.אילבן
.מייק
זאת
.אף פעם לא ויתרתי עליך
שידרתי לך כל ערב. כל ערב במשך
.במשך 353 ימים
.שמעתי
?למה לא אמרת לי שאת שם? שאת בסדר
.כי לא הרשיתי לה
?מה זה, לעזאזל? איפה היית ?איפה אתה היית-
.הסתרת אותה
!הסתרת אותה כל הזמן הזה !היי-
.בוא נדבר
.לבד
?הגנת עליה! הגנת עליה .תקשיב לי-
,ככל שיודעים עליה יותר .כך הסיכון גדול יותר עבורה
.וכך הסיכון גדול יותר לך ולמשפחתך
?אז אני צריך להודות לך
.אני לא מבקש תודה! רק שתנסה להבין
!אני לא מבין
!זה בסדר! רק אל תאשים אותה
.טוב? גם כך היא נסערת מדי
!אני לא מאשים אותה! אני מאשים אותך
.זה בסדר, ילדון. זה בסדר
!לא! שום דבר מזה לא בסדר
!שום דבר מזה לא בסדר !לעזאזל-
,אתה טיפש, מגעיל
!ושקרן מחורבן .בסדר. טוב! תפסיק-
!שקרן .תפסיק. זה בסדר-
!תפסיק !שקרן-
.אתה בסדר, ילדון. אתה בסדר
.אני מצטער, ילדון
.התגעגענו אלייך .גם אני אליכם-
.דיברנו עלייך כמעט כל יום
.שיניים
?מה .יש לך שיניים-
?את אוהבת את הפנינים האלה
?אילבן
.היי. אני מקס
.שמעתי עלייך הרבה
.היי, מותק
.היי
?אני יכולה לראות אותו
.הוא לא במיטבו
.אני יודעת
.ראיתי
?מה עוד ראית
- תסגרו השער -
?כבר פתחת פעם את השער הזה, נכון
.כן
,את חושבת שאם נחזיר אותך לשם ?תוכלי לסגור אותו
- "פרק תשיעי: "השער -
?טד! אתה מוכן לפתוח
!טד
.רק רגע, בבקשה
.היי .היי-
.לא ידעתי שלננסי יש אחות
?מה מצחיק כל כך
.אני אימא של ננסי
.לא .כן-
.גברת וילר
?סליחה, ומי אתה
.בילי הרגרוב
.בטח באת לננסי
.ננסי? לא הטיפוס שלי
לא, האמת היא .שאני מחפש את אחותי הקטנה, מקס
.שמה מקסין
,לא ראינו אותה כל היום, ולמען האמת
אני ממש דואג לה, את יודעת, אז
,חשבתי שהיא אצל לוקס אבל גברת סינקלייר אמרה שהבית שלכם
הוא המקום שבו הם מבלים, אז, את יודעת
.הנה אני
.החניה שלהם די חשוכה בשעה הזאת
.אז סע לאט
.תמיד
?וכשתראה את מייק, תגיד לו לחזור הביתה, טוב
?ממש הצלת אותי, את יודעת
.מתי שתרצה
.נתראה
.הוא לא כמו שהיה קודם. הוא גדל
.המון. וזה אם נצליח להיכנס
.המקום שורץ בכלבים האלה
.כלבי דמו
?סליחה, מה .אמרתי כלבי דמו-
.שילוב של כלבים ודמוגורגון מחברים אותם וזה נשמע מגניב
?למה זה חשוב כרגע
.זה לא חשוב. סליחה
.אני מסוגלת
.את לא מקשיבה לי
.אני מקשיבה לך. אני מסוגלת
.גם אם אל מסוגלת, יש עוד בעיה
.אם המוח ימות, הגוף ימות
.חשבתי שזאת המטרה
,נכון, אבל אם אנחנו באמת צודקים
אם אל תסגור את השער ותהרוג את צבא מצליף המוח
.ויל הוא חלק מהצבא הזה
.סגירת השער תהרוג אותו
.הוא אוהב קור ?מה-
.זה מה שוויל אמר לי כל הזמן
.הוא אוהב קור
.אנחנו מספקים לו מה שהוא רוצה
אם זה וירוס, וויל הוא הפונדקאי, אז
.אז צריך לגרום לפונדקאי להיות בלתי ראוי
אז אם הוא אוהב קור
.צריך לחמם אותו עד שייצא
.הפעם נעשה את זה במקום שהוא לא מכיר
.כן, במקום רחוק
.סע בדנפילד, ואז תראה עץ אלון גדול
.תפנה ימינה. זאת דרך ללא מוצא
.ומשם זאת הליכה של חמש דקות
.טוב. דנפילד לעץ האלון. לפנות ימינה
?זהו. אבל זה תדר עשר, כן
תדר עשר. שמע
.תודיע לי כשהיצור הזה יוצא ממנו
.את צריכה לנסוע איתו
?מה .עם ג'ונתן-
.לא, אני לא עוזבת את מייק
.אף אחד לא עוזב אף אחד
אולי אני חבר ממש גרוע, אבל
.מתברר שאני בייביסיטר לא רע
סטיב
.זה בסדר, נאנס
.זה בסדר
אני
?רק תיזהרי, בסדר .אני לא יכול לאבד אותך שוב
.לא תאבד אותי
?את מבטיחה
.מבטיחה
.אל... בואי נזוז. הגיע הזמן
.טוב
?אז מה, אנחנו לא נדבר על זה
?על מה
אני לא יודע. אני סתם סקרן למה פתאום
.את נראית כמו איזו פאנקיסטית מאם-טי-וי
.אני לא כועס, ילדונת .אני רק רוצה לדעת איפה היית
.זה הכול
.לראות את אימא
.בסדר
?איך הגעת לשם .במשאית-
?משאית
.משאית גדולה
?משאית גדולה? של מי היא הייתה
.איזה איש ?איזה איש-
.איש נחמד
.טוב. אני רק רוצה להבין את זה
,אז איש נחמד במשאית גדולה
?הסיע אותך לבית אמך, ומה אז
?דודה בקי נתנה לך את הבגדים והאיפור
אני
.לא הייתי צריכה לעזוב
.לא
.זאת לא אשמתך, ילדונת .הייתי צריך להיות שם
.לא הייתי צריך לשקר לך על אימא שלך
.או מתי את יכולה לעזוב
.לא הייתי צריך לעשות הרבה דברים
לפעמים אני מרגיש שאני
.שאני מין חור שחור או משהו כזה
?חור שחור
.כן, זה... את יודעת, זה בחלל החיצון
.הוא שואב הכול לעברו ומשמיד אותו
.לשרה היה ספר עם תמונות על החלל החיצון .היא אהבה אותו
?מי זאת שרה
?שרה
.שרה היא הבת שלי
.היא הבת הקטנה שלי
?איפה היא
אה, זה בדיוק העניין, ילדונת. היא
.היא עזבה אותנו
.איננה .כן-
.החור השחור. הוא שאב אותה
ואיכשהו
?פשוט פחדתי, את יודעת
.פשוט פחדתי שהוא ישאב גם אותך
אני חושב שלכן אני
.מתרגז כל כך
.אני ממש מצטער. על הכול
אני יכול להיות כל כך
?טיפש
.כן. טיפש
.פשוט ממש טיפש
.גם אני הייתי טיפשה
.כנראה הפרנו את הכלל שלנו
.דרך אגב, אני לא שונא את זה
את כל ה
.מראה
.זה די מגניב
.מטריף
.טוב. בסדר
.מטריף
.טוב
.עכשיו זה ייכנס
?זה באמת הכרחי
.כן, בסדר? זאת תגלית מדעית פורצת דרך
אנחנו לא יכולים לקבור אותו .כמו יונק רגיל, בסדר? זה לא כלב
.בסדר
?אבל אתה תסביר את זה לגברת באיירז, בסדר
.לעזאזל. תעזור לי
?מה לעשות .תסגור את הדלת, אחי-
.טוב, אני סוגר את הדלת
!לעזאזל !לכל הרוחות-
?מייק, אולי תפסיק כבר
?לא היית שם, בסדר, לוקס
.המעבדה שורצת מאות כלבים כאלה
!כלבי דמו .הצ'יף ידאג לה-
.כאילו היא צריכה הגנה
,אחי, אם מאמן קובע מהלך במשחק
?אתה צריך לבצע אותו. ברור
.טוב, ראשית, זה לא איזה משחק דבילי
.ושנית, אנחנו אפילו לא במשחק .אנחנו על הספסל
אז הנקודה היא
,טוב, בסדר, אנחנו על הספסל .אז אין לנו מה לעשות
.זה לא לגמרי נכון
,זאת אומרת, כלבי הדמו האלה .יש להם מוח כוורת
.הם התרחקו מהאוטובוס כי קראו להם
אז אם נמשוך את תשומת לבם .אולי נרחיק אותם מהמעבדה-
.נפנה את הדרך לשער
.כן, ואז כולנו נמות
.זאת דעה אחת
.זאת לא דעה, אחי. זאת עובדה
.אני יודע
.כאן הצ'יף חפר בור. זאת הדרך שלנו למנהרות
.כאן. זה כמו מוקד פעילות
.כל המנהרות מגיעות הנה
אולי אם נצית את זאת
.כן? ממש לא
.מצליף המוח יקרא לצבא .יבואו לעצור אותנו-
.היי .אז נחזור ליציאה-
.חבר'ה עד שיראו שהסתלקנו-
.אל תהיה בשער
!היי
.זה לא יקרה
אבל .לא-
.בלי אבל ,הבטחתי לשמור עליכם, זבלים
.וזה בדיוק מה שאני אעשה
.אנחנו נישאר פה, על הספסל
.ואנחנו נחכה שהצוות הפותח יעשה את שלו
?זה מובן
.זה לא משחק טיפשי
?שאלתי אם זה מובן
.אני צריך תשובה חיובית
.זה אח שלי
.אסור שהוא יידע שאני פה .הוא יהרוג אותי. הוא יהרוג אותנו
?אני חולם, או שזה אתה, הרינגטון
.כן, זה אני. אל תשפוך במכנסיים
?מה אתה עושה פה, חבריקו
.אני יכול לשאול אותו דבר. חבריקו
.מחפש את אחותי החורגת .ציפור קטנה לחשה לי שהיא פה
.זה מוזר. אני לא מכיר אותה
.קטנה? ג'ינג'ית? כלבה כזאת
.לא מכיר. מצטער, חבוב
אתה יודע, אני לא יודע, זה
.כל המצב הזה, הרינגטון, אני לא יודע
.זה עושה לי צמרמורת
?כן? למה
.אחותי בת ה-13 נעלמה ליום שלם
.ואז אני מוצא אותה איתך בבית זר
.ואתה משקר לי
תגיד לי, הפילו אותך הרבה על הראש ?כשהיית ילד
.אני לא יודע מה אתה לא מבין במה שאמרתי
.היא לא פה
?אז מי זאת
?לעזאזל! הוא ראה אותנו
לעזאזל. שמע
.אמרתי לך לייצב את הרגליים
.תראו, תראו
.לוקס סינקלייר. איזו הפתעה
.חשבתי שאמרתי לך להתרחק ממנו, מקס
.בילי, לך מכאן .לא צייתת לי-
.את יודעת מה קורה כשאת לא מצייתת
בילי .אני שובר דברים-
!בילי! תפסיק
!לוקס .עזוב אותו-
!עזוב אותי
,היות שמקסין לא מקשיבה לי .אולי אתה תקשיב
.תתרחק ממנה
?תתרחק ממנה! אתה שומע אותי
!אמרתי לך לעזוב אותי
.אתה מה-זה מת, סינקלייר! הלך עליך
.לא. עליך
!סטיב
?נראה שבכל זאת יש בך קצת אש, מה
אני מחכה לפגוש את המלך סטיב .שכולם סיפרו לי עליו
.תסתלק
!יש! תכסח אותו, סטיב
!תרצח את הבן זונה
!עכשיו !תרביץ לו! תרביץ לחרא הזה-
!תהרוג את הבן זונה
!בילי !לכל הרוחות-
!לעזאזל
!אף אחד לא אומר לי מה לעשות
!קום
?מה זה, לעזאזל
?חתיכת חרא קטנה, מה עשית
.לעזאזל
מעכשיו, תעזוב אותי ?ואת החברים שלי בשקט, מבין
.לכי תזדייני
!תגיד שאתה מבין! תגיד את זה
.אני מבין
?מה .אני מבין-
.בואו נסתלק מכאן
.דווקא נחמד פה
.נעשה את זה כאן
?את בטוחה שזה רעיון טוב
.היצור הזה השתלט על ויל מספיק זמן
.בואו נהרוג את הבן זונה
!אבא
?תני לי להיות ראשון בחזית, טוב
.תשמרי על הכוח עד שנגיע למטה
?את בסדר
- בנזין -
?ננסי
.לא, אל תיגע
היי, חבוב
.זה בסדר. נלחמת יפה
.הוא קרע אותך, אבל נלחמת יפה
.אתה בסדר
,טוב, סעי ישר איזה קילומטר
."ואז תפני שמאלה ב"הר סיני
?מה קורה
!אלוהים
.תירגע. היא נהגה בעבר
.כן, בחניון .זה נחשב-
!אלוהים .הם רצו להשאיר אותך-
.אוי ואבוי
.הבטחתי שתהיה סבבה עם זה
?מה קורה
.אוי ואבוי. לא! תעצרי. תאטי
.אמרתי לך שהוא יתחרפן !תעצרי-
!תשתקו כולכם! אני מנסה להתרכז
.רגע, זה "הר סיני". תפני שמאלה
?מה .תפני שמאלה-
?מה קורה
.זה כואב
!זה כואב
!שחררו אותי! זה כואב
!זה כואב! תנו לי ללכת! זה כואב
.אימא !לא-
!שחררו אותי
!הלו
.מדהים
.אמרתי לכם. זומרית
.חבר'ה
.לא. חבר'ה
?היי, לאן אתם חושבים שאתם הולכים
?אתה חירש? הלו
.לא נרד לשם כרגע. הבהרתי את עצמי
?היי, אין סיכוי שניכנס לבור הזה, ברור
!זה נגמר כאן ועכשיו
.סטיב, אני מבין שאתה כועס
,אבל העניין הוא שאחד מהחבורה צריך עזרה
.ומחובתנו לעזור לו
.אני יודע שהבטחת לנאנס שתשמור עלינו
.אז תשמור עלינו
.לכל הרוחות
.כן, אני די בטוח שזאת הדרך
?אתה די בטוח או שאתה בטוח
.אני בטוח ב-100 אחוז. בואו אחריי ותראו
.היי. לא נראה לי
.אם מישהו מכם ימות פה, יאשימו אותי ?הבנת, חריין
.מעתה והלאה, אני מוביל בראש. בואו, זזים
.בואו
.היי, תזיזו את התחת
.תישארי כאן
.לעזאזל
.היי, דוק
?המניאקים האלה כרסמו אותך כהוגן, אה
.זה בסדר, אל תדבר
.אל תדבר. אני אדאג לך
.כן, התכוונתי לומר לך
.זאת אילבן. אילבן, דוק אוונס .דוק אוונס, אילבן
היא גרה איתי שנה
.והיא עומדת להציל אותנו
אולי, כשהכול ייגמר
?אולי גם אתה תוכל לעזור לה, אתה יודע
.אולי תוכל לעזור לה לחיות חיים רגילים
חיים שבהם לא יבדקו ויענו אותה
?ויראו בה שפן ניסויים, אתה יודע
.לא יודע, זה סתם רעיון
.אבל... תחשוב על זה
.אל תלך לשום מקום
.אלוהים
?מה זה המקום הזה
.חבר'ה, קדימה. תמשיכו ללכת
?מה לעזאזל
!לעזאזל
!הצילו
!דסטין
!דסטין-
?מה קרה !דסטין-
!זה בפה שלי! חלק נכנס לי לפה !לעזאזל
.לעזאזל
.אני בסדר
?אתה רציני .ממש מצחיק-
.נחמד מאוד .חתיכת אידיוט-
.רגע, חכו
.טוב, וילר
.אני חושב שמצאנו את מרכז הפעילות
.בואו נציף אותו
?זה לא עובד. אימא, את מקשיבה לי
!פשוט תחכה ?עוד כמה זמן-
!תראי אותו
!ג'ונתן, חכה !את הורגת אותו-
!פשוט תחכה
!לא !לא, עזוב את זה-
!את הורגת אותו !עזוב את זה-
!ג'ונתן! הצוואר שלו
.לא
!אימא
.תישארי פה
.לעזאזל
?אתם מוכנים .כן-
.מוכנים .מוכנים-
.תדליק את הבנזין
.אני עמוק בבוץ
!אימא
.אחת, שתיים, שלוש
!צא מהבן שלי, לעזאזל
!קדימה
!בואו! קדימה !אלוהים אדירים-
.ויל, מותק
.ויל
.בבקשה, ויל .קדימה, חבוב-
?בבקשה. אתה שומע אותי .קדימה-
.בבקשה. ויל .קדימה-
?אימא
מותק
?צ'יף, אתה שם? צ'יף, האם שומע
.כן, אני שומע
.סגרו אותו
!אלוהים אדירים
!מכאן
!הצילו
!סטיב !מייק-
!תזוזו אחורה! כולם אחורה
.צריך לזוז ?אתה בסדר-
!חבר'ה, מוכרחים ללכת
?דארט
.דסטין, תתרחק .תעצור-
.דסטין, אל תתקרב .תסמכו עליי, בבקשה-
.היי. זה אני. החבר שלך. זה דסטין
?זה דסטין, טוב
?אתה זוכר אותי
?תיתן לנו לעבור
.בסדר, אני מצטער .סליחה שכלאתי אותך במרתף
.זה היה מגעיל מצדי
?אתה רעב? כן
.הוא משוגע .שתוק-
.הבאתי את מה שאתה אוהב. נוגט
?תראה מה זה. יאמי. קח, טוב
.תאכל, חבוב. קדימה
.חבוב, יש לי עוד
.להתראות, חבוב
!קדימה! בואו נזוז
,אני רוצה שתמצאי משהו מהעבר שלך
.משהו שמרגיז אותך
.עכשיו תתעלי אותו
!אבא
!קדימה! נזוז
?מה זה היה
.הם באים
!רוצו
!קדימה !זוז, מייק-
!שם .קדימה-
!קדימה! בואו
!בואו
!קדימה! הזדרזו
!קדימה כבר! תמשכו אותו
.לוקס, בוא. תפוס לי את היד
!תתפסו לו את היד
.קדימה. תמשכו אותו
.לעזאזל. הנה
!דסטין! בוא
!לא
.אילבן
!לעזאזל
.את פצועה, אילבן
.פצע נורא
.השער, פתחתי אותו
.והוא מזדהם
.והוא יגדל
.יתפשט
!אבא
.ובסוף זה יהרוג אותך
!ג'יין
.היית טובה, ילדונת
.היית כל כך טובה
- אזהרה - אין כניסה -
- חודש לאחר מכן -
,מאז פרסום הקלטת המתסיסה
,העיירה השקטה לשעבר, הוקינס, אינדיאנה
.מצאה עצמה במקום שלא ציפתה לו
.באור הזרקורים הארצי
תחת הלחץ הגובר, כמה מהחברים הבכירים
,במשרד האנרגיה האמריקאי
הודו במעורבות במותה ובהסתרת מותה
של תושבת הוקינס, ברברה הולנד, שמתה מחשיפה
,לכימיקל גורם חנק ניסיוני
.שדלף משטח המעבדה
שלחנו את אפריל קליין להוקינס ,לדבר עם תושבים
תושבים שאמרו לנו שהם .חשבו שהם גרים בעיירה בטוחה
.עיירה מהסוג שבו, כך אמרו, לא קורה דבר
.צ'יף
?איך הרגל .יותר טוב-
.נראה שקריירת הפוטבול שלי הסתיימה
.רוצה קצת? אני לא אגמור את זה
.לא. אני בדיאטה
.טוב, אתה אדם חזק ממני
.היי, הבאתי לך משהו
- תעודת לידה - ג'יין הופר -
.ברכותיי, אבא'לה
חשבתי
.לפעמים אני מרשים אפילו את עצמי
.אני במקומך הייתי נותן לעניינים להתקרר קצת
?כמה זה קצת
.רוצה להיות בטוח? שנה
?שנה
?מה עם ערב אחד בחוץ
?ערב אחד
?כן. זה יהיה מסוכן
?מה כל כך חשוב בערב אחד
- 'חטיבת הוקינס - נשף מושלג 84 -
- בוב ניובי, גיבור על -
?כן, אין בעיה. רואה
!אימא
?אתה תמיד צריך לצלם הכול
.לא. רק את הדברים הטובים
?את בטוחה שאנשים עוד רוקדים ככה
.כן. זה מה שהולך עכשיו
?זה באמת מה שהולך
.כן, זה מה שהולך
.רגע
.טוב, מספיק
.עוד אחת, טוב? רק עוד אחת ?למה-
.אתה כזה חתיך !אימא-
.מייק
?היי, רוצה לרקוד
,כדאי, את יודעת, לצאת לשם .כזה, עם הקטע שלנו... די
?אני מת על השיר הזה. ואת
.כן, אני מתה עליו .אבל לא כמו שאני מתה עליך, לוקי
!עופי מהחדר שלי
.זה כואב
.זה ישתלם. מבטיחה
.רואה? יפה
- טיוז -
!לעזאזל
?איפה ראית אותה בפעם האחרונה
.כאן, איפה ששמתי אותה
?מה כל כך חשוב שם בפנים
.אתה נראה נפלא, מותק
.מצאתי
!זה הטרמפ שלך. דסטי
- ספריי לשיער -
.טוב
.הגענו
תזכור, ברגע שתיכנס לשם
.לעשות כאילו לא מזיז לי
.לא מזיז לך .לא מזיז לי-
.אתה לומד, ידידי. אתה לומד
.היי ?מה-
.בחייך. אתה נראה נפלא, טוב? אתה נראה נפלא
בסדר? עכשיו תיכנס לשם .כן-
.ותיראה כמו מיליון דולר .כן-
.ואתה תחסל אותן
.כמו אריה
?אל תעשה את זה, טוב
.טוב
.בהצלחה
.אתה נראה מאוד מהודר הערב, אדוני .תודה, מילורד-
- נשף מושלג -
.היי, נאנס .היי-
?מה יש בפנים .דלק נקי-
?לכל הרוחות. מה קרה לך
?"מה זאת אומרת, "מה קרה ?מה-
!אחי .השיער שלך-
?מקננת שם ציפור
?לא, מה אתם מקשקשים
?אין שם שום ציפור, אידיוט, טוב
.עבדתי קשה
מקס
.היי
?נחמד פה, לא
את רוצה
.את רוצה, כזה... את יודעת
?כזה, רק את ואני
?אתה מנסה להזמין אותי לרקוד, מטרידן
.לא, מה פתאום
.אלא אם את רוצה
.ממש חלקלק. בוא
.היי, זומבי
?אתה רוצה לרקוד
אני... אני לא
.זאת אומרת, כן. בטח .סבבה-
.תחזיק לי אצבעות, מייק. אני הולך על זה
.סטייסי
.הוא נפרד מג'ניפר .סטייסי-
.והוא גם, כזה, לא הטיפוס שלי .סטייסי-
?כן
?נרקוד
.לא, תודה
.דביל
.אוי, לא
.היי .היי-
?רוצה לרקוד ?מה-
.בוא. נלך לרקוד
.הנה
.קרוב יותר
.קצת יותר קרוב. בסדר
.עכשיו תרגיש את המוזיקה
.את הקצב
.תתחיל לזוז
.כן. זהו
?ככה טוב .זה טוב. כן-
.בסדר
,אתה יודע, מכל החברים של אחי
.אותך אני הכי מחבבת
.אותך תמיד חיבבתי ?באמת-
.כן
.בנות בגיל הזה טיפשות
.אבל תן להן כמה שנים, והן יתפסו שכל
.אתה תשגע אותן
?את חושבת .אני יודעת-
.היי .היי-
.חשבתי שאמצא אותך כאן
ויל רצה שאעזוב אותו קצת, אז
.אז התרחקתי בכמה מטרים
?מה דעתך
אני די בטוח שמר קופר פרש בשנות ה-70, אז
.אולי נהיה בסדר
.תן לי גם
?איך את מחזיקה מעמד
.אתה יודע .כן-
.התחושה הזאת לא נעלמת
.זה נכון מה שאומרים, את יודעת
.כל יום זה קצת יותר קל
.את יפהפייה
?את רוצה לרקוד
.אני לא יודעת איך
.גם אני לא
?את רוצה לנסות
אני חושב
.רגע, ככה
.כן, כך
- חטיבת הביניים הוקינס -