1
00:00:15,682 --> 00:00:16,639
.השער

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,892
?אני לא מבינה. ראיתם את זה בעבר

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,477
.לא בדיוק
?אז מה בדיוק-

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,771
.את רק צריכה לדעת שזה רע
.ממש רע-

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,898
.גרוע מבחינת קץ המין האנושי המוכר לנו

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,400
?ומאיפה אתה יודע על זה

7
00:00:28,069 --> 00:00:30,278
?סטיב? איפה החבר הרוסי שלך

8
00:00:33,825 --> 00:00:34,907
.לעזאזל

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,829
!עצור

10
00:00:40,457 --> 00:00:41,456
.לעזאזל

11
00:00:41,540 --> 00:00:42,749
!לכו
.לעזאזל-

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,334
!קדימה

13
00:00:48,173 --> 00:00:51,507
!לעזאזל
!קדימה-

14
00:00:58,390 --> 00:01:04,812
!אלוהים אדירים

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,899
!שומרים! רוצו
!מכאן-

16
00:01:09,861 --> 00:01:11,611
!לעזאזל
!מהר-

17
00:01:13,197 --> 00:01:15,615
!קדימה! לכו
!רוצו-

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,366
!לעזאזל! הם באים

19
00:01:18,119 --> 00:01:19,285
!תחזיק את הדלת

20
00:01:21,873 --> 00:01:23,122
!רובין

21
00:01:23,792 --> 00:01:24,624
!לעזאזל

22
00:01:27,170 --> 00:01:30,046
!תעזרי לי
!הנה, בואו נלך-

23
00:01:31,090 --> 00:01:32,673
!בואו
!לכו, תסתלקו מכאן-

24
00:01:32,759 --> 00:01:33,758
!קדימה, בואו

25
00:01:33,843 --> 00:01:35,843
?לא! לכו תזעיקו עזרה, בסדר

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,053
?מה אתה עושה

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,680
!לך
.לא אשכח אתכם-

28
00:01:39,766 --> 00:01:40,932
!לך

29
00:02:00,495 --> 00:02:01,619
.הוא כאן

30
00:02:11,505 --> 00:02:13,005
.לעזאזל
!ננסי-

31
00:02:14,007 --> 00:02:14,882
!רוצי

32
00:02:17,594 --> 00:02:18,469
!היי

33
00:02:21,515 --> 00:02:22,348
!נו כבר

34
00:02:24,351 --> 00:02:25,184
!היי

35
00:02:26,770 --> 00:02:29,105
!היי, שניים בבת אחת

36
00:03:03,265 --> 00:03:04,098
.אוי, אלוהים

37
00:03:11,607 --> 00:03:12,815
ג'ונתן

38
00:03:14,943 --> 00:03:16,110
!לא! ננסי

39
00:03:17,279 --> 00:03:18,404
!ג'ונתן

40
00:03:23,952 --> 00:03:25,161
!לא. ננסי

41
00:03:28,248 --> 00:03:29,290
.מדרגות

42
00:03:30,667 --> 00:03:31,626
!לעזאזל

43
00:04:10,916 --> 00:04:12,291
.אלוהים
?מה לעזאזל-

44
00:04:32,272 --> 00:04:33,437
.לכו
!ננסי-

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,190
?את בסדר

46
00:05:29,995 --> 00:05:30,995
.הגיע הזמן

47
00:06:22,882 --> 00:06:29,261
- "פרק שישי: "השלם גדול מסך חלקיו -
~ Widzom.XyZ ~

48
00:06:38,689 --> 00:06:41,857
- ראש העיר קליין מציג -
- יריד הכיופים -

49
00:07:09,887 --> 00:07:12,096
.היי! תסלח לי

50
00:07:12,807 --> 00:07:14,807
.תסלח לי

51
00:07:14,892 --> 00:07:16,684
?מה אתה עושה? מה זה עושה כאן

52
00:07:16,769 --> 00:07:17,935
?מה
.הדוכן שלך-

53
00:07:18,646 --> 00:07:20,354
.הוא באמצע השדרה הראשית

54
00:07:20,440 --> 00:07:21,689
?איפה תרצה אותו, אדוני

55
00:07:22,483 --> 00:07:25,443
.שם ליד שאר דוכני המזון המחורבנים

56
00:07:25,778 --> 00:07:27,528
.זה לא מדע טילים

57
00:07:27,738 --> 00:07:30,072
?בחיי, אני צריך לעשות הכל בעצמי

58
00:07:43,546 --> 00:07:45,087
,ידידיי במשטרת המדינה

59
00:07:45,173 --> 00:07:47,882
.במשטרת הדרכים, כולם מחפשים

60
00:07:48,468 --> 00:07:49,842
.יש לי עיניים בכל מקום

61
00:07:50,344 --> 00:07:51,635
,ברגע שהוא יצוץ

62
00:07:52,762 --> 00:07:53,679
.יתקשרו אליי

63
00:07:54,098 --> 00:07:55,055
?יתקשרו

64
00:07:55,141 --> 00:07:57,141
.כן. יתקשרו

65
00:07:57,810 --> 00:07:59,852
?מה עוד תרצו שאעשה

66
00:07:59,937 --> 00:08:01,437
.אנחנו רוצים שתמצא אותו

67
00:08:02,899 --> 00:08:04,523
.בוא אסביר לך משהו

68
00:08:05,276 --> 00:08:07,735
?האיש הזה הוא אידיוט, בסדר

69
00:08:07,820 --> 00:08:10,946
,הוא נוהג במכונית צהובה עם גג פתוח
.למען השם

70
00:08:11,031 --> 00:08:12,531
.הוא בולט כמו חצ'קון

71
00:08:13,117 --> 00:08:14,617
.אני אמצא אותו

72
00:08:14,702 --> 00:08:19,163
,וכשזה יקרה
?אוכל להציע שתביא תגבורת הפעם

73
00:08:19,790 --> 00:08:21,874
.תגבורת
.כמה חברים-

74
00:08:22,043 --> 00:08:23,792
.כי בפעם האחרונה הוא גבר עליך

75
00:08:33,053 --> 00:08:34,011
בבקשה

76
00:08:34,679 --> 00:08:36,180
.לא התכוונתי לזה

77
00:08:36,389 --> 00:08:38,265
.אתה לא צריך תגבורת

78
00:08:39,226 --> 00:08:42,061
.האיש הזה הוא באשמתך, הוא הבעיה שלך

79
00:08:42,938 --> 00:08:44,480
.יש לך מזל שאתה עדיין נושם

80
00:08:44,940 --> 00:08:46,357
.מזל גדול

81
00:08:49,320 --> 00:08:50,236
.בבקשה

82
00:08:50,570 --> 00:08:51,695
.אני מצטער

83
00:08:52,239 --> 00:08:53,864
.אני לא שולט על הכעס שלי

84
00:08:54,450 --> 00:08:56,992
.אני הולך לפסיכולוג

85
00:08:57,077 --> 00:08:59,203
.יש לך יום אחד למצוא את האיש הזה בשבילי

86
00:08:59,496 --> 00:09:00,996
.תהנהן אם אתה מבין

87
00:09:26,231 --> 00:09:27,398
.שני המבורגרים

88
00:09:27,983 --> 00:09:31,318
,תוספת קטשופ, צ'יפס גדול

89
00:09:32,028 --> 00:09:34,029
,חפיסת מרלבורו רדס

90
00:09:34,114 --> 00:09:37,366
.וברד אקסטרה-לארג' אחד

91
00:09:40,580 --> 00:09:42,955
.הבורגר קינג לא נמצא ליד הסבן-אילבן, אגב

92
00:09:43,039 --> 00:09:44,331
.מעולם לא אמרתי שכן

93
00:09:44,416 --> 00:09:46,584
.בוא ננסה את זה שוב. ג'ויס

94
00:09:47,043 --> 00:09:50,087
,אלכסיי, הגנרטורים

95
00:09:50,171 --> 00:09:51,755
?מה הם מפעילים

96
00:09:51,840 --> 00:09:55,718
ותגיד לו שאנחנו יודעים
,שלא מדובר בקניון סטארקורט

97
00:09:55,802 --> 00:09:58,846
.אז הוא יכול להפסיק לזבל עם החרא הזה

98
00:09:59,389 --> 00:10:02,891
?הגנרטורים שעבדת עליהם, מה הם מפעילים

99
00:10:02,976 --> 00:10:05,269
.אנחנו יודעים שלא מדובר בקניון

100
00:10:07,230 --> 00:10:08,689
.יש לזה טעם של תות מחורבן

101
00:10:09,065 --> 00:10:10,941
?מה הוא אמר
,הוא אמר-

102
00:10:11,027 --> 00:10:12,192
."זה תות"

103
00:10:12,277 --> 00:10:13,319
?סליחה

104
00:10:13,945 --> 00:10:16,030
.הברד שלו

105
00:10:16,114 --> 00:10:17,615
.הוא אמר שזה טעם תות

106
00:10:19,993 --> 00:10:20,993
?אז מה

107
00:10:21,077 --> 00:10:23,954
.הופ, הוא ביקש דובדבן

108
00:10:24,373 --> 00:10:25,873
.לא היה להם דובדבן

109
00:10:26,625 --> 00:10:27,666
.לא היה להם

110
00:10:28,084 --> 00:10:29,835
,וזה לא משנה

111
00:10:29,919 --> 00:10:31,837
?כי לכולם יש אותו טעם, אוקיי

112
00:10:31,921 --> 00:10:34,548
.זה סוכר על קרח. תגיד לו את זה

113
00:10:34,633 --> 00:10:35,591
?להגיד לו מה

114
00:10:35,676 --> 00:10:39,136
!תגיד לו שלכולם יש אותו טעם מחורבן

115
00:10:40,930 --> 00:10:42,723
.הם כולם אותו דבר

116
00:10:43,058 --> 00:10:46,226
.סוכר על קרח. אין הבדל

117
00:10:46,311 --> 00:10:49,021
תגיד לאיש הטיפש הזה
,שזה ממש לא אותו דבר

118
00:10:49,105 --> 00:10:52,399
.ושאני רוצה את הדובדבן שביקשתי

119
00:10:52,484 --> 00:10:54,068
.הוא חולק עליך בכבוד

120
00:10:54,152 --> 00:10:55,653
,הם ממש לא אותו הדבר

121
00:10:55,738 --> 00:10:58,572
.והוא רוצה דובדבן

122
00:10:58,990 --> 00:11:00,574
כן? תגיד לו

123
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
.שהוא יכול לשכוח מזה

124
00:11:04,996 --> 00:11:08,457
.הוא אומר שתשכח מזה. אין דובדבן

125
00:11:14,339 --> 00:11:16,131
.אין דובדבן, אין עסקה

126
00:11:18,969 --> 00:11:22,805
."הוא אומר, "אין דובדבן, אין עסקה

127
00:11:27,352 --> 00:11:28,185
.כן

128
00:11:33,358 --> 00:11:36,026
!אוי, לעזאזל
!לא-

129
00:11:37,195 --> 00:11:39,029
.חכה
!אני לא אפגע בו-

130
00:11:41,575 --> 00:11:42,658
!קדימה

131
00:11:43,702 --> 00:11:45,994
אני רק נותן לו הזדמנות

132
00:11:46,080 --> 00:11:49,665
להשיג לעצמו

133
00:11:50,166 --> 00:11:52,793
!ברד דובדבן מחורבן משלו

134
00:12:03,346 --> 00:12:06,140
.ג'ים, האיש הזה הוא אויב המדינה

135
00:12:06,224 --> 00:12:08,726
.כן, והוא מטרטר אותנו כל היום

136
00:12:08,935 --> 00:12:11,395
?אני אביא לו ברד דובדבן, ומה אז

137
00:12:11,479 --> 00:12:15,274
.הוא ירצה מסוק שיטיס אותו לאי פרטי משלו

138
00:12:15,358 --> 00:12:20,154
.התעסקתי עם חארות כאלה כל חיי

139
00:12:25,118 --> 00:12:27,786
,אתמול ביער הוא יכל לברוח
.אבל הוא לא ברח

140
00:12:28,205 --> 00:12:29,288
.הוא נשאר איתנו

141
00:12:29,581 --> 00:12:31,206
?למה לדעתך

142
00:12:31,583 --> 00:12:35,961
.בגלל שהוא מפחד

143
00:12:40,049 --> 00:12:41,592
.הוא מפחד

144
00:12:41,969 --> 00:12:43,385
,לא מאיתנו

145
00:12:44,095 --> 00:12:45,137
.אלא מהם

146
00:12:45,221 --> 00:12:47,973
הוא מפחד מהפריק הרוסי הזה בגובה שני מטר

147
00:12:48,057 --> 00:12:50,768
שהיה יכול להרוג אותו
.באותה קלות כמו שאותנו

148
00:12:51,019 --> 00:12:52,478
סמירנוף יודע

149
00:12:52,562 --> 00:12:55,689
,שאם הוא יחזור לחברים שלו בלי שריטה

150
00:12:55,774 --> 00:12:57,483
.הם יחשבו שהוא הלשין

151
00:12:57,567 --> 00:13:00,778
אז אם הוא ירצה בכך או לא, אנחנו

152
00:13:01,780 --> 00:13:03,405
.הסיכוי הכי טוב שיש לו

153
00:13:04,783 --> 00:13:08,410
אני נותן לו 30 שניות
,לפני שהוא יבוא לדפוק על הדלת

154
00:13:09,037 --> 00:13:10,829
,ויחזור לזרועותינו

155
00:13:11,248 --> 00:13:13,415
.בתחושת ענווה חדשה

156
00:13:17,378 --> 00:13:21,465
.ג'ים, נראה לי שהוא התניע את המכונית

157
00:13:22,091 --> 00:13:22,966
.הופר

158
00:13:23,384 --> 00:13:26,053
.הוא בוחן אותנו
.מנסה לחשוף את הבלוף שלי

159
00:13:36,940 --> 00:13:40,317
.נראה לי שעכשיו הוא נוסע מכאן

160
00:13:42,779 --> 00:13:46,615
!ג'ים, זוז. זוז
ג'ויס-

161
00:14:28,157 --> 00:14:30,200
?אני מצטער, מה הוא אמר

162
00:14:31,160 --> 00:14:32,995
.הוא אומר שגם תות זה בסדר

163
00:14:49,804 --> 00:14:51,513
,כששרפנו את הצומת

164
00:14:51,599 --> 00:14:54,558
משכנו את כלבי הדמו משם
.כדי שאל תוכל לסגור את השער

165
00:14:54,642 --> 00:14:56,351
,אבל עכשיו, מסיבה מטורפת כלשהי

166
00:14:56,436 --> 00:14:58,437
,נראה שהרוסים מנסים לפתוח אותו מחדש

167
00:14:58,522 --> 00:15:01,148
.מה שהורס את כל מה שסיכנו את חיינו למענו

168
00:15:01,232 --> 00:15:03,358
?וה"סיכנו" הזה כולל את לוקאס

169
00:15:03,443 --> 00:15:04,401
.כן, כמובן

170
00:15:04,485 --> 00:15:07,529
?אז כל החרא שסיפרת לי, לוקאס היה שם

171
00:15:07,614 --> 00:15:08,447
.כן

172
00:15:08,531 --> 00:15:11,491
?אחי, לוקאס צ'רלס סינקלר
.כן-

173
00:15:11,826 --> 00:15:12,910
.אני לא מאמינה לך

174
00:15:12,994 --> 00:15:15,996
רגע, את מאמינה לכל הסיפור על אל והשער

175
00:15:16,080 --> 00:15:17,539
,וכלבי הדמו ומצליף המוח

176
00:15:17,624 --> 00:15:20,083
?אבל את מפקפקת במעורבות של אח שלך

177
00:15:20,628 --> 00:15:21,710
.מדויק

178
00:15:21,794 --> 00:15:23,295
.הגיוני לגמרי

179
00:15:24,631 --> 00:15:26,089
?אתה צריך עזרה עם זה
.לא-

180
00:15:26,174 --> 00:15:28,926
זה לוקח הרבה זמן, אז
.מה את אומרת, שרלוק-

181
00:15:29,010 --> 00:15:32,471
אוקיי, אם לא נמצא שיטה יעילה יותר
,לעצור את המאווררים

182
00:15:32,555 --> 00:15:35,933
,לא נצליח למצוא עזרה
.והלך על החברים שלך מהגלידריה

183
00:15:36,017 --> 00:15:38,727
.ועוד איך, עם הגישה הזאת. אלוהים

184
00:15:38,811 --> 00:15:40,270
.אני פשוט מכירה במציאות

185
00:15:40,355 --> 00:15:44,942
.כלומר, התקדמנו בערך 0.48 ק"מ בתשע שעות

186
00:15:45,027 --> 00:15:47,194
,ואז הלכנו שלוש שעות במורד המנהרה הזו

187
00:15:47,278 --> 00:15:50,989
.אז אני מעריכה שזה 16 ק"מ חזרה למעלית

188
00:15:51,075 --> 00:15:55,077
.מה שייקח לנו בערך 12.5 יום

189
00:15:55,411 --> 00:15:57,663
?חישבת את כל זה בראש שלך עכשיו

190
00:15:57,748 --> 00:15:58,872
.אני טובה במספרים

191
00:15:59,248 --> 00:16:01,208
.אלוהים אדירים. את חנונית

192
00:16:01,292 --> 00:16:02,250
?חזור שנית

193
00:16:02,335 --> 00:16:05,087
.את חנונית

194
00:16:05,171 --> 00:16:08,382
.כדאי שתחזור בך, חנון
.אי אפשר להחזיר את האמת לקופסא-

195
00:16:08,466 --> 00:16:11,301
.אבל זאת לא האמת
?בואי נבחן את העובדות, בסדר-

196
00:16:11,386 --> 00:16:14,137
,עובדה ראשונה
.את גאון במתמטיקה, מסתבר

197
00:16:14,222 --> 00:16:16,181
.זאת הייתה משוואה די פשוטה

198
00:16:16,265 --> 00:16:18,392
,עובדה שנייה
.את מכורה לפוליטיקה

199
00:16:18,476 --> 00:16:20,978
רק כי אני לא מסכימה עם הקומוניזם
בתור אידיאולוגיה

200
00:16:21,062 --> 00:16:23,939
,עובדה שלישית
."את אוהבת את "הפוני הקטן שלי

201
00:16:24,023 --> 00:16:26,566
?ומה הקשר של "הפוני הקטן שלי" לזה

202
00:16:27,193 --> 00:16:29,569
בואי ניזכר בהרפתקה האחרונה
?של הפונים, בסדר

203
00:16:29,654 --> 00:16:33,615
חבורת הקנטאורים המרושעים וטיירק
,הפכו את אפלג'ק לדרקון בטירת החצות

204
00:16:33,700 --> 00:16:36,159
ואז מייגן ושאר הפונים נאלצו
להשתמש בקסם של מוצ'יק

205
00:16:36,244 --> 00:16:37,577
,כדי להביס את קשת החשכה שלו

206
00:16:37,662 --> 00:16:39,538
.והצילו אותם מחיים של עבדות

207
00:16:39,623 --> 00:16:42,207
כל הוורוד בעולם לא יכול להסתיר את העובדה

208
00:16:42,291 --> 00:16:46,795
שקנטאורים וטירות ודרקונים וקסם
.הם דברים שחנונים מתעניינים בהם

209
00:16:46,879 --> 00:16:49,172
.לכן, "הפוני הקטן שלי" הוא חנוני

210
00:16:49,257 --> 00:16:52,634
.לכן, את, אריקה, חנונית

211
00:16:52,719 --> 00:16:54,886
?"ואיך אתה מתמצא כל כך ב"הפוני הקטן שלי

212
00:16:54,971 --> 00:16:56,763
כי אני

213
00:16:57,265 --> 00:16:58,140
.חנון

214
00:17:03,730 --> 00:17:05,689
.בואי נלך... חנונית

215
00:17:06,942 --> 00:17:08,191
אתה

216
00:17:15,242 --> 00:17:16,408
.זה כאב

217
00:17:17,453 --> 00:17:18,994
?בשביל מי אתה עובד

218
00:17:19,079 --> 00:17:21,329
.בפעם המיליון, אני עובד בסקופס אהוי

219
00:17:22,166 --> 00:17:22,998
.סקופס אהוי

220
00:17:24,960 --> 00:17:26,376
?מה לעזאזל

221
00:17:26,628 --> 00:17:29,504
!תסתכלו על התלבושת שלי

222
00:17:29,589 --> 00:17:32,716
?אתם חושבים שככה אני מסתובב
?שאני מרגל במדי מלח

223
00:17:35,471 --> 00:17:36,803
?איך הצלחת להיכנס

224
00:17:37,388 --> 00:17:38,472
.כבר אמרתי לך

225
00:17:39,266 --> 00:17:40,766
.אמרתי לך קודם

226
00:17:40,976 --> 00:17:42,309
.לא הגיע משלוח

227
00:17:42,394 --> 00:17:45,103
חברים שלי ואני חשבנו
,שהוא נשאר ברציף המטען

228
00:17:45,189 --> 00:17:48,607
אז נכנסנו לחדר ואז הוא נהפך למעלית

229
00:17:48,692 --> 00:17:51,193
,ואז נפלנו למטה ואז

230
00:17:51,278 --> 00:17:52,611
,פתאום פקחתי את העיניים

231
00:17:52,695 --> 00:17:56,490
.ומצאנו את עצמנו במתקן הנפלא הזה

232
00:17:57,451 --> 00:17:59,117
,אבל אני נשבע באלוהים

233
00:17:59,203 --> 00:18:01,286
.אף אחד לא יודע עלינו
.אף אחד לא ראה אותנו

234
00:18:01,371 --> 00:18:02,829
?אתה יכול לשחרר אותנו, בסדר

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,290
?ואני לא אספר על זה לאף אחד, אוקיי

236
00:18:05,375 --> 00:18:06,917
.דברים קורים והחיים ממשיכים

237
00:18:07,002 --> 00:18:10,378
?ו... גלידה. גלידה, אוקיי

238
00:18:10,923 --> 00:18:13,090
.אתם יודעים מה זה גלידה
.כולם אוהבים גלידה

239
00:18:13,175 --> 00:18:14,674
לא יודע אם יש לכם גלידה רוסית

240
00:18:14,760 --> 00:18:16,051
.או אם זה נחשב ג'לטו

241
00:18:16,136 --> 00:18:19,137
.לא יודע מה. אבל מה שתרצו, באמת

242
00:18:19,223 --> 00:18:21,306
,ספינת ריבת-החלב
.אתם חייבים לנסות אותה

243
00:18:21,391 --> 00:18:23,642
!היא לא מהעולם הזה, אני אומר לכם

244
00:18:31,693 --> 00:18:33,151
.אני מת עליו

245
00:18:34,695 --> 00:18:37,280
."ספינת ריבת-חלב"

246
00:18:45,666 --> 00:18:48,250
?בשביל מי אתה עובד

247
00:18:50,337 --> 00:18:54,005
אוי, בחייכם. לא, ברצינות

248
00:19:04,101 --> 00:19:05,600
!תורידו ממני את הידיים

249
00:19:08,689 --> 00:19:09,521
היי

250
00:19:09,940 --> 00:19:13,817
?סטיב

251
00:19:15,362 --> 00:19:17,070
?מה עשיתם לו? מה עשיתם

252
00:19:20,284 --> 00:19:21,783
.שימו אותם בכיסאות

253
00:19:23,704 --> 00:19:26,204
אל תגעו בי. סטיב

254
00:19:26,957 --> 00:19:29,040
?סטיב, תתעורר. סטיב

255
00:19:31,545 --> 00:19:32,419
?מה עשיתם

256
00:19:36,592 --> 00:19:37,632
.אל תיגע בו

257
00:19:39,428 --> 00:19:41,303
?סטיב? סטיב, אתה שומע אותי

258
00:19:41,972 --> 00:19:43,930
.אני חושב שהחבר שלך צריך רופא

259
00:19:47,185 --> 00:19:48,185
מזל

260
00:19:50,856 --> 00:19:53,064
.כי יש לנו את הרופא הטוב ביותר

261
00:20:06,079 --> 00:20:08,914
.את תתחרטי על זה, כלבה

262
00:20:15,380 --> 00:20:16,254
.מנוולים

263
00:20:16,882 --> 00:20:18,089
!שחררו אותנו

264
00:20:18,800 --> 00:20:21,343
!מנוולים, שחררו אותנו

265
00:21:26,535 --> 00:21:28,576
לא יכול להיות בריא
.שהיא שם כל כך הרבה זמן

266
00:21:28,662 --> 00:21:29,995
.מייק, אתה צריך להירגע

267
00:21:30,080 --> 00:21:31,496
?מה אם היא תסבול מנזק מוחי

268
00:21:31,580 --> 00:21:33,623
?לעזאזל, זה דבר אמיתי

269
00:21:33,709 --> 00:21:36,167
.זה לא. הוא המציא את זה
.מייק לא יודע על מה הוא מדבר

270
00:21:36,253 --> 00:21:37,877
?אה, ואת יודעת
לא, אני-

271
00:21:37,963 --> 00:21:39,629
.כן, מהוקינס פוסט

272
00:21:39,714 --> 00:21:43,300
.התקשרתי לפני כמה ימים בקשר ל... כן

273
00:21:44,011 --> 00:21:48,305
פשוט התקשרתי כדי להתעדכן
אם עוד משהו נעלם

274
00:21:48,682 --> 00:21:50,223
.או אם... אוקיי

275
00:21:50,851 --> 00:21:52,017
מצטערת על ההפרעה

276
00:21:56,522 --> 00:21:58,315
?מי הבא בתור
.אין הבא בתור-

277
00:21:58,400 --> 00:22:00,692
.אלא אם תרצי להתקשר לאנשים אקראיים

278
00:22:01,069 --> 00:22:03,111
.זה לא הגיוני
?איזה חלק מזה כן הגיוני-

279
00:22:03,195 --> 00:22:06,406
.יש דפוס, אוקיי? עקביות בהתנהגות שלהם

280
00:22:06,575 --> 00:22:08,783
הם ניזונים מהכימיקלים האלה
,מאז שהכל התחיל

281
00:22:08,868 --> 00:22:10,660
?ועכשיו הם מפסיקים סתם ככה

282
00:22:10,746 --> 00:22:12,871
.אולי הם קיבלו את כל הכימיקלים שהם צריכים

283
00:22:12,955 --> 00:22:15,040
.אולי הם כולם הפכו ל... דברים האלה

284
00:22:15,125 --> 00:22:16,624
?אבל מה לגבי המקור

285
00:22:16,710 --> 00:22:20,378
?כלומר, מצליף המוח הפסיק לפתע להדביק אנשים

286
00:22:20,464 --> 00:22:24,549
,ואפילו אם המוצלפים הפכו למפלצות
?למה אל לא יכולה למצוא אותם

287
00:22:24,634 --> 00:22:26,634
?אתם יכולים ליישב ויכוח בשבילנו

288
00:22:27,262 --> 00:22:29,637
?מי לדעתכם צריך להחליט על הגבולות של אל

289
00:22:29,723 --> 00:22:31,056
?מייק או אילבן

290
00:22:31,141 --> 00:22:33,141
.איך שאת מציגה את זה, זה בולשיט

291
00:22:33,226 --> 00:22:35,810
.זה לא בולשיט, מייק. זאת הבעיה שלך

292
00:22:35,896 --> 00:22:38,271
.וזו גם הסיבה שבגללה היא זרקה אותך

293
00:22:38,357 --> 00:22:39,356
?אל זרקה אותך

294
00:22:39,441 --> 00:22:42,525
.כן, כי היא קושרת קשר נגדי
.היא משחיתה אותה

295
00:22:42,611 --> 00:22:43,777
.אני מספקת לה הארה

296
00:22:43,862 --> 00:22:45,403
.העובדה היא שהיא לא שייכת לך

297
00:22:45,489 --> 00:22:47,989
היא בנאדם בזכות עצמה
.ומסוגלת לקבל החלטות משלה

298
00:22:48,075 --> 00:22:49,866
.היא מסכנת את חייה לחינם

299
00:22:49,951 --> 00:22:53,244
לחינם? מייק, המוצלפים נמצאים בחוץ
.ואלוהים יודע מה הם עושים

300
00:22:53,330 --> 00:22:56,081
הורגים, מצליפים
.הופכים למפלצות-

301
00:22:56,166 --> 00:22:57,499
.ואל לא טיפשה

302
00:22:57,584 --> 00:22:59,709
היא מכירה את היכולות שלה
.יותר טוב מכולנו

303
00:22:59,795 --> 00:23:02,170
.בדיוק, תודה
.והיא אדם בזכות עצמה-

304
00:23:02,255 --> 00:23:03,588
.בדיוק
.עם רצון חופשי משלה-

305
00:23:03,673 --> 00:23:04,798
.בדיוק

306
00:23:04,883 --> 00:23:07,926
,אל הצילה את העולם פעמיים
.ומייק עדיין לא נותן בה אמון

307
00:23:08,011 --> 00:23:11,179
?רוצה לדבר על אמון? באמת
?אחרי שגרמת לאילבן לרגל אחרינו

308
00:23:11,681 --> 00:23:13,556
?רגע, מה
?היא לא סיפרה לך-

309
00:23:13,642 --> 00:23:15,975
.לא
החברה שלך השתמשה בכוחות של אל-

310
00:23:16,060 --> 00:23:18,478
.כדי לרגל אחרינו
.לא, לא גרמתי לה-

311
00:23:18,563 --> 00:23:19,646
.זה היה רעיון שלה

312
00:23:19,731 --> 00:23:21,689
?למה אנחנו בכלל מדברים על זה, ברצינות

313
00:23:21,775 --> 00:23:22,899
?כן, למי אכפת

314
00:23:22,983 --> 00:23:23,817
.לי אכפת
.כן-

315
00:23:23,902 --> 00:23:26,820
.אני מניח שחברות לא משקרות, הן מרגלות
.סתם צחקנו-

316
00:23:26,905 --> 00:23:29,739
זה היה מצחיק
?אם הייתי מחרבן חרבון ענקי או משהו

317
00:23:29,825 --> 00:23:32,033
.אבל לא חרבנת
?ומה אם כן-

318
00:23:32,118 --> 00:23:33,701
!אז דוחה
?ברצינות, מייק-

319
00:23:33,787 --> 00:23:36,579
אני רק מנסה להדגים
.כמה מקס מזלזלת בכוחות של אילבן

320
00:23:36,665 --> 00:23:37,956
.למעשה, כמה כולכם מזלזלים

321
00:23:38,041 --> 00:23:40,542
אתם מתייחסים אליה
,כאילו היא מכונה, והיא לא

322
00:23:40,627 --> 00:23:44,254
ואני לא רוצה שהיא תמות בחיפוש המוצלפים
.כשברור שהם נעלמו מעל פני האדמה

323
00:23:44,339 --> 00:23:46,631
,אז אפשר לחשוב על תוכנית חדשה
,כי אני אוהב אותה

324
00:23:46,715 --> 00:23:47,966
.ואני לא יכול לאבד אותה שוב

325
00:23:56,435 --> 00:23:57,767
?מה קורה כאן

326
00:23:57,853 --> 00:23:59,477
.שום דבר

327
00:23:59,563 --> 00:24:00,854
.רק דיון משפחתי

328
00:24:05,609 --> 00:24:06,651
.מצאתי אותו

329
00:24:07,362 --> 00:24:09,404
?מצאת את מי

330
00:24:13,827 --> 00:24:18,496
,"הוא קורא לזה "המפתח
.והמפתח הזה פולט אנרגיה אדירה

331
00:24:20,166 --> 00:24:22,667
.הוא דורש הרבה כוח, הרבה חשמל

332
00:24:25,422 --> 00:24:27,422
,הבתים האלה, כמו הבית שמצאתם

333
00:24:27,674 --> 00:24:30,133
.הם ממוקמים בקרבת שנאים

334
00:24:30,676 --> 00:24:33,094
.הם גונבים אנרגיה מרשת החשמל של העיירה

335
00:24:33,180 --> 00:24:36,598
?למה הם בונים את המפתח כאן
?למה לא בחצר האחורית שלהם

336
00:24:36,683 --> 00:24:38,516
?הם מנסים לפוצץ אותנו לחתיכות

337
00:24:48,028 --> 00:24:50,987
,בעבר היו מפתחות רבים כאלה ברוסיה

338
00:24:51,071 --> 00:24:53,156
.אבל הם לא יצאו בסדר

339
00:24:54,201 --> 00:24:56,242
הם היו צריכים לבוא למקום שבו

340
00:24:56,994 --> 00:24:57,827
?שבו מה

341
00:24:57,913 --> 00:25:00,371
.אני לא מבין מה הוא אומר
.חשבתי שאתה שולט בשפה-

342
00:25:00,457 --> 00:25:01,498
.אני מצטער

343
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
שירותי התרגום החינמיים שלי
?לא מספיק טובים בשבילך

344
00:25:04,461 --> 00:25:07,420
כי את מוזמנת להגיש תלונה

345
00:25:07,506 --> 00:25:09,088
!לתוך התחת שלי

346
00:25:10,842 --> 00:25:12,091
?מה סמירנוף עושה

347
00:25:12,176 --> 00:25:13,384
.הוא מראה לי

348
00:25:17,224 --> 00:25:20,475
,אה, אוקיי, הוא אומר שהקשית

349
00:25:20,560 --> 00:25:23,937
הם משתמשים בה כדי לקדוח חור

350
00:25:24,022 --> 00:25:26,356
?בתוך... קופסה

351
00:25:31,154 --> 00:25:32,737
.בסדר, סליחה

352
00:25:32,821 --> 00:25:35,823
,הקשית מייצגת את המפתח
.שפולט אנרגיה אדירה

353
00:25:38,744 --> 00:25:40,495
הם משתמשים באנרגיה הזו

354
00:25:41,705 --> 00:25:44,707
,כדי לפרוץ מחסום

355
00:25:45,252 --> 00:25:48,419
כדי לפתוח שער

356
00:25:49,714 --> 00:25:51,422
.שער בין עולמות

357
00:26:00,474 --> 00:26:03,101
.אבל נראה שהמפתח הוא רק מחצית מהמשוואה

358
00:26:04,061 --> 00:26:06,354
.המיקום הוא המחצית השנייה

359
00:26:10,234 --> 00:26:11,651
אה, מה

360
00:26:13,905 --> 00:26:16,990
.בהוקינס, השער הזה נפתח פעם אחת

361
00:26:20,119 --> 00:26:21,369
הוא נשאר

362
00:26:22,705 --> 00:26:23,705
.לא שלם

363
00:26:28,795 --> 00:26:30,003
.אלוהים אדירים

364
00:26:30,088 --> 00:26:32,547
?אז השער הזה פתוח עכשיו

365
00:26:37,012 --> 00:26:38,845
הוא אומר שהוא

366
00:26:39,806 --> 00:26:40,722
.נפתח

367
00:26:47,188 --> 00:26:49,939
?לאן את הולכת
.להתקשר לילדים-

368
00:26:53,403 --> 00:26:55,445
?אפשר לראות עכשיו סרטים מצוירים

369
00:27:05,540 --> 00:27:07,540
?צריך עזרה עם משהו
.ויסקי-

370
00:27:07,876 --> 00:27:10,960
?יש לך ויסקי
.לא, אבל יש לי וודקה-

371
00:27:37,530 --> 00:27:40,531
אם יש דרך להפעיל את המפתח
?יש דרך להפסיק אותו, נכון

372
00:27:40,784 --> 00:27:41,866
?לכבות אותו

373
00:27:47,999 --> 00:27:49,123
.נכון
?נכון-

374
00:27:53,046 --> 00:27:55,129
?המפתח, יש דרך לכבות אותו

375
00:27:58,134 --> 00:28:00,385
.הוא אומר, "כמובן שיש דרך

376
00:28:00,845 --> 00:28:03,971
?אדיסון לא היה יכול לכבות מנורה
"?בל לא היה יכול לנתק את הטלפון

377
00:28:04,391 --> 00:28:06,182
"... ממזר יהיר. "אבל

378
00:28:06,434 --> 00:28:07,600
?אבל מה

379
00:28:08,728 --> 00:28:11,562
."אבל עכשיו הוא... "עירום

380
00:28:13,692 --> 00:28:15,983
.סליחה, "חשוף". בסכנה

381
00:28:16,820 --> 00:28:19,278
.היי, אני אביא אותך לשם

382
00:28:19,698 --> 00:28:22,323
.אביא אותך למפתח שלך

383
00:28:35,672 --> 00:28:37,714
?רוצה לשאול אותו מה לעזאזל כל כך מצחיק

384
00:28:45,390 --> 00:28:48,599
.הוא אומר שהוא אוהב את האומץ שלך
אתה מזכיר לו

385
00:28:50,228 --> 00:28:51,227
.רמבו שמן

386
00:28:55,066 --> 00:28:57,817
הוא אומר שאפילו הרמבו הרזה
.לא היה מצליח להיכנס

387
00:28:59,070 --> 00:29:02,572
המפתח הזה נמצא במבצר תת-קרקעי

388
00:29:03,031 --> 00:29:05,992
,שתוכנן בידי המוחות הרוסיים הנעלים ביותר

389
00:29:06,077 --> 00:29:08,953
.ונשמר בידי הלוחמים המיומנים ביותר

390
00:29:11,708 --> 00:29:12,999
פריצה לתוכו היא

391
00:29:14,294 --> 00:29:15,418
.בלתי אפשרית

392
00:29:27,265 --> 00:29:28,222
.בינגו

393
00:29:42,070 --> 00:29:43,654
?אתה יודע בכלל לנהוג

394
00:29:43,990 --> 00:29:45,948
?כמה קשה זה יכול להיות
.מקס עשתה את זה

395
00:29:46,618 --> 00:29:48,201
.נו באמת
באמת חשבת-

396
00:29:48,286 --> 00:29:50,703
?שהם ישאירו שם מפתחות
.חייב להיות עוד מפתח-

397
00:30:01,257 --> 00:30:03,132
?היי, דסטין
?כן-

398
00:30:03,926 --> 00:30:06,344
?מה אמרת היה הגודל של הדמוגורגון

399
00:30:06,429 --> 00:30:08,304
?גדול. כמעט שלושה מטרים. למה

400
00:30:21,109 --> 00:30:21,943
.מצאתי אותם

401
00:30:24,489 --> 00:30:25,446
?אריקה

402
00:30:26,491 --> 00:30:27,573
?מה זה לעזאזל

403
00:30:27,659 --> 00:30:30,201
.נשק קטלני. יכול להביא תועלת

404
00:30:31,830 --> 00:30:33,412
?למה
?מה נראה לך-

405
00:30:33,498 --> 00:30:35,665
.לחסל קומוניסטים, להציל את החברים שלך

406
00:30:35,750 --> 00:30:37,959
.חשבתי שאת יותר ראליסטית מזה, חנונית

407
00:30:38,378 --> 00:30:39,710
,אנחנו לא יודעים איפה הם

408
00:30:39,796 --> 00:30:42,004
וגם אם היינו יודעים, יש שם מיליון שומרים

409
00:30:42,089 --> 00:30:43,965
.עם נשקים הרבה יותר קטלניים מזה

410
00:30:44,050 --> 00:30:47,677
הדבר הכי טוב שנוכל לעשות עבורם
.זה לצאת מכאן ולהזעיק עזרה

411
00:30:47,762 --> 00:30:48,719
.זהירות עם זה

412
00:30:48,805 --> 00:30:51,556
.סיכויי ההישרדות שלנו ושלהם ישתפרו מאוד

413
00:30:51,891 --> 00:30:53,933
?תסמכי עליי. בבקשה

414
00:31:00,733 --> 00:31:02,066
!הצילו

415
00:31:03,736 --> 00:31:05,236
!הצילו

416
00:31:06,614 --> 00:31:10,032
!הצילו
?היי, את מוכנה להפסיק לצעוק-

417
00:31:10,118 --> 00:31:11,701
.סטיב, אלוהים אדירים

418
00:31:12,619 --> 00:31:13,452
סטיב

419
00:31:14,789 --> 00:31:15,955
?אתה בסדר

420
00:31:16,416 --> 00:31:20,459
,האוזניים שלי מצלצלות ואני לא יכול לנשום
,ואני מרגיש שהעין שלי עומדת ליפול

421
00:31:20,545 --> 00:31:24,130
.אבל את יודעת, חוץ מזה, מצבי די טוב

422
00:31:24,214 --> 00:31:28,009
טוב, החדשות הטובות הן
.שהם הלכו להביא רופא בשבילך

423
00:31:31,013 --> 00:31:32,388
?הוא עובד כאן

424
00:31:32,473 --> 00:31:35,016
.אני מת על האווירה. ממש מקסים

425
00:31:35,101 --> 00:31:37,518
,כן, ספר לי על זה. אז, אוקיי

426
00:31:37,604 --> 00:31:39,228
?רואה את השולחן שם, לימינך

427
00:31:39,689 --> 00:31:40,855
.לא, לימין השני

428
00:31:41,273 --> 00:31:43,524
?כן, אוקיי. רואה את המספריים

429
00:31:44,402 --> 00:31:48,321
,טוב, אני חושבת שאם נזוז באותו הזמן
,נוכל להגיע לשם

430
00:31:48,406 --> 00:31:50,990
ואז אוכל אולי לבעוט בשולחן
.ולהעיף את המספריים אליך

431
00:31:51,075 --> 00:31:53,451
.ואני אוכל לחתוך את החבלים
.כן, ונוכל להסתלק מכאן-

432
00:31:53,536 --> 00:31:55,536
.הבנתי, אוקיי, זה אפשרי
.כן-

433
00:31:55,622 --> 00:31:57,204
?המטומטמים האלה. הם השאירו מספריים

434
00:31:57,290 --> 00:31:59,206
.כן, מטומטמים
.מטומטמים לגמרי-

435
00:31:59,584 --> 00:32:01,042
.אוקיי
אוקיי, אז-

436
00:32:01,127 --> 00:32:02,960
.בשלוש, נקפץ לשם

437
00:32:03,046 --> 00:32:05,338
.אוקיי, נקפץ לשם. הבנתי
.בסדר-

438
00:32:05,423 --> 00:32:07,924
.אחת, שתיים, שלוש

439
00:32:09,594 --> 00:32:11,093
.אוקיי, זה הצליח
.אוקיי-

440
00:32:11,179 --> 00:32:12,678
.מגניב. בוא ננסה שוב
.כן-

441
00:32:12,763 --> 00:32:14,430
.אחת, שתיים, שלוש

442
00:32:14,974 --> 00:32:17,058
!יש, זה יצליח
?אנחנו קרובים. מוכנה-

443
00:32:17,143 --> 00:32:19,310
.אוקיי, אחת, שתיים, שלוש

444
00:32:25,401 --> 00:32:27,109
.זה בסדר

445
00:32:27,195 --> 00:32:28,819
אל תבכי. רובין

446
00:32:31,699 --> 00:32:32,949
?את צוחקת

447
00:32:34,577 --> 00:32:36,577
.כן
.אלוהים-

448
00:32:36,955 --> 00:32:38,245
.אני מצטערת

449
00:32:40,583 --> 00:32:42,291
אני כל כך מצטערת. אני פשוט

450
00:32:42,794 --> 00:32:43,918
אני לא מאמינה

451
00:32:44,545 --> 00:32:48,839
שאני אמות בבסיס רוסי סודי
.עם סטיב "השיער" הרינגטון

452
00:32:49,342 --> 00:32:51,759
.זה פשוט מטורלל מדי, בנאדם
.אנחנו לא נמות-

453
00:32:51,844 --> 00:32:55,638
?אנחנו נצא מכאן, בסדר
.את צריכה לתת לי לחשוב לרגע

454
00:32:56,933 --> 00:33:00,476
אתה זוכר את שיעור היסטוריה
?'של גב' קליק בכיתה י

455
00:33:02,939 --> 00:33:03,854
?מה

456
00:33:04,107 --> 00:33:05,773
.גברת קליקיטי-קלאקיטי

457
00:33:06,358 --> 00:33:08,526
.ככה קראנו לה בתזמורת

458
00:33:10,070 --> 00:33:11,737
,זה היה השיעור הראשון

459
00:33:12,656 --> 00:33:15,658
.ימי שלישי וחמישי, אז תמיד איחרת

460
00:33:16,868 --> 00:33:19,745
.ותמיד אכלת אותה ארוחת בוקר

461
00:33:20,748 --> 00:33:23,457
.בייקון, ביצה וגבינה על בייגל שומשום

462
00:33:24,669 --> 00:33:25,793
ישבתי מאחוריך

463
00:33:26,713 --> 00:33:28,713
.יומיים בשבוע במשך שנה

464
00:33:29,589 --> 00:33:30,673
.מר בדרן

465
00:33:31,551 --> 00:33:32,758
.מר קול

466
00:33:33,761 --> 00:33:35,678
.מלך תיכון הוקינס בכבודו ובעצמו

467
00:33:38,057 --> 00:33:40,182
?אתה זוכר אותי בכלל מהשיעור הזה

468
00:33:44,105 --> 00:33:45,604
.כמובן שלא

469
00:33:46,941 --> 00:33:48,983
?היית חרא אמיתי, אתה יודע

470
00:33:49,318 --> 00:33:50,484
.כן, אני יודע

471
00:33:51,112 --> 00:33:52,445
.אבל זה לא שינה

472
00:33:52,530 --> 00:33:54,238
.זה לא שינה שהיית חרא

473
00:33:54,323 --> 00:33:57,825
.עדיין הייתי אובססיבית לגביך

474
00:33:58,453 --> 00:34:00,995
אפילו שאנחנו הלוזרים
,מעמידים פנים שאנחנו מעל כל זה

475
00:34:01,080 --> 00:34:03,456
אנחנו עדיין רק רוצים להיות פופולריים

476
00:34:05,292 --> 00:34:07,376
.מקובלים, נורמליים

477
00:34:08,212 --> 00:34:11,422
אם זה משפר את הרגשתך, גם כשיש לך
.את כל זה, זה לא כזה נהדר

478
00:34:11,882 --> 00:34:13,007
.ברצינות

479
00:34:13,842 --> 00:34:15,009
.זה פשוט מדהים אותי

480
00:34:15,094 --> 00:34:17,344
,כל מה שכולם אומרים לך שהוא חשוב

481
00:34:17,429 --> 00:34:20,681
כל מה שאומרים לך
שצריך להיות לך אכפת ממנו, זה הכל

482
00:34:23,143 --> 00:34:24,143
.בולשיט

483
00:34:25,563 --> 00:34:28,689
אבל אני מניח שצריך לטעות
?כדי להבין מה חשוב, נכון

484
00:34:28,775 --> 00:34:29,899
.אני מקווה

485
00:34:30,358 --> 00:34:32,318
אני מרגישה שכל החיים שלי היו

486
00:34:33,279 --> 00:34:34,862
.טעות אחת גדולה

487
00:34:36,616 --> 00:34:37,448
.כן

488
00:34:38,284 --> 00:34:40,785
.לפחות הם לא יכולים להידפק יותר מזה

489
00:34:42,496 --> 00:34:44,330
.חבל שלא הכרתי אותך בשיעור של קליק

490
00:34:44,415 --> 00:34:46,540
?כן
.כן, ממש חבל-

491
00:34:47,543 --> 00:34:49,460
.אולי היית עוזרת לי לעבור את המבחנים

492
00:34:50,253 --> 00:34:53,380
אולי במקום להיות כאן
.הייתי בדרך לקולג' עכשיו

493
00:34:53,674 --> 00:34:56,008
ולי לא היה שום מושג

494
00:34:56,344 --> 00:34:58,469
,שיש רוסים מרושעים מתחת לרגליים שלנו

495
00:34:58,554 --> 00:35:02,598
והייתי מוכרת גלידה בשמחה
.בחברת איזה שמוק אחר

496
00:35:05,561 --> 00:35:08,437
,אבל אני חייב לומר
.אהבתי להיות השמוק שלך

497
00:35:09,523 --> 00:35:10,981
.היה כיף כל עוד זה נמשך

498
00:35:12,193 --> 00:35:13,192
.נכון

499
00:35:20,284 --> 00:35:21,742
?לאן שניכם התכוונתם ללכת

500
00:35:31,795 --> 00:35:34,338
?נסה לספר הפעם את האמת, כן

501
00:35:34,632 --> 00:35:38,592
זה יהפוך את המפגש שלך
.עם ד"ר זרקוב לכואב פחות

502
00:35:48,478 --> 00:35:49,770
.חכה רגע. חכה

503
00:35:49,856 --> 00:35:51,939
?אוקיי. רגע, מה זה הדבר הזה

504
00:35:52,023 --> 00:35:53,566
.זה יעזור לך לדבר

505
00:35:54,110 --> 00:35:55,609
?חיטאתם את הדבר הזה בכלל

506
00:36:23,639 --> 00:36:24,847
?מה הוא עושה עכשיו

507
00:36:34,233 --> 00:36:35,774
?וזה לא נורמלי, נכון

508
00:36:35,985 --> 00:36:38,194
?בילי נשאר בחדר שלו ביום העצמאות

509
00:36:38,279 --> 00:36:39,612
.לא, זה לא נורמלי

510
00:36:39,697 --> 00:36:41,655
.הוא רוצה שנמצא אותו

511
00:36:41,741 --> 00:36:43,157
.כן, מזה אני חוששת

512
00:36:43,409 --> 00:36:46,785
,אם נלך לבילי
.שאר המוצלפים יידעו איפה אנחנו

513
00:36:46,871 --> 00:36:48,996
.זו מלכודת, אני מסכים. יטמנו לנו מארב

514
00:36:49,081 --> 00:36:50,206
.הם לא יפתיעו אותנו

515
00:36:50,583 --> 00:36:54,293
,נדע שהם באים
.ונכסח את התחת המוצלף שלהם

516
00:36:54,378 --> 00:36:56,128
.אתה מתכוון שאל תכסח להם את התחת

517
00:37:05,264 --> 00:37:06,597
!אבא

518
00:37:06,681 --> 00:37:07,598
.לא

519
00:37:08,768 --> 00:37:13,354
.קשת בענן. שלוש לימין, ארבע לשמאל
.קשת בענן

520
00:37:15,148 --> 00:37:17,608
.זה מסוכן מדי
.כן, ובלתי נחוץ-

521
00:37:17,818 --> 00:37:19,860
.הריגת המוצלפים לא תעצור את מצליף המוח

522
00:37:19,945 --> 00:37:21,820
.אנחנו צריכים למצוא מאיפה זה מתפשט

523
00:37:21,906 --> 00:37:23,864
.אנחנו צריכים למצוא את המקור

524
00:37:23,949 --> 00:37:25,032
.בילי יודע

525
00:37:25,284 --> 00:37:26,575
.בילי היה שם

526
00:37:28,036 --> 00:37:29,078
.במקור

527
00:37:29,163 --> 00:37:31,455
כן, אבל
.זאת מלכודת. אני יודעת-

528
00:37:32,291 --> 00:37:33,999
,אנחנו לא יכולים ללכת לבילי

529
00:37:34,460 --> 00:37:38,087
.אבל אני חושבת שיש דרך אחרת

530
00:37:38,672 --> 00:37:41,257
.דרך שבה אראה איפה הוא היה

531
00:37:49,224 --> 00:37:52,559
אל, אני יודע שאת חושבת
.שאת חייבת לעשות זאת, אבל את לא

532
00:37:53,145 --> 00:37:55,729
,פשוט, עשית את זה רק פעם אחת בעבר

533
00:37:55,815 --> 00:37:58,357
,ואימא שלך, היא אהבה אותך

534
00:37:58,858 --> 00:38:00,609
.ורצתה שתדעי מה קרה

535
00:38:00,695 --> 00:38:03,237
.הראש של בילי חולה

536
00:38:03,781 --> 00:38:05,281
.מצליף המוח השתלט עליו

537
00:38:06,742 --> 00:38:07,992
.הוא לא יוכל לפגוע בי

538
00:38:08,536 --> 00:38:09,576
.לא שם

539
00:38:09,661 --> 00:38:10,869
.אנחנו לא בטוחים בזה

540
00:38:13,833 --> 00:38:14,707
מייק

541
00:38:16,835 --> 00:38:18,752
.אני צריכה שתתן בי אמון

542
00:38:23,509 --> 00:38:26,093
.כן. רק תיזהרי

543
00:39:30,534 --> 00:39:31,617
.בילי

544
00:39:35,164 --> 00:39:36,830
?אתה שומע אותי

545
00:39:39,293 --> 00:39:40,709
.אני רוצה לראות

546
00:39:41,212 --> 00:39:43,212
.אני רוצה לראות מה קרה

547
00:39:53,056 --> 00:39:54,056
.משהו לא בסדר

548
00:39:58,603 --> 00:40:02,564
!תפסיק! לא

549
00:40:41,188 --> 00:40:43,063
?אל, את בסדר

550
00:40:43,983 --> 00:40:45,357
?את בסדר

551
00:40:47,485 --> 00:40:48,861
.אני בסדר

552
00:40:49,447 --> 00:40:50,446
?מה קורה

553
00:40:50,531 --> 00:40:52,990
.אני על חוף

554
00:40:53,701 --> 00:40:55,701
,אוקיי, אני אולי סתום

555
00:40:56,203 --> 00:40:57,619
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי

556
00:40:58,164 --> 00:41:00,289
.לא היו חופים בהוקינס

557
00:41:01,000 --> 00:41:02,249
?מה את עוד רואה

558
00:41:09,632 --> 00:41:10,799
.אישה

559
00:41:12,594 --> 00:41:13,469
היא

560
00:41:14,929 --> 00:41:15,762
.יפה

561
00:41:17,849 --> 00:41:18,724
אני

562
00:41:19,935 --> 00:41:21,685
.אני חושבת שהיא מסתכלת עליי

563
00:41:25,608 --> 00:41:26,940
!כן

564
00:41:33,032 --> 00:41:34,114
!הצלחת

565
00:41:34,782 --> 00:41:37,451
.יש שם... ילד

566
00:41:37,536 --> 00:41:38,994
?ראית את זה

567
00:41:39,079 --> 00:41:40,245
.כן, ראיתי

568
00:41:40,623 --> 00:41:42,039
.זה היה שני מטר לפחות

569
00:41:42,123 --> 00:41:44,666
,לא יודעת מה זה היה
.אבל זה כמעט גרם לי התקף לב

570
00:41:44,752 --> 00:41:45,876
?עוד עשר דקות

571
00:41:47,420 --> 00:41:49,755
.כן, בסדר, עוד עשר דקות
.אוקיי-

572
00:41:49,840 --> 00:41:52,257
,אבל אם זה יהיה יותר מזה
?אבא יכעס, בסדר

573
00:41:52,342 --> 00:41:53,217
.בסדר

574
00:41:55,346 --> 00:41:56,553
?בילי

575
00:41:57,889 --> 00:41:59,431
.תיזהר מהזרמים החזקים

576
00:41:59,766 --> 00:42:00,807
.אני יודע

577
00:42:01,685 --> 00:42:02,809
.זה בילי

578
00:42:04,772 --> 00:42:06,146
.זה בקליפורניה

579
00:42:06,815 --> 00:42:07,856
.זה זיכרון

580
00:42:16,157 --> 00:42:17,658
.אני חושבת שאני רואה אותו

581
00:42:18,994 --> 00:42:20,285
.את המקור

582
00:42:44,018 --> 00:42:45,269
.שתי דקות, ג'ים

583
00:42:45,353 --> 00:42:48,272
זה קו מאובטח, אבל יותר משתי דקות
.ויוכלו לאתר אותך

584
00:42:48,357 --> 00:42:50,023
.אני רוצה שהם יאתרו אותי
?מה-

585
00:42:54,905 --> 00:42:56,613
.הספרייה הציבורית של פילדלפיה

586
00:42:59,493 --> 00:43:01,868
ג'ים הופר מדבר

587
00:43:02,746 --> 00:43:04,204
.מפקד המשטרה בהוקינס

588
00:43:04,290 --> 00:43:06,748
.קיבלתי את המספר הזה מד"ר סאם אוונס

589
00:43:07,083 --> 00:43:08,667
?מה צופן הזיהוי שלך

590
00:43:08,752 --> 00:43:09,960
?צופן זיהוי

591
00:43:10,045 --> 00:43:10,919
?אתה לא יודע אותו

592
00:43:11,170 --> 00:43:12,254
.אתה צוחק

593
00:43:12,339 --> 00:43:15,173
.לא, אני יודע

594
00:43:15,259 --> 00:43:18,635
?רשמת אותו והחזקת אותו בארנק שלך

595
00:43:21,014 --> 00:43:22,973
,מרכבה עתיקה". תקשיב"

596
00:43:23,559 --> 00:43:26,685
.תגיד לאוונס שהרוסים פותחים את השער

597
00:43:26,770 --> 00:43:29,521
,הוא יידע מה זה אומר
.לא לגבי הרוסים, אבל לגבי השער

598
00:43:29,607 --> 00:43:32,733
.תגיד לו שיש כניסה בקניון סטארקורט

599
00:43:32,818 --> 00:43:34,192
,אני יודע איך להיכנס

600
00:43:34,277 --> 00:43:35,819
.אבל אני צריך תגבורת, והרבה

601
00:43:35,904 --> 00:43:39,656
שיתקשר אליי חזרה הנה
.618-625-8313 למספר

602
00:43:39,742 --> 00:43:41,241
.ההודעה שלך תימסר

603
00:43:44,455 --> 00:43:46,830
?אז מה עכשיו
עכשיו, אנחנו-

604
00:43:47,875 --> 00:43:48,832
.מחכים

605
00:43:48,916 --> 00:43:50,167
.חשפת אותי, ג'ים

606
00:43:50,377 --> 00:43:52,919
?אתה מבין את זה, נכון
.אני אצטרך לעבור דירה

607
00:43:53,005 --> 00:43:55,047
?כמה זמן נחכה
.כמה שצריך-

608
00:43:55,132 --> 00:43:57,382
?איך אתה יכול לשבת שם ולהישאר רגוע

609
00:43:57,467 --> 00:43:58,967
.אני לא רגוע

610
00:43:59,052 --> 00:44:00,719
.הילדים שלנו בסכנה

611
00:44:00,804 --> 00:44:02,804
!אמרת שהם ביריד

612
00:44:02,889 --> 00:44:05,807
!שנמצא עשר דקות מהשער

613
00:44:08,478 --> 00:44:10,687
?מה את עושה? ג'ויס

614
00:44:10,773 --> 00:44:12,189
?מה את עושה

615
00:44:14,193 --> 00:44:15,734
.הספרייה הציבורית של פילדלפיה

616
00:44:16,070 --> 00:44:19,821
"כן, שלום. זאת החברה של "מרכבה עתיקה

617
00:44:20,366 --> 00:44:21,573
."מריצה"

618
00:44:21,659 --> 00:44:23,700
אני לא חושבת שמרכבה עתיקה

619
00:44:23,786 --> 00:44:27,037
.הסביר בצורה הולמת את דחיפות המצב

620
00:44:27,121 --> 00:44:28,330
?מה את עושה

621
00:44:28,415 --> 00:44:30,457
אנחנו לא יכולים סתם לשבת
.ולחכות שיתקשרו אלינו

622
00:44:30,541 --> 00:44:32,751
.גברתי, אני צריך שתישארי רגועה
.לא-

623
00:44:32,835 --> 00:44:35,337
.שלא תעז להתנשא עליי

624
00:44:35,422 --> 00:44:37,214
,אני לא יודעת מי אתה

625
00:44:37,299 --> 00:44:39,966
,אם אתה איזה פקיד שעלה לו השתן לראש

626
00:44:40,052 --> 00:44:43,095
,אבל אם תרצה להישאר בעבודה שלך
.זה מה שיקרה

627
00:44:43,179 --> 00:44:44,388
,כשאני אנתק

628
00:44:44,473 --> 00:44:46,098
,אתה תקום מהתחת שלך

629
00:44:46,183 --> 00:44:48,809
ואתה תלך למצוא את אוונס
.ותגיד לו מה קורה

630
00:44:48,893 --> 00:44:52,104
.אין לנו זמן לדבר על זה וגם לו אין

631
00:44:52,188 --> 00:44:56,400
,הוא צריך להגיע להוקינס
!והוא צריך להביא את האנשים שלו ברגע זה

632
00:44:56,485 --> 00:44:57,984
?אתה מבין אותי

633
00:44:58,152 --> 00:44:59,236
.כן, גברתי

634
00:44:59,320 --> 00:45:01,488
.תודה לך, ויום טוב

635
00:45:02,324 --> 00:45:05,283
.עברה בדיוק דקה אחת, ג'ויס

636
00:45:05,369 --> 00:45:07,077
.זאת דקה אחת יותר מדי

637
00:45:09,248 --> 00:45:10,163
.אלכסיי

638
00:45:10,248 --> 00:45:11,373
?מה קורה

639
00:45:11,750 --> 00:45:12,708
.צריכים ללכת

640
00:45:13,127 --> 00:45:14,668
.חזרה להוקינס. בוא

641
00:45:15,128 --> 00:45:15,961
.בוא

642
00:45:30,728 --> 00:45:32,686
.האמת שאני לא מרגיש שום דבר

643
00:45:33,355 --> 00:45:34,187
?ואת

644
00:45:35,065 --> 00:45:37,482
.כלומר, אני... אני מרגישה בסדר גמור

645
00:45:38,068 --> 00:45:40,110
.מרגישה נורמלי
.אני גם בסדר גמור-

646
00:45:41,362 --> 00:45:42,904
.אני מרגיש די טוב

647
00:45:45,576 --> 00:45:46,908
?רוצה לשמוע סוד
?מה-

648
00:45:46,994 --> 00:45:48,326
.גם אני אוהבת את זה

649
00:45:50,956 --> 00:45:53,582
.אני מרגישה טוב
.מטומטמים. הם פישלו עם הסם-

650
00:45:53,666 --> 00:45:55,083
.הם פישלו לגמרי

651
00:45:56,003 --> 00:45:59,045
!מטומטמים. היי, מטומטמים
!מטומטמים-

652
00:45:59,130 --> 00:46:00,714
!מטומטמים
!היי-

653
00:46:03,217 --> 00:46:04,968
.יש בהחלט משהו לא בסדר איתנו

654
00:46:05,052 --> 00:46:06,011
.משהו לא בסדר

655
00:46:23,822 --> 00:46:26,990
זה יהיה זמן מתאים לומר לך
?שאני לא אוהבת רופאים

656
00:46:28,952 --> 00:46:31,953
?בואו ננסה שוב, כן

657
00:46:33,791 --> 00:46:35,248
?בשביל מי אתה עובד

658
00:46:36,001 --> 00:46:38,418
.סקופס. סקופס אהוי

659
00:46:40,922 --> 00:46:42,297
?איך מצאת אותנו

660
00:46:42,382 --> 00:46:43,590
.לגמרי במקרה

661
00:46:45,385 --> 00:46:46,343
.עוד שקרים

662
00:46:50,849 --> 00:46:53,600
?מה הצעצוע המבריק הזה
?לאן אתה הולך איתו-

663
00:46:54,143 --> 00:46:57,020
!היי, חכה. לא! חכה

664
00:46:57,397 --> 00:46:59,606
!היה צופן! שמענו צופן

665
00:47:00,233 --> 00:47:01,149
.צופן

666
00:47:02,277 --> 00:47:03,235
?איזה צופן

667
00:47:03,445 --> 00:47:04,528
השבוע ארוך"

668
00:47:04,612 --> 00:47:06,988
החתול הכסוף אוכל
".כשכחול פוגש את צהוב במערב

669
00:47:08,282 --> 00:47:13,411
אתם משדרים את החרא המטופש הזה
בכל רחבי העיירה

670
00:47:13,496 --> 00:47:14,871
,וקלטנו אותו ב"סריברו" שלנו

671
00:47:14,956 --> 00:47:17,415
.ופיצחנו אותו תוך יום

672
00:47:17,918 --> 00:47:19,000
!יום אחד

673
00:47:19,085 --> 00:47:21,503
,אתם חושבים שאתם כאלה חכמים

674
00:47:21,588 --> 00:47:25,507
אבל שני ילדים שמוכרים גלידה לפרנסתם

675
00:47:25,592 --> 00:47:28,885
,פיצחו את הקוד שלכם תוך יום
.ועכשיו כולם יודעים שאתם כאן

676
00:47:28,971 --> 00:47:31,012
?מי יודע שאנחנו כאן, כלבה

677
00:47:31,098 --> 00:47:32,222
.דסטין יודע

678
00:47:32,306 --> 00:47:33,431
?היי, סטיב

679
00:47:33,516 --> 00:47:35,684
.כן, דסטין הנדרסון, הוא יודע
!סטיב-

680
00:47:36,228 --> 00:47:37,853
.דסטין הנדרסון

681
00:47:38,438 --> 00:47:41,022
?זה החבר הקטן שלכם בעל השיער המתולתל

682
00:47:41,608 --> 00:47:44,192
.מתולתל. שיער נהדר. קטן
.קצת כמו אפרו, כן

683
00:47:44,277 --> 00:47:45,235
?איפה הוא

684
00:47:45,320 --> 00:47:47,946
.הוא הלך מזמן, דפקט ענקי שכמוך

685
00:47:48,031 --> 00:47:49,531
,והוא בטח התקשר להופר

686
00:47:49,616 --> 00:47:52,492
.והופר התקשר לחיל הפרשים של ארה"ב

687
00:47:53,078 --> 00:47:56,204
,הם יבואו הנה, בסגנון קומנדו
,בנשקים שלופים

688
00:47:56,290 --> 00:47:58,206
.ויעיפו את התחת שלכם חזרה לרוסיה

689
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
.יעשו מכם טוסט

690
00:48:04,214 --> 00:48:06,089
?באמת

691
00:48:06,425 --> 00:48:07,299
.כן

692
00:48:12,054 --> 00:48:13,096
!כן

693
00:48:43,378 --> 00:48:44,586
!היי, הנדרסון

694
00:48:44,670 --> 00:48:46,588
.זה מטורף, כרגע דיברתי עליך

695
00:48:46,672 --> 00:48:48,632
!אלוהים אדירים
.תתכוננו לרוץ-

696
00:49:17,663 --> 00:49:19,746
!היי! בילי, עצור

697
00:49:19,831 --> 00:49:22,499
?מה לעזאזל לא בסדר איתך? על מה דיברנו

698
00:49:22,583 --> 00:49:23,458
.אתה חייב להחליק

699
00:49:23,918 --> 00:49:25,752
.אני יודע
.רגע-

700
00:49:25,837 --> 00:49:28,171
?אתה פוחד שתיפגע, זה העניין
.לא-

701
00:49:28,255 --> 00:49:30,715
?אז מה? מה

702
00:49:30,801 --> 00:49:33,051
?מה, גידלתי כוסית במקום בן

703
00:49:33,136 --> 00:49:35,095
!עזוב אותי
!היי-

704
00:49:35,597 --> 00:49:37,931
.נכון, תברח, כמו שאתה תמיד בורח

705
00:49:47,943 --> 00:49:50,610
?איפה היית אתמול בלילה? איפה היית

706
00:49:50,695 --> 00:49:54,197
.אמרתי לך שהייתי עם ונדי
!תפסיקי לשקר לי-

707
00:49:54,282 --> 00:49:56,533
!אני לא משקרת
?נפגשת איתו שוב, נכון-

708
00:49:56,952 --> 00:49:58,326
?נכון
!תתרחק ממני-

709
00:49:59,246 --> 00:50:01,746
!אמרתי שתתרחק
!חתיכת זונה-

710
00:50:01,831 --> 00:50:02,831
!תפסיק
!כלבה-

711
00:50:02,916 --> 00:50:03,957
!אל תפגע בה
!לא-

712
00:50:04,041 --> 00:50:05,750
!שלא תפגע בה
!מנוול-

713
00:50:07,920 --> 00:50:09,087
!אימא

714
00:50:09,172 --> 00:50:11,548
?אני לא מבין. למה לא

715
00:50:11,842 --> 00:50:13,591
.בבקשה, אימא, אל תעשי את זה

716
00:50:13,677 --> 00:50:14,801
.בבקשה תחזרי הביתה

717
00:50:15,469 --> 00:50:18,888
?לא. כמה זמן

718
00:50:19,391 --> 00:50:20,432
.אני מתגעגע אלייך

719
00:50:20,516 --> 00:50:22,017
!תחזור הנה

720
00:50:24,646 --> 00:50:27,063
?קום! מה, אתה מפחד להילחם איתי

721
00:50:27,398 --> 00:50:28,440
?אתה מפחד

722
00:50:28,733 --> 00:50:32,110
!קום ותילחם בי, כוסית

723
00:50:32,195 --> 00:50:34,446
.בילי, בוא הנה, אני רוצה שתפגוש מישהו

724
00:50:34,697 --> 00:50:37,782
.זאת אחותך החדשה. שמה מקסין

725
00:50:38,534 --> 00:50:39,576
.מקס

726
00:50:40,328 --> 00:50:41,661
.תלחץ לה את היד
?מי שם-

727
00:50:41,746 --> 00:50:43,955
.אמרתי שתלחץ לה את היד
?שאלתי, מי שם-

728
00:51:35,717 --> 00:51:36,841
.אני חושבת שמצאתי אותו

729
00:51:38,177 --> 00:51:39,094
.המקור

730
00:51:39,387 --> 00:51:40,720
?איפה, אל? איפה את נמצאת

731
00:51:46,686 --> 00:51:49,646
.ברימבורן מפעלי פלדה

732
00:51:53,735 --> 00:51:56,861
הנה. טוב, מפעלי פלדה

733
00:51:59,574 --> 00:52:00,490
הנה. מפעלי

734
00:52:02,202 --> 00:52:04,119
.6522 מצאתי. צ'רי אוק דרייב

735
00:52:04,204 --> 00:52:06,788
.זה קרוב
.אל, מצאנו את זה. צאי משם-

736
00:52:07,165 --> 00:52:08,164
.צאי

737
00:52:34,985 --> 00:52:35,859
?מייק

738
00:52:39,406 --> 00:52:40,321
?מייק

739
00:52:41,657 --> 00:52:42,490
?מייק

740
00:52:44,034 --> 00:52:44,868
!מייק

741
00:52:46,996 --> 00:52:48,163
!מייק

742
00:52:48,540 --> 00:52:50,165
.הוא לא שומע אותך

743
00:52:57,632 --> 00:52:59,424
.לא היית צריכה לחפש אותי

744
00:53:01,719 --> 00:53:03,595
.כי עכשיו אני רואה אותך

745
00:53:09,643 --> 00:53:11,436
.עכשיו כולנו יכולים לראות אותך

746
00:53:31,583 --> 00:53:32,540
את

747
00:53:33,793 --> 00:53:34,959
.אפשרת לנו להיכנס

748
00:53:37,964 --> 00:53:39,130
,ועכשיו

749
00:53:39,925 --> 00:53:43,301
.את תהיי חייבת לאפשר לנו להישאר

750
00:53:47,724 --> 00:53:50,266
?דיויד, לאן אתה הולך? דיויד

751
00:53:57,775 --> 00:53:58,775
!אדם

752
00:53:59,485 --> 00:54:00,902
.אתה תפספס את זה

753
00:54:01,570 --> 00:54:02,695
!אדם

754
00:54:06,368 --> 00:54:07,575
?את לא מבינה

755
00:54:07,953 --> 00:54:09,452
,כל הזמן הזה

756
00:54:09,536 --> 00:54:11,371
.בנינו את זה

757
00:54:12,123 --> 00:54:13,414
בנינו את זה

758
00:54:14,876 --> 00:54:16,000
.בשבילך

759
00:54:21,465 --> 00:54:22,423
,כל העבודה הזו

760
00:54:23,551 --> 00:54:25,093
כל הסבל

761
00:54:26,679 --> 00:54:29,347
.הכל... בשבילך

762
00:54:37,398 --> 00:54:38,690
.וכעת הגיע הזמן

763
00:54:40,025 --> 00:54:41,609
.הזמן לשים לזה קץ

764
00:54:42,027 --> 00:54:44,279
.ואחר כך, נשים לך קץ

765
00:54:44,364 --> 00:54:46,364
,וכשלא תהיי יותר

766
00:54:46,449 --> 00:54:48,741
.נשים קץ לחברייך
!לא-

767
00:54:48,827 --> 00:54:51,411
ואחר כך נשים קץ

768
00:54:53,123 --> 00:54:54,205
.לכולם

769
00:54:54,623 --> 00:54:56,708
!לך מכאן

770
00:54:57,127 --> 00:54:58,334
!לא

771
00:54:59,003 --> 00:55:01,004
?את בסדר? אל, מה קרה

772
00:55:01,422 --> 00:55:02,297
!אל