1
00:00:15,348 --> 00:00:17,098
!לעזאזל

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,225
!אנחנו נופלים

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,893
!כן, מה אתה אומר, הרינגטון

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,437
?למה הכפתור הזה לא עובד

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,023
.תלחץ על הכפתור

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,649
!לחצתי על הכפתור

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,027
!נו כבר, תלחצו על משהו
!פשוט תלחצו על הכפתור

8
00:00:29,487 --> 00:00:30,486
!תלחץ עליו! קדימה

9
00:00:33,991 --> 00:00:34,907
.המפשעה שלי

10
00:00:35,326 --> 00:00:36,451
.זה נפל על המפשעה שלי

11
00:00:36,536 --> 00:00:37,368
!דסטין

12
00:00:38,287 --> 00:00:39,287
!תוריד את זה ממני

13
00:00:41,207 --> 00:00:42,206
.אני לא יכול לזוז

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,209
?כולם בסדר

15
00:00:45,295 --> 00:00:48,588
כן, אני מעולה, עכשיו כשאני יודע
.שרוסים לא יודעים לעצב מעליות

16
00:00:48,673 --> 00:00:50,965
אני חושבת שהבנו כבר
.שהכפתורים האלה לא עובדים

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,550
.הם כפתורים. הם עושים משהו

18
00:00:52,634 --> 00:00:54,969
.כן, אם היה לנו כרטיס מפתח
?מה-

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,263
,זה מנעול אלקטרוני
.כמו הדלת במסוף ההעמסה

20
00:00:57,348 --> 00:00:59,432
,אם אין לנו כרטיס מפתח
הם לא יפעלו, הכוונה

21
00:00:59,517 --> 00:01:01,434
.אנחנו תקועים פה
.כן-

22
00:01:01,519 --> 00:01:03,811
,רק שתהיו מודעים, חננות

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,981
,אני אמורה לישון אצל טינה הלילה

24
00:01:07,066 --> 00:01:09,108
.וטינה תמיד מחפה עליי

25
00:01:09,194 --> 00:01:12,278
אבל אם אני לא בבית
,במסיבה של דוד ג'ק מחר

26
00:01:12,363 --> 00:01:15,281
,ואימא שלי מגלה ששלושתיכם אחראים

27
00:01:15,366 --> 00:01:19,243
,היא הולכת לצוד אתכם אחד אחרי השני
.והיא תשסף לכם את הגרונות

28
00:01:19,328 --> 00:01:23,456
לא אכפת לי מטינה
.או מהמסיבה של דוד ג'ק

29
00:01:23,540 --> 00:01:28,002
אימא שלך לא תוכל למצוא אותנו
.אם אנחנו מתים במעלית רוסית

30
00:01:29,214 --> 00:01:30,046
.היי

31
00:01:31,382 --> 00:01:32,882
?מה אם נטפס החוצה

32
00:01:48,024 --> 00:01:49,857
?מה אמרת על לטפס

33
00:02:15,592 --> 00:02:16,843
.נראה שיש מישהו בבית

34
00:02:42,077 --> 00:02:43,286
?שמעת את זה

35
00:03:21,116 --> 00:03:22,617
?מאיפה זה מגיע

36
00:03:31,836 --> 00:03:33,127
.זה מתחתינו

37
00:04:18,298 --> 00:04:19,882
.היי, חארות

38
00:04:22,220 --> 00:04:24,845
.משטרת הוקינס. ידיים באוויר

39
00:04:27,308 --> 00:04:29,850
.אל תכריחו אותי להגיד את זה שוב

40
00:04:34,148 --> 00:04:35,231
.אנגלית

41
00:04:35,315 --> 00:04:36,607
?אתה מדבר אנגלית

42
00:04:38,945 --> 00:04:40,861
.אני לא מבין אותך

43
00:04:43,116 --> 00:04:44,365
.אני לא מבין אותך

44
00:04:44,993 --> 00:04:47,618
!לא מבין
!הופר-

45
00:05:37,003 --> 00:05:38,002
!אל תזוז

46
00:05:39,213 --> 00:05:40,296
.תוריד את הרובה

47
00:05:40,798 --> 00:05:42,131
!תוריד אותו

48
00:05:42,925 --> 00:05:44,800
?מבין מה אני אומר, בחור גדול

49
00:05:44,927 --> 00:05:46,761
.תוריד את הנשק

50
00:05:46,846 --> 00:05:47,845
?או שמה

51
00:05:49,640 --> 00:05:50,890
?אתה הולך לירות

52
00:05:51,851 --> 00:05:52,892
.יופי

53
00:05:53,353 --> 00:05:55,603
?אז אתה מבין מה אני אומר, אה

54
00:05:55,688 --> 00:05:56,729
,וכן

55
00:05:56,981 --> 00:06:00,107
,אם לא תוריד את הדבר הזה
אני אכניס קצת אור יום

56
00:06:00,192 --> 00:06:01,901
.לתוך הגולגולת העבה שלך

57
00:06:01,986 --> 00:06:02,902
.לא

58
00:06:03,696 --> 00:06:04,779
.אתה לא תעשה את זה

59
00:06:05,490 --> 00:06:06,572
?למה זה

60
00:06:06,991 --> 00:06:08,616
.כי אתה שוטר

61
00:06:10,119 --> 00:06:11,577
.לשוטרים יש חוקים

62
00:06:11,661 --> 00:06:12,620
?אה, כן

63
00:06:14,791 --> 00:06:16,415
?רוצה לבחון את התאוריה הזו

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,250
.אני אספור עד שלוש

65
00:06:18,961 --> 00:06:19,794
,אחת

66
00:06:20,797 --> 00:06:21,754
,שתיים

67
00:06:22,173 --> 00:06:23,255
!שלוש

68
00:06:56,916 --> 00:06:57,832
!הופר

69
00:07:00,795 --> 00:07:01,627
.לעזאזל

70
00:07:02,547 --> 00:07:03,629
!רוצי

71
00:07:07,969 --> 00:07:08,884
!זוזי, ג'ויס

72
00:07:09,803 --> 00:07:11,470
.אוי, אלוהים
.קדימה, סמירנוף-

73
00:07:12,055 --> 00:07:13,389
.אתה בא איתנו

74
00:07:14,642 --> 00:07:15,766
!קדימה

75
00:07:18,813 --> 00:07:19,687
!קדימה

76
00:07:26,737 --> 00:07:28,154
!בואו נזוז

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,157
!זוזו! רוצו

78
00:07:34,327 --> 00:07:35,661
!ג'ויס, סעי

79
00:07:37,206 --> 00:07:39,457
!קדימה, ג'ויס. תפסיקי לשחק

80
00:07:43,504 --> 00:07:44,795
!לעזאזל
!קדימה-

81
00:07:44,880 --> 00:07:47,298
!ג'ויס, סעי. ג'ויס, בבקשה
!אני מנסה-

82
00:07:47,382 --> 00:07:48,340
,ג'ויס

83
00:07:48,718 --> 00:07:50,176
!סעי

84
00:07:53,555 --> 00:07:54,805
!תוציאי אותנו מפה

85
00:08:11,449 --> 00:08:12,323
!אלוהים אדירים

86
00:08:13,576 --> 00:08:14,867
!תחזיקו חזק

87
00:08:21,791 --> 00:08:23,792
?עדיין חושבת שזו הייתה הממשלה שלנו

88
00:09:25,647 --> 00:09:31,569
- "פרק חמישי: "המוצלפים -
~ Widzom.XyZ ~

89
00:10:01,224 --> 00:10:02,641
!אלוהים, שקט

90
00:10:14,821 --> 00:10:16,280
?הלו
?ג'ונתן-

91
00:10:16,364 --> 00:10:18,157
?את מבינה מה השעה

92
00:10:18,241 --> 00:10:19,450
?תקשיב לי, אוקיי

93
00:10:19,534 --> 00:10:24,038
השעה שש בבוקר והייתי עד מאוחר
עם פייגן והחבורה, אז

94
00:10:24,123 --> 00:10:25,623
.אני בבית החולים עם דריסקול

95
00:10:25,874 --> 00:10:27,583
?מה
היא מורדמת כבר כמה שעות-

96
00:10:27,667 --> 00:10:30,461
.והרופאים עדיין עורכים בדיקות
.בבקשה תגידי שאת צוחקת-

97
00:10:30,546 --> 00:10:33,255
.זו לא בדיחה
וכן, אני יודעת שאני משוגעת

98
00:10:33,340 --> 00:10:35,924
,ולא הגיונית ולא חושבת ברור
אבל תחסוך את הטפת המוסר

99
00:10:36,009 --> 00:10:38,135
!כי אני באמת לא שמה זין עכשיו
אני פשוט

100
00:10:39,888 --> 00:10:42,348
.אני צריכה שתתן לי לדבר עם אח שלך

101
00:10:42,642 --> 00:10:44,058
?מה
,ג'ונתן-

102
00:10:44,476 --> 00:10:45,601
.בבקשה

103
00:10:48,022 --> 00:10:49,355
.הוא אפילו לא פה

104
00:10:49,440 --> 00:10:51,982
?איפה הוא? הוא בטוח

105
00:10:52,442 --> 00:10:54,026
?למה שהוא לא יהיה בטוח

106
00:10:54,570 --> 00:10:55,527
?ננסי

107
00:10:56,571 --> 00:10:58,030
?למה שהוא לא יהיה בטוח

108
00:11:01,368 --> 00:11:03,243
.בן זונה

109
00:11:04,162 --> 00:11:06,288
!בן זונה

110
00:11:08,792 --> 00:11:11,210
?אוקיי, מגנט? מגנטים

111
00:11:11,503 --> 00:11:13,796
?אתה מבין "מגנט"? מגנט

112
00:11:13,880 --> 00:11:16,340
.מגניט. כן
,כן. מגניט. אוקיי, אז-

113
00:11:16,424 --> 00:11:20,719
,מגניט על המקרר שלי
קופסת הקרח שלי, ואז הם

114
00:11:21,221 --> 00:11:22,346
.הם נפלו

115
00:11:22,430 --> 00:11:25,307
?הם הפסיקו לעבוד, הם נוטרלו. אתה מבין

116
00:11:26,309 --> 00:11:30,604
אוקיי, אז זה בגלל המכונות
?שאתם עובדים עליהן

117
00:11:30,690 --> 00:11:32,690
.משינה", כן"

118
00:11:34,984 --> 00:11:35,943
.כן, משינה

119
00:11:37,404 --> 00:11:39,154
.אה, לא הרכב

120
00:11:39,406 --> 00:11:41,407
המכונות בחוות הס

121
00:11:41,491 --> 00:11:44,034
איפה שחטפנו אותך
!ג'ויס, בבקשה-

122
00:11:44,119 --> 00:11:45,452
.את עושה לי כאב ראש

123
00:11:45,537 --> 00:11:47,913
.שניכם
.חכה רגע, בבקשה. דקה אחת-

124
00:11:47,998 --> 00:11:51,625
.היי, אני מתקדמת
.מתקדמת-

125
00:11:51,710 --> 00:11:53,001
.כן
?מה למדת-

126
00:11:53,086 --> 00:11:55,462
למדת שסמירנוף שם
.אלכסיי-

127
00:11:55,547 --> 00:11:57,297
סמירנוף הוא רוסי

128
00:11:57,549 --> 00:12:00,217
,ועובד בסטארקורט
.שני דברים שאנחנו כבר יודעים

129
00:12:00,301 --> 00:12:04,096
,חשבנו שידענו, אבל עכשיו אנחנו באמת יודעים
.כי וידאתי אותם

130
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
.על לא דבר

131
00:12:05,265 --> 00:12:08,767
?כן? למה שלא תוודאי אם המותק הזה מתניע

132
00:12:09,310 --> 00:12:11,937
.תשאירי על "חנייה", בבקשה
!אה, וואלה-

133
00:12:12,355 --> 00:12:15,899
.תעשי משהו מועיל
.אתה תעשה משהו מועיל

134
00:12:23,533 --> 00:12:24,533
.זה לא עובד

135
00:12:24,909 --> 00:12:26,410
.תנסי שוב

136
00:12:34,794 --> 00:12:36,336
.היי

137
00:12:37,046 --> 00:12:39,214
.תפסיק
.סתום את הפה, סמירנוף-

138
00:12:41,217 --> 00:12:42,760
?נו, באמת, שמעת אותי

139
00:12:42,844 --> 00:12:44,845
אמרתי, תסתום את ה

140
00:12:46,055 --> 00:12:47,014
!לעזאזל

141
00:12:47,099 --> 00:12:48,265
.אוי, אלוהים

142
00:12:56,191 --> 00:12:57,024
.תפסיק

143
00:12:59,527 --> 00:13:02,029
.חשבתי שהחבר הזה שלך גר באילינוי

144
00:13:02,113 --> 00:13:04,490
.לא ממש חבר. הוא יותר מכר

145
00:13:04,866 --> 00:13:06,742
אוקיי, אז
.היי-

146
00:13:06,826 --> 00:13:09,286
.שמור על הקצב
.בעדינות-

147
00:13:09,746 --> 00:13:13,749
?אוקיי, אז המכר הזה גר באילינוי

148
00:13:13,833 --> 00:13:14,708
?נכון
.כן-

149
00:13:14,793 --> 00:13:18,754
?אז אנחנו הולכים ברגל לאילינוי
.כן, אנחנו הולכים ברגל לאילינוי-

150
00:13:18,839 --> 00:13:21,298
אני מאמין שנגיע לשם
.עד ערב שישי, בערך

151
00:13:21,382 --> 00:13:23,383
.מקווה שזה מתאים ללו"ז שלך
,אלוהים אדירים

152
00:13:23,469 --> 00:13:26,136
.אנחנו לא הולכים ברגל לאילינוי
?אוקיי, אז מה אנחנו עושים-

153
00:13:26,221 --> 00:13:29,348
.אני לא יודע, אוקיי? אני אחשוב על משהו

154
00:13:29,432 --> 00:13:32,643
אין מישהו באינדיאנה שדובר רוסית שיוכל

155
00:13:32,727 --> 00:13:34,478
.יודעת מה? כולי אוזן, ג'ויס

156
00:13:34,604 --> 00:13:36,396
.כולי אוזן

157
00:13:37,357 --> 00:13:40,067
אוקיי, בסדר. רק אומרת

158
00:13:56,835 --> 00:13:58,168
.מצאתי אותו

159
00:13:58,962 --> 00:13:59,878
?איפה הוא

160
00:14:01,297 --> 00:14:02,464
.ביער

161
00:14:03,091 --> 00:14:06,009
?ביער
.הוא עם אימא של ויל-

162
00:14:06,553 --> 00:14:07,678
?אימא שלי

163
00:14:08,346 --> 00:14:09,513
?מה הם עושים

164
00:14:09,597 --> 00:14:11,390
.איל... אנוי

165
00:14:12,433 --> 00:14:14,601
."הם הולכים ל"איל-אנוי

166
00:14:14,686 --> 00:14:15,519
!מייק

167
00:14:15,729 --> 00:14:17,729
!ארוחת בוקר
!לא עכשיו, אימא-

168
00:14:18,273 --> 00:14:20,607
?אילינוי? אילינוי, כמו המדינה

169
00:14:20,942 --> 00:14:22,150
?מדינת אילינוי

170
00:14:23,445 --> 00:14:24,653
".איל-אנוי"

171
00:14:34,581 --> 00:14:35,789
?זה עדיין כואב

172
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
.רק כשאני מדברת

173
00:14:39,043 --> 00:14:40,919
.טוב, אז מזל שאת לא מייק, אם כך

174
00:14:42,589 --> 00:14:44,214
.היית בכאב בלתי פוסק

175
00:14:45,967 --> 00:14:49,094
.משהו לא בסדר
,אני לא מצליח להוריד את הופר ממני כל הקיץ

176
00:14:49,178 --> 00:14:51,805
,ועכשיו, משום מקום
?הוא מטייל עם אימא של ויל לאילינוי

177
00:14:51,890 --> 00:14:53,432
?וגם דסטין לא נמצא

178
00:14:53,517 --> 00:14:55,309
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

179
00:14:55,393 --> 00:14:56,435
?מה זה משנה

180
00:14:56,519 --> 00:14:58,729
.השורה התחתונה היא שהם לא כאן

181
00:14:58,813 --> 00:15:01,732
.זה תלוי בנו
?תלוי בנו לעשות מה בדיוק-

182
00:15:01,816 --> 00:15:03,358
.למצוא את בילי ולעצור אותו

183
00:15:03,443 --> 00:15:05,193
,אוקיי, כן, זה מאוד מרגש

184
00:15:05,278 --> 00:15:08,614
,אבל גם אם אל תוכל למצוא אותו שוב
?וזה "אם" מאוד גדול, מה אז

185
00:15:08,698 --> 00:15:11,408
נשרוף לו את הצורה
.ונוודא שהוא לא יברח הפעם

186
00:15:11,493 --> 00:15:13,243
?אוקיי, מה אז
.אז ננצח-

187
00:15:13,328 --> 00:15:14,870
.לא, אתה מבין, זו הבעיה

188
00:15:14,955 --> 00:15:16,872
.אנחנו לא. אנחנו לא ננצח

189
00:15:16,956 --> 00:15:19,625
הוצאנו את מצליף המוח מוויל בעבר
.והוא פשוט חזר

190
00:15:19,709 --> 00:15:22,544
,אנחנו לא צריכים לעצור רק את בילי
.אלא את מצליף המוח

191
00:15:22,629 --> 00:15:24,463
?איך לעזאזל נעשה את זה
.אני לא יודע-

192
00:15:24,547 --> 00:15:25,672
.אולי אל יודעת

193
00:15:29,594 --> 00:15:31,219
?מה הן עדיין עושות שם בפנים

194
00:15:33,097 --> 00:15:36,433
.אני לא יודע
.בנות פשוט אוהבות לבלות בשירותים

195
00:15:37,393 --> 00:15:38,477
?למה

196
00:15:39,145 --> 00:15:40,479
.אני לא יודע

197
00:15:40,563 --> 00:15:43,899
.הן קושרות קשר נגדי
?זה מה שמדאיג אותך עכשיו-

198
00:15:43,983 --> 00:15:47,110
.זו לא הדאגה העיקרית שלי, זו דאגה צדדית
.חשבתי שזה כבר נגמר-

199
00:15:47,195 --> 00:15:49,363
?זה לא נגמר, אוקיי
.אנחנו פשוט בהפסקה

200
00:15:49,447 --> 00:15:50,989
.היא אמרה שהיא זרקה את התחת שלך

201
00:15:51,075 --> 00:15:53,200
.זה לא נשמע כמו הפסקה
.זה לא-

202
00:15:53,493 --> 00:15:57,162
אתם קולטים שאנחנו יכולות לשמוע
?את כל מה שאתם אומרים, נכון

203
00:15:59,082 --> 00:16:01,708
.הן קושרות קשר
.אמרתי לך, הן קושרות קשר

204
00:16:02,543 --> 00:16:03,710
!לא עכשיו, אימא

205
00:16:03,796 --> 00:16:05,462
.מייק, תפתח את הדלת

206
00:16:09,301 --> 00:16:13,011
.זה קוד אדום, אני חוזר, קוד אדום
?מישהו שומע

207
00:16:13,096 --> 00:16:15,681
.זה קוד אדום, אני חוזר, קוד אדום

208
00:16:15,765 --> 00:16:19,351
.זה קוד אדום, אני חוזר, קוד אדום
?מישהו שומע

209
00:16:19,435 --> 00:16:22,145
אנחנו ילדים תמימים
.ואנחנו לכודים מתחת לקניון סטארקורט

210
00:16:22,230 --> 00:16:25,232
,הצבא האדום חדר להוקינס
,ואם ימצאו אותנו

211
00:16:25,316 --> 00:16:27,609
.הם יענו ויהרגו אותנו
.היי-

212
00:16:28,111 --> 00:16:30,362
.אתה חייב להירגע עם הדבר הזה
.אתה תרוקן את הסוללה

213
00:16:30,446 --> 00:16:32,030
.הקניון נפתח הרגע
?אז-

214
00:16:32,115 --> 00:16:33,573
.אז מישהו יכול להיות בטווח

215
00:16:33,658 --> 00:16:36,410
מה אתה חושב, שפיטי שוטר הקניון
ישתלשל לפה למטה

216
00:16:36,494 --> 00:16:37,494
?ויציל את היום

217
00:16:37,578 --> 00:16:41,164
אוקיי, למה אתה כזה רגזני
?אחרי שבילית את כל הלילה עם רובין

218
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
.אלוהים אדירים

219
00:16:43,084 --> 00:16:45,335
?אתה מוכן לוותר על החלום המוזר שלך כבר

220
00:16:45,421 --> 00:16:46,878
.שמעתי אתכם מדברים כל הלילה
,כן-

221
00:16:46,964 --> 00:16:49,047
ניסינו לחשוב על דרך לפתוח את הדלת

222
00:16:49,132 --> 00:16:50,757
.בזמן שאתם, ילדים, ישנתם

223
00:16:51,009 --> 00:16:52,175
,אחרי שמונה שעות

224
00:16:52,469 --> 00:16:54,553
אנחנו עדיין בדיוק בשום מקום, וזה

225
00:16:54,637 --> 00:16:57,472
אולי קצת מהסיבה שאני מרגיש רק

226
00:16:57,724 --> 00:16:59,057
.טיפה רגזני

227
00:16:59,475 --> 00:17:00,434
?מה אתה עושה

228
00:17:02,145 --> 00:17:04,563
.מה זה נראה שאני עושה? אני משתין
.אל תסתכל

229
00:17:04,690 --> 00:17:05,856
!אל תסתכל

230
00:17:13,490 --> 00:17:16,158
אתה יכול לכוון את הזרם שלך
?למקום אחר, בבקשה

231
00:17:23,459 --> 00:17:25,333
!היי, בזהירות

232
00:17:25,419 --> 00:17:26,752
.אנחנו לא יודעים מה זה

233
00:17:26,837 --> 00:17:28,378
.בדיוק. זה יכול להיות שימושי

234
00:17:28,464 --> 00:17:29,838
?שימושי איך

235
00:17:29,923 --> 00:17:32,174
אנחנו יכולים לשרוד פה
,הרבה זמן בלי אוכל

236
00:17:32,259 --> 00:17:35,385
,אבל אם הגוף האנושי לא מקבל מים
.הוא ימות

237
00:17:35,471 --> 00:17:39,598
,אני שונאת לבשר לך את זה
.אבל זה לא מים

238
00:17:39,683 --> 00:17:41,099
,לא, אבל זה נוזל

239
00:17:41,185 --> 00:17:44,394
,ואם הבחירה היא בין לשתות את החרא הזה
,או למות מצמא

240
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
.אני שותה

241
00:17:54,615 --> 00:17:55,489
.יש לנו אורחים

242
00:18:21,224 --> 00:18:22,265
?אתה מריח את זה

243
00:18:22,810 --> 00:18:23,809
?מה

244
00:18:25,061 --> 00:18:26,186
.שתן

245
00:19:00,388 --> 00:19:01,388
.בואו נזוז

246
00:19:02,766 --> 00:19:05,267
.קדימה, זוזי
!אני זזה-

247
00:19:06,353 --> 00:19:07,561
.הנדרסון

248
00:19:07,688 --> 00:19:08,812
!זוז, זוז

249
00:19:11,942 --> 00:19:13,191
!קדימה, בואו נזוז

250
00:19:19,199 --> 00:19:20,699
.אלוהים אדירים

251
00:19:24,079 --> 00:19:25,537
?עדיין רוצה לשתות את זה

252
00:19:27,666 --> 00:19:29,749
.אלוהים אדירים שבשמיים

253
00:19:32,337 --> 00:19:33,336
טוב

254
00:19:33,797 --> 00:19:35,463
.אני מקווה שאתם בכושר טוב

255
00:19:36,842 --> 00:19:38,383
.אני מסתכל עליך, צלי בקר

256
00:19:41,262 --> 00:19:42,262
.בואו נזוז, קדימה

257
00:19:43,765 --> 00:19:44,723
?למה אני

258
00:19:49,730 --> 00:19:51,188
,זה היה אותו הדבר

259
00:19:51,272 --> 00:19:53,231
.בדיוק כמו מה שקרה לוויל בשנה שעברה

260
00:19:53,317 --> 00:19:55,859
.ותראו את זה. תראו את טמפרטורת הגוף

261
00:19:55,944 --> 00:19:56,985
- ‏35.5 מעלות -

262
00:19:57,613 --> 00:19:58,820
.הוא אוהב קור

263
00:19:59,198 --> 00:20:01,823
אוקיי, אז האישה הזקנה המטורפת הזאת
שאכלה דשן

264
00:20:01,909 --> 00:20:03,700
.גברת דריסקול
.כן, גברת דריסקול-

265
00:20:03,785 --> 00:20:05,410
?מתי היה ההתקף הזה
.אתמול בלילה-

266
00:20:05,494 --> 00:20:06,870
?אבל באיזו שעה

267
00:20:06,955 --> 00:20:08,955
.בערך בתשע
?חיכית כל הלילה להתקשר-

268
00:20:09,416 --> 00:20:11,082
.חיכיתי שהרופאים יעשו את הבדיקות

269
00:20:11,167 --> 00:20:12,250
?לא היית שם

270
00:20:12,336 --> 00:20:13,627
?טוב, אני פה עכשיו, לא

271
00:20:13,712 --> 00:20:14,586
!הללויה

272
00:20:16,298 --> 00:20:18,924
?אז באיזו שעה היה מבחן הסאונה שלכם

273
00:20:19,009 --> 00:20:20,050
.בערך בתשע

274
00:20:20,469 --> 00:20:23,220
.טוב, אז זה מוכיח את זה
.זה מוכיח את התאוריה שלי

275
00:20:23,305 --> 00:20:24,679
.היא מוצלפת, בדיוק כמו בילי

276
00:20:24,765 --> 00:20:27,098
?מוצלפת
.מצליף המוח. הוא מצליף באנשים-

277
00:20:27,184 --> 00:20:28,183
.משתלט להם על המוח

278
00:20:28,268 --> 00:20:30,477
.ברגע שזה קורה, הם בעצם נהפכים אליו

279
00:20:30,561 --> 00:20:33,146
אם יש שני מוצלפים
.חייבים להניח שיש עוד-

280
00:20:33,482 --> 00:20:34,314
.הת'ר

281
00:20:35,943 --> 00:20:37,692
.בילי עשה לה משהו

282
00:20:39,655 --> 00:20:40,820
.היא הייתה מפוחדת

283
00:20:41,698 --> 00:20:42,781
.היא צרחה

284
00:20:44,159 --> 00:20:45,450
.צרחות רעות

285
00:20:45,535 --> 00:20:46,952
?מה זה צרחה טובה
מקס אמרה-

286
00:20:47,037 --> 00:20:49,955
.לא חשוב
?אני מצטערת, איבדתי אתכם. מי זאת הת'ר-

287
00:20:50,040 --> 00:20:52,540
.היא מצילה בבריכה
?הת'ר הולוואי-

288
00:20:53,835 --> 00:20:54,668
.טום

289
00:21:03,053 --> 00:21:04,052
?ברצינות

290
00:21:04,429 --> 00:21:05,720
.ברוך הבא לעולם שלי

291
00:21:08,099 --> 00:21:08,932
.חגורות

292
00:22:03,405 --> 00:22:06,031
?אלוהים. אתה יכול לא ללכת כל כך קרוב
?מה-

293
00:22:06,116 --> 00:22:08,658
?אתה יכול לא ללכת כל כך קרוב אליי
.אתה מסריח

294
00:22:09,911 --> 00:22:12,120
?הבנתי, את כועסת, נכון

295
00:22:12,205 --> 00:22:13,913
?בגלל שפוצצתי את הרכב

296
00:22:13,999 --> 00:22:15,248
.כן, כשאני בתוכו

297
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
.טוב, אני רק רוצה להזכיר לך משהו, ג'ויס

298
00:22:17,794 --> 00:22:20,128
.אני לא מכונאי
.כן, זה ברור-

299
00:22:20,213 --> 00:22:21,880
.בגלל זה היית צריך להקשיב לאלכסיי

300
00:22:21,964 --> 00:22:24,341
?אה, כן, נכון. החבר החדש שלך, נכון

301
00:22:24,426 --> 00:22:27,761
כן. כל גבר שאני מדברת איתו מעכשיו
.חייב להיות החבר שלי

302
00:22:27,846 --> 00:22:30,055
כן, הוא באמת מזכיר לי קצת
.סקוט קלארק רוסי

303
00:22:30,140 --> 00:22:31,181
.הנה זה מתחיל

304
00:22:31,266 --> 00:22:34,476
.אולי תצאו לדייט
?לא יודע, אני חושב אולי אנזו'ס

305
00:22:35,729 --> 00:22:37,312
?מה
.הוא בורח-

306
00:22:40,567 --> 00:22:41,775
!בן זונה

307
00:22:44,279 --> 00:22:45,236
!היי, סמירנוף

308
00:22:45,864 --> 00:22:47,197
!תחזור הנה

309
00:22:48,032 --> 00:22:49,616
!היי, בוא הנה

310
00:22:51,118 --> 00:22:53,119
!היי, בוא הנה

311
00:23:16,978 --> 00:23:18,395
?אתם הולכים לשלם על זה

312
00:23:26,070 --> 00:23:27,404
- 1983-1984,מפת כבישים אילינוי -

313
00:23:33,662 --> 00:23:36,037
?מה אתה, סוג של צייד ראשים

314
00:23:36,373 --> 00:23:37,205
.אני שוטר

315
00:23:38,458 --> 00:23:39,791
.אני בהסוואה

316
00:23:49,301 --> 00:23:50,969
.היי, קארן, זו ג'ויס

317
00:23:51,054 --> 00:23:52,887
.כן, אני רק בודקת לגבי ויל

318
00:23:54,099 --> 00:23:55,348
?בקולנוע

319
00:23:57,018 --> 00:23:59,018
?פשוט תסתום את הפה, בסדר

320
00:24:03,066 --> 00:24:05,775
.אוקיי, קפוץ פנימה. קדימה, כנס

321
00:24:05,861 --> 00:24:07,026
!היי
!היי-

322
00:24:07,112 --> 00:24:08,820
."אתה, "היי

323
00:24:08,905 --> 00:24:11,197
?זה מצב חירום משטרתי, בסדר

324
00:24:12,784 --> 00:24:14,367
.אני צריך להחרים את הרכב שלך

325
00:24:14,911 --> 00:24:15,827
?מה

326
00:24:15,912 --> 00:24:17,579
כל עוד שיש

327
00:24:18,290 --> 00:24:19,456
?מה שמך, אדוני

328
00:24:19,541 --> 00:24:20,999
.טוד
?טוד-

329
00:24:21,084 --> 00:24:22,250
.כן
.טוד-

330
00:24:22,335 --> 00:24:23,918
.טוד
טוד-

331
00:24:24,921 --> 00:24:25,795
.תקשיב לי

332
00:24:26,298 --> 00:24:27,505
,האיש שם בפנים

333
00:24:27,799 --> 00:24:29,132
,אני יודע שהוא לא נראה ככה

334
00:24:29,426 --> 00:24:33,094
.אבל הוא אחד האנשים הכי מסוכנים בעולם

335
00:24:34,598 --> 00:24:35,805
הוא

336
00:24:37,267 --> 00:24:39,309
.רצח הרבה ילדים
?מה-

337
00:24:39,394 --> 00:24:42,061
.כן, הוא פסיכופת אמיתי
.עקבתי אחריו לאורך שתי מדינות

338
00:24:42,147 --> 00:24:43,271
?היי, מה קורה פה

339
00:24:43,356 --> 00:24:44,898
.אה, הבלשית באיירז

340
00:24:45,942 --> 00:24:47,192
.זה טוד

341
00:24:47,944 --> 00:24:52,155
הוא הסכים להשאיל לנו את הרכב שלו
.כדי להעביר את הפושע המסוכן שלנו

342
00:24:52,240 --> 00:24:56,284
.אה, כן, הוא... זייפן מאוד מסוכן
.כן-

343
00:24:56,828 --> 00:24:57,702
.רוצח ילדים

344
00:24:57,787 --> 00:24:59,704
?רוצח ילדים
.כדאי מאוד שנזוז-

345
00:24:59,789 --> 00:25:00,955
?איך אקבל בחזרה את הרכב

346
00:25:01,041 --> 00:25:03,124
.פשוט תתקשר לתחנה
?איזו תחנה-

347
00:25:03,460 --> 00:25:05,418
.אני אוהב את הצליל הזה, טוד

348
00:25:05,503 --> 00:25:06,503
?היי, איזו תחנה

349
00:25:06,588 --> 00:25:08,254
!אתה עושה את הדבר הנכון

350
00:25:10,425 --> 00:25:12,467
!היי, מה ל... היי

351
00:25:14,137 --> 00:25:15,136
!אחי

352
00:25:19,434 --> 00:25:21,935
.חייבים להודות, זה הישג הנדסי בפני עצמו

353
00:25:22,020 --> 00:25:23,353
.זה מרשים

354
00:25:23,438 --> 00:25:25,480
.על מה אתה מדבר? זו סכנת שריפה

355
00:25:25,565 --> 00:25:27,023
,אין מדרגות, אין יציאה

356
00:25:27,108 --> 00:25:29,234
.יש רק מעלית שמפילה אותך חצי דרך לגיהינום

357
00:25:29,319 --> 00:25:32,612
.טוב, הם קומוניסטים
.אתה לא משלם לאנשים, הם מעגלים פינות

358
00:25:32,696 --> 00:25:36,407
,למען ההגינות כלפי חברינו הרוסים
.אני לא חושבת שהמנהרה הזאת נועדה להליכה

359
00:25:36,493 --> 00:25:39,661
.כלומר, תחשבו על זה
.הם פיתחו מערכת מושלמת להובלה של המטען הזה

360
00:25:39,746 --> 00:25:41,746
.הכל מגיע לקניון כמו כל משלוח אחר

361
00:25:41,830 --> 00:25:44,374
ואז הם מעלים אותו למשאיות האלה
.ואף אחד לא יודע

362
00:25:44,459 --> 00:25:48,169
את חושבת שהם בנו את כל הקניון הזה
?רק כדי שהם יוכלו להעביר את הרעל הירוק הזה

363
00:25:48,255 --> 00:25:51,631
.אני ממש בספק שזה משהו משעמם כמו רעל
,זה חייב להיות יותר שווה ערך

364
00:25:51,715 --> 00:25:52,966
.כמו פרומתיום או משהו

365
00:25:53,051 --> 00:25:54,342
?מה זה לעזאזל פרומתיום

366
00:25:54,426 --> 00:25:57,887
החומר שאבא של ויקטור סטון משתמש בו
.כדי להכין את החלקים הביונים של סייבורג

367
00:25:57,973 --> 00:26:00,848
,כולכם כאלה חנונים
.זה גורם לי להרגיש חולה

368
00:26:00,934 --> 00:26:03,685
.לא, אל תכללי אותי ביחד איתם
?אני לא חנון, אוקיי

369
00:26:03,770 --> 00:26:05,436
?למה אתה כל כך רגיש, הרינגטון

370
00:26:05,522 --> 00:26:07,522
מפחד לאבד מהקוליות שלך
?בעיני ילדה בת עשר

371
00:26:07,607 --> 00:26:10,233
לא, אני רק אומר שאני לא יודע שום דבר
.על פרומתאוס

372
00:26:10,318 --> 00:26:11,150
.פרומתיום

373
00:26:11,236 --> 00:26:14,737
,פרומתאוס הוא דמות מיתולוגית יוונית
,אבל שיהיה. כל מה שאני אומר

374
00:26:14,823 --> 00:26:16,823
זה שכנראה משתמשים בזה
.כדי ליצור משהו

375
00:26:16,907 --> 00:26:18,157
.או להפעיל משהו

376
00:26:18,243 --> 00:26:20,118
.כמו נשק גרעיני
.לגמרי-

377
00:26:20,203 --> 00:26:22,287
.צועדים לכיוון נשק גרעיני. מעולה

378
00:26:22,372 --> 00:26:24,706
.זה יהיה מעולה
,אבל אם הם בונים משהו-

379
00:26:24,791 --> 00:26:25,832
?למה כאן

380
00:26:25,916 --> 00:26:29,294
,זאת אומרת
?הוקינס? ברצינות? מכל המקומות

381
00:26:29,378 --> 00:26:32,630
ביום טוב אנחנו הפסקת שירותים
.בדרך לדיסנילנד

382
00:26:32,715 --> 00:26:34,924
אבל אולי זו הסיבה. אולי זו העליבות

383
00:26:35,010 --> 00:26:36,467
?אתה חושב שהרוסים יודעים
על-

384
00:26:36,553 --> 00:26:38,845
.יש מצב
?אז זה קשור-

385
00:26:38,930 --> 00:26:40,054
.אולי
?איך-

386
00:26:40,348 --> 00:26:41,514
אני לא יודע, אבל

387
00:26:42,099 --> 00:26:43,182
.זה אפשרי

388
00:26:43,351 --> 00:26:45,893
,אני מצטערת
?יש משהו ששניכם רוצים לחלוק עם הכיתה

389
00:26:50,650 --> 00:26:51,482
.מכשיר הקשר

390
00:26:59,367 --> 00:27:02,535
טיול לסין נשמע נחמד

391
00:27:02,621 --> 00:27:04,746
.אם תצעד בזהירות

392
00:27:05,332 --> 00:27:06,205
.זה הצופן

393
00:27:06,291 --> 00:27:08,708
המקום שממנו מגיע השידור
.הוא קרוב-

394
00:27:08,792 --> 00:27:10,627
ואם יש משהו שאנחנו יודעים על הקליטה

395
00:27:10,712 --> 00:27:12,295
.היא מגיעה לקרקע

396
00:27:13,839 --> 00:27:14,672
.בואו נזוז

397
00:27:48,083 --> 00:27:48,998
?טום

398
00:27:51,086 --> 00:27:52,001
?הת'ר

399
00:27:54,089 --> 00:27:55,588
.אלוהים, קפוא פה

400
00:28:02,388 --> 00:28:03,638
?אתם מריחים את זה

401
00:28:07,685 --> 00:28:09,352
.אוי, אלוהים

402
00:28:10,355 --> 00:28:11,437
.עוד כימיקלים

403
00:28:16,528 --> 00:28:18,069
?אתם חושבים שהם שותים את זה

404
00:28:18,154 --> 00:28:21,155
,כן, או זה
.או שהם פשוט עשו חתיכת סבב ניקיון

405
00:28:21,241 --> 00:28:23,825
.אבל שנה שעברה, ויל לא אכל כימיקלים

406
00:28:23,910 --> 00:28:25,159
?אכלת
.לא-

407
00:28:25,537 --> 00:28:26,911
.זה משהו חדש

408
00:28:27,455 --> 00:28:29,163
.מר קלארק, כיתה ה'. הנחה

409
00:28:29,249 --> 00:28:31,040
?מה קורה כשמערבבים כימיקלים

410
00:28:31,126 --> 00:28:32,792
.נוצר חומר חדש

411
00:28:32,877 --> 00:28:35,128
?מה אם הם מכינים משהו
?בתוך הגוף שלהם-

412
00:28:35,213 --> 00:28:37,338
,ברצינות, אם תשתה את החרא הזה
.זה יהרוג אותך

413
00:28:37,424 --> 00:28:39,006
.כן, אם אתה אנושי

414
00:28:58,278 --> 00:28:59,193
.דם

415
00:29:04,117 --> 00:29:05,116
,אתמול

416
00:29:05,910 --> 00:29:07,744
.לטום הייתה תחבושת על המצח

417
00:29:15,753 --> 00:29:16,794
.הוא הותקף

418
00:29:16,880 --> 00:29:18,004
תתקשרו לאמבולנס

419
00:29:51,623 --> 00:29:52,747
.הם בטח קשרו אותם

420
00:29:56,711 --> 00:29:58,336
.הם בטח לקחו אותם לאיפה שהוא

421
00:30:01,800 --> 00:30:02,757
.גברת דריסקול

422
00:30:03,926 --> 00:30:06,969
."היא כל הזמן אמרה, "אני חייבת לחזור

423
00:30:08,973 --> 00:30:10,389
,מה אם ההצלפה

424
00:30:10,474 --> 00:30:12,433
?מה אם היא מתרחשת במקום אחר

425
00:30:12,519 --> 00:30:14,727
?חייב להיות מקום בו כל זה התחיל, נכון

426
00:30:14,813 --> 00:30:15,645
.מקור

427
00:30:15,897 --> 00:30:17,605
.מקום שהוא לא רצה שאני אראה

428
00:30:19,442 --> 00:30:22,235
,אם נוכל למצוא את המקור
.אז אולי נוכל לעצור אותו

429
00:30:22,320 --> 00:30:26,030
או לפחות לעצור אותו מלהתפשט או לעשות
.את מה שהוא עושה עם הכימיקלים האלה

430
00:30:26,115 --> 00:30:27,448
?איך נמצא אותו

431
00:30:27,700 --> 00:30:29,033
.גברת דריסקול

432
00:30:30,369 --> 00:30:33,037
,אם היא כל כך רוצה לחזור
?למה שלא ניתן לה

433
00:30:41,339 --> 00:30:42,964
הבחור הזה ניגש אליי...

434
00:30:43,049 --> 00:30:44,799
,תדלקתי ממש פה

435
00:30:44,884 --> 00:30:46,050
!והוא... היי

436
00:30:46,135 --> 00:30:47,635
.אל תעצבן אותי

437
00:30:54,935 --> 00:30:56,102
?יום עמוס

438
00:30:56,186 --> 00:30:57,353
.אפשר לומר

439
00:30:57,689 --> 00:30:59,438
.איזה מטורף גנב לבחור הזה את הרכב

440
00:30:59,732 --> 00:31:00,731
?מה עוד

441
00:31:01,358 --> 00:31:03,276
?מה
?מה עוד ראית-

442
00:31:03,361 --> 00:31:04,235
.המטורף הזה

443
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
,בלי להעליב
.כבר עברתי על כל זה עם השוטרים

444
00:31:06,614 --> 00:31:07,655
.אני לא שוטר

445
00:31:07,740 --> 00:31:08,948
.מה אתה אומר, חרושצ'וב

446
00:31:10,993 --> 00:31:11,951
!לעזאזל

447
00:31:13,371 --> 00:31:14,495
.אל תסתכל עליהם

448
00:31:14,914 --> 00:31:15,913
.תסתכל עליי

449
00:31:17,208 --> 00:31:19,584
.תספר לי על המטורף הזה

450
00:31:29,012 --> 00:31:31,304
.קדימה, בוא נלך. זוז

451
00:31:32,932 --> 00:31:34,765
.חשבתי שאמרת שהבחור הזה עיתונאי

452
00:31:35,059 --> 00:31:36,726
.כן, הוא היה

453
00:31:37,353 --> 00:31:38,394
?היה

454
00:31:41,273 --> 00:31:42,523
.תסתכלו על המצלמה

455
00:31:44,611 --> 00:31:47,111
.המצלמה, מעליכם בצד ימין

456
00:31:50,617 --> 00:31:51,949
.הזדהו

457
00:31:52,243 --> 00:31:55,661
.ג'ים הופר, ג'ויס באיירז, סמירנוף

458
00:31:55,747 --> 00:31:57,371
.אלכסיי
.אלכסיי-

459
00:31:57,624 --> 00:31:58,623
.שם אחרון

460
00:31:59,250 --> 00:32:00,207
.אני לא יודע

461
00:32:00,417 --> 00:32:01,709
.שם משפחה

462
00:32:01,794 --> 00:32:03,794
?כן, הבנתי. אני לא יודע, בסדר
ג'ים-

463
00:32:03,880 --> 00:32:06,297
!תפתח את הדלת הארורה

464
00:32:07,175 --> 00:32:08,007
.הופר

465
00:32:08,426 --> 00:32:10,259
.הכל בסדר. אל תדאגי

466
00:32:10,428 --> 00:32:12,595
הוא טיפה תמהוני, אבל

467
00:32:13,138 --> 00:32:14,388
.לגמרי לא מזיק

468
00:32:17,769 --> 00:32:18,726
.שם

469
00:32:19,311 --> 00:32:21,103
,תעיף את זה מהפרצוף שלי

470
00:32:21,397 --> 00:32:23,356
.חתיכת חזיר אמריקאי

471
00:32:24,733 --> 00:32:26,609
,אני אולי קירח

472
00:32:26,861 --> 00:32:30,529
.אבל אתה זה שנמצא שבאזיקים, חלאה סובייטית

473
00:32:34,327 --> 00:32:35,242
.היי, ג'ים

474
00:32:40,291 --> 00:32:41,165
.חכה

475
00:33:00,936 --> 00:33:02,061
!תיזהר

476
00:33:02,146 --> 00:33:03,521
!שקט, חלאה

477
00:33:03,606 --> 00:33:05,064
כמה זמן זה יקח, כי אני

478
00:33:05,148 --> 00:33:07,274
.לא
.לא-

479
00:33:07,359 --> 00:33:09,986
.לא, אתה לא תתשאל אותי

480
00:33:10,070 --> 00:33:12,780
אתה גררת אויב של המדינה לתוך הבית שלי

481
00:33:12,865 --> 00:33:16,993
.בפזיזות של ילד שמכניס את החרא שעל הנעל

482
00:33:17,078 --> 00:33:20,121
.אני אבדוק אותו עד שאהיה שבע רצון

483
00:33:21,541 --> 00:33:23,833
ג'ים. בוא לפה. פשוט

484
00:33:23,917 --> 00:33:26,043
.בוא לפה. אני צריכה לדבר איתך
?כן, מה-

485
00:33:26,546 --> 00:33:28,838
?מה
.זה לא הולך לעבוד-

486
00:33:28,923 --> 00:33:32,133
?למה את מתכוונת
.הוא לא תמהוני, הוא פסיכי-

487
00:33:34,971 --> 00:33:36,762
.בתים מזכוכית, ג'ויס
?מה-

488
00:33:36,848 --> 00:33:39,682
.את יודעת, הפוסל במומו פוסל
.נו, באמת-

489
00:33:39,767 --> 00:33:41,475
.סלחו לי
?מה-

490
00:33:41,560 --> 00:33:44,895
תעשו לי טובה ותעבירו את ויכוח הנאהבים שלכם
?למקום אחר, אוקיי

491
00:33:44,981 --> 00:33:47,273
.זה? לא ויכוח נאהבים, חבר
לא, זה לא-

492
00:33:47,358 --> 00:33:48,482
!תחסכו ממני

493
00:33:48,568 --> 00:33:50,985
?מה הבעיה שלך

494
00:33:51,070 --> 00:33:52,778
!בבקשה, תפסיקי לדבר

495
00:33:52,864 --> 00:33:55,406
.לא! היה לנו יום מאוד ארוך

496
00:33:55,491 --> 00:33:57,658
,ירו בנו, כמעט התפוצצנו

497
00:33:57,743 --> 00:34:00,703
הלכנו אלוהים יודע כמה קילומטרים
,בחום של 38 מעלות

498
00:34:00,788 --> 00:34:02,121
,גנבנו רכב

499
00:34:02,205 --> 00:34:05,833
,בזמן שרודף אחרינו פסיכופת ענקי

500
00:34:05,917 --> 00:34:08,377
.רק כדי שנוכל להביא אותו אליך

501
00:34:08,463 --> 00:34:11,797
,בגלל שאיך שהוא
,אתה הבן אדם הקרוב ביותר שמדבר רוסית

502
00:34:11,882 --> 00:34:13,049
.מה שאני לא מאמינה לו

503
00:34:13,134 --> 00:34:16,677
,אבל זה לא משנה
.כי לרוע המזל, אנחנו כאן

504
00:34:16,762 --> 00:34:18,054
,אז אם לא אכפת לך

505
00:34:18,139 --> 00:34:19,305
,תעיף את הדבר הזה

506
00:34:19,389 --> 00:34:22,975
,תפסיק להתנהג כמו מניאק
ותשאל אותו מה הוא עושה

507
00:34:23,061 --> 00:34:26,020
!שגורם למגנטים שלי ליפול מהמקרר הארור שלי

508
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
.בבקשה

509
00:34:45,333 --> 00:34:46,373
.אוקיי, פנוי

510
00:34:46,458 --> 00:34:47,875
.פנוי, קדימה, בואו נזוז

511
00:34:47,960 --> 00:34:49,126
.אוקיי, זה היה קרוב

512
00:34:49,212 --> 00:34:50,836
.קרוב מדי
.תרגעו-

513
00:34:51,214 --> 00:34:53,839
אוקיי? תרגעו. אף אחד לא ראה

514
00:35:05,686 --> 00:35:07,061
.לעזאזל

515
00:35:07,271 --> 00:35:08,437
!אלוהים

516
00:35:08,523 --> 00:35:10,523
".שחר אדום"
.ראיתי את זה-

517
00:35:10,775 --> 00:35:12,775
.קומה ראשונה, צפון-מערב
?ראית את מה-

518
00:35:12,860 --> 00:35:13,859
.חדר התקשורת

519
00:35:13,945 --> 00:35:15,236
?ראית את חדר התקשורת

520
00:35:15,320 --> 00:35:16,153
.נכון

521
00:35:16,239 --> 00:35:19,448
?את בטוחה
,חיובי. הדלת הייתה פתוחה לשנייה-

522
00:35:19,867 --> 00:35:22,535
.וראיתי מלא אורות ומכונות וחרא שם בפנים

523
00:35:22,619 --> 00:35:24,328
.זה יכול להיות מאה דברים שונים

524
00:35:25,123 --> 00:35:26,413
.אני אקח את הסיכויים

525
00:35:38,094 --> 00:35:39,135
.בסדר

526
00:35:39,219 --> 00:35:41,262
.אנחנו נזוז מהר, נישאר נמוכים

527
00:35:41,347 --> 00:35:42,179
?אוקיי
.אוקיי-

528
00:35:53,400 --> 00:35:54,233
!זוזו

529
00:36:00,074 --> 00:36:00,906
.בואו

530
00:36:05,621 --> 00:36:06,537
.קדימה

531
00:36:19,177 --> 00:36:20,134
.תצעד בזהירות

532
00:36:21,179 --> 00:36:22,344
.תצעד בזהירות

533
00:36:22,722 --> 00:36:23,762
?מי אתם

534
00:36:23,848 --> 00:36:26,682
.חתול כסוף

535
00:36:27,059 --> 00:36:28,309
.אני לא מבין

536
00:36:30,563 --> 00:36:31,478
?סין

537
00:36:50,583 --> 00:36:51,415
!אחי

538
00:36:52,460 --> 00:36:53,334
!עשית את זה

539
00:36:54,128 --> 00:36:55,252
!ניצחת בקרב

540
00:37:02,302 --> 00:37:04,386
?מה אתה עושה
.משיג לנו כרטיס יציאה מכאן-

541
00:37:04,472 --> 00:37:06,180
?אתה רוצה ללכת את כל הדרך בחזרה

542
00:37:06,264 --> 00:37:08,807
,טוב, אפשר לבלות פה קצת
.נרגע, אולי נעשה פיקניק

543
00:37:08,893 --> 00:37:11,310
.נעשה פיקניק? באנו לפה בשביל הרדיו

544
00:37:11,395 --> 00:37:13,812
.התכנית הזאת יותר טובה
,אם ידעתי שסטיב יכול לעלף רוסי

545
00:37:13,898 --> 00:37:15,606
.זו הייתה התכנית שלנו מההתחלה

546
00:37:20,655 --> 00:37:21,862
אני מניח שאת
.חבר'ה-

547
00:37:22,989 --> 00:37:24,448
.יש שם משהו למעלה

548
00:37:28,246 --> 00:37:29,078
.בואו

549
00:37:38,422 --> 00:37:39,588
.אלוהים אדירים

550
00:38:27,262 --> 00:38:28,637
.לא, זה לא מרושע

551
00:38:28,723 --> 00:38:30,264
.זה כנה

552
00:38:30,349 --> 00:38:31,807
.היא לא תגלה

553
00:38:32,393 --> 00:38:35,769
!את מבינה, את היחידה ש... היי, סליחה

554
00:38:35,896 --> 00:38:37,271
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים

555
00:38:39,525 --> 00:38:42,026
.אני הלכתי לבקר את סבתא שלי שוב

556
00:38:42,110 --> 00:38:43,319
ואלה

557
00:38:43,612 --> 00:38:45,446
.זו המשפחה שלי

558
00:38:46,489 --> 00:38:48,365
.המורחבת
.לא אכפת לי מי הם-

559
00:38:48,451 --> 00:38:51,160
.את מכירה את החוקים
.שני מבקרים בבת אחת

560
00:38:51,411 --> 00:38:52,536
כן, אבל היא
!שניים-

561
00:38:53,456 --> 00:38:55,331
.הילדה הזאת יצאה מדעתה

562
00:38:55,416 --> 00:38:56,790
.היא הביאה לכאן גן חיות שלם

563
00:39:07,552 --> 00:39:08,385
,אתה יודע

564
00:39:09,096 --> 00:39:11,221
הדברים האלה שאמרתי אתמול

565
00:39:12,683 --> 00:39:14,016
.אני לא התכוונתי אליהם

566
00:39:15,561 --> 00:39:17,853
.אני יודע
.אני לא חושבת שאתה כמו החארות האלה-

567
00:39:18,688 --> 00:39:19,605
.בכלל

568
00:39:20,358 --> 00:39:21,732
מעולם לא חשבתי. אני

569
00:39:22,485 --> 00:39:24,276
פשוט
?כעסת-

570
00:39:25,404 --> 00:39:26,737
.מה שאני עדיין לא מבין

571
00:39:27,489 --> 00:39:30,616
,זאת אומרת, אני פשוט לגמרי, לחלוטין

572
00:39:30,993 --> 00:39:32,743
בצורה מפחידה

573
00:39:34,163 --> 00:39:35,037
.טעיתי

574
00:39:37,208 --> 00:39:38,832
.אל תתני לזה לעלות לך לראש

575
00:39:39,126 --> 00:39:40,000
.אני לא

576
00:39:41,837 --> 00:39:44,588
אני פשוט מצפה לכך
.שלא תטיל בי ספק יותר לעולם

577
00:39:58,686 --> 00:40:00,396
!נו באמת, חתיכת חרא

578
00:40:13,661 --> 00:40:14,493
.תודה

579
00:40:20,668 --> 00:40:23,127
.אחי, אני חושב שזה היה זה

580
00:40:24,003 --> 00:40:25,003
?זה היה מה

581
00:40:26,297 --> 00:40:27,589
.עלה הזית

582
00:40:29,009 --> 00:40:29,883
?המה

583
00:40:31,637 --> 00:40:32,970
.אלוהים אדירים

584
00:40:33,681 --> 00:40:34,721
.אתה חסר תקנה

585
00:40:36,183 --> 00:40:37,015
,אוקיי

586
00:40:37,393 --> 00:40:38,976
,אני אסיח את דעתה של מקס

587
00:40:39,061 --> 00:40:40,436
.ואשיג לך הזדמנות

588
00:40:40,521 --> 00:40:43,522
?ואז תדבר איתה. בסדר

589
00:41:17,766 --> 00:41:18,807
?איפה היא

590
00:41:20,393 --> 00:41:21,393
.אני לא יודעת

591
00:41:22,228 --> 00:41:24,855
?את בטוחה שזה החדר הנכון
.כן-

592
00:41:26,150 --> 00:41:27,274
.היא הלכה הביתה

593
00:41:33,114 --> 00:41:34,990
.אנחנו קיווינו שאולי תחזרי

594
00:41:38,036 --> 00:41:39,286
?של מי הדם הזה

595
00:41:39,580 --> 00:41:42,998
.טום, מה שלא עשית, זה לא אתה

596
00:41:43,291 --> 00:41:44,750
.הוא מכריח אותך לעשות את זה

597
00:41:46,920 --> 00:41:47,753
!בואי

598
00:41:51,175 --> 00:41:52,049
.איה

599
00:41:54,219 --> 00:41:55,594
!רוצי

600
00:42:00,059 --> 00:42:00,974
!קדימה

601
00:42:03,145 --> 00:42:04,645
!כן

602
00:42:04,730 --> 00:42:07,189
.הצלחתי, שניים ברציפות
.זה היה טוב-

603
00:42:09,568 --> 00:42:11,944
.רואה? אני זורק טוב
אני תופסת טובה, אז-

604
00:42:12,655 --> 00:42:14,446
.הטוב מתוך שלושה
.היי-

605
00:42:18,118 --> 00:42:18,992
.היי

606
00:42:19,911 --> 00:42:23,288
?הזן שלך אוהב שוקולד

607
00:42:34,802 --> 00:42:36,635
.אני אוהב את המראה החדש, אגב
.הוא מגניב

608
00:42:37,679 --> 00:42:38,679
.תודה

609
00:42:48,857 --> 00:42:49,773
.תמשיכי לרוץ

610
00:42:52,402 --> 00:42:53,443
.מכאן

611
00:43:03,914 --> 00:43:04,830
.ננסי

612
00:43:05,583 --> 00:43:07,416
?הלו

613
00:43:07,501 --> 00:43:08,375
.כאן

614
00:43:15,592 --> 00:43:16,425
.זה מצלצל

615
00:43:16,677 --> 00:43:18,885
.לא אכפת לי כמה טעים הפאי שלה

616
00:43:18,971 --> 00:43:21,221
.לא, אני לא רוצה אותה בבית הארור שלי

617
00:43:21,306 --> 00:43:22,598
!קדימה, תעני

618
00:43:23,726 --> 00:43:25,100
?ננסי
.נו כבר-

619
00:43:28,563 --> 00:43:29,563
.שלום לכם

620
00:43:36,405 --> 00:43:37,904
.אני פה בשבילך, ננסי דרו

621
00:43:43,786 --> 00:43:44,828
!לא

622
00:43:56,257 --> 00:43:57,132
!ג'ונתן

623
00:44:17,237 --> 00:44:19,404
.חתיכת כלבה
ננסי-

624
00:44:20,114 --> 00:44:20,947
!רוצי

625
00:44:26,496 --> 00:44:28,622
!הצילו

626
00:44:32,252 --> 00:44:33,543
?יש פה מישהו

627
00:44:34,045 --> 00:44:35,295
.ננסי

628
00:44:36,674 --> 00:44:37,756
.ננסי

629
00:44:51,397 --> 00:44:52,813
?לאן אתה הולך

630
00:45:19,382 --> 00:45:20,507
.יו-הו

631
00:45:21,342 --> 00:45:24,428
?ננסי דרו, איפה את

632
00:45:41,822 --> 00:45:43,155
.ננסי

633
00:45:56,837 --> 00:45:58,003
.מרקו

634
00:46:01,425 --> 00:46:03,341
.מרקו
!פולו-

635
00:46:25,239 --> 00:46:28,116
!לך... ל... עזאזל