1
00:00:22,772 --> 00:00:25,982
.אני מצטער, לא שמעתי את השם שלך

2
00:00:28,862 --> 00:00:29,694
?מה קרה

3
00:00:30,572 --> 00:00:31,529
.תעזרי לי

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,573
!לא

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,036
?איזה מהם

6
00:00:38,955 --> 00:00:39,912
.אני לא יודעת

7
00:00:43,625 --> 00:00:47,086
?היי, אין יותר ממה לדאוג, אוקיי

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,049
.זה לא הגיוני

9
00:00:51,801 --> 00:00:52,967
?מה לא הגיוני

10
00:00:54,512 --> 00:00:55,428
.הת'ר

11
00:00:57,390 --> 00:00:58,431
.הדם

12
00:00:59,476 --> 00:01:00,308
.הקרח

13
00:01:00,726 --> 00:01:04,353
,להת'ר היה חום, אז היא עשתה אמבטיה קרה
.אבל הרגשתה השתפרה

14
00:01:05,105 --> 00:01:06,355
.זה חייב להיות זה

15
00:01:06,441 --> 00:01:08,316
אני לא יודעת מאיפה הגיע הדם, אבל

16
00:01:08,860 --> 00:01:09,984
.ראינו אותה

17
00:01:10,444 --> 00:01:12,945
.שתינו ראינו אותה. היא בסדר גמור

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,240
?מה עם בילי

19
00:01:17,367 --> 00:01:18,284
?מה איתו

20
00:01:19,828 --> 00:01:21,913
.הוא נראה לא בסדר

21
00:01:22,456 --> 00:01:24,540
.לא בסדר זה המראה הרגיל שלו

22
00:01:24,709 --> 00:01:28,294
,אבל נחמד לדעת שהוא לא רוצח
.כי זה היה לגמרי מבאס

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,761
?מי זאת

24
00:01:37,888 --> 00:01:41,140
את רואה, בגלל זה את לא יכולה
.להסתובב רק עם מייק כל הזמן

25
00:01:41,351 --> 00:01:42,475
.זו וונדר-וומן

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,143
.ידועה גם כנסיכה דיאנה

27
00:01:44,479 --> 00:01:47,480
היא מאי גן העדן, שזה בעצם אי נסתר

28
00:01:47,564 --> 00:01:49,816
.שבו יש רק לוחמות אמזונות

29
00:01:54,781 --> 00:01:57,031
!תשחררו אותי

30
00:01:57,117 --> 00:01:59,367
?דוריס, אנחנו צריכים שתישארי רגועה, אוקיי

31
00:01:59,451 --> 00:02:01,285
.תישארי רגועה
!אני חייבת לחזור-

32
00:02:01,703 --> 00:02:08,584
!אני חייבת לחזור

33
00:02:10,671 --> 00:02:11,921
,אוקיי, אז

34
00:02:12,297 --> 00:02:16,884
אתם רוצים להסביר לי
?מה בשם האל קרה פה עכשיו

35
00:02:55,842 --> 00:02:56,924
.היי, אבא

36
00:03:02,389 --> 00:03:03,306
הת'ר

37
00:03:04,850 --> 00:03:05,808
מתוקה

38
00:03:07,102 --> 00:03:09,437
,מה שזה לא יהיה
,מה שהוא הכניס אותך אליו

39
00:03:09,938 --> 00:03:11,355
.את לא חייבת לעשות את זה

40
00:03:13,275 --> 00:03:15,067
.את יכולה לעצור את זה

41
00:03:15,402 --> 00:03:17,737
.אי אפשר לעצור את זה, אבא

42
00:03:19,656 --> 00:03:20,656
.אתה תראה

43
00:03:22,743 --> 00:03:23,576
.לא

44
00:03:33,128 --> 00:03:35,004
!הת'ר, בבקשה! הת'ר

45
00:03:36,798 --> 00:03:38,216
.תנסי לא לזוז

46
00:03:41,678 --> 00:03:43,387
.לא

47
00:03:45,682 --> 00:03:48,559
!הת'ר

48
00:03:55,235 --> 00:03:56,359
.אלוהים אדירים

49
00:04:05,202 --> 00:04:06,077
.לא

50
00:04:08,288 --> 00:04:09,121
לא

51
00:05:12,437 --> 00:05:18,482
- "פרק רביעי: "מבחן הסאונה -

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,838
.היי, תיזהר. תיזהר

53
00:05:42,050 --> 00:05:42,923
.הנה

54
00:05:44,594 --> 00:05:45,468
.היי

55
00:05:46,971 --> 00:05:47,803
.ג'ויס

56
00:05:54,937 --> 00:05:56,562
.הנה

57
00:05:57,940 --> 00:05:58,939
.הכל בסדר

58
00:06:00,276 --> 00:06:02,568
?זהו. הכל טוב

59
00:06:06,074 --> 00:06:08,199
.הנה
?כמה זמן הייתי ככה-

60
00:06:08,284 --> 00:06:09,200
.זמן מה

61
00:06:09,285 --> 00:06:11,243
.זה בא והולך

62
00:06:11,495 --> 00:06:13,245
?כן, אבל איך הגעתי לכאן

63
00:06:13,456 --> 00:06:14,497
.לאט

64
00:06:14,999 --> 00:06:17,958
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.איזה בריון תקף אותי-

65
00:06:18,043 --> 00:06:20,044
.היי, אתה צריך לנוח
.אני בסדר-

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,129
לא, אתה לא בסדר, הופ
.אני בסדר-

67
00:06:24,926 --> 00:06:26,217
?איפה הבגדים שלי

68
00:06:36,144 --> 00:06:37,645
.היית רטוב עד העצם

69
00:06:39,607 --> 00:06:41,690
?זאת אומרת, זיהית אותו

70
00:06:41,776 --> 00:06:43,150
?את מי
.את הבריון-

71
00:06:43,569 --> 00:06:45,152
.טוב, לא ממש הצלחתי לראות

72
00:06:45,446 --> 00:06:48,155
?טוב, הוא חייב להיות מהממשלה, נכון

73
00:06:48,616 --> 00:06:51,909
,כן, אבל אם הוא מהממשלה
?למה הוא מתגנב

74
00:06:51,994 --> 00:06:53,619
?למה הוא רץ

75
00:06:53,704 --> 00:06:55,579
?למה לא מצאנו שם שום דבר

76
00:06:55,665 --> 00:06:56,789
.בוא נשאל אותו

77
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
?מה זה

78
00:06:59,459 --> 00:07:00,876
.לוחית הרישוי שלו

79
00:07:01,337 --> 00:07:03,796
?מה זה המקפים
.טוב, הם חסרים-

80
00:07:03,880 --> 00:07:06,424
"P" או "H" היה... אני חושבת או

81
00:07:06,509 --> 00:07:08,050
.עם חלק שהשתפשף

82
00:07:08,136 --> 00:07:10,136
."Y" ובהחלט היה גם

83
00:07:10,555 --> 00:07:11,387
.בטוח

84
00:07:11,471 --> 00:07:14,598
,"B" ואני חושבת שזה היה
."8" אבל יכול להיות שזה היה

85
00:07:14,684 --> 00:07:15,724
וזה

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,601
.אני חושב שכדאי שתישארי במכירות

87
00:07:19,105 --> 00:07:20,896
?אתה לא יכול להריץ חיפוש או משהו

88
00:07:21,357 --> 00:07:24,316
אני פשוט חושב שאת צריכה
.להנמיך את הציפיות שלך

89
00:07:24,402 --> 00:07:26,986
.זו סוכנות ממשלתית של המדינה

90
00:07:27,071 --> 00:07:28,737
.ייקח שבועות עד שימצאו התאמה

91
00:07:29,031 --> 00:07:30,781
?שבועות
.אם יש לנו מזל-

92
00:07:30,867 --> 00:07:33,951
ומה הסיכויים שהבחור הזה

93
00:07:34,036 --> 00:07:36,287
?ירשום את האוטו על שמו

94
00:07:36,372 --> 00:07:37,455
.זה לא היה אוטו

95
00:07:39,666 --> 00:07:40,499
?מה אתה לובש

96
00:07:40,750 --> 00:07:42,668
?"למה את מתכוונת ב"זה לא היה אוטו

97
00:07:44,964 --> 00:07:46,088
?את שומעת

98
00:07:46,757 --> 00:07:48,674
.זה קוד אדום

99
00:07:49,844 --> 00:07:52,803
.אני חוזר, זה קוד אדום

100
00:07:53,639 --> 00:07:55,890
?מקס. את שומעת

101
00:07:56,184 --> 00:07:58,601
.זה קוד אדום

102
00:07:58,685 --> 00:08:00,352
.תסתום

103
00:08:06,444 --> 00:08:07,693
.היא כיבתה אותו

104
00:08:12,325 --> 00:08:14,241
.אתה בטוח צוחק עליי

105
00:08:17,330 --> 00:08:18,871
.אני ישנה. עזבו אותי

106
00:08:18,956 --> 00:08:20,789
.זה מייק. אל תנתקי

107
00:08:20,875 --> 00:08:22,625
.משהו קרה, משהו רע

108
00:08:22,709 --> 00:08:24,835
.החיים שלנו עלולים להיות בסכנה

109
00:08:24,921 --> 00:08:27,213
?על מה אתה מדבר
.פשוט תבואו לבית שלי-

110
00:08:27,298 --> 00:08:28,631
.אנחנו נסביר הכל

111
00:08:28,716 --> 00:08:29,840
?מה
.תמהרו-

112
00:08:33,136 --> 00:08:34,345
?מה הוא אמר

113
00:08:36,097 --> 00:08:37,181
.תנסה את דסטין שוב

114
00:08:37,265 --> 00:08:38,182
.הוא לא עונה

115
00:08:38,267 --> 00:08:40,059
.אז תנסה אותו שוב

116
00:08:40,769 --> 00:08:43,187
?דסטין, שומע

117
00:08:43,772 --> 00:08:46,857
.אני חוזר, זה קוד אדום

118
00:08:57,994 --> 00:09:00,412
,הכרטיס הזה פותח את הדלת
,אבל למרבה הצער

119
00:09:00,498 --> 00:09:03,457
.הרוסי עם הכרטיס מחזיק גם רובה ענקי

120
00:09:03,542 --> 00:09:05,543
,מה שלא יהיה בחדר הזה, בקופסאות האלה

121
00:09:05,628 --> 00:09:07,336
.הם ממש לא רוצים שמישהו ימצא את זה

122
00:09:07,421 --> 00:09:08,837
.אבל חייבת להיות דרך להיכנס

123
00:09:09,381 --> 00:09:10,923
טוב, את יודעת

124
00:09:13,219 --> 00:09:14,260
.אני יכול להוריד אותו

125
00:09:14,344 --> 00:09:16,470
?להוריד את מי
.השומר הרוסי-

126
00:09:17,055 --> 00:09:18,472
,מה? אני אתגנב מאחוריו

127
00:09:18,557 --> 00:09:20,599
.אפיל אותו, ואקח את הכרטיס. זה קל

128
00:09:20,684 --> 00:09:22,309
?לא שמעת את החלק עם הרובה הענקי

129
00:09:22,894 --> 00:09:24,395
.כן, דסטין, שמעתי

130
00:09:24,479 --> 00:09:27,690
.ובגלל זה אני אתגנב

131
00:09:28,275 --> 00:09:30,109
,טוב, בבקשה, תגיד לי, ובכנות

132
00:09:30,193 --> 00:09:32,570
?אתה אי פעם... ניצחת בקרב

133
00:09:32,654 --> 00:09:33,946
אוקיי, זו הייתה פעם אחת

134
00:09:34,030 --> 00:09:35,531
?פעמיים. ג'ונתן. שנה לפני

135
00:09:35,782 --> 00:09:36,824
.תקשיב, זה לא נחשב

136
00:09:36,908 --> 00:09:39,535
למה לא? כי זה נראה
.שהוא כיסח לך את הצורה

137
00:09:39,619 --> 00:09:41,412
כן, זה היה
,נפצעת בשפה, שברת את האף-

138
00:09:41,496 --> 00:09:43,956
העין שלך, המון דם
מלא דברים שהתווספו-

139
00:09:44,041 --> 00:09:45,374
.זה אולי יעבוד

140
00:09:45,458 --> 00:09:47,459
- טיפים -

141
00:09:47,794 --> 00:09:48,711
.רובין

142
00:09:48,962 --> 00:09:50,963
?היי, רובין! היי, מה את עושה

143
00:09:51,047 --> 00:09:52,756
.אני צריכה מזומן
.טוב, חצי מזה שלי-

144
00:09:52,841 --> 00:09:54,717
?לאן את הולכת
,למצוא לנו איך להיכנס לשם-

145
00:09:54,801 --> 00:09:55,759
.דרך בטוחה

146
00:09:55,844 --> 00:09:57,761
,ובינתיים, תגיש גלידה

147
00:09:57,846 --> 00:10:00,139
.תתנהג יפה, ואל תתן למישהו לכסח אותך

148
00:10:00,224 --> 00:10:01,515
.אני אחזור מהר

149
00:10:03,685 --> 00:10:04,935
.אוי, נו באמת

150
00:10:05,437 --> 00:10:07,438
.ברצינות, גבר, לא מצקת הגלידה שלי

151
00:10:16,865 --> 00:10:18,657
.אם זה יהיה מוכן עד הצהריים, אז כן

152
00:10:18,743 --> 00:10:19,950
.אוקיי, אני אמסור לו

153
00:10:25,832 --> 00:10:28,584
,אני לא יודע אם הם ילכו עם זה
.אבל חשבתי שכדאי שתדע

154
00:10:35,801 --> 00:10:36,717
.ננסי

155
00:10:39,179 --> 00:10:40,137
.ג'ונתן

156
00:10:41,514 --> 00:10:43,891
.אני עובד בעיתון הזה כבר 25 שנים

157
00:10:44,225 --> 00:10:45,726
עשרים-וחמש

158
00:10:46,519 --> 00:10:47,561
.שנים

159
00:10:48,438 --> 00:10:49,730
,אנחנו עיתון של עיירה קטנה

160
00:10:49,815 --> 00:10:51,815
אבל יש לנו משהו
.שלעיתונים הגדולים אין

161
00:10:52,233 --> 00:10:53,067
.אמון

162
00:10:54,027 --> 00:10:56,195
.האמון של הקהילה שלנו
טום, אם פשוט-

163
00:10:56,279 --> 00:10:58,030
?את יודעת איך בניתי את האמון הזה

164
00:10:58,114 --> 00:11:01,492
בכך ששמתי את אמוני במשהו
.שלא נראה שיש לו הרבה ערך בעיניכם

165
00:11:03,036 --> 00:11:03,994
.עובדות

166
00:11:05,498 --> 00:11:06,455
.עובדות

167
00:11:07,166 --> 00:11:09,375
,אז בזמן שאנחנו כאן
.בואו נעבור על העובדות

168
00:11:09,459 --> 00:11:13,796
עובדה ראשונה, הפרתם פקודה ישירה
.להפסיק לרדוף אחר הסיפור הזה

169
00:11:14,130 --> 00:11:17,049
,עובדה שנייה, הזדהיתם ככתבים באופן שקרי

170
00:11:17,133 --> 00:11:19,468
.ושיקרתם שוב ושוב לאישה מבוגרת

171
00:11:19,552 --> 00:11:23,430
,עובדה שלישית, פרצתם לביתה
.וביצעתם הסגת גבול

172
00:11:23,515 --> 00:11:25,974
,עובדה רביעית
.היא כמעט מתה בדרך לבית החולים

173
00:11:26,059 --> 00:11:27,476
!היא הייתה מתה אם לא היינו באים

174
00:11:27,560 --> 00:11:30,062
המחלה הזאת שהייתה לעכברוש
בטח עברה אליה

175
00:11:30,147 --> 00:11:33,524
,עובדה חמישית
.גברת דריסקול היא סכיזופרנית פרנואידית

176
00:11:36,027 --> 00:11:37,361
?לא ידעתם את זה, נכון

177
00:11:38,321 --> 00:11:39,154
עכשיו

178
00:11:40,198 --> 00:11:41,490
?עכברושים עם מחלה

179
00:11:41,575 --> 00:11:44,576
,החזרה של המגפה? זה נשמע לכם אמין

180
00:11:44,661 --> 00:11:47,538
או שאולי זה נשמע יותר כמו האשליות
?של אישה זקנה ומאוד חולה

181
00:11:47,623 --> 00:11:50,332
.אני לא ידעתי את זה
.המשפחה שלה זועמת-

182
00:11:50,417 --> 00:11:52,418
.כה זועמת, למעשה, שהם איימו לתבוע

183
00:11:52,503 --> 00:11:54,670
?תביעה
.זה מטורף-

184
00:11:54,754 --> 00:11:56,255
.לשם שינוי, אנחנו מסכימים

185
00:11:56,464 --> 00:11:57,715
.זה מטורף

186
00:11:57,799 --> 00:12:01,385
,למעשה, בכל הקריירה המקצועית שלי
.לא התעסקתי עם משהו כמו זה

187
00:12:02,637 --> 00:12:03,470
,אבל אני מקווה

188
00:12:04,055 --> 00:12:06,724
.אני מקווה שלמדתם כאן משהו חשוב

189
00:12:08,017 --> 00:12:09,017
למדתם

190
00:12:09,769 --> 00:12:11,019
,איך במקום העבודה

191
00:12:11,522 --> 00:12:15,023
.בעולם האמיתי, יש השלכות למעשים שלכם

192
00:12:15,233 --> 00:12:19,278
מה שמביא אותי
.לעובדה השישית והסופית שלי

193
00:12:20,321 --> 00:12:21,238
.אתם מפוטרים

194
00:12:23,450 --> 00:12:24,491
.שניכם

195
00:12:31,124 --> 00:12:33,167
.חשבתי שזה שום דבר בהתחלה

196
00:12:33,418 --> 00:12:36,378
זאת אומרת, אני חושב
.שפשוט לא רציתי להאמין

197
00:12:38,214 --> 00:12:40,716
בפעם הראשונה שהרגשתי את זה
."היינו ב"יום המתים

198
00:12:42,969 --> 00:12:45,596
.הייתה גם הפסקת חשמל באותו ערב
ואז הרגשתי את זה שוב-

199
00:12:45,680 --> 00:12:48,098
בשדה ליד החווה של משפחת נלסון
.ביום שאחרי

200
00:12:49,142 --> 00:12:51,727
.ואז שוב אתמול מחוץ לטירת באיירז

201
00:12:52,979 --> 00:12:54,104
!ויל

202
00:12:54,190 --> 00:12:55,564
?איזו הרגשה זו

203
00:12:56,357 --> 00:12:57,399
זה כמעט כמו

204
00:12:58,318 --> 00:13:00,277
?מכירים את ההרגשה בנפילה של רכבת הרים

205
00:13:00,361 --> 00:13:01,403
.בטח
.כן-

206
00:13:01,488 --> 00:13:02,738
.לא

207
00:13:02,822 --> 00:13:03,655
זה כאילו

208
00:13:04,157 --> 00:13:05,824
כל חלק בתוך הגוף

209
00:13:05,909 --> 00:13:08,410
פשוט צונח בבת אחת, אבל

210
00:13:08,912 --> 00:13:10,245
.זה יותר גרוע

211
00:13:10,498 --> 00:13:11,455
הגוף שלך

212
00:13:11,956 --> 00:13:14,666
.נהיה קר ואי אפשר לנשום

213
00:13:16,461 --> 00:13:17,753
,הרגשתי את זה פעם

214
00:13:18,505 --> 00:13:19,880
.כל פעם שהוא היה קרוב

215
00:13:22,551 --> 00:13:23,926
?כל פעם שמי היה קרוב

216
00:13:24,594 --> 00:13:25,761
.מצליף המוח

217
00:13:26,721 --> 00:13:29,723
!לך מפה

218
00:13:30,975 --> 00:13:32,810
.אני סגרתי את השער

219
00:13:33,144 --> 00:13:34,144
אני יודע, אבל

220
00:13:35,605 --> 00:13:36,855
?מה אם הוא לא עזב

221
00:13:39,692 --> 00:13:41,777
?מה אם תקענו אותו כאן איתנו

222
00:13:45,532 --> 00:13:46,615
.זה הוא

223
00:13:46,866 --> 00:13:47,699
.כולו

224
00:13:47,784 --> 00:13:49,493
,אבל ביום הזה בשדה

225
00:13:49,953 --> 00:13:52,162
.חלק ממנו חיבר את עצמו אליי

226
00:13:55,750 --> 00:13:56,959
אימא שלי הוציאה אותו

227
00:13:57,043 --> 00:13:59,586
!צא מהבן שלי, לעזאזל

228
00:14:00,922 --> 00:14:02,256
.ואילבן סגרה את השער

229
00:14:06,094 --> 00:14:09,638
,אבל החלק שעדיין היה בי
?מה אם הוא עדיין בעולם שלנו

230
00:14:14,561 --> 00:14:15,769
.בהוקינס

231
00:14:15,854 --> 00:14:19,189
.אני לא מבינה
.כלבי הדמו מתו כשאל סגרה את השער

232
00:14:19,274 --> 00:14:21,066
.אם המוח מת, הגוף מת

233
00:14:21,150 --> 00:14:23,819
.אנחנו לא יכולים להסתכן
.צריכים להניח את הגרוע ביותר

234
00:14:24,153 --> 00:14:25,654
.מצליף המוח חזר

235
00:14:26,030 --> 00:14:28,240
,כן. ואם הוא חזר

236
00:14:28,325 --> 00:14:30,450
.הוא ירצה לחבר את עצמו למישהו שוב

237
00:14:30,618 --> 00:14:31,577
.מישהו כמוני חדש

238
00:14:31,911 --> 00:14:32,995
.פונדקאי חדש

239
00:14:34,455 --> 00:14:36,373
?איך אפשר לדעת אם מישהו הוא פונדקאי

240
00:14:37,208 --> 00:14:38,709
- קליין הוא פחדן -

241
00:14:52,807 --> 00:14:53,932
?היי, הוא פה

242
00:14:54,017 --> 00:14:55,809
כן, הוא עסוק כרגע, אבל
.מעולה-

243
00:14:55,894 --> 00:14:57,185
.תסלח לי

244
00:14:57,395 --> 00:14:58,562
.כדאי שתשבי

245
00:14:59,188 --> 00:15:00,230
לא יקשיב...

246
00:15:02,442 --> 00:15:03,650
.טוני, חכה רגע

247
00:15:04,611 --> 00:15:05,903
תן לי

248
00:15:06,029 --> 00:15:08,655
.אני אצטרך... תן לי לחזור אליך. אוקיי

249
00:15:08,948 --> 00:15:09,948
.תודה

250
00:15:11,034 --> 00:15:12,284
.ג'ים
.אני יודע-

251
00:15:12,368 --> 00:15:14,453
.אתה עסוק
.אני אעשה את זה מהר, אני מבטיח

252
00:15:15,163 --> 00:15:16,163
יש

253
00:15:16,623 --> 00:15:17,831
?בעיה כלשהי

254
00:15:17,916 --> 00:15:19,958
.כן, אפשר לומר ככה

255
00:15:20,585 --> 00:15:22,252
.אני מחפש שם של בחור

256
00:15:22,337 --> 00:15:23,670
.שם של בחור

257
00:15:23,755 --> 00:15:25,380
.כן, אני חושב שאתה מכיר אותו

258
00:15:25,465 --> 00:15:27,174
.אוקיי
.הוא היה כאן באותו יום-

259
00:15:27,258 --> 00:15:28,425
.רוכב על אופנוע

260
00:15:31,846 --> 00:15:33,680
.בחור גדול, לסת מרובעת, שיער כהה

261
00:15:33,765 --> 00:15:35,933
?כנראה מהצבא, אולי חייל לשעבר

262
00:15:36,643 --> 00:15:39,269
?זה נשמע לך מוכר

263
00:15:41,105 --> 00:15:42,314
.אני לא חושב

264
00:15:42,398 --> 00:15:43,482
?באמת

265
00:15:43,733 --> 00:15:45,484
.כי זה היה רק לפני יומיים

266
00:15:45,568 --> 00:15:46,818
.ממש לפני שאני נפגשתי איתך

267
00:15:47,988 --> 00:15:49,196
?יודע מה
?מה-

268
00:15:49,280 --> 00:15:50,614
.יכול להיות שזה איש התחזוקה

269
00:15:50,698 --> 00:15:52,699
.תחזוקה
.כן. אני לא זוכר את שמו-

270
00:15:52,784 --> 00:15:56,328
.אלוהים... גארי או ג'ון או משהו

271
00:15:56,412 --> 00:15:58,163
.לקנדיס בטח יש את השם ברשימות

272
00:15:59,416 --> 00:16:02,042
.היו לנו בעיות עם הצנרת
סתימות בשירותים ו

273
00:16:02,503 --> 00:16:04,503
.ברזים עם מוח משלהם

274
00:16:05,755 --> 00:16:08,090
?אתה נפגש עם הרבה שרברבים, לארי

275
00:16:09,301 --> 00:16:10,133
?סלח לי

276
00:16:10,219 --> 00:16:14,137
,הבחור הזה, כשראיתי אותו
.הוא יצא מהמשרד שלך

277
00:16:15,056 --> 00:16:17,391
.אוקיי, טוב, אני לא זוכר את זה

278
00:16:18,101 --> 00:16:20,060
?אני נפגש עם הרבה אנשים, אתה יודע

279
00:16:24,148 --> 00:16:27,359
אתה זוכר שתפסתי אותך במקום המסתור

280
00:16:27,443 --> 00:16:29,111
?עם כל האבקה הזאת על האף שלך

281
00:16:29,195 --> 00:16:31,196
?זוכר את זה
.נו, באמת-

282
00:16:31,280 --> 00:16:34,950
זוכר כשהשוטרים שלי
מצאו אותך ואת קנדיס עושים את זה

283
00:16:35,034 --> 00:16:37,244
כמו זוג שפנים
?במושב האחורי של הקדילאק שלך

284
00:16:37,328 --> 00:16:39,538
?אתה זוכר את זה

285
00:16:39,623 --> 00:16:42,541
?אישתך זוכרת את זה

286
00:16:42,625 --> 00:16:45,252
?אתה באמת רוצה לשחק במשחק הזה

287
00:16:46,462 --> 00:16:47,921
.לא משחק, לר

288
00:16:48,006 --> 00:16:49,131
.אוקיי

289
00:16:49,215 --> 00:16:51,591
.הגלולות האלה שהיית בולע כמו סוכריות

290
00:16:51,676 --> 00:16:54,386
,אני לא בדיוק זוכר
?היה לך מרשם בשבילן

291
00:16:54,762 --> 00:16:56,471
?או אולי שתייה בזמן התפקיד

292
00:16:58,433 --> 00:16:59,349
.כן

293
00:16:59,726 --> 00:17:02,936
.יש לנו כמה סיפורים משעשעים על זה

294
00:17:06,442 --> 00:17:08,442
שיחה אחת לטום מהוקינס פוסט

295
00:17:09,611 --> 00:17:10,986
.והלך עליך, ידידי

296
00:17:11,696 --> 00:17:12,612
.אתה כלום

297
00:17:13,281 --> 00:17:14,614
,אה, ובבקשה

298
00:17:15,325 --> 00:17:18,368
אל תיתן לי את סיפור הדמעות הזה
,על הבת שמתה

299
00:17:18,829 --> 00:17:20,370
.כי פשוט לא אכפת לי

300
00:17:21,165 --> 00:17:22,330
,עכשיו, אם לא אכפת לך

301
00:17:22,875 --> 00:17:24,166
.אני באמת די עסוק

302
00:17:24,460 --> 00:17:25,751
יש עבודה

303
00:17:26,920 --> 00:17:28,045
!לעזאזל

304
00:17:29,464 --> 00:17:31,965
!האף שלי! שברת לי את האף, לעזאזל

305
00:17:32,051 --> 00:17:33,800
,כן. והחבר שלך כמעט הרג אותי אתמול

306
00:17:33,886 --> 00:17:35,594
.אז הייתי אומר שעוד לא השתווינו

307
00:17:35,679 --> 00:17:36,720
?לארי

308
00:17:36,847 --> 00:17:38,764
.בוא נפסיק לזבל, לארי
!לארי-

309
00:17:38,849 --> 00:17:41,475
?מי הבחור? מהממשלה? צבא
.אתה עושה טעות גדולה-

310
00:17:41,560 --> 00:17:42,517
?מי הוא

311
00:17:42,603 --> 00:17:44,144
.זה ארנולד שוורצנגר

312
00:17:47,816 --> 00:17:49,608
?למי את מתקשרת? למשטרה

313
00:17:53,864 --> 00:17:57,074
.יש לך טבעת יפה שם, לארי

314
00:17:57,159 --> 00:17:58,575
?אתה משוגע

315
00:17:58,660 --> 00:17:59,618
.לא יודע

316
00:18:00,079 --> 00:18:00,994
.בוא נגלה

317
00:18:01,955 --> 00:18:03,872
.אוקיי. תרגע

318
00:18:04,750 --> 00:18:07,501
.אני לא יודע מה השם שלו, אני נשבע

319
00:18:10,547 --> 00:18:12,339
.אבל אתה יודע מי זה

320
00:18:12,424 --> 00:18:15,092
.הוא... הוא נותן לי דברים לפעמים

321
00:18:15,176 --> 00:18:16,259
?איזה סוג של דברים

322
00:18:16,345 --> 00:18:18,887
.כסף. תרומות. מתנות

323
00:18:18,972 --> 00:18:20,222
?מי זה, סנטה קלאוס

324
00:18:20,307 --> 00:18:22,349
.סטארקורט. הוא עובד של סטארקורט

325
00:18:23,310 --> 00:18:24,726
?הקניון
.כן-

326
00:18:24,811 --> 00:18:25,977
.כן, בטח

327
00:18:26,772 --> 00:18:28,980
.אני נשבע. סטארקורט

328
00:18:29,066 --> 00:18:30,065
.הקניון בבעלותם

329
00:18:30,150 --> 00:18:33,610
.הם רוצים להתרחב למזרח הוקינס
.הם צריכים נכסים, שטח

330
00:18:33,695 --> 00:18:37,364
,אנשים לא רצו למכור
.אז לחצתי עליהם קצת. זה הכל

331
00:18:37,741 --> 00:18:39,449
.אני נשבע, זה הכל

332
00:18:44,330 --> 00:18:46,957
?למה הם רוצים את השטח
.אני לא יודע-

333
00:18:47,041 --> 00:18:48,959
יש לך רישומים של הרכישות האלה, ה

334
00:18:49,461 --> 00:18:50,836
?רכישות הנכסים האלה

335
00:18:54,715 --> 00:18:56,466
.אתה לא רוצה להתעסק איתם, ג'ים

336
00:18:57,051 --> 00:18:59,886
אני חושב שכדאי
.שתדאג לעצמך כרגע, לארי, לא לי

337
00:19:01,265 --> 00:19:02,347
.הרישומים

338
00:19:03,142 --> 00:19:03,974
?איפה הם

339
00:19:05,394 --> 00:19:07,435
?לארי
.הוא קיבל מכה קטנה בראש-

340
00:19:07,771 --> 00:19:09,312
?רק אופסי קטן, נכון, לארי

341
00:19:10,523 --> 00:19:11,731
.שיהיה לך יום נעים

342
00:19:12,151 --> 00:19:13,024
!לארי

343
00:19:14,736 --> 00:19:15,902
.זה בולשיט

344
00:19:15,988 --> 00:19:19,406
,אז לפי דבריו של טום
,דריסקול היא סתם סכיזופרנית

345
00:19:19,700 --> 00:19:21,616
,העכברוש הזה הוא סתם עכברוש

346
00:19:21,702 --> 00:19:23,827
?והכל, מה, צירוף מקרים גדול

347
00:19:24,329 --> 00:19:25,704
?אתה יודע מה אני חושבת

348
00:19:25,789 --> 00:19:27,080
.אני חושבת שטום היה מסומם

349
00:19:27,583 --> 00:19:28,582
?מה
?ראית אותו-

350
00:19:28,666 --> 00:19:30,333
.הוא הזיע כמו מטורף

351
00:19:30,419 --> 00:19:32,627
.כפות הידיים שלו הזיעו. הוא נראה נורא

352
00:19:33,422 --> 00:19:35,547
?אה, זה מצחיק אותך
.לא-

353
00:19:35,632 --> 00:19:37,382
.לא, זה פשוט סוג של מדהים

354
00:19:37,467 --> 00:19:38,633
?מדהים

355
00:19:38,719 --> 00:19:41,511
.כן, מדהים איך את ממשיכה לשכנע את עצמך

356
00:19:41,597 --> 00:19:42,846
?מה זה אמור להביע

357
00:19:42,931 --> 00:19:45,849
.אמרתי לך שוב ושוב לרדת מהסיפור הזה

358
00:19:46,351 --> 00:19:47,976
.שזה היה רעיון רע

359
00:19:48,060 --> 00:19:50,353
.אבל סירבת, ועכשיו נדפקתי

360
00:19:50,439 --> 00:19:52,689
,זו עבודת קיץ
.החיים שלך לא ממש הסתיימו

361
00:19:52,773 --> 00:19:54,983
אני לא גר בבית עם שתי קומות
.ברחוב מייפל

362
00:19:55,068 --> 00:19:56,568
.אבא שלי לא מרוויח שש ספרות

363
00:19:56,653 --> 00:19:59,738
.לעזאזל, הוא אפילו לא בסביבה
.הנה בא הקטע של אוליבר טוויסט-

364
00:19:59,823 --> 00:20:01,823
.משכנתא, שכר לימוד

365
00:20:01,909 --> 00:20:03,867
.את יודעת, הם דברים אמיתיים, ננסי

366
00:20:03,952 --> 00:20:06,536
,דברים שלא אכפת לך מהם
.רק מפני שאת לא צריכה

367
00:20:06,622 --> 00:20:09,206
.לא הבנתי שאני חיה בבועה
.טוב, אבל את כן-

368
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
.את רוצה שהכל יוגש לך על מגש כסף

369
00:20:12,044 --> 00:20:14,127
.כאילו, היינו מתלמדים, ננסי

370
00:20:14,213 --> 00:20:15,629
.מתלמדים

371
00:20:16,381 --> 00:20:19,382
,למה ציפית
?שתהיי הכתבת הכוכבת תוך חודש

372
00:20:19,468 --> 00:20:20,759
?תפצחי את התעלומה הגדולה

373
00:20:20,844 --> 00:20:23,345
.אתה נשמע בדיוק כמוהם
?אתה מבין את זה, נכון

374
00:20:23,430 --> 00:20:27,098
בדיוק כמו ברוס והחארות האלה
.כן, החארות האלה נתנו לנו עבודות-

375
00:20:27,184 --> 00:20:29,976
.זה מה שזה היה? זה היה משפיל

376
00:20:30,479 --> 00:20:31,394
.משפיל

377
00:20:31,480 --> 00:20:33,021
.כן, העולם האמיתי מבאס

378
00:20:33,982 --> 00:20:35,398
.תתמודדי עם זה כמו כולנו

379
00:20:37,402 --> 00:20:39,569
.אתה לא יודע איך זה

380
00:20:41,615 --> 00:20:42,614
.גם את לא

381
00:20:44,493 --> 00:20:48,578
טוב, אז אני מניחה שאנחנו פשוט
.לא מבינים אחד את השני יותר

382
00:20:49,915 --> 00:20:51,122
.כן, אני מניח שלא

383
00:21:01,176 --> 00:21:02,509
.היי, חזרת מוקדם

384
00:21:03,053 --> 00:21:04,719
.כן. יום חלש

385
00:21:14,397 --> 00:21:18,108
זה מרתק מה אפשר להשיג עם 20 דולר
.במשרד הרישומים של המחוז

386
00:21:18,609 --> 00:21:21,820
.קניון סטארקורט. השרטוטים המלאים

387
00:21:21,905 --> 00:21:22,862
.לא רע

388
00:21:23,198 --> 00:21:24,823
,אז כאן אנחנו, הגלידריה

389
00:21:24,907 --> 00:21:26,741
.ולכאן אנחנו רוצים להגיע

390
00:21:26,993 --> 00:21:29,286
.אני לא ממש רואה דרך להיכנס
,אין כזאת-

391
00:21:29,371 --> 00:21:33,164
.אם אתה מסתכל רק על הדלתות

392
00:21:34,084 --> 00:21:35,000
.תעלות האוורור

393
00:21:35,085 --> 00:21:36,126
.בדיוק

394
00:21:36,211 --> 00:21:40,005
מסתבר שהחדר הסודי הזה צריך אוויר
.בדיוק כמו כל חדר אחר

395
00:21:40,089 --> 00:21:42,716
ותעלות האוורור האלה

396
00:21:43,301 --> 00:21:45,051
מובילות עד ל

397
00:21:48,890 --> 00:21:49,723
.כאן

398
00:21:58,525 --> 00:21:59,524
.פנס

399
00:22:00,609 --> 00:22:01,651
.תודה

400
00:22:05,073 --> 00:22:08,116
.כן, אני לא יודע אם תצליח להיכנס לפה
כאילו, זה

401
00:22:08,452 --> 00:22:09,659
.ממש קטן

402
00:22:09,744 --> 00:22:10,618
.אני אכנס

403
00:22:10,912 --> 00:22:12,620
?סמוך עליי. אין עצמות בריח, זוכר

404
00:22:12,705 --> 00:22:13,788
?אה... סליחה

405
00:22:15,625 --> 00:22:17,959
.אה, הוא... כן, יש לו איזו מחלה

406
00:22:18,045 --> 00:22:20,045
קרי... זה קרידו

407
00:22:21,339 --> 00:22:24,049
,משהו. לא יודע. חסרות לו כמה עצמות
.הוא גמיש כמו גאמבו

408
00:22:24,134 --> 00:22:25,675
."אתה מתכוון "גאמבי

409
00:22:25,926 --> 00:22:27,302
.אני די בטוח שזה גאמבו

410
00:22:27,387 --> 00:22:29,346
.סטיב, תשתוק ותדחוף אותי
.אוקיי-

411
00:22:31,183 --> 00:22:32,223
.אני אדחוף אותך

412
00:22:33,310 --> 00:22:35,643
.לא את הרגליים שלי, דביל. את התחת
?מה-

413
00:22:35,729 --> 00:22:37,312
!תיגע לי בתחת, לא אכפת לי

414
00:22:37,397 --> 00:22:39,689
!קדימה, חזק יותר! תדחוף חזק יותר
.אני דוחף-

415
00:22:39,775 --> 00:22:43,401
.אתה משחק לי עם הרגליים
.אני לא משחק, אין לי קונטרה-

416
00:22:43,487 --> 00:22:45,403
!נו כבר
?אני פשוט אדחוף אותך, מוכן-

417
00:22:45,489 --> 00:22:47,280
?פשוט תדחוף
אחת, שתיים-

418
00:22:47,366 --> 00:22:48,531
.לעזאזל

419
00:22:48,617 --> 00:22:49,866
?זה עבד
.עוד פעם אחת-

420
00:22:49,951 --> 00:22:52,911
.אהוי, מלחים, אהוי. כל הצוות לסיפון. אהוי

421
00:22:53,455 --> 00:22:56,748
.קדימה. בואי הנה ותגישי לי טעימות

422
00:22:59,127 --> 00:23:01,628
.לא יודעת. הוא נראה לי די רגיל

423
00:23:01,963 --> 00:23:05,423
?רגיל? כמה פעמים ראית אותו עם חולצה

424
00:23:06,093 --> 00:23:07,675
.כאילו, זה קצת מוזר

425
00:23:07,761 --> 00:23:08,760
.יותר מקצת

426
00:23:08,845 --> 00:23:11,721
.הוא היה באמבטיה עם קרח
.מצליף המוח אוהב קור

427
00:23:12,307 --> 00:23:15,141
בנוסף לכל השאר
,אבל הוא יושב בבריכה-

428
00:23:15,227 --> 00:23:17,435
.שזה כאילו, הכי לא מתאים למצליף המוח

429
00:23:17,771 --> 00:23:19,020
.לא בהכרח

430
00:23:20,315 --> 00:23:22,565
.מצליף המוח אוהב להסתתר

431
00:23:22,818 --> 00:23:24,943
.הוא השתמש בי רק כשהוא היה צריך אותי

432
00:23:25,487 --> 00:23:27,487
.זה כאילו... כאילו אתה רדום

433
00:23:28,323 --> 00:23:30,490
,ואז כשהוא צריך אותך

434
00:23:31,785 --> 00:23:32,909
.אתה מופעל

435
00:23:33,578 --> 00:23:34,953
אוקיי, אז אנחנו פשוט

436
00:23:35,038 --> 00:23:36,496
.נחכה עד שהוא יופעל

437
00:23:36,665 --> 00:23:39,082
?לא. מה אם הוא יפגע במישהו
.או יהרוג מישהו-

438
00:23:39,166 --> 00:23:40,625
.אנחנו לא יכולים להסתכן

439
00:23:40,710 --> 00:23:42,710
.אנחנו צריכים לגלות אם הוא הפונדקאי

440
00:23:44,381 --> 00:23:46,464
?לאן אתה הולך
.יש לי רעיון. רק בנים-

441
00:23:46,550 --> 00:23:48,466
?ברצינות
.פשוט תסמכי עליי הפעם-

442
00:23:55,183 --> 00:23:58,268
אוקיי, אז נחכה עד שהבריכה נסגרת
,ושכולם ילכו

443
00:23:58,353 --> 00:24:01,354
ואיך שהוא נגרום לו לבוא מכאן ו

444
00:24:03,733 --> 00:24:04,941
.נכניס אותו לפה

445
00:24:07,362 --> 00:24:10,196
!היי, סגור את הדלת
!היי, בחייך, ילד, סגור אותה-

446
00:24:12,492 --> 00:24:14,492
.אני חושב שהקאתי בפה הרגע

447
00:24:15,036 --> 00:24:17,036
.ותראו, הבקרה ממש כאן. זה מושלם

448
00:24:17,122 --> 00:24:19,122
?זה יהיה חם מספיק
.‏105 מעלות-

449
00:24:19,416 --> 00:24:21,541
אנחנו רק צריכים לחשוב על איך
.נכניס אותו לכאן

450
00:24:21,626 --> 00:24:23,209
ואז ננעל אותו
נחמם אותו-

451
00:24:23,295 --> 00:24:25,587
.לא משנה מה יקרה, אנחנו נדע

452
00:24:26,131 --> 00:24:27,255
.נדע בוודאות

453
00:24:36,057 --> 00:24:38,975
.כן, לא יודעת
?את לא יודעת אם תכנסי-

454
00:24:39,060 --> 00:24:41,769
.אני אכנס
.אני פשוט לא יודעת אם אני רוצה

455
00:24:41,855 --> 00:24:43,104
?את קלאוסטרופובית

456
00:24:43,607 --> 00:24:45,398
.אין לי שום פוביות

457
00:24:45,817 --> 00:24:48,610
?אוקיי, אז מה הבעיה
,הבעיה היא-

458
00:24:48,695 --> 00:24:52,447
.שעדיין לא שמעתי מה יוצא לאריקה מזה

459
00:25:00,665 --> 00:25:01,956
.עוד שוקולד, בבקשה

460
00:25:03,919 --> 00:25:04,918
.קדימה

461
00:25:10,425 --> 00:25:11,299
.אוקיי

462
00:25:12,969 --> 00:25:16,012
.רואה את זה? זו הדרך שאת צריכה לעבור

463
00:25:16,556 --> 00:25:18,806
.ואז נחכה עד המשלוח האחרון שיוצא הערב

464
00:25:18,892 --> 00:25:21,601
ואז תעיפי את המכסה, תקפצי למטה
.ותפתחי את הדלת

465
00:25:21,685 --> 00:25:24,395
?ואז תגלו מה יש בקופסאות
.בדיוק-

466
00:25:25,648 --> 00:25:27,357
.ואת אומרת שהשומר הזה חמוש

467
00:25:27,817 --> 00:25:29,025
.כן, אבל הוא לא יהיה שם

468
00:25:29,109 --> 00:25:31,069
?ומה לגבי מלכודות
?מלכודות-

469
00:25:31,154 --> 00:25:33,488
?קרני לייזר, שפיצים בקירות
?מה-

470
00:25:33,573 --> 00:25:36,783
יודעים איך התכנית החובבנית שלכם
?נשמעת לי

471
00:25:37,327 --> 00:25:38,952
.סיכון ילדים

472
00:25:39,037 --> 00:25:41,663
אנחנו נהיה איתך בקשר רדיו
במשך כל הזמן

473
00:25:42,499 --> 00:25:45,124
.סיכון ילדים

474
00:25:45,752 --> 00:25:47,293
.אריקה? היי

475
00:25:47,963 --> 00:25:51,673
אנחנו חושבים שהרוסים האלה
.רוצים לעשות נזק למדינה שלנו

476
00:25:51,967 --> 00:25:54,384
?נזק גדול. את לא אוהבת את המדינה שלך

477
00:25:54,469 --> 00:25:57,095
."אין "אמריקה" בלי "אריקה

478
00:26:00,599 --> 00:26:01,599
.כן

479
00:26:02,310 --> 00:26:04,310
.בצורה מוזרה, זה לגמרי נכון

480
00:26:04,396 --> 00:26:06,312
.אז אל תעשי את זה בשבילנו

481
00:26:06,397 --> 00:26:07,772
.תעשי את זה למען המדינה

482
00:26:07,857 --> 00:26:09,899
.תעשי את זה בשביל המין האנושי

483
00:26:10,234 --> 00:26:12,360
תעשי את זה בשביל אמריקה

484
00:26:12,945 --> 00:26:13,778
.אריקה

485
00:26:16,532 --> 00:26:18,116
.קיבלתי צמרמורת

486
00:26:18,618 --> 00:26:21,369
.אה, כן, מהשייק הזה, לא מהנאום שלך

487
00:26:21,871 --> 00:26:25,540
אתם יודעים מה הדבר האהוב עליי
.במדינה הזאת? קפיטליזם

488
00:26:25,625 --> 00:26:27,542
?אתם יודעים מה זה קפיטליזם
.כן-

489
00:26:27,627 --> 00:26:30,962
.כן
.זה אומר שזו מערכת שוק חופשי-

490
00:26:31,047 --> 00:26:33,214
מה שאומר
,שאנשים מקבלים תגמול על השירות שלהם

491
00:26:33,300 --> 00:26:36,009
.לפי הערך של תרומתם

492
00:26:36,094 --> 00:26:40,555
ולי נראה שהיכולת שלי להיכנס
,לתוך הצינור הקטן הזה

493
00:26:40,640 --> 00:26:43,224
.היא בעלת ערך מאוד מאוד גבוה בשבילכם

494
00:26:43,518 --> 00:26:45,602
?אז, רוצים את העזרה שלי

495
00:26:45,686 --> 00:26:47,437
כדאי שספינת ריבת החלב הזו

496
00:26:47,522 --> 00:26:49,564
.תהיה הראשונה מתוך רבות

497
00:26:49,648 --> 00:26:51,858
ואני מדברת על גלידה בחינם

498
00:26:52,402 --> 00:26:54,319
.לכל החיים

499
00:27:03,705 --> 00:27:05,413
.וואו, מת על הבית, לר

500
00:27:05,498 --> 00:27:07,874
?היי, ירית בחבר הזה בעצמך

501
00:27:08,752 --> 00:27:10,418
.זה לא אמיתי

502
00:27:10,503 --> 00:27:12,712
?מה אתה אומר

503
00:27:27,270 --> 00:27:28,519
אוקיי, אז

504
00:27:28,855 --> 00:27:30,772
?על מה בדיוק אנחנו מסתכלים

505
00:27:31,066 --> 00:27:33,191
.שטרי בעלות, העברת נכסים

506
00:27:33,276 --> 00:27:34,692
,אז החברים שלך בסטארקורט

507
00:27:34,778 --> 00:27:37,236
.הם לפתע קונים את כל הנכסים האלה

508
00:27:38,114 --> 00:27:40,114
?הם אמרו לך למה
,כבר אמרתי לך-

509
00:27:40,200 --> 00:27:41,366
.הם לא אומרים לי כלום

510
00:27:41,451 --> 00:27:43,076
.הם רק משתמשים בך, אני מבין

511
00:27:43,161 --> 00:27:44,369
מה שאני לא מבין

512
00:27:44,454 --> 00:27:47,872
זה למה יש לך מלא שטרי בעלות

513
00:27:47,957 --> 00:27:50,458
.בתוך כספת בחדר השינה שלך

514
00:27:50,542 --> 00:27:51,876
,האנשים האלה, ג'ים

515
00:27:53,253 --> 00:27:54,545
.הם לא אנשים טובים

516
00:27:54,631 --> 00:27:56,214
?אז, מה, זו סחיטה

517
00:27:56,590 --> 00:27:58,466
.הגנה
.הגנה-

518
00:27:59,094 --> 00:28:00,343
.חכה שנייה

519
00:28:03,181 --> 00:28:04,347
?היי, מה זה

520
00:28:04,599 --> 00:28:06,724
,חוות הס, הבית של הנרי

521
00:28:06,810 --> 00:28:07,725
בולוקס

522
00:28:08,103 --> 00:28:09,352
.תראה, כולם כאן

523
00:28:09,436 --> 00:28:12,605
,כולם בדרום-מזרח הוקינס
.ממש ליד אגם ג'ורדן

524
00:28:12,691 --> 00:28:14,524
?ומה עוד נמצא ליד אגם ג'ורדן

525
00:28:15,109 --> 00:28:16,150
.תחנת הכוח

526
00:28:16,236 --> 00:28:19,278
לפני ארבעה לילות
,הייתה הפסקת חשמל ענקית

527
00:28:19,364 --> 00:28:21,364
וביום שאחרי זה
.המגנטים שלך נפלו-

528
00:28:21,449 --> 00:28:24,283
כן, זאת אומרת, סקוט אמר שהמכונה הזאת

529
00:28:24,368 --> 00:28:27,620
.צריכה כמות ענקית של חשמל כדי לפעול
.כן-

530
00:28:27,705 --> 00:28:31,999
אז מה אם המכונה הזאת שדיברנו עליה
,באמת קיימת

531
00:28:32,085 --> 00:28:33,876
והסיבה שלא מצאנו אותה במעבדה

532
00:28:33,962 --> 00:28:37,213
,היא כי היא לא נמצאת במעבדה
.היא נמצאת באחד מהנכסים האלה

533
00:28:39,634 --> 00:28:40,883
אני רוצה ש

534
00:28:41,428 --> 00:28:44,595
תשכחי ממכירות. אני רוצה
.שתבואי לעבוד בשבילי במשטרת הוקינס

535
00:28:44,973 --> 00:28:47,515
?ולראות את הפרצוף שלך כל יום
.אני לא חושבת

536
00:28:51,020 --> 00:28:52,103
!לארי

537
00:28:52,188 --> 00:28:53,020
!היי

538
00:28:54,733 --> 00:28:57,191
?לאן אתה חושב שאתה הולך, חבר

539
00:29:02,656 --> 00:29:03,656
?ננסי

540
00:29:05,702 --> 00:29:06,784
?ננס

541
00:29:25,137 --> 00:29:27,013
.אולי ג'ונתן צודק

542
00:29:27,557 --> 00:29:30,308
.אם אני כנה, אני לא חשבתי עליו

543
00:29:31,227 --> 00:29:33,227
.לא חשבתי על אף אחד, האמת

544
00:29:34,397 --> 00:29:35,313
אני פשוט

545
00:29:36,273 --> 00:29:37,523
.רציתי להיות צודקת

546
00:29:38,859 --> 00:29:41,903
.כל כך רציתי להיות צודקת
?והיית-

547
00:29:42,280 --> 00:29:43,696
.ככה חשבתי

548
00:29:45,657 --> 00:29:46,949
אבל אולי אני פשוט

549
00:29:48,077 --> 00:29:49,660
,לא רוצה להודות שאני טועה

550
00:29:49,746 --> 00:29:53,164
בגלל שאם אני טועה, אז
.את מי שכולם חושבים שאת-

551
00:29:53,249 --> 00:29:55,958
.רק ילדה שאין לה מושג מה היא עושה

552
00:30:02,717 --> 00:30:04,592
.לא קל שם בחוץ, ננס

553
00:30:04,676 --> 00:30:05,676
.אני יודעת

554
00:30:08,138 --> 00:30:10,139
.אנשים תמיד אומרים שאת לא יכולה

555
00:30:11,226 --> 00:30:12,433
.שלא כדאי לך

556
00:30:14,813 --> 00:30:15,812
שאת לא

557
00:30:16,314 --> 00:30:18,523
.חכמה מספיק, לא טובה מספיק

558
00:30:22,070 --> 00:30:23,486
העולם הזה, הוא

559
00:30:24,864 --> 00:30:28,282
הוא מכסח אותך שוב ושוב
עד שלבסוף, אני

560
00:30:30,453 --> 00:30:32,078
רוב האנשים, הם פשוט

561
00:30:32,955 --> 00:30:34,288
.הם פשוט מפסיקים לנסות

562
00:30:40,755 --> 00:30:42,213
.אבל את לא כזאת

563
00:30:43,633 --> 00:30:44,841
.את לוחמת

564
00:30:45,593 --> 00:30:46,968
.תמיד היית

565
00:30:48,512 --> 00:30:50,721
.אני בכנות לא יודעת מאיפה קיבלת את זה

566
00:30:51,391 --> 00:30:52,223
.מאבא

567
00:30:57,564 --> 00:31:01,148
אני חושבת שהחליפו אותך במישהי אחרת
.בבית החולים, למען האמת

568
00:31:01,776 --> 00:31:02,650
.לא

569
00:31:05,238 --> 00:31:07,738
.קיבלתי את זה ממך, אימא

570
00:31:10,785 --> 00:31:12,201
.קיבלתי את זה ממך

571
00:31:17,666 --> 00:31:19,458
,טוב, מאיפה שלא קיבלת את זה

572
00:31:21,337 --> 00:31:22,587
.אני גאה בך

573
00:31:23,339 --> 00:31:25,006
?גאה בי שפיטרו אותי

574
00:31:25,967 --> 00:31:28,342
.שעמדת על שלך

575
00:31:28,678 --> 00:31:31,470
.שעמדת על שלך מול החארות האלה

576
00:31:32,390 --> 00:31:33,431
!אימא

577
00:31:33,516 --> 00:31:35,266
.כן, החארות האלה

578
00:31:36,935 --> 00:31:38,936
ואם את מאמינה בסיפור הזה

579
00:31:39,606 --> 00:31:40,730
.תסתכלי עליי, ננסי

580
00:31:42,650 --> 00:31:43,608
.תסיימי אותו

581
00:31:45,945 --> 00:31:49,947
"ואז תלכי ותמכרי אותו ל"אינדיאנפוליס סטאר
.או מה שלא יהיה

582
00:31:50,782 --> 00:31:54,076
כאילו, תדמייני את הפנים שלהם
כשהם יקראו סיפור על העיירה שלהם

583
00:31:54,162 --> 00:31:55,995
?בעיתון גדול שכזה

584
00:31:56,539 --> 00:31:57,997
זה יהיה

585
00:31:59,584 --> 00:32:00,791
.די מדהים

586
00:32:02,378 --> 00:32:03,669
?אז למה לא

587
00:32:07,090 --> 00:32:08,174
?למה לא

588
00:32:09,719 --> 00:32:10,718
.אני אסיים אותו

589
00:32:35,411 --> 00:32:36,243
?ויל

590
00:32:37,955 --> 00:32:39,246
לגבי אתמול

591
00:32:39,791 --> 00:32:41,040
.זה בסדר, לוקאס

592
00:32:41,125 --> 00:32:42,500
.אתה לא צריך להגיד כלום

593
00:32:42,710 --> 00:32:44,710
אני יודע, אבל זה פשוט

594
00:32:46,714 --> 00:32:48,214
.זו הייתה הרפתקה ממש מגניבה

595
00:32:48,633 --> 00:32:51,217
ומייק ואני, לא היינו צריכים
.לא אכפת לי יותר, לוקאס-

596
00:32:51,301 --> 00:32:52,385
.באמת שלא אכפת לי

597
00:32:53,304 --> 00:32:55,304
יש לנו דברים יותר רציניים
.לדאוג להם עכשיו

598
00:33:00,395 --> 00:33:01,435
.זה יחזיק אותו

599
00:33:09,487 --> 00:33:10,820
.היי, מצאתי את המפסקים

600
00:33:11,906 --> 00:33:14,824
.וואו, הדבר הזה מלחיץ בטירוף

601
00:33:14,909 --> 00:33:16,033
.תראי לי אותו

602
00:33:16,911 --> 00:33:19,078
?אני חושב שזה יעבוד. נכון, חבר

603
00:33:19,163 --> 00:33:20,162
.נכון, מייק

604
00:33:26,212 --> 00:33:27,253
היי, אל

605
00:33:29,089 --> 00:33:31,090
רק רציתי להגיד

606
00:33:32,343 --> 00:33:34,093
?נכון כשאמרתי שסבתא חולה

607
00:33:34,679 --> 00:33:36,470
.היא לא הייתה. שיקרתי

608
00:33:36,763 --> 00:33:38,764
.אני יודעת
נכון. לא, אני פשוט-

609
00:33:39,058 --> 00:33:41,308
.אני חושב שזה חשוב שתדעי למה

610
00:33:41,894 --> 00:33:43,644
,הופר, הוא התחרפן עליי

611
00:33:43,730 --> 00:33:45,688
הוא אמר לי
.שאני מבלה יותר מדי זמן איתך

612
00:33:45,772 --> 00:33:47,606
,הוא הכריח אותי לשקר. זאת אומרת

613
00:33:48,026 --> 00:33:49,817
.את הדבר הכי חשוב לי בעולם

614
00:33:49,902 --> 00:33:51,193
?מה אם הוא צודק

615
00:33:51,279 --> 00:33:52,862
?מה
.הופ-

616
00:33:53,364 --> 00:33:56,699
לא. הוא פשוט אדם זקן וכועס
.ששונא שמחה

617
00:33:57,035 --> 00:33:59,493
,אבל אם אני נפגשת רק איתך

618
00:33:59,829 --> 00:34:02,288
,ואני זן שונה ממך

619
00:34:02,749 --> 00:34:05,416
.אז כדאי שאבלה יותר עם הזן שלי

620
00:34:05,752 --> 00:34:06,876
?על מה את מדברת

621
00:34:10,089 --> 00:34:11,380
?את ריגלת אחריי

622
00:34:11,465 --> 00:34:14,300
.זה לגמרי נגד החוקים
.אני קובעת את החוקים-

623
00:34:14,385 --> 00:34:16,135
?מייק, אתה שם
!כן-

624
00:34:16,679 --> 00:34:19,138
?איפה אתם
אני בא. פשוט-

625
00:34:19,223 --> 00:34:20,431
.חכי שנייה

626
00:34:20,849 --> 00:34:21,682
!לעזאזל

627
00:34:26,438 --> 00:34:27,688
.אני מקווה שזה לא אתה

628
00:34:30,233 --> 00:34:31,776
.אני באמת מקווה שזה לא אתה

629
00:34:45,833 --> 00:34:47,333
?אריקה, שומעת

630
00:34:48,210 --> 00:34:49,168
.אני שומעת

631
00:34:49,628 --> 00:34:51,670
?אתם במיקום, חנונים, או מה

632
00:34:51,755 --> 00:34:52,880
.כן, אנחנו במיקום

633
00:34:52,965 --> 00:34:55,049
.הכל פה שקט, אז יש לך אור ירוק

634
00:34:55,134 --> 00:34:56,759
.אור ירוק, קיבלתי

635
00:34:56,844 --> 00:35:00,262
."החל במבצע "סיכון ילדים

636
00:35:00,348 --> 00:35:02,348
?אפשר שאולי לא נקרא לו ככה

637
00:35:02,433 --> 00:35:03,849
.נתראה בצד השני

638
00:35:03,935 --> 00:35:04,892
.חננות

639
00:35:20,743 --> 00:35:21,784
?ויני

640
00:35:22,369 --> 00:35:23,536
?ויני, זו את

641
00:35:23,746 --> 00:35:27,289
?לארי
!ויני, למעלה בחדר השינה-

642
00:35:27,875 --> 00:35:28,833
.מותק

643
00:35:29,960 --> 00:35:31,961
?אלוהים אדירים, מותק, מה קרה

644
00:35:32,045 --> 00:35:32,962
.תביאי לי טלפון

645
00:35:33,547 --> 00:35:36,215
מותק
!תביאי לי טלפון, לעזאזל-

646
00:35:59,824 --> 00:36:00,781
?יש משהו

647
00:36:01,576 --> 00:36:02,575
.לא

648
00:36:03,327 --> 00:36:04,618
.המקום הזה נטוש

649
00:36:07,581 --> 00:36:09,206
?אוקיי, לאן עכשיו

650
00:36:09,666 --> 00:36:10,749
.חוות הס

651
00:36:21,887 --> 00:36:23,262
.אוקיי, חננות

652
00:36:23,347 --> 00:36:24,388
.אני שם

653
00:36:24,806 --> 00:36:26,015
?את רואה משהו

654
00:36:26,516 --> 00:36:29,977
כן, אני רואה את הקופסאות המשעממות
.שכל כך מרגשות אתכם

655
00:36:30,061 --> 00:36:31,729
?יש שומרים
.שלילי-

656
00:36:31,813 --> 00:36:32,646
?מלכודות

657
00:36:32,898 --> 00:36:35,774
,אם יכולתי לראות אותן
,זה אומר שהן מלכודות די חרא

658
00:36:35,860 --> 00:36:38,068
?לא
.תודה לך על זה-

659
00:36:43,701 --> 00:36:44,533
.אני בפנים

660
00:36:45,411 --> 00:36:46,660
.אלוהים אדירים

661
00:36:53,293 --> 00:36:56,545
.גלידה בחינם לכל החיים

662
00:37:33,626 --> 00:37:34,708
.הבריכה סגורה

663
00:37:37,045 --> 00:37:37,920
.היי

664
00:37:38,797 --> 00:37:40,214
?שמעתם אותי

665
00:37:43,386 --> 00:37:44,718
!הבריכה סגורה

666
00:37:52,018 --> 00:37:53,602
.בילי

667
00:37:56,023 --> 00:37:57,064
?מי שם

668
00:37:57,692 --> 00:37:59,608
.בילי

669
00:38:00,360 --> 00:38:01,986
?מי שם

670
00:38:04,364 --> 00:38:05,864
.בילי

671
00:38:09,369 --> 00:38:10,411
.בילי

672
00:38:10,496 --> 00:38:12,121
?אתה חושב שזה מצחיק, הא

673
00:38:13,581 --> 00:38:14,915
.בילי

674
00:38:15,001 --> 00:38:16,292
.בוא תמצא אותי

675
00:38:16,377 --> 00:38:19,461
.אם אני מוצא אותך, זו ההלוויה שלך

676
00:38:19,547 --> 00:38:21,588
!בוא תתפוס אותי. קדימה

677
00:38:24,927 --> 00:38:25,968
.בילי

678
00:38:28,306 --> 00:38:29,430
.תפסתי אותך

679
00:38:32,851 --> 00:38:34,351
.בוא תפוס אותי, חתיכת חרא

680
00:38:41,068 --> 00:38:42,776
.היי. מאחוריך

681
00:38:43,945 --> 00:38:45,112
.היי

682
00:38:48,034 --> 00:38:48,866
!עכשיו

683
00:38:53,873 --> 00:38:55,789
!קדימה
.הצלחתי-

684
00:39:08,137 --> 00:39:09,136
.מקס

685
00:39:16,896 --> 00:39:17,770
.תעשה את זה

686
00:39:32,536 --> 00:39:33,369
.היי

687
00:39:34,955 --> 00:39:36,622
.באתי לראות את דוריס דריסקול

688
00:39:37,583 --> 00:39:39,666
.אני חושבת שהיא אושפזה אתמול בלילה

689
00:39:39,752 --> 00:39:40,918
?שם וקשר

690
00:39:42,463 --> 00:39:43,295
ננסי

691
00:39:45,007 --> 00:39:46,006
.דריסקול

692
00:39:47,842 --> 00:39:50,010
.אני... ננסי דריסקול

693
00:39:50,471 --> 00:39:52,471
.ה... נכדה שלה

694
00:39:55,184 --> 00:39:57,142
מבקרת -
- ננסי דריסקול

695
00:40:49,780 --> 00:40:51,697
.זה בהחלט לא אוכל סיני

696
00:40:55,034 --> 00:40:57,202
.אולי כדאי ש... אתם יודעים, תתרחקו

697
00:40:58,080 --> 00:40:59,246
.לא
פשוט-

698
00:40:59,331 --> 00:41:00,414
?פשוט תתרחק, אוקיי
.לא-

699
00:41:00,498 --> 00:41:02,374
.תתרחק. ברצינות
!לא-

700
00:41:03,752 --> 00:41:05,377
.אם אתה מת, אני מת

701
00:41:09,090 --> 00:41:09,923
.אוקיי

702
00:41:19,059 --> 00:41:20,434
?מה לעזאזל

703
00:41:21,728 --> 00:41:23,020
?מה זה

704
00:41:26,525 --> 00:41:28,901
?זה רק אני, או שהחדר זז הרגע

705
00:41:29,235 --> 00:41:30,402
.מלכודות

706
00:41:32,447 --> 00:41:35,032
.יודעים מה? בואו פשוט ניקח את זה ונלך

707
00:41:38,119 --> 00:41:39,620
?על איזה מהם ללחוץ, אריקה

708
00:41:39,705 --> 00:41:41,747
.פשוט תלחץ על הכפתור הדפוק, חננה

709
00:41:41,831 --> 00:41:43,957
?איזה מהם? אני לוחץ על הכפתור, אוקיי

710
00:41:44,043 --> 00:41:46,418
."תלחץ על "פתח דלת
."אני לוחץ על "פתח דלת-

711
00:41:46,503 --> 00:41:50,422
.פשוט תפתח... תלחץ על הכפתור השני
חבר'ה, זוזו כדי שהיא תלחץ-

712
00:41:50,507 --> 00:41:51,507
?אולי תפסיק
.אני מנסה-

713
00:41:51,592 --> 00:41:53,759
?אולי תיתן לי לעשות את זה
?אולי תפסיק

714
00:41:54,052 --> 00:41:55,344
!פשוט תפתחו את הדלת

715
00:42:05,523 --> 00:42:06,730
.אוי, לעזאזל

716
00:42:44,645 --> 00:42:47,396
!מקס! תני לי לצאת מפה

717
00:42:49,358 --> 00:42:50,607
.תני לי לצאת

718
00:42:52,777 --> 00:42:53,735
ילדים

719
00:42:55,155 --> 00:42:57,447
?אתם חושבים שזה מצחיק

720
00:42:59,243 --> 00:43:02,035
?אתם חושבים שזה סוג של מתיחה חולנית

721
00:43:03,414 --> 00:43:05,414
?אתם חושבים שזה מצחיק, חארות קטנים

722
00:43:07,208 --> 00:43:08,375
?מה זה

723
00:43:10,295 --> 00:43:12,754
.תפתחו את הדלת

724
00:43:12,840 --> 00:43:17,009
!תפתחו את הדלת

725
00:43:17,094 --> 00:43:19,595
!תפתחו את הדלת המחורבנת

726
00:43:27,396 --> 00:43:28,604
.105 אנחנו על

727
00:43:37,822 --> 00:43:41,908
.זו לא אשמתי

728
00:43:41,994 --> 00:43:44,244
.מקס, אני מבטיח לך, זו לא אשמתי

729
00:43:45,039 --> 00:43:46,622
?מה לא אשמתך, בילי

730
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
עשיתי דברים, מקס. דברים

731
00:43:50,502 --> 00:43:51,877
.ממש רעים

732
00:43:51,962 --> 00:43:53,462
.דברים שלא התכוונתי לעשות

733
00:43:56,467 --> 00:43:58,258
.הוא הכריח אותי לעשות אותם

734
00:43:59,177 --> 00:44:00,344
?מי הכריח אותך

735
00:44:02,139 --> 00:44:04,014
.אני לא יודע, זה כמו צל

736
00:44:05,224 --> 00:44:07,059
.כמו צל ענקי

737
00:44:07,393 --> 00:44:08,977
.בבקשה, מקס

738
00:44:09,897 --> 00:44:14,524
?מה הוא הכריח אותך לעשות
.זו לא אשמתי, אוקיי? מקס, בבקשה-

739
00:44:15,277 --> 00:44:18,737
.בבקשה, תאמיני לי, מקס, זו לא אשמתי

740
00:44:18,822 --> 00:44:21,031
.ניסיתי לעצור אותו, אוקיי? ניסיתי

741
00:44:23,369 --> 00:44:24,910
.בבקשה תאמיני לי, מקס

742
00:44:26,163 --> 00:44:27,621
.בבקשה תאמיני לי

743
00:44:27,873 --> 00:44:29,414
.בילי, יהיה בסדר

744
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
.מקס, בבקשה

745
00:44:31,585 --> 00:44:32,584
.יהיה בסדר

746
00:44:32,670 --> 00:44:35,879
.אנחנו רוצים לעזור לך

747
00:44:36,422 --> 00:44:38,298
?אתה פשוט צריך לדבר איתנו, אוקיי

748
00:44:38,384 --> 00:44:39,716
.אתה חייב לדבר איתנו

749
00:44:40,302 --> 00:44:41,551
.אני מאמינה לך, בילי

750
00:44:42,221 --> 00:44:43,929
?נפתור את זה ביחד, אוקיי

751
00:44:44,014 --> 00:44:45,347
.אני מרגיש אותו

752
00:44:46,891 --> 00:44:49,851
.הוא מופעל
.אני צריכה שתסמוך עליי. בבקשה-

753
00:44:50,061 --> 00:44:52,270
.מקס, תתרחקי מהדלת
?מה-

754
00:44:52,856 --> 00:44:54,731
!תתרחקי מהדלת

755
00:44:56,275 --> 00:44:58,318
!תני לי לצאת, כלבה! תני לי לצאת

756
00:44:58,404 --> 00:44:59,695
!אני פאקינג ארצח אותך

757
00:45:03,617 --> 00:45:04,741
!תני לי לצאת

758
00:45:07,246 --> 00:45:08,120
!מקס, קדימה

759
00:45:48,161 --> 00:45:49,161
.אלוהים

760
00:46:03,177 --> 00:46:07,179
?הוא לא יכול לצאת, נכון
.אין מצב-

761
00:47:05,739 --> 00:47:08,031
!לא

762
00:47:17,583 --> 00:47:18,875
!לך לעזאזל, חתיכת חרא

763
00:48:38,581 --> 00:48:41,249
?הילדה. זו הייתה היא
.כן-

764
00:48:41,627 --> 00:48:42,626
.זו הייתה היא

765
00:48:42,960 --> 00:48:46,004
.היא יודעת עכשיו. היא יודעת עליי

766
00:48:49,760 --> 00:48:51,176
.היא יכלה להרוג אותי

767
00:48:51,552 --> 00:48:52,469
.כן

768
00:48:53,304 --> 00:48:54,387
.אבל לא אותנו

769
00:48:57,476 --> 00:48:58,642
.לא אותנו