- ‏8 בספטמבר, 1979 -
- הוקינס מעבדות לאומיות -
הביא ותיקן F-U-Z
?זה הדבר האהוב עליך, נכון
?איך אתה מרגיש היום
.בסדר
?אתה מוכן לעוד שיעורים
- הסימנים מעידים שכן -
.אחר צהריים טובים, ד"ר ברנר .ד"ר אליס-
.אוקיי
?מה אתה רואה
.לא בכוח
.תן לזה לבוא אליך
.כמו שהתאמנו
זה
.עיגול צהוב
.השמש
.טוב מאוד
בסדר. עכשיו, בוא נראה
.אוקיי
?מה אתה רואה עכשיו
?פרה
.זה אמור להיות כלב
.זה נראה כמו פרה
?כן, נכון
.מעולם לא הייתי אמן מוצלח במיוחד
.טוב. בוא ננסה משהו קצת יותר מאתגר
?זה בסדר מבחינתך
.אני רוצה שתמצא את ד"ר אליס
?תוכל לעשות את זה
?מצאת אותה
.כן
?מה היא עושה
.שיעורים עם שש בחדר שלו
?אילו מין שיעורים
.שש מנסה להזיז קובייה
.קובייה אדומה
שיעורים - - קובייה, אדומה
?אתה שומע מה הם אומרים
.משהו לא בסדר
,אם איבדת את התמונה .פשוט תשחרר. תנסה להתמצא מחדש
.הם צורחים
?למה הם צורחים
?טן
?פיטר, אלק, מה קורה שם אדוני, יש לנו-
שש וד"ר אליס
.מתים
.שניהם מתים
?מה עשית
- NETFLIX סדרה של -
- "פרק 1: מועדון "הלפייר -
,מייק היקר
.היום הוא היום ה-185
.זה מרגיש יותר כמו עשר שנים
.ג'ויס אומרת שלזמן יש קצב משלו
.רגשות יכולים לגרום לו להאיץ או להאט
.כולנו נוסעים בזמן אם חושבים על זה
.לדוגמה, השבוע הזה מתקדם מהר מאוד
.נראה לי שזה בגלל שאני כל כך עסוקה
."אני צריכה להכין משהו שנקרא "עזר חזותי
.אני מקווה שגב' גרייסי תיתן לי 100
אוכל לשלוח לך מהדורה קודמת בהשאלה
כדי לראות אם אתה אוהב את המוצר לפני שתתחייב לרכוש אותו
חדשות מרגשות
.ג'ויס מצאה עבודה חדשה ומדהימה
.היא זוכה לעבוד מהבית
.כן, אני לא רובוט ?אתה מבין את זה, נכון
."היא אומרת שהיא אוהבת את ה"חופש
.שמוק
,ויל מצייר הרבה
.אבל הוא לא מראה לי על מה הוא עובד
.אולי זה בשביל ילדה
,אני חושבת שהוא מחבב מישהי
כי הוא מתנהג
.מוזר
.גם ג'ונתן מתנהג מוזר
.'אני חושבת שהוא פשוט לחוץ מהקולג
.הוא עדיין מחכה למכתב הקבלה שלו
.אני מקווה שהוא וננסי יזכו ללמוד ביחד
.לעזאזל
,'אבל אני לא יודעת איך הוא יגיע לקולג .כי האוטו שלו עדיין מקולקל
- פיצה סרפר בוי -
,החבר המצחיק שלו, ארגייל .לוקח אותנו לבית הספר
.השיער שלו יותר ארוך משלי
והוא וג'ונתן אוהבים לעשן .צמחים מסריחים יחד
ג'ונתן אומר שהצמחים ממש בטוחים ,כי הם מגיעים מהאדמה
.אבל שלא אספר לג'ויס
?אני
.אני מאושרת כפליים עכשיו
.צדקת. זה פשוט לוקח זמן
.טוב
.תחזיקו את הישבנים, חבובים
.אני חושבת שסוף סוף הסתגלתי
!תאט
.בהתחלה, התגעגעתי לכל פרחי האביב
.אבל עכשיו אני חושבת שגם פה יפה
- תיכון לנורה הילס -
.אני אפילו אוהבת את בית הספר
,אני עדיין הכי טובה במתמטיקה .אבל גם הדקדוק שלי משתפר
לנורה הילס, קליפורניה - - ‏21 במרץ, 1986
.זה עוזר שכולם נחמדים פה
.הכרתי הרבה חברים
,למרות זאת, אני מוכנה לחופשת האביב .בעיקר כי אזכה לראות אותך
!ספירה לאחור עד חופשת האביב - - נותר יום אחד
.אני כל כך מתרגשת לראות אותך שקשה לי לנשום
?גם אתה מתרגש
.אני חושבת שגם אתה תיהנה כאן כמוני
אני חושבת שזאת תהיה .חופשת האביב הכי טובה בעולם
.אני מקווה שהאיות שלי היה יותר טוב הפעם
.מתגעגעת אליך
.אוהבת, אל
.מה לעזאזל אתה עושה? כבר 10 דקות אחרי .אוי, חרא-
.יש לך 30 שניות או שאני יוצאת בלעדיך .טוב? 30 שניות
.אני צריך למצוא את המכנסיים שלי
- מועדון הלפייר -
.הערב D&D מייקל אני יודעת שיש לך .הלפייר-
."פשוט תקראו לזה "מועדון הנושרים מהתיכון
?אני רוצה שתחזור לפני תשע, טוב .אני אנסה-
.אל תנסה. אתה צריך ללכת לישון מוקדם ?למה-
.הטיסה ב-6:30, מייקל כן, אני יודע, אבל-
.בלי אבל. תשע או שאין קליפורניה
.ובלי החמודונת
!מייק
.קדימה
?אלוהים. איך אני אשרוד שבוע שלם בלעדיכם
.תשע
,תזכירי לי שוב ?מתי הם הופכים לבני אדם הגיוניים
.שלילי, דסטי-בן
.בן זונה
."תנסי "טייגרס86
.טייגרס86". קיבלתי"
- מאגר מידע - מחוז רואן -
תיקייה - סגל הוראה - - רשומות תלמידי תיכון הוקינס
.שכה אחיה, דסטי. אני בפנים
.לכל הרוחות
.דסטי, מה קורה שם? אתה תאחר
!אל תיכנסי! אני ערום
.הזמן אוזל לי
.חכה בסבלנות, דסטי
- שם: דסטין הנדרסון -
- נושא, ציון -
- לטינית - 40 -
?את רואה את זה
.כן, אני רואה
.אוי ואבוי, דסטי
.כן
- זה בסדר לא לשתות -
.אני אכפר על זה אחר כך
,ואז יש את היידי מחר בערב אבל הבעיה עם היידי
.היא שהיא עוזבת לקולג' מחוץ למדינה
אז אני באמת רוצה להתחיל עוד מערכת יחסים ?שאין לה שום מטרה חוץ מסקס
?כלומר, אני לא יודע. את מבינה
?רובין, את מקשיבה .כן-
?מה אמרתי עכשיו .משהו על סקס עם לינדה-
.לא, אני מדבר על היידי
.תוותר לי קצת, בבקשה טוב-
.חיי האהבה שלך מורכבים כמבוך
השעה שבע בבוקר. יש לנו אספת עידוד מטומטמת .וקמתי עם מראה של גופה
?את מודאגת מאספת עידוד? את מצפה שאאמין לזה
?כן? אז .אז שנינו יודעים במה מדובר-
.אני לא קונה את זה. זה בגלל ויקי .ממש לא-
?זה כן. ואת יודעת מה עוד לא אכפת לי-
אני חושב שעלייך להפסיק להעמיד פני .מישהי אחרת כשאת לידה
.את פשוט צריכה להיות מי שאת
.אתה אשכרה מצטט אותי בפניי. אתה מבין את זה
.אולי כדאי לך להקשיב לעצמך ?חשבת על זה, חכמולוגית
.אני הקשבתי, תראי אותי. חזרתי לעניינים
?זה לא אותו הדבר. אוקיי טוב-
.אתה הזמנת בחורה לצאת והיא סירבה
.ביג דיל. שום דבר לא קרה .אולי האגו שלך קצת פגוע
,אם אציע לבחורה הלא נכונה לצאת .אהיה המנודה של העיירה
,אוקיי, הייתי מאמין לזה .רק שוויקי היא הבחורה הנכונה
?אנחנו לא יודעים את זה, נכון
"היא עוצרת את "נעורים בקצב מהיר .ב-53 דקות וחמש שניות
"את יודעת מי עוצר את "נעורים בקצב מהיר ?בנקודה הזאת
.אנשים שאוהבים ציצים, רובין
.דוחה. אל תגיד ציצים .ציצים-
?זה לא ביג דיל, אוקיי .אני אוהב ציצים. את אוהבת ציצים
.ויקי אוהבת ציצים. בוודאות
.אלה ציצים
- תיכון הוקינס -
.כולם לאולם הספורט !היי, חכו-
!אספת עידוד
.קייל, טוב לראות אותך
.היי, ג'וש. כולם לאולם הספורט
!לכו לתמוך בטייגרס. קדימה, טייגרס
.לאולם הספורט! היי, אמבר
!מקס
?איפה היית אתמול
.אה, כן. סליחה, שכחתי שזה יום חמישי
.טוב, אני ארצה לראות אותך היום ?תבואי אחרי הפסקת הצהריים
הוקינס טייגרס - - בלתי מנוצחים
.אני לא אומר שחברה שלי יותר טובה משלך
.רק שסוזי היא גאונה מוסמכת
אתה מודע לזה שאל ?הצילה את העולם פעמיים, נכון
.ועם זאת, עדיין קיבלת 70 בספרדית
!תעשו רעש לטייגרס שלכם
!בוקר טוב, תיכון הוקינס
.קודם כול... היי
קודם כול, אני רוצה להודות .לכל אחד ואחת מכם
.בלי התמיכה שלכם, לא היינו כאן
.תנו לעצמכם מחיאות כפיים
וכמובן, אני צריך לציין במיוחד
את האוהדות הכי טובות ,והכי יפות בכל הזמנים
.נבחרת העידוד של הטייגרס
!כן
כריסי
.אני אוהב אותך, מותק
אתם יודעים
אני חושב שאני אדבר בשם כולנו כשאגיד
.שהוקינס חוותה שנה קשה
.כל כך הרבה אובדן
,ולפעמים אני תוהה "?כמה אובדן יכולה קהילה אחת לספוג"
,בימים אפלים כאלה .אנחנו צריכים משהו להאמין בו
,אז אתמול בלילה
כשפיגרנו ב-10 נקודות במחצית ,מול אקדמיית כריסטיאן
,הסתכלתי על הקבוצה שלי
,ואמרתי
.תחשבו על ג'ק"
.תחשבו על מליסה
.תחשבו על הת'ר
.תחשבו על בילי
תחשבו על מפקד המשטרה .האמיץ שלנו, ג'ים הופר
.תחשבו על כל חברינו שנספו בשרפה ההיא
?בשביל מה הם מתו
?כדי שנפסיד לאיזה בית ספר מחורבן
".לא !לא-
?כדי שנחזור הביתה עם ראשים מורכנים בתבוסה"
"!לא !לא-
.לא"
.בואו ננצח במשחק הזה
".בואו ננצח במשחק הזה בשבילם !וזה בדיוק מה שעשינו
,אנחנו הבכנו את המסכנים האלה בבית שלהם
,והלילה
!נביא הביתה את גביע האליפות
!קדימה
?הערב
?איך זה אפשרי .קוראים לזה טורניר-
אם מנצחים במשחק, ממשיכים לשחק .עד שנשארת רק קבוצה אחת
.אני לא מבין מה הסיפור. דברו עם אדי
.תבקשו להזיז את הלפייר לערב אחר
".דברו עם אדי"
למה שלא פשוט תדבר עם המאמן ?ותבקש להזיז את המשחק
.אני חושב שזה רעיון נהדר, מייק .תודה, דסטין-
.זה משחק האליפות .וזה סוף הקמפיין של אדי-
,סמסטר של הרפתקאות הוביל לרגע הזה .ואנו זקוקים לך
.כן, והטייגרס לא. ישבת על הספסל כל השנה
.זאת לא הנקודה
.בבקשה, תגיע לנקודה
,אם אסתדר עם החבר'ה האלה
,אהיה עם החבר'ה הפופולריים .ואז גם אתם תהיו
חשבת פעם שאולי ?אנחנו לא רוצים להיות פופולריים
רוצים להיות תקועים ?עם החנונים והפריקים עוד שלוש שנים
.אנחנו חנונים ופריקים
.אולי אנחנו לא חייבים להיות
.תראו, נמאס לי שמציקים לי
.נמאס לי שבנות צוחקות עלינו
.נמאס לי להרגיש כמו לוזר
?באנו לתיכון ורצינו שהמצב יהיה שונה, נכון
.אז עכשיו יש לנו הזדמנות
.אם לא אגיע הערב, כל זה הלך
,אז אני מבקש מכם
,כחבר
.תדברו עם אדי. שכנעו אותו להזיז את הלפייר
.בואו למשחק שלי
.בבקשה
.חרא
- דואר ארה"ב -
- ג'ויס באיירז -
.גב' ארגנברייט, תרשי לי לשאול
,האם אי פעם ייחלת שתהיה לך תשובה לכל שאלה
?ממש בקצות האצבעות
.אוי, אלוהים
כן. זה בדיוק כמו .הספרים המפוארים שרואים בטלוויזיה
.כן, הם נפלאים
,כן, תארי לעצמך .לעולם לא תצטרכי ללכת לספרייה
.או שתחשבי על הכסף שתחסכי רק על דלק
.נקודה טובה ?יש משהו-
.כלום
מכתבי קבלה נוטים להגיע .בסוף השבוע כדי לגרום לך להזיע
.טוב, אני מזיעה
.זה יגיע, גב' באיירז. אל תדאגי .אני תמיד מודאגת. אבל תודה-
?אלוהים. איבדתי אותך? הלו
?לא, סליחה. קרול? אפשר לקרוא לך קרול
.כמובן ?נהדר. אז מה דעתנו-
,'נוכל להזמין את הכרכים א'-ג .או שנוכל להזמין את כל האלפבית
?טוב, תזכירי לי, כמה הם יעלו
אני לא זוכרת
?קרול, אני יכולה לחזור אלייך
.בטח
,אחרי שהיא למדה לדבר
היא טיילה ברחבי העולם ,כדי להפיץ את המסר שלה
,ובדרך
היא שינתה את התייחסותו של העולם .לאנשים עם מוגבלויות כמוה
ולכן בחרתי
.בהלן קלר כגיבורה שלי
- סוף -
.זה היה נפלא, אנג'לה
.באמת נפלא
.איזה סיפור מעורר השראה
.אוקיי. בואו נראה מי ייאלץ להציג אחרי זה
.ג'יין
.היי
,לגיבור שלי
אני
.בחרתי את אבא שלי
,ובשביל העזר החזותי שלי
.הכנתי "דוגמנית" של הבקתה שלנו
.נראה יותר כמו חירבונית
.שקט, כולם
.בואו נכבד
.זה אבא שלי
.קוראים לו הופר
,הוא הכין את הוופלים הכי טובים
.ואהבנו לצפות ב"מיאמי וייס" בימי שישי
.זה מר פיבלי
.הוא סנאי
?מה
.וזו האזעקה שאבא שלי בנה
אף פעם לא פחדתי כי
כי
אנג'לה, בואי נשמור את השאלות .לסוף המצגת של ג'יין
.כן. סליחה
.אני פשוט כאילו, מבולבלת
.חשבתי שזו מצגת על גיבור היסטורי
.אבא שלי הופיע בעיתון
?העיתון המקומי שלך
אני פשוט לא חושבת ."שלזה גב' גרייסי התכוונה ב"היסטורי
.זה אמור להיות על אנשים מפורסמים
.אבא שלי מפורסם
.הוא הציל חיים של רבים
.בשרפה בקניון
.הוא היה גיבור עבור אנשים
.והוא גם היה הגיבור שלי
.זה בכלל לא מה שאני אומרת, אבל זה בסדר
.אני כל כך מצטערת, גב' גרייסי
.לא התכוונתי להפריע
.רק רציתי להבהיר את כללי המשימה
,טוב, טכנית, את צודקת
.אבל ג'יין החליטה לעשות את זה על אביה
,אז
.בבקשה, תמשיכי במצגת שלך, ג'יין
.אל, זה לא היה כזה נורא
.חברים לא משקרים
.אני לא משקר
.אל
.בחייך
- יועצת -
?את יכולה להסיר את האוזניות, בבקשה
.מצטערת
- כולם רצויים -
.ציון 70 באנגלית ו-60 בספרדית
.כן
.זה לא רגיל אצלך
.אם את אומרת
?מה שלום אמא שלך
.היא בסדר
,כלומר, היא שונאת את הבית החדש שלנו וזה
כן, הוא נוראי, אבל
.היא בסדר
?היא עדיין שותה
כן, קצת, אבל
.היא עובדת בשתי עבודות
.אז זה לא קל
זה בטח לא קל גם לך .עכשיו שאביך החורג איננו
.האמת שזה יותר טוב
?מאיזו בחינה
.הוא היה מניאק
אז יש פחות
.מניאקיות
?את ישנה יותר טוב
.כן, בסדר
?אז אין יותר כאבי ראש
?סיוטים
!בילי
.לא
,מקס
,מה שעברת, מה שאת עדיין עוברת
.זה הרבה בשביל כל אחד
.וזה בסדר לא להיות בסדר
,אבל אני יכולה לעזור לך רק אם תהיי כנה
.אם תיפתחי בפניי
.כן, אני יודעת
.אני נפתחת
.מקס, היי
?אתה עוקב אחריי או משהו
.לא, רק רציתי לתת לך את זה
?מה זה .כרטיס למשחק-
אני יודע שאת אף פעם לא הולכת .למשחקים שלי, אבל זה חשוב
?חשוב? לוקאס, באמת אכפת לך מזה
כן, באמת. אולי גם את צריכה .למצוא משהו שיהיה לך אכפת ממנו
?מה לעזאזל זה אמור להביע
את פשוט
.זה כאילו שאת כבר לא כאן
.זה כאילו שאת רוח רפאים או משהו
?רוח רפאים
?באמת
,מקס
.אני יודע שמשהו לא בסדר
.כן, נכון
.משהו בטח לא בסדר איתי כי נפרדתי ממך
.לא
.לא לזה התכוונתי
,לוקאס, תראה
?אנשים משתנים, בסדר
.זהו זה
.השתניתי
.זה כזה פשוט
.בהצלחה
- טיילנול -
?היי, את בסדר
כן, אני
.אני בסדר
אוקיי
?את בטוחה
.בבקשה, לכי מפה
.את חירשת? אמרתי לך ללכת
?כריסי
?אמא
?את מוכנה למדוד שוב את השמלה
.הרחבתי קצת את הגב בשבילך
?כריסי! שמעת אותי
.תפתחי את הדלת הארורה, כריסי
תפתחי את הדלת, או שאשחט אותך .כמו החזרזירה השמנמנה שאת
!לכי מפה
?שמעת אותי !לכי מפה-
!לכי מפה
?שמעת אותי
".השטן הגיע לאמריקה"
מבוכים ודרקונים - - משחק השטן
,מבוכים ודרקונים"
מה שנחשב בתחילה ,למשחק העמדת פנים בלתי מזיק
.כעת מדאיג הורים ופסיכולוגים כאחד
"... מחקרים קושרים התנהגות אלימה למשחק
ניוזוויק - - שואודאון
,אומרים שהוא מקדם פולחן שטני"
,הקרבת קורבנות
,מעשי סדום
,התאבדות
ואפילו
".רצח
.לעזאזל, הוא נראה ממש משולהב היום
.הוא תמיד משולהב
.פשוט נתנהג כרגיל
.כרגיל .כרגיל-
.טוב, אוקיי
.לגמרי
.החברה חייבת להאשים משהו
.אנחנו מטרה קלה .בדיוק-
אנחנו המוזרים .כי אנחנו אוהבים לשחק משחק פנטזיה
אבל כל עוד אתה בקטע של להקות
או מדעים
או מסיבות
או משחק שבו זורקים כדורים לסלי כביסה
?אתה רוצה משהו, פריק
.שמוק
.קונפורמיזם בכפייה
!זה מה שהורג את הילדים
.זו המפלצת האמיתית
,אז אפרופו מפלצות
לוקאס צריך להשתתף
.במשחק הכדורים לסלי כביסה שלו
,אז
.הוא לא יוכל להגיע להלפייר היום
ואני יודע שאין סיכוי שנוכל להביס .את הקמפיין הסדיסטי שלך בלעדיו
אז אני ומייק
,דיברנו
,קשקשנו
וחשבנו שאולי נוכל
.לדחות
!לדחות? אתם לא יכולים להתקיל אותנו ככה .על גופתי המתה-
!תשתקו
?אתה אומר שסינקלר נלקח לצד האפל
.משהו כזה
?משהו כזה .אלוהים אדירים-
,ובמקום למצוא לו מחליף
אתם רוצים לדחות
?"את "הכת של וקנה
.אני לא רוצה לדחות את זה .אנחנו לא רוצים לדחות
.רק שרוב המחליפים יהיו במשחק האליפות
?אה, זה משחק אליפות .כן-
?להגיד לכם את האמת
.ג'ף מסיים תיכון השנה
?לגארת' נשארו, כמה, שנה וחצי
אני אקבל 55 במקרה הטוב .בשיעור של גב' אודונל
,אם לא איכשל בבחינת הגמר שלה
,אני אצעד על הבמה בחודש הבא
,אני אביט למנהל היגינס בעיניים
,אני אתן לו אצבע משולשת
,אני אחטוף את התעודה הזאת
.ואני אתחפף מכאן
?לא אמרת את זה בשנה שעברה ?ובשנה שלפניה-
.כן, וזיינתי את השכל
.השנה הזאת שונה
.השנה הזאת היא השנה שלי
.אני מרגיש את זה
.שנת 86', מותק
?יודעים מה זה אומר
,זה אומר שאתם, בנים
.אתם העתיד של הלפייר
.ידעתי את זה ברגע שראיתי אתכם
ישבתם בשולחן ההוא שם, נראיתם כמו
.נראיתם כמו שתי כבשים אבודות
,"לבשת חולצה של "וירד אל
.וחשבתי שזה אמיץ
.תודה
מייק, אתה לבשת את החרא .שאמא שלך קנתה לך ב"גאפ" הארור
והראינו לכם
שבית הספר לא חייב להיות ?השנים הכי גרועות בחייכם, נכון
.לא .אוקיי, לא-
אז אני כאן כדי להגיד לכם
.שיש עוד כבשים קטנות שזקוקות לעזרה שם בחוץ
.שצריכות אתכם
וכל מה שאתם צריכים לעשות
הוא ללבוש את שמלת .הרועה הקטנה שלכם ולמצוא אחת
?איפה לעזאזל היית
.יש לי קראטה מאחת עד שלוש בימי שישי
.אז תני לי לראות אם הבנתי נכון
.קיבלת בובה בדואר
.כן .והיא מפחידה-
.בהחלט, כן
?ואת מאמינה שהיא מרוסיה
.אני יודעת שכן
הפטיש והקרס הזה .מצוירים על הבולים שעל הקופסה
.מגל .שיהיה-
.נשמע שזה הגיע מרוסיה
.וואו, אני כ"כ שמחה שהתקשרתי אליך
?אני צריכה לדאוג
.אני הייתי דואג
.יכול להיות שזה איום
אחרי הכול, חיבלנו במבצע שלהם בארה"ב
.והרגנו כשני תריסר חברי מפלגה
?איך הם ידעו איך קוראים לי
,אם זה הקג"ב, ג'ויס
.והם רוצים לגלות מי את, הם יגלו
?את יכולה להפשיט אותה
?מה .את הבובה המפחידה-
?את יכולה להסיר את השמלה שלה
אני לא
.אוקיי
.אלוהים
?מה
.יש לה פטמות
!כן
?טוב, את רואה משהו מודבק אליה
?חוטים או מכשיר האזנה או משהו
.אני לא יודעת. היא סדוקה
?סדוקה
.כן, החרסינה נסדקה וניסו להדביק אותה חזרה
אוקיי, יש לך חבל
?ומשהו כבד
?בשביל מה
.לניפוץ
?מה דעתך, באיירז
.אני קורא לזה מתקן מעושן
.הבנת, אחי? כמו מתקן האכלה
?מתקן מעושן
.מחוכם
?היי, לאן אתה הולך, בנאדם
תראה, אני רק מנסה .להעלות חיוך על הפרצוף החמוץ הזה
.כן
.אוקיי, בחייך, בנאדם
?אתה מתכוון להיות מבואס כל החופשה או מה
.אני לא מבואס .אתה מבואס-
?באמת .מבואס בלי גראס-
.וואו, זה מחוכם
?טוב, זה בגלל שהבחורה שלך נוטשת אותך
.מה? ננסי לא נוטשת אותי
?אז עכשיו היא באה
.לא
.אז היא נוטשת אותך
.אחי, לא, היא לא נוטשת אותי
.היא צריכה לעבוד
?מי עובד בחופשת האביב
.ננסי. ננסי עובדת
,אולי אני מפספס משהו ?אבל למה ג'ונתן לא יכול לבוא הנה בחופשה
.ככה ?למה-
.בגלל הרבה סיבות
.מעניין
ויקלי סטריק - - !הטייגרס ניצחו
?אכפת לך אם אני אנסה, קנדיס
.קדימה. לכי על זה
אמרת שיש הרבה סיבות לכך ?שהוא לא בא. מה למשל
?למה אתה כזה חטטן .בואי נגיד שזה חוש עיתונאי-
.טוב, אין כאן סיפור, אם זה מה שאתה מחפש
,אמא שלו עובדת
.אז הוא צריך לשמור על אחיו
,בנוסף, הוא לא התקבל מוקדם כמוני
,אז הוא מחכה למכתב הקבלה שלו .והוא רוצה להיות שם כשזה יגיע
.ואני מבינה את זה
.אוקיי
אני לא. זה פשוט
.לא הגיוני, אחי...
.אוקיי, תן לי לעשות סדר בבלגן
.ננסי היא אהבת חייך לכאורה
למעשה, אתם כל כך מאוהבים שיש לכם תוכנית גדולה
,ללכת לאיזה קולג' מפונפן ?שהוא בעצם בור כלכלי, ביחד
,ועם זאת, הוא כל כך לחוץ ממכתב הקבלה
שאין לו זמן לבקר ?את הבחורה הכי נחשקת בהוקינס
.זה לא עובר את מבחן הריח, אחי
.למעשה, זה מסריח בטירוף
?תראה, אתה ילד טוב, אוקיי
.היית ילד טוב, בנאדם
אני חושב שמזמן היית צריך לתת הפסקה ליד ימין שלך
.וללכת להשיג קצת אקשן שהרווחת ביושר
,אוקיי, קודם כול, פרד .אני אנסה לשכוח שאמרת את כל זה
זה .דוחה, אחי-
.זה טבעי .אתה לא מבין את ננסי-
הוא לא כמוך. הוא אכפתי ורחום ו
.וממש שאפתנית... .היא מעולם לא חיפפה במשהו
.הוא כל כך מגונן על האנשים שהוא אוהב
,אם היא תהיה עורכת עיתון בית הספר
היא תהפוך אותו לעיתון .הכי טוב שהיה קיים אי פעם
.והוא לעולם לא ייסוג ממה שנכון, ממה שמוסרי
,ולא משנה כמה לחץ לא משנה כמה הוא ייאלץ להקריב
.לכן אני אוהב אותה .לכן אני אוהבת אותו-
הכול בינינו .מושלם-
.עדיין מעדיף את הכותרת החלופית שלי
הטייגרס נטרפו - - דם ודמעות ניגרו
!ננסי
.ננסי, היי
?רוצה להצטרף להלפייר הערב
.פשוט תזיז את הדייט שלך רק הפעם. בחייך
- פמילי וידאו-
?כדי לבלות איתך ועם אדי "הפריק" מנסון .כן, אני אוותר
.אתה פשוט מקנא כי יש לי עוד חבר מבוגר
.מה שתגיד
.חוץ מזה, אני ממש מחבב את הבחורה הזאת
אני חושב שהיא יכולה
.מי יודע? אולי היא תהיה האחת
.יש לי לקוחות. אצטרך לחזור אליך. ביי
לא תוכל לחזור אליי. אני
.בבית הספר
?אז אתה נלחם עם קוביות
.כן, אבל אלה לא קוביות רגילות
.יש להן עד 20 פאות
?אם אשחק, אקבל חולצה מגניבה כזאת
.כן ?באמת-
.כולם מקבלים חולצה אנחנו מכינים אותן בעצמנו, ואם את
.את צינית
?את צינית
.היא הייתה צינית
אמא שלי אומרת .שהמשחק מקדם שטניזם והתעללות בחיות
.זה סתם בולשיט תעמולתי של התקשורת
.התוכנית "60 דקות" חולקת עליך
.לא .לא-
.לא
.לא-
.אני שונא את התיכון
.אז שכח מזה
?שכח ממה
.שכח מהתיכון
?מה? דסטין, לאן אתה הולך
!פשוט סמוך עליי
.נו, דבר איתי
!תגיד לי מה קורה !תחבוש קסדה-
?על מה אתה מדבר
- חט"ב הוקינס -
?שלום
.וואו, היי
.מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך
?את בסדר
?איך סיבה לדאוג. אוקיי
.אף אחד לא בא הנה
.אנחנו מוגנים
.אני מבטיח
?אז איך זה עובד בדיוק
כמו כל מכירה אחרת, רק ש
,מזומן בלבד, ומסיבות ברורות
.אין קבלות
?אני אמכור לך 15 גרם ב... 20. מה את אומרת
.תמורה הולמת לכסף שלך .זה יספיק להרבה זמן
.היי, אנחנו לא חייבים לעשות את זה .רק תגידי ואני אלך
?אוקיי .לא, זה לא זה. אני לא רוצה שתלך-
זה פשוט
אתה מרגיש לפעמים
?שאתה יוצא מדעתך
את יודעת, רק
.על בסיס יומיומי
אני מרגיש שאני יוצא מדעתי ברגע זה
,כי אני עושה עסקת סמים עם כריסי קנינגהם
.מלכת תיכון הוקינס
את יודעת, זו לא הפעם הראשונה שאנחנו
.מבלים יחד
?לא
?את לא זוכרת
מצטערת. אני
.זה בסדר
.גם אני לא הייתי זוכר אותי, כריסי
?תהיי כנה, יש לי משהו בשיער
?את לא זוכרת אותי
.אני מצטערת
.חטיבת ביניים, מופע כישרונות
.עשית קטע עם עידוד
.את יודעת, מה שאת עושה
.האמת שזה היה די מגניב
ואני
.הייתי עם הלהקה שלי ".ארון מתים חלוד"-
.ארון... את זוכרת .אלוהים! כן, ברור-
?עם שם כזה, איך אפשר לשכוח
.לא יודע. את מוזרה
לא, אתה פשוט
נראית כל כך
,שונה? כן. טוב, השיער שלי היה קצוץ
.ולא היו לי הקעקועים המתוקים האלה
?ניגנת בגיטרה, נכון
.עדיין מנגן
.תבואי לראות אותנו
.אנחנו מנגנים ב"היידאאוט" בימי שלישי
זה די מגניב. האמת שיש לנו קהל
.של חמישה שיכורים
,זה לא בדיוק מדיסון סקוור גארדן אבל צריך להתחיל איפשהו, נכון? אז
.אתה יודע, אתה לא מי שחשבתי שתהיה
?מרושע ומפחיד .כן-
כן, טוב, האמת שגם אני .חשבתי שתהיי מרושעת ומפחידה
?אני
.מבעיתה
,אז
,חדשות טובות נוספות חנופה עובדת עליי, אז
.הנחה של 25% על 15 גרם
.חמישה עשר דולר .את שודדת אותי לאור יום, את יודעת
יש לך משהו
אולי
?חזק יותר
.כל הכבוד, קייט
.עבודה מעולה, פול. שיפור יפה
- נכשל -
.מאוד מאכזב, ג'יין
.בואי נדבר אחרי החופשה
- איגלס -
.אלוהים
.אני ממש מצטערת
.אני מקווה שמר פיבלי בסדר
.אלוהים
!אנג'לה
!לכל הרוחות
?מה זה היה לעזאזל
!היי
?היי, מה קורה כאן
?מה קורה? ג'יין
.ג'יין
?מישהו עשה את זה
.מעדתי
.זו הייתה תאונה
.בסדר, אנג'לה. את באה איתי
?מה? למה
.קדימה
!לא עשיתי כלום. תגידי לה, ג'יין. תגידי לה
.חרא. אל
.אלוהים
אל
.אני מצטער
.זה יהיה בסדר
.זה לא כזה נורא
?נתקן את זה ביחד, בסדר
.בסדר? חרא
.בואו, ילדים
.אל תבהו
.היי
?אמא, מה היא עושה
?זה באמת נחוץ
,אם בטן החרסינה הזו הרה עם מטען חבלה
.את תודי לי בקרוב
.וזכרי, את לא מנמיכה את הדלי הזה
את .משחררת אותו. הבנתי-
אנחנו רוצים לוודא שנשמיד את הבובה
.בעזרת כמה שיותר כוח
.כן. הבנתי
.עוד משהו
!ג'ויס. את שם? דברי איתי! ג'ויס
!ג'ויס
.כן-
?מה קרה
.היא נשברה
?את רואה מכשיר האזנה
?משהו עם חוטים
.או כל דבר שלא נראה כמו חלקי פנים של בובה
?משהו כזה
?ג'ויס! לאן הלכת? לאן הלכת עכשיו
?למה את לא עונה שוב
!ג'ויס
- !הופ חי -
אלוהים
- שאגה -
!קדימה, טייגרס
תיכון הוקינס שולט - - טייגרס גאים
זה מפריע לך שאולי
?נזכה באליפות מייד אחרי שסיימת ללמוד
.כן, זאת נקודה מעניינת
.תודה רבה שציינת את זה, ברנדה
.כולם לקום בבקשה להמנון הלאומי
.יש לנו אורחת מיוחדת שתשיר לנו הערב
,כל הדרך מנאשוויל
.טאמי תומפסון שלנו
!קדימה, טאמי
!אוהבים אותך, טאמי
הו, אמור, התוכל לראות"
"... באור השחר המוקדם
.אמרתי לך
.חבובה
.אוקיי, היא באמת נשמעת כמו חבובה
.אלוהים, לגמרי
.היא נשמעת כמו קרמיט
.חשבתי שיותר כמו מיס פיגי
,פעם חשבתי שהיא נשמעת טוב כי הייתי ממש דלוקה
?סליחה
.היינו ממש דלוקות בשיעור יחד
.למדנו יחד בשיעור של גברת קליק
.כן
?סליחה, שאלת אותי שאלה .לא-
.אה, אוקיי
?וואו. היא נשמעת מדהים, נכון
והבזקן האדום של הרקטות"
פצצות מתפוצצות באוויר
העידו לאורך הלילה
כי דגלנו עודנו שם
"... הו, אמור, האם אותו הנס זרוע הכוכבים
.בשום פנים ואופן לא
.ביקשת מחליף. הבאנו אחת
.זה מועדון הלפייר .לא מועדון הבייביסיטריות
.אני בת 11, פריק ארוך שיער שכמוך
.מה אתם יודעים, הילדה יודעת לדבר
?אז איך קוראים לך, ילדה
.אריקה סינקלר
.אז זו האחות הידועה לשמצה של סינקלר
.הוא חד
?מה הדמות והדרגה שלך
?גמדה דרגה אחת
.קוראים לי ליידי אפלג'ק
ואני חצי-אלפית נוכלת .בנטיית תוהו טוב, דרגה 14
ואני אתגנב מאחורי כל מפלצת שתשלח לכיווני
.ואדקור אותה בגב עם פגיון קוקרי ספוג ברעל
ואני אחייך בזמן שאצפה בהן .מתות מוות איטי ומייסר
,אז נעשה את זה
או שנמשיך לקשקש ?כאילו אנחנו במועדון הקריאה של אמא שלך
.ברוכה הבאה להלפייר
!הגנה, תהדפו אותם
הגנה
.היי! אתה חייב להישאר עליהם
!תישאר עליהם! קדימה! זוז
.נראה שלכותרת שלי יש סיכוי
חברי הכת חובשי הברדס מדקלמים
.יחי לורד וקנה"
".יחי לורד וקנה
.הם פונים אליכם
.מסירים את הברדסים שלהם
.אתם מזהים את רובם ממקבאר
,אבל אתם לא מזהים את אחד מהם
,העור שלו מקומט
.מיובש
.ועוד משהו
,לא רק שזרועו השמאלית חסרה
!אך גם עינו השמאלית
!מה? לא !לא-
.וקנה מת .קס הרג אותו-
.כך חשבתם, ידידיי. כך חשבתם
.אבל וקנה חי
?מה זה היה לעזאזל
.מה זה היה לעזאזל? זה לא אני, זה הוא
.אתם מפחדים. אתם עייפים. אתם פצועים
?האם אתם נמלטים מווקנה וחברי הכת שלו
?או עומדים על שלכם ונלחמים
.קדימה
.סינקלר, אתה נכנס
!אתה נכנס. זה הזמן
.אני אומר שנילחם
.עד המוות
!עד המוות
!כן
!לא !הגנה-
!תזרוק
!כן
!נו, באמת
- בית 68 -
- אורחת 69 -
.פסק זמן
!פסק זמן
,חבר'ה, לא נעים לי להגיד .אבל אנחנו חייבים לברוח
.אני מסכים ?"לא כולנו הסכמנו על "עד המוות-
.זה לא היה מילולי
.וקנה הרגע השמיד אותנו .לא נוכל להרוג אותו עם שני שחקנים
.גם אתה? נשארו לו רק 15 נקודות פגיעה .אל תהיו רכיכות
?רכיכות? באמת? כי אנחנו לא חיים באשליות
?"חיים באשליות? מה דעתך על "לא פחדנים !היי-
.אם יורשה לי להתערב, רבותיי, ליידי אפלג'ק
,בעוד שאני מכבד את התשוקה
.'זה יהיה חכם מצדכם להקשיב בעצתו של גארת
.אין בושה בבריחה
.אל תנסו להיות גיבורים
?לא היום, בסדר
.שנייה
?מה דעתך, מייק
?כמה נקודות פגיעה נשארו לך ולאפלג'ק
.שתים עשרה
,בתוך תחומי המגרש
.הם ינסו לעצור את ג'ייסון ולחסום אותו
זה ישחרר את פטריק
.רגע, לא. אתה חייב לתת לי לזרוק
.זה מסוכן בטירוף
.אבל אתם תהיו בשדה הקרב
.אז זו ההחלטה שלכם
?מה את אומרת, ליידי אפלג'ק ?אתה באמת צריך לשאול-
.לעזאזל
.בואו נהרוג את הבן זונה
.המנצחים מוצאים דרך לנצח. תן לי למצוא דרך
.סיכויי ההצלחה הם 20 לאחד
.לעולם אל תגיד לי מה הסיכויים
.רק תשיג לי את הכדור. תשיג לי את הכדור
.D20 תן לי את קוביית
!זו החמצה
!חרא !לא-
!בבקשה !קדימה-
!קדימה
!בבקשה
!קדימה
!מכה קריטית !כן-
?מה
.בגלל זה אנחנו משחקים
!כן
!זה בזכותך, מותק! זה בזכותך
.כן, בנאדם
?היי, ג'ד, אתה בא
!כן. מסיבה אצל ביטי, בנים
!כן
.לוקאס. בוא כבר, בנאדם
,אחרי שנה טרגית בעיירה שלנו
הטייגרס הביאו את תואר האליפות
.לראשונה מזה 22 שנה
,ואיזה משחק נהדר זה היה, אלן
שהסתיים בזריקת זמזם .של שחקן הספסל לוקאס סינקלר
הוא בטח מרגיש על פסגת העולם כרגע
.בסדר, שמעתי אותך
.אני באה
.בבקשה
.ילד טוב
.זאת הטירה שלי
.אוקיי. בסדר
?עוד אחד. אבל זהו זה, בסדר
.ילד טוב
.סליחה על הבלגן
.העוזרת לקחה שבוע חופש
אתה
?אתה גר פה לבד
.עם דוד שלי
.אבל הוא עובד לילות במפעל
.מביא הביתה את המזומנים
?כמה זמן זה לוקח
?סליחה
?הקטמין. כמה זמן לוקח לזה להשפיע
.טוב, זה תלוי אם את מסניפה את זה או לא
,אם כן
.אז, כן
.זה יתחיל להשפיע די מהר
.אוי, חרא
?אתה בטוח שיש לך .לא, יש לי-
.איפשהו
.סליחה שאיחרתי, מותק
.את יפהפייה
?אדי? מצאת את זה
?אדי
?אמא
.אני רק מרחיבה לך את זה, מתוקה
.את תהיי פשוט יפהפייה
!כריסי
!לא !כריסי, תפתחי את הדלת-
!לא !תשחררי-
!כריסי
.אבא
!אבא
.הנה אתה
.מצאתי
.אושר ושלווה במרחק נגיעה
?כריסי
.כריסי
?הלו
.כריסי
.אוקיי, כריסי, תתעוררי
?היי. הלו
?כריסי. הלו
.היי, כריסי
.כריסי
.לא
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
?זמן לקום. טוב? הלו? את שומעת אותי
.תתעוררי, כריסי
!כריסי, תתעוררי
!אני לא אוהב את זה, כריסי! תתעוררי
!הצילו
.כריסי
.לא
!כריסי
!כריסי, תתעוררי עכשיו! כריסי
.אל תבכי, כריסי
הגיע הזמן
שהסבל שלך
.יגיע לקיצו
!כריסי
מה
!כריסי? אלוהים אדירים
תרגום כתוביות: שלומית בכר