1
00:01:10,653 --> 00:01:12,361
?משטרה, מה מצב החירום שלך

2
00:01:19,620 --> 00:01:21,329
?מישהו שם? הלו

3
00:01:41,810 --> 00:01:43,017
?מה אתם רוצים

4
00:01:46,438 --> 00:01:48,439
?היי, אמרתי, מה אתם רוצים

5
00:01:51,569 --> 00:01:53,986
?אמרתי, מה אתם רוצים

6
00:03:04,016 --> 00:03:10,104
- "פרק שני: "עכברי הקניון -

7
00:03:29,583 --> 00:03:31,459
?היי. הכל בסדר

8
00:03:31,543 --> 00:03:32,418
.כן

9
00:03:37,299 --> 00:03:38,925
.הלו, הגעתם למשפחת וילר

10
00:03:40,427 --> 00:03:41,510
.כן, רק שנייה

11
00:03:42,054 --> 00:03:42,887
!מייק

12
00:03:42,971 --> 00:03:44,013
!טלפון

13
00:03:44,098 --> 00:03:45,181
!אוקיי

14
00:03:53,315 --> 00:03:54,148
?הלו

15
00:03:55,525 --> 00:03:57,902
?השעה 9:32. איפה אתה

16
00:03:57,986 --> 00:03:59,779
.סליחה, בדיוק עמדתי להתקשר

17
00:04:00,072 --> 00:04:01,030
אני

18
00:04:02,532 --> 00:04:05,159
.לא יכול לפגוש אותך היום
?מה... למה לא-

19
00:04:05,244 --> 00:04:06,369
.זו סבתא שלי

20
00:04:07,080 --> 00:04:08,454
.היא מאוד חולה

21
00:04:08,538 --> 00:04:11,582
,אבל הופ אמר שסבתא שלך בסדר

22
00:04:11,667 --> 00:04:13,292
.ושזו הייתה אזעקת שווא
.שיט-

23
00:04:13,961 --> 00:04:14,794
.כן

24
00:04:14,878 --> 00:04:17,964
,זה מה שחשבנו בהתחלה

25
00:04:18,048 --> 00:04:20,383
.אבל אז המצב שלה ממש החמיר

26
00:04:21,135 --> 00:04:21,968
.כן

27
00:04:22,637 --> 00:04:24,136
אנחנו חושבים שהיא אולי

28
00:04:24,514 --> 00:04:26,013
.תמות
?מה-

29
00:04:27,225 --> 00:04:28,766
!אימא, רדי מהטלפון

30
00:04:29,017 --> 00:04:30,351
?כמה פעמים

31
00:04:30,435 --> 00:04:31,602
?סבתא התקשרה

32
00:04:31,688 --> 00:04:35,231
!לא, אימא, פשוט רדי מהטלפון

33
00:04:40,196 --> 00:04:41,279
.מצטער על זה

34
00:04:41,363 --> 00:04:43,114
?זו הייתה אימא שלך
.כן-

35
00:04:43,199 --> 00:04:45,324
,היא כל כך נסערת
.היא לא מדברת בהגיון

36
00:04:45,410 --> 00:04:47,368
.כי אנחנו צריכים ללכת לבית האבות

37
00:04:47,452 --> 00:04:48,577
.לראות את סבתא

38
00:04:49,038 --> 00:04:50,371
.אתה יכול לבוא אחרי זה

39
00:04:50,456 --> 00:04:52,164
לא! זאת אומרת

40
00:04:52,250 --> 00:04:55,710
אני פשוט חושב
.שאני צריך להיות לבד היום

41
00:04:56,879 --> 00:04:57,795
עם ה

42
00:04:58,548 --> 00:04:59,630
?רגשות שלי

43
00:05:00,173 --> 00:05:01,090
?אתה משקר

44
00:05:01,175 --> 00:05:02,925
.מה? לא

45
00:05:03,303 --> 00:05:04,468
.חברים לא משקרים

46
00:05:05,596 --> 00:05:06,429
?מה, אימא

47
00:05:08,558 --> 00:05:10,057
.אימא קוראת לי. צריך ללכת

48
00:05:10,142 --> 00:05:11,809
!נדבר מחר. כבר מתגעגע אלייך. ביי

49
00:05:19,694 --> 00:05:20,526
.היי

50
00:05:21,237 --> 00:05:22,278
?מה קורה

51
00:05:36,711 --> 00:05:39,962
ואומרים שלא מושכים בגלימה של סופר-מן"

52
00:05:40,380 --> 00:05:42,798
לא יורקים בכיוון הרוח

53
00:05:43,259 --> 00:05:46,344
לא מורידים את המסיכה
מהפרש הבודד הזקן

54
00:05:46,428 --> 00:05:48,429
"ולא מתעסקים עם ג'ים

55
00:05:57,690 --> 00:05:59,273
- הכלבו של מלוולד -

56
00:05:59,358 --> 00:06:00,649
- משטרת הוקינס -

57
00:06:08,409 --> 00:06:09,992
.רגשות נחלקו

58
00:06:10,952 --> 00:06:13,496
.גבולות הוצבו

59
00:06:14,165 --> 00:06:16,957
הסדר הושב

60
00:06:18,211 --> 00:06:20,294
.על כנו
?רגע, זה עבד-

61
00:06:20,880 --> 00:06:25,299
זה היום הראשון
מתוך שישה חודשים ארוכים ומייסרים

62
00:06:25,385 --> 00:06:28,052
.שהם לא נפגשים בו

63
00:06:28,137 --> 00:06:31,931
!כן, אני חושב שזה עבד! כן

64
00:06:34,142 --> 00:06:36,519
.די, תפסיקי. זה הכל בזכותך

65
00:06:36,604 --> 00:06:39,063
.אני בובה, את אוחזת בחוטים

66
00:06:39,148 --> 00:06:40,314
?אז זכרת הכל

67
00:06:40,399 --> 00:06:42,024
.כן

68
00:06:42,652 --> 00:06:45,152
.זאת אומרת, הייתי צריך לאלתר טיפה
?את יודעת

69
00:06:45,238 --> 00:06:48,114
.מסתבר שהדבר החשוב היה להגיע למייק

70
00:06:48,449 --> 00:06:49,949
?ולא צעקת עליו

71
00:06:50,284 --> 00:06:52,284
.אני אספר לך הכל בארוחת ערב

72
00:06:52,370 --> 00:06:54,495
.7 חשבתי אולי הערב, אנזו'ס, בשעה

73
00:06:55,039 --> 00:06:56,872
,היי, לפני שתגידי לא

74
00:06:56,958 --> 00:06:59,041
.אני רוצה שדבר אחד יהיה ברור

75
00:06:59,459 --> 00:07:01,460
.זה לא דייט

76
00:07:01,546 --> 00:07:02,670
?רגע, דייט

77
00:07:03,423 --> 00:07:04,880
.לא אמרת שום דבר על דייט

78
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
.אני יודע, לא אמרתי שום דבר על דייט

79
00:07:07,051 --> 00:07:09,552
רק רציתי להבהיר
.כדי שלא יהיה בלבול מהצד שלך

80
00:07:09,637 --> 00:07:10,469
.אין בלבול

81
00:07:10,721 --> 00:07:13,264
מעולה. רק שני חברים
.נפגשים לארוחת ערב נחמדה

82
00:07:13,516 --> 00:07:15,474
?זאת אומרת, הרווחנו את זה, לא

83
00:07:15,560 --> 00:07:17,768
.אני לא יכולה לצאת עד מאוחר
.תחזרי הביתה עד תשע-

84
00:07:17,854 --> 00:07:19,311
.שמונה
.שמונה וחצי, אאסוף אותך-

85
00:07:19,564 --> 00:07:22,314
.אפגוש אותך שם
.שבע. אנזו'ס. ניפגש שם-

86
00:07:22,399 --> 00:07:23,232
.עשינו עסק

87
00:07:23,567 --> 00:07:25,734
?היי, צ'יף, שומע? צ'יף

88
00:07:25,820 --> 00:07:27,278
.כן, אני טיפה עסוק כרגע

89
00:07:27,363 --> 00:07:28,446
- הצילו את מרכז העיר -

90
00:07:28,531 --> 00:07:30,573
.טוב, אני יותר עסוק פה
!בטלו את הקניון-

91
00:07:30,658 --> 00:07:31,949
,אם תרצה להגיע לעבודה מחר

92
00:07:32,034 --> 00:07:35,161
אני חושב שאתה צריך להביא את התחת שלך
.לבניין העירייה. עכשיו

93
00:07:38,416 --> 00:07:39,457
.העבודה קוראת

94
00:07:43,129 --> 00:07:44,378
.צריך ניקיון במעבר חמש

95
00:07:45,089 --> 00:07:46,839
.ביי
.נתראה הערב-

96
00:08:15,620 --> 00:08:18,662
4819 דוריס דריסקול, דרך קורנווליס -
- מחלה... עכברושים

97
00:08:21,541 --> 00:08:22,500
.אוי, לעזאזל

98
00:08:23,084 --> 00:08:24,543
.אופסי'לה

99
00:08:26,589 --> 00:08:29,131
.תזהרי, ננסי דרו. זהירות

100
00:08:31,385 --> 00:08:33,385
.למזוג קפה זו עבודה קשה, ילדונת

101
00:08:36,306 --> 00:08:39,141
.והנה לך, חלב ושתיים סוכר

102
00:08:39,226 --> 00:08:41,310
.תודה, מתוקה
.כמובן-

103
00:08:43,563 --> 00:08:46,190
,טום? אני ממש שונאת לשאול

104
00:08:46,525 --> 00:08:49,610
אבל יש מצב שאחת הבנות האחרות
?תצא להביא צהריים היום

105
00:08:51,071 --> 00:08:52,613
.הן צריכות להישאר בשולחן שלהן

106
00:08:52,697 --> 00:08:54,073
אני יודעת, פשוט

107
00:08:54,991 --> 00:08:56,700
.אני ממש צריכה ללכת לרופא

108
00:08:57,536 --> 00:08:59,119
יש לי כמה

109
00:09:01,039 --> 00:09:01,914
.בעיות נשיות

110
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
!אוי, נו באמת. האור
.קדימה-

111
00:09:10,090 --> 00:09:11,090
תראי, אני פשוט

112
00:09:11,716 --> 00:09:13,926
אני פשוט כבר לא יודע
.אם זה כזה רעיון טוב

113
00:09:14,052 --> 00:09:16,845
באמת? כי אני מרגישה
.שזה הרעיון הכי טוב שהיה לי כל הקיץ

114
00:09:17,264 --> 00:09:20,140
?תראי, כל מה שאני אומר זה, מה יזיק לבקש

115
00:09:20,392 --> 00:09:22,560
.זה יזיק כי טום יגיד לא

116
00:09:22,852 --> 00:09:24,603
.אנחנו מבקשים סליחה, לא רשות

117
00:09:24,688 --> 00:09:27,940
,ואם הסיפור הזה טוב כמו שאני חושבת
.לטום לא יהיה אכפת

118
00:09:28,024 --> 00:09:29,608
.למעשה, הוא יודה לנו

119
00:09:29,693 --> 00:09:32,653
או שהגברת הזקנה משוגעת
והסיפור יתפוצץ לנו בפנים

120
00:09:32,738 --> 00:09:34,446
.וטום יפטר אותנו

121
00:09:34,531 --> 00:09:36,824
.ואז לעולם לא נצטרך לעבוד בחור הזה שוב

122
00:09:41,998 --> 00:09:43,455
- קניון סטארקורט -

123
00:09:48,128 --> 00:09:49,295
- נקניקייה על מקל -

124
00:10:01,474 --> 00:10:03,058
.שיהיה יום נעים
.תודה-

125
00:10:05,229 --> 00:10:07,104
.היי
.היי-

126
00:10:08,273 --> 00:10:09,148
.אני דסטין

127
00:10:09,566 --> 00:10:10,774
.אני רובין

128
00:10:10,859 --> 00:10:13,152
?נעים להכיר אותך. הוא פה

129
00:10:13,445 --> 00:10:14,737
?מי פה

130
00:10:16,239 --> 00:10:17,072
.הנדרסון

131
00:10:18,325 --> 00:10:19,950
!הנדרסון! הוא חזר

132
00:10:20,035 --> 00:10:21,285
!הוא חזר
!חזרתי-

133
00:10:21,369 --> 00:10:23,454
!קיבלת את העבודה
!קיבלתי את העבודה-

134
00:10:23,955 --> 00:10:25,539
!היי

135
00:10:33,882 --> 00:10:35,966
?כמה חברים ילדים יש לך

136
00:10:40,055 --> 00:10:40,888
.לא

137
00:10:41,349 --> 00:10:43,641
.אין מצב. שווה יותר מפיבי קייטס? לא

138
00:10:44,392 --> 00:10:47,936
וגם גאונה. ואפילו לא אכפת לה
.שהשיניים שלי עדיין צומחות

139
00:10:48,022 --> 00:10:49,980
.היא אומרת שיותר כיף להתנשק בלי שיניים

140
00:10:53,485 --> 00:10:55,277
.כן, זה מעולה. גאה בך, גבר

141
00:10:55,363 --> 00:10:57,071
.זה... זה סוג של רומנטי

142
00:10:57,155 --> 00:10:57,988
כאילו, זה

143
00:10:59,240 --> 00:11:01,617
?באמת מותר לך לאכול כמה מאלה שאתה רוצה

144
00:11:02,452 --> 00:11:05,162
.כן. זאת אומרת, בטח
.אבל זה לא רעיון טוב בשבילי

145
00:11:05,246 --> 00:11:08,332
.אני צריך לשמור על הגזרה בשביל הבנות
?כן, ואיך הולך לך עם זה-

146
00:11:08,416 --> 00:11:09,875
.תתעלם ממנה
.היא נראית מגניבה-

147
00:11:10,293 --> 00:11:12,503
?היא לא. אז איפה שאר הדבילים

148
00:11:13,089 --> 00:11:14,254
.הם הבריזו לי אתמול

149
00:11:14,339 --> 00:11:15,923
.לא
.ביום הראשון שחזרתי-

150
00:11:16,007 --> 00:11:17,966
?אתה מאמין לחרא הזה
?ברצינות-

151
00:11:18,051 --> 00:11:19,051
.נשבע באלוהים

152
00:11:20,595 --> 00:11:24,598
אבל הם יתחרטו על זה בגדול
.כשהם לא יזכו לחלוק איתי בתהילה

153
00:11:25,017 --> 00:11:27,142
?תהילה? איזו תהילה

154
00:11:29,813 --> 00:11:30,813
,אז אתמול בערב

155
00:11:31,481 --> 00:11:33,148
ניסינו ליצור קשר עם סוזי

156
00:11:35,235 --> 00:11:36,151
ו

157
00:11:41,325 --> 00:11:43,951
.עליתי על תשדורת סודית של הרוסים

158
00:11:45,830 --> 00:11:46,662
?מה

159
00:11:50,875 --> 00:11:53,961
.עליתי על תשדורת סודית... של הרוסים

160
00:11:54,046 --> 00:11:57,673
.פשוט דבר בקול רם
.עליתי על תשדורת סודית של הרוסים-

161
00:11:58,967 --> 00:12:00,759
.אוקיי, זה מה שחשבתי שאמרת

162
00:12:02,554 --> 00:12:03,721
?מה זה אומר

163
00:12:03,805 --> 00:12:06,640
.זה אומר, סטיב, שנוכל להיות גיבורים

164
00:12:07,017 --> 00:12:10,060
.גיבורים אמריקאים אמיתיים

165
00:12:11,897 --> 00:12:14,273
.גיבורים אמריקאים
,תחשוב על זה-

166
00:12:14,357 --> 00:12:18,444
.תוכל לקבל כל בחורה שתרצה, ויותר

167
00:12:18,528 --> 00:12:19,737
?יותר
.יותר-

168
00:12:20,321 --> 00:12:21,280
.אני אוהב יותר

169
00:12:23,575 --> 00:12:26,452
?'ומה הקאץ
.אין קאץ', אני פשוט צריך את העזרה שלך-

170
00:12:26,536 --> 00:12:27,411
?עם מה

171
00:12:31,833 --> 00:12:32,791
.תרגום

172
00:12:43,887 --> 00:12:44,887
!לעזאזל

173
00:12:56,274 --> 00:12:57,107
.היי

174
00:12:58,277 --> 00:12:59,109
?היי

175
00:13:00,445 --> 00:13:01,987
?אפשר שנדבר

176
00:13:02,489 --> 00:13:05,157
.ואז הוא אמר שהוא מתגעגע אליי

177
00:13:05,784 --> 00:13:07,493
.ואז הוא פשוט ניתק

178
00:13:07,786 --> 00:13:09,787
.הוא חתיכת חרא
?מה-

179
00:13:09,871 --> 00:13:13,499
,למייק אין שום דבר לעשות היום
.וזה ברור שסבתא שלו לא חולה

180
00:13:13,583 --> 00:13:16,084
אני מבטיחה לך, הוא ולוקאס
.משחקים באטארי ממש עכשיו

181
00:13:16,169 --> 00:13:17,669
.אבל חברים לא משקרים

182
00:13:17,754 --> 00:13:20,047
.כן, אבל בני זוג משקרים

183
00:13:20,465 --> 00:13:22,341
.כל הזמן

184
00:13:22,426 --> 00:13:24,760
.היא יודעת שאני משקר

185
00:13:24,844 --> 00:13:27,638
?אני לא מבין. למה לשקר
.הופר-

186
00:13:28,181 --> 00:13:29,014
.הוא איים עליי

187
00:13:29,099 --> 00:13:31,391
?הוא אמר שהוא יהרוג אותך
.מה? לא-

188
00:13:31,476 --> 00:13:33,477
?אז מה הסיפור
,הסיפור הוא-

189
00:13:33,561 --> 00:13:36,230
,אם לא אעשה את מה שהוא אומר
.הוא לא יתן לי לראות את אל

190
00:13:36,315 --> 00:13:37,481
.כאילו, לתמיד

191
00:13:37,982 --> 00:13:40,526
.אתה לא מבין, לוקאס. הוא מטורף

192
00:13:41,027 --> 00:13:42,361
.הוא יצא מדעתו

193
00:13:42,445 --> 00:13:44,071
.היי, חבר'ה, אני כמעט מוכן פה

194
00:13:44,155 --> 00:13:46,114
.לא הייתה לי ברירה, לוקאס
.באמת שלא

195
00:13:46,200 --> 00:13:47,741
,הלוואי שהיית מתייעץ איתי

196
00:13:47,826 --> 00:13:49,701
,כי עם איך שטיפלת בזה

197
00:13:50,370 --> 00:13:51,286
.אתה עמוק בחרא

198
00:13:51,746 --> 00:13:54,706
.את הולכת להפסיק להתקשר אליו
.את הולכת להתעלם מהשיחות שלו

199
00:13:54,791 --> 00:13:56,542
.מבחינתך, הוא לא קיים

200
00:13:56,626 --> 00:13:57,793
?לא קיים

201
00:13:57,878 --> 00:13:59,545
.הוא התייחס אלייך כמו לזבל

202
00:13:59,629 --> 00:14:02,464
.תתייחסי אליו כמו לזבל
.תני לו לטעום מהדייסה שהוא בישל

203
00:14:03,007 --> 00:14:04,758
.לתת לו דייסה

204
00:14:05,635 --> 00:14:07,094
,ואם הוא לא מתקן את זה

205
00:14:07,178 --> 00:14:08,887
,אם הוא לא מסביר את עצמו

206
00:14:09,264 --> 00:14:10,138
.זרקי את התחת שלו

207
00:14:12,517 --> 00:14:14,560
.אני לא אשקר, זה הולך להיות רע

208
00:14:16,729 --> 00:14:19,648
.אבל... אתה יכול לתקן את זה

209
00:14:20,233 --> 00:14:22,025
.זו רק טעות אחת קטנה

210
00:14:22,110 --> 00:14:24,319
.עשיתי מאות, אלפים

211
00:14:24,404 --> 00:14:26,947
.מקס זרקה אותי חמש פעמים

212
00:14:27,031 --> 00:14:28,031
?אבל מה עשיתי

213
00:14:28,950 --> 00:14:30,951
.האם התייאשתי? לא

214
00:14:31,411 --> 00:14:33,036
,צעדתי ישר בחזרה לקרב

215
00:14:33,121 --> 00:14:37,499
.וזכיתי בליבה מחדש בכל פעם מחורבנת

216
00:14:37,584 --> 00:14:39,668
?איך
.אני אראה לך-

217
00:14:40,296 --> 00:14:41,336
.קדימה

218
00:14:41,421 --> 00:14:42,337
.קדימה

219
00:14:42,422 --> 00:14:44,840
?לאן אנחנו הולכות
.לעשות קצת כיף-

220
00:14:44,924 --> 00:14:46,717
.יש יותר בחיים מאשר בנים טיפשים

221
00:14:48,511 --> 00:14:49,595
.רגע, חבר'ה

222
00:14:49,971 --> 00:14:51,179
.אני עדיין כאן

223
00:14:53,142 --> 00:14:54,224
?חבר'ה

224
00:15:01,941 --> 00:15:04,818
!היי! בלי הטבעות, קרטיס

225
00:15:05,613 --> 00:15:08,071
!בלי הטבעות

226
00:15:08,781 --> 00:15:11,992
.אלוהים, אפילו הקול שלה מעצבן אותי

227
00:15:12,076 --> 00:15:13,535
.כמו ציפורניים על לוח

228
00:15:13,620 --> 00:15:16,330
,אל דאגה, בנות
.עוד עשר דקות המופע מתחיל

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,333
?ליז, תמרחי לי את הגב

230
00:15:29,677 --> 00:15:32,012
.היי, ג'יל, אני הולכת לשירותים
?תשמרי על הולי

231
00:15:32,096 --> 00:15:33,388
.כמובן, מותק
.תודה-

232
00:15:35,058 --> 00:15:37,309
- סכנה - מחסן כימי -

233
00:15:40,063 --> 00:15:40,979
?בילי

234
00:15:52,493 --> 00:15:53,367
?בילי

235
00:15:58,373 --> 00:15:59,247
אני

236
00:16:00,750 --> 00:16:03,168
.אני מבינה אם אתה כועס עליי

237
00:16:04,171 --> 00:16:05,003
אני פשוט

238
00:16:06,047 --> 00:16:07,547
אני רציתי להסביר

239
00:16:10,301 --> 00:16:11,927
.למה לא הגעתי אתמול בערב

240
00:16:13,805 --> 00:16:15,597
זה לא אתה, זה פשוט

241
00:16:16,933 --> 00:16:18,266
.יש לי משפחה

242
00:16:21,688 --> 00:16:23,939
.ואני לא יכולה לעשות שום דבר שיפגע בהם

243
00:16:25,733 --> 00:16:27,359
?אתה יכול להבין את זה, נכון

244
00:16:30,363 --> 00:16:31,780
אבל לא הייתי צריכה לומר ש

245
00:16:35,284 --> 00:16:36,243
.בילי

246
00:16:39,123 --> 00:16:39,997
.בילי

247
00:16:40,541 --> 00:16:42,749
?בבקשה, אתה יכול לדבר איתי

248
00:16:45,962 --> 00:16:47,754
.תתרחקי ממני, קארן

249
00:17:09,945 --> 00:17:12,362
.נראה טוב, בילי

250
00:17:14,157 --> 00:17:16,950
.אחר צהריים טובים, בילי

251
00:17:44,271 --> 00:17:45,687
?אפשר לטעום את מקל המנטה

252
00:17:46,065 --> 00:17:47,939
?לא טעמת כבר את מקל המנטה

253
00:17:48,400 --> 00:17:50,901
.כן, ואני רוצה לטעום אותו שוב

254
00:17:52,237 --> 00:17:53,320
!סטיב

255
00:18:03,749 --> 00:18:04,748
?אז מה אתה חושב

256
00:18:04,833 --> 00:18:06,708
.זה נשמע מוכר
?מה-

257
00:18:06,794 --> 00:18:09,503
.המוזיקה. המוזיקה ממש שם בסוף

258
00:18:09,588 --> 00:18:11,630
?למה אתה מקשיב למוזיקה, סטיב

259
00:18:11,924 --> 00:18:14,091
.תקשיב לרוסית. אנחנו מתרגמים רוסית

260
00:18:14,176 --> 00:18:15,467
,אני מנסה להקשיב לרוסית

261
00:18:15,551 --> 00:18:17,803
אבל המוזיקה
.אוקיי, זמן הבייביסיטר נגמר-

262
00:18:17,887 --> 00:18:18,929
.אתה צריך לצאת לשם

263
00:18:19,223 --> 00:18:21,932
.היי, הלוח שלי
.אלה היו נתונים חשובים, חארות

264
00:18:22,017 --> 00:18:25,477
אני מבטיח לך שמה שאנחנו עושים
.הרבה יותר חשוב מהנתונים שלך

265
00:18:25,561 --> 00:18:28,647
כן? ומאיפה לכם
?שהרוסים מתכננים משהו רע בכלל

266
00:18:29,441 --> 00:18:31,399
?איך היא יודעת על הרוסים
.לא יודע-

267
00:18:31,484 --> 00:18:32,943
?אתה אמרת לה על הרוסים
.לא אני-

268
00:18:33,028 --> 00:18:36,154
.שלום, אני שומעת אתכם
.למעשה, אני שומעת הכל

269
00:18:36,240 --> 00:18:38,448
.שניכם רועשים בצורה קיצונית

270
00:18:38,951 --> 00:18:42,285
אתם חושבים שיש לכם הקלטה של רוסים רשעים
,שמתכננים משהו נגד המדינה שלנו

271
00:18:42,371 --> 00:18:44,830
,ואתם מנסים לתרגם
,אבל עוד לא פענחתם מילה אחת

272
00:18:44,915 --> 00:18:47,749
כי לא קלטתם
.שלרוסים יש אותיות שונות לגמרי משלנו

273
00:18:48,627 --> 00:18:49,543
?נשמע בערך נכון

274
00:18:51,964 --> 00:18:53,839
?מה את חושבת שאת עושה
.אני רוצה לשמוע-

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,924
?למה
.כי אולי אני יכולה לעזור-

276
00:18:56,343 --> 00:18:58,718
.אני דוברת ארבע שפות שוטף
?רוסית-

277
00:19:02,099 --> 00:19:02,931
!אלוהים אדירים

278
00:19:03,016 --> 00:19:04,558
.זו הייתה לטינית חזירים, דביל

279
00:19:05,269 --> 00:19:07,352
.אידיוט
אבל אני דוברת ספרדית-

280
00:19:07,436 --> 00:19:10,397
,וצרפתית ואיטלקית
.והייתי בלהקה 12 שנים

281
00:19:10,648 --> 00:19:12,232
.האוזניים שלי גאונות, תאמינו לי

282
00:19:13,068 --> 00:19:15,694
.קדימה, תורך להגיש גלידה, תורי לתרגם

283
00:19:15,779 --> 00:19:17,946
.אני אפילו לא רוצה קרדיט
.אני פשוט משועממת

284
00:19:27,040 --> 00:19:29,291
- דריסקול -

285
00:19:37,968 --> 00:19:38,800
?כן

286
00:19:39,595 --> 00:19:41,178
?גברת דריסקול
?כן-

287
00:19:41,262 --> 00:19:43,054
.היי, אני ננסי

288
00:19:43,724 --> 00:19:46,141
ננסי וילר. דיברנו בקצרה בטלפון
.אתמול בערב

289
00:19:46,226 --> 00:19:47,434
.אנחנו מההוקינס פוסט

290
00:19:47,519 --> 00:19:49,144
!אה, כן

291
00:19:49,229 --> 00:19:50,437
.אלוהים אדירים

292
00:19:51,022 --> 00:19:53,315
.אתם נראים צעירים מדי לכתבים

293
00:19:53,983 --> 00:19:55,317
.אומרים לנו את זה הרבה

294
00:19:55,861 --> 00:19:56,943
.בואו אחריי

295
00:19:58,196 --> 00:20:00,030
.הבית מהמם

296
00:20:01,366 --> 00:20:03,533
?את גרה כאן לגמרי לבד

297
00:20:03,785 --> 00:20:05,827
,כן. ג'ק, בעלי

298
00:20:05,913 --> 00:20:09,623
.הוא נפטר לפני, כמה זמן כבר, עשר שנים

299
00:20:10,416 --> 00:20:12,500
.אני... אני מצטערת

300
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
.אוי, אל תצטערי

301
00:20:14,630 --> 00:20:16,296
.אני די אוהבת את השקט

302
00:20:17,215 --> 00:20:18,632
.לפחות אהבתי

303
00:20:20,636 --> 00:20:21,885
.מכאן

304
00:20:32,189 --> 00:20:33,688
.זה ממש שם

305
00:20:49,957 --> 00:20:52,540
?רואה את סימני השיניים, נכון

306
00:20:56,463 --> 00:20:57,295
ו

307
00:20:57,714 --> 00:20:58,672
השקיות האלה

308
00:20:59,424 --> 00:21:01,341
?את בטוחה שהן היו מלאות לפני כן

309
00:21:01,426 --> 00:21:03,426
.אני זקנה, מתוקה, לא סנילית

310
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
"קניתי אותן ב"בלאקברן ציוד
.רק ביום שלישי שעבר

311
00:21:07,057 --> 00:21:08,223
,עכשיו תגידי לי

312
00:21:08,308 --> 00:21:11,726
למה שעכברושים
?ירצו לאכול את הדשן של אישה זקנה

313
00:21:11,811 --> 00:21:13,603
?את בטוחה שהם אכלו

314
00:21:13,897 --> 00:21:17,274
אולי הם רק כרסמו את השקית? זאת אומרת

315
00:21:17,901 --> 00:21:21,361
לאכול את הדשן נשמע
.מטורף. תאמיני לי, אני יודעת, מתוקה-

316
00:21:21,989 --> 00:21:22,821
אבל

317
00:21:23,406 --> 00:21:25,699
.משהו לא בסדר עם העכברושים האלה

318
00:21:25,784 --> 00:21:27,284
מה בדיוק הכוונה ב

319
00:21:28,161 --> 00:21:28,994
?"לא בסדר"

320
00:21:29,413 --> 00:21:31,121
.מהניחוש שלי, כלבת

321
00:21:31,707 --> 00:21:34,874
,זה הרגע שבו אמרתי לעצמי
.דוריס, את חייבת להתקשר לעיתון"

322
00:21:35,252 --> 00:21:38,211
כי אם העכברושים החולים האלה
,מסתובבים חופשי

323
00:21:38,297 --> 00:21:40,922
".זכות האנשים לדעת
?את לא מסכימה איתי

324
00:21:43,426 --> 00:21:45,885
אה, כן, שכחתי לציין

325
00:21:46,512 --> 00:21:47,846
.בואו לכאן

326
00:21:52,185 --> 00:21:54,185
.תפסתי אחד מהממזרים הקטנים

327
00:22:00,902 --> 00:22:06,865
!קליין הוא פחדן

328
00:22:22,007 --> 00:22:22,881
?ג'ים

329
00:22:23,215 --> 00:22:24,841
.ראש העיר קליין מוכן לראותך

330
00:22:26,887 --> 00:22:27,844
.מעולה

331
00:22:29,890 --> 00:22:30,722
.תודה

332
00:22:31,599 --> 00:22:32,640
.ג'ים

333
00:22:34,519 --> 00:22:35,810
.תודה שבאת

334
00:22:36,146 --> 00:22:37,187
.לא אעשה את זה, לארי

335
00:22:38,397 --> 00:22:40,940
.תירגע. אתה אפילו לא יודע מה אני רוצה

336
00:22:41,026 --> 00:22:44,194
,אתה לא אוהב את מועדון המעריצים שלך
?אתה רוצה שאשתיק אותם. צדקתי

337
00:22:44,780 --> 00:22:46,654
?מתי הפכת להיות כזה רציני

338
00:22:47,531 --> 00:22:48,782
.שב

339
00:22:54,790 --> 00:22:57,165
,מועדון המעריצים שלי
,כפי שאתה קורא להם

340
00:22:57,250 --> 00:22:59,209
?אתה יודע למה הם שם בחוץ, לא

341
00:22:59,294 --> 00:23:00,752
?הם לא באמת מעריצים

342
00:23:02,130 --> 00:23:03,922
הם איבדו את עבודתם בגלל הקניון

343
00:23:04,007 --> 00:23:07,050
והם מאשימים אותי
,על שעזרתי לזה לקרות. עכשיו

344
00:23:07,135 --> 00:23:09,052
,לך ושאל כל אחד אחר בעיירה הזאת

345
00:23:09,221 --> 00:23:10,553
.כולם אוהבים את הקניון

346
00:23:10,847 --> 00:23:13,181
,הוא עזר לכלכלה שלנו לצמוח
,הביא עבודות חדשות

347
00:23:13,266 --> 00:23:15,225
.וכמה חנויות חדשות מדהימות

348
00:23:15,810 --> 00:23:19,979
ולכן כולם הפסיקו לקנות
.בחנויות המשפחתיות שלהם

349
00:23:20,232 --> 00:23:21,815
.עכשיו, זה לא בגללי, ג'ים

350
00:23:22,692 --> 00:23:25,235
.זה פשוט הקפיטליזם האמריקאי הישן והטוב

351
00:23:25,737 --> 00:23:27,821
ובכן, לארי, אני חושב שהם פשוט מממשים

352
00:23:27,906 --> 00:23:31,491
.את זכותם האמריקאית הישנה והטובה למחות

353
00:23:32,493 --> 00:23:33,326
.אני מסכים

354
00:23:33,744 --> 00:23:35,078
.כן
אם-

355
00:23:36,373 --> 00:23:37,705
.אם היה להם אישור

356
00:23:38,291 --> 00:23:40,417
תקן אותי אם אני טועה כאן, ג'ים, אבל

357
00:23:41,336 --> 00:23:43,628
,אני לא מאמין שהם השיגו אישור ממשרדך

358
00:23:44,548 --> 00:23:45,380
?נכון

359
00:23:46,508 --> 00:23:47,674
.לא שאני יודע

360
00:23:47,759 --> 00:23:50,969
.אז אני מאמין שזו זכותי להיפטר מהם

361
00:23:51,930 --> 00:23:52,804
,לארי

362
00:23:53,265 --> 00:23:54,639
,אני לא אדם של פוליטיקה

363
00:23:54,724 --> 00:23:58,309
אבל אני חושב שאם תכריח אותם ללכת מפה
,בלי פרובוקציה

364
00:23:58,395 --> 00:24:01,020
אני לא חושב שזה יראה טוב
.לקמפיין הבחירות שלך

365
00:24:04,358 --> 00:24:06,317
?אתה יודע מה קורה עוד ארבעה ימים, ג'ים

366
00:24:07,154 --> 00:24:09,237
?יום העצמאות
.נכון-

367
00:24:09,448 --> 00:24:12,198
ואני הולך לארגן לעיירה הזאת
.את המסיבה הגדולה ביותר שהייתה פה

368
00:24:12,284 --> 00:24:14,576
.זיקוקים, מוזיקה, פעילויות, מה שלא תרצה

369
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
?לא אחסיר דבר. אתה יודע למה

370
00:24:17,539 --> 00:24:20,707
,כי בסופו של יום
.זה כל מה שהמצביעים יזכרו

371
00:24:21,792 --> 00:24:24,711
,אבל אני לא יכול לחשוב, ובטח שלא לתכנן

372
00:24:25,172 --> 00:24:27,464
.עם כל ההמולה הזאת שם בחוץ

373
00:24:28,340 --> 00:24:30,216
,אז אם לא אכפת לך

374
00:24:31,970 --> 00:24:34,637
.בבקשה... פשוט תעשה את העבודה שלך

375
00:24:35,223 --> 00:24:37,640
,תראה את תג הזהב הקטן שלך

376
00:24:38,018 --> 00:24:39,017
.ותיפטר מהם

377
00:24:49,570 --> 00:24:50,695
?אז מה את חושבת

378
00:24:53,992 --> 00:24:54,991
?היי, מה קרה

379
00:24:55,702 --> 00:24:56,868
.יותר מדי אנשים

380
00:24:57,537 --> 00:24:58,786
.נגד החוקים

381
00:24:59,455 --> 00:25:00,580
?ברצינות

382
00:25:00,916 --> 00:25:02,457
.יש לך כוחות-על

383
00:25:02,541 --> 00:25:03,958
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

384
00:25:21,019 --> 00:25:22,227
?אז מה נעשה קודם

385
00:25:24,772 --> 00:25:26,981
?אף פעם לא יצאת לשופינג, נכון

386
00:25:28,443 --> 00:25:30,818
טוב, אז כנראה שנצטרך
.פשוט לנסות את הכל

387
00:25:32,239 --> 00:25:33,071
.בואי

388
00:25:40,038 --> 00:25:42,413
.אני פשוט... אני לא מבין מה אנחנו מחפשים

389
00:25:42,499 --> 00:25:45,833
."משהו יפה ונוצץ שאומר "אני מצטער

390
00:25:45,919 --> 00:25:47,877
?"רגע, משהו שכתוב עליו "אני מצטער

391
00:25:47,963 --> 00:25:48,795
.לא

392
00:26:00,224 --> 00:26:01,140
?את אוהבת את זה

393
00:26:01,726 --> 00:26:04,477
?איך אני יודעת... מה אני אוהבת

394
00:26:04,729 --> 00:26:06,437
.את פשוט מודדת דברים

395
00:26:07,190 --> 00:26:09,607
.עד שאת מוצאת משהו שמרגיש שמתאים לך

396
00:26:11,027 --> 00:26:12,235
?מתאים לי

397
00:26:12,945 --> 00:26:13,778
.כן

398
00:26:14,489 --> 00:26:15,446
.לא להופר

399
00:26:16,575 --> 00:26:17,574
.לא למייק

400
00:26:18,868 --> 00:26:19,742
.לך

401
00:26:21,288 --> 00:26:24,789
סגור -
- עברנו לחנות חדשה בקניון סטארקורט

402
00:26:32,549 --> 00:26:36,676
- מכשירי אלקטרומגנטיקה סטטיים -
- יסודות התאוריה האלקטרומגנטית -

403
00:26:36,761 --> 00:26:40,555
- מושגי אלקטרומגנטיקה ויישומם -

404
00:26:59,534 --> 00:27:00,491
?שלום

405
00:27:09,711 --> 00:27:10,543
?שלום

406
00:27:13,048 --> 00:27:14,088
?שלום

407
00:27:35,570 --> 00:27:36,694
?גברת באיירז

408
00:27:54,047 --> 00:27:56,839
אנחנו נצטרך להמשיך לעשות את זה
.עד שתפסיק לזוז, חרא קטן

409
00:28:00,470 --> 00:28:01,678
- רואן הדברה -

410
00:28:01,762 --> 00:28:05,598
.היי, כן, זו ננסי וילר מהוקינס פוסט

411
00:28:06,226 --> 00:28:07,141
כן

412
00:28:08,686 --> 00:28:11,229
.יש לי שאלה טיפה מוזרה בשבילכם

413
00:28:11,897 --> 00:28:14,941
תהיתי אם קיבלתם שיחות טלפון לגבי

414
00:28:15,944 --> 00:28:17,193
?עכברושים חולים

415
00:28:18,445 --> 00:28:20,446
.לא, עכברושים חולים

416
00:28:20,990 --> 00:28:22,323
.עכברושים עם כלבת

417
00:28:24,786 --> 00:28:25,785
אוקיי

418
00:28:26,538 --> 00:28:28,246
?מה לגבי עכברושים באופן כללי

419
00:28:33,128 --> 00:28:34,794
.אוקיי. תודה

420
00:28:36,339 --> 00:28:38,548
?את ממש בלשית קטנה, הא

421
00:28:39,801 --> 00:28:41,426
.לימונדה? סחוט טרי

422
00:28:42,345 --> 00:28:43,845
.בטח, תודה

423
00:28:45,890 --> 00:28:48,057
?אכפת לך אם אעשה רק עוד כמה טלפונים

424
00:28:48,143 --> 00:28:50,351
.בכלל לא. אני נהנית מהחברה

425
00:28:54,566 --> 00:28:56,149
- בלאקברן ציוד חקלאות -

426
00:29:23,303 --> 00:29:24,802
?אתה בסדר, חבר קטן

427
00:29:27,182 --> 00:29:28,181
!ג'ונתן

428
00:29:29,017 --> 00:29:29,932
.יש לי קצה חוט

429
00:29:30,977 --> 00:29:32,185
כן, בסדר, אבל

430
00:29:32,604 --> 00:29:35,229
אני חושב שיש משהו ממש לא בסדר
.עם העכברוש הזה

431
00:29:35,482 --> 00:29:36,481
.כן, מה אתה אומר

432
00:29:36,858 --> 00:29:38,566
.קדימה
לא, אני-

433
00:29:44,574 --> 00:29:45,615
.ננסי, חכי

434
00:30:33,915 --> 00:30:36,290
?אמרתי, מה אתה רוצה

435
00:30:39,628 --> 00:30:40,711
.שתבנה

436
00:30:41,756 --> 00:30:43,714
.אני רוצה שתבנה

437
00:30:44,634 --> 00:30:46,050
?שאבנה מה

438
00:30:46,469 --> 00:30:47,969
.מה שאתה רואה

439
00:30:48,512 --> 00:30:50,012
.אני לא מבין

440
00:30:55,395 --> 00:30:56,978
!אני לא מבין

441
00:30:59,065 --> 00:31:01,065
!למה אתה מתכוון? אני לא מבין

442
00:31:21,796 --> 00:31:22,920
!היי, גבר

443
00:31:23,381 --> 00:31:25,381
?בילי, אתה בסדר

444
00:31:55,622 --> 00:31:56,537
?בילי

445
00:32:00,877 --> 00:32:01,792
.בילי

446
00:32:13,723 --> 00:32:15,014
.קח אותי אליו

447
00:32:15,724 --> 00:32:16,766
?מה

448
00:32:18,310 --> 00:32:19,769
.שאלתי אם נפצעת

449
00:32:20,188 --> 00:32:22,063
.מה קרה? שמעתי צרחות

450
00:32:22,315 --> 00:32:23,981
?שאני אקרא לאמבולנס

451
00:32:26,319 --> 00:32:27,193
?בילי

452
00:32:49,384 --> 00:32:50,591
.סלח לי, אדוני

453
00:32:51,426 --> 00:32:53,177
?כמה בעבור הדובון הקטן כאן

454
00:32:55,556 --> 00:32:56,764
?שלוש מאות

455
00:32:57,349 --> 00:33:00,309
.שלוש מאות
הייתי צריך לדחוף את הדובון הזה ישר ל-

456
00:33:48,317 --> 00:33:49,150
.היי, מייק

457
00:33:55,700 --> 00:33:57,366
- סטודיו פלאש -

458
00:33:57,743 --> 00:33:58,784
.זהו זה, בנות

459
00:33:58,869 --> 00:34:00,036
.אוקיי, הנה זה

460
00:34:03,750 --> 00:34:04,832
.שינוי תלבושות, בבקשה

461
00:34:04,916 --> 00:34:06,459
.שינוי תלבושות. תודה

462
00:34:12,592 --> 00:34:14,300
.תנענעו. תנענעו בשבילי

463
00:34:49,420 --> 00:34:51,295
?רואה? מה אמרתי לך

464
00:34:51,380 --> 00:34:53,631
.יש יותר בחיים מאשר בנים טיפשים

465
00:34:55,551 --> 00:34:57,301
?אנחנו יכולים לשחק מו"ד עכשיו

466
00:34:57,386 --> 00:34:58,427
.לא
.לא-

467
00:35:04,476 --> 00:35:06,185
.רגע, החלק האחרון, עוד פעם אחת

468
00:35:06,270 --> 00:35:07,103
.אוקיי

469
00:35:11,150 --> 00:35:12,399
.אוקיי, המילה הזו

470
00:35:13,277 --> 00:35:14,318
אומרים אותה

471
00:35:16,114 --> 00:35:17,613
וכותבים אותה

472
00:35:20,784 --> 00:35:23,619
.הכיסא. האות שנראית כמו כיסא
.כן, אוקיי-

473
00:35:27,541 --> 00:35:29,834
.יש לנו את המשפט הראשון שלנו
?ברצינות-

474
00:35:30,460 --> 00:35:32,336
".השבוע ארוך"

475
00:35:33,047 --> 00:35:34,088
.טוב, זה מרגש

476
00:35:34,172 --> 00:35:35,714
.אני יודעת. אבל זו התקדמות

477
00:35:36,884 --> 00:35:41,637
אוקיי, הנה לכן, את רצית תות
.ואת רצית וניל עם סוכריות עם תוספת קצפת

478
00:35:41,889 --> 00:35:42,721
.תודה

479
00:35:43,056 --> 00:35:43,889
,חכי רגע

480
00:35:44,684 --> 00:35:46,016
?מותר לך בכלל להיות פה

481
00:35:51,023 --> 00:35:51,856
זה

482
00:35:53,317 --> 00:35:54,275
.אוקיי

483
00:35:57,195 --> 00:35:58,112
?רוצה להחליף

484
00:35:59,489 --> 00:36:01,615
זה מגוחך. למה אני לא יכול פשוט

485
00:36:01,784 --> 00:36:03,951
.אוי, לא נכון

486
00:36:04,036 --> 00:36:06,328
.אין לנו כזה סכום כסף
?אוקיי, מה אם נתחלק-

487
00:36:06,414 --> 00:36:08,164
?נתחלק במה? זה אפילו הגיוני

488
00:36:08,248 --> 00:36:10,249
.הלא זו הפתעה נעימה

489
00:36:13,045 --> 00:36:14,837
?מה את עושה כאן

490
00:36:15,590 --> 00:36:16,547
.שופינג

491
00:36:16,840 --> 00:36:17,965
.זה הסגנון החדש שלה

492
00:36:18,717 --> 00:36:20,801
?מה אתה חושב
?מה לא בסדר איתך-

493
00:36:20,887 --> 00:36:23,470
.את יודעת שאסור לה להיות כאן
?מה, היא חיית המחמד שלך-

494
00:36:23,556 --> 00:36:24,471
.כן

495
00:36:25,099 --> 00:36:26,974
?אני חיית המחמד שלך
.מה? לא-

496
00:36:27,059 --> 00:36:29,435
?אז למה אתה מתייחס אליי כמו לזבל
?מה-

497
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
.אמרת שסבתא חולה
.היא כן-

498
00:36:31,813 --> 00:36:35,024
.היא כן. היא חולה
.כן, היא חולה-

499
00:36:35,108 --> 00:36:37,902
.היא מאוד חולה
.בגלל זה אנחנו כאן, בעצם

500
00:36:37,987 --> 00:36:39,195
.כן, אנחנו עושים קניות

501
00:36:39,280 --> 00:36:41,030
.לא בשבילנו, אבל בשבילה, לסבתא

502
00:36:41,114 --> 00:36:44,491
.לסבתא
.ואנחנו כאן גם בשביל לקנות לך מתנה-

503
00:36:44,577 --> 00:36:46,493
פשוט לא מצאנו משהו שיתאים לך

504
00:36:46,579 --> 00:36:49,747
.ויש לי רק 3 וחצי דולר, אז זה קשה

505
00:36:49,831 --> 00:36:51,207
.ממש קשה

506
00:36:51,958 --> 00:36:53,125
.זה יקר

507
00:36:54,378 --> 00:36:55,753
.אתה משקר

508
00:36:57,715 --> 00:36:59,006
?למה אתה משקר

509
00:37:14,190 --> 00:37:15,397
.אני זורקת את התחת שלך

510
00:37:31,331 --> 00:37:33,666
?עכשיו אפשר לשחק מבוכים ודרקונים
.לא-

511
00:37:38,297 --> 00:37:40,464
.הוא העלה את מיסי הנכס שלי, ג'ים

512
00:37:40,549 --> 00:37:41,715
.הוא הכריח אותי לעזוב

513
00:37:41,801 --> 00:37:43,467
,אתה יכול למחות כמה שתרצה, הנרי

514
00:37:43,552 --> 00:37:45,636
אתה פשוט צריך
.לעבור דרך הערוצים הנכונים קודם

515
00:37:45,721 --> 00:37:48,055
שום דבר לא נכון
,לגבי מה שהאיש הזה עשה לנו

516
00:37:48,139 --> 00:37:50,766
!לעיר שלנו
.כן-

517
00:37:51,686 --> 00:37:53,143
.משלוח מיוחד

518
00:37:55,481 --> 00:37:56,855
.כן

519
00:37:59,193 --> 00:38:00,359
?זו החולצה הנכונה

520
00:38:00,735 --> 00:38:03,821
.כן

521
00:38:04,657 --> 00:38:06,573
.זה הרבה צבע בשבילך, צ'יף

522
00:38:06,659 --> 00:38:08,617
?זו הצעקה האחרונה, בסדר

523
00:38:10,579 --> 00:38:11,662
!זו הצעקה האחרונה

524
00:38:31,474 --> 00:38:34,476
.אני אתחיל עם ויסקי, שיהיה כפול

525
00:38:34,561 --> 00:38:35,811
.בחירה מעולה, אדוני

526
00:38:35,896 --> 00:38:38,897
ואני חושב שנזמין
.בקבוק יין אדום בנוסף לכך

527
00:38:39,150 --> 00:38:40,441
.בחירה מעולה, אדוני

528
00:38:40,525 --> 00:38:41,942
?ואיך ה"צ'יאנטי" שלכם

529
00:38:42,652 --> 00:38:45,362
.הקיאנטי שלנו די טוב
.קיאנטי-

530
00:38:45,447 --> 00:38:48,449
.בינוני עם רמיזה של דובדבן

531
00:38:48,534 --> 00:38:49,366
.מעולה

532
00:38:49,659 --> 00:38:50,784
.נשים אוהבות דובדבן

533
00:38:51,411 --> 00:38:54,496
,אוקיי, ניקח אותו עם שתי כוסות, בבקשה

534
00:38:54,581 --> 00:38:57,666
.אחת בשבילי ואחת בשביל האישה

535
00:38:58,043 --> 00:38:59,460
.מעולה, אדוני

536
00:39:26,322 --> 00:39:27,571
?מה זה, שוב

537
00:39:28,074 --> 00:39:30,908
.זה סולנואיד

538
00:39:31,409 --> 00:39:34,578
,זה סליל שעטוף סביב ליבה מתכתית

539
00:39:34,663 --> 00:39:36,580
וכאשר חשמל זורם דרכו

540
00:39:36,665 --> 00:39:39,124
.הוא יוצר שדה אלקטרומגנטי

541
00:39:39,210 --> 00:39:40,292
.בדיוק

542
00:39:40,543 --> 00:39:41,835
.עכשיו לחלק הכיפי

543
00:39:41,920 --> 00:39:43,045
?שנתחיל
.כן-

544
00:39:48,761 --> 00:39:50,386
.אני... אני לא רואה שום דבר

545
00:39:50,471 --> 00:39:51,303
.לא

546
00:39:51,389 --> 00:39:54,056
,אי אפשר לראות אותו
.אבל הוא שם, אני מבטיח לך

547
00:39:54,391 --> 00:39:57,851
.שדה "קלארק-באיירז" האלקטרומגנטי שלנו

548
00:39:58,228 --> 00:39:59,144
?די מגניב, לא

549
00:39:59,522 --> 00:40:00,479
.כן

550
00:40:00,563 --> 00:40:03,690
.והשדה הזה משפיע על כל עצם בקרבתו

551
00:40:03,775 --> 00:40:05,734
.בדיוק כמו המגנטים שלי
.כמו המגנטים שלך-

552
00:40:06,487 --> 00:40:08,404
?אוקיי, למה שום דבר לא קורה

553
00:40:08,489 --> 00:40:10,322
.אה, מכיוון שהשדה שלנו יציב

554
00:40:10,782 --> 00:40:12,491
אבל אם נפחית את הזרם

555
00:40:14,661 --> 00:40:15,994
איך

556
00:40:16,080 --> 00:40:18,872
הדיפולים המגנטיים
ניסו להתאים את עצמם לשדה, אבל

557
00:40:18,958 --> 00:40:21,750
?לא, התכוונתי איך זה קורה בבית שלי

558
00:40:21,835 --> 00:40:23,001
?את רוצה את דעתי הכנה

559
00:40:23,587 --> 00:40:25,712
,אחד מהילדים שלך קם באמצע הלילה

560
00:40:25,797 --> 00:40:27,923
.נתקע במקרר והפיל את המגנטים

561
00:40:28,007 --> 00:40:29,758
?והמגנטים במלוולד

562
00:40:29,844 --> 00:40:32,094
.אפופניה
?אפו-מה-

563
00:40:32,179 --> 00:40:33,178
.אפופניה

564
00:40:34,139 --> 00:40:36,181
.את רואה דפוסים איפה שאין. צירוף מקרים

565
00:40:36,641 --> 00:40:39,893
?אבל מה אם... זה לא

566
00:40:40,563 --> 00:40:41,437
טוב

567
00:40:44,275 --> 00:40:45,774
,מבחינה תאורטית

568
00:40:46,527 --> 00:40:51,530
אני מניח שגרסה גדולה כלשהי
.של השנאי הזה יכולה להתקיים

569
00:40:52,116 --> 00:40:54,533
.מכונה כלשהי
?מכונה-

570
00:40:54,618 --> 00:40:58,328
אבל בשביל שהיא תגיע עד לבית שלך
,ולמרכז העיר, אלוהים

571
00:40:58,414 --> 00:41:00,247
זה ידרוש מליארדי וולטים של חשמל

572
00:41:00,331 --> 00:41:02,624
.ויעלה עשרות מליוני דולרים

573
00:41:02,960 --> 00:41:04,668
.אבל זה אפשרי

574
00:41:05,670 --> 00:41:07,504
.1953 מצאנו תרופה לפוליו בשנת

575
00:41:08,047 --> 00:41:09,882
.1969 נחתנו על הירח בשנת

576
00:41:10,217 --> 00:41:11,800
,כמו שאני אומר לתלמידיי

577
00:41:11,886 --> 00:41:14,178
,ברגע שפותחים את דלת הסקרנות הזו

578
00:41:14,847 --> 00:41:16,430
.הכל אפשרי

579
00:41:26,317 --> 00:41:28,025
,השבוע ארוך"

580
00:41:28,777 --> 00:41:31,487
,החתול הכסוף אוכל

581
00:41:31,780 --> 00:41:35,991
".כשכחול פוגש את צהוב במערב

582
00:41:36,076 --> 00:41:37,784
זאת אומרת, זה פשוט

583
00:41:38,369 --> 00:41:39,536
.זה לא יכול להיות נכון

584
00:41:39,621 --> 00:41:41,830
.זה נכון
.בכנות, אני חושב שאלה חדשות טובות-

585
00:41:41,916 --> 00:41:45,501
?איך זה חדשות טובות
.הלך הרעיון להיות גיבורים אמריקאים

586
00:41:45,585 --> 00:41:47,377
.זה הכל שטויות
.זה לא שטויות-

587
00:41:47,463 --> 00:41:49,421
.זה ספציפי מדי. ברור שזה צופן

588
00:41:49,507 --> 00:41:51,757
?למה אתה מתכוון
.כמו צופן סודי של מרגלים-

589
00:41:51,842 --> 00:41:54,259
.זו ממש הגזמה
?לא יודעת, אולי זו לא-

590
00:41:54,469 --> 00:41:55,761
?את מאמינה לזה

591
00:41:55,846 --> 00:41:57,012
,תקשיב, סתם בשביל הקטע

592
00:41:57,097 --> 00:42:00,390
בוא נגיד שיש אפשרות
.שזו תשדורת רוסית סודית

593
00:42:00,476 --> 00:42:02,768
,מה חשבת שהם יגידו
?"שגרו את הטיל בצהריים"

594
00:42:02,853 --> 00:42:04,937
.בדיוק
.והתרגום שלי נכון-

595
00:42:05,022 --> 00:42:06,813
אני בטוחה בכך, אז

596
00:42:06,898 --> 00:42:09,149
,"החתול הכסוף אוכל"
למה שמישהו ידבר ככה

597
00:42:09,235 --> 00:42:10,442
אלא אם כן הם ניסו להסוות

598
00:42:10,527 --> 00:42:11,902
?את הכוונה האמיתית במסר
.בדיוק-

599
00:42:11,987 --> 00:42:16,281
ולמה שמישהו ירצה להסוות את הכוונה במסר
?אם המסר לא היה רגיש משום מה

600
00:42:16,367 --> 00:42:17,574
.בדיוק

601
00:42:17,659 --> 00:42:20,827
.אז אני מניחה שזה מאשר את החשד שלך
.רוסים רשעים-

602
00:42:21,205 --> 00:42:24,164
אני לא מאמינה שאני עומדת להסכים
,עם הילד המוזר הזה, אבל

603
00:42:24,250 --> 00:42:26,708
.כן, בהחלט. רוסים רשעים
?אז איך נפצח אותו-

604
00:42:26,793 --> 00:42:30,796
אני מניחה שנתרגם את השאר
.ונקווה שיצוץ איזה דפוס

605
00:42:30,880 --> 00:42:33,507
,דפוס. כן
?אולי "חתול כסוף" זה מקום מפגש

606
00:42:33,592 --> 00:42:34,633
.או אדם

607
00:42:34,717 --> 00:42:35,634
.או נשק

608
00:42:35,719 --> 00:42:38,136
כנראה שרק גאון-על
יצליח לפצח את זה, אבל

609
00:42:38,597 --> 00:42:39,429
?איפה סטיב

610
00:42:41,516 --> 00:42:42,766
.היי, סטיב

611
00:42:43,101 --> 00:42:44,142
?מה אתה עושה

612
00:42:44,645 --> 00:42:46,645
?זה מטבע רבע דולר. יש לכם מטבע

613
00:42:47,856 --> 00:42:50,148
?בטוח שאתה גבוה מספיק בשביל המתקן הזה
!מטבע-

614
00:42:51,777 --> 00:42:52,943
- המעופף מאינדיאנה -

615
00:42:54,572 --> 00:42:56,238
?צריך עזרה לעלות, סטיבי הקטן

616
00:42:57,157 --> 00:42:58,949
?אתם מוכנים פשוט לשתוק ולהקשיב

617
00:43:03,998 --> 00:43:04,955
.אלוהים אדירים

618
00:43:07,001 --> 00:43:07,916
.המוזיקה

619
00:43:09,587 --> 00:43:10,711
!המוזיקה

620
00:43:16,844 --> 00:43:18,010
.אני לא מבינה

621
00:43:18,094 --> 00:43:19,970
.זה בדיוק אותו השיר כמו בהקלטה

622
00:43:20,389 --> 00:43:22,556
.אולי יש להם סוסים כאלה ברוסיה

623
00:43:22,641 --> 00:43:24,391
המעופף מאינדיאנה"? אני לא"

624
00:43:25,101 --> 00:43:26,143
.אני לא חושב

625
00:43:26,936 --> 00:43:29,396
.הצופן הזה, הוא... הוא לא בא מרוסיה

626
00:43:31,317 --> 00:43:32,441
.הוא בא מכאן

627
00:44:00,679 --> 00:44:03,180
?תרצה להזמין מנה ראשונה, אדוני

628
00:44:03,264 --> 00:44:05,307
?יודע מה, אנזו

629
00:44:05,391 --> 00:44:07,351
.שמי הוא לא אנזו

630
00:44:07,895 --> 00:44:09,978
?איבדתי את התיאבון, סבבה

631
00:44:10,063 --> 00:44:11,313
.אז הנה לך

632
00:44:11,815 --> 00:44:12,939
.שמור על העודף

633
00:44:13,942 --> 00:44:17,653
אדוני! אני חושש
.שאסור להוציא אלכוהול מהמתחם

634
00:44:19,614 --> 00:44:21,281
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה

635
00:44:21,407 --> 00:44:22,949
.אני מפקד המשטרה

636
00:45:12,751 --> 00:45:14,126
?בילי, אתה בסדר

637
00:46:15,272 --> 00:46:16,772
.אל תפחדי

638
00:46:17,440 --> 00:46:18,899
.זה יגמר בקרוב

639
00:46:19,985 --> 00:46:21,610
.פשוט אל תזוזי

640
00:46:46,219 --> 00:46:47,177
!לא