הביא ותיקן F-U-Z
.שלום לך
!מהר! תחזיקי אותו, רובין .הנה, תפסתי אותו-
!תתפסי אותו !תהרגי אותו-
!חרא
!כן! קדימה
!נו כבר
!בבקשה !ננסי, מאחורייך! תיזהרי-
!אלוהים! ננסי !תורידי אותו, רובין! תורידי אותו-
!תורידי אותו ממני תפסתי-
!לעזאזל! חרא
!תשחרר
!בוא הנה
!לא !תפסי אותו-
!ננסי !לך לעזאזל-
!נו כבר! קדימה, יא בן זונה
!אמרתי קדימה
!סטיב .אלוהים-
סטיב, אלוהים !אלוהים אדירים-
?אתה בסדר
.טוב, הם תלשו לי קצת בשר
,אבל חוץ מזה
.כן, טוב מאי פעם
?אתם יודעים אם לעטלפים האלה יש כלבת
?מה
.כי כלבת זה הפחד הכי גדול שלי
ונראה לי שאתה צריך לראות רופא בקרוב
,כי כשהתסמינים מתחילים .זה מאוחר מדי, אתה נחשב למת
.בסדר. אין הרבה
.נוכל להשתלט עליהם
?נכון
?מה אמרת
.היער. בואו
.נהדר
.עוד ריצה
- NETFLIX סדרה של -
- פרק 7: הטבח במעבדת הוקינס -
?איך ישנת, מר וואלאס
האם
?שקלת מחדש את עמדתך
?איפה הילדה
.אולי אתה צריך עוד זמן לחשוב
.קדימה
!לא, רגע. בבקשה. רגע
.בבקשה
.רק אל תהרגו אותה
.תבטיח לי שלא תהרגו אותה
.אוזל לנו הזמן, מרטין. הזמן של הוקינס אוזל
.אני מבין היטב את הסיכון
.לפעמים אני תוהה אם אתה באמת מבין
או שאולי עשית את כל זה
.כי התגעגעת לתקופה שלכם כאבא ובת
.נתתי לך כל מה שביקשת
.בגדתי בעקרונות שלי .סיכנתי את חיי, את חיי משפחתי
,הכול כי הבטחת לי שזה יעבוד
.שזו הדרך היחידה
.אבל אני לא רואה התקדמות, מרטין
?יודע מה אני רואה
.אני רואה ילדה קטנה ומפוחדת שעברה טראומה
.יופי לנו
.האמת היא שאת נסוגה, אילבן
.את הולכת אחורה
.אילבן, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
.אני יודע שאת מפחדת
.את מאוד מפחדת ממה שראית
.אבל הפחד הוא מה שמעכב אותך
,אם את רוצה שפרויקט נינה יצליח
,אסור לך להסתתר מהאמת .לא משנה כמה מפחידה היא תהיה
.ראיתי מה עשיתי
.אני מפלצת
,את מדברת על מפלצות
.גיבורי-על
.אלה סיפורי מיתוסים ואגדות
לעיתים רחוקות המציאות והאמת .הן כאלה פשוטות
.אנשים לא מוגדרים בכזו קלות
,רק אם נתמודד עם עצמנו, עם הטוב ועם הרע
.נוכל להיות שלמים
?מה אם אני לא רוצה להיות שלמה
.אז זו בחירה
.הבחירה שלך
.הדלת תמיד פתוחה
המקום הזה
.אינו כלא
.זה הכלא
.בחרת לבטוח בי פעם
.אני מבקש ממך לבטוח בי שוב
.צאי איתי למסע אל העבר עוד פעם אחת אחרונה
.תפסיקי להתחבא, אילבן
?מה עשית
TR2 מצלמה - - '‏8 בספטמבר 79
- רכוש סודי של ממשלת ארה"ב -
?על כמה זמן דילגת
.רצית התקדמות
.אני נותן לך אותה
?אז מה בדיוק עשיתם באגם
זה מסובך .רק יצאנו לטיול-
?טיול
?בתשע בערב
.לאגם
התכוונו
.לצאת לשחייה
.שחייה לילית קטנה
.דסטי
.מישהו נרצח שם
.כן, לא הבנו את זה עד שהגענו לשם
.בגלל זה לא שחינו
?וננסי, היא הייתה איתכם בשחיית הלילה
.לא .כן-
.אנחנו לא בטוחים
.היא הייתה שם
.ואז היא עזבה
.זה קצת מבלבל .ואז אתם הגעתם-
.נכון. והם אתגרו אותי להגיד את מה שאמרתי
.כן
.על הרוצח .יש לכם מזל שלא ירו בכם-
?יצרתם קשר עם אדי
?הרוצח הפריק הפסיכופת הזה
.ממש לא
.לא. בשום אופן לא .לא. לא שמענו ממנו-
.אנחנו בקושי מכירים ?מי-
.זה קשקוש מוחלט
!אריקה ?אתם מבינים שהם משקרים-
.כל הספה בוערת
.אריקה .רק עובדות-
?אתה משקר לשוטרים, דסטי
.לא .לשקר למשטרה זה פשע, בן-
.אני לא משקר .האש מאכלת אותנו-
.תאיימו עליהם במאסר. אולי הם יפתחו את הפה
טוב ?אתה רוצה לשלוח את הילדים לכלא-
.עליהם להתייחס לזה ברצינות .הוא לא התכוון לזה-
.לא נראה לי שזה הכרחי .אני די מסכים-
!שקט .אלוהים-
!שקט
.אלוהים
.ננסה גישה מתורבתת יותר
.אחד-אחד
.את ראשונה
?רגע, מה? למה אני .בואי אחריי-
.אני אפילו לא במועדון הלפייר
?אני צריך לאזוק אותך
.קומי
.בזריזות
.קדימה
.טוב
.זה היה קרוב .כן-
.קרוב מדי
.חרא
?סטיב
.אלוהים .אני בסדר-
.לא, אתה לא בסדר. אתה מאבד דם
?בוא, שב. בסדר
.טוב
.בסדר
אז החדשות הטובות הן .שסחרחורת היא לא תסמין נפוץ של כלבת
אבל אם יהיו לך הזיות או עוויתות שרירים
או שתתחיל להרגיש ממש אגרסיבי .ותרצה להרביץ לי, תודיע לי
.רובין ?כן-
.אני רוצה להרביץ לך
.חוש ההומור לא נפגע. זה סימן טוב
.כן
.בסדר
?מוכן .כן-
.תעשי את זה
.סליחה
.זה בסדר
?חזק מדי
.לא, זה טוב .בסדר-
.בסדר
.תודה
.כן
,אז
,המקום הזה הוא כמו הוקינס ?אבל עם מפלצות ודברים מרושעים
.פחות או יותר
.רגע, תיזהר מהענפים המטפסים .הם חלק מתודעת כוורת
?הם מה
.כל הזוחלים כאן, אחי
.הם חלק מאותו הגוף או משהו
,אם אתה דורך על ענף מטפס .אתה דורך על עטלף, אתה דורך על וקנה
.חרא
?אבל הכול מהעולם שלנו עדיין כאן, נכון ?חוץ מאנשים, מן הסתם
.למיטב הבנתי, כן
אז תאורטית, נוכל ללכת לתחנת המשטרה
ולגנוב אקדחים ורימונים ומה שנצטרך
.כדי לפוצץ את העטלפים ששומרים על השער
אני בספק אם למשטרת הוקינס .יש רימונים, רובין
.אבל אקדחים, כן, בטח
.לא נצטרך ללכת למרכז העיר בשביל אקדחים
.יש לי אקדחים בחדר השינה שלי
,לך
,ננסי וילר
,יש אקדחים, ברבים
?בחדר השינה שלך
?מלאת הפתעות, נכון
.מקארוב רוסי ואקדח תופי
.כן, כמעט ירית בי איתו
.זה כמעט הגיע לך
.בשביל הצניעות שלך, אחי
.אז אקדחים נשמעים לי כמו רעיון טוב
.כן, גם לי
?אז למה אנחנו מחכים
,אתה יודע
.אנחנו הולכים לנסות משהו די מטורף
.אפילו בסטנדרטים שלך, אמריקני
?כן
?יש לך אחוזי הצלחה בשבילנו הפעם
לדעתי
?אלף לאחד
,אפילו אם איכשהו נהרוג את החיה הזו .עדיין נצטרך להימלט
,אם ניכשל בזה
אני לא חושב שהם יהיו כאלה אדיבים .ויחזירו אותנו לתא
.הם יירו בנו במקום
.נמות בתור קוטלי מפלצות
.אתה תהיה אגדה
.אבל עדיין בוגד. שכחת את הבוגד
.קוטל מפלצות מביס בוגד
.אני בטוח שלפחות מיכאיל יהיה גאה באבא שלו
?מיכאיל
.לא
.נדמה שאני לא יכול לנצח איתו
,הוא יגיד, "אבא
בטח האמריקני הקירח ".עשה את רוב עבודת הקטילה
?הוא בגיל הזה
.כן, הוא בגיל הזה
?גם אצלך, אמריקני
?עם הבת החדשה שלך
,בפעם האחרונה שהייתי עם אל .היא לא רצתה שום קשר אליי
.רק עמדתי בדרכה
אני חושב על איך שהייתי .עם אבא שלי בגיל הזה, הייתי אותו הדבר
.בדיוק אותו הדבר
.אני חושב שזה טבוע בנו לדחות את האבות שלנו
.כדי שנוכל לגדול ולהתקדם
.להפוך לבני אדם בפני עצמנו
.אני מקווה שזה מה שהיא עושה
.מוצאת את עצמה
אבל בכל זאת
.אתה דואג
,לדאוג לבנים ולבנות שלנו
?זה טבעי, לא
.כן
אבל אין שום דבר טבעי .במה שאל נאלצה להתמודד איתו
,החיה הזאת
,המפלצת שם
.היא חלק ממשהו שרוצה לפגוע באל. להרוג אותה
.אני לא מבין
.האמת שגם אני לא
אני רק יודע שהדבר הזה
.לא אמור להיות כאן. לא אמור להיות חי
.ובגלל שזה כן, זה אומר שזה עדיין לא נגמר
חשבתי שהגעתי הנה
.כדי לשלם על מה שעשיתי
.אבל יכול להיות שהגעתי הנה מסיבה אחרת
אולי אני
.עדיין יכול לעזור לאל
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
.אתה כמעט נשמע דתי, אמריקני
.דתי? אני לא בטוח בקשר לזה
.אבל אולי כדאי שאנסה להתפלל
,כי אם אנחנו רוצים לצאת מכאן ,לחזור לאל ומיכאיל
אתה ואני
.אנחנו נזדקק לנס
?אפשר לעזור לך, חבר
.שמי יורי איסמאילוב
.שלום
.מנהל בית הכלא מצפה לי
.יש לי משלוח מיוחד בשבילו
.יבוא נדיר מאמריקה
.בסדר
- נינה -
.תשתדלי לא למצמץ
?עדיין יש לך כאבי ראש
?בחילה הבוקר
?מה עם הזיכרון שלך
?את זוכרת מה קרה עכשיו
.אולי מישהו אחר יכול לעזור להשלים את החסר
?כן
.בוקר טוב, ילדים
.בוקר טוב, אבא
.השיעור היום יהיה על חוקים
,לחלקכם
.אולי זה יראה מיותר
.לאחרים, נראה שיש צורך בריענון
.אילבן, קחי צעד קדימה בבקשה
אתמול, אחותכם אילבן סבלה מזעזוע מוח
.בזמן שלה לבד בחדר הקשת בענן
.עכשיו, היא טוענת שהיא לא זוכרת מה קרה
.אבל פציעות מסוג זה לא קורות מעצמן
.מישהו עשה את זה
.מישהו בחדר הזה
,עכשיו
?מי יספר לי מה קרה
.היא בטח... נפלה
?נפלה
.ראית אותה, אבא
.היא מגושמת
.טיפשה
.אילבן, את יכולה לחזור אחורה
.מספר שתיים, צעד קדימה בבקשה
.שים לו קולר
.תודה
אתה חושב שבגלל שאתה מפגין כישרון
?אז אתה איכשהו חסין לחוקים, זה העניין
.לא, אבא
שהחוקים לא חלים עליך באותו האופן
?שהם חלים על אחיך ואחיותיך
.לא, אבא
?אז למה תקפת את אילבן
?היא אמרה לך את זה ?אתה שואל את השאלות, או אני-
?תקפת את אילבן
.אם היא אמרה לך את זה, היא משקרת
.אבא, בבקשה, אתה חייב להאמין לי
.אבא, בבקשה
היא משקרת
,עכשיו
?שננסה שוב
?מה קרה
.זו הייתה תאונה
?לא יכולנו לבחור בדרך קצת פחות מפחידה
.נראה לי שאנחנו קרובים. תכף נצא מפה
.אל תדאגי
.אדי
.אדי. היי, בנאדם
תקשיב, אני רק
.רק רוצה להגיד תודה
.שהצלת אותי שם
.לעזאזל. הצלת את עצמך, אחי
.שמע, זה היה חתיכת מהלך "אוזי" שם
?אוזי
.כשנשכת את העטלף ההוא
?אוזי אוסבורן
?'בלאק סבאת
?הוא נשך ראש של עטלף על הבמה. אתה יודע
.לא .לא משנה-
.פשוט ממש קשוח, מה שעשית. זה הכול
.תודה
.הנדרסון אמר לי שאתה קשוח .האמת שהוא ממש התעקש
?הנדרסון אמר את זה .כן. חרא-
.הילד מעריץ אותך, אחי
.אין לך מושג. האמת שזה די מעצבן
אני אפילו לא יודע למה אכפת לי ,ממה שהזאטוט הקטן חושב
.אבל אני מניח שקצת קינאתי, סטיב
כנראה שלא יכולתי לקבל את העובדה שסטיב הרינגטון
הוא בעצם
.בחור טוב
,הורים עשירים, פופולארי ?בחורות מתות עליו. לא מניאק
,אין מצב, אחי. אין מצב. זה, כאילו
נוגד את כל חוקי היקום
.ואת דוקטרינת מנסון האישית שלי
.אני עדיין מקנא בטירוף, דרך אגב
ולכן בחיים לא הייתי קופץ לאגם .כדי להציל אותך
לא תחת שום
.נסיבות רגילות
.לא
.מחוץ למבוכים ודרקונים, אני לא גיבור
.אני רואה סכנה ופשוט מסתובב ובורח
.לפחות זה מה שלמדתי על עצמי השבוע
.אל תהיה כזה קשוח עם עצמך ,תבין-
הסיבה היחידה שבאתי הנה היא כי הבנות האלה
.קפצו ישר אחריך
.התביישתי להיות זה שנשאר מאחור
,אבל וילר שם
.היא לא בזבזה שנייה
.אפילו לא שנייה אחת
.היא מיד צללה פנימה
,עכשיו, אני לא יודע מה קרה ביניכם
,אבל במקומך
.הייתי מנסה להחזיר אותה
כי זה
היה הסימן הכי חד משמעי לאהבת אמת
.שהעיניים הציניות האלה ראו אי פעם
!אלוהים
.שוב התחלנו
,הדבר השני ברשימת הדברים השנואים עליי .רעידות אדמה
.ברצינות, אני גם ככה לא יציבה
!ננסי
?לאן את הולכת
!ננסי
.בואו
?סטיב, האם שומע
?ננסי? רובין
?זה דסטין. איפה אתם
.נתפסנו על ידי רשויות החוק .אני חוזר, נתפסנו על ידי רשויות החוק
?האם שומעים
!חרא
?שנשיג עורכי דין .לא. אנחנו עדיין לא שם-
.לפי מה שידוע לנו, הם לא עברו על החוק
?אבל מה אם הם כן עברו על החוק
?משהו .כלום-
אתה לא חושב שהם עברו ?דרך ווטרגייט-
?בלעדינו? בלי תוכנית? בלי כלי נשק
.הם לא כאלה טיפשים .כן-
.הם בטח מתחבאים כי רשויות החוק תפסו אותנו
?"רשויות החוק"
?"מה, אנחנו ב"גאנסמוק
?"הטיפש והמכוער"
?שאלך לכנס את הכנופיה
?לאכף את הסוסים .אריקה-
.בבקשה, לכי
.זה העניין
או שתספר לי מה קורה
.או שאגיד לדסטין מה מצאתי מתחת למיטה שלך
.בבקשה, לא .תתחיל לדבר, קאובוי-
?מה היא מצאה .כלום-
?זה מגעיל
.בסולם מאחת עד עשר .מאה-
?מאה .בסדר-
.הרוצח הסדרתי הוא מכשף אפל מהעולם ההפוך
,וחיפשנו אותו
.אבל הוא בעולם ההפוך ואין גישה אליו
לפחות חשבנו שאין .עד שמצאנו שער באגם האוהבים
,בגלל זה היינו שם .אבל השוטרים הטיפשים האלה תפסו אותנו
,ואם תספרי למישהו על זה
כולל אמא
ואבא
וטינה
.במיוחד לטינה
אני
אחנוק אותך
.בשנתך
?הבנת
?אריקה
האם
את
?שומעת
,את החלק של החניקה בשינה .אבל לא יותר מזה
?למה שיפתחו שער באגם האוהבים
?מה .הקומוניסטים-
.הקומוניסטים לא עשו את זה ?אז מי-
.אף אחד ?אז הוא נפתח בשביל הכיף-
.אריקה, אין לך מושג על מה את מדברת
.לא, אין לה מושג, אבל היא מעלה שאלה חשובה
?איך ווטרגייט נפתח
.רק שני שערים נפתחו, עד כמה שידוע לנו
.על ידי אל ועל ידי הקומוניסטים
אבל הפעם אלה לא הקומוניסטים או אל, אז זה
.אלוהים אדירים
.רגע
?רגע, מה
.יש משהו שאף פעם לא הבנו
.למה וקנה הורג אנשים
?מה המניע שלו
.להרוג בני נוער? זה נראה יותר מדי מקרי
.פרוזאי מדי
?בנוסף, איך מצליף המוחות קשור לזה
.אולי זהו זה
.זו התשובה
?מה התשובה
?בטוח שאתה רוצה רק מים
.יש לנו קולה, ספרייט, ד"ר פפר .קולה זה טוב. תודה-
.טוב, תקשיב עד הסוף
?איך אל פתחה את שער האם
.היא יצרה קשר עם הדמוגורגון
במגע על-חושי. בדיוק כמו
.וקנה כשהוא מטיל כשפים .בדיוק-
,אז מה אם בכל הריגה
,הוא לא רק הורג אותם
הוא יוצר חיבור על-חושי חזק ?עם הקורבנות שלו
חיבור מספיק חזק
.כדי לקרוע חור במרקם הזמן והמרחב
.הוא פותח עוד שערים
.בינגו
.קיבלתי. אנחנו עדיין אצל משפ' וילר
?למה שהוא יפתח שערים .כדי להשתלט על העולם-
?מי ידוע לנו שרוצה להשתלט על העולם
.מצליף המוחות
,אז אם הדמוגורגון היה רק החייל הפשוט שלו
.וקנה הוא גנרל חמשת הכוכבים שלו
.גנרל בעל חמישה כוכבים עם הכוח לפתוח שערים
.לעזאזל .לעזאזל-
.לעזאזל. זה היה בלתי מובן בעליל
."איבדת אותי ב"שער האם .תהיה ילד טוב, תריץ לאחור
?את זוכרת את מעבדת הוקינס
.לא. הדחקתי את זה
.את חושבת שאלה היו הקומוניסטים וזה לא נכון ?אז מה הלייזר העצום ההוא עשה-
.חרא
.אולי הגיע הזמן למצוא מנקה, וילר
בואו. אני לא רוצה להישאר כאן .יותר ממה שצריך
היא יצרה איכשהו סדק בין הזמן למרחב
עוצמתי מספיק כדי לקרוע
.אלה לא אקדחים
,העקבים מחודדים
.אבל קיוויתי למשהו בסגנון של קליע קטלני
.אני לא מבינה .אולי שמת אותם במקום אחר-
.יש ילדה בת שש בבית .אני יודעת איפה הנשק שלי
.וחוץ מזה, זרקתי את אלה לפני שנים
כימיה - - ?מה מגדיר זהות של יסוד
?אלוהים. כמה כאלה הכנת
.אמרת שאתה רוצה לעזור
,אני מבינה שהציונים חשובים לך
?אבל אולי תלמדי כשנצא מכאן
.'אלה מכימיה מכיתה י
.וזה... הטפט הזה ישן
.והמראה הזו הלכה למכירת חצר
ואתה
.אתה לא אמור להיות פה
.נתתי אותך לבת דודה ג'ואנה לפני שנתיים
.‏6 בנובמבר 83': סטיב ואני השלמנו - - וברב בטוח יודעת עכשיו
?מה זה
.ננסי, את מלחיצה אותי
נראה לי שהסיבה שהאקדחים שלי לא פה
.היא כי הם עדיין לא קיימים
הם לא
?קיימים
.היומן הזה אמור להיות מלא. הוא לא
הפעם האחרונה שכתבתי .הייתה ב-6 בנובמבר, 1983
.היום שבו ויל נעלם
.היום שבו השער נפתח
.אנחנו בעבר
!דסטין
!אתה שומע אותי? דסטין
?דסט... שלום
.אולי באמת יש לו כלבת !שלום-
?מה אתה עושה
!שלום
.הוא כאן. הנדרסון החרא הקטן הזה, הוא כאן. הוא כאילו
.הוא בתוך הקירות או משהו. תקשיבו
.דסטין
!דסטין
?דסטין! אתה שומע אותי
.וזה מביא אותנו לשאלה שהעלית מלכתחילה
?איך ולמה יש שער באגם האוהבים
?בואו ננתח. מה משותף לאילבן ולווקנה
!דסטין
?דסטין !דסטין-
טוב, או שהילד לא שומע אותנו .או שהוא מניאק מוחלט
.ויל מצא דרך ?מה-
.ויל
.הוא מצא דרך לדבר עם ג'ויס דרך האורות
?האורות .כן-
.המתג. נסי את המתג .טוב-
.זה לא עובד
?חבר'ה
?אתם רואים את זה
,כדי לפתוח קרע בזמן ובמרחב... .בדיוק כמו שער האם
.וואו
.אבל בכל זאת שער
זה
.מדגדג
.זה מרגיש די טוב
?מישהו יודע קוד מורס
.לא
?נחשב (SOS) רגע, אות מצוקה
זה
?זה טוב
אז התאוריה שלנו כרגע .היא שווקנה יוצר קשר מרחוק מעליית הגג שלו
.אנו לא יודעים למה .אנו מניחים שהוא יכול לעשות זאת מכל מקום
?את בכלל מקשיבה לי .כן, אני מקשיבה-
רק ש
?אמרת שעקבת אחרי וקנה דרך האור, נכון
?כן, למה
.כי אני חושבת שהוא כאן
.זה מצליח
".אס"
".או"
".אס"
,היי
זוכרים שאמרתי שהם לא יהיו טיפשים מספיק
?כדי לעבור דרך ווטרגייט
?כן
.הערכתי אותם יתר על המידה
.אדוני מנהל הכלא, יש לך בית סוהר יפהפה
?מה אתה אומר
?מה אתה אומר על זה
.זה מה שחשבתי, כן
.אדוני המנהל
.נעים מאוד
,אני יורי, כמובן אבל תרשה לי להציג את
.חרא
.אני מצטער
?מה
?אתה יכול בבקשה להפסיק לשחק עם הדבר הזה
.אני לא משחק. אני מתאמן
ואת יכולה בבקשה להפסיק לדבר איתי ?ולהישאר בדמות
.תזכרי, את מבוהלת, מפחדת, מבולבלת
כן, אני באמת מבוהלת, מפחדת ו .טוב. בסדר. כן. טוב-
.יורי איסמאילוב
!היי
.סוף סוף אנו נפגשים
.חבר רב סרן
?זה המרגל של באומן
.הוא נראה שונה
.מכוער יותר פנים אל פנים. אני יודע
.הוא גם התגלח כדי שלא יזהו אותו
.ממזר חלקלק
!שקט, חלאה אמריקנית
!מספיק ממך! מספיק
עכשיו אותה
.אותה הייתי מזהה מהצד השני של היבשת
,היא הייתה יותר יפה במדים, אבל עדיין
?די יפה, נכון
.כן, נעימה למראית עין, חבר
.אבל לא כל כך נעימה לאוזניים לצערי
?איפה הוא
,מה עשית עם הופר ?חזיר קומוניסטי דוחה שכמוך
,כמו שאמרתי
.לא נעימה
,אבל אני חייב לומר
.גם אני סקרן
.האמריקני השני
?מה עשיתם איתו
,לא יודע למה ,אבל אני מתאר אותו על מתקן עינויים
,בקור, גפיים מתוחים
.הציפורים מנקרות את העיניים שלו
?אני קרוב
,שמעתי סיפורים על יורי איסמאילוב
.מבריח חמאת הבוטנים
ואתה
.אתה לא היורי ששמעתי עליו
אני
?לא
.לא
.ליורי שסיפרו לי עליו היה חסר בורג
ולך
.חסרים הרבה ברגים
.אני מקווה שלא הפסדנו את המופע
.להפך, הגעתם בדיוק בזמן
.המפתח הזה ייתן לכם גישה לארון הנשק הזה
.תבחרו כל נשק שתרצו
.תעבדו ביחד או לחוד
?מה קורה
.מסבירים להם את החוקים
?החוקים של מה
,אני יכול להגיד לך
?אבל זה יהרוס את כל הכיף, לא
.חכו לזמזם
.חכו
,אם תזוזו לפני הזמזם
.יירו בכם
?זה מובן
.כן
,הייתי מאחל לכם הצלחה
.אבל זה לא יעזור לכם
.בוא נקווה שתפילותיך נשמעו, אמריקני
?את מחפשת משהו קצת יותר מאתגר
?נסי לא להראות רגש כשאדבר, בסדר
.תמשיכי לשחק אם את מבינה
.שתיים עדיין מתאושש במרפאה
,עוקבים אחריו כעת, אבל ברגע שהוא ישוחרר
.הוא והאחרים ינסו להרוג אותך
,כאן
.בחדר הזה
ואבא
.יאפשר לזה לקרות
.למעשה, הוא רוצה שזה יקרה
.הוא מתכנן את זה כבר זמן מה
.תישארי רגועה
.תתרכזי במשחק
יש סיבה לכך ששתיים והאחרים .הצליחו לברוח מהחדר שלהם אתמול בלילה
.לכך שמצלמות האבטחה היו כבויות
.לכך שאבא העניש היום את שתיים
,הם לא מבינים את זה .אבל הוא מזיז אותם כמו כלים על הלוח הזה
מניע אותם
.לעשות בדיוק מה שהוא רוצה
וזה
?למה
.את מפחידה אותו
.הוא יודע שאת יותר עוצמתית מהשאר
.והוא גם יודע שהוא לא יכול לשלוט בך
.זה כל מה שהוא רוצה
.שליטה
.ראיתי את זה קורה
.לכן רציתי לעזור לך, אבל רק החמרתי את המצב
זה שעזרת לי
.גרם לאבא לפגוע בך
.ולכן את חייבת לברוח
.היום
.אבל הם צופים בנו
.מקרוב
,אם את רוצה לצאת מכאן בחיים .את חייבת לעשות בדיוק מה שאני אגיד
?את מבינה
?למה אתה עדיין עוזר
.כי אני מאמין בך
.הגיע הזמן שתשתחררי מהגיהינום הזה
!היי
.אני מצטער .סליחה-
.על הבנתך
.קדימה
.טוב, זהו זה. קדימה .כן, בסדר-
?טוב, אתם רואים את זה
!לכל הרוחות
,אנחנו לא מזיזים את זה .אבל ננתק את זה מהחשמל. חכו
.תמשוך
.טוב, תנסו עכשיו
.בסדר
".'ה"
"!היי" !היי-
.זה עבד
!כן
!היי
.בסדר
"... ת... ק"
"... ו"
"... תקו" ?תקול-
"ע... י... ם"
".תקועים"
.כן .נכון-
.טוב, הם תקועים בעולם ההפוך .טוב-
?אתם לא יכולים לחזור דרך ווטרגייט
?מה זה ווטרגייט .כי זה מתחת למים וזה שער-
.זה חמוד
.נכון לא. הוא-
?זה שש
?"מ" ."לא, "מ-
.כן "... מ... א... ו... ב"-
?"מאוב"
מאוב
".מאובט" ".מאובטח-
?מאובטח .בסדר. ווטרגייט מאובטח-
.מושלם. כן
.אנחנו חושבים שיש לנו תאוריה שתעזור בזה
.כן .ילד גאון-
.אנחנו חושבים שווטרגייט הוא לא השער היחיד .שיש שער בכל אתר רצח
?מישהו מבין על מה הוא מדבר
.לא .אין לי מושג-
?טוב. ברצינות
כמה פעמים אני צריך להיות צודק ?לפני שתסמכו עליי
.אלוהים. הוא צריך לרסן את האגו שלו
?זה הטון שלו. נכון
.אני יודע .טוב-
?אז כמה רחוק הקרוואן שלך
.אחד עשר קילומטר
?ננסי
,אני יודעת שהבית שלך קפא בזמן בצורה מלחיצה
?אבל לא היו לכם אופניים
?יש משהו
.לא. היא דבקה בסיפור שלה
.הם הלכו לאגם לשחיית לילה
ננסי הגיעה בשלב מסוים
.אותו הדבר שהיא אמרה כאן על הספה...
.זה בערך כל מה שהיא אמרה לנו
.היא דבקה בגירסה שלה
.לא היינו צריכים להתחיל איתה
היא הייתה
.די נבזית
.אנחנו נמצא את הבת שלך, גברת וילר
.אל תדאגי
אחד הפרחחים הקטנים האלה .יפתח את הפה, אני בטוח
?איפה הם
.למעלה
.מתבכיינים
.חזירים קטנים
.היי, חזירים קטנים
.תנו לשוטר קלאהן להיכנס
!קדימה !היי-
!סלחו לי! לא, תחזרו הנה !קדימה-
.אני לא צוחק !תעשו את זה-
.אני מניחה שזו רק עבירה קלה !היי-
!לא
!לוקאס !דסטי-
!דסטי
!לוקאס, אריקה! תחזרו הנה
!דסטי
?זה הדבר האהוב עליך, נכון
?איך אתה מרגיש היום
.בסדר
?אתה מוכן לשיעורים נוספים
.יופי
.יש לי סחרחורת
?סחרחורת
.כן
.והאור
.האור מכאיב לי בראש
.סליחה על ההפרעה
?הכול בסדר .אני לא בטוח-
.היא אומרת שהיא עדיין מסוחררת .האורות מכאיבים לה
?מכאיבים למי
.שקט
.בואי אחריי
,עכשיו
,יהיה פה קצת מפחיד
אבל זה
.יוביל אותך אל מעבר לגדר המעבדה אל היער
.אבל אתה גדול מדי
.אני לא בא איתך, אילבן
התכוונתי למה שאמרתי .כשקראתי למקום הזה כלא
.וכולם כאן אסירים, לא רק את
,לא רק האחים והאחיות שלך .גם השומרים והמטפלים
.גם אני
.הנה
?את מרגישה את זה
.אבא שלך קורא לזה סוטריה
.זה מחליש אותי, מאתר אותי
.גם אם הייתה עוד דרך החוצה, הוא ימצא אותי .ואם הוא ימצא אותי, הוא ימצא אותך
?מה אם אני אעלים את זה
,עזרת לי
.אני אעזור לך
.תישארו רגועים
.תישארו קרובים
.תיצמדו לתוכנית
!אמריקני
.אני אוהב את החלק הזה
.כשהם עדיין מאמינים שיש תקווה
,לא משנה מה יצא משם
.אל תזוזו מעמדותיכם
!אל תזוזו מעמדותיכם
?מה האמריקני עושה
.לא יודע
!תברר
.אם תזוז מילימטר, אני אהרוג אותך
?מה
!נו כבר
?מה זה? איזו בדיחה מעוותת
זו לא בדיחה. כמו שאמרתי
.האמריקנים מאוד ערמומיים
.קדימה
.תגיד לי שלא נגמר הגז
!קדימה
,אם אתה רוצה לחיות
,אז אתה תעצור את המשחק החולני הזה
.ותשחרר את החבר שלנו
.אם כך, אני חושש שתיאלצו להרוג אותי
.כי החבר שלכם כבר מת
!קדימה
?מה אתם עושים
!תישארו ביחד, טיפשים
!תורה לסוהרים לירות. להרוג אותו
,אם אתן את ההוראה הזו .מחר יירו בי ואמות כבוגד
!אם אתה רוצה להרוג אותי, קדימה
!קדימה
!אחורה
!עוף אחורה
!אחורה
!אני אהרוג אותו
.זרוק את האקדח שלך. זרוק אותו אליי
.אתה, תפתח את הדלתות למטה
?הבנת
.תפתח את הדלתות
,אם תפתח את כל הדלתות
המפלצת תשוחרר ברחבי הכלא
.וכולנו נמות
!אני אלחץ על ההדק! תפתח את הדלתות
.הם יצטרכו איל ברזל כדי לפתוח את הדלת הזו
.תן למפלצת לאכול
?אתה חושב שאני משחק משחקים
?אתה חושב שלא אעשה את זה
!תפתח את הדלתות
,אם אפתח את הדלתות
,אני אגזור גזר דין מוות לא רק על עצמי
.אלא גם על כל חבריי לנשק
.לא אוכל לעשות זאת בלב שלם
.לא אעשה זאת
אני חייב להודות, אתם הקומוניסטים
.ממש מסורים
!אחורה
!אחורה! תתרחק
!אחורה
.בסדר
?מה אתה עושה .אין לי מושג. יש הרבה כפתורים-
.אני לא רואה. אני צריך את המשקפיים. חכי
.בוא הנה. לא
!תן לי. הם שלי
!הזמן אוזל פה
!אני מנסה
לא. ג'ויס, אין לנו מושג .מה הכפתורים האלה עושים
.את לא יכולה פשוט ללחוץ ככה
!תתרחק
!אחורה! תתרחק
.ג'ויס, תירגעי
!בחייך
!אמריקני
!זה הצליח
.תסגרי אותן, ג'ויס
!תסגרי אותן
.לרגע חשבתי שזכינו לנס שלך
.אבל עברנו מכלא אחד לשני
- פארק קרוונים פורסט הילס -
.כאן
.זה בטח שיא גינס .הכי הרבה קילומטרים במרחב הבין-ממדי
.שאפתי המון מהחרא הזה
.זה תקוע לי בגרון
.לעזאזל
.כאן כריסי מתה
.בדיוק איפה שהיא מתה
.אני חושבת שיש שם משהו
?מה זה, לעזאזל
.אין מצב
.שלום לכם
.היי
.לעזאזל, זה הזוי
!באדה-באדה-בום
זכרי, לא תוכלי להכאיב לי .יותר ממה שהם הכאיבו לי
מי ידע שמשהו כל כך קטן ?יכול לגרום לכל כך הרבה צרות
.תודה
!הנה הם
!עצרו .רוצי-
!עצרו
!תחסמו אותם
!היי
?לאן נראה לכם שאתם הולכים
.תיצמדו לקיר
!שניכם. עכשיו
.לא
.את לא צריכה לפחד מהם, אילבן
.כבר לא
.תתפסו אותם
.בואי
.חכי פה. אל תזוזי
.אני אמצא לנו דרך החוצה .חכה-
איך אתה
,כמו שאמרתי
,אנחנו דומים
.את ואני
הכתמים האלה
.אני לא יודע ממה הכתמים האלה
.אני לא בטוח איך זה יעבוד מבחינה פיזיקלית
אבל
.על החיים ועל המוות
.בבקשה
ואם התאוריה שלי נכונה
.אברה קדברה .לעזאזל-
.טוב, תמשכו, תראו אם זה מחזיק
.זה הדבר הכי מטורף שראיתי בחיי
.וראיתי דברים מטורפים
.אני מניחה שאני שפן הניסיונות
.בואו נפנה את משטח הנחיתה
!לא, אלוהים
.תודה לאל
.זה היה כיף
.טוב, אז אני אלך
.טוב
.זהירות
זה
.באמת היה כיף
.חרא
.נתראה בצד השני
.בצד השני
.יפה
.ננסי
!היי
!תישארי איתי. ננסי! היי
.ננסי, תתעוררי
!תתעוררי! ננסי .וקנה-
?את זוכרת מה עשית, ננסי
?או שכבר שכחת
כשאני הורג מישהו
.אני לא שוכח לעולם
!ננסי
.ביקשתי ממך לחכות
?למה את בוכה עליהם, אילבן
?אחרי כל מה שהם עשו לך
.את חושבת שאת זקוקה להם, אבל את לא
.את לא
.אבל אני יודע שאת מפחדת
.גם אני פחדתי פעם
אני יודע
איך זה
.להיות שונה
להיות לבד
.בעולם הזה
.אני מבין שחיפשת אותי, ננסי
.היית כל כך קרובה
.כל כך קרובה לאמת
?מה שלום ויקטור הזקן, העיוור והטיפש
?הוא התגעגע אליי
,התכוונתי לחזור אליו
.אבל הייתי עסוק
.עסוק מאוד
?מה אמרתי לך .וואו-
.זה מדהים
.זה נראה כמו באגדות
.חלום
.אליס, אל תרוצי
!הוא כל כך גדול
.זה נחמד
.כן
,כמוך
.לא השתלבתי עם הילדים האחרים
.משהו לא היה בסדר איתי
כל המורים והרופאים אמרו שאני
,"שבור"
.ככה הם אמרו
ההורים שלי
,חשבו שסביבה אחרת, התחלה חדשה בהוקינס
.עשויים לרפא אותי
.זה היה מגוחך
.כאילו שהעולם יהיה שונה כאן
אבל אז
להפתעתי, הבית החדש שלנו סיפק
.תגלית
.ותחושת שליחות חדשה
.מצאתי קן של אלמנות שחורות בתוך פתח אוורור
.רוב האנשים פוחדים מעכבישים
.הם מתעבים אותם
,ועם זאת
.חשבתי שהם מרתקים למדי
,יותר מזה
.מצאתי בהם נחמה רבה
.קרבה
,כמוני
.הם יצורים מתבודדים
.ולא מובנים נכונה בצורה קיצונית
.הם אלים בעולם שלנו
.הטורפים החשובים מכולם
,הם משתקים וניזונים מהחלשים
מביאים איזון וסדר .למערכת אקולוגית חסרת יציבות
.אבל העולם האנושי שיבש את ההרמוניה הזאת
,את מבינה
בני אדם
,הם מזיקים ייחודיים
הם מתרבים
,ומרעילים את העולם שלנו
.הכול תוך כדי אכיפת סדר משלהם
.סדר מאוד לא טבעי
,במה שאחרים ראו סדר .אני ראיתי כתונת משוגעים
עולם אכזרי ומעיק
.שמוכתב על ידי כללים מומצאים
,שניות, דקות
,שעות, ימים, שבועות, חודשים
.שנים, עשורים
.כל חיים הם עותק דהוי ופחות מאלו שקדמו להם
,לקום, לאכול, לעבוד, לישון
.להתרבות ולמות
כולם
פשוט
.מחכים
מחכים
.שהכול ייגמר
,תוך כדי שהם מופיעים במחזה מטופש ונוראי
.יום אחרי יום
.לא יכולתי לעשות זאת
לא יכולתי לחסום את מוחי
.ולהצטרף לטירוף
.לא יכולתי להעמיד פנים
והבנתי
.שאני לא חייב
.יכולתי לקבוע חוקים משלי
.אוכל להחזיר את האיזון לעולם שבור
טורף
.אבל למטרה טובה
כשהתאמנתי, הבנתי
.שאני יכול לעשות יותר ממה שדמיינתי
,יכולתי לחדור לתוך אחרים
,לתוך המוחות שלהם
.לתוך הזיכרונות שלהם
.הפכתי לחוקר
.ראיתי את זהותם האמיתית של ההורים שלי
,כלפי חוץ
.הם הציגו את עצמם כאנשים טובים ונורמליים
.אבל כמו כל דבר אחר בעולם, הכול היה שקר
.שקר נוראי
.הם עשו דברים, אילבן
.דברים כל כך איומים
.הראיתי להם את הזהות האמיתית שלהם
.הצבתי מולם מראה
אבי התמים האמין
שזה היה שד שהטיל עליהם קללה .בגלל החטאים שלהם
.אבל אמא שלי ידעה איכשהו
,ידעה שאני זה שהחזיק את המראה
.והיא תיעבה אותי בשל זה
.היא קראה לרופא, מומחה
היא רצתה שהוא יאשפז אותי ,במחלקה סגורה, שיתקן אותי
.אפילו שלא אני הייתי השבור. הם היו שבורים
.אז היא לא הותירה לי ברירה
.לא נותרה ברירה אלא לפעול
.להשתחרר
.עם כל חיים שלקחתי, נעשיתי חזק יותר
.עוצמתי יותר
.הם הפכו לחלק ממני
.אבל עדיין הייתי ילד
.ועדיין לא הייתי מודע לגבולות שלי
.וזה כמעט הרג אותי
הוא נעצר, הואשם במותן ,של אחותי ושל אמא שלי
.בדיוק כמו שתכננתי
.אבל הייתי רחוק מלהיות חופשי
התעוררתי מתרדמת ,ומצאתי את עצמי בחזקתו של רופא
.אותו רופא שקיוויתי להימלט ממנו
.ד"ר מרטין ברנר
.אבא
אבל האמת
.האמת היא שהוא לא רצה רק לחקור אותי
.הוא רצה יותר
.הוא רצה לשלוט
,כשאבא הבין לבסוף שהוא לא יוכל לשלוט בי
.הוא ניסה לשחזר אותי
.הוא פיתח תוכנית
,ועד מהרה
.נולדו אחרים
.את נולדת
.ואני כל כך שמח שנולדת, אילבן
.כל כך שמח
.הם לא עזבו, אילבן
.הם עדיין איתי
.כאן בפנים
.עבדת עליי
?עבדתי עלייך
.לא, הצלתי אותך
,את אסירה כאן
.בדיוק כמוני
,בעיני אבא שלך, את לא יותר מחיה, מפלצת
.עכבר מעבדה שצריך לאלף
,אבל האמת, אילבן
.האמת היא ההפך הגמור
.את יותר טובה מהם
.נעלה
.לכן את מפחידה אותו
,אם תבואי איתי
.תהיי חופשייה בפעם הראשונה בחייך
.תארי לעצמך מה נוכל לעשות ביחד
,נוכל לעצב מחדש את העולם
.ליצור אותו מחדש איך שנראה לנכון
.תצטרפי אליי
.לא
.הוא מצא את כוחו בזיכרון מהעבר שלו
.משהו שהעציב אותו
.אבל גם הכעיס אותו
?יש לך זיכרון כזה
!לא! ג'יין
!לא
.זה לא היה אמור להיגמר ככה
.ג'יין
.אני אוהבת אותך
.ג'יין
.זה קורה
תרגום כתוביות: שלומית בכר