‫לעזאזל!‬
‫אני סגרתי את השער.‬
‫אני יכולה לפרוץ אותו.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני צריכה אוכל לסוללה שלי.‬
‫הסוללה שלך הייתה טעונה במלואה.‬ ‫לא גירדת את פני השטח.‬
‫אנחנו לא נעבור דרך הדבר הזה,‬ ‫מה שזה לא יהיה, לא ככה לפחות.‬
‫אנחנו חייבים.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים‬ ‫אם הולי נמצאת בצד השני.‬
‫הרמזים בדרך‬ ‫יכלו להטעות אותנו ממיליון סיבות.‬
‫סוללה.‬
‫- בשר מיובש -‬
‫יש משהו אחר?‬
‫היי. לא, אין לי משהו אחר.‬
‫ארזתי בשביל בן אדם אחד, בשבילי.‬
‫יש לך מזל שאני חולק איתך.‬
‫תטעמי.‬
‫אולי תאהבי את זה.‬
‫צריך לזוז.‬
‫אל?‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫ויל, רובין, אני צריכה שתענו לי.‬
‫אני לא כועסת.‬ ‫אני רק צריכה לדעת שאתם בסדר.‬
‫שיט.‬
‫זאת…‬
‫כן.‬ ‫-היא ראתה אותנו?‬
‫כן.‬
‫תיכנסו.‬
‫אמרתי לך, אמרתי לך במפורש‬
‫שלא רציתי שהוא ילך לשום מקום שאינו בטוח.‬
‫ולא רק שלקחת אותו, ניתקת כל תקשורת.‬
‫כן, זאת אומרת, במבט לאחור,‬ ‫זה היה קצת חסר התחשבות.‬
‫חסר התחשבות?‬
‫היינו צריכים להשאיר פתק.‬
‫זה מצחיק אותך?‬
‫סליחה. זה הטון שלי.‬ ‫אמא שלי אומרת שאני לא נשמעת רצינית.‬
‫טוב, את משחקת כאן בחיים של הבן שלי.‬
‫הבן שלי.‬
‫אז בפעם הבאה שאני אגיד‬ ‫שאני לא רוצה שהוא יעזוב אותי,‬
‫זה אומר שאני לא רוצה‬ ‫שהוא יעזוב אותי, לעזאזל.‬
‫אני כאן, אמא.‬
‫את יודעת שאת יכולה לדבר איתי, נכון?‬ ‫ואני כבר לא ילד.‬
‫ויל, אני עדיין אמא שלך.‬
‫זה לא אומר שאת יודעת מה את עושה.‬ ‫-מה?‬
‫התוכנית שלך?‬
‫היא גרועה. אני מצטער, אבל זה נכון.‬
‫אהבת אותה רק כי היא הייתה בטוחה,‬
‫אבל כבר אין לנו זמן למשהו בטוח.‬
‫עלינו לפעול ולהסתכן,‬ ‫ותודה לאל שעשינו את זה.‬
‫כי התוכנית שלי באמת עבדה.‬
‫ריגלתי אחרי וקנה והתחברתי למוח הכוורת,‬
‫וגילינו שהולי הייתה רק ההתחלה.‬
‫וקנה ייקח עוד ילדים.‬ ‫ואני לא יודע למה או מה הוא יעשה איתם,‬
‫אבל אנחנו יודעים‬ ‫משהו שיעזור לנו נגדו, המטרה הבאה שלו.‬
‫אז בפעם הבאה שתצווי עליי להישאר איתך,‬ ‫אל תבני על זה.‬
‫אבל כמו שאמרתי, בעתיד, ננסה להשאיר פתק.‬
‫כדאי שנזוז. צריך לעצור את וקנה.‬ ‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫מוכנה לביוספרה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. תחשבי על ההבדל בין אדמה למים.‬
‫בסדר, הבנתי. תודה.‬
‫היי.‬
‫- דברים מוזרים 5 -‬
‫- פרק 3: המלכודת בבית טרנבו -‬
‫את עדיין חושבת על ההורים שלך?‬
‫כן.‬
‫הם בידיים הכי טובות שאפשר, הולי,‬ ‫אני מבטיח לך.‬
‫ונאמר לי שמצבם משתפר בכל שעה שחולפת.‬
‫ברגע שיחלימו, הם יצטרפו אלינו.‬
‫אני יודעת.‬
‫פשוט…‬ ‫-את רוצה להיות איתם.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל לא תוכלי לנחם אותם בהוקינס, הולי.‬
‫הנחמה היחידה שלהם‬ ‫היא הידיעה שאת כאן, מוגנת.‬
‫איתי.‬
‫מוגנת מפני המפלצות.‬
‫חשבתי שאוכמניות יעודדו אותך קצת.‬
‫את אוהבת אותן, נכון?‬
‫איך ידעת?‬
‫שאני אוהבת אותן?‬
‫זו…‬
‫זו רק תחושת בטן.‬
‫אני טוב בתחושות בטן.‬
‫אולי מחר אני אכין פנקייקס עם שוקולד צ'יפס.‬
‫הוא אוהב אותם.‬ ‫-מי?‬
‫חברך לכיתה, דרק.‬
‫דרק בא לכאן?‬
‫את לא כל כך אוהבת את דרק, נכון?‬
‫לתת למפלצות לאכול אותו?‬
‫לא, אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫אז מה דעתך על זה?‬
‫אני אגיד לדרק‬
‫שאם הוא יתנהג לא יפה,‬ ‫או אם הוא יפגע בך בדרך כלשהי,‬
‫אני אשלח אותו בחזרה,‬ ‫והוא יוכל להתמודד עם המפלצות האלה בעצמו.‬
‫איך זה נשמע?‬
‫אני לא אהיה כאן רוב היום.‬
‫בזמן שאיעדר, כל הבית יהיה לרשותך.‬
‫כל הבית?‬
‫כל מה ששייך לי הוא שלך.‬
‫אבל בתמורה, אני צריך שתבטיחי לי דבר אחד.‬
‫משהו חשוב מאוד. חושבת שתוכלי לעשות את זה?‬
‫בסדר.‬
‫אסור לך בשום פנים ואופן לצאת ליער. הבנת?‬
‫שם המפלצות חיות?‬
‫אבל הן לא ימצאו אותך. כלומר, כל עוד לא…‬
‫אנסה למצוא אותן.‬
‫אני שמח מאוד שהצלתי אותך קודם.‬
‫את המבריקה מכולם.‬
‫אכפת לך להכניס את הדואר שלי?‬
‫- טיפאני -‬
‫- סיידסטפ‬ ‫נגן סטריאו רדיו וקלטות -‬
‫איך ידעת?‬
‫תחושת בטן.‬
‫- טרנבו פיתוח קרקעות ונדל"ן‬ ‫בקרוב -‬
‫בסיס, אלפא 1 מעדכן.‬
‫הגענו לנקודת ביקורת ה', ה' כמו הרקולס.‬
‫אין סימן לפריקית.‬
‫נסרוק שוב את האזור‬ ‫ונמשיך לנקודת הביקורת הבאה. עבור.‬
‫אלפא 1, בסיס.‬ ‫מאשר את מיקומך בהרקולס. עבור.‬
‫אלפא 1, סוף.‬
‫סריקה?‬
‫כלומר, אני אשתין,‬
‫ואתם יוצאים להפסקה.‬
‫שמעתם את הבחור. תעשנו אם יש לכם מה לעשן.‬
‫איזה אידיוט התעסק עם החומה, לוטננט?‬
‫איזה אידיוט, כן.‬
‫אבל לא אחד משלנו.‬
‫בוא.‬
‫תעלה על הקיפוד.‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬
‫תעלה!‬
‫בסיס, אלפא 1, חוטפים אש אויב.‬ ‫צריך גיבוי וחיפוי אווירי עכשיו.‬
‫זוזו!‬
‫בסדר.‬
‫מי שם?‬
‫נראה שרובין שלחה את אות העטלף.‬
‫היי. אני כל כך מצטער.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בואי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כן.‬
‫תאונת אופניים. עפתי ישר לתוך פנס רחוב.‬
‫שמעו, אני מצטער‬ ‫שפספסתי את ההתגנבות, על הכול.‬
‫זו לא אשמתך. אל תתייסר בגלל זה.‬
‫כן, אתה כבר נראה מיוסר מספיק.‬
‫הוא שבור?‬ ‫-לא יודע.‬
‫תן לי…‬ ‫-אל תיגע. למה…‬
‫לא התכוונתי… רציתי…‬ ‫-התכוונת לגעת.‬
‫היי, זה לא ביקור חברתי, ילדודס. בואו.‬
‫דרק?‬
‫דרק טרנבו?‬
‫ממשפחת טרנבו? כאילו, "טרנבו נדל"ן"?‬
‫בכבודו ובעצמו.‬
‫כל המשפחה היא מטרד.‬
‫איך אפשר להיות בטוחים?‬
‫להיות בטוחים שדרק הוא המטרה הבאה?‬
‫כי ראיתי.‬
‫למדתי שכשאני קרוב מספיק למוח הכוורת,‬
‫אני יכול להתחבר אליו, אל המוח של וקנה.‬
‫אני רואה את המטרה שלו.‬
‫בפעם הראשונה שזה קרה,‬ ‫ראיתי דרך העיניים של הולי‬
‫ביום שבו היא נחטפה.‬
‫והבוקר, זה קרה שוב.‬
‫אבל הפעם לא הייתי הולי.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-הייתי מישהו אחר.‬
‫שים לב לאן אתה הולך, טמבל.‬ ‫-תמצוץ לי.‬
‫הייתי דרק טרנבו. אני בטוח.‬
‫רגע. הלכתי לאיבוד.‬ ‫-מפתיע.‬
‫ראית דרך העיניים של וקנה או של דרק?‬
‫שניהם.‬
‫אני הייתי וקנה,‬
‫אבל בתוך המוח של דרק.‬
‫וקנה הוא כמו רוצח סדרתי קורא מחשבות.‬
‫הוא עוקב אחרי הקורבנות שלו‬ ‫בכך שהוא פולש למוח שלהם.‬
‫זה מה שהוא עשה לכריסי ולמקס.‬
‫כן אבל הפעם זה אחרת.‬
‫חקרנו קצת בבית החולים.‬ ‫מתברר שלפני שווקנה לקח את הולי,‬
‫הוא עקב אחריה.‬
‫אבל הוא לא הופיע בתור וקנה.‬ ‫הוא הופיע בתור הנרי,‬
‫בתור חבר.‬
‫נראה לנו שהוא ניסה לזכות באמון שלה.‬
‫לא ברור לנו למה הוא טרח כל כך.‬
‫אבל אני בספק‬ ‫שהמטרה לטווח הארוך היא ידידות.‬
‫מה שזה לא יהיה, מה שהוא לא מתכנן,‬
‫אנחנו חייבים לעצור אותו.‬
‫ואנחנו חייבים להציל את דרק.‬
‫משפחת טרנבו גרה כאן.‬
‫נחכה בוואן מעבר לכביש.‬
‫ברגע שהם יירדמו,‬ ‫אנחנו ניכנס, נחטוף את דרק,‬
‫וניקח אותו הנה,‬
‫- פנווד -‬
‫חוות מקורקל.‬ ‫היא מבודדת לחלוטין, היא נטושה.‬
‫אנחנו רק צריכים לוודא‬ ‫שהוא לא יראה אותנו או ידע איפה הוא.‬
‫נצטרך לכסות את עיניו.‬
‫רגע. שנייה. מה?‬ ‫-כדי שווקנה לא ימצא אותו.‬
‫כן. אמא, אין לך בעיה פשוט לחטוף ילד?‬
‫לא, אנחנו מצילים ילד באמצעות חטיפה.‬
‫וכן, זה בסדר.‬
‫נראה לי.‬
‫כן. זה לא הזמן ללכת על בטוח, ג'ונתן.‬
‫אם יורשה לי,‬
‫אני לא מתנגד מוסרית לשום דבר מזה,‬ ‫אבל יש פה כמה חורים.‬
‫כן. למשל, מה אם דרק יירדם‬ ‫לפני שהדמוגורגון יתקוף אותו?‬
‫זה אחד מהם.‬
‫או מה אם דרק יתעורר‬ ‫לפני שנתפוס אותו, יעיר את המשפחה שלו?‬
‫אנחנו נלך לכלא.‬
‫זה עוד אחד.‬
‫אבל החור השלישי והפעור ביותר הוא‬
‫שאפילו אם התוכנית הזאת תעבוד בדרך נס,‬
‫הולי עדיין נעדרת.‬
‫הופ ואל, עדיין נעדרים.‬
‫זה לא מקרב אותנו למציאת וקנה.‬
‫התוכנית הזאת רק מרוויחה לנו ולדרק קצת זמן.‬
‫זהו זה.‬
‫לא בהכרח.‬
‫אולי יש דרך.‬
‫דרך להציל את דרק ולמצוא את הולי.‬
‫זה דרק.‬
‫ואלה שאר בני משפחת טרנבו.‬
‫נצטרך לגייס מישהו שהמשפחה סומכת עליו,‬
‫מישהו שיכול לקבל גישה לבית.‬
‫האדם הזה יעלף את המשפחה.‬
‫ואז נוציא את המשפחה מהבית.‬
‫יעלף אותם?‬
‫טוב, בבטחה. עם כדורי שינה או משהו.‬
‫אולי אוכל להשיג בנזודיאזפינים.‬
‫הם יכולים להפיל פיל על התחת.‬
‫מושלם. ככה, אם וקנה ירגל,‬
‫הוא פשוט יניח שדרק ישן עמוק במיטה.‬ ‫הוא ישלח את הדמואים לחטוף אותו.‬
‫רק שהוא לא ימצא את דרק. הוא ימצא אותנו.‬
‫ונהיה מוכנים.‬
‫נבקש ממורי לספק לנו מלכודות.‬
‫נשרוף את המניאק,‬ ‫נשלח אותו בדילוגים לאדון שלו,‬
‫אבל לא לפני שנתקע בו אחד כזה.‬
‫נעקוב אחר הדמו בעולם ההפוך‬
‫עם ואן הסקוואק בדיוק כמו עם הופר.‬
‫ואם יהיה לנו מזל,‬ ‫הדמו יוביל אותנו בחזרה למאורה שלו,‬
‫לווקנה,‬
‫להולי.‬
‫חורים?‬
‫"כי מה הם יגידו‬ ‫אם הם ידעו…"‬
‫- צופי אמריקה -‬
‫- צ"א -‬
‫הנרי?‬
‫דרק, אם זה אתה, זה לא מצחיק, יא קקי אחד!‬
‫"אני זקוק לעזרתך.‬
‫"תפגשי אותי באיקס.‬
‫"הנרי."‬
‫- בית -‬
‫- רחוב - גן משחקים - עץ שנפל -‬
‫- תמשיכי במעלה היער‬ ‫נחל - מפל קטן -‬
‫- סלעים -‬
‫מזרח.‬
‫זוזו הצידה. אנחנו עוברים. פנו דרך, בבקשה!‬
‫אתה תהיה בסדר, בנאדם. תחזיק מעמד.‬
‫המפקד.‬
‫פקודות?‬
‫תמצאו את מי שעשה את זה.‬
‫תביאו אותו אליי.‬
‫ואני אפרק את הבן זונה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫קדימה. תתפזרו.‬
‫תסתירי את הג'יפ היטב.‬
‫אם הם לא יודעים שהוא חסר, הם ידעו בקרוב.‬
‫יש להם עוד מסוקים.‬
‫בכולם יש את הרמקולים, מה שהם לא יהיו.‬
‫אני לא יודע איך, אבל…‬
‫נראה שחברינו מהצבא‬ ‫גילו מהו הקריפטונייט שלך.‬
‫היי.‬
‫האורח שלנו זז?‬
‫נקווה שהוא לא במוות מוחי.‬
‫הוא השתין על זה.‬
‫מה?‬
‫החייל הזה.‬
‫אמרת שהוא השתין על החומה הגדולה.‬ ‫-כן, שמעתי מה אמרת.‬
‫אני רק לא יודע למה את מדברת על זה.‬
‫אולי הוא יודע מה זה…‬
‫או איך לעבור דרך זה.‬
‫אני בספק.‬
‫אבל הוא כן ידע‬
‫את לוח הזמנים של שיירת האספקה הבאה,‬
‫וזו הדרך שלנו לצאת מהגיהינום הזה.‬
‫ואז מה יקרה?‬
‫נחזור, נספר לכולם מה ראינו, ו…‬
‫נתכנן תוכנית חדשה.‬
‫השאר? אתה חושב שהם ידעו‬ ‫איך לעבור דרך החומה?‬
‫לא יודע. אולי, כן.‬
‫הם לא ידעו.‬
‫ונחזור למוצא הנקודה.‬
‫לנקודת המוצא.‬ ‫-הוא השתין על זה.‬
‫אפילו אם הוא יודע משהו,‬
‫הוא הוכשר להתנגד לחקירה.‬
‫הרוסים ניסו לשבור אותי במשך שבועיים‬
‫ועדיין לא הצליחו.‬
‫אין לנו שבועיים. אין לנו שעתיים.‬
‫מידע על השיירה, אולי אצליח להוציא ממנו.‬
‫מידע מסווג? זה לא יקרה.‬
‫בעזרתי, זה יקרה.‬
‫אה, כן. סליחה.‬
‫שכחתי מההכשרה המקיפה שלך בטקטיקות חקירה.‬
‫הסוללה שלי טעונה.‬
‫אני לא מבין איך זה עוזר.‬
‫אני אוכל לשבור אותו.‬ ‫-אל…‬
‫עשרים דקות.‬
‫אתה יכול לשאול אותו על השיירה.‬
‫תקבל את מבוקשך,‬
‫ואז אני אקבל את מבוקשי.‬
‫פשרה. פ-ש-ר-ה.‬
‫זוכר?‬
‫חצי מאושרת.‬
‫היי, מה זה?‬
‫תוציאו אותי. תוציאו אותי מפה!‬
‫את פרחחית עקשנית, את יודעת?‬
‫גשרי איינשטיין-רוזן,‬
‫הידועים בתור חורי תולעת,‬
‫מתוארים לעתים קרובות בצורת שעון חול‬
‫כמו זה.‬
‫בעוד שקיומם של חורי תולעת‬ ‫הוא תאורטי לחלוטין,‬
‫הם לכדו את סקרנותם‬
‫של מדענים וסופרי מדע בדיוני כאחד.‬
‫מישהו יכול לומר לי את הסיבה לכך?‬
‫קדימה. זה קל. פשוט…‬
‫מה מגניב בחורי תולעת?‬
‫בסדר. אריקה.‬
‫חורי תולעת הם מגניבים כי הם מאפשרים לחומר‬ ‫לנוע בין גלקסיות או ממדים‬
‫בלי לחצות את החלל ביניהם.‬
‫כן. נכון מאוד.‬
‫שוב.‬
‫ותחשבו על כל המקומות‬ ‫שהאנושות תוכל להגיע אליהם.‬
‫עוד גלקסיה.‬
‫אפילו תקופת זמן אחרת.‬
‫אז למה אנחנו לא עושים את זה עכשיו?‬
‫אם חורי תולעת היו קיימים,‬ ‫הם יהיו בלתי יציבים באופן יוצא דופן.‬
‫כוח הכבידה העצום שלהם יקרע אותם לגזרים‬
‫ברגע היווצרותם. עכשיו…‬
‫יש לך 60 שניות להסביר‬ ‫למה הפרעת לי בשיעור האהוב עליי.‬
‫אריקה, זה רציני מאוד.‬
‫חמישים ושבע, חמישים ושש…‬
‫קשה להסביר הכול ב-56 שניות.‬
‫אבל בעיקרון, הכול השתבש‬ ‫בהתגנבות אתמול בלילה.‬
‫אני לא יודעת. לא הוזמנתי.‬ ‫-בגלל זה אני מסב…‬
‫בגלל זה אני מסביר.‬
‫ההתגנבות השתבשה, והרבה דברים קרו,‬
‫ועכשיו אנחנו חושבים שאח של טינה בצרות.‬
‫אין בזה שום היגיון.‬
‫וגם אם כן, למה שיהיה לי אכפת‬ ‫שדרק הדפקט בצרות?‬
‫פשוט תצטרכי לבטוח בנו, בסדר?‬
‫וכדי לעזור לדרק,‬ ‫נצטרך שתעזרי לנו להיכנס לבית משפחת טרנבו.‬
‫הלילה.‬ ‫-אין מצב.‬
‫ברור שיש. תתכנני להיפגש עם טינה.‬ ‫-טינה ואני לא נפגשות.‬
‫אתן נפגשות כל הזמן, אתן חברות טובות.‬ ‫-היינו.‬
‫הייתן?‬ ‫-אנחנו אויבות עכשיו.‬
‫אויבות?‬ ‫-מושבעות.‬
‫ממתי?‬ ‫-מאז שיעור ספורט לפני 12 ימים.‬
‫אז תתנצלי על מה שקרה לפני 12 ימים.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-יש סיכוי.‬
‫את רק צריכה להשתמש בפה שלך‬ ‫כדי ליצור מילה שמתחרזת ב"שמיכה".‬
‫אני מעדיפה ללמוד על חורי תולעת‬ ‫מאשר להתנצל בפני טינה‬
‫ולעזור לכם להציל את דרק הדפקט. סליחה.‬
‫תם הזמן.‬
‫זה לא רק כדי להציל את דרק.‬ ‫זה כדי להציל את הולי.‬
‫וקנה לקח אותה.‬
‫וכן, עכשיו הוא רודף אחרי דרק הדפקט.‬ ‫אבל יש לנו תוכנית.‬
‫תוכנית להציל את דרק הדפקט ולמצוא את הולי.‬
‫אבל התוכנית…‬
‫היא קצת מטורפת.‬
‫אבל כשהיא תסתיים,‬
‫לא נראה לי שטינה תרצה לדבר איתך אי פעם.‬
‫אז למה לעזאזל לא פתחתם בזה?‬
‫- בית חולים הוקינס ממוריאל -‬
‫היי, דוריס.‬
‫באת לפגוש את גברת מאסי?‬
‫את קוראת מחשבות, אני אומרת לך.‬ ‫-נכון. תודה, מותק.‬
‫תודה לך.‬ ‫-לכו לשם.‬
‫מי זאת גברת מאסי?‬
‫סבתי המתוקה שנפלה במדרגות‬
‫ושברה כמעט כל עצם בגופה השברירי.‬
‫אלוהים. אני מצטער.‬
‫אל תצטער יותר מדי. היא לא באמת סבתא שלי.‬ ‫אני משתמשת בה כדי לבקר את ויקי.‬
‫זה נשמע לא אתי, אבל אני מביאה לה עוגיות,‬
‫ונראה לי שגב' מאסי אוהבת אותי‬ ‫יותר מאת המשפחה שלה.‬
‫וחשוב מכך, יש לה כמות מטורפת‬ ‫של בנזודיאזפינים,‬
‫והאחות שמטפלת בה רשלנית‬ ‫שלא נועלת את ארון התרופות.‬
‫…סיפור ששמעתי.‬
‫שיט.‬
‫מה אנחנו עושים?‬ ‫-מתחבאים.‬
‫מתחבאים? כן. למה?‬ ‫-תתכופף.‬
‫אלוהים, היא מדברת כל כך הרבה.‬
‫אני יודעת, אני צבועה.‬ ‫-אני…‬
‫חייבים לזוז!‬
‫הבטחתי לוויקי שאקח אותה לאנזו'ס הלילה,‬
‫ועכשיו אני לא יכולה, כמובן,‬
‫אני אצטרך להבריז לה שוב‬
‫מסיבות שהיא פשוט לא מבינה.‬
‫אז יהיה ריב אדיר בעקבות זה,‬ ‫ולא נגיע לחדר של סבתי המזויפת.‬
‫ואסור לי להיות הסיבה‬ ‫לכישלון התוכנית של וילר. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל. תישאר למטה.‬
‫את יודעת, את יכולה פשוט לנשק אותה שוב.‬
‫ידעתי שזו הייתה תספורת הפטרייה שלך.‬
‫כן, הן כבר לא ממש פופולריות.‬
‫לפחות נראיתי כאילו אני בקיאה בתחום?‬
‫כלומר, כן. בעיניי.‬
‫אני מניחה שזה גם משהו.‬
‫אז איך ידעת שעם ויקי, כן?‬
‫איך ידעת שוויקי רצתה…‬
‫להתמזמז?‬ ‫-לצאת?‬
‫טוב, התנדבנו יחד. אתה יודע, היו סימנים.‬
‫סימנים?‬
‫כן, אתה יודע, הברכיים שלנו התחככו,‬ ‫המרפקים נגעו, מבט משותף.‬
‫הכול פשוט הצטבר,‬ ‫כמו כדור שלג שמתגלגל במורד גבעה,‬
‫עד שזה היה ברור.‬
‫כמה ברור?‬
‫בוא נגיד שכדור השלג הפך למפולת.‬
‫אלוהים, זה נראה נורא.‬
‫בהחלט.‬
‫והוא באגף של הסבתא המזויפת שלי.‬
‫כלומר?‬ ‫-אותה אחות רשלנית.‬
‫בינגו.‬
‫אלוהים, נוכל לעלף חצי מהוקינס‬ ‫עם החרא הזה.‬
‫בסדר, תעמיס.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אז לא הצלחתי להשיג אתנול,‬
‫אבל הצלחתי לגרד ארבעה ליטרים של אציטון.‬
‫תיזהרו מאוד.‬
‫אם תעשנו סיגריה קרוב מדי,‬ ‫זה יעלה באש, בסדר?‬
‫חוט מלכודת, במגוון גדלים.‬
‫בובת החייאה מפחידה בגודל של ילד.‬
‫מטרתה היא תעלומה עבורי.‬
‫תרמילי רובה ציד,‬ ‫לבקשתה של הגברת המקסימה שלנו.‬
‫שלוש אריזות של 20 בלוני מים. עוד תעלומה.‬
‫אבל הרשיתי לעצמי לבחור‬ ‫את אלה שנראים כמו רימונים‬
‫כי זה הרגיש מתאים לנושא.‬
‫תרחיקו אותם…‬
‫מ-900 המטר של גדר התיל הזאת.‬
‫אה, כמעט שכחתי.‬
‫מצתים חדשים ונוצצים‬ ‫לבילבו באגינס.‬
‫מצתים, זה הכול?‬
‫אני גם מחלק חיבוקים בחינם.‬
‫לא הבאת את מגדש הטורבו?‬ ‫-לא.‬
‫ערכת המתלים?‬ ‫-לא.‬
‫הספוילר האווירודינמי?‬ ‫-לא.‬
‫זו לא הייתה רשימת חג מולד, מורי.‬
‫זה בדיוק מה שזה היה.‬
‫והעובדה שסנטה מורי‬ ‫שנורר את כל זה באחר צהריים אחד‬
‫והבריח את זה למיקום הכי מאובטח‬
‫אחרי הבית הלבן, פורט נוקס ואזור 51‬
‫זה נס חג מולד ארור.‬
‫אז תגיד תודה,‬
‫תתלה דבקון, כווץ שפתיים,‬
‫ותנשק את התחת העליז שלי!‬
‫תודה על המצתים.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-באת לעזור או לעמוד שם?‬
‫אני אמנע מפריצת דיסק בשביל מקרה אבוד.‬
‫כן, זו הגישה הנכונה.‬
‫הוואן הזה נכבה בעלייה בדרך פיקט‬
‫כמו הקטר הקטן שלא יכול.‬
‫הוא לא יעמוד במהירות הדמו‬ ‫בלי שינויים רציניים.‬
‫מה לעזאזל אתה חושב שאני עושה? שינויים.‬
‫ואן קל יותר יהיה מהיר יותר.‬
‫אם אנחנו רק מגששים,‬ ‫אנחנו לא צריכים חצי מהחרא כאן.‬
‫אפרופו, אתה יכול לרוקן את נוזל השמשות?‬
‫נוזל השמשות. זה יספיק. כל הכבוד, סטיבן.‬
‫אולי כדאי שנחזור להסכם מאתמול.‬
‫איזה הסכם?‬ ‫-הסכם השתיקה.‬
‫מה אתה עושה? הנדרסון, אני משתמש בזה.‬
‫היי. חתיכת חריאת.‬
‫אמרתי שאני משתמש בזה.‬
‫מה אתה… יו, היי!‬
‫רד מהב-מ-וו, בנאדם. רד משם!‬
‫צדקת. לשם שינוי.‬
‫לא צריך חצי מהזבל שם למשימה שלנו.‬
‫למעשה, הדבר היחיד‬ ‫שאנחנו באמת צריכים זה משדר טלמטריה,‬
‫שאני יכול לחבר לכל רכב.‬
‫הנדרסון…‬
‫שלא תעז לגעת בה.‬
‫הנדרסון.‬
‫הנדרסון, אני רציני לגמרי.‬
‫בלי דיבורים.‬ ‫-רגע, רגע!‬
‫היי! מה אתה…‬
‫לא! מה ל…‬
‫בסדר, משדר?‬ ‫-כן.‬
‫רגע. ילדים.‬
‫מה אנחנו עושים?‬ ‫-כמו מה זה נראה?‬
‫טוב, נראה שאת טוענת את משדר הטלמטריה שלי‬ ‫בתרמיל של רובה ציד‬
‫ואני מניח שאת מקווה‬
‫לירות אותו לתוך ישות בין-ממדית.‬
‫אמרת לי שהמשדרים האלה‬
‫תוכננו במיוחד כדי לעמוד בתנאים קשים.‬
‫לפוצץ אותם בעזרת רובה ציד‬ ‫לתוך איזו מפלצת זה לא תנאים קשים.‬
‫זה קטלני.‬
‫אם החום של אבק השרפה המתפוצץ‬ ‫לא ישמיד את המשדר,‬
‫עוצמת הרתע תעשה את זה.‬
‫והאם זו עובדה‬
‫או תאוריה?‬
‫תאוריה.‬
‫בסדר.‬
‫אז בוא נבדוק אותה.‬
‫אז מה הקטע שלה היום?‬
‫הקטע שלה?‬
‫כן.‬
‫אחותה נעדרת. ההורים שלה כמעט מתו.‬
‫בטח, בטח. אבל מה עם… אתה יודע?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫קולטריין, לאב סופרים.‬
‫הקשבת לזה?‬ ‫-כן.‬
‫נו?‬ ‫-זה היה ממש נחמד.‬
‫ו…?‬ ‫-מה? תודה?‬
‫אלוהים. לא עשית את זה עדיין, נכון?‬
‫חשבתי שאתה נואש, שאתם דורכים במקום,‬
‫שהיריב שלך בחיזור עשה מהלכים.‬
‫היי!‬
‫לא משנה מה אתם זוממים,‬ ‫בבקשה תעשו את זה אחר כך.‬
‫אנחנו מתנצלים, גברתי.‬
‫ותזדרזו. אין לנו את כל היום.‬
‫למה אתה מתמהמה?‬
‫שכחת את העובדה‬
‫שאחותה נעדרת וההורים שלה בבית החולים?‬
‫אפשר לבקש תנאים טובים יותר?‬
‫מותו של אדם אהוב‬ ‫הוא תזכורת כואבת אך הכרחית‬
‫שהחיים עדינים, יקרים,‬
‫שאסור לקחת‬ ‫את הסובבים אותנו כמובנים מאליהם,‬
‫שחייבים לחזק קשרים.‬
‫לעזאזל, בנאדם,‬
‫שניכם התקרבתם בגלל טראומה משותפת מלכתחילה.‬
‫זה מזל, גורל.‬
‫אז אם לא למענך, למעני.‬
‫תגדל ביצים ותגמור עם זה כבר.‬
‫היי! אם לא תשתוק עכשיו, סנטה,‬
‫אני נשבעת שאני אירה את המשדר‬ ‫לתוך שק תפוחי האדמה שלך.‬
‫ואתה יודע שאני קלעית טובה שקולעת לכל מטרה,‬ ‫קטנה ככל שתהיה.‬
‫אלוהים.‬
‫עכשיו תציב את המטרה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫די גדול, למען האמת.‬
‫שק…‬
‫תפוחי האדמה שלי.‬
‫תראה, סנטה. עוד נס.‬
‫לכל הפחות,‬
‫זה לא יזיק למצב הרוח שלה.‬
‫- ג'ון קולטריין‬ ‫לאב סופרים -‬
‫היי.‬
‫איך הראש?‬
‫לא תוציא ממני כלום.‬
‫אז אם אתה הולך להרוג אותי, תעשה את זה.‬
‫זה מפתה.‬
‫אבל לא.‬
‫רק צריך מעט מידע, בסדר?‬
‫אני צריך מידע על החומה הבשרנית הזאת.‬
‫לא יודע עליה כלום. אני סתם חי"רניק.‬
‫חי"רניק?‬
‫זה מצחיק אותך?‬
‫תן לי להבין.‬ ‫אתה אומר לי שאתה‬
‫כמו כל שאר החיילים על הקרקע,‬ ‫באת להוקינס כדי לכוון את התנועה‬
‫ולהציל חתלתולים מעצים.‬
‫אתה סתם חי"רניק שממלא הוראות.‬ ‫-זה מה שאמרתי.‬
‫פעם הייתי חי"רניק.‬
‫אז אני יודע מה ההבדל.‬
‫אתה משהו אחר.‬
‫מישהו מהכוחות המיוחדים המחורבנים.‬
‫הייתי צריך לסבול חבר'ה כמוך בווייטנאם.‬
‫חבר'ה שחותכים אוזניים מגופות אויב,‬
‫עושים מהן שרשרת.‬
‫די חולני אם תשאל אותי.‬
‫חי"רניק בתחת שלי.‬ ‫אתה אחד מכלבי התקיפה של סאליבן.‬
‫אתם הפסיכים שהוא משחרר לשטח‬
‫כשהוא רוצה, לא יודע, לצאת למדבר‬
‫ולטבוח קבוצה של מדענים לא חמושים‬ ‫והכול במרדף אחר ילדה קטנה אחת.‬
‫ילדה קטנה?‬
‫היא פריקית!‬
‫היא הפילה מסוק רק במבט.‬
‫היו לי חברים במסוק הזה.‬
‫אלוהים. הלב שלי נשבר בשבילך.‬
‫אתה, מי שלא תהיה,‬ ‫חיסלת עוד מהחבר'ה שלי,‬
‫אז לך לעזאזל.‬
‫אני כבר שם. תסתכל סביבך.‬
‫אני אגיד לך משהו על החי"רניק לשעבר הזה.‬
‫הבחורים שהרגתי, הייתי הורג אותם מאה פעמים.‬
‫הייתי הורג אלף בחורים כמוך‬
‫כדי להגן על האדם האחד שאני אוהב.‬
‫בסדר.‬
‫אז אתה לא יודע על החומה, מה?‬
‫מי כן יודע?‬
‫ד"ר קיי?‬
‫מי?‬ ‫-קיי.‬
‫זו שאפילו סאליבן ממלא את הוראותיה.‬
‫אני לא יודע על מי אתה מדבר.‬ ‫-באמת?‬
‫אז למה אמרת לנו את שמה?‬
‫מה?‬
‫השם שלה. אמרת לנו את השם שלה.‬
‫"לנו"?‬
‫הילדה הקטנה שאתה מחפש?‬
‫היא מחטטת בתוך המוח הקטן שלך ברגע זה.‬
‫היא יכולה לראות הכול,‬
‫כל מה שאי פעם חשבת,‬ ‫כל מה שאי פעם ראית.‬
‫אז כדאי שתתחיל לדבר.‬
‫כי אם לא תיתן לי תשובות, היא תמצא אותן.‬
‫אז למה שלא נחסוך קצת זמן?‬
‫איפה אני מוצא את ד"ר קיי?‬
‫אני לא יודע איפה היא.‬
‫תשקר לי כמה שתרצה. לא תוכל לשקר לה.‬
‫אני לא משקר לך.‬ ‫-כן, אתה כן.‬
‫אתה מכיר את ד"ר קיי. איפה ד"ר קיי?‬
‫אני לא יודע…‬
‫זה באמת הכרחי‬ ‫לחטוף את הנזיפות האלה מקיי באופן אישי?‬
‫תשתוק ותנהג, אייקרס.‬
‫- דרך גייבל רידג' -‬
‫יש בסיס בעולם ההפוך.‬
‫דרך גייבל רידג'.‬
‫בסיס דרך גייבל רידג'.‬ ‫-מה לעזאזל היא עושה לי?‬
‫אני לא יודע איך זה עובד,‬ ‫אבל אני יודע שזה לא רעיון טוב‬
‫לתת לה לחטט שם יותר מדי.‬
‫על מה הייתה הפגישה איתך ועם הרופאה הטובה?‬
‫הפריקית. היא רוצה את הפריקית.‬ ‫זו המשימה שלה. זה כל מה שאני יודע.‬
‫יש לך עוד חודש, לוטננט קולונל.‬
‫ואז אמצא מישהו אחר שיוביל את המבצע הזה.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫אייקרס, קדימה.‬
‫יש דלת בסוף.‬
‫גדולה, ממתכת,‬
‫כמו כספת.‬
‫יש דלת, דלת גדולה, דלת מאובטחת,‬ ‫בסוף פרוזדור, בסוף מסדרון.‬
‫מה יש מאחורי הדלת?‬ ‫-לא יודע.‬
‫מה יש מאחורי הדלת?‬
‫אמרתי לך שאני לא יודע. אלוהים!‬
‫יש שם משהו. הוא לא רוצה שאני אראה.‬
‫הראש שלי!‬ ‫-אני יכול להפסיק את זה.‬
‫מה יש מאחורי הדלת?‬
‫חרא סודי. אני לא יודע. תוציא את הפריקית.‬
‫אני אוכל להפסיק, אבל תצטרך להגיד את האמת.‬ ‫מה יש מאחורי הדלת?‬
‫זה קשור לחומה?‬
‫אמרתי לך שאני לא יודע.‬ ‫-קדימה! מה יש מאחורי הדלת?‬
‫אני נשבע באלוהים, אני לא יודע!‬
‫רק תוציא אותה מהראש שלי. תוציא אותה!‬
‫היי!‬
‫מה זה היה, לעזאזל? מה קרה?‬
‫אל, את בסדר? אל?‬
‫קריפטונייט.‬
‫מה?‬
‫שמעתי את זה מאחורי הדלת, חזק יותר מקודם.‬
‫הרופאה מחזיקה בפנים מישהו,‬
‫מישהו חזק כמוני.‬
‫זה חייב להיות.‬
‫מה זה חייב להיות?‬
‫הצבא,‬
‫הם מחזיקים בו.‬
‫הם מחזיקים בווקנה.‬
‫זה לא הגיוני. הנרי אמר‬ ‫לעולם לא לצאת ליער. לעולם לא.‬
‫למה אני מדברת איתך בכלל?‬
‫את כוכבת פופ. מה את יודעת על מפלצות?‬
‫מה את היית עושה?‬
‫טיפשה.‬
‫יש פה ריח של תחת, דפקט.‬
‫מכל הפלוצים שלי כנראה.‬
‫דוחה.‬
‫אמא רוצה שתרד לארוחת ערב.‬
‫אמא יכולה למצוץ.‬
‫היי!‬
‫טינה! תחזירי את זה, טינה.‬
‫טינה!‬
‫מספיק.‬
‫כמה פעמים אני צריכה לחזור על עצמי?‬ ‫הבית הזה הוא לא מגרש משחקים.‬
‫דרק, תשטוף ידיים.‬ ‫טינה, תפתחי את הדלת ותהיי מנומסת.‬
‫אלא אם זה מישהו מורמוני.‬
‫או דמוקרט.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שאת בטח שונאת אותי כרגע,‬
‫אבל חשבתי שאולי תרצי את הפאי האהוב עלייך.‬
‫ורק רציתי להגיד שאני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת, טינה.‬
‫היא בפנים.‬
‫היי. מה…‬
‫סינקלייר, עבור. האם שומע?‬
‫כן, סינקלייר שומע. רות עבור.‬
‫סינקלייר, אני מבולבל.‬ ‫חשבתי שאחותך אמרה שטינה מרושעת.‬
‫לא, לא. היא לא מרושעת. היא נבלית.‬
‫מהסוג שיהרוג גורים בשביל מעיל פרווה.‬
‫סמוך עליי.‬
‫כמה זמן עד שהסמים ישפיעו?‬
‫תלוי כמה פאי הם יאכלו.‬ ‫-וכמה מהר הם יאכלו.‬
‫מה הם אכלו בצהריים ומתי.‬ ‫-צריכת קפאין, צריכת אלכוהול.‬
‫יש הרבה משתנים.‬
‫כן, מה יכול להשתבש, נכון?‬
‫חוץ מהכול?‬
‫אתן יודעות, אני ממש שמחה שהשלמתן.‬
‫התגעגענו אלייך, אריקה. נכון, יקירי?‬
‫התגעגענו לפאי, זה בטוח.‬
‫אריקה, שמת משהו שונה הפעם.‬
‫סליחה?‬
‫הפאי שלך. יש בו איזו… תוספת הערב.‬
‫קמצוץ של…‬
‫אגוז מוסקט.‬
‫אגוז מוסקט! כמובן.‬
‫מבריק.‬
‫טינה, את לא מתכוונת לטעום?‬
‫הלוואי. נראה מעולה.‬ ‫רק צריכה לשים לב לקלוריות, את יודעת.‬
‫שמנדובה.‬
‫דרק, תזכור על מה דיברנו.‬
‫אם אין לך משהו נחמד להגיד, אל תגיד כלום.‬
‫ככה אתה מרחיק את החרבים שלך.‬
‫החרבים שלי?‬
‫החרבים שלך. חבלים. חברים.‬
‫לעזאזל, אבא שוב שיכור.‬
‫דרק. בבקשה, שמור על הפה.‬
‫השתמשתי בשמנת דלת שומן,‬ ‫אז את יכולה ליהנות מזה בלי ייסורי מצפון.‬
‫תודה, אבל אני לא רעבה.‬
‫אבל הכנתי אותה בשבילך.‬
‫אמרתי שאני לא רעבה.‬
‫רק ביס או שניים.‬
‫טוב, למה את כזאת מוזרה?‬ ‫-מה?‬
‫למה אכפת לך‬ ‫אם אוכל את הפאי המטופש שלך?‬
‫כי הוא בשבילך.‬
‫אלוהים. זה כי את רוצה שאשמין, נכון?‬
‫בנות, בבקשה.‬ ‫-למה שארצה שתשמיני?‬
‫כי את עדיין מקנאת בי ובג'וש,‬
‫ואת רוצה לחבל בסיכויים שלנו להיות ביחד.‬
‫מעולם לא קינאתי בך ובג'וש.‬
‫אז איך את מסבירה את שיעור הספורט?‬ ‫-זה היה בטעות.‬
‫קן, לאן אתה הולך?‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬
‫זה לא היה בטעות.‬
‫זה היה מחניים.‬ ‫במחניים, זורקים כדורים על אנשים.‬
‫לא כל כך חזק. עשית לג'ושי פנס בעין.‬ ‫הוא לא מוכן להסתכל עליי.‬
‫זה טיפשי. לא זרקת את הכדור.‬ ‫-זה לא משנה. הוא מקשר בינינו.‬
‫הוא מקשר בינינו. ואת השפלת אותו.‬
‫הוא השפיל את עצמו כשבכה כמו נקבה.‬
‫קן?‬
‫אלוהים.‬
‫אמא!‬
‫אמא.‬
‫אריקה, תתקשרי למוקד החירום. אריקה!‬
‫אמא, קומי.‬
‫אריקה.‬
‫אמא, קומי. אבא.‬
‫אריקה, אמרתי לך להתקשר למוקד החירום.‬
‫ואמרתי לך לאכול את הפאי הארור שלך.‬
‫- אצטון -‬
‫זה יעבוד.‬ ‫-כדאי שזה יעבוד.‬
‫זה לא שאנחנו מושכים תשומת לב או משהו.‬
‫היי. דברו איתי, חבר'ה. איך המצב שם?‬
‫משעמם.‬
‫מה שלום משפחת טרנבו?‬
‫הם עדיין ב"תרדמת המזון" שלהם.‬ ‫אבל נשבעת באלוהים, כדאי שהדמו הזה יגיע.‬
‫אם הרדמנו משפחה שלמה לחינם,‬
‫המצפון שלי לעולם לא יתאושש.‬
‫חשבתי שהפסקת.‬
‫מה הפסקתי?‬
‫תשובה ערמומית.‬
‫תודה.‬
‫איפה המעיל שלך?‬
‫באסם.‬
‫כדאי שתביא אותו אם אתה מתכוון להישאר בחוץ.‬
‫אמא,‬
‫בקשר לבוקר…‬
‫ויל, זה בסדר.‬
‫לא, זה לא.‬
‫לא הייתי צריך לדבר אלייך ככה,‬ ‫הייתי מניאק ואני מצטער.‬
‫מותק, גם אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שאני יכולה…‬
‫אני יכולה להגזים.‬
‫זה לא נכון.‬
‫פשוט, כשלא הצלחתי למצוא אותך הבוקר…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת על הלילה ההוא כל הזמן.‬
‫הלילה שהוא בא לקחת אותך,‬
‫הלילה שבו הכול התחיל.‬
‫אפילו לא הייתי בבית.‬
‫התעכבתי במשמרת.‬
‫כשסוף סוף הגעתי הביתה, מה עשיתי?‬
‫עישנתי, שתיתי יין זול וצפיתי בשידורים‬ ‫חוזרים של "חופשי על הבר" עד עילפון.‬
‫לא ידעתי שאתה נעדר במשך שמונה שעות.‬
‫אמא, מה שקרה לי, זה לא באשמתך.‬
‫שמונה שעות.‬
‫איזו מין אמא לא בודקת‬ ‫מה עם הבן בן ה-11 שלה?‬
‫זה מגוחך.‬
‫עדיין לא התגבשה דעה על החברה החדשה שלך.‬
‫היא בהחלט מעניינת.‬
‫אבל אני יודעת דבר אחד בוודאות,‬
‫היא לא אמא שלך.‬
‫היא לא ראתה את מה שאני ראיתי,‬
‫ואני לא אסיט מבט.‬
‫לא שוב. לא לפני שזה ייגמר, ואתה בטוח.‬
‫את לא צריכה להסיט מבט, אמא.‬ ‫אני רק צריך שתסמכי עליי.‬
‫אני סומכת עליך, ויל.‬
‫אבל אתה יודע, אמון זה משהו הדדי.‬
‫למרות שהתוכנית שלי אתמול הייתה די מעפנה…‬
‫"די" מעפנה?‬ ‫-היי!‬
‫תלבש את המעיל שלך.‬
‫הרבה יותר קשה להציל את העולם עם צינון.‬
‫על אילו פושעים דוד שלך מגן בדיוק?‬
‫הם פושעי צווארון לבן?‬
‫כי זה נשמע כמו משהו שבני הרינגטון יעשו,‬
‫הגנה על מניאקים עשירים.‬
‫ובמצב כזה,‬
‫נראה לי שהמניאקים העשירים ירדפו אותנו.‬
‫סטיב?‬
‫סטיב? אתה שם?‬
‫אני שומע אותך. תפסיקי לדבר.‬
‫אני חושב שיש לנו אורח.‬
‫נע דרומה בארלינגטון, הגעה בעוד 30 שניות.‬
‫דרומה בארלינגטון, הגעה בעוד 30 שניות.‬
‫בדיקת מצב. משדר?‬
‫בעמדה ומוכנים. משגר?‬
‫מוכן. תופס?‬
‫מוכן. גששים?‬
‫מוכנים. בוא נעשה את זה כבר.‬
‫הוא בפנים.‬
‫חדל קשקשת.‬
‫הוא בפנים. תסתמו פיות.‬
‫תפוס את זה.‬
‫תפגע בו!‬
‫עכשיו.‬
‫ננסי!‬
‫ננסי, מהר! קדימה.‬
‫תפגע בו, מייק! תפגע בו!‬
‫הוא בעולם ההפוך!‬
‫האות נקלט. מתקדם לכיווננו.‬
‫כמה קרוב?‬
‫דסטין, כמה קרוב?‬
‫שיט.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫איפה הוא?‬
‫תתאזרו בסבלנות.‬
‫מתקדם בכיוון צפון-מערב ומהר.‬
‫הדמו עם משדר ומשוחרר.‬
‫הגששים במרדף.‬ ‫אני חוזר, הגששים במרדף. סע כבר!‬
‫בסדר, האות יציב. תמשיך בזהירות.‬
‫יציב. פנה ימינה.‬
‫ימינה?‬ ‫-ימינה. פנה ימינה. עכשיו.‬
‫סליחה. סליחה!‬
‫וואו! אתה תתרסק!‬
‫אמרת ימינה.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫עצור! עצור עכשיו. עצור כאן.‬
‫לעזאזל. הנדרסון, מה אנחנו עושים?‬
‫איבדנו את האות!‬
‫קדימה.‬ ‫-שיט.‬
‫שיט.‬
‫מצאתי. הוא נע בכיוון דרום-מזרח.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אלוהים!‬ ‫-סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי! שיט!‬ ‫-תחזיקו חזק.‬
‫שיט.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫טוב, מצאתי אותו.‬
‫מצאת אותו?‬ ‫-כן, מצאתי אותו.‬
‫למה שהם יסתובבו?‬
‫אולי הוא מנסה להיפטר מהם.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬ ‫הוא לא יודע שעוקבים אחריו.‬
‫תתרחק ממני. תתרחק!‬
‫לא, לא.‬
‫אני כל כך מצטערת, בסדר?‬
‫אני בטח אסביר את זה מתישהו,‬ ‫אבל בינתיים, אל תזוז.‬
‫חשבתי שהוא אכל שתי פרוסות.‬ ‫-כן.‬
‫אז למה הוא ער?‬
‫זה לא משנה.‬
‫כבר לא.‬
‫אנחנו בכיוון דרום-מזרח.‬
‫בגלל זה הוא הסתובב.‬
‫וקנה ראה.‬
‫הוא יודע איפה אנחנו.‬
‫- נחל - מפל קטן‬ ‫טפסי במעלה הגבעה -‬
‫- סלעים -‬
‫שלום?‬
‫הנרי?‬
‫אתה שם?‬
‫הנרי?‬
‫היי.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬