הביא ותיקן F-U-Z
?איפה הוא
?איפה אדי היה כשזה קרה
?מה
.אדי
?איפה אדי היה כשראית את זה
הוא היה
.בסירה, כמו שאמרתי
.כן
,אבל אז
?מי הוציא את פטריק מהמים
מה
.אתם לא מקשיבים לי
?למה אתם לא מקשיבים לי .אנחנו מקשיבים לך-
.לא, אתם לא
אדי, הוא
.אדי הוא כלי
.רק כלי
?כלי
.לשטן
.הוא כרת ברית עם השטן .עכשיו יש לו את הכוחות שלו
.אתם לא מאמינים לי
אנחנו רק
?מעבדים את כל זה, זה הכול. בסדר
.כן
איך אתה מצפה לעצור את השטן ?אם אתה לא מאמין שהוא אמיתי
- NETFLIX סדרה של -
- פרק 6: הצלילה -
.אני יכול לעצור את זה
.אני יכול לשים סוף לכאב
?איפה הילדה
.אמרתי לך
אני לא
.אני לא יודע
.יש שני הסברים אפשריים למה שקורה
,הסבר ראשון
מפלצת בלתי נראית מממד אחר
.שוחטת את הילדים האלה
,הסבר שני
חיית המחמד המיוחדת של ד"ר ברנר שוב משתוללת
והוא והשפוטים שלו
.מנסים לטייח את זה
אולי בתקווה למכור .את חיית המחמד שלהם לסובייטים
,עכשיו
?איזה הסבר נשמע לך סביר
.אני לא יודע
עדיין יש לך הזדמנות .לגאול את עצמך, מר וואלאס
?איפה היא
!לא
?את יודעת מה קורה כשמישהו חווה שבץ
.אספקת הדם למוח נעצרת
זה משבש את האותות במוח עד כדי כך
.שהוא יכול לשכוח איך לעשות דברים
.לאכול. לדבר
.ללכת
,כשהותקפת בשנה שעברה
.אני מאמין שהאותות שלך שובשו באותה הצורה
,אבל כמו שקורבן שבץ יכול ללמוד ללכת
.אני מאמין שגם את יכולה לחזור למלוא עוצמתך
.היכולות שלך עדיין כאן
.את רק צריכה להיזכר
כל מה שהתרחש במעבדה שלי
.צולם בווידאו
.כל הצלחה וכל כישלון
,חשוב לא רק שתראי את עברך
.אלא גם תחווי אותו מחדש
בכך, אני מאמין שנוכל
.לתקן את האותות המשובשים שלך
.כפי שראינו הערב, התהליך הזה כבר החל
,אם כל זה קרה
?למה אני לא זוכרת
.כי את לא רוצה
למוח שלנו יש מנגנון הגנה
.כדי להגן עליו מפני זיכרונות רעים
.מטראומה
.קברת את הזיכרונות האלה מזמן
.אבא
,כשהייתי שם
.ראיתי משהו
.היה דם
.כל כך הרבה דם
,זה היה זיכרון נוסף
,עוצמתי יותר .שפלש מהתת-מודע שלך
.יש לך שדים, אילבן
.יש לך שדים בעברך
.לכן עלינו להמשיך בזהירות
,צעד אחד בכל פעם
.זיכרון אחד בכל פעם
,אם נתקדם מהר מדי
.אני חושש שאת עלולה ללכת לאיבוד באפלה
ואם תלכי לאיבוד
.כולנו נלך לאיבוד
.היי, אריק. אני לוקח הפסקה
.הרגע לקחת הפסקה
כן, טוב, תגיד למיילו .שירגיע עם הבצל בפעם הבאה
?אני יכולה לחכות באוטו
.כי זה יהיה ממש מעפן
.יהיה בסדר
אני לא מסוגלת לראות את העיניים העמומות .של אדי נשברות שוב. באמת שלא
.לפחות הוא יוכל לשתות ולהרגיש יותר טוב
.זה מה שאמא שלי עושה
?אולי נעשה על זה חזרה
.היי, אדי. הפעם החדשות הטובות קודם"
הבאנו לך ג'אנק פוד שדסטין בחר .ואת שישיית הבירות שביקשת
.אה, כן, מצאנו את וקנה
רק שהחדשות הרעות הן שהוא בממד האפל והמפחיד ההוא
.והשער סגור, אז אין לנו דרך להגיע אליו
.הוא לגמרי חסום בפנינו, אז בעצם נדפקת
,ולא, אני יודעת שכבר נדפקת
".עכשיו אתה דפוק כפליים, כפול שלוש
.רגע. אולי לא ננסח את זה ככה
".אנחנו יותר קרובים למציאת וקנה"
.זה מה שנגיד. זה מה שחשוב
.רואה, רובין? גישה חיובית עושה את ההבדל
.אוי, חרא
.אין מה לראות
.קחו צעד אחורה
?בסדר
.בואו. מכאן
מוקד החירום של מחוז רואן קיבל שיחה...
,קצת אחרי חצות
.ודיווח על רצח באגם
השוטר קלהאן ואנוכי
.הגענו ראשונים לזירה
.עשינו את דרכנו לחוף אגם האוהבים
.בערך עשרה מטרים מהבית שאתם רואים מאחוריי
שם מצאנו את הקורבן
- גופה נמצאה באגם האוהבים -
.שמיניסט בן 18 מתיכון הוקינס
.פטריק מקיני
הגפיים שלו
.אלוהים הגוף שלו הושחת... -
? FBI-מה אנחנו עושים? כלומר, איפה ה
היה עד ראייה בזירה .זה מה שאני רוצה לדעת-
.רוצח סדרתי מסתובב חופשי
.זיהינו גם אדם מבוקש לחקירה
.אדי מנסון
.אנו מעודדים כל מי שיש לו מידע למסור אותו
.אוי
.זה לא טוב. זה ממש לא טוב
,לכולכם יש הרבה שאלות ואני אענה על כמה שאוכל
,בשעה שתיים בבית העירייה
וכל חברי קהילת הוקינס ,מוזמנים להגיע. אבל כרגע
.יש לי עבודה, ואני מעריך את הבנתכם
?האם אדי עדיין בהוקינס
?דסטין, אתה שומע אותי? וילר
.אדי. לעזאזל
?אתה בסדר
.לא, בנאדם. אני רחוק מלהיות בסדר
?איפה הוא ?איפה אתה-
?סלע הגולגולת. אתה יודע איפה זה .כן-
זה ליד קורנוואליס ו .גארט, כן. אני יודע איפה זה-
.תחזיק מעמד. אנחנו באים
סולט לייק סיטי - - ‏16 ק"מ
- סרפר בוי פיצה -
.נרדם לי התחת
?התחת שלכם לא נרדם
.התחת שלי לא נרדם
?כולם צריכים להתנהג יפה, טוב
?למה אתה מסתכל עליי כשאתה אומר את זה
.וואו, לא הסתכלתי עליך .הם ממש דתיים-
.כן, אני ממש רוחני, אחי
.כן, אני חושב שגם הם רוחניים .רק באופן שונה
.היי
?סוזי כאן
!התרחק, מורעב שכמוך
!עור שדונים שכמוך! לשון פר מיובשת שכמוך
.זו מסיבה כלבבי
.ננשכתי
!הצילו
.הופעה מדהימה .סלחו לי-
.היי, אנחנו מחפשים את סוזי
אתה לא רואה
?שאנחנו מצלמים
.בחייך
.טוב, תישארי בדמות, טבת'ה. תישארי בדמות
.היי, אנחנו מחפשים את סוזי
.לא יודעת, לא אכפת לי
!זה יותר מדי מלח, פיטר. הכליות של אבא
!קורנליוס
.כמה פעמים אני צריכה להגיד לך? זה לא צעצוע
.קדימה
- פסק זמן -
.אם תברח שוב, אני אקרא לאבא
?מי אתה, לעזאזל
.ארגייל
?ומי את
.עדן
.כמו הגן .וואו-
.אנחנו מחפשים את סוזי ?את יודעת איפה היא-
.קומה שלישית, דלת שנייה משמאלכם
תנו למשקפופרית האנוכית .המחורבנת הזאת דחיפה קטנה ממני
.בהחלט
עדן, אני
אני אדחוף אותה בשבילך. אני
.אני אעשה הכול בשבילך
.יופי, היא לא כאן
".תנו לה דחיפה"
!סוזי ?כן-
?מי אתם לכל הרוחות? ומה אתם עושים בחדר שלי
.סליחה, זה הוגן .לא, תקשיבי-
.אנחנו חברים של דסטין .כן-
.אנחנו ממש צריכים את עזרתך
.אמרת שעה
.לא הערכתי את זה נכון
.חשבתי שאתה מת
.כבר עדיף למות
.אנחנו באמת בגיהינום אם הגיהינום קפא
,אין שום דבר בדרום .אבל ראיתי קצת עשן שלושה ק"מ צפונה
.אולי זו עיירה, בית
.אולי מישהו שם יודע איפה הכלא הזה
.הכלא הסודי ביותר
?באמת
.נכון
?היה לך מזל עם החבר שלנו
?מה אתה חושב
!היי
!זבל
.אנחנו זזים. הזדמנות אחרונה
?איפה הכלא
.אמרתי לך
.יורי יעזור לך תמורת מחיר הולם
.אמרתי לך, אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו
.חצי ?מה-
?מה .שמעת אותי, ממזר עקשן שכמוך-
.חצי מהפרס
.עשרים אלף
.שלושים אלף .עשרים ושתיים-
.עשרים וחמש
.טוב
נראה שיש לנו
!מטומטם
?חשבת שאני רציני
.הוא חשב שאני רציני
!עבדתי עליך! ממש עבדתי עליך
.תזכה רק בדבר אחד אם תסכים לעסקה הזו
.תזכה לחיות
.אתה לא רוצח
.אתה צודק. הוא לא רוצח
.לא
.אבל אנחנו לא צריכים להרוג אותך
.אנחנו יכולים פשוט להשאיר אותך פה
,כי אין כלום במרחק קילומטרים
.ואף אחד לא ימצא אותך
.לפחות לא בן אדם
.ראיתי עקבות .עקבות-
.ביער, יורי
.דובים .דובים-
?מי ידע שאפשר לחזות את העתיד שלך
?שנתעופף מכאן, ציפור קטנה
.ביי-ביי, יורי
.חכו
.אתם צריכים ללכת מזרחה, לא צפונה
.המחסן שלי שם. ציוד, רובים, משאית
נצטרך להגיע לכלא עד רדת הלילה
.אם אתם רוצים להציל את החבר שלכם
.כלומר, אם הוא כבר לא מת
.החוצה
.כולם החוצה
!קדימה! זוזו
.זהו זה, אמריקני
.אני מקווה שאתה מוכן
?למה אתם מחכים
.זוזו
!קדימה
!זוזו
?אני חולם, אמריקני
?או שזה אמיתי
?מה הבעיה של החבר האמריקני שלך
.הוא איבד את הרצון לחיות
.והוא לא חבר שלי
?נכון, מר מקולל
.איבדת את הרצון לחיות
.כן. כן, משהו כזה
.לא
.הוא אמריקני, אחרי הכול
.הרבה דיבורים, אבל חלש בפנים
.תגיד לו לאכול
.או שהוא יסכן את כולנו
.מצפה לנו קרב ארוך
?איזה מין קרב
.אני כאן כבר שבוע
,בלילה הראשון שלי
.ראיתי שישה אנשים נכנסים לחדר הזה
.שישה
.בדיוק כמונו
הם יצאו
.שמחים ושמנים, עם פנים מרוחים בשמן
.אבל כשהלילה ירד, הם נזרקו לבור שם
.אבל לא לבד
?שמעת את השאגות האלה, נכון
.זאת מפלצת
.מעולם אחר
.זה לקח 30 שניות
וכל ששת הגברים
.אתה מדבר שטויות
,אם הם מתכננים להרוג אותנו הלילה ?למה שיבזבזו את האוכל
.הם רוצים שנהיה חזקים
.כדי שיהיה לנו כוח להילחם במפלצת
.לאתגר את הכוח שלה
.לאמן את המפלצת הזאת למלחמה
,אבל בשבוע שעבר ,הגברים קיבלו את כלי הנשק שלהם
.ואז התפזרו כמו טמבלים
.אנחנו נישאר ביחד
.אולי יהיה לנו סיכוי
.אולי נזכה לחיות עוד יום
!עד מחר
.תנו לי לנחש
ה
חיה הזאת
?בערך בגובה שלושה מטר
?עור לבן ודק
?בלי פרצוף
?בלי עיניים
!קדימה, תתרגם
?איך אתה יודע
.כי ראיתי אחת כזו
.ונלחמתי בה
,וכל התיאוריות שלך לגביה
.הן שגויות
?אתה יודע למה מאכילים טורפים בטרף חי
.כי אם לא, הטורף משתעמם ומפסיק לאכול
.הוא זקוק לריגוש של הציד
אנחנו לא כאן כדי לאמן .את המפלצת הזו בחרבות וגרזינים
.אנחנו כאן כדי לבדר אותה
והאוכל הזה
.לא אמור לחזק אותנו
הוא אמור
.לגרום לנו להשמין
כדי שנהיה מלאים בחומרים התזונתיים .והחלבונים שהמפלצת המתפתחת זקוקה להם
.אז תאכלו, בחורים
.תיהנו
.זו הארוחה האחרונה שלכם
?לאיזה מספר את מכוונת
.שלוש
,את יודעת
,לפעמים
.עוזר לקחת צעד אחורה לרגע
.לתת למוח להתאפס
?אנחנו ממש נחושים, מה
,את יודעת
.את מזכירה לי מישהו. מישהו שהכרתי מקרוב
?את יכולה לנחש מי זה
?אחת
אבא אמר שהוא לא .קיים? אני יודע-
?אבל אפשר לגלות לך סוד
,לפעמים
.אבא לא דובר אמת
.ביליתי שנים עם אחת
.ממש כאן
.בחדר הזה
?איפה הוא
.אולי נשמור את הסיפור הזה ליום אחר
.אין לו סוף טוב לצערי
.אבל הוא דמה לך מאוד
.הוא התקשה בכול
ואז, משום מקום, הוא נכנס הנה וזה היה כאילו
.משהו השתנה
ושאלתי אותו מה השתנה, והוא אמר
.הוא אמר שהוא הבין את זה
.הוא מצא את כוחו בזיכרון מהעבר שלו
.משהו שהעציב אותו
.אבל גם הכעיס אותו
?אולי יש לך זיכרון כזה
את זוכרת את היום בו ?אישה זרה באה לבקר אותך
.זה היה כששמונה עדיין היה כאן
,האישה הזאת
.היא קראה לך בשם
!ג'יין. לא
!לא! ג'יין
זו
.הייתה אמא שלך
.אמא מתה
.היא מתה כשהיא עשתה אותי
?ומי אמר לך את זה
.אבא
.שלא תמיד דובר אמת
המקום הזה
והאנשים כאן
.הם לא מה שאת חושבת שהם
.בוקר טוב, ילדים .בוקר טוב, אבא-
.תכננתי משהו מאוד מיוחד בשבילכם היום
?אתם מוכנים
.כן, אבא
?יופי. שבע-עשרה, אתה מוכן לפתוח את הדלת
.כן, אבא .לכו-
.אחריך
.היינו צריכים לספר לה את האמת
?ולסכן הכול
.לא
.היא תגלה בקרוב
,אחי, אני אומר לך .אתה לוקח אותנו בכיוון הלא נכון
.זה צפון. אני בטוח. בדקתי במפה
אתה יודע שסלע הגולגולת ?הוא מקום התמזמזות פופולרי
?כן. אז
אז הוא לא היה פופולרי .עד שהפכתי אותו לפופולרי
.בסדר? אני המצאתי אותו
.אנחנו הולכים בכיוון הלא נכון .סטיב-
!לאן אתה הולך? סטיב .תפסיק לקטר. בוא כבר. סמוך עליי-
אוקיי, רגע, אז מסתבר ?שאנחנו הולכים לכאן עכשיו
אני נשבעת, אם נלך לאיבוד בגללם
.היי
?אתה בסדר
.כן
אני בסדר. רק
?חושב על פטריק. את יודעת
.כן
,זאת אומרת, כאילו
?למה הוא
,אבל אז אני נזכר שיום אחד
.הוא הגיע לאימון עם פנס בעין
.הוא אמר שהוא נפל, אבל ברור שהוא שיקר
זה כאילו שלכל האנשים שווקנה פוגע בהם
.יש משהו בחיים שלהם
משהו ש .פוגע בהם-
.רודף אותם
.כן
,לא ממש הכרתי את פטריק
אז היה קל פשוט
.להפנות מבט, אני מניח
.אבל כן הכרתי אותך
.ואני מצטער שלא הייתי נוכח
.זאת לא אשמתך
.לא .אני נעלמתי-
.לא נכון
.פשוט לא הסתכלתי כמו שצריך
?בסדר
.אבל אני רואה אותך עכשיו
.אני רואה אותך
.אלוהים, הם כל כך מקסימים ?אפשר למעוך אותם, נכון
אם יורשה לי לראות ,נקודת אור בדיכאון סוף העולם הזה
זו תהיה ההצתה מחדש של הלהבה הנושנה .שלא הייתה צריכה להיכבות מלכתחילה
.לא התכוונתי לזה כרמז או משהו
.נכון
,אבל אם כן התכוונתי לזה כרמז ?זה יהיה כל כך נורא
?לאחל אושר לחברים שלי
?את חושבת שאני לא מאושרת
.אני בטוחה שכן
,רק שכשציינתי את ג'ונתן בספריה
את התכווצת או נרתעת או משהו
.לא התכווצתי או נרתעתי
.בסדר .ג'ונתן ואני בסדר-
.הבנתי .אנחנו סבבה-
.כן
פשוט
,הוא היה אמור להגיע הנה לחופשה
ואז הוא התחרט ברגע האחרון .בגלל סיבה ג'ונתנית עמומה וממולמלת
ולמען האמת, אני לא כל כך מופתעת
.כי הרגשתי שהוא מתרחק לאחרונה
ואני לא יודעת אם זה כי ,אנחנו במרחק 3,000 ק"מ זה מזה
.או שהוא פגש מישהי חדשה, או מה
,ועכשיו אני לא יכולה לגלות למה
כי מסתבר שהוא .פוצץ את הטלפון המשפחתי שלו או משהו
אז כן, אם אזכור השם שלו גרם ,לעווית שריר קלה על הפנים שלי
.זו כנראה הסיבה
.זו סיבה הגיונית להתכווץ, להירתע, או משהו
."אמרת, "האושר של החברים שלך
?אז זה אומר שאנחנו חברות
?זאת אומרת, באופן רשמי
?כן. כלומר, נכון
.נכון
!אוי, בום
.באדה בינג, באדה בום .הנה היא, הנדרסון
.סלע הגולגולת
.תאכל את הלב, אחי .תאכל את הלב המטופש והשחצן שלך
.זה לא הגיוני
,אפילו כשזה מול העיניים שלך .אתה לא מוכן להודות
.אתה לא מוכן להודות שאתה טועה, טמבל שכמוך
.אני מסכים
אתה, דסטין הנדרסון, חתיכת
.טמבל מוחלט
.אלוהים, חשבנו שאתה גמור
.כן, גם אני, בנאדם
.גם אני
כמה זמן ידעתם שאדי מנסון ?הורג את הילדים האלה
,כריסי נרצחה בקרוון שלו
?ואתה מצפה שנאמין שרק הבוקר הוא הפך לחשוד
,האמת היא שאנחנו חוקרים כמה כיוונים
.וכן, אדי מנסון היה אחד מהם
ועכשיו אנחנו עושים .כל שביכולתנו כדי למצוא אותו
,בינתיים, למען ביטחונכם
.אנו נאכוף עוצר קפדני
?מה ?זה הפתרון שלכם-
?להסתתר מפניו .אנחנו כבר עושים את זה-
!כבר חלפו ימים. ימים
.אז תגיד לי למה הוא לא מאחורי סורגים עכשיו
,אני מבין שאתם נסערים, אבל אני מבטיח
.אנחנו נמצא אותו
.לא
.לא תמצאו
?ג'ייסון
?בני, אולי נדבר על זה בפרטיות
?למה? כדי שתוכל להשתיק אותי
?כדי שתוכל למנוע מהאמת לצאת
,אני לא יודע מה איתכם
אבל אני לא מסוגל .להקשיב לעוד תירוצים ושקרים
.זה מספיק !אני מסכים, זה הספיק לי-
.למעשה, אני חושב שזה הספיק לכולנו
אתמול בלילה
.אתמול בלילה, ראיתי דברים שאין להם הסבר
.דברים שהמשטרה לא רוצה להאמין בהם
.ודברים שאני לא רוצה להאמין בהם בעצמי
.אבל אני יודע מה ראיתי. אני יודע
.והחלטתי להשלים עם אמת איומה
.מעשי הרצח האלה הם קורבנות פולחניים
כולנו שמענו איך כתות שטניות מתפשטות ברחבי המדינה שלנו
.כמו מחלה
ואדי מנסון
.הוא המנהיג של אחת הכתות האלה
.כת שפועלת כאן בהוקינס
.השרפה בקניון
.כל מקרי המוות הבלתי פתורים בשנים האחרונות
.יש שאומרים שהעיירה שלנו מקוללת .הם פשוט לא יודעים למה
.עכשיו אנחנו יודעים
.עכשיו אנחנו יודעים למה
."הם קוראים לעצמם "הלפייר
!זה קשקוש
.הלפייר הוא לא כת. זה מועדון לחנונים
!אריקה .רק העובדות-
.מועדון
.מועדון. מועדון בלתי מזיק .זה מה שהם רוצים שתחשבו
- מבוקשים -
.אבל זה שקר
.שקר שנועד להסתיר את האמת
.ועכשיו הכת הזו מגנה על המנהיג שלה, אדי
.מסתירה אותו
.מאפשרת לו להמשיך להשתולל
.אתמול בלילה, תחושת ייאוש סחפה אותי
.ואז נזכרתי ברומיים פרק יב' פסוק כ"א
.אל נא יכבשך הרע"
".כבוש אתה את הרע בטוב
.ואלוהים יודע שיש טוב בעיר הזאת !כל כך הרבה טוב. זה בחדר הזה
.זה בחדר הזה, ממש כאן, עכשיו
,אז באתי לכאן היום, בענווה
.לבקש את עזרתכם
.להצטרף אליי לקרב הזה
בואו נגרש את הרוע הזה .ונציל את הוקינס ביחד
?טוב, למה אתם יושבים ומתבטלים
.שמעתם את הילד
.היי
.אני רוצה שתקשיבו לי טוב
כל מי שיפריע בחקירה הזו
.ייעצר
.היי! אנחנו נאכוף את העוצר
אם לא תהיו בבתים ,אחרי השקיעה עם דלתות נעולות
.תקבלו דו"ח
.וזה יופיע בתיק שלכם
.אוקיי, אני צריכה לעבד את זה
כלומר, ייתכן שזה הדבר .הכי מטורף ששמעתי בחיי
.אני יודע, זה בלתי נתפס
.אבל זה נכון. הכול נכון
,אני מחייגת למחשב הזה ומוצאת מיקום
?ופרויקט נינה נמצא במיקום הזה
.בדיוק
?ופרויקט נינה הוא שם הקוד למשחק וידאו
.טוב, לא, זה לא רק משחק וידאו .זו קונסולת משחקי וידאו
.זו בעיקרון הגרסה האמריקאית לנינטנדו
.אמריקנטנדו
.זה שם מטומטם
,את צודקת, זה באמת שם מטומטם .אבל סוזי, זה 16 ביט
?שישה-עשר ביט
?למה לא שמעתי על זה .כי זה סודי ביותר-
.לכן אנחנו עושים את זה .נכון. זה בשביל קידום המכירות-
הראשונים שימצאו את המיקום הסודי יקבלו
?אמריקנטנדו .אמריקנטנדו-
אז נסעתם 5,000 ק"מ בחופשת האביב שלכם
כדי שאעזור לכם לקבל קונסולת משחקים חדשה
?שאיש לא שמע עליה
.כן .כן-
.אבל זה לא בשבילנו. זה בשביל דסטין .נכון-
.בדיוק. זה בשביל דסטין ליום ההולדת של דסטין, שיקרה
.בעוד חודשיים, שלושה ימים וחמש שעות
,סוזי, אני לא יודעת מה את עושה
.אבל אני לא אבלה את כל היום בשמרטפות
!תתרמי את חלקך הארור !שפה-
?אוי, לא, אני אישרף בגיהינום עכשיו
.תגידי לה, עדן
.צאי מהחדר שלי !אל תיגעי בי, חראית קטנה-
?אוקיי, אז את יכולה לעזור
.אני אעשה הכול למען דסטי-באן
.אבל אני חוששת שהייתה התפתחות מצערת
,אחרי ששיניתי את הציון של דסטי .נתקפתי נקיפות מצפון איומות
.סוזי, אני ממש מאוכזב
,אבא ראה את הנשמה המעונה שלי .והוא הוציא ממני וידוי
.רציתי לעזור לו
,לא רק שעברתי על החוק .יצאתי עם כופר
!כופר
.אבא מעולם לא כעס כל כך .החל מהיום... -
.הוא היה זקוק לי
באופן טבעי !אבא, לא-
,אחרי שהוא גילה את האמת הנוראה...
.הוא החרים את המחשב שלי
.ואבא לא אחד שמשנה את דעתו
הסבירות שאראה אותו שוב .היא כמו הסבירות שאראה את דסטי-באן
?איפה המחשב
.בחדר העבודה שלו
.הוא משתמש בו לעבודה
,ואבא תמיד עובד .והדלת שלו נעולה באופן קבוע
.אני ממש מצטערת
.באמת
.אבל נראה שנסעתם עד הנה לחינם
!קורנליוס
אלא אם
?אלא אם
.אולי יש דרך
.אבל נצטרך עזרה
.הרבה עזרה
.מגניב
?חבר'ה
?אתם למטה
?חבר'ה
.הם כבר היו אמורים לחזור .הם אמורים להיות פה
?באיזו שעה היה הסרט .לפני ארבע שעות-
.צר לי לבשר לך, גב' וילר, אבל הם שיקרו לך
.על ראש הגנב בוער הכובע .הולי-
אנחנו לא באמת חושבים ?שהם קשורים לאדי הזה, נכון
.אני חושב שבשלב זה, הכול אפשרי
.הילדים שלנו לא רוצחים, טד
.אל תכניסי לי מילים לפה
.היא עושה את זה, מעוותת את מה שאני אומר
?את מתקשרת לקולנוע
.למשטרה
כשהגעתי לחוף, ניסיתי להתקשר אליכם, אבל
.מכשיר הקשר שלי נדפק, אחי
.נרטב
.אז עשיתי את מה שמסתבר שאני עושה עכשיו
.ברחתי
?אתה יודע באיזו שעה זה קרה? התקיפה
.כן, לא, אני יודע מה הייתה השעה בדיוק
.מכשיר הקשר שלי הוא לא הדבר היחיד שנרטב
.תשע עשרים ושבע .השעה שבה הפנסים התפגרו-
?ומה זה אומר בדיוק
.שפרץ האנרגיה הזה קרה כשווקנה תקף את פטריק
.טוב, אנחנו מתקרבים .אנחנו יודעים איך וקנה תוקף
.ומאיפה הוא תוקף
אז אנחנו רק צריכים להתגנב למאורה שלו בעולם ההפוך
.ולנעוץ יתד בליבו
.אם יש לו לב
?יתד? הוא כמו ערפד? הוא ערפד
.זו הייתה מטפורה ?קליע יעבוד, נכון-
.אני אומר שנערוף לו את הראש
לא נוכל לעשות שום דבר .עד שנמצא דרך להגיע לעולם ההפוך
.אנחנו צריכים שאל תחזיר את הכוחות שלה
.הכול היה הרבה יותר קל
.הייתה לנו ילדה. היו לה כוחות-על
.כוחות-על. כן, הזכרתם אותה
?היי, הנדרסון לא מקולל, נכון
.מקולל? לא. הוא בסדר
?מטורף
.בהחלט
!בום
.באדה... באדה... בום
.צדקתי
.סלע הגולגולת היה בצפון
?ברצינות. אתה רציני
?זה סלע הגולגולת. בסדר
.אתה טועה לחלוטין, במאה אחוז כרגע
.כן
.ולא
.אלוהים
.המצפן הזה עבד כשיצאנו מהבית של משפ' וילר
.הוא עבד כשיצאנו מהאוטו ברח' קרלי
.אבל הוא התחיל לזייף ככל שהתקדמנו מזרחה
.עכשיו הוא ממש מזייף
.כשהובלתי אותנו הנה, לא טעיתי
.המצפן טעה
.השתמשת בציוד פגום. עדיין טעית
.רק שהוא לא פגום
?לוקאס, אתה זוכר מה משפיע על מצפן
.שדה אלקטרומגנטי
.כן .מצטערת. כנראה שהברזתי מהשיעור הזה-
,בנוכחות שדה אלקטרומגנטי חזק יותר
.המחט תסטה לעבר הכוח הזה
אז יש מגנט עצום בסביבה, או
.שיש שער
.אבל אנחנו לא קרובים למעבדה
?אבל מה אם איכשהו יש עוד שער
.שער שאנחנו לא יודעים עליו
.הוא בטח קטן יותר. פחות עוצמתי
.שער תינוק ?איך? למה-
אין לי מושג. אני רק יודע ,שמשהו גורם להפרעה
.ובפעם האחרונה שראינו משהו כזה, זה היה שער
ואני מקווה שזה נכון .כי אז תהיה דרך להגיע לווקנה
.וסיכוי לשחרר את מקס מהקללה הזאת
?לאן אתה הולך
.היי
.אדי עדיין מבוקש .אנחנו לא יכולים לצאת לטיול ביער
קפסולת הפלדה הקטנה הזו .יכולה להיות המפתח להצלת מקס ואדי
?מה אתה אומר, אדי המגורש
אני אומר שאתה מבקש ממני ,לעקוב אחריך למורדור
,ובכנות
.אני חושב שזה רעיון ממש גרוע
אבל הפלך
.הפלך בוער
.אז הולכים למורדור
?מה זה מורדור
.קח את הדברים שלך, אחי. קדימה
,היום
.אנחנו נשחק משחק
.חוקי המשחק פשוטים למדי
.הישארו בתוך המעגל שלכם
,אם תצאו מהמעגל שלכם
.תפסידו
האחרון שיעמוד בתוך המעגל שלו
יזכה לבלות שעה נוספת של זמן חופשי
.בחדר הקשת בענן
עכשיו, אפילו שנתחרה זה בזה
.שתיים
.שש
אני רוצה שתתייחסו לזה... .כמו לאחד המבחנים שלנו
?בסדר
.עכשיו, זה חשוב מאוד
אם תאפשרו לכעס או רגש
,לפלוש למחשבות שלכם
.אתם תיכשלו
.אני מבטיח
?אתם מבינים
.כן, אבא
.יופי
.התחילו
.טוב מאוד, שתיים
,מספר שש
,בבקשה
.שב ליד הדלת
.חמש
.אילבן
.בהצלחה
.התחילו
.הוא מצא את כוחו בזיכרון מהעבר שלו
,משהו שהעציב אותו
.אבל גם הכעיס אותו
?אולי יש לך זיכרון כזה
!ג'יין. לא
!לא! ג'יין
,ובכן
.נראה שיש לנו מנצחת חדשה
תרשו לי להציג בפניכם
.את קיריאן
?אתם רואים את הצריח האפור שם
.זה המחסן של יורי
.זה נראה כמו כנסייה
?בואו נראה אילו ניסים היא מכילה, כן
.מישהו פלש לחמאת הבוטנים שלי
.מאוד פופולרית, כמו שאמרתי
.כלי נשק
?איפה כלי הנשק
.אלוהים .היי. לא בכנסייה-
.אהבתם את זה? חכו שתראו את הלהביור שלי
.אין לנו זמן לסיור מודרך .אנחנו צריכים לזוז
?היא תמיד כזו שתלטנית
.שמעת אותה
.מפתחות, מפה
.קדימה
.אז הכלא כאן
.בין שני ההרים האלה
.נסיעה של כשעתיים .אני לא רואה כלום-
.כי הוא לא מופיע על המפה, אבל הוא שם
?איך נדע שאתה לא מוביל אותנו למלכודת
.כי אני לא צריך
אתם רוצים לפרוץ .לכלא הכי קטלני במולדת כולה
.זו התאבדות
?מי אמר שנפרוץ פנימה
?אתה פשוט מצפה לדפוק
.שלום, תנו לי להיכנס" ".אני אמריקני נחמד עם זקן גדול
.האמת שכן, משהו כזה
.תכננת להסגיר אותנו למנהל הכלא
.היום, אם אני לא טועה
.עכשיו אני מבין
אני אכניס אתכם כאסירים
.ואז אשחרר אתכם בתוך החומות ,זה מסוכן, מטורף
,כנראה שעדיין תמותו
.ועם זאת, אני אוהב את זה
.אך כדי שזה יעבוד, יורי לא יכול להיות קשור
היי, קשה להסגיר אסירים
.כשאני אסיר בעצמי
.אני חושב שמנהל הכלא יחשוד
,לכן, מעתה והלאה
.אתה תהיה מורי
.ואני אהיה יורי
.אני לא עוקב
.אל תדאג
.זה תפקיד שקט
.אתה רוצה לעשות צחוק מעצמך, בבקשה
,אבל לדכא את הבחורים ,לקחת להם את התקווה היחידה
?מה המטרה של זה
.אני אומר את האמת .אתה מטפח את האשליות שלהם
.לא אשליה. תקווה
.אני מאמין שנוכל להילחם .אני מאמין שנוכל לנצח
.יש לי בן, מיכאיל
.לא אשאיר אותו עם האמונה שאביו היה בוגד
.אני צריך לחזור אליו, ואני אחזור אליו
?הוא איטי ?מה-
?מיכאיל, הבן שלך. הוא איטי? הוא טיפש
.תפסיקו לדבר
.לא, הוא חכם מאוד. מצטיין הכיתה
!תהיו בשקט
.אז אתה לא אבא שלו
!אמרתי לכם לזוז
.אתה שיכור, אמריקני
,הייתי שותק במקומך .אלא אם אתה רוצה למות מוקדם
.לא יכול. זה לא משנה .אני יודע שאמות היום
אבל נחש מה, אני יודע ,מי אני ומה עשיתי, בניגוד אליכם
גברים שלא מסוגלים להתמודד עם האמת
.שהם עומדים למות, ואתה הסיבה שאנחנו כאן
!קדימה, זוזו
הבן שלך הוא לא הבן שלך
!אמרתי לכם לשתוק
ואשתך...
!קדימה
,תעשו את זה שוב
.ונירה בכם במקום
.טמבלים
?אתה שמח עכשיו, אמריקני
?זה היה שווה את זה
.אנו קוראים לזה דמוגורגון
אני לא יודע איך הם השיגו אותו או מה הם עושים איתו, אבל
.כל מה שאמרתי עליו נכון
.רק שיש לו נקודת תורפה אחת
.אש
.הוא שונא אש
,אז חשבתי שאם אנחנו רוצים לנסות להרוג אותו
.נצטרך דלק
.ומשהו להצית אותו
?אז שאלת אם זה היה שווה את זה
לשאלתך
.כן, אני חושב שזה היה שווה את זה
.בן זונה
.אל תצחיק אותי .הצלעות שלי שבורות. אל תצחיק אותי
?קורנליוס
!קורנליוס
?רגע, איפה ארגייל .חרא, אני לא יודע-
ושלוש, שתיים
.אלוהים
.כל הכבוד, קורנליוס
!הסתלק, נבל מעופש! הסתלק
.ואנחנו בפנים
.לעז... לכל הרוחות
.לכל הרוחות. עשית את זה
.תחסוך את מחיאות הכפיים. אין כתובת
."משרד." תנסי "משרד"
?מה כל זה
!טאנר, טייטום, זוזו
.קורנליוס
?אולי זה חבוי בקוד
.מה שאמרת ממש לא הגיוני .תירגעו. אני אאתר את כתובת האיי-פי-
?כתובת המה
.כתובת פרוטוקול האינטרנט
תווית מספרית ייחודית שניתנת לכל טכנולוגיית מידע
.המחוברת לאינטרנט
?מה זה האינטרנט .לא משנה-
.זה רק משהו שישנה את העולם
?מה קורה עכשיו
.אני מריצה את כתובת האיי-פי בתוכנת איכון
.זה סוג של כריית נתונים
!טבת'ה
.טבת'ה. אוי, לא
!וקאט
.מדהים. פשוט מדהים
.ואבא, האימה על פניך
.היא נראתה אמיתית
נינה - - מיקום: נבדה
.בינגו ?נבדה-
?אפשר להדפיס את זה
.לא, הכישורים שלי מסתכמים באיכון איי-פי
.היית צינית .כן-
.הילדים האלה ישלחו אותי לבית משוגעים
.היי, אבא. לא תזיק לך תנומה
!תאטו
.דסטין צודק
.את גאונה מוסמכת
.נראה לי שהבהלנו בואש
.יו
.חברים שלי
?הצלחתם
?ראית את זה, צ'יף .הם לועגים לנו באופן גלוי
.תישאר רגוע
חבורת חמושים כועסים ,שלוקחים את החוק לידיים צדים ילדים
,מתנגדים לנו באופן גלוי .ואתה רוצה שאני אישאר רגוע
.תישאר רגוע. כן
?היי, צ'יף, שומע
.כן, שומע
מצאנו את הרכב שלהם .מוסתר ליד סלע הגולגולת
.אבל אין זכר להם
?סלע הגולגולת .כן-
?זה לא מקום ההתמזמזויות .ומרחק יריקה מאגם האוהבים-
?למה שירצו לחזור לשם
.יש רק דרך אחת לגלות .חכו בסבלנות. אנחנו בדרך
.משהו קורה
?דסטין? אתה יכול להאט? דסטין
.אני חושב שאנחנו קרובים
.תיזהר, חבוב
.אוף
.אתה צוחק עליי .כן-
.חשבתי שהיער הזה היה מוכר
.אגם האוהבים
.זה מבלבל
?יש שער באגם האוהבים
,כשהדמוגורגון תקף
.הוא תמיד השאיר פתח
.אולי גם וקנה עושה את זה
.יש רק דרך אחת לגלות
.לאט. אמרתי לאט, בנאדם .מצטער, אחי-
.בבקשה .כן, אני אעשה את זה-
.תודה .כן, זה גם עובד-
.יופי, תפסת אותה
.וילר .תודה-
?היי, אתה מנסה להטביע אותנו
?הדבר הזה מחזיק שלושה אנשים גג, טוב
.עדיף ככה, בסדר? תישארו פה עם מקס
.שימו עין .שימי את עין-
.זאת התאוריה שלי .שמעת את ננס-
?מי מינה אותה האחראית .אני-
.מצפן
.היי, תפוס
.אמרת שלושה
.מצטער
.למיטה בתשע, ילדודס
!אני כבר מתגעגעת אליכם
בבקשה
- חדר בדיקות 1 -
בבקשה
.את לא אמורה לשוטט במסדרונות
.זה מנוגד לחוקים
.ומסוכן
.הבכת אותי היום
.אני מצטערת .לא רציתי לפגוע בך-
את חלשה
.ופתטית
.התאפקתי
?ואז את עושה את זה מול כולם
?מול אבא
.לא
?איך זה הרגיש
?נהנית מזה
?את רואה אור
.אני לא
.משהו כנראה קרה לחשמל
!תפסיקו! לא
!לא
,אם תגידי לאבא שעשינו את זה
.נהרוג אותך
?את מרגישה קצת מסוחררת
.מסכנה קטנה
?מה עשית
.לאט-לאט. נשימות עמוקות
.קחי נשימות עמוקות
.כל הכבוד, אילבן
.באמת כל הכבוד
.עכשיו אני יודעת מה קרה
?הרגתי אותם, נכון, אבא
.הרגתי את כולם
.בסדר .הרגתי את כולם-
.וואו, תאטו, חבר'ה
.וואו .רגע-
?הם עוצרים. למה הם עוצרים
?חבר'ה, מה קורה
.קדימה, דברו איתי
?מה קורה
.דסטין, המצפן שלך איבד את הצפון באופן רשמי
?סטיב, מה אתה עושה
.מישהו צריך לבדוק את זה
אלא אם אחד מכם יכול להתעלות על קפטן נבחרת השחייה של תיכון הוקינס
ומציל מוסמך במשך שלוש שנים, אז
?זה חייב להיות אני. בלי תלונות, בסדר
.היי, אני לא מתלונן
.אני לא רוצה להיכנס לשם
?מתי סטיב נהיה כל כך שעיר ?נכון-
,אני אומר לו שהוא צריך לקצץ את הג'ונגל .אבל הוא טוען שבחורות מתות על זה
.תן לי לראות
?מה
.היי
.בהצלחה
.תודה
.דוחה
?סטיב
.תיזהר
,אתם מבינים שאם יש שם שער
?אז טכנית זה שער מים
.ווטרגייט
?מה מצבנו, וילר
.כמעט דקה .בסדר-
.קדימה, סטיב. קדימה
!שם למטה, ליד המים .חרא. תתכופפו-
.חרא
.זה היה בחלק הזה של החוף
!אלוהים אדירים
.מצאתי אותו
?מצאת אותו .מצאתי אותו. כן. מצאתי אותו-
.אלוהים .דסטין, אתה חתיכת איינשטיין-
סטיב מצא את השער
.שוטרים .חרא-
.אסור שהם ימצאו את אדי
.תישארו איתי
!היי, שוטרים
!מקס !כאן! מצאתי את הרוצחים! מכאן-
.חרא !רוצו
.זה די מטורף
,זה שער יותר קטן מהשער הגדול, אבל עדיין
.הוא די גדול
!סטיב !סטיב-
!סטיב !לא-
?מה לעזאזל זה היה ?ננסי, באמת, מה קרה-
!אלוהים
!עצרו
!תחזרו הנה, עכברושים קטנים
.רגע
?את לא נכנסת לשם, נכון .חכו פה-
!לא, ננסי !ננסי-
!לעזאזל
.דסטין! חרא
.שלום לך
.לא
.מה את עושה? היא אמרה לחכות
.כן, שמעתי אותה
.היא אחראית
?אתה צוחק עליי
.המצאתי את זה
שלא תעזי... לא
לעזאזל
!בן זונה מזוין
!זה כל כך טיפשי. חרא
תרגום כתוביות: שלומית בכר