- רות', נבדה -
הביא ותיקן F-U-Z
.סאם
- סאליבן -
.לא היה שום זכר לתוקף
.אין חבלות
.אין סימני מאבק
.זה כאילו התוקף שלה היה רוח רפאים
?זה מזכיר לך משהו, דוקטור
.לא, זה לא מזכיר לי כלום
?אתה בטוח
?למה אתה פה
.באמת
.כדי לשמוע את דעתך
.פיטרו אותי, למקרה ששכחת
.ממשלה זרה פלשה למדינה שלנו, תחת השגחתך
.היו חייבות להיות השלכות .אתה ודאי מבין את זה
אני מבין שמשהו קורה בעיירה הזאת
.שאף אחד לא מבין לחלוטין
.ואני גם מבין שכוח צבאי הוא לא התשובה
?אז מה התשובה, דוקטור
?עוד מדענים
,כי אנשים מעולם המדע
.אנשים כמוך, יצרו את הבעיה הזאת מלכתחילה
ניתן לקשור את כל מה שקרה בהוקינס .לחיית המחמד של ברנר
?אתה לא מסכים
.ד"ר ברנר אימן אותה לדבר הזה בדיוק
.התנקשויות מרחוק
.מה שאתה מציע הוא בלתי אפשרי
?כן .אילבן מתה-
.אני לא משוכנע בכך ?אז איפה היא הייתה כל הזמן הזה-
יש שמועות שהיא חיה
.ומקבלת עזרה ממישהו מבפנים
?אתה אומר שאני עוזר לה? זה מה שאתה אומר
,אם הייתי רוצה לפטפט, דוקטור .הייתי מרים טלפון
עכשיו, אתה יכול להקל עלינו ולהגיד לנו איפה היא, או
.שנוכל לעשות את זה בדרך הקשה
!קדימה
?למה אתה לוקח את הקופסה הזו
.אלה עבודות ביה"ס הישנות של פיטר
!אתם לא צריכים אותן. היי
!אני מדברת אליך
.סאם, תעשה משהו
אני רוצה לדעת על כל מה שהוא עשה .ועם מי הוא דיבר בשנה האחרונה
,ואם יהיה לנו מזל
.הוא יוביל אותנו ישירות אל הילדה
- NETFLIX סדרה של -
- פרק 3: המפלצת וגיבורת-העל -
- גלגיליות -
?תוכלי לומר לי את שמך
.אנג'לה .אנג'לה-
?את יודעת איפה את, אנג'לה
?רינק-או-מניה, נראה לי .רינק-או-מניה. טוב מאוד-
?מה כואב לך, מתוקה .הראש-
?כואב לך הראש
.והאף
.אני לא יכולה לנשום
תנסי לנשום נשימות עמוקות
?תנשמי לאט בשבילי, בסדר
.זהו זה
,אני יודע שזה הרבה דם .אבל את תהיי בסדר, אנג'לה
.אני לא חושבת .אני מבטיח-
?אני רק צריך שתעני על עוד כמה שאלות, בסדר
.בסדר
.לא
.אני לא יודעת
,אני יודע שזה, כאילו, מצער
.אבל מלכת הנשף לעתיד תהיה בסדר
.כלומר, אלה רק גלגלים מגומי
.פלסטיק
לא פלסטיק קשיח. רק
.מהסוג הרך .לגמרי-
אבל תהית פעם ?למה הגלגלים לא עשויים מעץ, אחי
?או ממתכת
.כדי שאנשים לא ייפגעו כשיחטפו
.כן, כי זה קורה יותר ממה שאתה חושב
.תקיפות בעזרת גלגיליות
.בנאדם. היי, לפחות זה לא היה החלקה על הקרח
.האף היה נחתך לחלוטין
.זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע .הרבה יותר גרוע-
.בראייה כוללת, זה היה רק בליפ קטן
.זאת מילה מצחיקה, אחי
".בליפ" ".בליפ"-
?אמא
.תראו, תראו! אתם ממש חגיגה לעיניים
.היי, מורי ?אתם אוהבים ריזוטו, ילדים-
.כן
,אז אני נוסע בכביש איי-5 ,בדרכי לפגוש לקוח בוונטורה
,אני מחפש מלון דרכים ללילה
.ופתאום, בום! זה הכה בי
"?משפחת באיירז לא עברה לגור כאן"
.עולם קטן, נכון? זה עולם קטן
?אז חשבתי, "היי, יודעים מה
"?למה שלא אקפוץ להגיד שלום לחבריי הוותיקים
.זה כל כך מתוק מצידך
.מתוק מצידכם לארח אותי
.והוא גם מבשל
.ומנקה. ממש עקרת בית קטנה
.אתה צריך להישאר
,זה מפתה, ג'ויס רק שאת יודעת, יש לך את ה
.נכון, נסיעת העבודה הזאת
?איזו נסיעת עבודה
.אלוהים, כמעט שכחתי לספר לכם
צץ משהו בעבודה ?אתה יכול להעביר לי את שמן הזית-
.זה יין
.ומסתבר שאני צריכה לנסוע לכנס מחר. באלסקה...
?אלסקה ?מחר-
?מטורף, נכון
.שם הם ממוקמים. הזוג בריטניקה
.ג'ואן ובריאן בריטניקה
,אז אסקימואים עדיין גרים באיגלו
או שהם נטשו את זה לגמרי ?ועברו לגור בפרוורים
?מי זה
,אז, ג'ונתן
,זה אומר שאתה תצטרך .אתה יודע, לקחת פיקוד בהיעדרי
.כן .רגע-
?מה
?מה קורה
.אמא שלך נוסעת לאלסקה
?את נוסעת לאלסקה
?מה קורה באלסקה .הזוג בריטניקה גר שם-
?הזוג בריטניקה
?ג'ונתן, מה הבעיה שלך
.אני חושב שאני יודע מה הבעיה שלו .פשוט היה לנו יום ממש מלחיץ-
?לחץ, מה
.ילדה אחת חטפה בראש ברחבת הגלגיליות
?חטפה .כן, אחת מתקיפות הגלגיליות האכזריות האלה-
?תקיפת גלגיליות .כן, אבל לא מחליקיים להחלקה על הקרח-
.זה היה עם גלגיליות מפלסטיק .לא, זה היה גומי-
.גומי
.יודעים מה? אני לא בטוח
.בכל אופן, נראה שהיא תהיה בסדר
.היא בסדר גמור .היא לא נראתה בסדר-
? אל. לא תסיימי את ה... מה
?מה קורה, חבר'ה
.טוב, אני חש מתח
?זה הריזוטו? כולם שונאים אותו
.ממש לא. לא, הוא מדהים
.הריזוטו הזה קטלני, אחי
.עדיין אין לי מושג מי הוא
?מה עשית
!אנג'לה
?מה עשית
- מגבלת מהירות 69 -
?הוא יראה את כל זה ואותנו
.הוא יעשה במכנסיים ויבכה לאמא שלו .הוא לא לוחם
.אני מקווה שהוא ינסה לעשות משהו .זה ייתן לי תירוץ
.כן, לעזאזל
.תראו מי החליט להצטרף אלינו
?מה אתם עושים
.אנחנו מצטיידים
.מתכוננים לציד
.היי, בנאדם. תירגע
.אנחנו לא רוצחים כמו אדי
.אנחנו רק רוצים לדבר איתו
.לגרום לו להודות במעשה
.כן, שיחה ידידותית קטנה בין שכנים
.היי
.לא הכרת את כריס
.אם זה לא מתאים, אתה יכול ללכת הביתה .לא נשפוט אותך
?עדיין תהיה אחד משלנו, בסדר
.לא
.אני בסדר
.אני רוצה לעזור
.בסדר
.בואו נלך לתפוס פריק
.חרא
.אוי, חרא
אלוהים
.שירות משלוחים
.אז יש לנו חדשות טובות וחדשות רעות
?מה אתה מעדיף .קודם את הרעות, תמיד-
- דגני דבש -
.טוב, החדשות הרעות ,האזנו למוקד משטרת הוקינס עם הסריברו שלנו
.והם מחפשים אותך בוודאות
.בנוסף, הם די משוכנעים שהרגת את כריסי
.כאילו, משוכנעים במאה אחוז
?והחדשות הטובות .השם שלך עדיין לא פורסם-
.אבל אם אנחנו גילינו, האחרים יגלו בקרוב
וברגע שזה יתגלה, כל העולם והאמא השטחית שלו
.יחפשו אותך
?לצוד את הפריק, נכון
.בדיוק .חרא-
,אז לפני שזה יקרה
,צריך למצוא את וקנה .להרוג אותו ולהוכיח את חפותך
?זה הכול, דסטין? זה הכול
.כן, זהו זה, פחות או יותר
,תקשיב, אדי
אני יודעת שמה שדסטין אומר ,נשמע מופרך לחלוטין
.אבל כבר עברנו משהו דומה בעבר
כלומר, הם עברו את זה .כמה פעמים, ואני פעם אחת
,שלי היה מבוסס על בשר ודם ,ושלהם היה יותר קשור לעשן
,אבל בשורה התחתונה .ביחד, אני חושבת שאנחנו מסוגלים
.אנחנו בד"כ מסתמכים על ילדה עם כוחות על
אבל הם נעלמו, אז אז טכנית אנחנו יותר ב-
סוג של .שלב סיעור המוחות-
.סיעור מוחות
.אין סיבה לדאוג
.חרא .היריעה-
?ואחרי שדיברת עם ויין, מה קרה
- משטרה -
שמעתי נביחות מהכלב, ואז
.הוא פשוט נעלם
?ראית מישהו אורב ?מישהו שנראה כאילו הוא לא אמור להיות שם
.לא. לא היה שם אף אחד
"... אף אחד" .וכבר אמרתי את זה לשוטר דניאלס-
?בדקת את ויקטור קריל
?סליחה, מה זה .ויקטור קריל-
.ויין הכניס לה לראש שהמשוגע הזקן עשה את זה
.ויקטור מאחורי סורג ובריח ?אל תדאגי לגביו, בסדר
,עכשיו, אמרת שבפעם האחרונה שראית את פרד
.הוא היה ליד שולחנות הפיקניק
?אני צודק
.גברת וילר
?הוא היה ליד שולחנות הפיקניק, זה נכון
?גברת וילר
?האם שולחן הפיקניק מצלצל מוכר
חבר'ה, מציגים את .תרגיל לשוטרים מתחילים 3" ב-16:00"
.יכול להיות נחמד
.אולי פשוט נישאר בבית היום
?מה העניין
?אתם מתכוונים להתבאס כל החופשה
.אף אחד לא מתבאס .הסרט הזה אמור להיות מעפן
זה
.היי, אל
.הכנתי לך ופלים, אבל הם מתקררים
?זה מגניב. הבקתה של הופ, נכון
?אז אנחנו לא נדבר על זה
?על מה
לא יודע, אולי על אתמול, או
.על הכול
.אין מה להגיד
כן, אני מניח
אני מניח שאני רק קצת
.אני מניח שאני לא ממש מבין
,למה לא סיפרת לי מה קורה פה? כלומר
את יודעת שאני לא בדיוק .מר פופולריות בבית
.כלומר, ראית את זה
.הציקו לי כל חיי
.אני מכיר את זה
.לא
.אתה לא
.טוב
?מה אני לא מבין
.אני שונה
.אני לא שייכת
?את מתכוונת, לא שייכת ללנורה
.לשום מקום
.בחייך, את לא באמת מאמינה בזה
כולם מסתכלים עליי כאילו
.כאילו אני מפלצת
.הם לא מכירים אותך
.אתה גם חושב שאני מפלצת
?מה
.אתמול
.איך שהסתכלת עליי
.פחדת ממני
.לא. זה לא נכון
.הייתי מופתע
אולי הייתי קצת נסער באותו הרגע, אבל
.אני מצטער. לא ידעתי מה לעשות
.כלומר, זה היה כל כך מטורף .זה קרה כל כך מהר
.אבל זה לא משנה שום דבר. זה לא חשוב
.כל כך אכפת לי ממך
".אכפת"
?אבל אתה כבר לא אוהב אותי
?מה... מי אמר שאני לא
.אתה אף פעם לא אומר את זה
.אני אומר את זה
.אתה לא מסוגל אפילו לכתוב את זה
"... ממייק."מ"
.טוב. אילבן, זה מגוחך
?מה, כאילו... מה העניין
.את יודעת מה אני חושב עלייך
.את האדם הכי מדהים בעולם
ואת לא יכולה לתת לפעורים האלה .לחרב אותך. לחרב אותנו
.כלומר, הם כלומניקים
.הם כלומניקים
.ואת גיבורת-על
.כבר לא
- איווקים -
.נתערב על 10 דולר שאמא שכחה משהו
.כן
.אני לא מתערב על זה
?היי, ג'יין הופר גרה כאן
?כן. מה העניין
?האם אביה או אמה של ג'יין נמצאים
.לא, אמא שלה מחוץ לעיר
אני אחיה. אחיה החורג. אבל
?אני מצטער... מה העניין
ייתכן שאתה מודע לכך שג'יין הייתה מעורבת בתקרית אמש
.ברינק-או-מניה
.זו הייתה תאונה
.יש לנו צו שאומר אחרת ?צו-
.בחייך, זה מטורף. זה לא נחוץ
.שלום לך
?את ג'יין הופר
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמרי עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לעורך דין
,אם את לא יכולה להרשות לעצמך עורך דין .ימנו עבורך עורך דין
?תוכלו להגיד לאן אתם לוקחים אותה
?בחייכם, האזיקים באמת נחוצים
.שוטרים, תענו לי
?אילבן, תקשיבי לי. טוב
?אילבן, תסתכלי עליי בבקשה
.הכול יהיה בסדר
?אני אפתור את זה. בסדר
?רק תישארי רגועה והכול יהיה בסדר. טוב
.רק... את רק צריכה לסמוך עליי
!אני מבטיח. אני אשחרר אותך. אני מבטיח
?הטיסה של אמא כבר המריאה .חרא-
,גבירותיי ורבותיי ,הקפטן הדליק את שלט הידוק החגורות
.אנא הדקו את החגורות
?אתה חושב שהייתי צריכה לספר להם
?מה? לספר למי
.לילדים
.על הופר
.הרגשתי ממש לא בסדר לשקר להם ככה
.כן
,טוב
.אני לא בדיוק מומחה בהורות
,אבל אם זה שווה משהו .אני חושב שעשית את הדבר הנכון
.את הדבר האחראי
".אחראי"
,הילדים שלך, יבורכו נשמותיהם השובבות
.אוהבים להיות מעורבים
,ככה, מה יקרה? הם ישחקו יותר מדי בנינטנדו
,יאכלו ג'אנק פוד, יעשנו גנג'ה
,יורידו כמה בירות
.יתנסו בחוויות מיניות
?כלומר, מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.סליחה, גברתי
,סליחה על ההפרעה .אבל תצטרכי להדק את החגורה
.כמובן
.תחגרי
.כאילו שזה באמת יציל אותי אם נתרסק
?מה קרה, אמריקני
?למה לוקח לך כל כך הרבה זמן ?אתה עייף היום
.חזיר
?מה אמרת
!מניאק
.הרוסית שלך משתפרת. גם יכולות המשחק שלך
?נו, קדימה. מה העניין
.יש לי חדשות מאמריקה
.שמעתי מהחברים שלך
.הם מביאים את הכסף שלך לאלסקה
?מתי
.היום, אני מקווה
,אם הטייס שלי יקבל את הכסף .הוא יביא לי אותו במטוס שלו מחר
.ואז תוכל לתפוס טרמפ חזרה למדינה שלך
,אני מתעשר
.ואתה אדם חופשי
?נשמע טוב מכדי להיות אמיתי, נכון .נכון-
?הטייס שמצאת, בטוח שאפשר לסמוך עליו
.קוראים לו יורי איסמאילוב. הוא מבריח
,מספק מוצרים אמריקנים לחלק מהסוהרים כאן
.כולל לי כשיש לי מזל
,סיגריות, חמאת בוטנים, חוברות פלייבוי
.המיטב שאמריקה יכולה להציע
.נהדר. אז הוא פושע .כמובן-
?מי אתה רוצה שיעשה את העבודה הזו? גנדי
?אתה דואג לאישה שלך, זה העניין
.אני מבין למה אתה מחבב אותה, אמריקני
,כשדיברתי איתה
.ידעתי לפי הקול שלה שהיא מאוד יפה
.גם לוחמנית. אני אוהב את זה
.חבל שלא ניפגש
.הבטחת לי שהיא תהיה בטוחה
.והיא תהיה בטוחה
.תן לי לטפל ביורי
.יש לך דברים יותר חשובים לדאוג להם
,תזכור, אם תפספס את המטוס הזה מחר
,אני עדיין עשיר
.ואתה עדיין תקוע בקמצ'טקה
,אז מה שאתה מתכנן, אמריקני
?כדאי שתזדרז, כן
!אנטונוב
.תסיים עם הצעצוע האמריקני שלך .הוא נחוץ על הפסים
.כן, כן. אני רק מעמיד אותו במקומו
.ממזר חטטן
?איפה אתה רוצה את זה
זירת פשע - - אין כניסה
אז אתה אומר שהדבר הזה ,שהרג את פרד וכריסי
?זה מהעולם ההפוך
.אם הנעל מתאימה
התאוריה שלנו היא שהוא תוקף עם כישוף
.או קללה
עכשיו, אם הוא מקבל פקודות ממצליף המוחות
.או סתם אוהב להרוג בני נוער, אנו לא יודעים
.אנחנו רק יודעים שזה משהו שונה
.משהו חדש .זה לא הגיוני-
.זו רק תאוריה
.לא, פרד וכריסי לא הגיוניים
?כלומר, למה הם
?אולי הם היו במקום הלא נכון
.שניהם היו במשחק .וליד פארק הקרוונים-
.אנחנו בפארק הקרוונים
?אולי לא כדאי שנהיה כאן
.יש משהו במקום הזה
.פרד התחיל להתנהג מוזר ברגע שהגענו הנה
? התנהג מוזר, כלומר
,מפוחד
.עצבני
.נסער .מקס אמרה שגם כריסי הייתה נסערת-
.כן, אבל לא כאן
.היא בכתה בשירותים בבית הספר
רוצחים סדרתיים עוקבים ?אחר הקורבן שלהם לפני שהם מכים, נכון
אז אולי פרד וכריסי ראו את הווקמן הזה
.וקנה ,לא יודע מה איתכם-
,אבל אם הייתי רואה מפלצת מכשפת מוזרה
.הייתי אומר למישהו
.אולי הם אמרו
.ראיתי את כריסי יוצאת מהמשרד של גב' קלי
,אם היית רואה מפלצת .לא היית הולך למשטרה. הם בחיים לא יאמינו
אבל אולי היית הולך ל .לפסיכולוג-
.רגע, ננס
?ננס, לאן את הולכת
.יש משהו שאני רוצה לבדוק קודם
?רוצה לחלוק עם כולנו
.אני לא רוצה לבזבז את זמנכם .זו ירייה באפלה
?כן, בסדר. יצאת מדעתך ?להסתובב לבד כשווקנה מסתובב חופשי
לא, זה מסוכן מדי. את צריכה... מישהו ש
?הנה. אני אישאר עם ננס, בסדר
.תבדקו את הפסיכולוגית
.אתה לא רוצה שאנהג באוטו שלך ?למה-
.אין לי רישיון ?למה-
.אני ענייה
.אני יכולה לנהוג .לא, לא שוב. בבקשה-
.כל אחד חוץ ממך. לא
.אין סיכוי .בחייך-
.לא .טוב, זה טיפשי-
.אנו הבנות נישאר ביחד
.אלא אם אתה חושב שאנחנו צריכות שתגן עלינו
.תיזהרו
?אתה תעמוד שם ותבהה .שתוק-
?מה דעתך שנזוז? בסדר .תשתוק ותיכנס לאוטו-
.תנגב את הרגליים
.בחוץ, לא בפנים
.אני תמיד הבייביסיטר
!תמיד הבייביסיטר הארור
.היי, שמנצ'יק !אמרתי לך לעזוב אותי-
?אני יכולה לסרב .אני לא יכולה. הוא יעזוב אותי
.זה רק שיעול. הרופאים טועים
היא לא תכריח אותי ללכת .למקום הנורא הזה. היא לא תעשה לי את זה
.אני רק אגיד ששוב נפלתי. החלקתי. תאונה
?שוב יצאת לשתות
.תסתכל על עצמך !אתה מביך את המשפחה. בושה וחרפה
.פטריק, האף שלך
.האף שלך מדמם, אחי
.אלוהים, דוחה
?תראו, תראו, מה יש לנו כאן
.קצת הקדמתם, חבר'ה
.ההופעה רק בשבוע הבא
?אה, ניגנתם מוזיקה .אנחנו מחפשים את אדי מנסון-
.הוא בלהקה הזאת, אם אפשר לקרוא לה ככה
?מה אכפת לך
.זה ענייננו
?לוקאס
?מה אתה עושה עם החלאות האלה
?אתה מכיר את הפריקים האלה, סינקלר
.הם מכירים את אחותי
הם ניסו לגייס אותי ל
.מועדון, לכת שלהם
?לוקאס, מה לעזאזל
.אנחנו רק מנסים למצוא את אדי
.טוב, יש לכם עיניים, נכון? הוא לא פה
!היי, בנאדם
!היי
?איפה הוא !לא יודע-
!היי, עזוב אותו, בנאדם! עזוב אותו
.יהיה קשה לנגן בתופים עם יד שבורה
!דסטין
?מה !דסטין הנדרסון-
אחי, הוא
.הוא התקשר וחיפש את אדי. אולי הוא מצא אותו
רואה? זה לא היה כל כך קשה, נכון? עכשיו
?איפה נמצא את הדסטין הזה
?ואז הכית אותה
.אני צריך שתתני לי תגובה מילולית
.כן
.ואז הכיתי אותה
?ולמה הכית אותה
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
את יודעת שהילדה שפגעת בה .קיבלה זעזוע מוח דרגה שתיים
?ידעת את זה
.לא
?היא לא נראית כל כך מוטרדת מזה, נכון
.לא, היא לא
?רצית להרוג אותה
.אני לא יודעת
?לא ידעת אם רצית להרוג אותה
.לא
?לא רצית להרוג אותה, או שאת לא יודעת
.אני לא יודעת
- הופר, ג'יין -
.לימין
.ג'יין הופר
.כן, אני רואה אותה עכשיו .נראה שהיא עדיין בתהליכי קבלה
?טוב. אז, מה זה אומר
,זה אומר שהם מוסיפים אותה למערכת .ואז היא תועבר למוסד לקטינים
?מה ?כלא? אתם שמים אותה בכלא-
.מתקן מעצר לקטינים
.זה כלא
?היי, תראי, יש סיכוי שנוכל לראות אותה
?אתם הורים או אפוטרופוסים לא, אבל-
.אנחנו אחים שלה, ואנחנו משפחה
.זה לא מספיק .צריך להיות הורה או אפוטרופוס חוקי
.את צוחקת. זה מגוחך
.זה החוק. ולא תשנה אותו אם תתלונן בפניי
?אתם רוצים לראות את ג'יין
.תמצאו את אמכם
.תודה
.זה בולשיט. זה כזה בולשיט .היא אפילו לא ניסתה לעזור
?אז מה נעשה .לא יודע-
נצטרך לחכות שאמא תנחת באלסקה
- משטרה -
?אבל היא תשב בכלא בינתיים
.כן, אני לא יודע !וואו-
!היי !היי, מייק-
!היי, תעצרו את האוטו ?מה אתה עושה-
.אוי, לא
.טוב. בבקשה
.תודה
?עוד כמה זמן
.רק עוד כמה שעות. כמעט הגענו
.טוב
?לך ולבעלך יש תוכניות מרגשות
.אנחנו נפגשים עם חבר ותיק
.איזה כיף
?חתיכה אחת לכל אחד. לא הבנת
.אמרתי חתיכה אחת לכל אחד
.אני לא מתרומם
.לא
אתה
.תכה
אתה
.תכה
.אני נותן לחם
.אני אשבור לך את הרגל
אתה
.תכה
.אני נותן לחם
.ומרק
.אמריקני מטורף
.עכשיו
.שוב
,טוב, שאני אבין
,דודו של אדי, ויין
,חושב שוויקטור קריל נמלט ממוסד פנהרסט
והוא זה שמסתובב בהוקינס ?ומבצע את כל מעשי הרצח האלה
.פחות או יותר
אבל ויקטור
- ספרייה -
.ביצע את רציחות העיניים מזמן, בשנות ה-50...
.'טוב, שנת 59
אז זה אומר שמעשי הרצח האלה מקדימים את אילבן בעולם ההפוך
?ב-30 שנה בערך .כן-
.מה שהופך את ויקטור קריל המפחיד לבן 70
.כן
אז הוא סבא רוצח
שיכול להפוך לבלתי נראה .ולהרים אנשים לאוויר
.זה לא הגיוני. אני יודעת
.לכן אמרתי שזאת ירייה באפלה
,"אני יודעת. חשבתי שכשאמרת "ירייה באפלה
היית צנועה או הסתרת משהו גדול בשרוול
.שתפתיעי אותנו איתו מאוחר יותר .אבל זו באמת ממש ירייה באפלה
כאילו אנחנו צלפיות .עם כיסוי עיניים שסובבו במקום 50 פעם
!אני באה
.היי, סליחה, אנחנו די ממהרות
?נוכל לקבל את המפתחות לארכיון במרתף
.כמובן. רק שנייה
?נשמעתי מרושעת או מתנשאת או משהו
.לא .טוב-
.סליחה. את פשוט נראית עצבנית
.את לא מכירה אותי
.אין לי פילטר או הבנה של נורמות חברתיות
.טוב ,אז אם אגיד משהו שיפגע בך-
.תדעי שאני יודעת שזה פגם .תאמיני לי, אמא שלי מזכירה לי כל יום
.הבנתי .בסדר, בנות-
.בבקשה. תיהנו
.כן. ננסה
.מקס. היי
היי. אני ממש מצטערת שאני מטרידה אותך בחופשה, אבל
?את פנויה לדבר
.כן, כמובן
.טוב. היא בפנים
.לא חסרות לי עיניים, רק עצמות בריח
אז
?אנחנו נדבר על... זה
?סליחה, נדבר על מה
אי השפיות הזמנית שלך קודם
?כשהשלכת את עצמך על ננס
.קודם כול, זה לא מה שקרה .די בטוח שזה מה שקרה-
.זה היה בפומבי. היו הרבה עדים
?אתה רומז שאני עדיין דלוק על ננס
.לא. אני לא רומז
אני מצהיר. וביחד עם ,הסירוב הנחרץ שלך לצאת עם רובין
.זה ההסבר ההגיוני היחיד
.זה לא ההסבר היחיד
,ובאשר לננס
.רק ניסיתי להגן על ידידה
?ידידה, הנדרסון. בסדר .בסדר-
אני לא רוצה למצוא אותה בבוקר כשעיניה נשאבו מהגולגולת
.על ידי וקנה השרץ הזה
.הפנים שלך כל כך אדומות עכשיו
.לא נכון. אני לא רוצה לדבר על זה
אתן לך כזה אגרוף .שהשיניים שלך שוב ייפלו
.הגזמת
.לא מגניב. סליחה .לא מגניב. זה בסדר-
,פשוט, עם כל מה שקורה
עם כל מעשי הרצח, זה
.זה מחמיר את הכול שוב
,חווית טראומה, מקס
,וכששומרים את הרגשות, הכאב ,עמוק בפנים כמו שאת עושה
.לא נדרש הרבה כדי לעורר אותם שוב
.אז עכשיו כשיורד גשם, זו סערה
.כן, אני יודעת
את חושבת שאת מוכנה ?להמשיך לדבר על אותו הלילה
!בילי
.אני גרה ליד המקום שבו זה קרה
?סליחה
.ליד המקום שבו כריסי נרצחה
.השוטרים שאלו אותי הרבה שאלות
?הם דיברו איתך
.כלומר, אני יודעת שנפגשת עם כריסי
מקס, את יודעת שאסור לי לדבר .על כריסי או על כל תלמיד אחר
,כן, אבל
מה אם יש רוצח סדרתי ?שמסתובב חופשי בשכונה שלי
?כריסי ציינה משהו
?משהו בנוגע למי שהיה עלול לעשות את זה
,מקס, אני מצטערת .אני באמת לא יכולה לדבר על זה
לא היית רוצה שאדבר ?עם תלמידים אחרים עלייך, נכון
אם הייתי מתה ,וזה היה עוזר לתפוס את הרוצח, אז כן
.בהחלט הייתי רוצה
?טוב, בואי נשאיר את זה למשטרה, בסדר
.כן, את צודקת
.המשטרה ממש שולטת במצב
?אני יכולה ללכת לשירותים .בטח-
.במעלה המדרגות, משמאל
.תודה
- משרד -
.הנה היא באה
?מה היא אמרה .כלום, רק סע-
.כלום? בסדר !סטיב, סע-
.אחי, אין אף אחד
?אז מה עכשיו .נמשיך לחפש-
.העיירה לא כזאת גדולה
אין הרבה מקומות שהפריקים האלה .יכולים להתחפר בהם
?איפה סינקלר, לעזאזל
.דסטין
.האם שומע? דסטין
?לוקאס? איפה לעזאזל היית
.פשוט תקשיב
?אתם מחפשים את אדי
.מצאנו אותו, לא בעזרתך
?מצאתם אותו .הוא בבית סירה בדרך קול מיל-
.אל תדאג. הוא בטוח ?אתם יודעים שהוא הרג את כריסי-
.זה קשקוש
.אדי ניסה להציל את כריסי
?אז למה השוטרים אומרים שהוא עשה את זה
.לוקאס, אתה כל כך לא מעודכן שזה מגוחך
.פגוש אותנו בבית הספר. נסביר אחר כך
.אני לא יכול .אני חושב שמשהו ממש רע עומד לקרות
?על מה אתה מדבר? איזה משהו רע
!סינקלר
?לוקאס
?מה לעזאזל עשית
.חיפשתי רמזים ?רמזים-
?מה, החמשוש חושב שהוא שרלוק הולמס או משהו
.יו, בואו נלך
.מצאתי משהו
?מה
.רמז
.אני יודע איפה אדי מסתתר
?מה עשית ?מה עשית-
?אתה מסיע את ג'יין הופר ?כן, מה זה-
.אני אקח אותה ממך
!לא
.היי, ילדונת
.בוא. הגענו
.בוא
.אוי, חרא
.ברוכים הבאים לאלסקה
?אלוהים. זה האביב
.ברוכים הבאים לאלסקה
!הבא בתור
!האסיר הבא
- קריל נמצא אשם -
‏3 מתים - - המשטרה חוקרת את הזירה
?יש משהו... עסיסי שם
.שום דבר חדש
.כן, גם כאן
.ויקטור נראה כמו בחור רגיל
,משפחה מתה, עיניים חסרות
.קיבל עסקת טיעון, נשלח לפנהרסט .בלה, בלה, בלה
?מה בדיוק אנחנו מחפשות
?ננס
?יש אזכורים לקוסמים אפלים או ממדים מקבילים
?דברים מהסוג הזה
?אני לא יודעת. בסדר
,זה מתחיל להיראות כמו בזבוז זמן נוראי
?וברור שאת משועממת. אולי תתקשרי לסטיב
.הוא בטח יבוא לאסוף אותך ואני לא באמת בסכנה פה, אז
?את יודעת שאין כלום ביני לבין סטיב, נכון
?מה
אז אני מניחה שאת וג'ונתן עדיין יחד
.כי אתם הולכים לקולג' יחד
ואתם מהזוגות החזקים האלה שאי אפשר לעצור, אבל אני
רציתי לוודא שאת יודעת
.שסטיב ואני רק חברים
.אפלטוניים במלוא מובן המילה
.רק למקרה שזה מוסיף למתח בינינו
.לא
".לכל הרוחות. "הצופה השבועי .אני לא מאמינה שזה כאן
?הם לא כותבים על ביגפוט ועב"מים
.ראשית, עב"מים הם אמיתיים בוודאות .אני עדיין מתלבטת לגבי ביגפוט
אבל תרשי לי להזכיר לך .שאנחנו מחפשות מידע על קוסמים אפלים
,אם מישהו יכתוב על זה .אלה יהיו המוזרים האלה
- הצופה השבועי -
".אלביס שוכפל על ידי חייזרים"
.אי אפשר לדעת
ויקטור קריל טוען" ".ששד נקמני הרג את המשפחה
".הרצח שזעזע קהילה קטנה"
.זה מצחיק מאוד
.אני לא צוחקת
.בואי הנה
קריל - - שד קדום הרג את המשפחה
,לפי מקורבים" .ויקטור האמין שביתו היה רדוף ע"י שד קדום
".ויקטור שכר כומר לגירוש השד מביתו
.די מקורי בשנות ה-50 .מגרש השדים" עדיין לא יצא"
.תמשיכי
,טוב, אז ויקטור טען שגירוש השדים כשל
,אבל זה הכעיס את השד .אשר רצח את משפחתו והסיר את עיניהם
.ויקטור האמין שהוא חס עליו בתור עונש
.זה די נוח לוויקטור
.כן, או ממש לא נוח
,ויקטור הוכרז כלא שפוי בבית המשפט ?אבל מה אם זו הסיבה
זה נשמע די מטורף. זה פשוט לא פורסם כי
.עסקת הטיעון. התיק היה חסוי
?מה אם שד באמת פלש לביתו של ויקטור
.רק שהשד הזה לא היה סתם שד
.זה היה וקנה
?דסטין, אתה שומע .כן, אני שומע-
אז ננסי גאונה. הקורבנות הראשונים של וקנה .הופיעו כבר ב-1959
.הירייה באפלה פגעה בול
,טוב, זה ממש מטורף .אבל אני לא ממש יכול לדבר עכשיו
?רגע, מה אתה עושה
פורץ לבית הספר כדי לקחת .כמה תיקים חסויים ומאוד אישיים
?אתה יכול לחזור שנית
.רק תגיעו הנה, מייד
.נסביר הכול
.חשבתי שהם מדברים עם גב' קלי .השארנו אותם לבד לשעתיים-
.זה כמו ווטרגייט או משהו
- תיקי תלמידים -
- קנינגהם, כריסי -
.הוקינסגייט ?הם לא נתפסו-
.לכל הרוחות
?מצאת
- בנסון, פרד -
.כן, ולא רק התיק של כריסי .גם פרד נפגש עם גב' קלי
.אז אם סינקלר צודק, הפריק מתחבא כאן
,ננוע ביער ביחד
.ואז פטריק ואנדי, אתם תתפצלו
.תלכו מסביב
,אני וסינקלר נמשיך לנוע
.ונאגף את התחת שלו משני הצדדים
.הפריק לא ידע מאיפה זה בא
- קאונטי ליין קפה -
.סליחה על ההצגה שם .לא התכוונתי להפחיד אותך
?אבל הכנסת את עצמך לחתיכת בעיה, נכון
,את יודעת, העברתי אתכם ללנורה כי חשבתי
,עיירה בטוחה" .קטנה, משעממת, רחוקה מהוקינס
".שום דבר לא יקרה פה
?ומה זה היה, גלגיליות או משהו
?מוכנים להזמין
אני חושב שכן. כן. אני רק
עוד קפה ואני אזמין
.כריך קלאב ספיישל
.מה שאת רוצה, ילדונת. זה על חשבוני
.ופלים, בבקשה
,אף פעם לא מאוחר מדי לארוחת בוקר .זה מה שאני אומר
?אני בצרות
.בגלל הגלגיליות? לא
אנחנו נעלים את זה. אל
.אל תדאגי בכלל
?זו לא הסיבה שאתה כאן
למען האמת, ילדה, אני
.הלוואי שזו הייתה הסיבה
.אתמול בלילה, ראיתי משהו
.משהו שחששתי ממנו כבר זמן מה
.אני לא יודע איך להגיד את זה אחרת
.הוקינס בסכנה
.נלחמת ברשע הזה בעבר וניצחת
.אבל הרשע הזה הוא כמו נגיף
,הוא חוזר חזק יותר בכל פעם
.חכם יותר, קטלני יותר
.מלחמה מגיעה להוקינס
?איפה אתה, פריק
?אתה בטוח שאדי היה פה
.כן. אני משוכנע
.בואו נבדוק מאחור
!מאחור
,יש אנשים טובים, חברים אמיצים
.שעזרו לך להילחם בעבר
,אבל הם לא יכולים לנצח במלחמה לבדם
.לא בלעדייך
,אני יודע שזה לא הוגן לבקש עוד ממך
אבל לא הייתי פה ,אם לא הייתי חושב שזו הדרך היחידה
אם לא חשבתי שאת היחידה שאולי יהיה לה סיכוי
לפגוע בדבר הזה .כל כך חזק שהוא לא יוכל לקום
.אין לי את הכוחות שלי
מה אם אגיד לך שיש דרך
?דרך להחזיר אותם
,חששתי שהרגע הזה יגיע, אז התכוננתי
.פיתחתי את האמצעים לשיקום היכולות שלך
תוכנית בעלת פוטנציאל .להחזיר אותן בעוצמה חזקה יותר מבעבר
- נושא: נינה -
,אבל יש אחרים שלא מאמינים בך
.שחושבים שאת גורמת לזה
.אני מאמין שהם טועים
.אני מאמין שאת הפתרון
,לכן, אם באמת נעשה את זה
.אני אבקש שתעזבי איתי עכשיו
"ההזמנה תחת "באיירז
אבל את צריכה לדעת שיש אפשרות ממשית
.שהתוכנית הזו תיכשל
.ואם זה יקרה, לעולם לא תראי את חברייך שוב
,החברים שלי
?בהוקינס, הם בסכנה
,טראומת עבר, סיוטים - - קשיי שינה, כאבי ראש
אני חושש שהחברים שלך בהוקינס נמצאים
.תראה לי את התיק של פרד .כן-
.בעין הסערה...
את אולי מרגישה ,שאת צריכה ללכת אליהם עכשיו
,אך אם תעשי זאת, את תסכני הכול
.תסכני את כולם
- כאבי ראש חמורים -
.מקס, אני יודע שמשהו לא בסדר
- דימום מהאף -
- סיוטים בלתי פוסקים -
מקס, מה שעברת
- טראומת עבר -
!בילי
.זה הרבה בשביל כל אחד...
.וזה בסדר לא להיות בסדר
?מקס? מה העניין
!מקס
.מקס
.הם לא היחידים שנמצאים בסכנה
.אלא גם החיים עצמם
.לכן אני כאן
.כי אני מאמין שאת התקווה הכי טובה שלנו
.התקווה היחידה שלנו
?מה אם אני לא טובה
?מה אם אני המפלצת
,איני מכיר אותך כ"כ טוב, ילדונת
אבל אני מתערב .על גורל הכוכב הזה שאת אחת מהטובים
אבל אני יודע שבילית יותר מדי מחייך
.כשאנשים כמוני אמרו לך מה לעשות
.אני יודע את זה
.אז רק תגידי ואני אקח אותך ישר הביתה
או
.שתבואי איתי עכשיו
.תגלי בעצמך
.מקס
תרגום כתוביות: שלומית בכר