1
00:00:09,567 --> 00:00:10,819
.אילבן

2
00:00:10,902 --> 00:00:12,028
.מייק

3
00:00:16,699 --> 00:00:17,867
זאת

4
00:00:22,914 --> 00:00:24,374
.אף פעם לא ויתרתי עליך

5
00:00:25,542 --> 00:00:28,461
שידרתי לך כל ערב. כל ערב במשך

6
00:00:28,545 --> 00:00:30,004
.במשך 353 ימים

7
00:00:31,923 --> 00:00:33,091
.שמעתי

8
00:00:33,716 --> 00:00:36,719
?למה לא אמרת לי שאת שם? שאת בסדר

9
00:00:36,803 --> 00:00:37,887
.כי לא הרשיתי לה

10
00:00:41,099 --> 00:00:43,685
?מה זה, לעזאזל? איפה היית
?איפה אתה היית-

11
00:00:46,062 --> 00:00:46,896
.הסתרת אותה

12
00:00:48,231 --> 00:00:50,650
!הסתרת אותה כל הזמן הזה
!היי-

13
00:00:51,234 --> 00:00:52,735
.בוא נדבר

14
00:00:53,653 --> 00:00:54,737
.לבד

15
00:00:59,742 --> 00:01:03,204
?הגנת עליה! הגנת עליה
.תקשיב לי-

16
00:01:03,288 --> 00:01:05,915
,ככל שיודעים עליה יותר
.כך הסיכון גדול יותר עבורה

17
00:01:05,999 --> 00:01:08,084
.וכך הסיכון גדול יותר לך ולמשפחתך

18
00:01:08,168 --> 00:01:09,460
?אז אני צריך להודות לך

19
00:01:09,544 --> 00:01:13,131
.אני לא מבקש תודה! רק שתנסה להבין

20
00:01:13,214 --> 00:01:14,549
!אני לא מבין

21
00:01:14,632 --> 00:01:17,468
!זה בסדר! רק אל תאשים אותה

22
00:01:17,552 --> 00:01:19,429
.טוב? גם כך היא נסערת מדי

23
00:01:19,512 --> 00:01:21,890
!אני לא מאשים אותה! אני מאשים אותך

24
00:01:21,973 --> 00:01:24,183
.זה בסדר, ילדון. זה בסדר

25
00:01:24,267 --> 00:01:26,019
!לא! שום דבר מזה לא בסדר

26
00:01:26,477 --> 00:01:29,022
!שום דבר מזה לא בסדר
!לעזאזל-

27
00:01:29,105 --> 00:01:30,773
,אתה טיפש, מגעיל

28
00:01:30,857 --> 00:01:32,734
!ושקרן מחורבן
.בסדר. טוב! תפסיק-

29
00:01:32,817 --> 00:01:34,736
!שקרן
.תפסיק. זה בסדר-

30
00:01:34,819 --> 00:01:37,405
!תפסיק
!שקרן-

31
00:01:41,618 --> 00:01:45,163
.אתה בסדר, ילדון. אתה בסדר

32
00:01:47,916 --> 00:01:49,125
.אני מצטער, ילדון

33
00:01:52,503 --> 00:01:54,923
.התגעגענו אלייך
.גם אני אליכם-

34
00:01:55,006 --> 00:01:57,091
.דיברנו עלייך כמעט כל יום

35
00:02:02,347 --> 00:02:03,181
.שיניים

36
00:02:03,640 --> 00:02:05,308
?מה
.יש לך שיניים-

37
00:02:06,935 --> 00:02:08,561
?את אוהבת את הפנינים האלה

38
00:02:10,230 --> 00:02:11,522
?אילבן

39
00:02:13,566 --> 00:02:16,653
.היי. אני מקס

40
00:02:16,736 --> 00:02:18,071
.שמעתי עלייך הרבה

41
00:02:22,283 --> 00:02:25,411
.היי, מותק

42
00:02:27,455 --> 00:02:28,665
.היי

43
00:02:30,917 --> 00:02:32,168
?אני יכולה לראות אותו

44
00:02:46,557 --> 00:02:48,268
.הוא לא במיטבו

45
00:02:51,729 --> 00:02:52,897
.אני יודעת

46
00:02:55,191 --> 00:02:56,484
.ראיתי

47
00:02:57,360 --> 00:02:58,903
?מה עוד ראית

48
00:03:04,867 --> 00:03:07,870
- תסגרו השער -

49
00:03:11,416 --> 00:03:14,085
?כבר פתחת פעם את השער הזה, נכון

50
00:03:16,921 --> 00:03:18,256
.כן

51
00:03:20,508 --> 00:03:24,512
,את חושבת שאם נחזיר אותך לשם
?תוכלי לסגור אותו

52
00:04:38,544 --> 00:04:44,550
- "פרק תשיעי: "השער -

53
00:05:16,416 --> 00:05:19,085
?טד! אתה מוכן לפתוח

54
00:05:29,137 --> 00:05:30,555
!טד

55
00:05:38,146 --> 00:05:39,730
.רק רגע, בבקשה

56
00:05:45,194 --> 00:05:46,612
.היי
.היי-

57
00:05:47,989 --> 00:05:50,324
.לא ידעתי שלננסי יש אחות

58
00:05:52,660 --> 00:05:54,078
?מה מצחיק כל כך

59
00:05:54,620 --> 00:05:55,663
.אני אימא של ננסי

60
00:05:56,122 --> 00:05:57,540
.לא
.כן-

61
00:05:57,623 --> 00:05:59,375
.גברת וילר

62
00:05:59,458 --> 00:06:01,544
?סליחה, ומי אתה

63
00:06:02,128 --> 00:06:04,380
.בילי הרגרוב

64
00:06:06,215 --> 00:06:07,633
.בטח באת לננסי

65
00:06:07,717 --> 00:06:09,886
.ננסי? לא הטיפוס שלי

66
00:06:10,678 --> 00:06:14,724
לא, האמת היא
.שאני מחפש את אחותי הקטנה, מקס

67
00:06:14,807 --> 00:06:16,434
.שמה מקסין

68
00:06:16,517 --> 00:06:19,562
,לא ראינו אותה כל היום, ולמען האמת

69
00:06:19,645 --> 00:06:22,565
אני ממש דואג לה, את יודעת, אז

70
00:06:22,648 --> 00:06:27,028
,חשבתי שהיא אצל לוקס
אבל גברת סינקלייר אמרה שהבית שלכם

71
00:06:27,862 --> 00:06:30,948
הוא המקום שבו הם מבלים, אז, את יודעת

72
00:06:33,034 --> 00:06:34,243
.הנה אני

73
00:06:36,245 --> 00:06:39,832
.החניה שלהם די חשוכה בשעה הזאת

74
00:06:41,042 --> 00:06:42,210
.אז סע לאט

75
00:06:44,545 --> 00:06:45,421
.תמיד

76
00:06:45,504 --> 00:06:48,090
?וכשתראה את מייק, תגיד לו לחזור הביתה, טוב

77
00:06:48,174 --> 00:06:49,759
?ממש הצלת אותי, את יודעת

78
00:06:51,969 --> 00:06:53,095
.מתי שתרצה

79
00:06:53,846 --> 00:06:55,556
.נתראה

80
00:07:20,206 --> 00:07:23,084
.הוא לא כמו שהיה קודם. הוא גדל

81
00:07:23,167 --> 00:07:26,546
.המון. וזה אם נצליח להיכנס

82
00:07:26,629 --> 00:07:28,381
.המקום שורץ בכלבים האלה

83
00:07:28,464 --> 00:07:29,340
.כלבי דמו

84
00:07:30,883 --> 00:07:33,678
?סליחה, מה
.אמרתי כלבי דמו-

85
00:07:34,220 --> 00:07:37,723
.שילוב של כלבים ודמוגורגון
מחברים אותם וזה נשמע מגניב

86
00:07:37,807 --> 00:07:39,058
?למה זה חשוב כרגע

87
00:07:39,141 --> 00:07:40,476
.זה לא חשוב. סליחה

88
00:07:40,560 --> 00:07:41,519
.אני מסוגלת

89
00:07:42,687 --> 00:07:43,604
.את לא מקשיבה לי

90
00:07:43,688 --> 00:07:46,023
.אני מקשיבה לך. אני מסוגלת

91
00:07:46,107 --> 00:07:48,484
.גם אם אל מסוגלת, יש עוד בעיה

92
00:07:48,568 --> 00:07:50,194
.אם המוח ימות, הגוף ימות

93
00:07:50,278 --> 00:07:51,404
.חשבתי שזאת המטרה

94
00:07:51,487 --> 00:07:54,156
,נכון, אבל אם אנחנו באמת צודקים

95
00:07:54,240 --> 00:07:57,285
אם אל תסגור את השער
ותהרוג את צבא מצליף המוח

96
00:07:57,368 --> 00:07:58,786
.ויל הוא חלק מהצבא הזה

97
00:07:58,869 --> 00:08:00,413
.סגירת השער תהרוג אותו

98
00:08:14,093 --> 00:08:16,345
.הוא אוהב קור
?מה-

99
00:08:17,388 --> 00:08:19,390
.זה מה שוויל אמר לי כל הזמן

100
00:08:20,683 --> 00:08:21,892
.הוא אוהב קור

101
00:08:24,437 --> 00:08:26,147
.אנחנו מספקים לו מה שהוא רוצה

102
00:08:26,230 --> 00:08:30,943
אם זה וירוס, וויל הוא הפונדקאי, אז

103
00:08:31,027 --> 00:08:33,362
.אז צריך לגרום לפונדקאי להיות בלתי ראוי

104
00:08:33,863 --> 00:08:35,615
אז אם הוא אוהב קור

105
00:08:35,698 --> 00:08:37,074
.צריך לחמם אותו עד שייצא

106
00:08:37,158 --> 00:08:39,285
.הפעם נעשה את זה במקום שהוא לא מכיר

107
00:08:39,368 --> 00:08:40,703
.כן, במקום רחוק

108
00:08:43,372 --> 00:08:47,293
.סע בדנפילד, ואז תראה עץ אלון גדול

109
00:08:47,376 --> 00:08:50,755
.תפנה ימינה. זאת דרך ללא מוצא

110
00:08:50,838 --> 00:08:53,174
.ומשם זאת הליכה של חמש דקות

111
00:08:53,257 --> 00:08:57,053
.טוב. דנפילד לעץ האלון. לפנות ימינה

112
00:08:57,136 --> 00:08:59,305
?זהו. אבל זה תדר עשר, כן

113
00:08:59,388 --> 00:09:01,057
תדר עשר. שמע

114
00:09:01,140 --> 00:09:03,893
.תודיע לי כשהיצור הזה יוצא ממנו

115
00:09:14,153 --> 00:09:15,529
.את צריכה לנסוע איתו

116
00:09:17,365 --> 00:09:19,241
?מה
.עם ג'ונתן-

117
00:09:19,867 --> 00:09:23,079
.לא, אני לא עוזבת את מייק

118
00:09:24,121 --> 00:09:25,706
.אף אחד לא עוזב אף אחד

119
00:09:27,500 --> 00:09:31,629
אולי אני חבר ממש גרוע, אבל

120
00:09:34,256 --> 00:09:36,759
.מתברר שאני בייביסיטר לא רע

121
00:09:45,726 --> 00:09:46,852
סטיב

122
00:09:46,936 --> 00:09:48,187
.זה בסדר, נאנס

123
00:09:50,398 --> 00:09:51,399
.זה בסדר

124
00:09:53,526 --> 00:09:54,527
אני

125
00:10:05,371 --> 00:10:08,916
?רק תיזהרי, בסדר
.אני לא יכול לאבד אותך שוב

126
00:10:10,042 --> 00:10:11,335
.לא תאבד אותי

127
00:10:12,545 --> 00:10:13,504
?את מבטיחה

128
00:10:14,797 --> 00:10:15,798
.מבטיחה

129
00:10:20,386 --> 00:10:23,347
.אל... בואי נזוז. הגיע הזמן

130
00:10:27,351 --> 00:10:28,185
.טוב

131
00:11:18,903 --> 00:11:20,946
?אז מה, אנחנו לא נדבר על זה

132
00:11:22,323 --> 00:11:23,657
?על מה

133
00:11:24,158 --> 00:11:26,494
אני לא יודע. אני סתם סקרן למה פתאום

134
00:11:26,577 --> 00:11:28,496
.את נראית כמו איזו פאנקיסטית מאם-טי-וי

135
00:11:31,540 --> 00:11:34,877
.אני לא כועס, ילדונת
.אני רק רוצה לדעת איפה היית

136
00:11:36,754 --> 00:11:37,630
.זה הכול

137
00:11:40,633 --> 00:11:42,176
.לראות את אימא

138
00:11:44,929 --> 00:11:46,305
.בסדר

139
00:11:49,016 --> 00:11:50,810
?איך הגעת לשם
.במשאית-

140
00:11:50,893 --> 00:11:51,936
?משאית

141
00:11:52,520 --> 00:11:53,562
.משאית גדולה

142
00:11:54,438 --> 00:11:57,107
?משאית גדולה? של מי היא הייתה

143
00:11:57,191 --> 00:11:58,943
.איזה איש
?איזה איש-

144
00:11:59,527 --> 00:12:00,569
.איש נחמד

145
00:12:03,072 --> 00:12:05,866
.טוב. אני רק רוצה להבין את זה

146
00:12:05,950 --> 00:12:07,993
,אז איש נחמד במשאית גדולה

147
00:12:08,077 --> 00:12:09,787
?הסיע אותך לבית אמך, ומה אז

148
00:12:09,870 --> 00:12:13,123
?דודה בקי נתנה לך את הבגדים והאיפור

149
00:12:13,624 --> 00:12:15,000
אני

150
00:12:16,418 --> 00:12:17,753
.לא הייתי צריכה לעזוב

151
00:12:23,133 --> 00:12:24,093
.לא

152
00:12:25,302 --> 00:12:27,846
.זאת לא אשמתך, ילדונת
.הייתי צריך להיות שם

153
00:12:30,933 --> 00:12:33,060
.לא הייתי צריך לשקר לך על אימא שלך

154
00:12:34,270 --> 00:12:35,646
.או מתי את יכולה לעזוב

155
00:12:36,897 --> 00:12:38,732
.לא הייתי צריך לעשות הרבה דברים

156
00:12:42,069 --> 00:12:43,904
לפעמים אני מרגיש שאני

157
00:12:48,617 --> 00:12:50,870
.שאני מין חור שחור או משהו כזה

158
00:12:52,162 --> 00:12:53,080
?חור שחור

159
00:12:53,163 --> 00:12:56,875
.כן, זה... את יודעת, זה בחלל החיצון

160
00:12:57,668 --> 00:13:00,296
.הוא שואב הכול לעברו ומשמיד אותו

161
00:13:01,547 --> 00:13:04,758
.לשרה היה ספר עם תמונות על החלל החיצון
.היא אהבה אותו

162
00:13:05,634 --> 00:13:06,802
?מי זאת שרה

163
00:13:07,303 --> 00:13:08,679
?שרה

164
00:13:12,933 --> 00:13:14,351
.שרה היא הבת שלי

165
00:13:17,730 --> 00:13:19,023
.היא הבת הקטנה שלי

166
00:13:21,317 --> 00:13:22,693
?איפה היא

167
00:13:24,069 --> 00:13:27,406
אה, זה בדיוק העניין, ילדונת. היא

168
00:13:29,908 --> 00:13:31,243
.היא עזבה אותנו

169
00:13:33,871 --> 00:13:35,998
.איננה
.כן-

170
00:13:36,582 --> 00:13:39,418
.החור השחור. הוא שאב אותה

171
00:13:43,339 --> 00:13:44,673
ואיכשהו

172
00:13:46,842 --> 00:13:48,677
?פשוט פחדתי, את יודעת

173
00:13:49,428 --> 00:13:52,222
.פשוט פחדתי שהוא ישאב גם אותך

174
00:13:53,641 --> 00:13:54,933
אני חושב שלכן אני

175
00:13:56,185 --> 00:13:57,603
.מתרגז כל כך

176
00:14:01,106 --> 00:14:03,901
.אני ממש מצטער. על הכול

177
00:14:07,321 --> 00:14:10,949
אני יכול להיות כל כך

178
00:14:11,033 --> 00:14:12,284
?טיפש

179
00:14:12,368 --> 00:14:15,579
.כן. טיפש

180
00:14:16,789 --> 00:14:18,499
.פשוט ממש טיפש

181
00:14:28,759 --> 00:14:30,177
.גם אני הייתי טיפשה

182
00:14:30,970 --> 00:14:32,846
.כנראה הפרנו את הכלל שלנו

183
00:14:35,307 --> 00:14:37,101
.דרך אגב, אני לא שונא את זה

184
00:14:37,184 --> 00:14:38,394
את כל ה

185
00:14:40,020 --> 00:14:40,896
.מראה

186
00:14:43,148 --> 00:14:44,608
.זה די מגניב

187
00:14:46,110 --> 00:14:47,403
.מטריף

188
00:14:49,279 --> 00:14:51,240
.טוב. בסדר

189
00:14:55,577 --> 00:14:56,620
.מטריף

190
00:15:26,233 --> 00:15:27,109
.טוב

191
00:15:28,569 --> 00:15:29,987
.עכשיו זה ייכנס

192
00:15:30,863 --> 00:15:31,864
?זה באמת הכרחי

193
00:15:31,947 --> 00:15:34,867
.כן, בסדר? זאת תגלית מדעית פורצת דרך

194
00:15:34,950 --> 00:15:38,454
אנחנו לא יכולים לקבור אותו
.כמו יונק רגיל, בסדר? זה לא כלב

195
00:15:38,537 --> 00:15:39,830
.בסדר

196
00:15:40,372 --> 00:15:43,125
?אבל אתה תסביר את זה לגברת באיירז, בסדר

197
00:15:44,418 --> 00:15:46,253
.לעזאזל. תעזור לי

198
00:15:46,336 --> 00:15:48,380
?מה לעשות
.תסגור את הדלת, אחי-

199
00:15:48,464 --> 00:15:50,049
.טוב, אני סוגר את הדלת

200
00:15:50,799 --> 00:15:52,718
!לעזאזל
!לכל הרוחות-

201
00:16:08,150 --> 00:16:09,651
?מייק, אולי תפסיק כבר

202
00:16:09,735 --> 00:16:11,278
?לא היית שם, בסדר, לוקס

203
00:16:11,361 --> 00:16:13,697
.המעבדה שורצת מאות כלבים כאלה

204
00:16:13,781 --> 00:16:15,908
!כלבי דמו
.הצ'יף ידאג לה-

205
00:16:15,991 --> 00:16:17,242
.כאילו היא צריכה הגנה

206
00:16:17,326 --> 00:16:19,119
,אחי, אם מאמן קובע מהלך במשחק

207
00:16:19,203 --> 00:16:20,788
?אתה צריך לבצע אותו. ברור

208
00:16:20,871 --> 00:16:22,998
.טוב, ראשית, זה לא איזה משחק דבילי

209
00:16:23,082 --> 00:16:25,751
.ושנית, אנחנו אפילו לא במשחק
.אנחנו על הספסל

210
00:16:25,834 --> 00:16:28,629
אז הנקודה היא

211
00:16:31,006 --> 00:16:33,926
,טוב, בסדר, אנחנו על הספסל
.אז אין לנו מה לעשות

212
00:16:34,009 --> 00:16:36,220
.זה לא לגמרי נכון

213
00:16:36,303 --> 00:16:39,056
,זאת אומרת, כלבי הדמו האלה
.יש להם מוח כוורת

214
00:16:39,556 --> 00:16:41,475
.הם התרחקו מהאוטובוס כי קראו להם

215
00:16:41,558 --> 00:16:44,478
אז אם נמשוך את תשומת לבם
.אולי נרחיק אותם מהמעבדה-

216
00:16:44,561 --> 00:16:45,938
.נפנה את הדרך לשער

217
00:16:46,021 --> 00:16:47,356
.כן, ואז כולנו נמות

218
00:16:47,439 --> 00:16:48,440
.זאת דעה אחת

219
00:16:48,524 --> 00:16:50,484
.זאת לא דעה, אחי. זאת עובדה

220
00:16:50,567 --> 00:16:51,401
.אני יודע

221
00:16:52,694 --> 00:16:56,323
.כאן הצ'יף חפר בור. זאת הדרך שלנו למנהרות

222
00:16:56,406 --> 00:16:58,617
.כאן. זה כמו מוקד פעילות

223
00:16:58,700 --> 00:17:00,577
.כל המנהרות מגיעות הנה

224
00:17:00,661 --> 00:17:02,204
אולי אם נצית את זאת

225
00:17:02,287 --> 00:17:03,330
.כן? ממש לא

226
00:17:03,413 --> 00:17:05,541
.מצליף המוח יקרא לצבא
.יבואו לעצור אותנו-

227
00:17:05,624 --> 00:17:06,708
.היי
.אז נחזור ליציאה-

228
00:17:06,792 --> 00:17:08,210
.חבר'ה
עד שיראו שהסתלקנו-

229
00:17:08,293 --> 00:17:09,253
.אל תהיה בשער

230
00:17:09,336 --> 00:17:10,337
!היי

231
00:17:11,922 --> 00:17:12,756
.זה לא יקרה

232
00:17:12,840 --> 00:17:13,841
אבל
.לא-

233
00:17:13,924 --> 00:17:15,968
.בלי אבל
,הבטחתי לשמור עליכם, זבלים

234
00:17:16,051 --> 00:17:17,469
.וזה בדיוק מה שאני אעשה

235
00:17:17,553 --> 00:17:19,346
.אנחנו נישאר פה, על הספסל

236
00:17:19,429 --> 00:17:21,640
.ואנחנו נחכה שהצוות הפותח יעשה את שלו

237
00:17:21,723 --> 00:17:22,724
?זה מובן

238
00:17:22,808 --> 00:17:24,476
.זה לא משחק טיפשי

239
00:17:24,560 --> 00:17:26,436
?שאלתי אם זה מובן

240
00:17:27,688 --> 00:17:29,022
.אני צריך תשובה חיובית

241
00:17:37,406 --> 00:17:38,574
.זה אח שלי

242
00:17:38,657 --> 00:17:41,952
.אסור שהוא יידע שאני פה
.הוא יהרוג אותי. הוא יהרוג אותנו

243
00:17:57,426 --> 00:18:00,095
?אני חולם, או שזה אתה, הרינגטון

244
00:18:00,179 --> 00:18:01,972
.כן, זה אני. אל תשפוך במכנסיים

245
00:18:04,141 --> 00:18:05,559
?מה אתה עושה פה, חבריקו

246
00:18:06,185 --> 00:18:09,980
.אני יכול לשאול אותו דבר. חבריקו

247
00:18:10,772 --> 00:18:14,526
.מחפש את אחותי החורגת
.ציפור קטנה לחשה לי שהיא פה

248
00:18:14,610 --> 00:18:16,278
.זה מוזר. אני לא מכיר אותה

249
00:18:16,361 --> 00:18:19,156
.קטנה? ג'ינג'ית? כלבה כזאת

250
00:18:19,239 --> 00:18:20,616
.לא מכיר. מצטער, חבוב

251
00:18:23,368 --> 00:18:25,537
אתה יודע, אני לא יודע, זה

252
00:18:26,663 --> 00:18:28,749
.כל המצב הזה, הרינגטון, אני לא יודע

253
00:18:29,541 --> 00:18:30,751
.זה עושה לי צמרמורת

254
00:18:30,834 --> 00:18:32,044
?כן? למה

255
00:18:33,670 --> 00:18:36,256
.אחותי בת ה-13 נעלמה ליום שלם

256
00:18:36,715 --> 00:18:40,510
.ואז אני מוצא אותה איתך בבית זר

257
00:18:42,095 --> 00:18:43,513
.ואתה משקר לי

258
00:18:46,183 --> 00:18:48,810
תגיד לי, הפילו אותך הרבה על הראש
?כשהיית ילד

259
00:18:49,478 --> 00:18:52,439
.אני לא יודע מה אתה לא מבין במה שאמרתי

260
00:18:54,274 --> 00:18:55,609
.היא לא פה

261
00:18:56,944 --> 00:18:58,070
?אז מי זאת

262
00:19:00,239 --> 00:19:01,990
?לעזאזל! הוא ראה אותנו

263
00:19:02,074 --> 00:19:03,742
לעזאזל. שמע

264
00:19:05,452 --> 00:19:07,246
.אמרתי לך לייצב את הרגליים

265
00:19:12,042 --> 00:19:13,335
.תראו, תראו

266
00:19:14,962 --> 00:19:17,339
.לוקס סינקלייר. איזו הפתעה

267
00:19:18,632 --> 00:19:20,634
.חשבתי שאמרתי לך להתרחק ממנו, מקס

268
00:19:20,717 --> 00:19:22,594
.בילי, לך מכאן
.לא צייתת לי-

269
00:19:23,553 --> 00:19:25,472
.את יודעת מה קורה כשאת לא מצייתת

270
00:19:25,555 --> 00:19:27,057
בילי
.אני שובר דברים-

271
00:19:27,891 --> 00:19:31,436
!בילי! תפסיק

272
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
!לוקס
.עזוב אותו-

273
00:19:33,563 --> 00:19:34,564
!עזוב אותי

274
00:19:34,648 --> 00:19:37,192
,היות שמקסין לא מקשיבה לי
.אולי אתה תקשיב

275
00:19:37,276 --> 00:19:38,360
.תתרחק ממנה

276
00:19:38,902 --> 00:19:42,364
?תתרחק ממנה! אתה שומע אותי

277
00:19:43,073 --> 00:19:44,324
!אמרתי לך לעזוב אותי

278
00:19:46,201 --> 00:19:49,746
.אתה מה-זה מת, סינקלייר! הלך עליך

279
00:19:51,039 --> 00:19:52,291
.לא. עליך

280
00:19:52,958 --> 00:19:53,834
!סטיב

281
00:19:57,462 --> 00:20:00,590
?נראה שבכל זאת יש בך קצת אש, מה

282
00:20:00,674 --> 00:20:05,804
אני מחכה לפגוש את המלך סטיב
.שכולם סיפרו לי עליו

283
00:20:06,680 --> 00:20:07,681
.תסתלק

284
00:20:13,937 --> 00:20:15,731
!יש! תכסח אותו, סטיב

285
00:20:15,814 --> 00:20:17,607
!תרצח את הבן זונה

286
00:20:17,691 --> 00:20:19,651
!עכשיו
!תרביץ לו! תרביץ לחרא הזה-

287
00:20:19,735 --> 00:20:20,819
!תהרוג את הבן זונה

288
00:20:22,487 --> 00:20:24,323
!בילי
!לכל הרוחות-

289
00:20:25,115 --> 00:20:26,199
!לעזאזל

290
00:20:31,371 --> 00:20:33,373
!אף אחד לא אומר לי מה לעשות

291
00:20:35,959 --> 00:20:37,002
!קום

292
00:21:17,417 --> 00:21:18,919
?מה זה, לעזאזל

293
00:21:19,002 --> 00:21:21,088
?חתיכת חרא קטנה, מה עשית

294
00:21:25,509 --> 00:21:26,426
.לעזאזל

295
00:21:34,017 --> 00:21:37,229
מעכשיו, תעזוב אותי
?ואת החברים שלי בשקט, מבין

296
00:21:37,813 --> 00:21:39,064
.לכי תזדייני

297
00:21:42,901 --> 00:21:47,114
!תגיד שאתה מבין! תגיד את זה

298
00:21:48,031 --> 00:21:49,032
.אני מבין

299
00:21:49,116 --> 00:21:51,368
?מה
.אני מבין-

300
00:22:05,465 --> 00:22:06,466
.בואו נסתלק מכאן

301
00:22:39,749 --> 00:22:42,335
.דווקא נחמד פה

302
00:22:49,718 --> 00:22:50,719
.נעשה את זה כאן

303
00:23:11,281 --> 00:23:13,283
?את בטוחה שזה רעיון טוב

304
00:23:14,034 --> 00:23:16,161
.היצור הזה השתלט על ויל מספיק זמן

305
00:23:17,621 --> 00:23:19,664
.בואו נהרוג את הבן זונה

306
00:24:04,542 --> 00:24:05,752
!אבא

307
00:24:14,886 --> 00:24:16,972
?תני לי להיות ראשון בחזית, טוב

308
00:24:17,055 --> 00:24:19,140
.תשמרי על הכוח עד שנגיע למטה

309
00:24:21,601 --> 00:24:22,602
?את בסדר

310
00:24:48,837 --> 00:24:51,381
- בנזין -

311
00:24:55,218 --> 00:24:56,511
?ננסי

312
00:25:00,974 --> 00:25:02,559
.לא, אל תיגע

313
00:25:04,352 --> 00:25:05,687
היי, חבוב

314
00:25:07,814 --> 00:25:09,274
.זה בסדר. נלחמת יפה

315
00:25:09,357 --> 00:25:11,109
.הוא קרע אותך, אבל נלחמת יפה

316
00:25:11,192 --> 00:25:12,402
.אתה בסדר

317
00:25:12,485 --> 00:25:15,155
,טוב, סעי ישר איזה קילומטר

318
00:25:15,238 --> 00:25:17,157
."ואז תפני שמאלה ב"הר סיני

319
00:25:18,283 --> 00:25:19,951
?מה קורה

320
00:25:21,286 --> 00:25:22,370
!אלוהים

321
00:25:22,454 --> 00:25:23,788
.תירגע. היא נהגה בעבר

322
00:25:23,872 --> 00:25:25,373
.כן, בחניון
.זה נחשב-

323
00:25:25,457 --> 00:25:26,791
!אלוהים
.הם רצו להשאיר אותך-

324
00:25:26,875 --> 00:25:28,001
.אוי ואבוי

325
00:25:28,084 --> 00:25:29,711
.הבטחתי שתהיה סבבה עם זה

326
00:25:30,503 --> 00:25:31,838
?מה קורה

327
00:25:32,422 --> 00:25:37,344
.אוי ואבוי. לא! תעצרי. תאטי

328
00:25:37,427 --> 00:25:39,346
.אמרתי לך שהוא יתחרפן
!תעצרי-

329
00:25:39,429 --> 00:25:41,931
!תשתקו כולכם! אני מנסה להתרכז

330
00:25:42,015 --> 00:25:43,641
.רגע, זה "הר סיני". תפני שמאלה

331
00:25:43,725 --> 00:25:45,143
?מה
.תפני שמאלה-

332
00:26:04,454 --> 00:26:05,914
?מה קורה

333
00:26:06,539 --> 00:26:07,749
.זה כואב

334
00:26:08,917 --> 00:26:14,047
!זה כואב

335
00:26:14,672 --> 00:26:17,300
!שחררו אותי! זה כואב

336
00:26:19,803 --> 00:26:25,433
!זה כואב! תנו לי ללכת! זה כואב

337
00:26:25,517 --> 00:26:27,268
.אימא
!לא-

338
00:26:33,108 --> 00:26:36,111
!שחררו אותי

339
00:26:44,160 --> 00:26:45,370
!הלו

340
00:26:46,454 --> 00:26:47,414
.מדהים

341
00:26:47,497 --> 00:26:49,499
.אמרתי לכם. זומרית

342
00:26:57,882 --> 00:26:58,716
.חבר'ה

343
00:27:02,720 --> 00:27:04,139
.לא. חבר'ה

344
00:27:05,557 --> 00:27:07,767
?היי, לאן אתם חושבים שאתם הולכים

345
00:27:07,851 --> 00:27:10,311
?אתה חירש? הלו

346
00:27:10,395 --> 00:27:13,273
.לא נרד לשם כרגע. הבהרתי את עצמי

347
00:27:13,356 --> 00:27:16,109
?היי, אין סיכוי שניכנס לבור הזה, ברור

348
00:27:16,192 --> 00:27:18,403
!זה נגמר כאן ועכשיו

349
00:27:18,486 --> 00:27:20,363
.סטיב, אני מבין שאתה כועס

350
00:27:20,447 --> 00:27:24,075
,אבל העניין הוא שאחד מהחבורה צריך עזרה

351
00:27:24,159 --> 00:27:27,036
.ומחובתנו לעזור לו

352
00:27:27,120 --> 00:27:29,664
.אני יודע שהבטחת לנאנס שתשמור עלינו

353
00:27:31,124 --> 00:27:32,459
.אז תשמור עלינו

354
00:27:40,842 --> 00:27:42,719
.לכל הרוחות

355
00:27:46,514 --> 00:27:48,308
.כן, אני די בטוח שזאת הדרך

356
00:27:48,391 --> 00:27:49,976
?אתה די בטוח או שאתה בטוח

357
00:27:50,059 --> 00:27:53,438
.אני בטוח ב-100 אחוז. בואו אחריי ותראו

358
00:27:54,147 --> 00:27:56,399
.היי. לא נראה לי

359
00:27:57,108 --> 00:28:01,529
.אם מישהו מכם ימות פה, יאשימו אותי
?הבנת, חריין

360
00:28:01,613 --> 00:28:04,782
.מעתה והלאה, אני מוביל בראש. בואו, זזים

361
00:28:06,493 --> 00:28:07,327
.בואו

362
00:28:08,828 --> 00:28:10,079
.היי, תזיזו את התחת

363
00:28:34,521 --> 00:28:35,730
.תישארי כאן

364
00:28:43,696 --> 00:28:44,823
.לעזאזל

365
00:28:53,331 --> 00:28:54,457
.היי, דוק

366
00:28:57,043 --> 00:28:59,128
?המניאקים האלה כרסמו אותך כהוגן, אה

367
00:28:59,796 --> 00:29:00,964
.זה בסדר, אל תדבר

368
00:29:01,673 --> 00:29:05,051
.אל תדבר. אני אדאג לך

369
00:29:09,055 --> 00:29:11,683
.כן, התכוונתי לומר לך

370
00:29:12,267 --> 00:29:16,437
.זאת אילבן. אילבן, דוק אוונס
.דוק אוונס, אילבן

371
00:29:17,564 --> 00:29:21,067
היא גרה איתי שנה

372
00:29:21,150 --> 00:29:23,528
.והיא עומדת להציל אותנו

373
00:29:24,904 --> 00:29:26,364
אולי, כשהכול ייגמר

374
00:29:26,447 --> 00:29:28,575
?אולי גם אתה תוכל לעזור לה, אתה יודע

375
00:29:29,617 --> 00:29:32,579
.אולי תוכל לעזור לה לחיות חיים רגילים

376
00:29:33,663 --> 00:29:36,207
חיים שבהם לא יבדקו ויענו אותה

377
00:29:36,833 --> 00:29:39,043
?ויראו בה שפן ניסויים, אתה יודע

378
00:29:39,544 --> 00:29:40,879
.לא יודע, זה סתם רעיון

379
00:29:42,630 --> 00:29:45,508
.אבל... תחשוב על זה

380
00:29:52,307 --> 00:29:53,474
.אל תלך לשום מקום

381
00:30:09,782 --> 00:30:10,658
.אלוהים

382
00:30:11,576 --> 00:30:12,702
?מה זה המקום הזה

383
00:30:13,536 --> 00:30:15,455
.חבר'ה, קדימה. תמשיכו ללכת

384
00:30:22,837 --> 00:30:24,047
?מה לעזאזל

385
00:30:28,134 --> 00:30:29,302
!לעזאזל

386
00:30:33,222 --> 00:30:35,558
!הצילו

387
00:30:35,642 --> 00:30:36,726
!דסטין

388
00:30:36,809 --> 00:30:38,519
!דסטין
!דסטין-

389
00:30:38,603 --> 00:30:39,729
?מה קרה
!דסטין-

390
00:30:39,812 --> 00:30:43,066
!זה בפה שלי! חלק נכנס לי לפה
!לעזאזל

391
00:30:46,110 --> 00:30:47,111
.לעזאזל

392
00:30:53,826 --> 00:30:54,953
.אני בסדר

393
00:30:55,536 --> 00:30:57,455
?אתה רציני
.ממש מצחיק-

394
00:30:57,538 --> 00:31:00,249
.נחמד מאוד
.חתיכת אידיוט-

395
00:31:00,333 --> 00:31:02,335
.רגע, חכו

396
00:31:10,927 --> 00:31:12,053
.טוב, וילר

397
00:31:13,972 --> 00:31:15,890
.אני חושב שמצאנו את מרכז הפעילות

398
00:31:28,736 --> 00:31:29,946
.בואו נציף אותו

399
00:31:52,510 --> 00:31:56,347
?זה לא עובד. אימא, את מקשיבה לי

400
00:31:56,431 --> 00:31:58,307
!פשוט תחכה
?עוד כמה זמן-

401
00:31:58,391 --> 00:31:59,434
!תראי אותו

402
00:31:59,517 --> 00:32:00,977
!ג'ונתן, חכה
!את הורגת אותו-

403
00:32:01,060 --> 00:32:02,353
!פשוט תחכה

404
00:32:03,229 --> 00:32:04,856
!לא
!לא, עזוב את זה-

405
00:32:04,939 --> 00:32:06,607
!את הורגת אותו
!עזוב את זה-

406
00:32:06,691 --> 00:32:09,944
!ג'ונתן! הצוואר שלו

407
00:32:19,537 --> 00:32:22,498
.לא

408
00:32:22,874 --> 00:32:23,958
!אימא

409
00:32:46,439 --> 00:32:47,648
.תישארי פה

410
00:33:29,649 --> 00:33:30,900
.לעזאזל

411
00:33:39,784 --> 00:33:40,868
?אתם מוכנים
.כן-

412
00:33:40,952 --> 00:33:42,245
.מוכנים
.מוכנים-

413
00:33:44,080 --> 00:33:45,248
.תדליק את הבנזין

414
00:33:47,917 --> 00:33:49,418
.אני עמוק בבוץ

415
00:33:59,345 --> 00:34:00,513
!אימא

416
00:34:07,937 --> 00:34:12,233
.אחת, שתיים, שלוש

417
00:34:21,742 --> 00:34:23,911
!צא מהבן שלי, לעזאזל

418
00:34:40,720 --> 00:34:43,139
!קדימה

419
00:34:49,979 --> 00:34:52,315
!בואו! קדימה
!אלוהים אדירים-

420
00:35:23,763 --> 00:35:25,765
.ויל, מותק

421
00:35:26,432 --> 00:35:28,726
.ויל

422
00:35:28,809 --> 00:35:31,604
.בבקשה, ויל
.קדימה, חבוב-

423
00:35:31,687 --> 00:35:33,397
?בבקשה. אתה שומע אותי
.קדימה-

424
00:35:33,481 --> 00:35:35,399
.בבקשה. ויל
.קדימה-

425
00:35:40,112 --> 00:35:40,947
?אימא

426
00:35:41,614 --> 00:35:44,742
מותק

427
00:36:05,471 --> 00:36:08,516
?צ'יף, אתה שם? צ'יף, האם שומע

428
00:36:08,599 --> 00:36:09,475
.כן, אני שומע

429
00:36:11,143 --> 00:36:12,144
.סגרו אותו

430
00:36:50,308 --> 00:36:52,685
!אלוהים אדירים

431
00:36:56,230 --> 00:36:57,440
!מכאן

432
00:37:01,694 --> 00:37:04,739
!הצילו

433
00:37:57,792 --> 00:37:58,793
!הצילו

434
00:37:59,460 --> 00:38:00,878
!סטיב
!מייק-

435
00:38:00,961 --> 00:38:02,505
!תזוזו אחורה! כולם אחורה

436
00:38:08,636 --> 00:38:09,637
.צריך לזוז
?אתה בסדר-

437
00:38:09,720 --> 00:38:11,389
!חבר'ה, מוכרחים ללכת

438
00:38:18,104 --> 00:38:19,271
?דארט

439
00:38:21,857 --> 00:38:23,943
.דסטין, תתרחק
.תעצור-

440
00:38:24,026 --> 00:38:26,487
.דסטין, אל תתקרב
.תסמכו עליי, בבקשה-

441
00:38:30,449 --> 00:38:35,621
.היי. זה אני. החבר שלך. זה דסטין

442
00:38:35,704 --> 00:38:37,498
?זה דסטין, טוב

443
00:38:38,082 --> 00:38:38,999
?אתה זוכר אותי

444
00:38:41,252 --> 00:38:42,628
?תיתן לנו לעבור

445
00:38:44,713 --> 00:38:49,885
.בסדר, אני מצטער
.סליחה שכלאתי אותך במרתף

446
00:38:49,969 --> 00:38:52,012
.זה היה מגעיל מצדי

447
00:38:53,013 --> 00:38:55,933
?אתה רעב? כן

448
00:38:56,016 --> 00:38:58,144
.הוא משוגע
.שתוק-

449
00:38:58,227 --> 00:39:02,481
.הבאתי את מה שאתה אוהב. נוגט

450
00:39:06,444 --> 00:39:10,448
?תראה מה זה. יאמי. קח, טוב

451
00:39:10,531 --> 00:39:14,034
.תאכל, חבוב. קדימה

452
00:39:17,163 --> 00:39:19,290
.חבוב, יש לי עוד

453
00:39:33,345 --> 00:39:34,305
.להתראות, חבוב

454
00:39:35,931 --> 00:39:38,601
!קדימה! בואו נזוז

455
00:39:56,744 --> 00:39:58,871
,אני רוצה שתמצאי משהו מהעבר שלך

456
00:39:58,954 --> 00:40:00,247
.משהו שמרגיז אותך

457
00:40:00,539 --> 00:40:01,540
.עכשיו תתעלי אותו

458
00:40:03,167 --> 00:40:04,001
!אבא

459
00:40:15,930 --> 00:40:17,139
!קדימה! נזוז

460
00:40:23,062 --> 00:40:24,021
?מה זה היה

461
00:40:26,857 --> 00:40:28,108
.הם באים

462
00:40:28,651 --> 00:40:29,735
!רוצו

463
00:40:29,818 --> 00:40:32,530
!קדימה
!זוז, מייק-

464
00:40:33,197 --> 00:40:36,075
!שם
.קדימה-

465
00:40:36,158 --> 00:40:38,619
!קדימה! בואו

466
00:40:38,702 --> 00:40:39,703
!בואו

467
00:40:39,787 --> 00:40:42,081
!קדימה! הזדרזו

468
00:40:44,833 --> 00:40:46,377
!קדימה כבר! תמשכו אותו

469
00:40:46,460 --> 00:40:48,128
.לוקס, בוא. תפוס לי את היד

470
00:40:49,171 --> 00:40:50,673
!תתפסו לו את היד

471
00:40:51,006 --> 00:40:52,132
.קדימה. תמשכו אותו

472
00:40:53,425 --> 00:40:55,886
.לעזאזל. הנה

473
00:40:59,473 --> 00:41:01,350
!דסטין! בוא

474
00:41:02,935 --> 00:41:03,852
!לא

475
00:41:18,117 --> 00:41:19,118
.אילבן

476
00:41:49,690 --> 00:41:50,858
!לעזאזל

477
00:42:14,048 --> 00:42:15,507
.את פצועה, אילבן

478
00:42:17,176 --> 00:42:18,385
.פצע נורא

479
00:42:19,887 --> 00:42:21,555
.השער, פתחתי אותו

480
00:42:24,308 --> 00:42:25,559
.והוא מזדהם

481
00:42:26,477 --> 00:42:27,478
.והוא יגדל

482
00:42:31,148 --> 00:42:32,566
.יתפשט

483
00:42:32,650 --> 00:42:33,776
!אבא

484
00:42:36,654 --> 00:42:40,032
.ובסוף זה יהרוג אותך

485
00:42:42,951 --> 00:42:44,078
!ג'יין

486
00:44:06,452 --> 00:44:08,328
.היית טובה, ילדונת

487
00:44:10,038 --> 00:44:11,415
.היית כל כך טובה

488
00:44:48,702 --> 00:44:51,497
- אזהרה - אין כניסה -

489
00:44:55,292 --> 00:44:58,212
- חודש לאחר מכן -

490
00:45:04,384 --> 00:45:06,678
,מאז פרסום הקלטת המתסיסה

491
00:45:06,762 --> 00:45:09,223
,העיירה השקטה לשעבר, הוקינס, אינדיאנה

492
00:45:09,306 --> 00:45:12,017
.מצאה עצמה במקום שלא ציפתה לו

493
00:45:12,100 --> 00:45:13,477
.באור הזרקורים הארצי

494
00:45:14,228 --> 00:45:17,272
תחת הלחץ הגובר, כמה מהחברים הבכירים

495
00:45:17,356 --> 00:45:18,732
,במשרד האנרגיה האמריקאי

496
00:45:18,815 --> 00:45:22,194
הודו במעורבות במותה ובהסתרת מותה

497
00:45:22,277 --> 00:45:25,989
של תושבת הוקינס, ברברה הולנד, שמתה מחשיפה

498
00:45:26,073 --> 00:45:28,742
,לכימיקל גורם חנק ניסיוני

499
00:45:28,825 --> 00:45:31,161
.שדלף משטח המעבדה

500
00:45:31,245 --> 00:45:35,040
שלחנו את אפריל קליין להוקינס
,לדבר עם תושבים

501
00:45:35,123 --> 00:45:38,919
תושבים שאמרו לנו שהם
.חשבו שהם גרים בעיירה בטוחה

502
00:45:39,002 --> 00:45:42,839
.עיירה מהסוג שבו, כך אמרו, לא קורה דבר

503
00:45:55,519 --> 00:45:56,770
.צ'יף

504
00:45:56,853 --> 00:45:58,981
?איך הרגל
.יותר טוב-

505
00:45:59,064 --> 00:46:00,983
.נראה שקריירת הפוטבול שלי הסתיימה

506
00:46:02,568 --> 00:46:04,111
.רוצה קצת? אני לא אגמור את זה

507
00:46:04,194 --> 00:46:06,154
.לא. אני בדיאטה

508
00:46:06,238 --> 00:46:08,198
.טוב, אתה אדם חזק ממני

509
00:46:08,615 --> 00:46:10,784
.היי, הבאתי לך משהו

510
00:46:16,874 --> 00:46:18,208
- תעודת לידה - ג'יין הופר -

511
00:46:18,292 --> 00:46:20,002
.ברכותיי, אבא'לה

512
00:46:21,878 --> 00:46:22,838
חשבתי

513
00:46:22,921 --> 00:46:24,840
.לפעמים אני מרשים אפילו את עצמי

514
00:46:25,090 --> 00:46:27,551
.אני במקומך הייתי נותן לעניינים להתקרר קצת

515
00:46:27,634 --> 00:46:29,177
?כמה זה קצת

516
00:46:30,637 --> 00:46:31,972
.רוצה להיות בטוח? שנה

517
00:46:32,055 --> 00:46:33,056
?שנה

518
00:46:38,395 --> 00:46:39,521
?מה עם ערב אחד בחוץ

519
00:46:39,605 --> 00:46:40,647
?ערב אחד

520
00:46:40,731 --> 00:46:43,025
?כן. זה יהיה מסוכן

521
00:46:43,108 --> 00:46:44,901
?מה כל כך חשוב בערב אחד

522
00:46:53,035 --> 00:46:59,124
- 'חטיבת הוקינס - נשף מושלג 84 -

523
00:46:59,708 --> 00:47:00,959
- בוב ניובי, גיבור על -

524
00:47:01,043 --> 00:47:04,463
?כן, אין בעיה. רואה

525
00:47:04,546 --> 00:47:05,922
!אימא

526
00:47:15,891 --> 00:47:17,726
?אתה תמיד צריך לצלם הכול

527
00:47:17,809 --> 00:47:20,228
.לא. רק את הדברים הטובים

528
00:47:20,312 --> 00:47:22,439
?את בטוחה שאנשים עוד רוקדים ככה

529
00:47:22,522 --> 00:47:24,483
.כן. זה מה שהולך עכשיו

530
00:47:24,566 --> 00:47:25,734
?זה באמת מה שהולך

531
00:47:25,817 --> 00:47:27,736
.כן, זה מה שהולך

532
00:47:33,200 --> 00:47:34,034
.רגע

533
00:47:34,117 --> 00:47:35,327
.טוב, מספיק

534
00:47:35,410 --> 00:47:37,788
.עוד אחת, טוב? רק עוד אחת
?למה-

535
00:47:37,871 --> 00:47:39,665
.אתה כזה חתיך
!אימא-

536
00:47:39,748 --> 00:47:40,707
.מייק

537
00:47:42,209 --> 00:47:45,045
?היי, רוצה לרקוד

538
00:47:47,214 --> 00:47:52,678
,כדאי, את יודעת, לצאת לשם
.כזה, עם הקטע שלנו... די

539
00:47:56,973 --> 00:48:00,018
?אני מת על השיר הזה. ואת

540
00:48:00,102 --> 00:48:04,398
.כן, אני מתה עליו
.אבל לא כמו שאני מתה עליך, לוקי

541
00:48:04,981 --> 00:48:06,775
!עופי מהחדר שלי

542
00:48:07,859 --> 00:48:09,027
.זה כואב

543
00:48:09,111 --> 00:48:10,946
.זה ישתלם. מבטיחה

544
00:48:19,079 --> 00:48:20,747
.רואה? יפה

545
00:48:21,581 --> 00:48:22,457
- טיוז -

546
00:48:22,541 --> 00:48:25,794
!לעזאזל

547
00:48:25,877 --> 00:48:27,421
?איפה ראית אותה בפעם האחרונה

548
00:48:27,504 --> 00:48:28,630
.כאן, איפה ששמתי אותה

549
00:48:28,714 --> 00:48:30,882
?מה כל כך חשוב שם בפנים

550
00:48:31,466 --> 00:48:33,260
.אתה נראה נפלא, מותק

551
00:48:34,428 --> 00:48:35,262
.מצאתי

552
00:48:38,515 --> 00:48:40,434
!זה הטרמפ שלך. דסטי

553
00:48:41,601 --> 00:48:43,395
- ספריי לשיער -

554
00:48:47,315 --> 00:48:48,608
.טוב

555
00:49:02,038 --> 00:49:03,373
.הגענו

556
00:49:04,499 --> 00:49:06,084
תזכור, ברגע שתיכנס לשם

557
00:49:07,169 --> 00:49:08,336
.לעשות כאילו לא מזיז לי

558
00:49:08,420 --> 00:49:09,880
.לא מזיז לך
.לא מזיז לי-

559
00:49:09,963 --> 00:49:12,132
.אתה לומד, ידידי. אתה לומד

560
00:49:13,800 --> 00:49:14,676
.היי
?מה-

561
00:49:14,760 --> 00:49:18,388
.בחייך. אתה נראה נפלא, טוב? אתה נראה נפלא

562
00:49:18,472 --> 00:49:21,099
בסדר? עכשיו תיכנס לשם
.כן-

563
00:49:21,183 --> 00:49:22,934
.ותיראה כמו מיליון דולר
.כן-

564
00:49:23,018 --> 00:49:24,311
.ואתה תחסל אותן

565
00:49:24,394 --> 00:49:25,562
.כמו אריה

566
00:49:28,648 --> 00:49:30,025
?אל תעשה את זה, טוב

567
00:49:30,400 --> 00:49:31,276
.טוב

568
00:49:32,819 --> 00:49:34,029
.בהצלחה

569
00:49:47,709 --> 00:49:51,046
.אתה נראה מאוד מהודר הערב, אדוני
.תודה, מילורד-

570
00:50:25,914 --> 00:50:28,208
- נשף מושלג -

571
00:50:33,880 --> 00:50:36,424
.היי, נאנס
.היי-

572
00:50:37,843 --> 00:50:40,971
?מה יש בפנים
.דלק נקי-

573
00:50:53,984 --> 00:50:55,610
?לכל הרוחות. מה קרה לך

574
00:50:56,444 --> 00:50:58,154
?"מה זאת אומרת, "מה קרה
?מה-

575
00:50:58,238 --> 00:50:59,573
!אחי
.השיער שלך-

576
00:50:59,656 --> 00:51:01,116
?מקננת שם ציפור

577
00:51:01,199 --> 00:51:02,784
?לא, מה אתם מקשקשים

578
00:51:02,868 --> 00:51:05,287
?אין שם שום ציפור, אידיוט, טוב

579
00:51:05,370 --> 00:51:06,496
.עבדתי קשה

580
00:51:14,671 --> 00:51:15,672
מקס

581
00:51:16,965 --> 00:51:18,133
.היי

582
00:51:19,301 --> 00:51:20,302
?נחמד פה, לא

583
00:51:20,385 --> 00:51:21,678
את רוצה

584
00:51:22,470 --> 00:51:23,972
.את רוצה, כזה... את יודעת

585
00:51:24,055 --> 00:51:26,850
?כזה, רק את ואני

586
00:51:27,893 --> 00:51:29,644
?אתה מנסה להזמין אותי לרקוד, מטרידן

587
00:51:30,228 --> 00:51:32,105
.לא, מה פתאום

588
00:51:32,188 --> 00:51:34,566
.אלא אם את רוצה

589
00:51:34,649 --> 00:51:36,401
.ממש חלקלק. בוא

590
00:51:48,288 --> 00:51:49,956
.היי, זומבי

591
00:51:50,665 --> 00:51:51,625
?אתה רוצה לרקוד

592
00:51:51,708 --> 00:51:53,585
אני... אני לא

593
00:51:54,878 --> 00:51:57,214
.זאת אומרת, כן. בטח
.סבבה-

594
00:52:21,613 --> 00:52:24,616
.תחזיק לי אצבעות, מייק. אני הולך על זה

595
00:52:29,246 --> 00:52:30,163
.סטייסי

596
00:52:32,582 --> 00:52:34,376
.הוא נפרד מג'ניפר
.סטייסי-

597
00:52:34,459 --> 00:52:37,379
.והוא גם, כזה, לא הטיפוס שלי
.סטייסי-

598
00:52:40,090 --> 00:52:40,966
?כן

599
00:52:43,927 --> 00:52:44,928
?נרקוד

600
00:52:46,972 --> 00:52:47,973
.לא, תודה

601
00:52:50,725 --> 00:52:51,685
.דביל

602
00:53:01,903 --> 00:53:03,029
.אוי, לא

603
00:53:40,775 --> 00:53:43,611
.היי
.היי-

604
00:53:45,113 --> 00:53:47,449
?רוצה לרקוד
?מה-

605
00:53:47,949 --> 00:53:49,659
.בוא. נלך לרקוד

606
00:53:57,917 --> 00:53:58,752
.הנה

607
00:54:02,130 --> 00:54:03,131
.קרוב יותר

608
00:54:04,841 --> 00:54:07,218
.קצת יותר קרוב. בסדר

609
00:54:08,344 --> 00:54:10,805
.עכשיו תרגיש את המוזיקה

610
00:54:10,889 --> 00:54:12,515
.את הקצב

611
00:54:12,599 --> 00:54:15,310
.תתחיל לזוז

612
00:54:15,393 --> 00:54:17,187
.כן. זהו

613
00:54:17,270 --> 00:54:18,772
?ככה טוב
.זה טוב. כן-

614
00:54:18,855 --> 00:54:19,939
.בסדר

615
00:54:20,023 --> 00:54:23,401
,אתה יודע, מכל החברים של אחי

616
00:54:23,902 --> 00:54:25,028
.אותך אני הכי מחבבת

617
00:54:26,321 --> 00:54:28,698
.אותך תמיד חיבבתי
?באמת-

618
00:54:28,782 --> 00:54:29,783
.כן

619
00:54:34,954 --> 00:54:37,999
.בנות בגיל הזה טיפשות

620
00:54:38,416 --> 00:54:41,669
.אבל תן להן כמה שנים, והן יתפסו שכל

621
00:54:43,838 --> 00:54:45,465
.אתה תשגע אותן

622
00:54:45,548 --> 00:54:47,801
?את חושבת
.אני יודעת-

623
00:55:03,358 --> 00:55:05,318
.היי
.היי-

624
00:55:06,569 --> 00:55:08,154
.חשבתי שאמצא אותך כאן

625
00:55:09,280 --> 00:55:13,034
ויל רצה שאעזוב אותו קצת, אז

626
00:55:13,785 --> 00:55:15,328
.אז התרחקתי בכמה מטרים

627
00:55:17,455 --> 00:55:18,498
?מה דעתך

628
00:55:19,833 --> 00:55:25,046
אני די בטוח שמר קופר פרש בשנות ה-70, אז

629
00:55:26,506 --> 00:55:28,299
.אולי נהיה בסדר

630
00:55:33,888 --> 00:55:34,931
.תן לי גם

631
00:55:44,524 --> 00:55:45,692
?איך את מחזיקה מעמד

632
00:55:46,734 --> 00:55:48,778
.אתה יודע
.כן-

633
00:55:48,862 --> 00:55:50,530
.התחושה הזאת לא נעלמת

634
00:55:52,407 --> 00:55:54,659
.זה נכון מה שאומרים, את יודעת

635
00:55:55,368 --> 00:55:57,579
.כל יום זה קצת יותר קל

636
00:56:46,878 --> 00:56:47,962
.את יפהפייה

637
00:56:51,049 --> 00:56:52,175
?את רוצה לרקוד

638
00:56:54,427 --> 00:56:56,512
.אני לא יודעת איך

639
00:56:57,055 --> 00:56:58,181
.גם אני לא

640
00:56:58,598 --> 00:56:59,849
?את רוצה לנסות

641
00:57:07,273 --> 00:57:08,274
אני חושב

642
00:57:08,483 --> 00:57:10,485
.רגע, ככה

643
00:57:11,319 --> 00:57:12,820
.כן, כך

644
00:58:09,002 --> 00:58:13,381
- חטיבת הביניים הוקינס -