- 28 ביוני, 1984 -
.חבר-גנרל
.אנחנו קרובים
.אתה יכול לראות
.אתה יכול לראות את ההתקדמות שלנו
אנחנו צריכים עוד זמן
.יש לכם שנה אחת
.כן, חבר-גנרל
- NETFLIX סדרה מקורית של -
- "פרק ראשון: "סוזי, שומעת -
- כעבור שנה -
!מייק! מייק, די! תפסיק
!מייק
!תפסיק
!מייק
!תפסיק
מה, את לא אוהבת את זה !לא-
!היי
!שבעה סנטימטרים לפחות
תשאירו את הדלת פתוחה !לפחות שבעה סנטימטרים
.אל, תפתחי את הדלת
תפתחי את ה
מה הבעיה
!אלוהים, זה היה אדיר
ראית את הפנים שלו
!הוא היה כמו עגבנייה
.כן, כמו עגבנייה שמנה
.הלוואי שעדיין הייתי איתך .אני יודע-
.גם אני
.אבל אראה אותך מחר, בסדר מחר בבוקר
.מחר
- קניון סטארקורט -
.אתה מאחר !סליחה-
.שוב !אנחנו נפספס את הפתיחה-
!כן, אם תמשיכו להתבכיין על זה. בואו
".אם תמשיכו להתבכיין על זה"
.בבקשה תפסיק לדבר .תן לי לנחש-
.היית עסוק
.מאוד בוגר, לוקאס
,אוי, אל, הלוואי שיכולנו להתמזמז לנצח"
".ולעולם לא נצטרך להיפגש עם החברים שלנו
.לוקאס, די
.ויל חושב שזה מצחיק .כי זה מצחיק-
כן, זה כזה מצחיק .שאני רוצה לבלות זמן רומנטי עם החברה שלי
.אני מבלה זמן רומנטי עם החברה שלי
!היי !סלחו לנו! סליחה-
!סליחה
.סליחה, אני מצטערת .סליחה-
!היי !תזהרו-
!כן! תזהר, חננה
את לא צריכה להיות במיטה
אתה לא צריך להיות מת
.מטורפת .אידיוט-
.עכברוש קניון !פרצוף פלוץ-
.זה בהחלט היה בוגר
.היי, דביל, הילדים שלך כאן
שוב ברצינות
.קדימה
אני נשבע, אם מישהו שומע על זה
.אנחנו מתים
.השטח פנוי
- יום המתים -
.סליחה
- הסרט יתחיל בקרוב -
.רואה, לוקאס הספקנו
.פספסנו את הטריילרים .עדיין הספקנו. פרצוף פלוץ-
.סקיטלס .תודה-
!נו באמת .נו באמת-
!היי
מה לעזאזל
.זה מוזר
.זה לא יעבוד, דביל
אה, באמת
.ויהי אור
.היי
אתה בסדר
.כן
אתה בטוח
.ברור
.אוקיי
!לעזאזל
מה קרה
.כמעט תשע מה-
.שכחנו לכוון את השעונים הייתה הפסקת חשמל
!לעזאזל
!היי
.חכה .אה, לא, אני אוכל בעבודה-
.אני מאחר .לא-
.הלחי שלך .בסדר-
.אני חייב לרוץ. נתראה אחר כך .בסדר-
.דוחה
אני לא חושבת שתחשוב שזה דוחה .כשאתה תתאהב
.אני לא הולך להתאהב
.אוקיי
.היי
מה קרה כאן
.אני לא יודע
בוב ניובי - - גיבור-על
אתה יכול בבקשה למהר
את רוצה שהרכב יתקע .יש לנו מזל שהוא בכלל נוסע
.אני רצינית, ג'ונתן, אני לא יכולה לאחר
.את מתכוונת שאנחנו לא יכולים .לא, אני מתכוונת שאני לא יכולה-
.הם אוהבים אותך ולא משנה מה תעשה .הם אוהבים גם אותך-
.הם אוהבים שאני מכונת שליחות קפה
הם לא באמת אוהבים או מכבדים אותי
.כאדם חי ונושם בעל מוח
היי, את פשוט צריכה להיות סבלנית, אוקיי
הם עקשנים בדרכם, את מבינה אבל
,ברגע שהם יבינו איזו כתבת מוכשרת את .הם ישנו את דעתם
אני באמת לא צריכה שיחת עידוד של ג'ונתן באיירז עכשיו.
אתה יכול... בבקשה לנסוע מהר יותר
.אוקיי
.זה מנהיג הזהב, חוזר לבסיס .שומעים עבור
,אני חוזר. זה מנהיג הזהב
.חוזר לבסיס. שומעים עבור
!אני חוזר. זה מנהיג הזהב, לעזאזל !דסטי-
מה .תרגע! למען השם-
.אני בטווח. הם אמורים לענות
.לא היית במשך חודש שלם, חומד אולי הם פשוט
.שכחו
.לפחות מישהו שמח שאני בבית
.זה רק חלום
.אתה חולם
!עכשיו
- !ברוך הבא הביתה דסטין -
!כדור תותח
!מרקו !פולו-
.בנות
.היא יורדת
.ו... המופע מתחיל
!היי, חבית שומן
!בלי לרוץ במשמרת שלי
,אם אצטרך שוב להזהיר אותך .אתה מורחק לתמיד
רוצה להיות מורחק לתמיד, חבית שומן
.לא חשבתי כך
.אחר צהריים טובים, בנות
.אחר צהריים טובים, בילי
.אהבתי את הבגד החדש, גברת וילר
.תודה לך
סגור - - עברנו לחנות החדשה בקניון סטארקורט
- להשכרה -
!הצילו את החנויות - - !אמרו לא לקניון סטארקורט
- הכלבו של מלוולד -
מבצע - - 50-70% הנחה
.היי .היי-
את עסוקה
אתה הלקוח הראשון שלנו, אז
מה עכשיו
.ואז אל, היא פשוט... טרקה את הדלת
.ישר בפנים שלי
.את יודעת, זה הבן זונה הזחוח הזה, מייק
.הוא משחית אותה, אני אומר לך
.ואני הולך להתחרפן .אני הולך להתחרפן, ג'ויס
.פשוט תרגע, הופר
.אני צריך שהם ייפרדו
.זו לא ההחלטה שלך
.הם מבלים יותר מדי זמן ביחד
את מסכימה איתי לגבי זה, נכון
טוב, זאת אומרת, הם רק מתנשקים, נכון
.כן, אבל זה בלתי פוסק
.זה בלתי פוסק
,אוקיי זה לא נורמלי
זה לא בריא
.אתה לא יכול פשוט להפריד אותם בכוח
.זאת אומרת, הם כבר לא ילדים קטנים, הופ
.הם מתבגרים
.אם תתן להם הוראות כמו שוטר, הם ימרדו
.זה פשוט מה שהם עושים
אז מה, אני אמור לתת להם לעשות מה שהם רוצים
.לא, זה לא מה שאמרתי .אני חושבת שאתה צריך לדבר איתם
.לא, לא. דיבור לא עובד
.לא צעקות. לא הוראות
.תדבר איתם
.אתה יודע, כמו שיחת נפש
שיחת נפש
מה זה
,אתה מושיב אותם ואתה מדבר איתם .כמו חבר שלהם
מהניסיון שלי, אם אתה מדבר איתם ,בגובה העיניים
.אז הם באמת יתחילו להקשיב
,ואז, אתה יודע .אתה יכול להתחיל להציב גבולות
.גבולות ,כן, אבל-
הופ, זה חשוב מאוד ,שלא משנה איך הם יגיבו
.אתה נשאר רגוע
.אתה לא יכול להתעצבן
אולי את יכולה לעשות את זה בשבילי
.לא
.כן, את יכולה. תבואי אחרי העבודה
.כן .לא-
.זה יעבוד רק אם זה יבוא ממך
אבל
אולי אני יכולה לעזור לך-
.למצוא את המילים הנכונות
.תודה, מתוקה .בשבילך-
.בשבילך
.תודה .בבקשה-
!אוי, לא! ננסי
.מצטערת
מה לגבי כתבה על איראן .אני רוצה משהו מקומי-
.שמעתי שיש תחרות יופי ביריד השנה
.כן, אני מחפש משהו ששווה כותרת, ברוס
,מן הסתם, אתה לא ראית את לוסי לברוק
.כי אני לא בטוח שהיא תכנס בדף בעיתון
!חבר'ה
.בעוד שש שעות אנחנו מדפיסים .אני צריך משהו אמיתי
.אני חושב שהם אמיתיים
מה לגבי סטארקורט
אני פשוט
חשבתי
אני יודעת שכולם אוהבים את הקניון, אבל
כמה עסקים קטנים נסגרו מאז שהוא נפתח
.משהו כמו חמישה על רחוב מיין לפחות
הוא משנה את מרקם העיירה שלנו
בצורה ש ".המוות של העיירות הקטנות באמריקה-"
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה מאוד
אבל אני חושב שיש לי סיפור .אפילו יותר מעניין
הסיפור
.על החרדל החסר בהמבורגר שלי
חושבת שתוכלי לעקוב אחר הרמזים ולפתור את תעלומת התבלין החסר, ננסי דרו
.מצטערת
,תזהר, פיל !יכול להיות שהיא תגנוב את העבודה שלך
.אלוהים
יותר טוב
.עדיין צורב
זה חצ'קון חדש
מה לא בסדר איתך
!רק שאלתי
."אני קורא לזה "שעון הנצח
.נחמד מופעל מהרוח .מאוד שימושי באפוקליפסה
."ואני מציג בפניכם את... "הטורק
די מגניב, לא
אבל זו
.זו יצירת המופת שלי
אני רוצה שתכירו את
."סריברו"
על מה בדיוק אנחנו מסתכלים כאן
מגדל רדיו להרכבה יחיד במינו .שפועל על סוללות
אז... זה מכשיר קשר
.הקאדילק של מכשירי קשר
המותק הזה סוחב קשר נקי .למרחקים נרחבים
.מהקוטב הצפוני עד הדרומי
אני יכול לדבר עם החברה שלי .מתי ואיפה שאבחר
חברה
רגע, אז קוראים לה סוזי
.סוזי באות ז'. היא מיוטה
בנות הולכות למחנה מדעים
.סוזי הולכת. היא גאונה היא חמודה-
.תחשוב פיבי קייטס, אבל יותר שווה
מה קורה .הולכים לדבר עם החברה של דסטין-
חברה
.אוקיי, כדור אחד של שוקולד, זה דולר ורבע
משהו נוסף
אוניברסיטת פרדו, הא
.מפואר .כן, אני מתרגשת-
,כן, את יודעת, שקלתי ללכת לשם
לפרדו, אבל אז חשבתי, את יודעת מה
אני חושב שאני צריך ניסיון ,בחיים האמיתיים, את יודעת
,'לפני שאני הולך לקולג .לראות איך ההרגשה
סוג של, לא יודע
לראות איך זה להרוויח שכר של איש עובד, מבינה
.רק רגע, סליחה
.אני חושב שזה ממש חשוב .כן, לגמרי-
.כן, בכל מקרה, זה היה ממש כיף
אולי כדאי שאנחנו, את יודעת, לא יודע
אולי נצא ביחד בסוף השבוע או .אוי, סליחה
לא יודע. אולי סוף שבוע הבא, או
.כן, אני עסוקה
אה, זה סבבה. אני
אני עובד כאן בסוף השבוע הבא, אז
.הסופ"ש שאחריו יותר מתאים לי
.לא. מצטערת, אני לא יכולה
.אוקיי. תודה
.אני... זה היום הראשון שלי כאן
.ועוד אחת הלכה לה
.כרגע אתה על 0-6, פופאי
- שווה - גרוע -
.כן, אני יודע לספור
.אתה מבין שזה אומר שאתה גרוע
.כן, אני גם יודע לקרוא
ממתי
.זה הכובע המטופש הזה
,אני אומר לך .הוא מסתיר את החלק הכי טוב שלי
.כן, מדיניות החברה ממש מבאסת
,אתה יודע, זה רעיון מטורף אבל חשבת אולי
להגיד את האמת
אה, זה שאפילו לא התקבלתי לאוניברסיטה טכנית
,והאבא השמוק שלי מנסה ללמד אותי לקח
אני מרוויח שלושה דולר בשעה ואין לי עתיד האמת הזאת
.היי, בשעה 12
לעזאזל. אוקיי
אני נכנס. אוקיי
ואת יודעת מה
.זין על מדיניות החברה .אלוהים אדירים, אתה אדם חדש לגמרי-
נכון
.אהוי, בנות! לא ראיתי אתכן
אתן רוצות להפליג אל אוקיינוס הטעמים הזה איתי
.אני אהיה הקפטן שלכן .אני סטיב הרינגטון
.אוי, אלוהים
אפשר לעניין אתכן בטעימה של קינוח דובדבן
לא מישהי
ספינת בננה ארבעה אנשים, ארבע כפיות
.נחלוק בתא מישהי חם שם בחוץ
אני יודע שזו שיחה שקשה לנהל
ואני מקווה שאתם יודעים ש .אכפת לי מכם מאוד
ואני יודע שאתם .קשר עין-
ואני יודע שאתם
.דואגים אחד לשנייה מאוד
.זה לא נשמע כמוני בכלל
.פשוט תמשיך. קדימה
ולכן אני חושב שזה חשוב להציב כמה גבולות
בהמשך
.בלי להסתכל. אתה יודע את זה. קדימה
כדי שנוכל ליצור אווירה
בה
כולנו נרגיש בנוח
ובטוחים
ופתוחים
"לחלוק את הרגשות שלנו"
לחלוק את הרגשות שלנו... .זה לא הולך לעבוד
.זה לא יעבוד
.כן, זה כן. אני מבטיחה
.נו, באמת
.אולי אני פשוט אהרוג את מייק
.אני מפקד המשטרה, אני אוכל לטייח את זה
.זה קטן עליך
.אני מבטיחה
רוצה לצאת לארוחה הערב
.תוכלי לתת לי עוד עצות
אני
.יש לי תוכניות
.אוקיי, בטח
.אה, לקוח
.היי, קרול .היי, ג'ויס-
.מה שלומך כל כך טוב לראות אותך
.טוב, אז יום ההולדת ה-13 של ג'ורג'י מתקרב
אלוהים אדירים, 13
.אני יודעת
ואני טיפה אבודה
לא מספיק גבוה עדיין
.סריברו עובד הכי טוב בגובה מאה מטרים
,אתה יודע .אני די בטוחה שלאנשים ביוטה יש טלפון
.כן, אבל סוזי מורמונית
אה, לעזאזל. אין לה חשמל
.אתה חושב על האמיש
מה זה מורמונים
.אנשים לבנים סופר דתיים
יש להם חשמל ומכוניות והכל, אבל
,בגלל שאני לא מורמון .ההורים שלה בחיים לא יאשרו
זה הכל טיפה
.שייקספירי שייקספירי-
.כן. כמו רומיאו ויוליה
.בטח
.נאהבים חסרי-מזל .הבנתי-
!היי, חבר'ה
זה כיף והכל, אבל
.אני חייבת ללכת הביתה
.אנחנו כמעט שם .מצטער, אחי-
.שעת עוצר
.קדימה, בואי נלך .בהצלחה-
שעת עוצר ב-16:00 .הם משקרים-
.זה ככה כל הקיץ .זה רומנטי-
.זה דוחה .זה בולשיט-
.הרגע חזרתי הביתה
הפסד שלהם, נכון
.קדימה ומעלה
!סוזי מחכה
!ויל, קדימה
.נראית טוב שם, גברת וילר
.תודה לך
.צורה מושלמת
טוב
.הצורה שלך מדהימה
אני מצטערת, התכוונתי
ראיתי אותך מלמד
.שיעורים. שיעורי שחייה
את יודעת, אני יכול
.אני יכול ללמד אותך, אם תרצי
.אני מכיר את כל הסגנונות
.סגנון חופשי
.שחיית פרפר
.שחיית חזה
את בסדר
לא חשבתי שאתה .לא חשבתי שאתה מלמד מבוגרים
טוב, אני מציע שיעורים יותר
.מתקדמים ללקוחות מובחרים
,עכשיו שאני חושב על זה יש בריכה טובה
.במוטל 6 על קורנווליס
.היא מאוד שקטה
.את יודעת, מאוד פרטית
נגיד הלילה
שמונה בערב
.אני מצטערת
.אני לא יכולה
לא יכולה מה להנות
.גברת וילר .לא-
אני פשוט... אני לא חושבת .שאני צריכה שיעורים
.תראי, אני חושב שאת כן
אני חושב שפשוט לא היה לך .את המורה הנכון
אני זה הולך להיות-
.האימון של חייך
.הגענו
.כן, רק לקח חמש שעות
למה לא יכולנו פשוט לשחק מבוכים ודרקונים
.אני כל כך צמא
אתה ברצינות שתית עכשיו את שאר המים שלנו
די מרשים, נכון
.כן מוכנים לפגוש את אהבתי-
.אוקיי, בטח .כן-
.סוזי, זה דסטין. שומעת עבור
.שנייה אחת. היא בטח... היא עדיין שם
סוזי
.זה דסטין. שומעת עבור
אני בטוח שהיא שם. פשוט
.כן אתם יודעים, אולי היא עסוקה, או-
.כן .זו שעת ארוחת הערב-
.כן .כאן-
.סוזי, שומעת זה דסטין. עבור
.היי חבר'ה, אני בבית
חבר'ה
שלום
אז עם מי את רוצה לדבר עכשיו
.אני מדברת על פרייז'ר, סאם
הוא שתה כמה לגימות של יין קיאנטי .וביקש ממני להינשא לו
אמרת כמה לגימות או כמה חביות
הם מצחיקים, את לא חושבת .כן-
.הלוואי שהם יחזרו להיות ביחד כבר
.גם אני
אתה לא חושב שאני עדיין
טוב, ברור שאני תהיה בטוח-
.ספר לכולם שאתקשר אחרי החתונה מחר
מחר מה החיפזון
פרייז'ר ארגן שנתחתן בצורה מתחשבת ורומנטית
.הוקינס פוסט
.רק רגע
אני מצטערת, את יכולה לחזור על זה
דוריס דריסקול, דרך קורנווליס - - מחלה... עכברושים
לכן זה חשוב להציב כמה גבולות
בהמשך, כדי שנוכל ליצור אווירה בה
.נרגיש בנוח ובטוחים ופתוחים
.לעזאזל
".לחלוק את הרגשות שלנו"
.היי
כן
אני יכול לדבר איתכם לדקה
.היי
מה שאני
צריך לומר לכם
מה שרציתי
להגיד לכם
זה ש
.אני חושב שאנחנו בצרות
.לא
אף אחד לא בצרות, אוקיי
אני פשוט
אתה יודע מה
.אימא שלך התקשרה
מה
.כן
.היא צריכה שתחזור הביתה מיד
הכל בסדר
.לא, אני לא חושב
.זו סבתא שלך
היא מתה .לא-
היא נפלה שוב .לא-
יש לה סרטן
.לא .אז אני לא מבין-
מה לא בסדר עם סבתא
!כלום! שום דבר לא קרה לסבתא
מה אבל-
יש משהו מאוד לא בסדר .עם הדבר הזה בינך לבין אל
!אוי, חתיכת חרא שקרן
!אתה מטורף
מטורף
רוצה לראות טירוף אמיתי
.תזלזל בי שוב
אוקיי
.הנה מה שהולך לקרות
.אני הולך להסיע אותך הביתה
ואני הולך לדבר
.ואתה הולך להקשיב
ואז, אולי
אולי בסוף, אולי אם יש לך מזל, אולי
אני אמשיך
.לאפשר לך לצאת עם הבת שלי
!תהנהן אם אתה מבין
.שומעת זה דסטין. עבור
.סוזי, זה דסטין. שומעת עבור
.סוזי, זה דסטין שלך. שומעת עבור
סוזי .דסטין, נו כבר. היא לא שם-
.היא שם, בסדר היא תענה
.אולי סריברו לא עובד .או אולי סוזי לא קיימת-
.היא קיימת
היא גאונה והיא יותר שווה מפיבי קייטס
.אף בת לא כזו מושלמת
מה אתה אומר
כאילו
.את מושלמת
.זאת אומרת, מושלמת בצורה שלך
זאת אומרת, מיוחדת .בצורה המיוחדת שלך
.תרגע, אני סתם מתגרה
.ברור שאני מושלמת וברור שדסטין משקר
.קדימה, דון חואן
לאן אתם הולכים .הביתה-
טוב
.אז זה רק אתה ואני, באיירז
.נהיה מאוחר
.מצטער
.אולי מחר נוכל לשחק מבוכים ודרקונים
או משהו כיף. כמו שהיינו עושים פעם
.כן, בטח
.ברוך הבא הביתה
.כן
.ברוך הבא הביתה
.לעזאזל
סוזי סוזי, זו את
החתול הכסוף אוכל
.כשכחול פוגש את צהוב במערב
טיול לסין נשמע נחמד .אם תצעד בזהירות
.השבוע ארוך
החתול הכסוף אוכל
,יפהפה
לא כך
.היי, קארן
לא אכפת לך אם אקרא לך קארן, נכון
.יופי
.אוי, לא
.לא. חתיכת חרא
.לעזאזל
!לעזאזל
.אוי, לעזאזל
!לעזאזל
!חתיכת חרא
מה לעזאזל
מי שם
!היי
אמרתי, מי שם
תרגום כתוביות: רועי רביבו