.אני מצטער, לא שמעתי את השם שלך
?מה קרה
.תעזרי לי
!לא
?איזה מהם
.אני לא יודעת
?היי, אין יותר ממה לדאוג, אוקיי
.זה לא הגיוני
?מה לא הגיוני
.הת'ר
.הדם
.הקרח
,להת'ר היה חום, אז היא עשתה אמבטיה קרה .אבל הרגשתה השתפרה
.זה חייב להיות זה
אני לא יודעת מאיפה הגיע הדם, אבל
.ראינו אותה
.שתינו ראינו אותה. היא בסדר גמור
?מה עם בילי
?מה איתו
.הוא נראה לא בסדר
.לא בסדר זה המראה הרגיל שלו
,אבל נחמד לדעת שהוא לא רוצח .כי זה היה לגמרי מבאס
?מי זאת
את רואה, בגלל זה את לא יכולה .להסתובב רק עם מייק כל הזמן
.זו וונדר-וומן
.ידועה גם כנסיכה דיאנה
היא מאי גן העדן, שזה בעצם אי נסתר
.שבו יש רק לוחמות אמזונות
!תשחררו אותי
?דוריס, אנחנו צריכים שתישארי רגועה, אוקיי
.תישארי רגועה !אני חייבת לחזור-
!אני חייבת לחזור
,אוקיי, אז
אתם רוצים להסביר לי ?מה בשם האל קרה פה עכשיו
.היי, אבא
הת'ר
מתוקה
,מה שזה לא יהיה ,מה שהוא הכניס אותך אליו
.את לא חייבת לעשות את זה
.את יכולה לעצור את זה
.אי אפשר לעצור את זה, אבא
.אתה תראה
.לא
!הת'ר, בבקשה! הת'ר
.תנסי לא לזוז
.לא
!הת'ר
.אלוהים אדירים
.לא
לא
- "פרק רביעי: "מבחן הסאונה -
.היי, תיזהר. תיזהר
.הנה
.היי
.ג'ויס
.הנה
.הכל בסדר
?זהו. הכל טוב
.הנה ?כמה זמן הייתי ככה-
.זמן מה
.זה בא והולך
?כן, אבל איך הגעתי לכאן
.לאט
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר .איזה בריון תקף אותי-
.היי, אתה צריך לנוח .אני בסדר-
לא, אתה לא בסדר, הופ .אני בסדר-
?איפה הבגדים שלי
.היית רטוב עד העצם
?זאת אומרת, זיהית אותו
?את מי .את הבריון-
.טוב, לא ממש הצלחתי לראות
?טוב, הוא חייב להיות מהממשלה, נכון
,כן, אבל אם הוא מהממשלה ?למה הוא מתגנב
?למה הוא רץ
?למה לא מצאנו שם שום דבר
.בוא נשאל אותו
?מה זה
.לוחית הרישוי שלו
?מה זה המקפים .טוב, הם חסרים-
"P" או "H" היה... אני חושבת או
.עם חלק שהשתפשף
."Y" ובהחלט היה גם
.בטוח
,"B" ואני חושבת שזה היה ."8" אבל יכול להיות שזה היה
וזה
.אני חושב שכדאי שתישארי במכירות
?אתה לא יכול להריץ חיפוש או משהו
אני פשוט חושב שאת צריכה .להנמיך את הציפיות שלך
.זו סוכנות ממשלתית של המדינה
.ייקח שבועות עד שימצאו התאמה
?שבועות .אם יש לנו מזל-
ומה הסיכויים שהבחור הזה
?ירשום את האוטו על שמו
.זה לא היה אוטו
?מה אתה לובש
?"למה את מתכוונת ב"זה לא היה אוטו
?את שומעת
.זה קוד אדום
.אני חוזר, זה קוד אדום
?מקס. את שומעת
.זה קוד אדום
.תסתום
.היא כיבתה אותו
.אתה בטוח צוחק עליי
.אני ישנה. עזבו אותי
.זה מייק. אל תנתקי
.משהו קרה, משהו רע
.החיים שלנו עלולים להיות בסכנה
?על מה אתה מדבר .פשוט תבואו לבית שלי-
.אנחנו נסביר הכל
?מה .תמהרו-
?מה הוא אמר
.תנסה את דסטין שוב
.הוא לא עונה
.אז תנסה אותו שוב
?דסטין, שומע
.אני חוזר, זה קוד אדום
,הכרטיס הזה פותח את הדלת ,אבל למרבה הצער
.הרוסי עם הכרטיס מחזיק גם רובה ענקי
,מה שלא יהיה בחדר הזה, בקופסאות האלה
.הם ממש לא רוצים שמישהו ימצא את זה
.אבל חייבת להיות דרך להיכנס
טוב, את יודעת
.אני יכול להוריד אותו
?להוריד את מי .השומר הרוסי-
,מה? אני אתגנב מאחוריו
.אפיל אותו, ואקח את הכרטיס. זה קל
?לא שמעת את החלק עם הרובה הענקי
.כן, דסטין, שמעתי
.ובגלל זה אני אתגנב
,טוב, בבקשה, תגיד לי, ובכנות
?אתה אי פעם... ניצחת בקרב
אוקיי, זו הייתה פעם אחת
?פעמיים. ג'ונתן. שנה לפני
.תקשיב, זה לא נחשב
למה לא? כי זה נראה .שהוא כיסח לך את הצורה
כן, זה היה ,נפצעת בשפה, שברת את האף-
העין שלך, המון דם מלא דברים שהתווספו-
.זה אולי יעבוד
- טיפים -
.רובין
?היי, רובין! היי, מה את עושה
.אני צריכה מזומן .טוב, חצי מזה שלי-
?לאן את הולכת ,למצוא לנו איך להיכנס לשם-
.דרך בטוחה
,ובינתיים, תגיש גלידה
.תתנהג יפה, ואל תתן למישהו לכסח אותך
.אני אחזור מהר
.אוי, נו באמת
.ברצינות, גבר, לא מצקת הגלידה שלי
.אם זה יהיה מוכן עד הצהריים, אז כן
.אוקיי, אני אמסור לו
,אני לא יודע אם הם ילכו עם זה .אבל חשבתי שכדאי שתדע
.ננסי
.ג'ונתן
.אני עובד בעיתון הזה כבר 25 שנים
עשרים-וחמש
.שנים
,אנחנו עיתון של עיירה קטנה
אבל יש לנו משהו .שלעיתונים הגדולים אין
.אמון
.האמון של הקהילה שלנו טום, אם פשוט-
?את יודעת איך בניתי את האמון הזה
בכך ששמתי את אמוני במשהו .שלא נראה שיש לו הרבה ערך בעיניכם
.עובדות
,אז בזמן שאנחנו כאן .בואו נעבור על העובדות
עובדה ראשונה, הפרתם פקודה ישירה .להפסיק לרדוף אחר הסיפור הזה
,עובדה שנייה, הזדהיתם ככתבים באופן שקרי
.ושיקרתם שוב ושוב לאישה מבוגרת
,עובדה שלישית, פרצתם לביתה .וביצעתם הסגת גבול
,עובדה רביעית .היא כמעט מתה בדרך לבית החולים
!היא הייתה מתה אם לא היינו באים
המחלה הזאת שהייתה לעכברוש בטח עברה אליה
,עובדה חמישית .גברת דריסקול היא סכיזופרנית פרנואידית
?לא ידעתם את זה, נכון
עכשיו
?עכברושים עם מחלה
,החזרה של המגפה? זה נשמע לכם אמין
או שאולי זה נשמע יותר כמו האשליות ?של אישה זקנה ומאוד חולה
.אני לא ידעתי את זה .המשפחה שלה זועמת-
.כה זועמת, למעשה, שהם איימו לתבוע
?תביעה .זה מטורף-
.לשם שינוי, אנחנו מסכימים
.זה מטורף
,למעשה, בכל הקריירה המקצועית שלי .לא התעסקתי עם משהו כמו זה
,אבל אני מקווה
.אני מקווה שלמדתם כאן משהו חשוב
למדתם
,איך במקום העבודה
.בעולם האמיתי, יש השלכות למעשים שלכם
מה שמביא אותי .לעובדה השישית והסופית שלי
.אתם מפוטרים
.שניכם
.חשבתי שזה שום דבר בהתחלה
זאת אומרת, אני חושב .שפשוט לא רציתי להאמין
בפעם הראשונה שהרגשתי את זה ."היינו ב"יום המתים
.הייתה גם הפסקת חשמל באותו ערב ואז הרגשתי את זה שוב-
בשדה ליד החווה של משפחת נלסון .ביום שאחרי
.ואז שוב אתמול מחוץ לטירת באיירז
!ויל
?איזו הרגשה זו
זה כמעט כמו
?מכירים את ההרגשה בנפילה של רכבת הרים
.בטח .כן-
.לא
זה כאילו
כל חלק בתוך הגוף
פשוט צונח בבת אחת, אבל
.זה יותר גרוע
הגוף שלך
.נהיה קר ואי אפשר לנשום
,הרגשתי את זה פעם
.כל פעם שהוא היה קרוב
?כל פעם שמי היה קרוב
.מצליף המוח
!לך מפה
.אני סגרתי את השער
אני יודע, אבל
?מה אם הוא לא עזב
?מה אם תקענו אותו כאן איתנו
.זה הוא
.כולו
,אבל ביום הזה בשדה
.חלק ממנו חיבר את עצמו אליי
אימא שלי הוציאה אותו
!צא מהבן שלי, לעזאזל
.ואילבן סגרה את השער
,אבל החלק שעדיין היה בי ?מה אם הוא עדיין בעולם שלנו
.בהוקינס
.אני לא מבינה .כלבי הדמו מתו כשאל סגרה את השער
.אם המוח מת, הגוף מת
.אנחנו לא יכולים להסתכן .צריכים להניח את הגרוע ביותר
.מצליף המוח חזר
,כן. ואם הוא חזר
.הוא ירצה לחבר את עצמו למישהו שוב
.מישהו כמוני חדש
.פונדקאי חדש
?איך אפשר לדעת אם מישהו הוא פונדקאי
- קליין הוא פחדן -
?היי, הוא פה
כן, הוא עסוק כרגע, אבל .מעולה-
.תסלח לי
.כדאי שתשבי
לא יקשיב...
.טוני, חכה רגע
תן לי
.אני אצטרך... תן לי לחזור אליך. אוקיי
.תודה
.ג'ים .אני יודע-
.אתה עסוק .אני אעשה את זה מהר, אני מבטיח
יש
?בעיה כלשהי
.כן, אפשר לומר ככה
.אני מחפש שם של בחור
.שם של בחור
.כן, אני חושב שאתה מכיר אותו
.אוקיי .הוא היה כאן באותו יום-
.רוכב על אופנוע
.בחור גדול, לסת מרובעת, שיער כהה
?כנראה מהצבא, אולי חייל לשעבר
?זה נשמע לך מוכר
.אני לא חושב
?באמת
.כי זה היה רק לפני יומיים
.ממש לפני שאני נפגשתי איתך
?יודע מה ?מה-
.יכול להיות שזה איש התחזוקה
.תחזוקה .כן. אני לא זוכר את שמו-
.אלוהים... גארי או ג'ון או משהו
.לקנדיס בטח יש את השם ברשימות
.היו לנו בעיות עם הצנרת סתימות בשירותים ו
.ברזים עם מוח משלהם
?אתה נפגש עם הרבה שרברבים, לארי
?סלח לי
,הבחור הזה, כשראיתי אותו .הוא יצא מהמשרד שלך
.אוקיי, טוב, אני לא זוכר את זה
?אני נפגש עם הרבה אנשים, אתה יודע
אתה זוכר שתפסתי אותך במקום המסתור
?עם כל האבקה הזאת על האף שלך
?זוכר את זה .נו, באמת-
זוכר כשהשוטרים שלי מצאו אותך ואת קנדיס עושים את זה
כמו זוג שפנים ?במושב האחורי של הקדילאק שלך
?אתה זוכר את זה
?אישתך זוכרת את זה
?אתה באמת רוצה לשחק במשחק הזה
.לא משחק, לר
.אוקיי
.הגלולות האלה שהיית בולע כמו סוכריות
,אני לא בדיוק זוכר ?היה לך מרשם בשבילן
?או אולי שתייה בזמן התפקיד
.כן
.יש לנו כמה סיפורים משעשעים על זה
שיחה אחת לטום מהוקינס פוסט
.והלך עליך, ידידי
.אתה כלום
,אה, ובבקשה
אל תיתן לי את סיפור הדמעות הזה ,על הבת שמתה
.כי פשוט לא אכפת לי
,עכשיו, אם לא אכפת לך
.אני באמת די עסוק
יש עבודה
!לעזאזל
!האף שלי! שברת לי את האף, לעזאזל
,כן. והחבר שלך כמעט הרג אותי אתמול
.אז הייתי אומר שעוד לא השתווינו
?לארי
.בוא נפסיק לזבל, לארי !לארי-
?מי הבחור? מהממשלה? צבא .אתה עושה טעות גדולה-
?מי הוא
.זה ארנולד שוורצנגר
?למי את מתקשרת? למשטרה
.יש לך טבעת יפה שם, לארי
?אתה משוגע
.לא יודע
.בוא נגלה
.אוקיי. תרגע
.אני לא יודע מה השם שלו, אני נשבע
.אבל אתה יודע מי זה
.הוא... הוא נותן לי דברים לפעמים
?איזה סוג של דברים
.כסף. תרומות. מתנות
?מי זה, סנטה קלאוס
.סטארקורט. הוא עובד של סטארקורט
?הקניון .כן-
.כן, בטח
.אני נשבע. סטארקורט
.הקניון בבעלותם
.הם רוצים להתרחב למזרח הוקינס .הם צריכים נכסים, שטח
,אנשים לא רצו למכור .אז לחצתי עליהם קצת. זה הכל
.אני נשבע, זה הכל
?למה הם רוצים את השטח .אני לא יודע-
יש לך רישומים של הרכישות האלה, ה
?רכישות הנכסים האלה
.אתה לא רוצה להתעסק איתם, ג'ים
אני חושב שכדאי .שתדאג לעצמך כרגע, לארי, לא לי
.הרישומים
?איפה הם
?לארי .הוא קיבל מכה קטנה בראש-
?רק אופסי קטן, נכון, לארי
.שיהיה לך יום נעים
!לארי
.זה בולשיט
,אז לפי דבריו של טום ,דריסקול היא סתם סכיזופרנית
,העכברוש הזה הוא סתם עכברוש
?והכל, מה, צירוף מקרים גדול
?אתה יודע מה אני חושבת
.אני חושבת שטום היה מסומם
?מה ?ראית אותו-
.הוא הזיע כמו מטורף
.כפות הידיים שלו הזיעו. הוא נראה נורא
?אה, זה מצחיק אותך .לא-
.לא, זה פשוט סוג של מדהים
?מדהים
.כן, מדהים איך את ממשיכה לשכנע את עצמך
?מה זה אמור להביע
.אמרתי לך שוב ושוב לרדת מהסיפור הזה
.שזה היה רעיון רע
.אבל סירבת, ועכשיו נדפקתי
,זו עבודת קיץ .החיים שלך לא ממש הסתיימו
אני לא גר בבית עם שתי קומות .ברחוב מייפל
.אבא שלי לא מרוויח שש ספרות
.לעזאזל, הוא אפילו לא בסביבה .הנה בא הקטע של אוליבר טוויסט-
.משכנתא, שכר לימוד
.את יודעת, הם דברים אמיתיים, ננסי
,דברים שלא אכפת לך מהם .רק מפני שאת לא צריכה
.לא הבנתי שאני חיה בבועה .טוב, אבל את כן-
.את רוצה שהכל יוגש לך על מגש כסף
.כאילו, היינו מתלמדים, ננסי
.מתלמדים
,למה ציפית ?שתהיי הכתבת הכוכבת תוך חודש
?תפצחי את התעלומה הגדולה
.אתה נשמע בדיוק כמוהם ?אתה מבין את זה, נכון
בדיוק כמו ברוס והחארות האלה .כן, החארות האלה נתנו לנו עבודות-
.זה מה שזה היה? זה היה משפיל
.משפיל
.כן, העולם האמיתי מבאס
.תתמודדי עם זה כמו כולנו
.אתה לא יודע איך זה
.גם את לא
טוב, אז אני מניחה שאנחנו פשוט .לא מבינים אחד את השני יותר
.כן, אני מניח שלא
.היי, חזרת מוקדם
.כן. יום חלש
זה מרתק מה אפשר להשיג עם 20 דולר .במשרד הרישומים של המחוז
.קניון סטארקורט. השרטוטים המלאים
.לא רע
,אז כאן אנחנו, הגלידריה
.ולכאן אנחנו רוצים להגיע
.אני לא ממש רואה דרך להיכנס ,אין כזאת-
.אם אתה מסתכל רק על הדלתות
.תעלות האוורור
.בדיוק
מסתבר שהחדר הסודי הזה צריך אוויר .בדיוק כמו כל חדר אחר
ותעלות האוורור האלה
מובילות עד ל
.כאן
.פנס
.תודה
.כן, אני לא יודע אם תצליח להיכנס לפה כאילו, זה
.ממש קטן
.אני אכנס
?סמוך עליי. אין עצמות בריח, זוכר
?אה... סליחה
.אה, הוא... כן, יש לו איזו מחלה
קרי... זה קרידו
,משהו. לא יודע. חסרות לו כמה עצמות .הוא גמיש כמו גאמבו
."אתה מתכוון "גאמבי
.אני די בטוח שזה גאמבו
.סטיב, תשתוק ותדחוף אותי .אוקיי-
.אני אדחוף אותך
.לא את הרגליים שלי, דביל. את התחת ?מה-
!תיגע לי בתחת, לא אכפת לי
!קדימה, חזק יותר! תדחוף חזק יותר .אני דוחף-
.אתה משחק לי עם הרגליים .אני לא משחק, אין לי קונטרה-
!נו כבר ?אני פשוט אדחוף אותך, מוכן-
?פשוט תדחוף אחת, שתיים-
.לעזאזל
?זה עבד .עוד פעם אחת-
.אהוי, מלחים, אהוי. כל הצוות לסיפון. אהוי
.קדימה. בואי הנה ותגישי לי טעימות
.לא יודעת. הוא נראה לי די רגיל
?רגיל? כמה פעמים ראית אותו עם חולצה
.כאילו, זה קצת מוזר
.יותר מקצת
.הוא היה באמבטיה עם קרח .מצליף המוח אוהב קור
בנוסף לכל השאר ,אבל הוא יושב בבריכה-
.שזה כאילו, הכי לא מתאים למצליף המוח
.לא בהכרח
.מצליף המוח אוהב להסתתר
.הוא השתמש בי רק כשהוא היה צריך אותי
.זה כאילו... כאילו אתה רדום
,ואז כשהוא צריך אותך
.אתה מופעל
אוקיי, אז אנחנו פשוט
.נחכה עד שהוא יופעל
?לא. מה אם הוא יפגע במישהו .או יהרוג מישהו-
.אנחנו לא יכולים להסתכן
.אנחנו צריכים לגלות אם הוא הפונדקאי
?לאן אתה הולך .יש לי רעיון. רק בנים-
?ברצינות .פשוט תסמכי עליי הפעם-
אוקיי, אז נחכה עד שהבריכה נסגרת ,ושכולם ילכו
ואיך שהוא נגרום לו לבוא מכאן ו
.נכניס אותו לפה
!היי, סגור את הדלת !היי, בחייך, ילד, סגור אותה-
.אני חושב שהקאתי בפה הרגע
.ותראו, הבקרה ממש כאן. זה מושלם
?זה יהיה חם מספיק .‏105 מעלות-
אנחנו רק צריכים לחשוב על איך .נכניס אותו לכאן
ואז ננעל אותו נחמם אותו-
.לא משנה מה יקרה, אנחנו נדע
.נדע בוודאות
.כן, לא יודעת ?את לא יודעת אם תכנסי-
.אני אכנס .אני פשוט לא יודעת אם אני רוצה
?את קלאוסטרופובית
.אין לי שום פוביות
?אוקיי, אז מה הבעיה ,הבעיה היא-
.שעדיין לא שמעתי מה יוצא לאריקה מזה
.עוד שוקולד, בבקשה
.קדימה
.אוקיי
.רואה את זה? זו הדרך שאת צריכה לעבור
.ואז נחכה עד המשלוח האחרון שיוצא הערב
ואז תעיפי את המכסה, תקפצי למטה .ותפתחי את הדלת
?ואז תגלו מה יש בקופסאות .בדיוק-
.ואת אומרת שהשומר הזה חמוש
.כן, אבל הוא לא יהיה שם
?ומה לגבי מלכודות ?מלכודות-
?קרני לייזר, שפיצים בקירות ?מה-
יודעים איך התכנית החובבנית שלכם ?נשמעת לי
.סיכון ילדים
אנחנו נהיה איתך בקשר רדיו במשך כל הזמן
.סיכון ילדים
.אריקה? היי
אנחנו חושבים שהרוסים האלה .רוצים לעשות נזק למדינה שלנו
?נזק גדול. את לא אוהבת את המדינה שלך
."אין "אמריקה" בלי "אריקה
.כן
.בצורה מוזרה, זה לגמרי נכון
.אז אל תעשי את זה בשבילנו
.תעשי את זה למען המדינה
.תעשי את זה בשביל המין האנושי
תעשי את זה בשביל אמריקה
.אריקה
.קיבלתי צמרמורת
.אה, כן, מהשייק הזה, לא מהנאום שלך
אתם יודעים מה הדבר האהוב עליי .במדינה הזאת? קפיטליזם
?אתם יודעים מה זה קפיטליזם .כן-
.כן .זה אומר שזו מערכת שוק חופשי-
מה שאומר ,שאנשים מקבלים תגמול על השירות שלהם
.לפי הערך של תרומתם
ולי נראה שהיכולת שלי להיכנס ,לתוך הצינור הקטן הזה
.היא בעלת ערך מאוד מאוד גבוה בשבילכם
?אז, רוצים את העזרה שלי
כדאי שספינת ריבת החלב הזו
.תהיה הראשונה מתוך רבות
ואני מדברת על גלידה בחינם
.לכל החיים
.וואו, מת על הבית, לר
?היי, ירית בחבר הזה בעצמך
.זה לא אמיתי
?מה אתה אומר
אוקיי, אז
?על מה בדיוק אנחנו מסתכלים
.שטרי בעלות, העברת נכסים
,אז החברים שלך בסטארקורט
.הם לפתע קונים את כל הנכסים האלה
?הם אמרו לך למה ,כבר אמרתי לך-
.הם לא אומרים לי כלום
.הם רק משתמשים בך, אני מבין
מה שאני לא מבין
זה למה יש לך מלא שטרי בעלות
.בתוך כספת בחדר השינה שלך
,האנשים האלה, ג'ים
.הם לא אנשים טובים
?אז, מה, זו סחיטה
.הגנה .הגנה-
.חכה שנייה
?היי, מה זה
,חוות הס, הבית של הנרי
בולוקס
.תראה, כולם כאן
,כולם בדרום-מזרח הוקינס .ממש ליד אגם ג'ורדן
?ומה עוד נמצא ליד אגם ג'ורדן
.תחנת הכוח
לפני ארבעה לילות ,הייתה הפסקת חשמל ענקית
וביום שאחרי זה .המגנטים שלך נפלו-
כן, זאת אומרת, סקוט אמר שהמכונה הזאת
.צריכה כמות ענקית של חשמל כדי לפעול .כן-
אז מה אם המכונה הזאת שדיברנו עליה ,באמת קיימת
והסיבה שלא מצאנו אותה במעבדה
,היא כי היא לא נמצאת במעבדה .היא נמצאת באחד מהנכסים האלה
אני רוצה ש
תשכחי ממכירות. אני רוצה .שתבואי לעבוד בשבילי במשטרת הוקינס
?ולראות את הפרצוף שלך כל יום .אני לא חושבת
!לארי
!היי
?לאן אתה חושב שאתה הולך, חבר
?ננסי
?ננס
.אולי ג'ונתן צודק
.אם אני כנה, אני לא חשבתי עליו
.לא חשבתי על אף אחד, האמת
אני פשוט
.רציתי להיות צודקת
.כל כך רציתי להיות צודקת ?והיית-
.ככה חשבתי
אבל אולי אני פשוט
,לא רוצה להודות שאני טועה
בגלל שאם אני טועה, אז .את מי שכולם חושבים שאת-
.רק ילדה שאין לה מושג מה היא עושה
.לא קל שם בחוץ, ננס
.אני יודעת
.אנשים תמיד אומרים שאת לא יכולה
.שלא כדאי לך
שאת לא
.חכמה מספיק, לא טובה מספיק
העולם הזה, הוא
הוא מכסח אותך שוב ושוב עד שלבסוף, אני
רוב האנשים, הם פשוט
.הם פשוט מפסיקים לנסות
.אבל את לא כזאת
.את לוחמת
.תמיד היית
.אני בכנות לא יודעת מאיפה קיבלת את זה
.מאבא
אני חושבת שהחליפו אותך במישהי אחרת .בבית החולים, למען האמת
.לא
.קיבלתי את זה ממך, אימא
.קיבלתי את זה ממך
,טוב, מאיפה שלא קיבלת את זה
.אני גאה בך
?גאה בי שפיטרו אותי
.שעמדת על שלך
.שעמדת על שלך מול החארות האלה
!אימא
.כן, החארות האלה
ואם את מאמינה בסיפור הזה
.תסתכלי עליי, ננסי
.תסיימי אותו
"ואז תלכי ותמכרי אותו ל"אינדיאנפוליס סטאר .או מה שלא יהיה
כאילו, תדמייני את הפנים שלהם כשהם יקראו סיפור על העיירה שלהם
?בעיתון גדול שכזה
זה יהיה
.די מדהים
?אז למה לא
?למה לא
.אני אסיים אותו
?ויל
לגבי אתמול
.זה בסדר, לוקאס
.אתה לא צריך להגיד כלום
אני יודע, אבל זה פשוט
.זו הייתה הרפתקה ממש מגניבה
ומייק ואני, לא היינו צריכים .לא אכפת לי יותר, לוקאס-
.באמת שלא אכפת לי
יש לנו דברים יותר רציניים .לדאוג להם עכשיו
.זה יחזיק אותו
.היי, מצאתי את המפסקים
.וואו, הדבר הזה מלחיץ בטירוף
.תראי לי אותו
?אני חושב שזה יעבוד. נכון, חבר
.נכון, מייק
היי, אל
רק רציתי להגיד
?נכון כשאמרתי שסבתא חולה
.היא לא הייתה. שיקרתי
.אני יודעת נכון. לא, אני פשוט-
.אני חושב שזה חשוב שתדעי למה
,הופר, הוא התחרפן עליי
הוא אמר לי .שאני מבלה יותר מדי זמן איתך
,הוא הכריח אותי לשקר. זאת אומרת
.את הדבר הכי חשוב לי בעולם
?מה אם הוא צודק
?מה .הופ-
לא. הוא פשוט אדם זקן וכועס .ששונא שמחה
,אבל אם אני נפגשת רק איתך
,ואני זן שונה ממך
.אז כדאי שאבלה יותר עם הזן שלי
?על מה את מדברת
?את ריגלת אחריי
.זה לגמרי נגד החוקים .אני קובעת את החוקים-
?מייק, אתה שם !כן-
?איפה אתם אני בא. פשוט-
.חכי שנייה
!לעזאזל
.אני מקווה שזה לא אתה
.אני באמת מקווה שזה לא אתה
?אריקה, שומעת
.אני שומעת
?אתם במיקום, חנונים, או מה
.כן, אנחנו במיקום
.הכל פה שקט, אז יש לך אור ירוק
.אור ירוק, קיבלתי
."החל במבצע "סיכון ילדים
?אפשר שאולי לא נקרא לו ככה
.נתראה בצד השני
.חננות
?ויני
?ויני, זו את
?לארי !ויני, למעלה בחדר השינה-
.מותק
?אלוהים אדירים, מותק, מה קרה
.תביאי לי טלפון
מותק !תביאי לי טלפון, לעזאזל-
?יש משהו
.לא
.המקום הזה נטוש
?אוקיי, לאן עכשיו
.חוות הס
.אוקיי, חננות
.אני שם
?את רואה משהו
כן, אני רואה את הקופסאות המשעממות .שכל כך מרגשות אתכם
?יש שומרים .שלילי-
?מלכודות
,אם יכולתי לראות אותן ,זה אומר שהן מלכודות די חרא
?לא .תודה לך על זה-
.אני בפנים
.אלוהים אדירים
.גלידה בחינם לכל החיים
.הבריכה סגורה
.היי
?שמעתם אותי
!הבריכה סגורה
.בילי
?מי שם
.בילי
?מי שם
.בילי
?אתה חושב שזה מצחיק, הא
.בילי
.בוא תמצא אותי
.אם אני מוצא אותך, זו ההלוויה שלך
!בוא תתפוס אותי. קדימה
.בילי
.תפסתי אותך
.בוא תפוס אותי, חתיכת חרא
.היי. מאחוריך
.היי
!עכשיו
!קדימה .הצלחתי-
.מקס
.תעשה את זה
.היי
.באתי לראות את דוריס דריסקול
.אני חושבת שהיא אושפזה אתמול בלילה
?שם וקשר
ננסי
.דריסקול
.אני... ננסי דריסקול
.ה... נכדה שלה
מבקרת - - ננסי דריסקול
.זה בהחלט לא אוכל סיני
.אולי כדאי ש... אתם יודעים, תתרחקו
.לא פשוט-
?פשוט תתרחק, אוקיי .לא-
.תתרחק. ברצינות !לא-
.אם אתה מת, אני מת
.אוקיי
?מה לעזאזל
?מה זה
?זה רק אני, או שהחדר זז הרגע
.מלכודות
.יודעים מה? בואו פשוט ניקח את זה ונלך
?על איזה מהם ללחוץ, אריקה
.פשוט תלחץ על הכפתור הדפוק, חננה
?איזה מהם? אני לוחץ על הכפתור, אוקיי
."תלחץ על "פתח דלת ."אני לוחץ על "פתח דלת-
.פשוט תפתח... תלחץ על הכפתור השני חבר'ה, זוזו כדי שהיא תלחץ-
?אולי תפסיק .אני מנסה-
?אולי תיתן לי לעשות את זה ?אולי תפסיק
!פשוט תפתחו את הדלת
.אוי, לעזאזל
!מקס! תני לי לצאת מפה
.תני לי לצאת
ילדים
?אתם חושבים שזה מצחיק
?אתם חושבים שזה סוג של מתיחה חולנית
?אתם חושבים שזה מצחיק, חארות קטנים
?מה זה
.תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת המחורבנת
.105 אנחנו על
.זו לא אשמתי
.מקס, אני מבטיח לך, זו לא אשמתי
?מה לא אשמתך, בילי
עשיתי דברים, מקס. דברים
.ממש רעים
.דברים שלא התכוונתי לעשות
.הוא הכריח אותי לעשות אותם
?מי הכריח אותך
.אני לא יודע, זה כמו צל
.כמו צל ענקי
.בבקשה, מקס
?מה הוא הכריח אותך לעשות .זו לא אשמתי, אוקיי? מקס, בבקשה-
.בבקשה, תאמיני לי, מקס, זו לא אשמתי
.ניסיתי לעצור אותו, אוקיי? ניסיתי
.בבקשה תאמיני לי, מקס
.בבקשה תאמיני לי
.בילי, יהיה בסדר
.מקס, בבקשה
.יהיה בסדר
.אנחנו רוצים לעזור לך
?אתה פשוט צריך לדבר איתנו, אוקיי
.אתה חייב לדבר איתנו
.אני מאמינה לך, בילי
?נפתור את זה ביחד, אוקיי
.אני מרגיש אותו
.הוא מופעל .אני צריכה שתסמוך עליי. בבקשה-
.מקס, תתרחקי מהדלת ?מה-
!תתרחקי מהדלת
!תני לי לצאת, כלבה! תני לי לצאת
!אני פאקינג ארצח אותך
!תני לי לצאת
!מקס, קדימה
.אלוהים
?הוא לא יכול לצאת, נכון .אין מצב-
!לא
!לך לעזאזל, חתיכת חרא
?הילדה. זו הייתה היא .כן-
.זו הייתה היא
.היא יודעת עכשיו. היא יודעת עליי
.היא יכלה להרוג אותי
.כן
.אבל לא אותנו
.לא אותנו