1
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
.אה, מצאת את ראלף מאצ'יו

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,695
?מאצ'יו
."כן, מ"קראטה קיד-

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,824
?הוא כזה חתיך, נכון

4
00:00:35,576 --> 00:00:37,035
.הוא בטח גם מנשק מדהים

5
00:00:38,329 --> 00:00:39,162
היי

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,165
?מייק מנשק טוב

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,249
.אני לא יודעת

8
00:00:44,210 --> 00:00:45,793
.הוא החבר הראשון שלי

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,795
.האקס-חבר

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
?היי, אל תדאגי. אוקיי

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,178
הוא יחזור אלייך בזחילה עוד רגע
.ויתחנן שתסלחי לו

12
00:00:55,262 --> 00:00:59,932
מבטיחה לך, הוא ולוקאס יושבים ומתבכיינים
.ברחמים עצמיים וייסורים ממש עכשיו

13
00:01:00,018 --> 00:01:02,226
,כאילו
".אוי, אני מקווה שהן יקחו אותנו בחזרה"

14
00:01:03,854 --> 00:01:06,939
אלוהים, הייתי מתה
.לראות את הפרצופים המטופשים שלהם

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,234
?מה

16
00:01:19,745 --> 00:01:20,953
?זה באמת הולך לעבוד

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,539
.אלוהים אדירים, זה מטורף

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,083
.מקס
.כן, שקט. סליחה-

19
00:01:32,092 --> 00:01:34,217
?מה לא בסדר איתי? מה עשיתי לא בסדר

20
00:01:34,385 --> 00:01:35,259
.שום דבר

21
00:01:38,098 --> 00:01:39,639
?מה עשיתי לא בסדר

22
00:01:39,724 --> 00:01:42,058
?מה יכולתי לעשות לא בסדר
?אני צריך להסביר שוב-

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,101
.אני רואה אותם

24
00:01:44,896 --> 00:01:45,978
?מה הם עושים

25
00:01:46,272 --> 00:01:47,105
.אוכלים

26
00:01:48,483 --> 00:01:52,026
.אני פשוט לא מבין מה עשיתי שזה מגיע לי

27
00:01:52,111 --> 00:01:54,570
.שום דבר. זו בדיוק הנקודה שלי

28
00:01:54,656 --> 00:01:56,072
.אתה הקורבן פה
.אני יודע-

29
00:01:56,156 --> 00:01:57,907
?אבל למה היא מתייחסת אליי ככה

30
00:01:57,992 --> 00:01:59,408
.אני לא יודע
מייק-

31
00:01:59,494 --> 00:02:02,537
?מה עשיתי לא בסדר
.מייק, די-

32
00:02:02,622 --> 00:02:04,747
.תרגע. פשוט תרגע

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,583
.אוקיי? תפסיק לשאול שאלות הגיוניות

34
00:02:07,668 --> 00:02:09,168
.אני יודע, אתה צודק

35
00:02:09,253 --> 00:02:11,295
.כן
כי נשים פועלות על רגש-

36
00:02:11,380 --> 00:02:13,297
.ולא על הגיון
.מדויק-

37
00:02:13,382 --> 00:02:15,049
.הן זן אחר לגמרי

38
00:02:15,384 --> 00:02:17,677
."הם אומרים שאנחנו "זן

39
00:02:17,761 --> 00:02:20,429
?מה
".רגש, לא הגיון"-

40
00:02:20,681 --> 00:02:21,514
?מה

41
00:02:21,598 --> 00:02:22,890
.חבר'ה, זה מוכן

42
00:02:22,975 --> 00:02:25,393
.ויל, לא עכשיו
.הן נפרדו ממכם-

43
00:02:25,477 --> 00:02:27,311
?על מה עוד יש לדבר
.על מלא-

44
00:02:27,396 --> 00:02:30,690
כן, אנחנו מנסים לפתור
.את התעלומה הגדולה של הזן הנשי

45
00:02:35,529 --> 00:02:38,072
.אחי, אפשר להריח את גבינת הנאצ'ו

46
00:02:39,366 --> 00:02:41,075
.יש לי אחד יותר טוב
?מה-

47
00:02:41,326 --> 00:02:43,286
.אוי, לא
.לא, לוקאס, לא-

48
00:02:43,370 --> 00:02:45,830
!לא
!לוקאס-

49
00:02:48,917 --> 00:02:49,750
?מה קרה

50
00:02:51,295 --> 00:02:52,128
מה

51
00:02:52,504 --> 00:02:54,797
?מה? מה קרה

52
00:03:07,686 --> 00:03:08,519
!היי

53
00:03:09,688 --> 00:03:10,521
!היי

54
00:03:11,398 --> 00:03:14,358
כשאני אומר שבעה סנטימטרים, שבעה

55
00:03:15,027 --> 00:03:16,611
!אתה לא דופק? שיואו

56
00:03:16,695 --> 00:03:18,154
!כן, שיואו

57
00:03:18,238 --> 00:03:19,739
.אוי, היי

58
00:03:20,616 --> 00:03:21,699
.אני מצטער

59
00:03:21,992 --> 00:03:23,701
חשבתי ש
.מייק לא פה-

60
00:03:24,244 --> 00:03:27,121
.מקס רצתה להישאר לישון פה

61
00:03:27,581 --> 00:03:29,916
?זה בסדר

62
00:03:30,334 --> 00:03:33,753
.כן

63
00:03:33,837 --> 00:03:34,921
?ההורים שלך יודעים

64
00:03:35,631 --> 00:03:36,464
.כן

65
00:03:36,924 --> 00:03:38,466
.כן, זה סבבה

66
00:03:38,842 --> 00:03:39,675
.כן

67
00:03:40,510 --> 00:03:42,011
.זה סבבה לגמרי

68
00:03:46,350 --> 00:03:47,725
?אתה צריך משהו

69
00:03:47,809 --> 00:03:50,228
.לא. אני אלך

70
00:03:50,312 --> 00:03:51,938
אני אתן לכן... אני אעזוב

71
00:04:06,036 --> 00:04:08,412
,אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה שאנחנו עושות את זה

72
00:04:10,582 --> 00:04:12,250
?מוכנה
.מוכנה-

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,463
.מר וילר

74
00:04:18,257 --> 00:04:19,465
.משעמם
.כן-

75
00:04:19,550 --> 00:04:21,425
.משעמם
.תסובבי שוב-

76
00:04:23,012 --> 00:04:24,011
?נגד החוקים

77
00:04:24,471 --> 00:04:25,680
.אנחנו קובעות את החוקים

78
00:04:31,980 --> 00:04:32,812
.בילי

79
00:04:34,940 --> 00:04:36,691
,אוקיי, תראי, אני פשוט אזהיר אותך

80
00:04:36,776 --> 00:04:39,068
,אם הוא עם מישהי או עושה משהו מגעיל

81
00:04:39,153 --> 00:04:41,570
פשוט תצאי משם ישר
.לפני שתהיי מצולקת לכל החיים

82
00:04:41,656 --> 00:04:43,322
מקס
.לא, אני רק אומרת, ברצינות-

83
00:04:43,408 --> 00:04:44,740
.הוא ממש דוחה
!מקס-

84
00:04:44,826 --> 00:04:46,617
.אוקיי, סותמת עכשיו

85
00:05:40,089 --> 00:05:40,963
.מצאתי אותו

86
00:05:41,591 --> 00:05:42,465
?מה הוא עושה

87
00:05:43,134 --> 00:05:44,175
.אני לא יודעת

88
00:05:44,677 --> 00:05:45,760
.אל תפחדי

89
00:05:46,012 --> 00:05:48,596
הוא... על הרצפה

90
00:05:49,098 --> 00:05:50,431
.זה יגמר בקרוב

91
00:05:51,351 --> 00:05:52,808
.מדבר עם מישהי

92
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
.פשוט אל תזוזי

93
00:06:13,998 --> 00:06:14,872
!בילי

94
00:06:20,922 --> 00:06:21,754
?מה זה

95
00:06:22,130 --> 00:06:22,963
?מה קרה

96
00:07:16,685 --> 00:07:22,148
- "פרק שלישי: "המקרה של המצילה הנעדרת -

97
00:07:41,543 --> 00:07:42,376
!כן

98
00:07:44,922 --> 00:07:47,548
?מה אתה עושה
?כן, ויל, אתה יכול להנמיך את המוזיקה-

99
00:07:47,632 --> 00:07:49,800
.אנא פנו אליי בשמי המלא

100
00:07:49,886 --> 00:07:52,094
?מה
!שמי המלא-

101
00:07:52,180 --> 00:07:55,347
,אלוהים אדירים. אוקיי, ויל החכם

102
00:07:55,433 --> 00:07:57,516
?אתה יכול בבקשה להנמיך את המוזיקה

103
00:07:57,726 --> 00:07:59,018
.זו אינה מוזיקה

104
00:07:59,353 --> 00:08:01,604
.זהו צלילו של הגורל

105
00:08:02,064 --> 00:08:05,649
,ראיתי אל תוך העתיד
,וראיתי שהיום הינו יום חדש

106
00:08:05,735 --> 00:08:08,027
.יום חופשי מבנות

107
00:08:08,321 --> 00:08:11,655
?מה קורה פה עכשיו
.ויל, בחייך-

108
00:08:12,241 --> 00:08:15,534
שבט איכרים נמצא תחת האיום של כוח רשע

109
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
.מביצות קוזטאן

110
00:08:17,705 --> 00:08:18,996
.ויל, כל כך מוקדם

111
00:08:19,457 --> 00:08:20,372
?האמנם

112
00:08:20,458 --> 00:08:22,082
?האם זה מוקדם, מייקל

113
00:08:22,334 --> 00:08:24,710
,אמור זאת לאיכרים הזועקים לעזרתך

114
00:08:25,213 --> 00:08:28,088
.הילדים כה מפוחדים שאינם יכולים לישון

115
00:08:28,341 --> 00:08:32,092
,האם באמת תתנו להם ללכת לאבדון
או שמא תבואו לעזרתם

116
00:08:32,469 --> 00:08:35,804
?ותהפכו לגיבורים שתמיד נועדתם להיות

117
00:08:37,892 --> 00:08:39,725
?אני יכול לפחות להתקלח קודם

118
00:08:46,608 --> 00:08:47,775
.אלוהים

119
00:09:07,212 --> 00:09:08,921
הלכתי למקס -
- ישנה שם - אל

120
00:09:10,257 --> 00:09:12,216
?הופר? אתה שם

121
00:09:14,427 --> 00:09:15,719
!תראו מי זאת

122
00:09:16,263 --> 00:09:17,263
.אנחנו צריכים לדבר

123
00:09:17,347 --> 00:09:18,681
.כן, בהחלט

124
00:09:19,140 --> 00:09:22,184
לא הבריזו לי ככה
.'מאז אליס גילברט בכיתה ט

125
00:09:23,436 --> 00:09:24,687
?מה את עושה

126
00:09:25,438 --> 00:09:26,272
.ג'ויס

127
00:09:26,940 --> 00:09:28,816
?שלום
.פשוט תראה-

128
00:09:36,616 --> 00:09:37,908
.אוקיי, את מלחיצה אותי

129
00:09:38,368 --> 00:09:40,536
?אתה החלקת על זה, זוכר
.כן-

130
00:09:40,620 --> 00:09:42,621
.כן, זה נפל בלילה
.איבד את המגנטיות שלו

131
00:09:42,706 --> 00:09:47,001
?אה, באמת
.ובדיוק אותו הדבר קרה אצלי בבית יום לפני-

132
00:09:47,753 --> 00:09:49,169
."וחשבתי, "אוקיי, זה מוזר

133
00:09:49,254 --> 00:09:52,590
נכון? למה כל המגנטים האלה
?פתאום מאבדים את המגנטיות שלהם

134
00:09:52,799 --> 00:09:54,383
.אז הלכתי ונפגשתי עם סקוט

135
00:09:54,719 --> 00:09:56,760
?סקוט. מי זה סקוט

136
00:09:56,845 --> 00:09:59,346
.סקוט קלארק
?המורה למדעים של הילד שלך-

137
00:09:59,431 --> 00:10:01,599
.הוא די גאון, למעשה

138
00:10:01,683 --> 00:10:03,601
"?ושאלתי אותו, "איך זה קורה

139
00:10:03,852 --> 00:10:08,314
והוא בנה שדה מגנטי עם שנאי חשמלי

140
00:10:08,398 --> 00:10:10,232
.שהוא חיבר לסולנואיד

141
00:10:10,317 --> 00:10:13,986
ועם הסולנואיד הזה, שבעצם
.חכי-

142
00:10:14,070 --> 00:10:16,322
?אני פשוט רוצה להבין את זה בדיוק, אוקיי

143
00:10:17,240 --> 00:10:18,449
,את מבריזה לי

144
00:10:19,118 --> 00:10:21,285
,בלי טלפון, בלי התנצלות

145
00:10:21,369 --> 00:10:25,623
בגלל שהיית צריכה ללכת
.לבית של סקוט קלארק

146
00:10:26,124 --> 00:10:26,957
.כן

147
00:10:31,964 --> 00:10:34,006
.את התעלית על עצמך, ג'ויס

148
00:10:34,090 --> 00:10:36,675
.באמת שכן
.לא, את התעלית על עצמך

149
00:10:36,760 --> 00:10:39,553
.נו באמת, הופ, אתה אפילו לא מקשיב לי

150
00:10:39,638 --> 00:10:42,806
סקוט הצליח לנטרל כמה מהמגנטים
והוא חושב

151
00:10:42,892 --> 00:10:44,308
.לא אכפת לי מה סקוט חושב

152
00:10:44,392 --> 00:10:49,355
הוא חושב
שזה אפשרי לבנות שדה מגנטי גדול

153
00:10:49,440 --> 00:10:52,983
באמצעות סוג של מכונה
.או טכנולוגיה ניסיונית

154
00:10:53,068 --> 00:10:54,401
?הוא גאון, לא

155
00:10:54,486 --> 00:10:55,903
.הוא באמת גאון

156
00:10:55,988 --> 00:10:57,321
?הוא גם רווק

157
00:10:59,616 --> 00:11:00,908
?מה אם אלה הם

158
00:11:02,410 --> 00:11:05,829
.כדי לבנות מכונה כזאת צריך משאבים

159
00:11:05,914 --> 00:11:08,332
,צריך מדענים, צריך מימון

160
00:11:08,416 --> 00:11:10,167
.עשרות מליוני דולרים
.ג'ויס-

161
00:11:10,251 --> 00:11:12,753
.זה לא יכול להיות סתם צירוף מקרים, הופר

162
00:11:12,837 --> 00:11:14,838
.זה חייב להיות הם
.ג'ויס, די-

163
00:11:14,923 --> 00:11:17,424
.זה חייב להיות המעבדה
.זה בלתי אפשרי-

164
00:11:17,509 --> 00:11:19,551
.טוב, אז תוכיח לי
?להוכיח לך-

165
00:11:19,636 --> 00:11:21,762
.כן, קח אותי בחזרה לשם
.למעבדה-

166
00:11:21,846 --> 00:11:22,805
.כן, אני רוצה לחזור

167
00:11:22,889 --> 00:11:24,890
.בגלל שכמה מגנטים נפלו מהמקרר שלך

168
00:11:24,974 --> 00:11:25,808
.כן

169
00:11:27,310 --> 00:11:28,310
.אוקיי, זה הגיוני

170
00:11:29,104 --> 00:11:29,978
.תודה

171
00:11:30,605 --> 00:11:31,647
.זה הגיוני

172
00:11:31,731 --> 00:11:32,731
.אני מצטער

173
00:11:33,692 --> 00:11:36,235
,אני טיפה עסוק עכשיו
,אבל אולי נוכל להיפגש שם

174
00:11:36,320 --> 00:11:38,070
?אולי הערב, 7 בערב

175
00:11:38,154 --> 00:11:40,781
את יודעת, כמובן, אלא אם כן משהו יצוץ

176
00:11:40,865 --> 00:11:43,617
.ואת יודעת, זה יקרה
,אתה יודע-

177
00:11:44,119 --> 00:11:46,537
,אחרי כל מה שקרה

178
00:11:46,621 --> 00:11:48,080
.זו לא בדיחה

179
00:11:48,164 --> 00:11:50,374
.לא, אני לא חושב שזו בדיחה

180
00:11:50,458 --> 00:11:54,461
,אני חושב שכשהצעתי לך לצאת
.אני חושב שאת פחדת

181
00:11:55,046 --> 00:11:58,632
,אני חושב שפחדת
.ועכשיו את ממציאה דברים

182
00:11:58,717 --> 00:12:01,135
את ממציאה דברים כדי להתרגש מהם

183
00:12:01,219 --> 00:12:04,096
.כדי שתוכלי להרחיק אותי ממך

184
00:12:04,180 --> 00:12:06,557
כי חס וחלילה

185
00:12:06,642 --> 00:12:08,142
שאחד מאיתנו

186
00:12:08,476 --> 00:12:09,560
.ימשיך הלאה

187
00:12:10,186 --> 00:12:11,437
כי זה

188
00:12:12,605 --> 00:12:13,772
זה יהיה

189
00:12:14,649 --> 00:12:17,192
,זאת אומרת, זה יהיה יותר מדי
?נכון, ג'ויס

190
00:12:17,945 --> 00:12:18,902
?את יודעת

191
00:12:19,279 --> 00:12:21,864
?זה יהיה יותר מדי, לא ככה, ג'ויס

192
00:12:24,325 --> 00:12:25,701
?לא ככה, ג'ויס

193
00:12:33,001 --> 00:12:33,959
?ג'ויס

194
00:12:36,087 --> 00:12:37,087
!ג'ויס

195
00:12:39,132 --> 00:12:41,675
?מה לעזאזל את עושה
.אני צריכה לשאול את אלה-

196
00:12:41,760 --> 00:12:43,552
.לא, את לא חוזרת לשם

197
00:12:43,970 --> 00:12:48,182
ג'ויס... ג'ויס, את לא חוזרת לשם

198
00:12:48,683 --> 00:12:50,476
!לעזאזל

199
00:12:55,607 --> 00:12:57,065
.הולך לרדת מבול עוד מעט

200
00:12:57,150 --> 00:12:59,985
,אנחנו צריכות להיות בקניון
.או צופות בסרט או משהו

201
00:13:00,613 --> 00:13:01,820
?את לא מאמינה לי

202
00:13:02,655 --> 00:13:05,199
אני מאמינה שראית
,דברים ממש מוזרים, לגמרי

203
00:13:05,618 --> 00:13:08,994
אבל אמרת
?שמייק הרגיש אותך שם בעבר, נכון

204
00:13:10,455 --> 00:13:12,915
.אז אולי זה היה ככה
אולי בילי פשוט

205
00:13:12,999 --> 00:13:14,625
.הרגיש אותך איך שהוא

206
00:13:16,211 --> 00:13:18,879
.אבל הצרחות
.כן, אני יודעת, אבל זה הקטע-

207
00:13:19,839 --> 00:13:22,049
,כשבילי לבד עם בחורה

208
00:13:22,342 --> 00:13:24,593
.הם עושים רעשים ממש מטורפים

209
00:13:24,677 --> 00:13:27,721
?הם צורחים
.כן, אבל, כאילו... צרחות שמחות-

210
00:13:27,806 --> 00:13:30,516
?צרחות שמחות? מה זה צרחות שמחות
זה כאילו-

211
00:13:31,392 --> 00:13:33,435
"אני אשאיל לך את ה"לאישה
.של אימא שלי

212
00:13:35,647 --> 00:13:36,772
.האוטו שלו לא פה

213
00:13:39,359 --> 00:13:40,859
?את באמת רוצה לעשות את זה

214
00:13:47,116 --> 00:13:50,035
למה אני מרגישה
?שנמצא פה את כל סוגי הזוועות

215
00:14:01,464 --> 00:14:03,257
.בא לי להקיא

216
00:14:15,104 --> 00:14:16,019
?מקס

217
00:14:19,941 --> 00:14:21,775
.קרח. זה רק קרח

218
00:14:22,360 --> 00:14:25,362
.בטח בשביל השרירים שלו או משהו
.הוא מתעמל כמו משוגע

219
00:14:39,586 --> 00:14:40,502
?אל, מה זה

220
00:14:42,464 --> 00:14:43,797
- מציל -

221
00:15:00,148 --> 00:15:01,273
?את בטוחה לגבי זה

222
00:15:03,234 --> 00:15:05,319
?אתה באמת הבן של אימא שלך, אתה יודע

223
00:15:05,403 --> 00:15:06,904
?מה זה אמור להביע

224
00:15:07,322 --> 00:15:08,697
זה אומר

225
00:15:09,198 --> 00:15:10,365
.שאתה דואג יותר מדי

226
00:15:11,868 --> 00:15:13,076
?זה קטן עליי, אוקיי

227
00:15:14,913 --> 00:15:15,746
.אוקיי

228
00:15:19,751 --> 00:15:23,170
?אז על מה בדיוק אנחנו מסתכלים פה
?זה הסיפור של גברת דריסקול

229
00:15:23,254 --> 00:15:25,797
,לא, תראה, זה הקטע. זאת אומרת

230
00:15:26,174 --> 00:15:28,675
תקשיב, גם אני חשבתי שהיא מטורפת, אבל

231
00:15:28,760 --> 00:15:30,969
.היא אמרה לי שג'ונסון הרג את קנדי

232
00:15:31,471 --> 00:15:34,431
.אבל מסתבר שהיא לא לבד

233
00:15:34,974 --> 00:15:38,101
,ציוד בלאקברן, חקלאות הוקינס
,משפחת קרוליז

234
00:15:38,186 --> 00:15:41,271
,לכולם היה ציוד שנעדר
.כולם בימים האחרונים

235
00:15:41,690 --> 00:15:43,148
.וזה לא רק דשן

236
00:15:43,232 --> 00:15:46,610
,אלה חומרי הדברה, חומרי ניקיון
.דלק דיזל

237
00:15:46,695 --> 00:15:49,529
.וזה רק מיום אחד של בירור בטלפון
זאת אומרת

238
00:15:49,948 --> 00:15:50,822
.חייבים להיות עוד

239
00:15:51,407 --> 00:15:54,284
אוקיי, חכי. תני לי להבין את ה

240
00:15:54,953 --> 00:15:56,203
.סיפור הקטן שלך

241
00:15:56,287 --> 00:15:59,831
אז מכרסמים קטנים השתגעו להם
בראש השעיר והקטן שלהם

242
00:15:59,916 --> 00:16:03,835
,והם רצים מסביב לעיר הוקינס
.וזוללים להם כימיקלים

243
00:16:04,212 --> 00:16:07,506
אני יודעת איך זה נשמע, אבל
.אבל יש לך הוכחות-

244
00:16:09,426 --> 00:16:12,719
,זאת אומרת, חבר'ה, אתם חייבים להודות
?זו חתיכת כותרת, לא

245
00:16:12,804 --> 00:16:16,181
המכרסמים בהוקינס מעדיפים רעל"
".מטורפת עם כל הפרטים

246
00:16:17,350 --> 00:16:18,976
.חבר'ה, זה מספיק

247
00:16:19,602 --> 00:16:20,686
אני חושב שזה

248
00:16:21,813 --> 00:16:22,646
.גדול

249
00:16:22,730 --> 00:16:23,855
.גדול יותר מכתבה אחת

250
00:16:23,940 --> 00:16:25,774
.למעשה, אני חושב שזה צריך להיות ספר

251
00:16:26,693 --> 00:16:30,112
,"המקרה המסתורי של הדשן הנעלם"
.תעלומת ננסי דרו

252
00:16:34,158 --> 00:16:35,867
,בפעם הבאה שמגיעה שיחת טלפון

253
00:16:35,952 --> 00:16:37,494
,תעשי את מה שמשלמים לך לעשות

254
00:16:37,578 --> 00:16:38,787
?ותודיעי לנו, אוקיי

255
00:16:39,789 --> 00:16:41,581
.אנחנו נחליט מה סיפור אמיתי ומה לא

256
00:16:42,875 --> 00:16:43,750
.אוקיי

257
00:16:45,294 --> 00:16:47,045
.ביי-ביי, ננסי דרו

258
00:16:47,130 --> 00:16:49,172
.היי, זה בסדר. ננסי

259
00:16:53,261 --> 00:16:54,344
.סליחה

260
00:16:55,722 --> 00:16:56,847
!אהוי

261
00:17:05,148 --> 00:17:08,525
אני אשמח לנסות
.את גלידת השוקולד וחמאת בוטנים, בבקשה

262
00:17:08,609 --> 00:17:10,569
.לא. אין עוד טעימות היום

263
00:17:10,904 --> 00:17:11,903
?למה לא

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,947
.כי את מנצלת את חוקי החברה שלנו

265
00:17:14,199 --> 00:17:15,866
?איפה המלח

266
00:17:15,951 --> 00:17:17,659
.מצטערת, הוא לא יכול לעזור לך

267
00:17:17,744 --> 00:17:19,411
.הוא עסוק
?עסוק במה-

268
00:17:21,790 --> 00:17:22,956
.משימת ריגול

269
00:17:27,921 --> 00:17:28,837
?רואה משהו

270
00:17:29,423 --> 00:17:31,965
.אני לא בדיוק יודע מה אני מחפש

271
00:17:32,676 --> 00:17:33,717
.רוסים רשעים

272
00:17:34,136 --> 00:17:36,762
.כן, בדיוק
.אני לא יודע איך רוסי רשע נראה

273
00:17:36,847 --> 00:17:38,805
.גבוה, בלונדיני, לא מחייך

274
00:17:39,266 --> 00:17:41,975
,ותחפש גם אוזניות, ביגוד הסוואה, קיטבגים
.דברים כאלה

275
00:17:42,060 --> 00:17:43,560
.כן, אוקיי, קיטבגים

276
00:17:46,190 --> 00:17:47,898
.אתה צוחק עליי
?מה-

277
00:17:47,983 --> 00:17:51,068
אנה ג'קובי מדברת עם האידיוט הזה
.מארק לוינסקי

278
00:17:51,153 --> 00:17:53,278
,אם אתה לא הולך להתרכז
.תן לי את המשקפת

279
00:17:53,363 --> 00:17:55,363
?אלוהים ישמור, מה קרה לסטנדרטים

280
00:17:55,449 --> 00:17:58,075
.כאילו, לוינסקי תמיד יושב על הספסל

281
00:17:58,160 --> 00:18:00,786
,אחי, אתה המרגל הכי גרוע בהיסטוריה
?אתה יודע את זה

282
00:18:00,871 --> 00:18:02,662
.תפסיק. היי, די
.תן לי אותן-

283
00:18:02,748 --> 00:18:06,124
חוץ מזה, אני לא מבין למה אתה מסתכל
.על בנות. יש לך את האחת המושלמת מולך

284
00:18:06,210 --> 00:18:08,585
אני רציני, אם תגיד רובין שוב
.רובין-

285
00:18:08,670 --> 00:18:10,545
.לא, אל. לא
.רובין-

286
00:18:10,631 --> 00:18:13,757
.די, לא
.רובין-

287
00:18:13,842 --> 00:18:15,342
.לא, היא לא הטיפוס שלי

288
00:18:15,426 --> 00:18:16,510
היא אפילו לא

289
00:18:17,179 --> 00:18:19,471
?בכיוון של הטיפוס שלי, אוקיי

290
00:18:19,556 --> 00:18:21,807
?מה הטיפוס שלך שוב? לא מגניבה

291
00:18:22,267 --> 00:18:23,100
.תודה

292
00:18:24,103 --> 00:18:27,229
.לידיעתך, היא עדיין בבית ספר
.והיא מוזרה

293
00:18:27,397 --> 00:18:29,231
.היא מוזרה, והיא היפראקטיבית

294
00:18:29,316 --> 00:18:30,649
.אני לא אוהב את זה

295
00:18:30,733 --> 00:18:32,150
.והיא הייתה במגמת תאטרון

296
00:18:32,236 --> 00:18:34,319
?זה לא דבר טוב. והיא בתזמורת

297
00:18:35,030 --> 00:18:37,364
.לא
,עכשיו שאתה כבר לא בתיכון-

298
00:18:37,657 --> 00:18:39,616
,מה שאומר שטכנית אתה מבוגר

299
00:18:39,701 --> 00:18:42,869
אתה לא חושב שהגיע הזמן להתקדם
?מתבניות פרימיטיביות כמו פופולריות

300
00:18:42,955 --> 00:18:45,580
?תבניות פרימיטיביות
זה משהו דפוק שלמדת במחנה

301
00:18:45,833 --> 00:18:46,957
?שום... ידע

302
00:18:47,041 --> 00:18:49,459
,מחנה שם-ידע. ודווקא לא
.זה חרא שלמדתי מהחיים

303
00:18:50,045 --> 00:18:52,504
במקום לצאת עם מישהי
,בגלל שאתה חושב שתהיה מקובל יותר

304
00:18:52,589 --> 00:18:56,299
למה שלא תצא עם מישהי
?שאתה נהנה להיות איתה, כמו שאני עם סוזי

305
00:18:56,385 --> 00:18:57,342
.אה, סוזי

306
00:18:57,426 --> 00:18:59,678
."כן, אתה מתכוון, "שווה יותר מפיבי קייטס

307
00:18:59,762 --> 00:19:00,804
.כן, הסוזי הזאת

308
00:19:01,181 --> 00:19:03,181
,ובוא נחשוב על זה

309
00:19:03,267 --> 00:19:06,560
?איך בדיוק השגת את החברה היפהפייה הזאת

310
00:19:07,354 --> 00:19:09,062
.אה, נכון. בעזרת העצות שלי

311
00:19:09,439 --> 00:19:11,690
.בגלל שככה זה עובד, הנדרסון

312
00:19:11,775 --> 00:19:14,860
.אני נותן לך עצות, אתה מממש אותן

313
00:19:14,945 --> 00:19:16,903
?לא ההפך, הבנת, מוח-שעועית

314
00:19:23,494 --> 00:19:24,703
?אתם שומעים את זה

315
00:19:25,747 --> 00:19:27,539
.נשמע כמו... רעם

316
00:19:28,625 --> 00:19:31,585
.אבל, לא, חכו. זה לא רעם

317
00:19:31,670 --> 00:19:32,794
זה

318
00:19:33,338 --> 00:19:34,963
!עדר של זומבי ג'וג'ו

319
00:19:35,339 --> 00:19:36,923
.סר מייק, פעולתך

320
00:19:37,509 --> 00:19:38,508
?מה כדאי לי לעשות

321
00:19:39,386 --> 00:19:40,260
?לתקוף

322
00:19:40,345 --> 00:19:42,179
.אוקיי, אני תוקף עם המורג שלי

323
00:19:44,141 --> 00:19:45,056
.פספסת

324
00:19:45,142 --> 00:19:48,351
,המורג שלך פוגע באבן
עדר הזומבים צועד לכיוונך, ו

325
00:19:50,022 --> 00:19:52,063
.הג'וג'ו נושך את זרועך. הבשר נקרע

326
00:19:53,192 --> 00:19:54,649
.שבע נקודות נזק

327
00:19:54,734 --> 00:19:57,861
.אוי, לא, הזרוע שלי
.לוקאס, תראה, הזרוע שלי

328
00:19:59,656 --> 00:20:02,532
.סר לוקאס, עדר הזומבים שואג

329
00:20:02,618 --> 00:20:05,327
?אתה נלחם בחזרה או שאתה בורח

330
00:20:08,582 --> 00:20:09,748
!לא! זו הסחת דעת

331
00:20:10,166 --> 00:20:12,000
.מלכודת. אל תענו

332
00:20:14,338 --> 00:20:15,170
!מה... לא

333
00:20:16,089 --> 00:20:16,922
?אל

334
00:20:17,132 --> 00:20:17,964
.לא

335
00:20:18,258 --> 00:20:19,799
.סליחה, לא מעוניין

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,927
.סוכני מכירות

337
00:20:22,221 --> 00:20:23,511
?אולי פשוט נתקשר אליהן

338
00:20:24,013 --> 00:20:24,930
?מותר לנו

339
00:20:25,015 --> 00:20:27,057
.אני חושב
?כן, אבל מה נגיד-

340
00:20:27,142 --> 00:20:29,726
.נגיד כלום
.שבט הקויזאר עדיין צריך את עזרתכם

341
00:20:30,103 --> 00:20:30,936
.אוקיי

342
00:20:31,021 --> 00:20:34,272
,אני אשתמש בלפיד שלי כדי להצית את החדר
,ובזאת אקריב אותנו

343
00:20:34,358 --> 00:20:36,358
.אהרוג את הג'וג'ואים ואציל את הקויזאר

344
00:20:36,443 --> 00:20:39,194
.כולנו נחייה כגיבורים בזכרונות הקאלאמאר

345
00:20:39,655 --> 00:20:40,528
.ניצחון

346
00:20:42,406 --> 00:20:44,324
.בסדר. אתם ניצחתם

347
00:20:44,993 --> 00:20:47,118
.ברכותיי
.ויל, אני סתם צחקתי-

348
00:20:48,664 --> 00:20:50,038
.היי, בוא נסיים באמת

349
00:20:50,499 --> 00:20:52,582
?כמה זמן נשאר להרפתקה
.פשוט שכח מזה, מייק-

350
00:20:52,917 --> 00:20:54,542
?לא, אתה רוצה להמשיך, נכון

351
00:20:54,836 --> 00:20:56,336
.כן, לגמרי

352
00:20:56,421 --> 00:20:59,631
.פשוט נתקשר לבנות אחר כך
?אמרתי שתשכח מזה, מייק, אוקיי-

353
00:21:00,050 --> 00:21:01,800
.אני הולך הביתה
אבל-

354
00:21:02,261 --> 00:21:03,677
.בחייך, ויל
!זוז-

355
00:21:10,310 --> 00:21:11,434
.ויל, בחייך

356
00:21:11,811 --> 00:21:13,353
.אתה לא יכול לעזוב. יורד גשם

357
00:21:13,647 --> 00:21:15,563
?תקשיב, ביקשתי סליחה, אוקיי

358
00:21:15,816 --> 00:21:17,899
.זו הרפתקה מגניבה. מאוד מגניבה

359
00:21:17,984 --> 00:21:20,902
.אנחנו פשוט לא במצב רוח לזה עכשיו
.כן, מייק. זאת הבעיה-

360
00:21:20,988 --> 00:21:22,570
.אתם אף פעם לא במצב רוח יותר

361
00:21:22,948 --> 00:21:24,864
.אתם הורסים את החבורה שלנו
.זה לא נכון-

362
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
?באמת? איפה דסטין עכשיו

363
00:21:27,618 --> 00:21:29,828
.רואה? אתה לא יודע ואפילו לא אכפת לך

364
00:21:29,913 --> 00:21:31,955
,וברור שגם לו לא אכפת
.ואני לא מאשים אותו

365
00:21:32,207 --> 00:21:34,040
?אתם הורסים את הכל, ובשביל מה

366
00:21:34,126 --> 00:21:36,126
?כדי שתוכלו להחליף רוק עם בת מטומטמת

367
00:21:36,211 --> 00:21:37,127
.אל לא מטומטמת

368
00:21:37,462 --> 00:21:39,129
.זו לא אשמתי שאתה לא אוהב בנות

369
00:21:43,719 --> 00:21:46,303
?אני לא מנסה להיות מניאק. אוקיי

370
00:21:47,097 --> 00:21:48,513
.אבל אנחנו לא ילדים יותר

371
00:21:48,890 --> 00:21:50,473
?כאילו, מה חשבת, באמת

372
00:21:51,018 --> 00:21:52,851
?שאף פעם לא נשיג חברות

373
00:21:53,020 --> 00:21:54,728
שפשוט נשב כל היום במרתף שלי

374
00:21:54,813 --> 00:21:56,479
?ונשחק משחקים לשארית חיינו

375
00:21:56,982 --> 00:21:57,814
.כן

376
00:21:59,108 --> 00:22:00,150
.אני מניח שכן

377
00:22:01,194 --> 00:22:02,360
.באמת שכן

378
00:22:04,823 --> 00:22:07,198
!ויל

379
00:22:07,617 --> 00:22:09,159
!ויל, בחייך

380
00:22:28,637 --> 00:22:29,512
.סליחה

381
00:22:29,598 --> 00:22:33,308
אף אחד לא נכנס למים
.לפני שעברה חצי שעה מהברק האחרון

382
00:22:33,393 --> 00:22:35,143
.ואל תנסו להתווכח איתי

383
00:22:35,228 --> 00:22:37,270
.רוצות להתחשמל? לכו טפסו על עץ

384
00:22:37,356 --> 00:22:39,564
.כן, לא אכפת לנו
.אנחנו לא כאן בשביל לשחות

385
00:22:39,648 --> 00:22:41,024
.או להתחשמל

386
00:22:41,108 --> 00:22:43,026
.מצאנו את זה

387
00:22:45,196 --> 00:22:46,446
?זה שייך למישהו פה

388
00:22:46,906 --> 00:22:50,575
.אה, כן. זה שייך להת'ר
.אני אחזיר לה את זה

389
00:22:50,660 --> 00:22:53,119
.אנחנו יכולות להחזיר לה את זה

390
00:22:53,205 --> 00:22:54,120
.אתן יכולות

391
00:22:54,205 --> 00:22:55,955
.רק שהיא לא פה

392
00:22:56,416 --> 00:22:57,624
.היא הבריזה לי היום

393
00:22:59,753 --> 00:23:00,710
?מה הקטע

394
00:23:01,546 --> 00:23:03,338
?אתן רוצות פרס או משהו

395
00:23:04,007 --> 00:23:04,839
.לא

396
00:23:05,467 --> 00:23:07,926
.אנחנו פשוט שומרוניות טובות

397
00:23:22,401 --> 00:23:23,358
.הת'ר

398
00:23:24,694 --> 00:23:26,111
?חושבת שתוכלי למצוא אותה

399
00:24:22,836 --> 00:24:23,918
?מה את רואה

400
00:24:24,713 --> 00:24:25,920
.דלת

401
00:24:26,923 --> 00:24:28,256
.דלת אדומה

402
00:25:04,336 --> 00:25:05,627
.תעזרי לי

403
00:25:10,884 --> 00:25:13,092
!תעזרי לי

404
00:25:20,101 --> 00:25:21,893
?מה קרה? אל

405
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
?שלום

406
00:25:54,970 --> 00:25:56,427
?מישהו בבית

407
00:25:58,598 --> 00:26:00,098
.פנינו לשלום

408
00:26:13,445 --> 00:26:15,530
!לא

409
00:26:24,207 --> 00:26:25,373
!לא

410
00:26:26,417 --> 00:26:27,417
!בואי נלך

411
00:26:28,169 --> 00:26:29,127
.ג'ויס

412
00:26:30,630 --> 00:26:31,546
?את בסדר

413
00:26:32,299 --> 00:26:33,172
.אני בסדר

414
00:26:34,926 --> 00:26:36,092
?רוצה לחכות באוטו

415
00:26:36,803 --> 00:26:37,760
.אמרתי שאני בסדר

416
00:27:11,671 --> 00:27:12,754
.מטרה נמצאה
?איפה-

417
00:27:13,173 --> 00:27:15,256
".בשעה עשר. "סאם גודי
.תן לי את זה-

418
00:27:16,635 --> 00:27:17,634
.לעזאזל

419
00:27:18,762 --> 00:27:20,011
.קיטבג

420
00:27:22,432 --> 00:27:23,640
.רוסי רשע

421
00:27:37,238 --> 00:27:39,447
.תאט
.אנחנו מאבדים אותו-

422
00:27:39,741 --> 00:27:42,116
.אתה מתקרב יותר מדי
.תזהר, אידיוט-

423
00:27:45,580 --> 00:27:48,247
.שלום. כן. אני בסדר

424
00:27:48,333 --> 00:27:49,248
?מה שלומך

425
00:27:57,884 --> 00:27:59,217
- אימון ג'ז -

426
00:27:59,301 --> 00:28:01,344
!אוקיי, כולן, תקשיבו

427
00:28:02,806 --> 00:28:05,765
.יש לי רק שאלה אחת בשבילכן

428
00:28:05,892 --> 00:28:08,851
?מי... מוכנה להזיע

429
00:28:11,231 --> 00:28:12,146
.בדיוק

430
00:28:12,232 --> 00:28:14,774
.אוקיי, בואו נתחיל לאט ורגוע

431
00:28:14,858 --> 00:28:16,567
!בואו נזיז את הירכיים. כן

432
00:28:16,653 --> 00:28:18,695
.כן, בנות, בואו נתחמם

433
00:28:18,988 --> 00:28:20,571
.תביאו את זה לירכיים

434
00:28:20,656 --> 00:28:22,073
,תרגישו את זה שורף

435
00:28:22,450 --> 00:28:25,076
?בכל מקום, עד לחלציים, כן

436
00:28:25,161 --> 00:28:26,869
.קדימה, בנות, תראו לי את זה

437
00:28:27,163 --> 00:28:29,288
.לאט עכשיו. פשוט תבודדו

438
00:28:29,958 --> 00:28:31,624
.התזוזה הזאת מרגישה טוב

439
00:28:31,710 --> 00:28:33,000
.השבוע ארוך"

440
00:28:33,253 --> 00:28:36,421
החתול הכסוף אוכל
.כשכחול פוגש את צהוב במערב

441
00:28:37,048 --> 00:28:40,133
טיול לסין נשמע נחמד
".אם תצעד בזהירות

442
00:28:42,554 --> 00:28:44,137
?"תצעד בזהירות"

443
00:28:55,358 --> 00:28:57,066
.משלוח בשבילך
.תודה-

444
00:29:01,906 --> 00:29:02,947
- לינקס שליחויות -

445
00:29:08,872 --> 00:29:11,038
.שיהיה לך יום נחמד
.כן, גם לך-

446
00:29:17,338 --> 00:29:20,089
.חתול כסוף

447
00:29:20,425 --> 00:29:22,467
רובין, את לא תאמיני
.מי דסטין חשב שהוא רוסי

448
00:29:22,551 --> 00:29:23,885
.גם אתה חשבת
.לא, אני לא-

449
00:29:23,970 --> 00:29:25,803
.כן, אתה כן
.לא, אני לא-

450
00:29:30,268 --> 00:29:32,059
".טיול לסין נשמע נחמד"

451
00:29:40,487 --> 00:29:41,694
- אימפיריאל פנדה -

452
00:29:41,780 --> 00:29:43,780
".טיול לסין נשמע נחמד"

453
00:29:45,532 --> 00:29:47,533
".אם תצעד בזהירות"

454
00:29:51,039 --> 00:29:52,163
- נעלי קאופמן -

455
00:29:52,248 --> 00:29:53,790
".אם תצעד בזהירות"

456
00:29:54,834 --> 00:29:57,668
".כשכחול וצהוב נפגשים במערב"

457
00:29:58,171 --> 00:30:00,171
כשכחול פוגש את צהוב

458
00:30:00,714 --> 00:30:01,756
.במערב

459
00:30:03,384 --> 00:30:04,258
.רובין

460
00:30:05,303 --> 00:30:06,260
?מה את עושה

461
00:30:06,637 --> 00:30:07,845
.פיצחתי את זה
?את מה-

462
00:30:09,724 --> 00:30:10,890
.פיצחתי את הצופן

463
00:30:22,237 --> 00:30:23,236
!בדיוק ככה

464
00:30:25,323 --> 00:30:27,114
.תזהרי, אולי יש לו כלבת

465
00:30:31,162 --> 00:30:32,703
.כדאי שתעיפי את זה מפה

466
00:30:32,789 --> 00:30:35,456
את לא רוצה שהוא יאכל את הצמיגים
.של הרכב שלך

467
00:30:36,709 --> 00:30:37,750
!נו, באמת

468
00:30:40,171 --> 00:30:41,921
?מה זה
.הוכחה-

469
00:30:42,298 --> 00:30:44,298
?הוכחה
?הם אמרו שהם רוצים הוכחה, נכון-

470
00:30:44,384 --> 00:30:45,550
.אז בוא ניתן להם אותה

471
00:30:45,635 --> 00:30:46,926
?עכברוש מגומי

472
00:30:47,470 --> 00:30:49,262
.לא, העכברוש האמיתי

473
00:30:49,347 --> 00:30:51,138
.העכברוש של דריסקול

474
00:30:51,224 --> 00:30:52,807
.אמרת בעצמך שהוא נראה חולה

475
00:30:52,892 --> 00:30:54,642
,נוכל לקחת אותו למרכז לחיות

476
00:30:54,727 --> 00:30:56,018
,הם יעשו לו כמה בדיקות דם

477
00:30:56,104 --> 00:30:58,771
יבררו מה לא בסדר איתו
.וואו, ננסי, תרגעי-

478
00:30:58,982 --> 00:31:00,356
.טום לא ביקש הוכחה

479
00:31:00,441 --> 00:31:02,149
.הוא ביקש שנרד מהסיפור הזה

480
00:31:02,234 --> 00:31:03,818
.בגלל שהוא לא האמין לנו

481
00:31:04,112 --> 00:31:05,695
.ננסי
.אני צודקת-

482
00:31:05,780 --> 00:31:07,864
.זו לא הנקודה
?אז מה הנקודה-

483
00:31:07,949 --> 00:31:10,241
שהיית צריכה לחשוב על זה
.לפני שדיברת איתם

484
00:31:10,326 --> 00:31:11,993
.הם חארות, אוקיי? אני מבין

485
00:31:12,078 --> 00:31:13,578
.אבל זה רק סיפור מטופש

486
00:31:13,663 --> 00:31:15,037
?אה, הוא מטופש

487
00:31:15,123 --> 00:31:18,291
.זה מטופש אם יפטרו אותנו בגללו
.אף אחד לא יפטר אותנו-

488
00:31:20,628 --> 00:31:22,795
.תראה, אם אתה לא רוצה לבוא, זה בסדר

489
00:31:23,673 --> 00:31:24,547
פשוט

490
00:31:25,967 --> 00:31:26,966
.תן לי את המפתחות

491
00:31:29,554 --> 00:31:31,012
?את עקשנית, את יודעת את זה

492
00:31:33,433 --> 00:31:34,390
.בואי

493
00:32:06,633 --> 00:32:07,715
.אף אחד לא בבית

494
00:32:10,219 --> 00:32:12,470
.כל החורים מולאו

495
00:32:16,935 --> 00:32:18,726
.ראיתי אותם עושים את זה, ג'ויס

496
00:32:21,314 --> 00:32:22,313
!ויל

497
00:32:27,028 --> 00:32:28,110
.זה נגמר

498
00:32:33,326 --> 00:32:34,367
.זה נגמר

499
00:32:37,997 --> 00:32:41,082
.אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי

500
00:32:41,834 --> 00:32:44,335
.את לא יוצאת מדעתך

501
00:32:46,673 --> 00:32:47,964
.לא יותר ממני

502
00:32:49,258 --> 00:32:52,551
לפני כמה ימים
כמעט יריתי בכלב של בטסי פיין

503
00:32:52,637 --> 00:32:54,929
בגלל שהוא רץ לכיוון שלי
מאחורי הגדר, ואני

504
00:32:55,473 --> 00:32:58,307
אני נשבע באלוהים, חשבתי שזה היה
.אחד מהדברים האלה

505
00:33:00,936 --> 00:33:03,771
?את יודעת שאני משגיח על הכל מקרוב, נכון

506
00:33:03,856 --> 00:33:06,315
.כן
.כי זה חשוב לי-

507
00:33:06,943 --> 00:33:09,819
.חשוב לי שתרגישי בטוחה

508
00:33:10,488 --> 00:33:12,530
.שאת והמשפחה שלך תרגישו בטוחים

509
00:33:14,200 --> 00:33:15,616
אני רוצה שתרגישו

510
00:33:16,411 --> 00:33:18,411
.שזה עדיין יכול להיות הבית שלכם

511
00:33:20,999 --> 00:33:21,914
?מה

512
00:33:23,917 --> 00:33:25,960
?לא חשבת שאני אגלה את זה

513
00:33:26,671 --> 00:33:27,753
.גארי התקשר אליי

514
00:33:29,549 --> 00:33:31,841
הוא אמר שהוא משפץ את הבית שלך
.בשביל למכור אותו

515
00:33:35,972 --> 00:33:37,263
?הילדים כבר יודעים

516
00:33:46,773 --> 00:33:48,232
אחרי שרה

517
00:33:51,112 --> 00:33:52,403
.הייתי חייב לברוח

518
00:33:57,201 --> 00:33:59,410
?הייתי חייב לעוף מהמקום הזה, את יודעת

519
00:34:00,955 --> 00:34:02,329
לברוח מ

520
00:34:03,207 --> 00:34:04,707
.מהזיכרונות האלה, אני מניח

521
00:34:08,838 --> 00:34:11,422
?למה את חושבת שהגעתי שוב לחור הזה

522
00:34:14,385 --> 00:34:16,385
.אבל לך יש משהו שמעולם לא היה לי

523
00:34:18,097 --> 00:34:20,097
.יש לך אנשים שיודעים מה עברת

524
00:34:20,349 --> 00:34:22,099
.יש לך אנשים שאכפת להם ממך

525
00:34:23,518 --> 00:34:24,393
.ממש כאן

526
00:34:25,688 --> 00:34:26,812
.בהוקינס

527
00:34:29,400 --> 00:34:30,399
,אתה מתכוון

528
00:34:31,027 --> 00:34:32,985
?אנשים כמו סקוט קלארק

529
00:34:35,364 --> 00:34:37,114
.זו הייתה בדיחה

530
00:34:46,458 --> 00:34:47,416
?מה זה היה

531
00:34:50,253 --> 00:34:51,128
.חכי פה

532
00:35:18,199 --> 00:35:19,073
!ויל

533
00:35:19,699 --> 00:35:21,242
?ויל, אני מצטער, בסדר

534
00:35:21,327 --> 00:35:22,993
.הייתי מניאק מוחלט

535
00:35:23,079 --> 00:35:25,162
?בבקשה, אתה יכול לצאת ונדבר

536
00:35:26,748 --> 00:35:27,581
!ויל

537
00:35:29,043 --> 00:35:30,084
!היי, ויל

538
00:35:30,460 --> 00:35:32,628
!בחייך, בנאדם! אנחנו מצטערים

539
00:35:34,632 --> 00:35:35,965
!ויל

540
00:35:58,531 --> 00:35:59,655
,משהו מגיע

541
00:36:00,116 --> 00:36:01,365
.משהו רעב לדם

542
00:36:01,659 --> 00:36:03,534
?מה
?מה אם זה הדמוגורגון-

543
00:36:03,911 --> 00:36:06,662
.לעזאזל, אם זה הדמוגורגון, הלך עלינו

544
00:36:06,746 --> 00:36:07,788
.זה לא הדמוגורגון

545
00:36:12,795 --> 00:36:15,087
!ויל, תורך
!כדור אש-

546
00:36:15,172 --> 00:36:16,422
!ארבע-עשרה

547
00:36:16,840 --> 00:36:19,758
פגיעה ישירה. כדור האש של ויל החכם
!פוגע בתסאלהידרה

548
00:36:27,476 --> 00:36:30,060
?למי תתקשר
!מכסחי השדים-

549
00:36:30,563 --> 00:36:32,479
!איגון
!ונקמן-

550
00:36:32,815 --> 00:36:34,148
.מטופש

551
00:36:36,902 --> 00:36:39,111
.כל כך מטופש

552
00:36:42,782 --> 00:36:43,991
.כל כך מטופש

553
00:36:45,328 --> 00:36:46,243
.מטופש

554
00:37:29,538 --> 00:37:30,746
?גברת דריסקול

555
00:37:34,085 --> 00:37:35,292
.היא בטח לא בבית

556
00:37:37,255 --> 00:37:39,755
.היא אישה בת שמונים ויורד מבול

557
00:37:40,590 --> 00:37:42,091
?איפה עוד היא יכולה להיות

558
00:37:45,887 --> 00:37:47,888
?מה את עושה
.אולי היא נפלה-

559
00:37:48,306 --> 00:37:49,265
.או משהו

560
00:37:50,810 --> 00:37:51,642
ננסי

561
00:37:55,481 --> 00:37:56,605
?גברת דריסקול

562
00:37:56,983 --> 00:37:58,691
?ברצינות
?גברת דריסקול-

563
00:38:04,407 --> 00:38:05,489
.זאת ננסי

564
00:38:06,242 --> 00:38:07,658
.מהוקינס פוסט

565
00:38:27,137 --> 00:38:28,345
?גברת דריסקול

566
00:39:08,804 --> 00:39:10,512
?גברת דריסקול

567
00:39:19,523 --> 00:39:21,982
.חפשו את אימפיריאל פנדה ונעלי קאופמן

568
00:39:27,489 --> 00:39:29,490
.הם מחכים לאיש השורק הזה, בשעה עשר

569
00:39:30,659 --> 00:39:31,909
?מה אתם חושבים שיש שם

570
00:39:32,119 --> 00:39:33,327
.רובים, פצצות

571
00:39:33,411 --> 00:39:34,370
.נשקים כימיים

572
00:39:34,455 --> 00:39:36,622
.מה שזה לא יהיה, הם חמושים עד העצם

573
00:39:37,375 --> 00:39:38,415
.אחלה

574
00:39:39,001 --> 00:39:39,958
.זה אחלה

575
00:39:44,172 --> 00:39:45,714
?היי, מה יש שם

576
00:39:45,800 --> 00:39:47,299
.רק עוד קופסאות

577
00:39:47,760 --> 00:39:48,759
.תן לי לראות

578
00:39:48,844 --> 00:39:50,928
!לא, אני עדיין מסתכל. חכה
.תן לי לראות-

579
00:40:12,034 --> 00:40:12,991
!תישאר כאן

580
00:40:13,786 --> 00:40:14,952
!שמור על הדלת

581
00:40:26,965 --> 00:40:28,841
.אני חושבת שמצאנו את הרוסים שלכם

582
00:40:52,532 --> 00:40:55,534
.זה מפקד משטרת הוקינס
.צא החוצה עם הידיים באוויר

583
00:40:56,454 --> 00:40:58,036
!שמעת אותי? ידיים למעלה

584
00:41:35,409 --> 00:41:38,076
!הופר

585
00:41:40,456 --> 00:41:43,540
!הופר

586
00:42:07,608 --> 00:42:08,607
?זה המקום

587
00:42:32,590 --> 00:42:34,841
.זה הבית שלה
?מה-

588
00:42:35,552 --> 00:42:36,635
.הבית של הת'ר

589
00:42:41,391 --> 00:42:42,766
?זה לא נחמד

590
00:42:45,563 --> 00:42:46,853
.הוא כזה מצחיק

591
00:42:48,648 --> 00:42:49,565
.מקס

592
00:42:52,069 --> 00:42:54,069
.לא התכוונו להתפרץ

593
00:42:54,487 --> 00:42:57,614
ניסינו לדפוק, אבל
.אולי לא שמעתם אותנו בגלל הסופה

594
00:42:58,701 --> 00:43:01,243
?סליחה, מי אלה שמטפטפות לי על הסלון כרגע

595
00:43:02,371 --> 00:43:03,287
.אני מצטער

596
00:43:03,871 --> 00:43:05,747
,ג'נט, טום

597
00:43:05,833 --> 00:43:06,707
זאת

598
00:43:07,543 --> 00:43:09,293
.אחותי, מקסין

599
00:43:10,212 --> 00:43:12,588
?מה לכל הרוחות את עושה כאן

600
00:43:13,132 --> 00:43:14,089
?משהו לא בסדר

601
00:43:14,425 --> 00:43:16,383
.רק רצינו לוודא שהכל בסדר

602
00:43:16,677 --> 00:43:17,634
?בסדר

603
00:43:18,262 --> 00:43:20,596
?למה שלא יהיה בסדר
?איפה היא-

604
00:43:23,099 --> 00:43:24,016
.אני מצטער

605
00:43:24,643 --> 00:43:26,184
?איפה מי

606
00:43:26,270 --> 00:43:28,604
טוב, הן נשרפו טיפה, אני מצטערת

607
00:43:29,188 --> 00:43:31,815
.הת'ר! זאת אחותי, מקסין

608
00:43:32,108 --> 00:43:35,736
.וסליחה, לא שמעתי מה השם שלך

609
00:43:37,114 --> 00:43:37,988
.אל

610
00:43:39,324 --> 00:43:40,240
.אל

611
00:43:41,034 --> 00:43:43,535
?עכשיו, מה בדיוק אמרת, אל

612
00:43:43,911 --> 00:43:45,912
?חיפשת מישהו

613
00:43:48,916 --> 00:43:50,042
אני ראיתי

614
00:43:50,293 --> 00:43:51,835
ראיתי אותך
.האחמ"ש שלך-

615
00:43:51,920 --> 00:43:53,962
,בבריכה. הוא אמר שלא באתם לעבודה היום

616
00:43:54,047 --> 00:43:56,965
.אז דאגנו
,הת'ר לא הרגישה כל כך טוב היום-

617
00:43:57,051 --> 00:44:00,510
אז חשבנו שניקח יום חופש
.כדי לעזור לה להחלים

618
00:44:00,804 --> 00:44:03,472
,אבל את מרגישה מצוין עכשיו
?לא ככה, הת'ר

619
00:44:03,556 --> 00:44:04,890
.אני מרגישה הרבה יותר טוב

620
00:44:06,810 --> 00:44:08,310
?אתן רוצות עוגייה

621
00:44:09,313 --> 00:44:10,854
.הן טריות מהתנור

622
00:45:06,453 --> 00:45:07,661
!ויל

623
00:45:08,455 --> 00:45:10,872
?ויל, מה קרה? אתה בסדר

624
00:45:14,335 --> 00:45:15,335
.הוא חזר

625
00:45:21,092 --> 00:45:22,300
?הכל בסדר

626
00:45:23,011 --> 00:45:23,927
.כן

627
00:45:24,304 --> 00:45:25,387
.הכל בסדר

628
00:45:25,973 --> 00:45:27,764
?אחותך באמת לא רצתה להישאר

629
00:45:28,141 --> 00:45:29,516
לא, היא פשוט לא

630
00:45:29,726 --> 00:45:31,643
.מסתדרת ממש עם אנשים

631
00:45:31,728 --> 00:45:34,855
טוב, אני פשוט לא אוהבת את הרעיון
.ששתיהן בחוץ בסופה ככה

632
00:45:34,940 --> 00:45:36,189
.הן יהיו בסדר

633
00:45:38,569 --> 00:45:40,318
.אמרתי לך להירגע עם היין, ג'נט

634
00:45:41,029 --> 00:45:41,987
.כן, יקירי

635
00:45:42,072 --> 00:45:43,155
?את בסדר, אימא

636
00:45:43,239 --> 00:45:44,406
כן, אני פשוט

637
00:45:44,949 --> 00:45:46,700
.מרגישה מעט מסוחררת, זה הכל

638
00:45:47,119 --> 00:45:47,993
.זה היין הזה

639
00:45:48,661 --> 00:45:51,246
,אני מצטערת. אם תסלחו לי

640
00:45:51,331 --> 00:45:53,790
.אני רק אעלה למעלה ואשכב לרגע

641
00:45:58,880 --> 00:45:59,713
?ג'נט

642
00:46:02,509 --> 00:46:05,302
?ג'נט

643
00:46:06,722 --> 00:46:08,597
!ג'נט! תתקשרו לאמבולנס

644
00:46:08,891 --> 00:46:09,723
תתקשרו לאמ

645
00:46:22,237 --> 00:46:23,987
,אני ממש מצטערת על זה, אבא

646
00:46:24,072 --> 00:46:26,698
.אבל הכל יגמר בקרוב, אני מבטיחה