.אלוהים אדירים
.זה פוליקרבונט. הוא לא יכול לחדור דרכו
.בחיי, אלוהים אדירים
?אתה בטוח לגבי הזכוכית הזאת
?מה לעזאזל
.מאוחר מדי ?מה-
!מאוחר מדי
?מה קורה
.אנחנו תחת מתקפה
?מה קורה שם
!קדימה! אנחנו חייבים לצאת מכאן
.חכה. מכאן
.צריך להרדים את ויל ?מה-
,הוא מרגל. אם הוא יידע איפה אנחנו
.גם מפלצת הצל תדע !הוא משקר-
!הוא הרג חיילים ויהרוג גם אותנו
!הוא משקר
!לעזאזל
!אלה יריות
!הוא משקר
?טוב, ויל, תקשיב. אתה יודע מי אני
?אתה יודע מי אני
את
.את... את אימא
.תחזיק אותו
!לא! עזוב אותי! לא
!לא, עזבו אותי .אני מצטערת-
.אני כל כך מצטערת !עזבו אותי-
!לא! עזבו אותי
!עזבו אותי .זה בסדר-
עזבו
.אנחנו חייבים ללכת
.בואו
.אלוהים
- "פרק שמיני: "מצליף המוח -
.היי, חבר'ה, חזרנו
?חבר'ה
?הלו
?מקס
?בילי
.כן, אני קצת עסוק פה, סוזן
.תפתח את הדלת. מיד
?מה הבעיה
?למה שלא תגיד אתה
.כי אני לא יודע
.מקסין נעלמה .והחלון שלה פתוח-
?איפה היא .אני לא יודע-
?אתה לא יודע
,אני בטוח שהיא רק... לא יודע .הלכה לשחק משחקי וידאו
.אני בטוח שהיא בסדר
.היית אמור לשמור עליה
.אני יודע, אבא. שמרתי
פשוט איחרתם בשלוש שעות ו .ובכן, יש לי דייט
?אני מצטער, טוב
אז לכן בהית בעצמך בראי כמו איזה מתרומם
?ולא שמרת על אחותך
.אני שומר עליה כל השבוע, אבא
?אם היא רוצה לברוח, זאת בעיה שלה, טוב
.היא בת 13 .היא לא צריכה בייביסיטר במשרה מלאה
!והיא לא אחותי
?על מה דיברנו
?על מה... דיברנו
.כבוד ואחריות
.נכון מאוד
.עכשיו, תתנצל בפני סוזן
.אני מצטער, סוזן
זה בסדר, ניל, באמת
.לא, זה לא בסדר .שום דבר בהתנהגות שלו לא בסדר
.אבל הוא יפצה על זה
הוא יתקשר
לזונה שאיתה הוא יוצא הערב
.ויבטל את הדייט
.ואז הוא ייצא לחפש את אחותו
.כמו האח הטוב והמכבד שהוא
?נכון, בילי
?נכון
.כן, אדוני
.אני מצטער, לא שמעתי אותך
.כן, אדוני
.תמצא את מקס
?אתה בטוח שזה היה דארט
.כן. היה לו בדיוק אותו כתם צהוב על התחת
.הוא היה קטנטן לפני יומיים .הוא השיל כבר שלוש פעמים-
?הבשיל .השיל-
.השיל עורו כדי לצמוח כמו זחלי עשים
?אבל מתי הוא ישיל שוב
.זה חייב לקרות בקרוב
,כשזה יקרה, הוא יגיע לגודל הסופי שלו .או קרוב לזה
.וגם החברים שלו
.כן, והוא יאכל יותר מסתם חתולים
?רגע, חתול
?דארט אכל חתול לא, מה? לא-
.מה? הוא אכל את מיוז
?מיוז? מי זו מיוז
.החתולה של דסטין !סטיב-
!ידעתי! הוא היה אצלך
!לא
?לא
לא, אני
.הוא התגעגע אליי ורצה הביתה
!בולשיט ?לא ידעתי שהוא דמוגורגון, טוב-
?אז עכשיו אתה מודה בזה .למי אכפת? צריך ללכת-
!לי אכפת! סיכנת את החבורה! הפרת את הכללים
!גם אתה ?מה-
!סיפרת את האמת לזרה
?זרה
!גם אתה רצית לספר לה
?כן, אבל לא סיפרתי, לוקס, טוב !לא סיפרתי לה
.שנינו הפרנו את הכללים, טוב? אז השתווינו
.לא! לא השתווינו. אל תנסה בכלל
!חיית המחמד הטיפשית שלך יכלה לאכול אותנו
!זאת לא אשמתי ?היי, חבר'ה-
.הוא לא היה אוכל אותנו ?אז הוא סתם בא לומר שלום-
!חבר'ה
,לא. היי, חבר'ה ?למה אתם הולכים לעבר הקול הזה
?הלו
.הלו? לעזאזל
.אני לא רואה אותו
.זאת המעבדה
.הם חזרו הביתה
.בסדר. פה אנחנו, ופה היציאה הכי קרובה
.אבל גם אם איכשהו נגיע לשם, אין דרך לצאת
?למה אתה מתכוון .המנעולים מאובטחים-
?מאובטחים
.אם יש הפסקת חשמל, הבניין בנעילה מלאה
?אפשר לפתוח אותו מרחוק
,עם מחשב, כן .אבל מישהו חייב לאתחל את המפסקים
?איפה המפסקים ,המפסקים במרתף-
.שלוש קומות למטה
?היי, לאן אתה הולך
.לאתחל את המפסקים
?טוב, ואז מה
.אז נתחפף מכאן
.לא, אז החשמל יחזור
,אם אתה רוצה לפתוח את הדלתות ,אתה חייב לאתחל את המחשב
.ואז לעקוף את צפני האבטחה באופן ידני
?בסדר, איך אני עושה את זה
.אתה לא יכול. אלא אם כן אתה יודע בייסיק
.אני לא יודע מה זה אומר
.זאת שפת תיכנות
.למד אותי
?ללמד אותך גם צרפתית על הדרך, ג'ים
?מה עם גרמנית
?מה איתך, דוק? אתה יודע בייסיק
.לא
.טוב, אני אטפל בזה
.אני אטפל בזה .לא-
בוב
.זה בסדר
.יהיה בסדר
.תזכרי, בוב ניובי, גיבור-על
.טוב, קח את מכשיר הקשר שלו
?אתה יודע איך להשתמש בזה
.לא
.נצרה מופעלת. נצרה משוחררת. תכוון. תלחץ
.לכוון וללחוץ. טוב. קלי קלות
.אם יקרה שם משהו, אני רוצה שתחזור הנה
.אחזור הנה מיד. תקשיב
אל תחכה לי. ברגע שאפתח את הדלתות
.אני אוציא אותם ?כן-
.אני מבטיח
.טוב... נהיה בקשר
?למה האורות כבויים
?אולי המעבדה סגורה
?מה, והמאבטחים בחופש
.לא נראה לי
- פתח -
?זה לא פועל
.לא! אין חשמל
?ג'ונתן ?מה-
.אני חושבת שיש משהו ביער
.ננסי, חכי
?הלו
?מי שם
?סטיב ?סטיב-
?ננסי ?ג'ונתן-
?מה אתם עושים פה
.אנחנו מחפשים את מייק וויל
?הם לא שם, נכון
.אנחנו לא בטוחים ?למה-
.אל תרד מהפסים, בוב
.קדימה
.אלוהים
- לוח חשמל ראשי -
.טוב, הנה
.הוא הצליח
לא ראינו את ויל לא ראיתי אותו-
.החשמל חזר
.תן לי לנסות .לא-
!תן לי לנסות, ג'ונתן
.כן לעזאזל! אתה יודע מה-
?טוב, בוב, אתה שומע אותנו
?שומע ברור, דוק. אתה שומע אותי
.שומעים אותך טוב
.טוב, תן לי דקה
.קדימה
- פתיחת דלתות -
- קומה ראשונה -
.שומשום היפתח
.הדלת פתוחה
.טוב
- שער חיצוני -
!היי! הצלחתי
!הצלחתי
.קלי קלות
.הבן זונה הצליח
.טוב, ניפגש בחוץ
.עבודה טובה
.רגע, צ'יף ?מה קרה-
.המדרגות המערביות מאוכלסות
?מה קורה .יש לנו אורחים-
?איפה .במדרגות המערביות-
.יש לי רעיון
- מערכת גילוי אש -
- ממטרות -
?מה הוא עושה
.טוב. ו... מתזים
.טוב, זה עבד
.עכשיו, צא משם
!קדימה
?רגע, צ'יף
?מה .קח את זה-
?מה אתה עושה .אם יהיו עוד הפתעות, אודיע לך-
!לך
.בוא כבר, בוב
?היי, בוב
?כן
?אני אנחה אותך, טוב ?יש בעיה-
,לא, פשוט נהיה פה קצת צפוף
.אז נצטרך לעשות את זה לאט
.טוב
.טוב, תתחיל ללכת
.טוב, יופי
.עכשיו תפנה ימינה
עכשיו תמשיך ללכת
!עצור
?מה
?בוב, יש משמאלך דלת. אתה רואה אותה
?כן
.זה ארון .טוב-
.כן, אני צריך שתיכנס אליו ?מה-
.עכשיו! מיד. תיכנס לארון
.לכל הרוחות
.טוב
?איך אתה מחזיק מעמד, בוב? אתה בסדר
.כן
.המסלול לדלת הראשית פנוי
.טוב
?אתה מסוגל לזה, טוב
?כמעט הגעת, בסדר, בוב
!רוץ
!בוב
!לא
!קדימה
!לא
!קדימה
!בוב
!לא
?מה קרה !לא-
!הוא איננו
!בואו! תיכנסו
!בואו
?חבר'ה
!תיזהרו !חבר'ה, תתרחקו-
.קדימה
!בואו .קדימה-
!מהר !קדימה-
!קדימה, בואו ניסע !היכנסו-
!בסדר, קדימה
.היי
.היי. זה אני
.אני מצטער, חבוב
.מצטער שלא הייתי שם. הייתי צריך להיות שם
.סם אוונס. ד"ר סם אוונס
!אני לא יודע כמה אנשים יש שם
!אני לא יודע כמה אנשים נשארו בחיים
!אני המשטרה! צ'יף ג'ים הופר
המספר שנתתי לך. כן. 6767
.אני אהיה פה
?הם לא האמינו לך, נכון
.נחיה ונראה
נחיה ונראה"? אי אפשר סתם לשבת פה" !כשהיצורים האלה משתוללים
.נישאר פה, ונחכה לעזרה
ידעתם שבוב היה המייסד ?של החוק האור-קולי בהוקינס
?באמת
.הוא ביקש מבית הספר להקים אותו והכול
.אחר כך הוא ארגן התרמה לציוד
.מר קלארק למד ממנו הכול
?די מגניב, נכון
.כן .כן-
.אסור שהוא ימות לחינם
?מה אתה רוצה לעשות, מייק
.הצ'יף צודק
.לא נעצור את כלבי הדמו לבדנו
?כלבי דמו
.כלבי... דמוגורגון
.כלבי דמו
.זה כמו תרכובת
מין משחק מילים
.בסדר
כשזה היה רק דארט, אולי .אבל עכשיו זה ממש צבא-
.בדיוק .הצבא שלו-
?למה אתה מתכוון
.הצבא שלו
.אולי אם נעצור אותו, נעצור גם את הצבא שלו
.מפלצת הצל
.היא תפסה את ויל במגרש
.הרופא אמר שזה כמו וירוס. הוא נדבק
?אז הווירוס הזה מחבר אותו למנהרות
.למנהרות, למפלצות, לעבר השני, לכול
.תאט את הקצב
.טוב, אז מפלצת הצל בתוך כל דבר
,ואם הצמחים המטפסים מרגישים כאב .גם ויל מרגיש
.וגם דארט
.כן. כמו שלמדנו ממר קלארק
.מוח הכוורת ?מוח כוורת-
.תודעה קולקטיבית. אורגניזם-על
.וזה היצור ששולט בכול
.זה המוח
.כמו מצליף המוח
?מה ?מה-
.מצליף המוח
?מה זה, לעזאזל
.זאת מפלצת מממד לא ידוע
היא כל כך עתיקה .עד שהיא לא יודעת מאיפה היא באה
היא משעבדת גזעים מממדים אחרים
,בהשתלטות על המוח שלהם .בכוחות פסיוניים מפותחים
.אוי, שום דבר מזה לא אמיתי .זה משחק ילדים
.לא, זה מדריך. והוא לא לילדים
,ורק אם אתה יודע משהו שאנחנו לא יודעים
זאת המטפורה הכי טובה
.אנלוגיה
?אנלוגיה? זה מה שמטריד אותך כרגע
.בסדר. אנלוגיה להבנת היצור הזה
טוב, אז מחליף המוח הזה
.מצליף. מצליף מוח
?מה הוא רוצה
.בעיקרון, לכבוש אותנו
.הוא מאמין שהוא הגזע העליון
?כמו הגרמנים
?הנאצים
.כן, הנאצים
.אם הנאצים היו מממד אחר, לגמרי
.בעיניו, גזעים אחרים, כמונו, נחותים ממנו
.הוא רוצה להתפשט ולהשתלט על ממדים
.אנחנו מדברים על הרס העולם המוכר לנו
!שיגעון. פשוט נפלא. לעזאזל
טוב, אז אם היצור הזה הוא כמו מוח ,ששולט בכול
אז אם נהרוג אותו
.נהרוג את כל מה שהוא שולט בו
.ננצח .בתיאוריה-
?יופי. איך הורגים את היצור הזה ?יורים עליו כדורי אש
.לא, לא כדורי אש
מזמנים צבא של אל-מתים כי
,כי לזומבים, אתה יודע, אין מוח
.ומצליף המוח אוהב מוחות
.זה רק משחק ?מה אנחנו עושים פה-
.חשבתי שאנחנו מחכים לגיבוי הצבאי שלך
!נכון ?גם אם הם יבואו, איך יעצרו אותו-
.אי אפשר לירות בו ברובים
!אתה לא יודע! אנחנו לא יודעים כלום
.יודעים שהוא הרג את כל מי שהיה במעבדה
.ושהמפלצות ישילו שוב
אנחנו יודעים שזאת רק שאלה של זמן .עד שהמנהרות יגיעו העירה
.הם צודקים
.אנחנו חייבים להרוג אותו
.אני רוצה להרוג אותו
?גם אני, ג'ויס, טוב
?אבל איך נעשה את זה
.לא ברור לנו עם מה יש לנו עסק
.לא. אבל הוא יודע
.אם מישהו יודע איך להשמיד אותו, זה ויל
.הוא קשור אליו. הוא יידע מה החולשות שלו
.חשבתי שאסור לסמוך עליו יותר
.שעכשיו הוא מרגל של מצליף המוח
כן, אבל הוא לא יכול לרגל .אם הוא לא יודע איפה הוא
.כן, זה טוב
.היי
מה שעשית, כשעזרת לילדים
.זה היה ממש מגניב
.כן
?הזבלים הקטנים האלה הם קוץ בתחת, את יודעת
.תאמין לי, אני יודעת
.בואו נראה מה יש לנו
.היי
.אני מצטער על דארט וכל זה
.כנראה שפשוט חשבתי שהוא חבר שלי
.טעיתי
,הפרתי את הכללים
אז אם אתה רוצה שהחברה שלך תיכנס .במקומי לחבורה, אני מבין
.היא לא החברה שלי
.ראיתי שהחזקתם ידיים באוטובוס, לוקס
.היא פשוט פחדה .אולי-
.אבל הרגשתי את זה
?את מה
.את החשמל
- אמוניה -
.אני מבינה למה אל הייתה האשף שלך
?מה
.לוקס. הוא סיפר לי עליה
.אסור היה לו
,ורק מפני שאת יודעת את האמת .זה לא אומר שאת בחבורה
?את מבינה את זה, נכון
.כן, אני מבינה
?למה שתרצו זומרית מטופשת בחבורה שלכם
?אני רק אומרת, אל
.היא נשמעת ממש מגניבה
.כן, היא הייתה מגניבה
.עד שהיצור הזה חטף אותה
.כמו שהוא חטף את בוב
?את בטוחה שזה יצליח
.הוא ידע מי אני
.הוא עדיין בפנים
.זה יצליח
.זה חייב להצליח
?טוב, את מוכנה .כן-
אם הוא יגלה איפה אנחנו
?הוא ישסה בנו את הכלבים ההם
.הוא לא יגלה
?כן, אבל מה אם כן
.יום הדין
?מה? מה זה
?מה זה
?למה אני קשור
.ויל, אנחנו רק רוצים לדבר איתך
.לא נפגע בך
?איפה אני
?אתה מזהה את זה
?האם אתה מזהה את זה
.היי
.אנחנו רוצים לעזור לך
.אבל כדי לעזור, נצטרך להבין איך להרוג אותו
?למה אני קשור
.היי .ויל-
?למה אני קשור
!שחררו אותי
!מתוק! בסדר-
!שחררו אותי
.תנו לי ללכת הביתה
.שחררו אותי
?אתה יודע מה קורה ב-22 למרץ
.זה יום ההולדת שלך
.יום ההולדת שלך
,כשמלאו לך שמונה .נתתי לך קופסת צבעים ענקית
?אתה זוכר אותה
.היו בה 120 צבעים
,וכל החברים שלך ,"הם נתנו לך צעצועי "מלחמת הכוכבים
אבל כל מה שאתה רצית זה לצייר .עם כל הצבעים החדשים שלך
.וציירת חללית גדולה, אבל לא מסרט
.זאת הייתה החללית שלך
.קראת לה חללית הקשת
.ובטח השתמשת בכל צבע בקופסה
לקחתי את הציור לכולבו של מלוולד
,ותליתי אותו וסיפרתי לכל מי שנכנס
".הבן שלי צייר את זה"
.ואתה כל כך התביישת
.אבל אני כל כך התגאיתי בך
.הייתי כל כך גאה
?אתה זוכר את היום שאבא עזב
נשארנו ערים כל הלילה ובנינו את טירת באיירז
.בדיוק כמו שציירת אותה
וזה לקח כל כך הרבה זמן .כי לא ידעת להשתמש בפטיש
.כל פעם פספסת את המסמר
.ואז התחיל לרדת גשם, ובכל זאת נשארנו בחוץ
.שנינו היינו חולים איזה שבוע אחרי זה
?אבל פשוט היינו חייבים לגמור אותה, נכון
.פשוט היינו חייבים
?אתה זוכר את היום שבו נפגשנו
.זה היה היום הראשון בגן
.לא הכרתי אף אחד
לא היו לי חברים ו
הרגשתי כל כך בודד ומפוחד, אבל
.ראיתי אותך על הנדנדות וגם אתה היית לבד
.התנדנדת לבדך
ופשוט ניגשתי אליך ו
.שאלתי
.שאלתי אם אתה רוצה להיות חבר שלי
.ואתה אמרת כן
.אמרת כן
.זה היה הדבר הכי טוב שעשיתי בחיים
ויל, מותק
.אם אתה בפנים, בבקשה... דבר איתנו
?בבקשה, מותק, אתה יכול לעשות את זה למעני
.בבקשה. אני כל כך אוהבת אותך
.שחררו אותי
?מה קרה
.אני חושב שהוא מדבר, רק לא במילים
?מה זה
.קוד מורס
.כ-א-ן
.כאן
.ויל עדיין בפנים. הוא מדבר איתנו
?זוכר את הפעם הראשונה ששמעת את זה
.אימא ואבא רבו בחדר לידנו
.אז השמעתי את הקלטת שהכנתי לך
וזאת הייתה הפעם הראשונה .שהתלהבת ממוזיקה אמיתית
.קו, נקודה, קו, נקודה
.בסדר, רשמתי .'ת-
,ואז החבורה ברחה לביוב
,והיו שם כל מיני חרקים .ואתם עוד הייתם ברמה אחת
.'ס
.קו, קו .'ג-
.ואז הטלת ערפל והצלת אותנו
.הצלת את כל החבורה
.'ר
ראית את הילדה הקטנה והיא הייתה בארגז החול
.והיא בכתה
.'ו
נתת לה את המשאית שלך
.ואני אמרתי לך שלא נוכל לקנות אחרת
.'ה
.אמרת שהיא תישאר אצלה כי היא עצובה
".היא עצובה, אימא"
.'ש
.אני כל כך אוהבת אותך
.'ע .כל כך-
.'ר
".סגרו את השער"
.לעזאזל
?אתם חושבים שהוא שמע את זה
.זה רק טלפון ?הוא יכול להיות בכל מקום. נכון
?היי, אתה שומע אותי
.המפלצת יודעת. היא יודעת איפה אנחנו
.לעזאזל
.זה לא טוב
!הם באים ?מה-
.קדימה
.אנחנו חייבים ללכת .טוב-
.קדימה. בואו נלך
!היי. תתרחקו מהחלונות
?אתה יודע איך להשתמש בזה ?מה-
?אתה יכול להשתמש בזה
.אני יכולה
?איפה הם
?מה הם עושים
.לכל הרוחות
?הוא מת