‫- 12 בנובמבר, 1983 -‬
‫- כולם מוזמנים -‬
‫"שאישאר או שאלך עכשיו?"‬
‫- ביתו של ויל החכם -‬
‫- טירת באיירז -‬
‫"שאישאר או שאלך עכשיו?‬
‫"אם אלך, יהיו צרות‬
‫"ואם אישאר, הן יהיו כפולות‬
‫"אז קדימה, רק תגיד‬ ‫שאישאר או שאלך?"‬
‫סוף כל סוף,‬
‫נוכל להתחיל.‬
‫אתה ואני,‬
‫אנחנו נעשה דברים יפהפיים ביחד, ויליאם.‬
‫דברים יפהפיים.‬
‫- דברים מוזרים 5 -‬
‫- פרק 1: ההתגנבות -‬
‫- 3 בנובמבר, 1987 -‬
‫הולי.‬
‫הולי!‬
‫אני קוראת לך.‬
‫סליחה.‬
‫את יכולה לאסוף את החבר'ה?‬
‫ארוחת בוקר!‬
‫באים!‬
‫ננס, נו כבר.‬
‫תני לי להיכנס, או שאני אשתין כאן על הרצפה.‬
‫סליחה, גברת באיירז.‬
‫תשתין בכיף.‬
‫וואו.‬
‫שיט.‬
‫ארוחת בוקר!‬
‫שיט, אחי, לא התעוררנו.‬
‫חשבתי שכיוונת שעון מעורר.‬ ‫-חשבתי שאתה כיוונת.‬
‫זה לא תמיד בגלל ג'ונתן.‬ ‫-זה תמיד בגלל ג'ונתן... ‬
‫זה לא היה בגללי. אמרתי לך... ‬
‫הולי, תעבירי את הבייקון.‬
‫- קמט בזמן -‬
‫הולי! בייקון!‬
‫אתה צריך לשחרר.‬ ‫-מה שתרצה.‬
‫אתה לא צריך את זה. אתה משוגע.‬
‫קארן, יש לך מיידול למעלה?‬
‫ננסי, כלים בכיור.‬
‫אחזור בחמש או שש.‬ ‫תודיעי לי אם צריך שאביא משהו.‬
‫בזריזות!‬ ‫-קדימה. בוא כבר.‬
‫אני בא.‬ ‫-הולי, הג'קט שלך.‬
‫הנה. שלא תשכחי אותו.‬ ‫-תודה.‬
‫חיבוק.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫לא אוכל לעזור לנקות. אני מאחרת.‬
‫זה בסדר, ג'ויס. באמת. אני מבינה.‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫מה אתה רוצה שאני אעשה, טד?‬ ‫אזרוק אותם לרחוב?‬
‫זאת אפשרות?‬
‫היי, חכו! חכו!‬ ‫-קדימה, אנחנו צריכים לזוז!‬
‫"סקוואק בוקר", מייק. אנחנו נפספס את זה!‬
‫בוקר טוב, הוקינס! זה הסקוואק ב-WSQK!‬
‫זה חדש.‬
‫נראה כמו יום די רגיל בהוקינס.‬
‫שלוש עשרה מעלות, סיכוי נמוך לגשם,‬
‫סיכוי בינוני למעצר, סיכוי גבוה למסוקים.‬
‫- בשידור -‬
‫אבל חוץ מהשגרה הכללית, זה יום מרגש עבורי,‬
‫חברתכם, הבדרנית והתקליטנית, רובין באקלי,‬
‫נעים מאוד, הידועה גם בשם "רוקין רובין".‬ ‫ולמה זה יום חשוב בשבילי, אתם תוהים?‬
‫- מחיאות כפיים! -‬
‫טוב, זה השידור ה-500 שלי.‬
‫כן, שמעתם נכון, חברים. חמש אפס אפס!‬
‫- מחיאות כפיים -‬
‫משמע שעבר עוד יותר זמן מאז ששמעתם‬ ‫את קולו הלוהט של ג'ימי "ידיים מהירות" לי.‬
‫אבל בזמן שג'ימי ברח מהוקינס‬ ‫מהר יותר משהזיז את הידיים,‬
‫עבדכם הנאמנה חזתה שמוטת לסת‬ ‫באדמה שהתפצלה מתחת לרגליה‬
‫וירקה את צונאמי הקשקשים המסתוריים ההם.‬
‫ועכשיו אני תקועה כאן איתכם, חבריי להסגר.‬
‫ואם תרשו לי להיות כנה, אין מאושרת ממני.‬
‫כי כשחושבים על זה באמת,‬ ‫למה שתרצו לגור במקום אחר?‬
‫כלומר, איזו עיר בעולם יכולה להשתוות‬
‫ליחס המספרי המרשים מאוד‬ ‫שבין תושבים לחיילים?‬
‫והבדיקות הרפואיות בחינם שחייבים לעבור?‬
‫כלומר, מגניב מאוד.‬
‫כי אחרי ששאפנו את פתיתי השלג האביביים,‬
‫מי יודע מה קרה לנו?‬ ‫אולי אנחנו בסדר, אולי לא.‬
‫אף אחד לא יודע בוודאות.‬
‫אחרי הכול, זו הייתה‬ ‫"תופעה טבעית שמעולם לא נראתה קודם לכן".‬
‫תופעה שעכשיו מכוסה בפלסטר ענקי ממתכת.‬
‫חתיכת כיעור, אבל היי, מעולה לגלישה במזחלת.‬
‫אבל ברצינות, ילדים,‬ ‫תפסיקו לגלוש במזחלת על פלסטר הפלדה הענק.‬
‫אתם תיהרגו, ובנוסף, הבחורים עם הרובים... ‬
‫קדימה, קדימה!‬ ‫-הם לא אוהבים את זה. בכלל לא.‬
‫ואם כבר מדברים על דברים שאסור לעשות... ‬
‫- עצור‬ ‫אין כניסה -‬
‫תתרחקו בבקשה מאזור בקרת הגישה הצבאי,‬
‫המכונה גם המאק-זי,‬ ‫או כמו שאני קוראת לו, הביג מק.‬
‫אין לי מושג מה קורה שם,‬
‫אבל יש לי תחושת בטן‬
‫שיש סיבה די טובה שרוצים שתתרחקו משם.‬
‫אבל היי, שאר הוקינס עדיין כאן להנאתכם.‬
‫יום אחד יתנו לנו לצאת מכאן.‬ ‫בינתיים, תגידו תודה שזה הבית שלכם,‬
‫תלמדו למבחן,‬ ‫תיהנו מהארוחה הקפואה, וצאו לדייט.‬
‫וזה, דרך אגב,‬ ‫בדיוק מה שעבדכם הנאמנה עושה הערב.‬
‫נכון מאוד.‬ ‫לרוקין רובין יש דייט, גבירותיי ורבותיי.‬
‫ומי הזוכה?‬
‫אל תהיו חטטנים, ילדים.‬
‫מי שצריך לדעת יודע.‬
‫כלומר, אם המישהו הזה בהאזנה,‬ ‫ואני מקווה שכן.‬
‫כי השיר הבא, הוא בשבילך, מותק.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי. מה קורה? מה לעזאזל?‬
‫אמרתי לך להפסיק להתגרות בצבא.‬
‫חזרתי על החוקים המחורבנים שלהם,‬ ‫עודדתי ציות.‬
‫נכון. לא הייתה ציניות.‬ ‫-אמר הטמבל עם תרנגולת הגומי.‬
‫אלה אנשים רציניים מאוד, רובין.‬ ‫-שיט, שיט!‬
‫הנדרסון, שומע?‬
‫הנדרסון?‬
‫כן, שומע.‬
‫אלוהים, אתה נשמע מעולה. תן לי לנחש.‬
‫אתה לא מתקשר לאחל לי בוקר טוב.‬
‫לא, זה לא בדיוק בוקר טוב.‬ ‫יש לנו בעיה בסקוואק.‬
‫האות, הוא השתבש לגמרי.‬
‫נראה שרובין הצליחה לעצבן אותם.‬
‫אני בספק. היא עודדה ציות.‬
‫אמרתי לך.‬
‫יחידת הרדיו המרוחקת היא כנראה הבעיה.‬
‫יחידת המה?‬ ‫-תקרא את המדריך, סטיב.‬
‫הדבר הזה כתוב ביוונית מבחינתי.‬ ‫-תלמד יוונית!‬
‫אני לא יכול לפתור לך את כל הבעיות, סטיב.‬
‫הנדרסון?‬
‫אלוהים!‬
‫"תלמד יוונית." שמעת את הטון שלו.‬
‫שמעת את זה, נכון?‬
‫- מועדון הלפייר -‬
‫תיזהר.‬
‫מה אמרתי לך על החולצה הזאת, פריק?‬
‫אנדי שאל אותך שאלה, פריק. אתה חירש או מה?‬
‫לטובתו, אני מקווה שכן.‬ ‫כי חשבתי שהייתי ברור‬
‫כשאמרתי לך לא ללבוש את החולצה הזאת.‬
‫אמרת לי גם להפסיק לשכב עם אמא שלך,‬ ‫וזה לא עצר אותי, נכון?‬
‫משהו מצחיק, הנדרסון?‬ ‫-תשחרר.‬
‫הלפייר גמור, שמעת אותי?‬
‫תשחרר.‬
‫או מה? מה תעשה?‬
‫תפסיק! אנדי! תפסיק!‬
‫היי!‬
‫תראו, תראו. הבוגד בכבודו ובעצמו.‬
‫זוכר את הפעם שאחותי‬ ‫בעטה לך בביצים כל כך חזק‬
‫שצלעת במשך שבוע?‬
‫כן, אם תיגע בדסטין שוב, אני אבעט בהן‬ ‫כ"כ חזק שהן יתפוצצו כמו בלוני מים.‬
‫אני אומר שתבעט. תמנע מהטמבל הזה מלהתרבות‬
‫ולהמשיך להדביק את העולם בטמטום הייחודי לו.‬
‫אני מקווה שהבאת בגדים להחלפה.‬ ‫אף אחד לא רוצה לראות את החרא הזה.‬
‫אתה חייב להפסיק להתגרות בהם.‬
‫אז זו אשמתי?‬
‫כי לבשתי חולצה?‬ ‫-אתה יודע שזו לא סתם חולצה.‬
‫אני לא יכול להיות כמוכם ולהתעלם‬
‫בזמן שהם מפיצים את הבולשיט‬ ‫על הלפייר, על אדי.‬
‫לאדי לא הזיז מה האהבלים האלה אמרו עליו‬ ‫ואתה יודע את זה.‬
‫מה שכן היה מעניין אותו‬ ‫זה למצוא ולהרוג את וקנה.‬
‫אתה באמת חושב שלא אכפת לי מזה, מייק? באמת?‬
‫אתה נלחם בשני קרבות. אתה צריך להילחם באחד.‬
‫מייק צודק, דסטין. מה אם תיפגע ברצינות?‬
‫אתה מושך תשומת לב.‬
‫תזכור מה הופ אמר.‬ ‫אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫לפעול לפי החוקים. להשתלב.‬ ‫-להתרכז בהתגנבות הבאה.‬
‫אתם שומעים את עצמכם?‬
‫להשתלב? לפעול לפי החוקים?‬ ‫אף פעם לא עשינו את זה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אנחנו נשארים נאמנים לעצמנו.‬
‫אנחנו אמורים להישאר נאמנים לחבורה.‬ ‫אנחנו עושים את הדבר הנכון, בכל מחיר.‬
‫אתה לא מקשיב לנו.‬ ‫-לא, אתם לא מקשיבים.‬
‫דסטין!‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-תן לו ללכת.‬
‫- נערה נעדרת‬ ‫ג'יין הופר -‬
‫קדימה.‬
‫זוזו!‬
‫את חרייאתית מהירה, אה?‬
‫זו לא היא.‬
‫עוד שחוקה מחורבנת, המפקד.‬
‫קחו אותה מכאן.‬
‫שיט!‬
‫שתים עשרה דקות ו-33 שניות.‬
‫זה שיא חדש.‬
‫נו? איך אנחנו מרגישות?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫בחייך, זה היה 12:33!‬ ‫-זה ארבע שניות לאט מדי.‬
‫איבדתי שנייה בטיפוס,‬ ‫שתי שניות על בול העץ.‬
‫היי.‬ ‫-אוכל להקדים את קפיצת האוטובוס.‬
‫זה יחסוך עוד שתי שניות‬ ‫ויביא אותי לפחות מ-12:30.‬
‫אל, את צריכה להקל על עצמך.‬
‫את חושבת שהנרי מקל על עצמו?‬ ‫-יודעת מה?‬
‫לדעתי, עדיין יש מתערובת הוופלים.‬
‫ואני חושב שאנחנו צריכים לחגוג‬ ‫את זמן השיא הזה עם ערימה שלהם.‬
‫ואז אולי נוכל לצפות‬ ‫במרתון של "מיאמי וייס".‬
‫אני יכולה לשבור את השיא. תאתחלו.‬
‫אם את עייפה, את תיפצעי.‬
‫תאתחלו!‬
‫- שימו לב‬ ‫מחסום צבאי - התכוננו לעצירה -‬
‫עיניים קדימה!‬
‫- שמור מרחק‬ ‫על השער להישאר סגור בכל עת -‬
‫היי, מה קורה?‬
‫אוסטין מילברג', מספר זיהוי 45289.‬
‫זה אני.‬
‫אני נשבעת שהדבר הזה לא קיים.‬
‫ניסיתם את דסטין שוב?‬ ‫-הוא כיבה את מכשיר הקשר.‬
‫מה יש לו לאחרונה?‬ ‫-שאני לא אתחיל.‬
‫כן, בבקשה אל תתחיל.‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫מצאתי.‬
‫רגע. הנה זה, כן.‬
‫יחידת רדיו מרוחקת, כן.‬
‫ואיפה בדיוק נמצא את הקשקוש המרוחק הזה?‬
‫אני לא רואה את זה.‬
‫זה שם איפשהו.‬
‫זה חייב להיות.‬
‫אז אני מניחה שמישהו צריך‬ ‫לטפס לראש הדבר הזה ו... ‬
‫בלי רתמה או משהו, זה נראה די מסוכן.‬
‫כלומר, עבודה לסטיב הרינגטון בכבודו ובעצמו.‬
‫בלי גוף שלישי, בבקשה.‬
‫אני... ‬
‫נראה לי שזה יותר מתאים לג'ונתן באיירז.‬
‫אני רבע קוף, אחי.‬ ‫אני אסתדר, באיירז. אין בעיה.‬
‫מתח!‬
‫אלא אם כן אתה רוצה להיטגן.‬
‫כן, אני יודע. אני לא אידיוט.‬
‫היי, אחי, מה אתה עושה?‬
‫אני אסתדר, אחי. אין בעיה.‬
‫בן... ‬
‫מה בנוכחות שלך‬ ‫משחרר את הנאנדרתל הפנימי שלהם?‬
‫חשבתי שמשלוח המצרכים יגיע מחר.‬
‫גם אני.‬
‫קדימה. קדימה.‬
‫שיט.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫מצאתי אותך.‬
‫תמיד עובד.‬
‫תיקנתי את זה!‬ ‫-תיקנתי את זה!‬
‫בסדר.‬
‫סנטה הביא שק מלא היום.‬
‫משדר טלמטריה חדש,‬ ‫הדברים האלה נדירים יותר משיני תרנגולת.‬
‫מספיק תחמושת להופ כדי לפתוח במלחמה קטנה‬
‫אם ירצה בכך.‬
‫מישהי הזמינה סלט?‬
‫סלט רימונים?‬
‫החבאתי את הרימונים מתחת לחסה. טוב.‬
‫גטורייד לסוללה של אל.‬
‫מישהו אמר "גטורייד"?‬
‫תן לי אחד. תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫אבל לא נראה לי שזה ילך עם... ‬
‫חמאת בוטנים!‬
‫בופרס! אלוהים, התגעגעתי אליהם.‬
‫תודה.‬
‫אל תדאג, מר באיירז. הבאתי גם לך מתנה.‬ ‫אני יודע שאתה אלרגי לג'אז... ‬
‫- קולטריין -‬
‫אבל תן לזה צ'אנס.‬ ‫אני חושב שזה יעניין אותך.‬
‫ולמנהלת התחנה, הסיבה למשלוח המוקדם שלי.‬
‫- שעה 22:00 -‬
‫שריפה? הלילה? אבל זה... ‬
‫מוקדם מדי, אני יודע.‬ ‫מה שהם עושים בעולם ההפוך‬
‫כנראה צריך זריקה רצינית של משאבים.‬
‫זה הרבה מטען.‬
‫אני מניח שהובלת אספקה בסדר גודל כזה‬ ‫תיקח שעתיים לפחות.‬
‫מה שנותן להופר הרבה זמן להתגנבות.‬
‫אולי זה הלילה בו סוף סוף נמצא‬ ‫את המנוול הזה ונסיים את זה.‬
‫- כל היצורים מוזמנים -‬
‫היי, ג'ייק.‬
‫מוכן לטיול קטן?‬
‫אני אומר לכם, הוא יצא מדעתו.‬
‫הוא אמר לי שהוא רוצה לשקם את הלפייר.‬
‫מה? מתי הוא אמר את זה?‬
‫בסוף השבוע.‬ ‫הוא דיבר על מציאת הכבשה האבודה.‬
‫חשבנו שהחולצה הייתה גרועה.‬
‫אני אומר לכם, הוא יצא מדעתו.‬
‫מי יצא מדעתו?‬
‫ה... ‬ ‫-אנדי!‬
‫אנדי!‬ ‫-אנדי.‬
‫אנדי יצא מדעתו.‬ ‫-כן.‬
‫כשהוא תקף אותך הבוקר.‬
‫כן, זה היה... ‬ ‫-דפוק.‬
‫כן.‬
‫זה גס רוח.‬
‫היי, חברים, כאן רוקין רובין.‬
‫סליחה על העזיבה הפתאומית.‬ ‫מקווה ששרדתם בלעדיי.‬
‫היה לנו קשיים טכניים מעצבנים.‬
‫אבל כדי לפצות אתכם, יש לנו פינוק מיוחד‬
‫שבטוח יהפוך את יומכם על פיו.‬
‫- מוטאון -‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-כבר?‬
‫נייר! תן לי נייר!‬
‫קדימה! תזדרז!‬
‫עכשיו, לפני שתתחילו לרקד,‬ ‫הנה כמה עובדות נחמדות על "הבוסית".‬
‫היא נולדה בשם דיאן בצפון דטרויט.‬
‫- צפון -‬
‫ברי גורדי, מתחיל באות ג',‬ ‫החתים אותה במוטאון ב-1961.‬
‫ואחת הוא מספר המפתח,‬
‫כי בין 1964 ל-67',‬
‫לסופרימס היו עשרה שירים בראש המצעדים.‬
‫נכון מאוד, עשר.‬
‫וב-78', היא ניסתה להצליח‬ ‫בתעשיית הסרטים עם "הקוסם",‬
‫שהיה כישלון קופתי ענקי.‬
‫אבל לדעתי האישית, אני עדיין אוהבת אותו.‬
‫כלומר, מייקל ג'קסון בתור דחליל?‬ ‫תנו לזה הזדמנות.‬
‫אבל תביאו פופקורן גדול במיוחד,‬
‫כי הסרט הזה באורך של יותר משעתיים.‬
‫- 10 בלילה‬ ‫שעתיים -‬
‫טוב, משוחררים.‬ ‫מקווה שעקבתם. יהיה מבחן בהמשך.‬
‫הבמה שלך, דיאן.‬
‫יש התגנבות הלילה.‬
‫בואי.‬
‫- סדרת AI-1000‬ ‫חדר 135 -‬
‫בסדר. אז בהנחה שהמודיעין של מורי נכון,‬
‫שיירת האספקה‬ ‫אמורה להגיע להוקינס בשעה 22:00 בדיוק.‬
‫כלומר, אני רוצה את הופר במנהרות‬
‫ובדרך למאק-זי לא יאוחר מ-21:00.‬
‫לוקאס, נעמוד בתצפית הרגילה שלנו.‬
‫ללא תנועה חריגה,‬
‫אני מצפה שהשיירה תגיע למאק-זי ב-22:15.‬
‫ברגע שהשריפה תתחיל ויהיה כיסוי הולם,‬
‫אנחנו נאותת להופר, שיתחיל לנוע.‬
‫ועכשיו ההתגנבות מתחילה.‬
‫הופ יהיה כעת בעולם ההפוך,‬
‫וינוע במהירות עדינה של 50 קמ"ש,‬
‫מה שיאפשר... ‬ ‫-... לך ולהרינגטון לעקוב אחריהם בעולם העליון.‬
‫רק תזכור, תנסה לשמור על אות הטלמטריה בין... ‬
‫בין 60 ל-70 דציבלים שליליים. קלי-קלות.‬
‫כנראה שהשיירה תיסע במסלול מהחודש שעבר.‬
‫מיין לקורנווליס, פנייה אחת.‬
‫אבל אם תיתקלו ברמזור אדום... ‬
‫אני אסע באדום.‬ ‫-רק אם אין מ"צ בסביבה!‬
‫תזכרו, אם יעצרו אתכם,‬ ‫נאבד את הופ, הלך עלינו.‬
‫הבנתי.‬
‫אתם תיסעו במעלה קורנווליס כ-10 ק"מ.‬
‫וכשהשיירה תגיע לתחנת הדלק הזו... ‬
‫נקרא להופ בקשר לצאת.‬
‫מה שישים את הזקן בגבול ג'י-1.‬
‫שם יהיו לו שעתיים שלמות‬ ‫לחפש את וקנה, וזה מספיק זמן.‬
‫הוא סרק אזורים במהירות הרבה יותר גדולה.‬
‫אז בסך הכול, כל הסימנים מצביעים‬ ‫על עוד התגנבות מוצלחת.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא, אני חושב שזה טוב.‬
‫כן. כן, זה טוב. זה ממש טוב. זה פשוט... ‬
‫אזור ג'י-1 לא כזה מלהיב או "וקנאי".‬
‫מה יש בו? "סירקט סיטי", כמה בתים ו... ‬
‫"ביג ביי"?‬
‫מה הסיכוי שווקנה יצא לקנות דגני בוקר?‬
‫זה לא משנה. ניצמד לתוכנית.‬
‫נפרוץ לעולם ההפוך בדרך היחידה שאפשר,‬
‫דרך שער המאק-זי, בחסות שריפה.‬
‫בפנים, נחפש באזור אחד בכל פעם, בשיטתיות,‬
‫עד שנבין איפה לעזאזל הוא הסתתר.‬
‫אלא אם... ‬
‫הוא כבר מת.‬
‫שוב, התוכנית שלך נהדרת. פשוט... ‬
‫איזו התגנבות זו? אנחנו כבר ב-30?‬
‫ולא ראינו שום רעים?‬
‫אל לא מוצאת אותו באמבטיה,‬
‫וויל לא הצטמרר מאז הרעידה.‬
‫"הצטמרר"?‬ ‫-וכשראינו את וקנה,‬
‫הוא היה צלוי כמו עוף ומפוצץ בקליעים.‬
‫וזה לפני שנפל שלוש קומות.‬
‫אז חשבתם שאולי אנחנו סורקים שדה קרב‬
‫שכבר ניצחנו בו?‬
‫שכחת מה הוא הראה לננסי? הוקינס בוערת.‬
‫קארן, הולי, כולם מתים.‬ ‫-כן, בנאדם.‬
‫הוא גם הראה למקס‬ ‫את אחיה מסתובב עם חור בחזה.‬
‫זה מה שהוא עושה. נכנס לך לראש ומפחיד אותך.‬
‫הוא עשה עבודה טובה כי אני מפחדת.‬ ‫וגם אתה צריך לפחד.‬
‫כי אם הוא עדיין שם,‬ ‫הוא מתכנן לשים קץ לעולם שלנו, אז... ‬
‫לא נפסיק לחפש,‬ ‫גם אם יידרשו עוד מאה התגנבויות, אלף.‬
‫לא נעצור עד שנהיה בטוחים לחלוטין‬
‫שהממזר המקומט חסר האף הזה מת,‬ ‫איננו ולעולם לא יחזור.‬
‫כולם מסכימים?‬
‫אני רוצה לראות את הלב של וקנה על מגש.‬ ‫הלוואי שיכולתי לעשות את זה בעצמי.‬
‫בשביל אדי.‬
‫-בשביל אדי.‬
‫בשלוש, "להרוג את וקנה". אחת, שתיים, שלוש.‬
‫להרוג את וקנה!‬
‫אוי לא!‬
‫איש צבא.‬ ‫-רציתי לראות אם אתם מגבים אותי.‬
‫כן, אני מגבה אותך.‬
‫ויל!‬ ‫-ויל!‬
‫ויל!‬
‫היי, אתה בסדר?‬ ‫-כן, זה בסדר. אני בסדר.‬
‫זה היה הוא? וקנה?‬
‫לא יודע. הייתה לי הרגשה מטורפת,‬
‫ואז השמים הסתחררו, ו... ‬
‫לא יודע. אולי זה שום דבר, נכון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי אני פשוט נלחץ לפעמים לפני התגנבויות.‬
‫כן, גם אני נלחץ.‬
‫אבל השמיים לא מסתחררים לי.‬
‫הם מסתחררים לך?‬
‫אולי הוא קרוב.‬
‫בסדר. הסקוואק, שעה שש,‬ ‫לא שנייה מאוחר יותר.‬
‫שעה שש.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫לאט לאט.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫אני רק מנסה להתחיל.‬ ‫מוכנה? זהו זה. קדימה.‬
‫אני רק צריכה לתת לזה סיבוב, ואז נעשה חיים.‬
‫המראה!‬
‫דרק, תפסיק! די, עזוב!‬
‫דרק, תפסיק!‬ ‫-תחזיקי חזק!‬
‫לך מפה! דרק!‬ ‫-תנסי לא להקיא!‬
‫תפסיק!‬
‫מניאק!‬ ‫-קפצי לי.‬
‫את בסדר? בואי.‬
‫בואי נרד.‬
‫תיזהרי!‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר, יקיריי, זמן המשחקים נגמר.‬
‫קדימה.‬
‫מה זה הפרצוף הזועף הזה?‬
‫קדימה, אנחנו צריכים לקרוא ספרים,‬ ‫ליצור אמנות, לפצח חידות.‬
‫הולי?‬
‫היי.‬
‫והיא גם יכולה להגיד לדרק ללכת.‬
‫הוא באמת מניאק.‬
‫כן, מיס האריס נתנה לי‬ ‫ציון 10 מתוך 10 על איות‬
‫ותשע מתוך 10 על מחקר.‬
‫אבל היא גם אמרה שזו לא הייתה אשמתי.‬
‫אתה מתכוון לעמוד שם, סרג'נט רמירז,‬
‫או שיש לך משהו לדווח?‬
‫סליחה, ד"ר קיי.‬
‫כן. לוטננט קולונל סאליבן,‬ ‫הוא איתר את הרמז שדיברנו עליו, ו... ‬
‫זו הייתה הצלחה אדירה.‬
‫לא, למרבה הצער.‬
‫אני מבינה שהם לא מלמדים סרקזם‬ ‫בקורס קצינים.‬
‫אם היו חדשות טובות, סאליבן היה כאן בעצמו,‬
‫עם חצוצרות וקונפטי, אין לי ספק.‬
‫אל תדאג. הוא לא נושך.‬
‫הוא כן חונק לעיתים.‬
‫רצית עוד משהו?‬
‫רמז חדש, אולי, כדי להציע עוד תקוות שווא?‬
‫עדיין לא, דוקטור.‬
‫סרג'נט.‬
‫בבקשה תגיד למפקד שלך שהגעתי לדרך ללא מוצא.‬
‫אנשים מתים, אנשים חפים מפשע.‬
‫אני צריכה את הילדה.‬
‫מה היה התזמון בריצה האחרונה שלי?‬
‫אני לא בטוח. לא ראיתי.‬ ‫דיאנה רוס הסיחה את דעתי.‬
‫הורדתי ארבע שניות.‬
‫אני ממש בספק.‬
‫לא, זה היה מהיר מאוד.‬
‫שנייה אחת בטיפוס,‬ ‫אחת על בול העץ, שתיים באוטובוס.‬
‫עשית את זה היום, תעשי את זה שוב מחר.‬
‫ההתנגבות הלילה, הופ.‬ ‫אם אני מתחת ל-12:30, אני יכולה לבוא.‬
‫זה מה שהבטחת.‬ ‫-כן, הבטחתי את זה.‬
‫אבל לא ראיתי את זה.‬
‫אז תאשימי את דיאנה.‬
‫לא חשבת שאגיע לתוצאה הזאת, נכון?‬
‫אני חושב שאת יכולה, אבל לא היום,‬ ‫לא נראה לי שעשית את זה.‬
‫אתה אומר שאני משקרת?‬
‫לא, אני אומר שאת טועה.‬
‫אני לא טועה.‬
‫טוב, אז את בסיבוב השישי שלך,‬
‫את מותשת לחלוטין,‬
‫ובמקרה שברת את השיא השני שלך היום,‬
‫ממש לפני התגנבות. לא נראה לי, ילדה.‬
‫ראית את הזמן. ראיתי אותך מביט למטה.‬ ‫אתה חייב לתת לי ללכת איתך.‬
‫את כל כך רוצה למצוא את הנרי, נכון?‬ ‫ממש רוצה.‬
‫תעשי את זה.‬ ‫תעשי את זה באמבטיה. תעשי את זה מרחוק.‬
‫את לא באה איתי. לא היום.‬
‫גמרנו.‬
‫למה אתה קשוח כל כך איתה?‬
‫אני לא קשוח איתה.‬
‫היא רק מנסה לעזור.‬
‫יהיה נהדר אם ויל יוכל לעזור,‬ ‫אבל את שומרת עליו עטוף בפצפצים.‬
‫בחייך. זה שונה.‬
‫כלומר, אל... ‬
‫תסתכל עליה. היא מוכנה.‬
‫שלושים ושבע התגנבויות.‬
‫הדבר היחיד שמצאתי‬ ‫במקום הארור הזה הם חיילים,‬
‫הרבה חיילים.‬
‫וכולם מחפשים מישהי אחת, את אל.‬
‫אז אין סיבה לסכן את חייה ולהביא אותה למטה,‬
‫במיוחד לא בשביל איזו משימת איסוף מידע.‬
‫אם זו רק משימת איסוף מידע,‬ ‫אז מה הקטע עם כל האקדחים?‬
‫זה למקרה שאיתקל בצרות.‬
‫כן, או למקרה שתיתקל בו.‬ ‫-לא.‬
‫לא. אם אני נתקל בפריק קורא המחשבות הזה,‬ ‫אני מתחפף משם.‬
‫אני משוגע. אבל אני לא כזה משוגע.‬
‫אני אצטרך את אל. אני יודע את זה.‬
‫אני יודע.‬
‫ובדיוק בגלל זה אין טעם לסכן את חייה‬
‫בשביל איסוף מידע טיפשי.‬
‫אני רוצה שתהיה מוכנה, אבל שתהיה מוגנת.‬ ‫מוגנת עד הרגע האחרון, בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫אבל התוצאה שלה בסיבוב האחרון, היא הצליחה?‬
‫עם שנייה אקסטרה.‬
‫ראית מה דונה לבשה?‬ ‫-לא.‬
‫היא עלתה בשתי מידות מהשנה שעברה.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים.‬
‫זה רק כרכן תירס, אחי.‬ ‫חבר'ה, זה רק כרכן תירס.‬
‫אתה נקבה, אחי.‬
‫השתנת במכנסיים?‬ ‫-זה רק נחש.‬
‫היי, אנדי, זו חיית המחמד החדשה שלך?‬
‫אל תפחידו אותו.‬
‫- הלפייר חי -‬
‫- בית ספר יסודי הוקינס -‬
‫הולי!‬
‫הולי.‬
‫מה את עושה? בואי. אני חייב לזוז.‬
‫סליחה.‬
‫אמרו לי לחכות.‬
‫... לא בצרות, אז בואי ניקח נשימה.‬
‫זה שוב קשור לחבר המסתורי שלך?‬
‫מר וואטסיט?‬
‫הוא רק מנסה לעזור.‬
‫לעזור? איך?‬
‫בכך שהוא מגן עליי.‬
‫הוא אומר שיש מפלצות בהוקינס,‬
‫ו... הן אוהבות לאכול ילדים כמוני.‬
‫מפלצות הן לא אמיתיות, הולי.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫אני יודע שאת מפחדת בגלל כל מה שקרה.‬
‫עם הסיפורים המטורפים שאנשים מספרים,‬ ‫גם אני מפחד לפעמים.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫את רצינית?‬
‫כולם בהוקינס מתים מפחד.‬
‫כל מי שאומר שלא, מחרטט.‬
‫כמו הטמבל הזה מהכיתה שלך... איך קוראים לו?‬
‫דרק?‬ ‫-כן, דרק.‬
‫הוא בטח מרטיב במיטה כל לילה.‬
‫את יודעת למי אני פונה כשאני מפחד?‬
‫מייק האמיץ.‬
‫הוא יוצא להרפתקאות בשם "התגנבויות מבוכים".‬ ‫-מה זה התגנבות מבוכים?‬
‫בעיקרון, הוא חוקר עולמות תת-קרקעיים,‬
‫בהם הוא נלחם במפלצות,‬ ‫קוסמים מרושעים, מכשפים וכאלה.‬
‫אבל מייק האמיץ אף פעם לא מפחד.‬
‫אז בכל פעם שאני מרגיש מפוחד או לחוץ,‬
‫אני מדמיין שהוא לצידי,‬ ‫ואני מרגיש יותר טוב.‬
‫אז אולי בפעם הבאה שתפחדי,‬ ‫לא תצטרכי את מר וואטסיט.‬
‫אולי רק תצטרכי את "הולי הנועזת".‬
‫הולי הנועזת?‬
‫התכוונתי לחכות עוד כמה שנים, אבל... ‬
‫היא כוהנת, מה שאומר שיש לה כוחות אלוהיים.‬
‫היא יכולה להטיל כישופי הגנה‬ ‫נגד רוחות רעות,‬
‫ועוד יותר מגניב,‬ ‫היא יכולה להטיל "דלת ממדים",‬
‫שיכולה לשגר אותך לאן שתדמייני.‬
‫ברצינות.‬
‫האם מר וואטסיט המעפן יכול לעשות את זה?‬
‫לא.‬
‫היא תשמור עלייך. אני מבטיח.‬
‫זו הייתה הרגשה מוזרה.‬
‫משהו שלא הרגשתי בעבר.‬
‫מייק חושב שאולי זה אומר שווקנה קרוב,‬
‫שהוא סוף סוף צץ מחדש.‬
‫ואם כן, אולי נמצא אותו הלילה.‬
‫מה אתה חושב, לוקאס?‬
‫כן, אני חושב שבטוח נמצא אותו הפעם.‬
‫רוצה להשמיע את הקלטת?‬
‫אני הולך להביא קולה או משהו עם קפאין,‬
‫כי זה הולך להיות לילה ארוך.‬
‫רוצה גם?‬
‫לא, אני בסדר. תודה.‬
‫- למקס! -‬
‫רובין!‬
‫רוקין רובין!‬
‫טוב, אז יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫כמו שחבר טוב אמר פעם,‬ ‫תמיד להתחיל ברעות.‬
‫אז אני צריכה לבטל את הדייט שלנו הערב.‬
‫כמובן.‬
‫אבל החדשות הטובות הן שהזמנתי לנו שולחן,‬
‫שמונה בערב, מחר בערב באנזו'ס.‬
‫אנזו'ס? איך בדיוק נוכל לממן את זה?‬
‫את מתכוונת, איך אני אוכל לממן את זה?‬
‫כי את, יקירתי, לא תשלמי על כלום.‬
‫אז איך כפליים?‬
‫גנבתי כסף מהבחור המת שבדיוק הוציאו מכאן.‬
‫לא מצחיק. שמו היה מר פנטרגסט,‬
‫והוא היה נחמד מאוד.‬ ‫-ועשיר מאוד.‬
‫רובין... ‬ ‫-תראי, ארוחת הערב על חשבוני, בסדר?‬
‫אבל אולי לקינוח,‬ ‫אני אוכל לראות אותך בכובע הזה‬
‫ורק בכובע הזה.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫זה בכוונה?‬
‫לגמרי.‬ ‫-זה כל כך סקסי.‬
‫אז יש סיכוי שאוכל לגרום לך‬ ‫ללבוש את התלבושת החמודה הזאת?‬
‫אבל זה... ‬
‫מי זה?‬
‫שיט.‬
‫- בית קברות רואן היל -‬
‫- אדוארד מנסון‬ ‫תישרף בגיהינום -‬
‫אל תדאג, אדי.‬ ‫הם ישתעממו מזה בסופו של דבר.‬
‫- מדלל צבע -‬
‫אתה צריך להשגיח‬ ‫על חיות המחמד שלך, הנדרסון.‬
‫מסוכן שם בחוץ.‬ ‫לא כדאי להשאיר אותן לבד ככה.‬
‫שלום, פריק. מזמן לא התראינו.‬
‫היי.‬
‫משהו מצחיק, הנדרסון?‬
‫לא, רק חשבתי על משהו.‬
‫בקמפיין האחרון של אדי,‬
‫הבסתי את השוליה של וקנה‬ ‫על ידי הטלת "תרסיס צבעים".‬
‫בקוביית ק'8 אחת יצא 7. סגול.‬
‫זה אמור להיות באנגלית, פריק?‬
‫"תרסיס צבעים סגול" הוא הקטלני מכולם.‬
‫יודע למה?‬
‫הוא גורם לעיוורון.‬
‫היי!‬
‫הלפייר ימות איתך, הנדרסון.‬
‫והוא ימות הלילה.‬
‫דסטין, זה לוקאס. אתה שומע? עבור.‬
‫דסטין, שומע? עבור.‬
‫- 50,000 ואט -‬
‫דסטין, אתה מאחר בשעה. אתה מלחיץ אותנו.‬
‫אנחנו צריכים אותך כאן בסקוואק.‬
‫דסטין, אם אתה שומע אותנו,‬ ‫תגיב בבקשה. עבור.‬
‫דיברתי עם אמא שלו. היא לא שמעה ממנו.‬
‫אלוהים, הנדרסון.‬ ‫-הוא יגיע. הוא תמיד מגיע.‬
‫תנסה אותו שוב.‬
‫שומע, דסטין? אתה שם? כדור הארץ לדסטין.‬
‫זה רציני, בנאדם.‬ ‫תפסיק לשחק. אי אפשר לחכות.‬
‫תזיז את התחת שלך לסקוואק.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו לא יכולים לחכות. אתה נחוץ כאן עכשיו.‬ ‫זה לא מצחיק. אתה שם?‬
‫דסטין, הכול בסדר?‬
‫אתה חושב שדסטין בסדר?‬
‫אני מקווה.‬
‫הוא התנהג מוזר היום.‬
‫באיזה מובן?‬
‫הוא היה כעוס, מבוהל, פזיז. שונה מכרגיל.‬
‫כמו הופר.‬
‫גם שונה מכרגיל.‬
‫אולי זה פשוט משפיע עלינו, נכון?‬
‫להיות תקועים כאן, לא לדעת איפה וקנה,‬
‫לא רואים את הסוף.‬ ‫אנחנו מתחילים לרדת מהפסים.‬
‫כלומר, אנחנו ממש צריכים להצליח.‬
‫ואולי זה יקרה. כי לוויל הייתה תחושה קודם.‬
‫אם לוויל יש תחושה... ‬ ‫-אז זה אומר משהו.‬
‫אז אולי הלילה נצליח.‬ ‫אולי זו אפילו ההתגנבות האחרונה שלנו.‬
‫נמצא את וקנה, ונשים לזה סוף אחת ולתמיד.‬
‫ואז מה יקרה?‬
‫כלומר אחרי שהשמדת לחלוטין את וקנה?‬
‫בקמפיינים שלי, אם החבורה מנצחת,‬ ‫כולם חיים באושר ועושר.‬
‫באיזה מין אושר?‬
‫בדרך כלל מה שקורה זה‬ ‫שהחבורה לא חוזרת לכפר המקומי שלה,‬
‫כי יותר מדי דברים קרו. הם ראו יותר מדי.‬
‫אז הם עוברים לארץ רחוקה, לארץ שלווה,‬
‫מקום יפהפה, עם שלושה מפלים או משהו,‬
‫וכולם מתחילים מחדש, יחד.‬
‫אתה חושב שזה יכול לקרות לנו באמת?‬
‫כן, ברור.‬
‫זאת אומרת, לא החלק של שלושת המפלים.‬ ‫אבל הדברים האחרים, כן, ברור.‬
‫אם וקנה איננו, אז מה יעצור בעדנו?‬
‫היי, זוג יונים! הבוס כמעט מוכן.‬
‫בואו נעשה את זה. קדימה.‬
‫תודה.‬
‫הנה. בהצלחה.‬
‫המשדר פעיל.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫הרינגטון, אתה קולט אות? המשדר פעיל.‬
‫כן, תני לי רגע.‬
‫מישהו יודע איך ידית הגלגל‬ ‫של הנדרסון עובדת?‬
‫יש מושג?‬
‫יש נעילת בטיחות. שיחפש מתג קטן מתחת לגלגל.‬
‫צריכה להיות נעילת בטיחות מתחת לגלגל.‬
‫נעילת בטיחות, ממש נחוץ.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני מקבל אות.‬
‫אבל הוא די שקט.‬
‫- 90 דציבלים -‬
‫טוב, האות יציב ב-90 דציבלים.‬
‫אבל איך אני אמור לפקח על זה‬ ‫ולנהוג בלי הנדרסון?‬
‫שמעתם משהו מחושחש הבלש?‬
‫שום דבר.‬
‫אני יכול לעשות את זה. אני יכול לפקח.‬
‫לא, אתה נשאר כאן.‬
‫התקנתי את האנטנה עם דסטין.‬ ‫אני יודע להפעיל אותה.‬
‫לא בא בחשבון. זה רק הגה.‬
‫זה לא רק הגה.‬ ‫-ג'ונתן, אתה יכול להפעיל את זה, נכון?‬
‫כן. אני חושב שכן.‬
‫לא כדאי שתחשוב, כדאי שתדע.‬
‫תאבד אותי ואני לא אחזור הביתה.‬
‫אני מסוגל.‬
‫נוח לך שם מאחור, באיירז?‬
‫או שאתה רוצה שאביא לך כרית?‬
‫תתרכז בנהיגה.‬
‫נסה לחזור אליי בריא ושלם, בסדר?‬
‫מה?‬
‫סליחה, אני רק מסתכל עלייך.‬
‫את יפה יותר מיום ליום.‬
‫איך זה הוגן?‬
‫לא ענית על השאלה שלי.‬
‫אני יודע.‬
‫לא ענית על שלי.‬
‫תראה, היא עמדה ליד הגדר, דיברה עם האוויר.‬
‫היא בטח דיברה לעצמה.‬
‫... עמדה שם ודיברה עם אף אחד.‬
‫טוב, היא לא הילדה הראשונה‬ ‫שיש לה חבר דמיוני, קארן.‬
‫לא הייתי דואגת אם היא הייתה בת חמש,‬ ‫אבל היא כבר לא בת חמש, נכון?‬
‫למעשה, אתה בכלל יודע בת כמה הבת שלך?‬
‫את מגוחכת.‬ ‫-אלוהים. אתה לא יודע בת כמה היא!‬
‫אני לא מוכן לדבר איתך כשאת ככה.‬
‫זו הראשונה הערב, או שאנחנו בשנייה?‬
‫זה משנה?‬ ‫-לא, זה משנה.‬
‫סקוואק לקן העורבים, יש משהו? עבור.‬
‫שלילי, אף ציוץ.‬
‫אתה חייב ללעוס בקול רם כל כך?‬ ‫-צלפים לועסים מסטיק.‬
‫אתה לא צלף.‬
‫חבילה מגיעה. ארבע משאיות,‬ ‫שער מזרחי חיצוני ברחוב מיין.‬
‫יש לנו אקשן. ארבע משאיות,‬ ‫שער מזרחי חיצוני ברחוב מיין.‬
‫פנו את החור!‬
‫מבערים, היכונו לפריסה.‬
‫בסימן שלי! זוזו, זוזו.‬
‫מבערים בדרך לשער.‬
‫השריפה תתחיל בעוד חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים,‬
‫ובום!‬
‫משאיות נכנסות.‬
‫פנוי לי?‬
‫פנוי ממזרח.‬
‫מזרח פנוי.‬
‫וממערב?‬
‫עצור. יש לנו מזדנב.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה. תסתלק משם.‬
‫קדימה.‬
‫פנוי.‬
‫הוא בפנים.‬
‫שומשום היפתח.‬
‫הוא בעולם ההפוך.‬
‫ג'ונתן, אות?‬
‫תפסתי אותו.‬
‫שאני אזוז?‬ ‫-לא.‬
‫חכה.‬
‫סע!‬
‫הוואן בתנועה.‬
‫הופר, אתה שומע אותנו?‬
‫כן, חזק וברור.‬
‫יופי, טוב. החלק הקשה נגמר.‬
‫דברי בשם עצמך.‬ ‫אני עדיין צריך לקפוץ מהדבר הזה.‬
‫וזה רק אני או שאנחנו זזים מהר מהרגיל?‬
‫קצת יותר מהר. תכוון לדשא.‬
‫התכוונתי לכוון לאספלט,‬ ‫אבל עכשיו שציינת את הדשא... ‬
‫מה קורה? הופר?‬
‫אנחנו מאבדים אותו!‬ ‫-מה?‬
‫חכה! עצור!‬
‫מצאנו אותו.‬
‫הופר, אתה שומע?‬
‫הופר!‬
‫כן, אני שומע.‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫לא יודע. פשוט עצרנו בחדות.‬
‫למה שהם יעצרו?‬
‫החיילים... ‬
‫הם יודעים שהוא שם.‬
‫זה לא בהכרח נכון.‬
‫חבר'ה, מה קורה שם?‬
‫הם רבים מדי.‬
‫הוא לא יכול לגבור עליהם.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫ויל! לא!‬
‫מותק!‬
‫ויל! ויל!‬
‫סקוואק, האם שומעים?‬
‫ג'ויס? מישהו?‬
‫ויל, תחזור! קדימה, מותק.‬
‫ויל, תחזור.‬
‫ויל, קדימה.‬
‫ויל! תתעורר!‬
‫תחזור!‬
‫ויל, מותק. זה בסדר.‬
‫אמא!‬
‫זה בסדר.‬
‫אני כאן.‬
‫זה בסדר. תנשום.‬
‫מה קרה?‬
‫ראיתי את זה.‬
‫מה? מה ראית?‬
‫את הדמוגורגון.‬
‫הוא מגיע. הוא מגיע אליהם.‬
‫אל מי? מי זה הם?‬
‫רובין, תישארי כאן. צרי קשר עם הופר והבנים.‬ ‫תגידי לכולם מה קורה.‬
‫בסדר.‬
‫תוכלי להחזיר את החשמל?‬ ‫-אני אנסה.‬
‫כשתצליחי, תתקשרי לבית שלי.‬ ‫תגידי לכולם לעוף משם.‬
‫בסדר.‬
‫- הולי -‬
‫אמא!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬