1
00:00:22,689 --> 00:00:26,026
‫אתה יודע למה בחרתי בהם?‬

2
00:00:29,946 --> 00:00:33,783
‫למה בחרתי בהם כדי לעצב מחדש את העולם?‬

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
‫זה בגלל שהם חלשים.‬

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
‫ניתן לשבור אותם בקלות.‬

5
00:00:44,961 --> 00:00:46,963
‫ניתן לעצב אותם מחדש בקלות.‬

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
‫לשלוט בהם.‬

7
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
‫הכלים המושלמים.‬

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
‫אוי, מותק.‬

9
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
‫אמא.‬
‫-אוי, מותק.‬

10
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
‫אני לא מבינה. איך עשית…?‬

11
00:01:03,855 --> 00:01:07,108
‫הוא מכשף. מכשף אמיתי.‬

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
‫מייק.‬

13
00:01:10,361 --> 00:01:12,781
‫עשית את זה. באמת עשית את זה.‬

14
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
‫הילדים.‬

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
‫וקנה, הוא לקח את הילדים.‬

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
‫אני יודע. דרק, מרי, גלן.‬

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
‫לא. לא רק אותם.‬

18
00:01:26,544 --> 00:01:29,380
‫האחרים, הם לא הצליחו לצאת מהוקינס.‬

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,594
‫יכולתי לעזור להם להילחם‬
‫אם הייתי פועל קודם.‬

20
00:01:36,346 --> 00:01:37,388
‫אבל איחרתי.‬

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,725
‫ועכשיו הוא לקח את כולם.‬

22
00:01:42,143 --> 00:01:43,394
‫את כל ה-12.‬

23
00:01:45,980 --> 00:01:47,107
‫נכשלנו.‬

24
00:01:48,650 --> 00:01:49,567
‫אני נכשלתי.‬

25
00:01:49,651 --> 00:01:50,485
‫לא.‬

26
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
‫המנהרות‬‫. רדיו שק.‬

27
00:02:47,041 --> 00:02:51,337
‫הזיכרון שלכם ממה שקרה,‬
‫מאיך שהגעתם הנה, אולי מעורפל…‬

28
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
‫מרי!‬
‫-מבלבל.‬

29
00:02:53,423 --> 00:02:54,340
‫הולי!‬

30
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
‫המפלצות… הן ניסו לקחת אתכם.‬

31
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
‫היי!‬

32
00:02:58,511 --> 00:03:00,305
‫אבל הצלתי אתכם בדיוק בזמן.‬

33
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

34
00:03:01,848 --> 00:03:02,724
‫המקום הזה,‬

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,475
‫הבית שלי,‬

36
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
‫הוא עכשיו גם ביתכם.‬

37
00:03:07,187 --> 00:03:08,354
‫מקום המפלט שלכם.‬

38
00:03:08,938 --> 00:03:11,691
‫כל עוד לא תצאו ליער בו חיות המפלצות,‬

39
00:03:11,774 --> 00:03:13,484
‫תהיו בטוחים כאן.‬

40
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
‫אני יודע שרבים מכם תוהים‬

41
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
‫מתי שאר החברים והמשפחות שלכם יצטרפו אלינו,‬

42
00:03:20,200 --> 00:03:24,287
‫האמת הקשה היא שיש עוד שמונח על הכף‬
‫מלבד חיי יקיריכם.‬

43
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
‫אני לא רוצה להפחיד אתכם.‬

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
‫אבל אני מאמין שאתם אמיצים מספיק‬
‫בשביל האמת.‬

45
00:03:32,086 --> 00:03:35,632
‫אופל מרושע מתפשט לא רק ברחבי הוקינס,‬

46
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
‫אלא בכל העולם,‬

47
00:03:37,008 --> 00:03:40,553
‫ובקרוב יהיה מאוחר מדי לעצור אותו.‬

48
00:03:40,637 --> 00:03:44,849
‫אפשר לחשוב על האופל הזה‬
‫כמו הדבר השחור בספר שלך.‬

49
00:03:44,933 --> 00:03:48,770
‫כמו שהדבר השחור איים על המשפחה של מג,‬
‫כך גם האופל מאיים על משפחתך,‬

50
00:03:48,853 --> 00:03:52,190
‫אבל אני מאמין שמצאתי דרך‬
‫להביס את האופל הזה.‬

51
00:03:52,273 --> 00:03:53,483
‫איך?‬

52
00:03:55,109 --> 00:03:59,530
‫ערכתי מסעות ארוכים ורחוקים מעבר לממד שלנו.‬

53
00:04:00,114 --> 00:04:02,659
‫במסעותיי, גיליתי עולם אחר…‬

54
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
‫עולם רחוק מכדור הארץ.‬

55
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
‫העולם הזה דומה מאוד לשלנו, רק…‬

56
00:04:09,624 --> 00:04:10,708
‫שהוא טוב.‬

57
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
‫בלי מפלצות ואופל.‬

58
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
‫זה האור.‬

59
00:04:16,422 --> 00:04:19,342
‫מה שמביא אותי לסיבה האמיתית לבחירתכם.‬

60
00:04:19,842 --> 00:04:20,760
‫אתם…‬

61
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
‫לא כמו ילדים אחרים.‬

62
00:04:23,846 --> 00:04:26,057
‫כמו מג, את מיוחדת.‬

63
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
‫יש לך כוחות רדומים כאן.‬

64
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
‫ואני מאמין שאם נעבוד יחד,‬
‫נוכל לעורר את הכוחות האלה,‬

65
00:04:34,023 --> 00:04:37,193
‫לתעל את האנרגיה שלנו‬
‫ולמשוך את העולם החדש הזה לשלנו.‬

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,569
‫וכשהאור…‬

67
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
‫יגיע לאופל,‬

68
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
‫האור יגרש את האופל,‬

69
00:04:44,701 --> 00:04:47,036
‫יקיריכם יינצלו ואתם…‬

70
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
‫אתם תהיו גיבורים.‬

71
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
‫כן, הולי?‬

72
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
‫אתה מתכוון לעזוב שוב?‬

73
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
‫להביא לכאן עוד ילדים מיוחדים?‬

74
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
‫הולי המסכנה. היא הייתה הראשונה שנבחרה,‬

75
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
‫והיא נשארה כאן לבד.‬

76
00:05:08,933 --> 00:05:11,519
‫אבל אל תדאגו, אני לא אעזוב אתכם.‬

77
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
‫את אף אחד מכם, שוב.‬

78
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
‫אבל לעת עתה,‬

79
00:05:16,190 --> 00:05:18,484
‫תאכלו ותשחקו.‬

80
00:05:19,610 --> 00:05:21,362
‫והכי חשוב, תנוחו.‬

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,489
‫כי מחר?‬

82
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
‫מחר זה מתחיל.‬

83
00:06:20,713 --> 00:06:26,260
‫- דברים מוזרים 5 -‬

84
00:06:31,641 --> 00:06:38,648
‫- פרק 5: מכת חשמל -‬

85
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
‫אמרת שלא יצאו מהחדר הזה.‬

86
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
‫ישירות מהביטחון. אין יוצא או נכנס.‬

87
00:07:05,049 --> 00:07:06,843
‫אתה אומר שהם נעלמו כמו הודיני?‬

88
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
‫לא יודע, המפקד.‬

89
00:07:08,052 --> 00:07:14,225
‫אני רוצה שכל סנטימטר של הבניין ייבדק.‬
‫כל חדר, פתח אוורור, לוח גישה. קדימה. זוזו!‬

90
00:07:52,138 --> 00:07:52,972
‫את בסדר?‬

91
00:07:53,055 --> 00:07:55,224
‫איבדתי את זה.‬

92
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
‫אנחנו רחוקים מדי.‬

93
00:07:57,560 --> 00:08:00,855
‫זה בסדר. התרחקנו מספיק‬
‫מכדי שהם יוכלו להשיג אותנו.‬

94
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
‫עשית חתיכת תעלול, ילדה.‬

95
00:08:03,608 --> 00:08:06,402
‫אולי אני אמור להגיד שזה היה מטריף.‬

96
00:08:07,153 --> 00:08:09,655
‫זו לא המילה שהוספת לאוצר המילים של אל?‬

97
00:08:10,239 --> 00:08:13,367
‫אני השפעה רעה.‬

98
00:08:13,451 --> 00:08:15,703
‫כן, ברוכה הבא למועדון.‬

99
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
‫לוקאס?‬
‫-שיט.‬

100
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
‫אוי, לא.‬
‫-היי, חבר'ה.‬

101
00:08:34,597 --> 00:08:35,556
‫אוי, לא.‬

102
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
‫שיט.‬

103
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
‫זו רק שריטה.‬

104
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
‫אלוהים, מייק, עזרה ראשונה.‬
‫-שיט.‬

105
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
‫בואו נראה.‬

106
00:08:43,189 --> 00:08:44,899
‫אתה יכול להרים? להראות לנו?‬

107
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
‫זה לא נורא.‬

108
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
‫שיט.‬

109
00:08:51,030 --> 00:08:55,159
‫כן, זה מספיק בדיוק‬
‫בשביל כמה צלקות מגניבות.‬

110
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
‫אני מצטער שלא יכולתי להגן על הילדים.‬

111
00:08:57,453 --> 00:09:01,290
‫עשית כל מה שיכולת.‬
‫נלחמת. סיכנת את חייך.‬

112
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
‫חבטה יפה, אגב.‬

113
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
‫ראית את זה?‬

114
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
‫הוא לא רק ראה.‬

115
00:09:09,298 --> 00:09:14,303
‫אז דמואים מרחפים, גפיים נשברות, מוות.‬

116
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
‫זה… אתה עשית את כל זה?‬

117
00:09:16,472 --> 00:09:19,141
‫כאילו… כן.‬

118
00:09:19,225 --> 00:09:20,309
‫לעזאזל.‬

119
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
‫לעזאזל.‬

120
00:09:23,437 --> 00:09:27,942
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬
‫אתה כמו ויל החכם, אבל במציאות.‬

121
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
‫לא ממש.‬
‫-הוא יותר מכשף מאשר קוסם.‬

122
00:09:30,861 --> 00:09:33,239
‫טוב, כן, בטח.‬

123
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
‫אבל אתה מבין מה אני אומר, נכון?‬

124
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
‫זה משנה לגמרי את המשחק.‬

125
00:09:37,785 --> 00:09:39,120
‫יש לנו עוד אל.‬

126
00:09:39,203 --> 00:09:41,998
‫אני לא עוד אל. אין לי כוחות.‬

127
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
‫אני פשוט… אני שואב.‬
‫אני גונב את הכוחות של וקנה.‬

128
00:09:45,001 --> 00:09:48,879
‫וכדי לעשות את זה, עליי להיות קרוב‬
‫למוח הכוורת, ווקנה לא יחזור.‬

129
00:09:48,963 --> 00:09:51,048
‫אולי הדמואים שלו יחזרו.‬
‫-לא נראה לי.‬

130
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
‫הם באו בשביל הילדים, וכולם אצלו,‬

131
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
‫ויש לו את הכלים שלו.‬

132
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
‫"כלים"?‬

133
00:10:00,808 --> 00:10:06,147
‫ככה הוא קרא להם. הוא אמר,‬
‫"כלים לעיצוב העולם מחדש".‬

134
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
‫אני רק מקווה שהתאוריה שלך שגויה.‬

135
00:10:09,108 --> 00:10:10,026
‫איזו תאוריה?‬

136
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
‫שישה בנובמבר.‬

137
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
‫היום שבו כל זה התחיל…‬

138
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
‫הוא היום שבו זה יסתיים.‬

139
00:10:22,538 --> 00:10:23,372
‫אתה בסדר?‬

140
00:10:28,753 --> 00:10:31,339
‫טוב, לוקאס, לאט לאט.‬

141
00:10:31,964 --> 00:10:33,549
‫אני אחזיק אותך.‬

142
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
‫קדימה. עוד צעד אחד.‬

143
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
‫היי. בוא הנה.‬

144
00:10:40,640 --> 00:10:44,894
‫מעניין אם יש דרך להתחבר בחזרה למוח הכוורת‬

145
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
‫ולקבל גישה לכוחות שלו שוב.‬

146
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
‫זה בלתי אפשרי, אלא אם…‬

147
00:10:48,522 --> 00:10:50,483
‫הכוורת קרובה, אני יודעת.‬

148
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
‫אבל מה שקרה הלילה,‬

149
00:10:52,693 --> 00:10:54,779
‫אף אחד מאיתנו גם לא חשב שזה אפשרי.‬

150
00:10:54,862 --> 00:10:55,821
‫אמא.‬

151
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
‫תקשיב, אני רק אומרת, מה אם…‬

152
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
‫מה אם הפעם,‬

153
00:11:00,284 --> 00:11:02,828
‫לא תשתמש בכוחות שלך נגד הצבא שלו.‬

154
00:11:02,912 --> 00:11:06,666
‫תשתמש בהם נגדו, נגד וקנה.‬

155
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
‫תדקור אותו עם החרב שלו.‬

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,878
‫לא נכשלת הלילה.‬

157
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
‫מה שעשית…‬

158
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
‫היה יוצא מן הכלל.‬

159
00:11:16,967 --> 00:11:18,761
‫אתה בעצמך אמרת את זה.‬

160
00:11:18,844 --> 00:11:22,431
‫וקנה בחר בך כי הוא המעיט בערכך.‬

161
00:11:22,973 --> 00:11:25,476
‫אני חושבת שכולנו עשינו את זה. אני בוודאות.‬

162
00:11:25,559 --> 00:11:29,563
‫וזו טעות שלעולם לא אעשה שוב.‬

163
00:11:30,314 --> 00:11:33,651
‫אבל אני מוכנה להמר על הכול שהוא כן יטעה.‬

164
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
‫וכשזה יקרה,‬

165
00:11:35,403 --> 00:11:39,573
‫זו תהיה הטעות האחרונה‬
‫שהבן זונה הזה יעשה אי פעם.‬

166
00:11:53,462 --> 00:11:56,132
‫זה נס שהם חזרו בחתיכה אחת.‬

167
00:11:57,049 --> 00:12:01,470
‫הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר‬
‫על הב-מ-וו היקרה של הרינגטון.‬

168
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
‫זה מה שאתה מתכוון לעשות?‬

169
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
‫להתנהג כאילו כלום לא קרה, להתבדח?‬

170
00:12:11,689 --> 00:12:14,316
‫למצוא את וקנה, לחזור הביתה.‬
‫זו הייתה התוכנית.‬

171
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
‫זה לא היה אמיתי, נכון?‬
‫-בטח שכן.‬

172
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
‫אתה משקר.‬

173
00:12:17,778 --> 00:12:21,073
‫כמו ששיקרת לגבי האימונים שלי.‬
‫לא רצית שאבוא להתגנבויות‬

174
00:12:21,157 --> 00:12:23,784
‫כי התוכנית שלך הייתה‬
‫להרוג את וקנה לבד ולמות.‬

175
00:12:23,868 --> 00:12:27,371
‫היי. תקשיבי לי. מה שקרה היום היה שונה.‬

176
00:12:27,455 --> 00:12:30,958
‫הקריפטונייט, לא יכולת להילחם.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬

177
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
‫והפצצה?‬

178
00:12:32,668 --> 00:12:35,504
‫הפצצה הייתה… מנגנון אל-כשל.‬

179
00:12:35,588 --> 00:12:38,340
‫מנגנון אל-כשל שאף אחד לא ידע עליו.‬

180
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
‫ראיתי את זה בעיניים שלך הלילה.‬

181
00:12:43,679 --> 00:12:44,805
‫ראיתי.‬

182
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
‫תכננת למות.‬

183
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
‫וזה מה שתמיד תכננת.‬

184
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
‫היי!‬

185
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
‫החברים שלכם היו אמורים להיות כאן, כן?‬

186
00:13:12,166 --> 00:13:13,834
‫אתם עובדים עליי.‬

187
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
‫זה נראה מבטיח מאוד.‬

188
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
‫אנחנו בלובי.‬

189
00:13:35,564 --> 00:13:39,318
‫ולאן בדיוק אנחנו הולכים?‬

190
00:13:39,401 --> 00:13:44,448
‫נכון. כאילו, מה בדיוק אנחנו מחפשים?‬
‫-כולכם ראיתם את "שובו של הג'דיי"?‬

191
00:13:44,532 --> 00:13:46,283
‫זה עם הדובונים?‬
‫-איווקים.‬

192
00:13:46,367 --> 00:13:47,535
‫כן, זה הטוב מכולם.‬

193
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
‫כן?‬

194
00:13:48,536 --> 00:13:51,163
‫לא, אבל כל ילד אוהב אותו, אז זה מתאים לו.‬

195
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
‫בסרט, אם אתם זוכרים,‬

196
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
‫המורדים צריכים להשמיד כוכב מוות שני,‬

197
00:13:54,917 --> 00:13:57,169
‫אבל הוא מוקף על ידי שדה כוח מגן,‬

198
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
‫שנוצר על ידי מחולל שדה הגנה.‬

199
00:13:59,129 --> 00:14:02,299
‫כן, מגניב. תודה על הסיכום‬
‫של סרט שכולנו ראינו.‬

200
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
‫זה סרט רלוונטי באופן מוזר, סטיב.‬

201
00:14:05,052 --> 00:14:09,557
‫אני חושב שקיר הבשר המעגלי הזה‬
‫הוא הגרסה של וקנה לשדה כוח מגן,‬

202
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
‫רק שזה לא מדע בדיוני.‬

203
00:14:11,350 --> 00:14:15,354
‫זה על-טבעי,‬
‫זה נוצר על ידי הקסם האפל של וקנה.‬

204
00:14:15,437 --> 00:14:19,567
‫ומגן הקסם האפל הזה הוא מה שמונע מאיתנו‬
‫מלהגיע אליו ולהציל את הולי.‬

205
00:14:19,650 --> 00:14:23,028
‫אבל אם חישבתי נכון,‬
‫מחולל שדה ההגנה חייב להיות במעבדה הזו.‬

206
00:14:23,112 --> 00:14:27,283
‫אז אם נמצא את מחולל שדה ההגנה האפל הזה…‬
‫-נהרוס את החומה.‬

207
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
‫נמצא את וקנה, נציל את הולי.‬
‫-מדליות לכולם.‬

208
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
‫וכמו מה זה נראה?‬

209
00:14:31,453 --> 00:14:33,163
‫איך אתה מצפה שאדע את זה?‬

210
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
‫למעלה או למטה?‬

211
00:14:51,307 --> 00:14:53,934
‫אני אומרת גם וגם.‬
‫נחפש בזוגות. נכסה יותר שטח.‬

212
00:14:54,018 --> 00:14:57,062
‫כן, זה בסדר מבחינתי.‬
‫אבל אפשר להחליף בין הצוותים?‬

213
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
‫ננס, את ואני נעלה?‬

214
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
‫אני…‬
‫-אתה רציני?‬

215
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
‫אני והנדרסון צריכים הפסקה.‬

216
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
‫בבקשה.‬
‫-בבקשה.‬

217
00:15:03,277 --> 00:15:04,486
‫בסדר. אולי אני ואתה?‬

218
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
‫גם אנחנו צריכים הפסקה.‬

219
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
‫אז כולם חוץ מננסי. זה פשוט… נוח.‬

220
00:15:09,116 --> 00:15:11,368
‫היי, אין לנו זמן לזה.‬

221
00:15:11,452 --> 00:15:13,245
‫פשוט נתחלק לצוותים הרגילים.‬

222
00:15:13,329 --> 00:15:14,538
‫ננס, אני לא…‬
‫-לא…‬

223
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
‫סוף דיון.‬

224
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
‫מעולה.‬

225
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
‫פשוט מעולה.‬

226
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
‫אני אתפוס אותך.‬

227
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
‫את תופסת.‬

228
00:15:52,451 --> 00:15:53,869
‫אני אתפוס אותך.‬

229
00:15:54,703 --> 00:15:57,164
‫אני לא מאמינה שהיה לך יום שלם כאן בלעדיי.‬

230
00:15:57,247 --> 00:16:00,834
‫מה דעתך? אני אף פעם לא בטוחה.‬
‫אני נראית טוב בירוק?‬

231
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
‫כן, לגמרי.‬

232
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
‫מה קורה איתך?‬
‫-שום דבר.‬

233
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
‫את מתנהגת מוזר.‬

234
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
‫אני חושבת…‬

235
00:16:11,011 --> 00:16:13,555
‫שאכלתי יותר מדי עוגה או משהו.‬

236
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
‫אולי למר וואטסיט יש תה?‬

237
00:16:16,266 --> 00:16:18,310
‫אני בטוחה שכן. יש לו הכול.‬

238
00:16:39,915 --> 00:16:41,500
‫מה את עושה פה?‬
‫-צריך לדבר.‬

239
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
‫הולי, התוכנית…‬
‫-לחכות שהנרי ילך. אני יודעת.‬

240
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
‫אבל הוא דיבר ואמר דברים מפחידים.‬

241
00:16:46,547 --> 00:16:50,426
‫מישהו ראה אותך באה הנה?‬
‫-לא, נזהרתי. בבקשה תקשיבי.‬

242
00:16:50,509 --> 00:16:53,679
‫אני יודעת למה הנרי חטף אותנו.‬
‫הוא הולך להשתמש בנו‬

243
00:16:53,762 --> 00:16:56,640
‫כדי למשוך עולם אחר לשלנו, לכדור הארץ.‬

244
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
‫למשוך עולם אחר? מה זה אומר?‬

245
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
‫הנרי אמר שזה כדי להציל את כדוה"א,‬
‫אבל נראה לי שזה כדי להשמיד אותו.‬

246
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
‫מה שהוא לא מתכנן, הוא יעשה את זה מחר.‬

247
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
‫חייבים לצאת מקאמזוטס עכשיו.‬

248
00:17:07,401 --> 00:17:10,237
‫בחיים לא נספיק. ברגע שהוא יבין שנעלמת,‬

249
00:17:10,320 --> 00:17:12,740
‫הוא יאתר אותך עם הכוחות שלו ויתפוס אותנו.‬

250
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
‫את בטוחה שלא ראו אותך?‬
‫-במאה אחוז.‬

251
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
‫מי אתה, לעזאזל?‬

252
00:17:31,425 --> 00:17:32,760
‫דרק. מי את, לעזאזל?‬

253
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
‫מה אתה עושה פה, דפקט?‬

254
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
‫אני כבר לא דרק הדפקט. אני דרק הדואג.‬

255
00:17:37,306 --> 00:17:38,474
‫כמה שמעת?‬
‫-לא הרבה.‬

256
00:17:38,557 --> 00:17:42,019
‫רק שאתן רוצות לברוח ולא יכולות‬
‫כי הנרי צריך לעזוב קודם,‬

257
00:17:42,102 --> 00:17:46,774
‫אחרת הוא ימצא אתכן עם קסם הווקנה המרושע.‬
‫-לא אמרתי "וקנה". איך אתה יודע על זה?‬

258
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
‫מייק.‬
‫-מייק?‬

259
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
‫אחי מייק?‬

260
00:17:49,318 --> 00:17:52,071
‫הוא החבר הכי טוב שלי עכשיו.‬
‫-אתה חבר של מייק?‬

261
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
‫ושל ויל ולוקאס ואריקה‬
‫וגברת באיירס וגברת רובין.‬

262
00:17:55,282 --> 00:17:58,994
‫ניסינו להציל את השאר,‬
‫זה לא עבד אז אני פה. לא סמכתי על אף אחד,‬

263
00:17:59,078 --> 00:18:02,915
‫ואז הסתכלתי עלייך כשמר וואטסיט נאם,‬
‫וחשבתי, "היא יודעת שהוא מחרטט",‬

264
00:18:02,998 --> 00:18:06,335
‫אז עקבתי אחרייך אל היער, וברור שצדקתי.‬

265
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
‫אפשר לבוא איתכן?‬

266
00:18:07,503 --> 00:18:10,798
‫לא. אף אחד לא הולך לשום מקום.‬
‫לא כל עוד הנרי צופה בנו.‬

267
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
‫מה אם נוודא שהוא לא?‬

268
00:18:14,259 --> 00:18:15,803
‫אתה לא יכול לבוא איתנו.‬

269
00:18:17,054 --> 00:18:19,264
‫אבל אולי תוכל לעזור לנו לברוח.‬

270
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
‫אבל אתה חייב לרדת מכל העניין של ה"דואג",‬

271
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
‫כי כדי שזה יצליח,‬
‫אנחנו צריכים את דרק הדפקט.‬

272
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
‫טוב, המטרה פשוטה.‬

273
00:18:34,113 --> 00:18:36,323
‫נקרב את ויל למוח הכוורת.‬

274
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
‫ברגע שזה יקרה, הוא יתחבר בחזרה פנימה.‬

275
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
‫רק שהפעם הוא לא יתקוף דמו.‬

276
00:18:42,454 --> 00:18:44,498
‫הוא יתקוף את וקנה.‬

277
00:18:44,581 --> 00:18:50,295
‫מכה אחת מחסלת אותו,‬
‫גומרת אותו, את הצבא שלו, את הסיוט הזה.‬

278
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
‫זהו זה. אז…‬

279
00:18:53,298 --> 00:18:58,011
‫מה דעתכם? מה? יש רעיונות, מחשבות?‬

280
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
‫אין רעיונות גרועים.‬

281
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
‫אני חושבת שזו תוכנית מעולה.‬

282
00:19:04,476 --> 00:19:06,812
‫כלומר, זאת תוכנית מעולה, נכון?‬

283
00:19:06,895 --> 00:19:07,813
‫היי.‬

284
00:19:09,231 --> 00:19:10,899
‫כן, לא. כן, זו…‬

285
00:19:11,567 --> 00:19:12,818
‫תוכנית מעולה.‬

286
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
‫פשוט…‬

287
00:19:14,236 --> 00:19:15,320
‫פשוט…‬

288
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
‫ויל, חיסלת את הדמו ההוא בכוח המחשבה שלך?‬

289
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
‫כלומר…‬
‫-שלושה ליתר דיוק.‬

290
00:19:19,575 --> 00:19:20,784
‫בו-זמנית.‬

291
00:19:20,868 --> 00:19:23,036
‫אם זה לא כישרון, אני לא יודע מה כן.‬

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
‫קוסם אמיתי.‬

293
00:19:24,496 --> 00:19:26,582
‫למעשה, מכשף. הכוחות שלו הם…‬

294
00:19:26,665 --> 00:19:27,916
‫מולדים. כן, תודה.‬

295
00:19:28,000 --> 00:19:28,959
‫מה זה משנה?‬

296
00:19:29,042 --> 00:19:30,127
‫זה משנה.‬
‫-זה משנה.‬

297
00:19:30,210 --> 00:19:32,462
‫אפשר להתרכז, בבקשה?‬

298
00:19:33,130 --> 00:19:34,798
‫טוב, אני אתחיל.‬

299
00:19:37,217 --> 00:19:41,054
‫נוכל לבנות עוד מכשיר טלמטריה.‬

300
00:19:41,138 --> 00:19:45,976
‫ואז נוכל למצוא את אל וג'ונתן והאחרים‬

301
00:19:46,059 --> 00:19:47,936
‫ולקוות שהם איתרו את וקנה.‬

302
00:19:48,020 --> 00:19:51,148
‫דסטין בנה את מכשיר המעקב לבד.‬
‫אין לי מושג איך זה עובד.‬

303
00:19:51,773 --> 00:19:54,234
‫אולי נוכל לנסות להבין ביחד,‬

304
00:19:54,318 --> 00:19:55,277
‫אבל זה בטח ייקח…‬

305
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
‫ימים, ימים שאין לנו.‬

306
00:19:57,237 --> 00:20:01,491
‫מה אם נסיע את ויל בוואן כמו אנטנה אנושית?‬
‫-מה?‬

307
00:20:01,575 --> 00:20:04,328
‫היא אמרה שאין רעיונות גרועים.‬
‫-טוב, מה עוד?‬

308
00:20:04,912 --> 00:20:06,663
‫קדימה, חבר'ה, מה עוד?‬

309
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
‫כל דבר.‬

310
00:20:08,749 --> 00:20:09,708
‫כל דבר.‬

311
00:20:10,751 --> 00:20:12,127
‫עוד מישהו גווע ברעב?‬

312
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
‫ביוגלס?‬

313
00:20:23,722 --> 00:20:25,265
‫העולם מגיע לקצו.‬

314
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
‫בדיוק.‬

315
00:20:26,558 --> 00:20:29,895
‫המוח האנושי זקוק לאנרגיה והזנה‬
‫בשביל ריכוז ויצירתיות.‬

316
00:20:31,605 --> 00:20:32,439
‫תאכלי.‬

317
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
‫- WSQK מארחת את מועדון האיי-וי -‬

318
00:21:02,886 --> 00:21:05,264
‫יש לי!‬
‫-יש לי! יש לי.‬

319
00:21:05,347 --> 00:21:06,932
‫בסדר, אני אתחיל.‬

320
00:21:07,015 --> 00:21:11,812
‫דסטין נעדר, אבל המנטור שלו… לא.‬

321
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
‫מר קלארק?‬
‫-הוא החנון הכי גדול בהוקינס.‬

322
00:21:14,439 --> 00:21:16,233
‫הוא לימד את דסטין הכול.‬

323
00:21:16,316 --> 00:21:19,486
‫אם מישהו יכול לבנות‬
‫מכשיר מעקב חדש ומהר, זה הוא.‬

324
00:21:19,569 --> 00:21:20,946
‫זה עשוי לעבוד.‬

325
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
‫כן, אבל זה ייקח זמן.‬

326
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
‫התוכנית שלי מהירה יותר,‬
‫נועזת יותר, טובה יותר.‬

327
00:21:28,453 --> 00:21:31,915
‫בזמן שחיממתי את הפופקורן שלי,‬
‫חשבתי על בילי בסאונה.‬

328
00:21:31,999 --> 00:21:35,627
‫חיממנו אותו כדי להפעיל את החלקיקים, נכון?‬

329
00:21:35,711 --> 00:21:38,547
‫הם היו רדומים, בדיוק כמו הגרעינים האלה,‬

330
00:21:38,630 --> 00:21:41,717
‫בדיוק כמו החלקיקים בתוך הדמו שוויל הרג.‬

331
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
‫רק צריך לחמם אותם כדי להחיות אותם.‬

332
00:21:43,927 --> 00:21:46,805
‫חמישים אלף וואט זורמים דרך המגדל הזה.‬

333
00:21:48,557 --> 00:21:52,311
‫נחשמל את הדמואים המתים,‬
‫ניתן מכת חשמל לחלקיקים כדי להחיותם,‬

334
00:21:52,394 --> 00:21:56,440
‫ובבקשה, יש לנו מוח כוורת מיידי.‬

335
00:21:56,523 --> 00:22:00,068
‫אתה רוצה להחיות דמו מת כמו ד"ר פרנקנשטיין?‬
‫זה הרעיון שלך?‬

336
00:22:00,152 --> 00:22:02,571
‫התוכנית שלך איטית בטירוף.‬
‫-שלך מטופשת בטירוף.‬

337
00:22:02,654 --> 00:22:04,489
‫היי, ילדים, תפסיקו!‬

338
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
‫בואו נבהיר משהו.‬

339
00:22:05,949 --> 00:22:09,578
‫בשתיהן יש פגמים. המון, המון פגמים.‬

340
00:22:09,661 --> 00:22:11,288
‫אז ננסה את שתיהן.‬

341
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
‫נזרוק שני חצים ונתפלל שנקלע למטרה.‬

342
00:22:29,473 --> 00:22:31,850
‫טוב, אלה היו יותר מדי מדרגות.‬

343
00:22:33,101 --> 00:22:36,646
‫האוצרות תמיד חבויים במעמקי הצינוק.‬

344
00:22:38,315 --> 00:22:41,568
‫מה זה, אוצר או מחולל שדה הגנה קסום?‬

345
00:22:41,651 --> 00:22:43,779
‫אל תבלבל בין המטאפורות, אחי.‬

346
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
‫אנלוגיה.‬

347
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
‫טוב.‬

348
00:22:57,751 --> 00:23:01,338
‫לא ציפיתי למצוא מעון ילדים בגיהינום הזה.‬

349
00:23:01,421 --> 00:23:02,547
‫זה בונוס.‬

350
00:23:04,591 --> 00:23:06,468
‫לעזאזל, הנדרסון.‬

351
00:23:06,551 --> 00:23:07,594
‫צדקת.‬

352
00:23:11,098 --> 00:23:12,057
‫אוצר.‬

353
00:23:14,643 --> 00:23:16,186
‫טוב, יודע מה?‬
‫-מה?‬

354
00:23:16,269 --> 00:23:19,231
‫זה המקום המושלם בשבילך‬
‫בהתחשב בעיכוב ההתפתחותי שלך.‬

355
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
‫אז בזמן שאחפש בשאר המרתף,‬

356
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
‫למה שלא תישאר לשחק בכדורים שלך?‬

357
00:23:23,068 --> 00:23:24,277
‫מושלם, כן.‬

358
00:23:24,361 --> 00:23:26,863
‫סוף סוף תוכנית שאני תומך בה.‬
‫-אני בטוח.‬

359
00:23:26,947 --> 00:23:29,574
‫כן, בהצלחה בחיפוש אחר האוצר שלך.‬

360
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
‫כלומר, מחולל שדה הגנה.‬

361
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
‫כלומר, בולשיט מומצא.‬

362
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
‫תודה.‬

363
00:23:34,579 --> 00:23:37,040
‫אני מתחיל לחשוש שאולי דסטין טועה הפעם.‬

364
00:23:39,584 --> 00:23:41,420
‫המקום הזה מת.‬

365
00:23:42,879 --> 00:23:46,716
‫לא יודע. הסבירות של כל העניין‬
‫הולכת ופוחתת.‬

366
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
‫טוב, אם אנחנו כבר כאן…‬

367
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
‫למה לא לעשות חיפוש?‬

368
00:23:58,019 --> 00:23:58,895
‫היי.‬

369
00:24:01,356 --> 00:24:02,774
‫עשיתי משהו…‬

370
00:24:03,400 --> 00:24:05,444
‫לא יודע, שעיצבן אותך או משהו?‬

371
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
‫על מה אתה מדבר?‬

372
00:24:07,237 --> 00:24:08,613
‫לא יודע. זה הטון.‬

373
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
‫טון?‬
‫-כן.‬

374
00:24:10,157 --> 00:24:12,909
‫טוב.‬
‫-רואה, זה היה זה. הטון.‬

375
00:24:12,993 --> 00:24:18,248
‫כן, טוב, עכשיו יש טון כי אתה מגוחך.‬

376
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
‫כן, הייתי מגוחך גם למטה?‬

377
00:24:22,627 --> 00:24:26,506
‫אתה מתכוון כשאתה וסטיב‬
‫שוב התחלתם עם הקשקוש המצ'ואיסטי?‬

378
00:24:26,590 --> 00:24:31,052
‫לא, את מתכוונת,‬
‫כשסטיב ביקש ממך לבוא איתו, ואת היססת.‬

379
00:24:31,136 --> 00:24:34,598
‫האמת שאמרתי שנמשיך כרגיל.‬

380
00:24:35,223 --> 00:24:36,933
‫כן, אחרי שהיססת.‬

381
00:24:37,017 --> 00:24:38,268
‫לא היססתי.‬

382
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
‫אני מכיר אותך, ננסי. היססת.‬

383
00:24:41,396 --> 00:24:44,399
‫בסדר. ואם היססתי? ולא היססתי.‬

384
00:24:44,483 --> 00:24:46,109
‫זה לא משנה.‬

385
00:24:46,193 --> 00:24:48,111
‫אחותי נעדרת.‬

386
00:24:48,195 --> 00:24:50,822
‫כן, וזו בדיוק הסיבה שזה כן משנה.‬

387
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
‫אחרי כל מה שקרה,‬

388
00:24:53,950 --> 00:24:55,285
‫מה שקורה,‬

389
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
‫אני מפחד, ננסי, בסדר?‬

390
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
‫אני ממש מפחד.‬

391
00:24:59,498 --> 00:25:02,501
‫אני לא יודע מה נמצא בצד השני של כל זה.‬

392
00:25:02,584 --> 00:25:04,127
‫אבל מה שאני כן יודע‬

393
00:25:04,211 --> 00:25:06,963
‫זה שאם אנחנו רוצים‬
‫שיהיה לנו סיכוי לשרוד את זה,‬

394
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
‫אנחנו צריכים להיות צוות.‬

395
00:25:08,840 --> 00:25:10,383
‫צוות כמו שהיינו פעם.‬

396
00:25:10,467 --> 00:25:13,136
‫אנחנו עדיין צוות.‬

397
00:25:13,220 --> 00:25:14,054
‫לא, אנחנו לא.‬

398
00:25:15,222 --> 00:25:16,306
‫כבר לא.‬

399
00:25:16,389 --> 00:25:20,769
‫אז, מה, אתה רוצה לפתור‬
‫את כל בעיות מערכת היחסים שלנו כאן?‬

400
00:25:20,852 --> 00:25:24,231
‫במעבדת הוקינס? בעולם ההפוך?‬
‫-לא. לא, ננסי.‬

401
00:25:24,314 --> 00:25:27,359
‫אני רק רוצה שתפסיקי לברוח ממני.‬

402
00:25:28,109 --> 00:25:29,528
‫תתחילי להיות כנה איתי.‬

403
00:25:30,111 --> 00:25:31,530
‫וזה מה שאתה היית?‬

404
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
‫כן איתי?‬

405
00:25:35,450 --> 00:25:36,660
‫כן.‬

406
00:25:36,743 --> 00:25:39,120
‫כן, הייתי כן איתך.‬

407
00:25:39,204 --> 00:25:40,038
‫היססת.‬

408
00:25:40,121 --> 00:25:41,039
‫לא נכון.‬

409
00:25:41,122 --> 00:25:44,501
‫אני מכירה אותך, ג'ונתן,‬
‫וההיסוס הזה היה בגודל של משאית.‬

410
00:26:01,518 --> 00:26:03,520
‫- ג'ון קולטריין‬
‫לאב סופרים -‬

411
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
‫מה אתה עושה?‬

412
00:26:41,224 --> 00:26:42,183
‫ג'ונתן!‬

413
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
‫מה לעזאזל?‬

414
00:26:48,064 --> 00:26:49,608
‫מה זה?‬

415
00:26:50,609 --> 00:26:53,862
‫מאוחר מדי להתחרט‬
‫על מה שאמרתי על התאוריה של דסטין?‬

416
00:27:01,703 --> 00:27:04,998
‫ננסי, ג'ונתן, שומעים? עבור.‬

417
00:27:06,082 --> 00:27:10,128
‫אנחנו בכנסייה ואנחנו תוהים‬
‫איפה אתם לעזאזל?‬

418
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
‫האם שומעים?‬

419
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
‫ג'ונתן.‬

420
00:27:15,258 --> 00:27:17,010
‫ננסי, האם שומעת?‬

421
00:27:18,219 --> 00:27:19,429
‫בחייכם, חבר'ה.‬

422
00:27:19,512 --> 00:27:22,057
‫אחרי שאת והשוטר שלך באתם כל הדרך הנה,‬

423
00:27:22,724 --> 00:27:26,478
‫בטח הופתעתם למצוא אותי במקום את הנרי.‬

424
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
‫אני מצטערת, קאלי.‬

425
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
‫אני מצטערת שלא מצאתי אותך קודם.‬

426
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
‫לא יכולת לדעת.‬

427
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
‫יש לי אמבטיה, מכל בבית.‬

428
00:27:39,032 --> 00:27:41,368
‫אני יכולה לחפש רחוק, אפילו כאן.‬

429
00:27:42,577 --> 00:27:46,122
‫אני חושבת שפחדתי לחפש אותך.‬

430
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
‫כמה ידעת על הנרי?‬

431
00:27:49,626 --> 00:27:52,337
‫הכול, חוץ מזה…‬

432
00:27:54,464 --> 00:27:56,424
‫שהוא עדיין חי.‬

433
00:27:57,842 --> 00:27:59,260
‫תעזרי לי למצוא אותו,‬

434
00:28:00,595 --> 00:28:01,429
‫להרוג אותו.‬

435
00:28:01,513 --> 00:28:02,472
‫ואז מה?‬

436
00:28:02,555 --> 00:28:04,182
‫זה ייגמר.‬

437
00:28:04,265 --> 00:28:06,935
‫סוף סוף נוכל לחיות. נוכל לחיות באמת.‬

438
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
‫זה רק חלום, ג'יין.‬

439
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
‫זה לא חייב להיות.‬

440
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
‫היה לי אותו…‬

441
00:28:13,650 --> 00:28:14,901
‫חלום.‬

442
00:28:15,443 --> 00:28:17,696
‫שאוכל לעצור את כל זה,‬

443
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
‫שאוכל…‬

444
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
‫לרפא את הפצע שלנו.‬

445
00:28:31,459 --> 00:28:32,711
‫אבל הם מצאו אותי.‬

446
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
‫מצאו את החברים שלי.‬

447
00:28:35,880 --> 00:28:36,965
‫לא!‬

448
00:28:37,549 --> 00:28:38,508
‫הם הרגו אותם.‬

449
00:28:40,093 --> 00:28:41,469
‫והם חטפו אותי.‬

450
00:29:25,013 --> 00:29:28,099
‫לא הבנתי למה אני עדיין בחיים.‬

451
00:29:28,183 --> 00:29:33,104
‫חשבתי שאולי שכרו את הרופאה הזו‬
‫כדי לענות אותי.‬

452
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
‫אבל המטרה לא הייתה נקמה.‬

453
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
‫ד"ר קיי הייתה זקוקה לי.‬

454
00:29:39,194 --> 00:29:41,905
‫היא הייתה זקוקה לדם שלי.‬

455
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
‫והצורך שלה היה אינסופי.‬

456
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
‫היא פשוט המשיכה לקחת…‬

457
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
‫ולקחת.‬

458
00:29:55,293 --> 00:29:58,755
‫והתחלתי לחשוב עליה‬
‫כעל סוג של ערפד.‬

459
00:29:58,838 --> 00:29:59,714
‫- נבדקת 08 -‬

460
00:30:02,425 --> 00:30:06,638
‫אני לא יודעת כמה זמן הייתי שם.‬
‫הם סיממו אותי.‬

461
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
‫ידעתי רק שאני צריכה לצאת.‬

462
00:30:10,391 --> 00:30:12,185
‫והדרך היחידה החוצה…‬

463
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
‫הייתה מוות.‬

464
00:30:19,108 --> 00:30:21,903
‫ד"ר קיי חשבה שהיא מנעה את התעלולים שלי‬

465
00:30:21,986 --> 00:30:26,366
‫עם הצליל הנורא ההוא שלה.‬

466
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
‫אבל לא כל התעלולים דורשים כוחות.‬

467
00:30:47,428 --> 00:30:50,974
‫אילו ידעתי מה היה בצד השני של הדלת,‬

468
00:30:52,058 --> 00:30:53,935
‫בחיים לא הייתי עוזבת.‬

469
00:31:04,529 --> 00:31:06,823
‫חשבנו על זה.‬
‫-הוא בטח יצר את זה.‬

470
00:31:06,906 --> 00:31:08,825
‫מה הם עשו?‬
‫-שיחקתי…‬

471
00:31:08,908 --> 00:31:10,076
‫לך מפה, דפקט!‬

472
00:31:10,159 --> 00:31:11,911
‫קראת את מחשבותיי, טמבל!‬

473
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
‫דרק, מה אתה עושה?‬
‫אסור לך להיכנס ליער.‬

474
00:31:16,457 --> 00:31:17,458
‫זה מנוגד לכללים.‬

475
00:31:17,542 --> 00:31:21,254
‫לפי מי, מר רוג'רס? הוא יכול למצוץ לי!‬

476
00:31:24,048 --> 00:31:25,925
‫מר וואטסיט!‬
‫-מר וואטסיט!‬

477
00:31:26,009 --> 00:31:28,303
‫דרק הלך ליער.‬
‫-מר וואטסיט!‬

478
00:31:33,808 --> 00:31:35,768
‫מה אם הנרי יתפוס את דרק?‬

479
00:31:35,852 --> 00:31:38,313
‫את חושבת שהוא יפגע בו? או גרוע מזה?‬

480
00:31:38,396 --> 00:31:42,400
‫כל עוד דרק יגיע למערה, הוא בטוח.‬
‫רק צריך שהנרי יבלע את הפיתיון.‬

481
00:31:42,483 --> 00:31:45,570
‫כמה זמן ייקח למצוא את היציאה?‬

482
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
‫נקווה שלא הרבה זמן.‬

483
00:31:47,071 --> 00:31:49,824
‫כן, רק שקייט החברה שלך הובילה אותך, ו…‬

484
00:31:49,908 --> 00:31:53,328
‫כל מה שעשיתי בשנתיים האחרונות‬
‫היה לנוע במבוך הזה.‬

485
00:31:53,411 --> 00:31:54,454
‫אני המובילה שלנו.‬

486
00:31:54,537 --> 00:31:58,666
‫כשנמצא את הזיכרון הראשון שלו ממך,‬
‫נלך בעקבותיו ללילה שבו לכד אותך.‬

487
00:31:58,750 --> 00:32:02,253
‫ואם אני צודקת,‬
‫היציאה לעולם האמיתי תהיה שם.‬

488
00:32:03,087 --> 00:32:04,547
‫ואז נברח מקאמזוטס.‬

489
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
‫ואז נברח מקאמזוטס.‬

490
00:32:23,942 --> 00:32:25,485
‫היי, אז הבנתי,‬

491
00:32:25,568 --> 00:32:29,072
‫ואני יודעת שחיכיתי עד שזה יהיה סופר מביך,‬

492
00:32:29,781 --> 00:32:32,700
‫אבל לא הודיתי לך שהצלת את חיי,‬

493
00:32:32,784 --> 00:32:36,120
‫וזה, אתה יודע, סוג של ביג דיל.‬

494
00:32:36,204 --> 00:32:37,205
‫במיוחד בשבילי.‬

495
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
‫על לא דבר.‬

496
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
‫אני צריך להודות לך.‬

497
00:32:43,294 --> 00:32:45,588
‫להודות לי? למה?‬

498
00:32:45,672 --> 00:32:49,634
‫על זה שדיברת איתי‬
‫על טאמי ועל החיים שלך.‬

499
00:32:49,717 --> 00:32:51,552
‫זה היה כל כך…‬

500
00:32:52,303 --> 00:32:53,262
‫מועיל.‬

501
00:32:53,346 --> 00:32:55,723
‫אני? דיברתי?‬

502
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
‫הועלתי?‬

503
00:32:57,976 --> 00:32:59,894
‫מישהו צריך להגיד את זה לאמא שלי.‬

504
00:33:02,355 --> 00:33:03,231
‫אז…‬

505
00:33:04,023 --> 00:33:10,613
‫אחרי טאמי הזאת וההתגלות עם הקלטת,‬

506
00:33:10,697 --> 00:33:13,783
‫זה הרגע שבו שאת וויקי התחלתן…‬

507
00:33:13,866 --> 00:33:15,159
‫לא, לא.‬

508
00:33:16,035 --> 00:33:19,288
‫לא היה לי אומץ לדבר עם ויק אז.‬

509
00:33:19,372 --> 00:33:21,499
‫סוף סוף הייתי בסדר עם עצמי,‬

510
00:33:21,582 --> 00:33:26,671
‫אבל לחלוק את החלק הזה בי‬
‫עם מישהי אחרת היה סיפור אחר לחלוטין.‬

511
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
‫אבל בסופו של דבר, אני…‬

512
00:33:30,383 --> 00:33:32,719
‫עשיתי את זה. אתה יודע, סיפרתי למישהו.‬

513
00:33:34,554 --> 00:33:35,805
‫נראה שאנחנו מוכנים.‬

514
00:33:37,515 --> 00:33:38,349
‫אבל…‬

515
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
‫רגע.‬

516
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
‫אבל למי סיפרת?‬

517
00:33:42,520 --> 00:33:44,313
‫המובן מאליו. לסטיב.‬

518
00:33:44,897 --> 00:33:46,274
‫רגע, מה?‬

519
00:33:46,357 --> 00:33:50,528
‫רובין, אני לא מבין. כלומר, לא אותו…‬

520
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
‫כלומר, סטיב שלך, סטיב…‬

521
00:33:52,780 --> 00:33:55,491
‫סטיב "השיער" הרינגטון,‬
‫האויב המושבע שלי לשעבר.‬

522
00:33:57,535 --> 00:33:58,953
‫בסדר, זהירות!‬

523
00:34:04,459 --> 00:34:05,334
‫זה טוב.‬

524
00:34:06,836 --> 00:34:11,549
‫אבל רגע, רובין. כלומר, אני מחבב את סטיב.‬
‫אני פשוט לא מבין. הוא נראה…‬

525
00:34:11,632 --> 00:34:13,092
‫כמו בחירה מטורפת?‬

526
00:34:13,676 --> 00:34:15,303
‫כן.‬
‫-תאמין לי, אני יודעת.‬

527
00:34:15,386 --> 00:34:18,639
‫למען ההגינות, רוסים מרושעים‬
‫בדיוק הזריקו לנו נסיוב אמת,‬

528
00:34:18,723 --> 00:34:21,267
‫שזה סוג של אומץ נוזלי על סטרואידים.‬

529
00:34:21,350 --> 00:34:23,561
‫באמת, סמים או לא,‬

530
00:34:23,644 --> 00:34:28,608
‫רק להגיד את זה בקול רם למישהו‬
‫ולשמוע שהוא סבבה עם זה,‬

531
00:34:28,691 --> 00:34:30,359
‫זו ממש הקלה.‬

532
00:34:31,444 --> 00:34:34,072
‫ואם לא הייתי מספרת לסטיב,‬

533
00:34:34,155 --> 00:34:39,535
‫אז כנראה לא היה לי האומץ להיפתח בפני ויקי,‬
‫וכנראה שגם לא הייתי מדברת על זה איתך.‬

534
00:34:39,619 --> 00:34:42,121
‫אתה יודע, אתה רק הבן אדם השלישי.‬

535
00:34:42,205 --> 00:34:44,499
‫אני מקווה להכפיל את הקהל עד סוף השנה,‬

536
00:34:44,582 --> 00:34:48,294
‫אבל זה רק אם תאפיל על המכשף בכישופים משלך,‬
‫ולא נמות כולנו.‬

537
00:34:50,505 --> 00:34:55,134
‫לא נשאר לך קצת מנסיוב האמת הזה, נכון?‬

538
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
‫שיט!‬

539
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
‫זוז אחורה!‬

540
00:35:07,396 --> 00:35:09,607
‫זהו זה. כאן התעוררתי.‬

541
00:35:10,108 --> 00:35:13,986
‫יופי. אז תחפשי כל דבר שלא נראה נכון.‬

542
00:35:14,070 --> 00:35:16,280
‫משהו חבוי, שקשה למצוא, אבל…‬

543
00:35:17,448 --> 00:35:18,533
‫הנה.‬

544
00:35:20,576 --> 00:35:22,411
‫או לא קשה.‬

545
00:35:44,308 --> 00:35:47,895
‫זה רק זיכרון. לא משנה מה יש שם למטה,‬
‫זה לא יכול לפגוע בך.‬

546
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
‫אני לא מבינה. זה היה בהאלווין.‬

547
00:36:17,800 --> 00:36:19,051
‫עוד לא פגשתי את הנרי.‬

548
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
‫רק כי לא ראית אותו לא אומר שהוא לא היה פה.‬

549
00:36:28,561 --> 00:36:29,687
‫היי, תזכרי…‬

550
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
‫רק זיכרון.‬

551
00:36:38,362 --> 00:36:40,448
‫אמור להיות עוד זיכרון קרוב.‬

552
00:36:41,199 --> 00:36:43,242
‫את יודעת מתי פגשת את הנרי?‬

553
00:36:45,119 --> 00:36:48,372
‫הולי, אני צריכה שתתרכזי, בסדר?‬
‫מתי פגשת אותו לראשונה?‬

554
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
‫אחרי הלימודים, נראה לי.‬

555
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
‫טוב, איפה בדיוק בבית הספר?‬

556
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
‫בספרייה.‬

557
00:36:55,213 --> 00:36:56,130
‫ספרייה.‬

558
00:37:00,593 --> 00:37:02,386
‫פעם גרתי בבית הזה.‬

559
00:37:24,283 --> 00:37:25,201
‫בינגו.‬

560
00:37:25,701 --> 00:37:27,536
‫- קמט בזמן -‬

561
00:37:30,831 --> 00:37:32,708
‫אני מת על הספר הזה.‬

562
00:37:34,752 --> 00:37:35,670
‫שלום.‬

563
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
‫שמי הנרי.‬

564
00:37:38,631 --> 00:37:39,715
‫מה שמך?‬

565
00:37:47,223 --> 00:37:48,599
‫נו כבר.‬

566
00:37:50,643 --> 00:37:51,727
‫חתיכת חרא.‬

567
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
‫באמת? אתה באמת משחק פה?‬
‫-אני עושה מה שאמרו לי.‬

568
00:37:58,317 --> 00:38:01,112
‫לפי הפרצוף הכועס,‬
‫לא מצאת את מחולל שדה ההגנה.‬

569
00:38:01,195 --> 00:38:03,114
‫הוא כאן איפשהו.‬
‫-אבל לא מצאת אותו.‬

570
00:38:03,197 --> 00:38:04,365
‫כן, לא בקומה הזאת.‬

571
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
‫אז טעית.‬

572
00:38:06,117 --> 00:38:09,745
‫זה ישמח אותך, נכון?‬
‫-לא, אני רק מציין עובדה.‬

573
00:38:09,829 --> 00:38:12,039
‫לא, אתה מתמוגג. למרות שאם אני טועה,‬

574
00:38:12,123 --> 00:38:14,959
‫לא נעבור את החומה,‬
‫ולא נמצא את הולי ושאר הילדים.‬

575
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
‫אתה מבין כמה אתה אנוכי?‬

576
00:38:16,836 --> 00:38:19,380
‫אני? אנוכי? אתה רוצה לדבר על אנוכיות?‬

577
00:38:19,463 --> 00:38:21,340
‫מה עם זה שמצאנו את הופ ואל,‬

578
00:38:21,424 --> 00:38:24,510
‫ומיד נטשנו אותם‬
‫כדי לחקור את התאוריה המטופשת שלך?‬

579
00:38:24,593 --> 00:38:29,015
‫שלא נדבר על זה שאתה הסיבה שאיבדנו קשר איתם‬
‫בגלל שלא הגעת להתגנבות.‬

580
00:38:29,098 --> 00:38:32,935
‫אז כל הבלגן הזה הוא באשמתך.‬
‫ולא שמעתי אפילו התנצלות.‬

581
00:38:33,019 --> 00:38:35,813
‫שיט, שוב, זה לא שפשוט לא הגעתי. הותקפתי.‬

582
00:38:35,896 --> 00:38:39,191
‫לא, רצית לריב, וזה מה שקיבלת.‬
‫תסתכל על הפרצוף שלך.‬

583
00:38:39,775 --> 00:38:43,654
‫עשית דברים מטופשים בעבר,‬
‫אבל זה? בנאדם, זה חצה את הגבול.‬

584
00:38:43,738 --> 00:38:47,825
‫שנדבר על דברים טיפשיים? מה עם להתחיל‬
‫עם בחורה תפוסה כשהעולם מגיע לקצו?‬

585
00:38:47,908 --> 00:38:52,330
‫ננסי היא חברה. היא חברה, בסדר?‬

586
00:38:52,413 --> 00:38:54,874
‫זוכר מה זה? חברים?‬

587
00:38:54,957 --> 00:38:58,461
‫כן. אני זוכר איך ההרגשה‬
‫כשיש לך חבר טוב,‬

588
00:38:58,544 --> 00:39:02,298
‫חבר אמיתי שהאמין בי, ושהיה נחמד אליי.‬

589
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
‫מה? מה?‬

590
00:39:04,133 --> 00:39:06,844
‫זהו זה. זה היה כל העניין, אדי.‬

591
00:39:06,927 --> 00:39:09,013
‫כל הבולשיט שלך, זה שהרחקת את כולם,‬

592
00:39:09,096 --> 00:39:12,224
‫זה כי אף אחד לא יהיה מושלם כמוהו.‬
‫-הוא לא היה מושלם,‬

593
00:39:12,308 --> 00:39:14,101
‫אבל הוא ידע את זה בניגוד אליך.‬

594
00:39:14,185 --> 00:39:17,438
‫הוא לא היה מזויף.‬
‫לא היה לו אכפת מה אנשים חשבו עליו.‬

595
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
‫הוא היה רק עצמו.‬

596
00:39:19,440 --> 00:39:22,693
‫ויודע מה? הוא היה האדם‬
‫הכי חכם ואדיב שהכרתי.‬

597
00:39:22,777 --> 00:39:25,237
‫והוא היה פותר את זה תוך 30 שניות.‬

598
00:39:25,321 --> 00:39:28,616
‫אם אני כזה אידיוט,‬
‫איך זה שאני זה שעדיין עומד כאן?‬

599
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
‫מה זה אמור להביע, לעזאזל?‬

600
00:39:31,410 --> 00:39:32,495
‫באותו לילה,‬

601
00:39:33,871 --> 00:39:36,540
‫אמרתי לכם לא להיות גיבורים. אמרתי לשניכם.‬

602
00:39:37,291 --> 00:39:38,501
‫מה אדי עשה?‬

603
00:39:39,460 --> 00:39:41,754
‫הסתער על נחיל עטלפים קטלניים.‬
‫-כדי להציל אותי.‬

604
00:39:41,837 --> 00:39:42,880
‫הוא לא הציל איש.‬

605
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
‫הוא הציל את כולם!‬
‫-תגיד את זה לעצמך.‬

606
00:39:45,383 --> 00:39:47,593
‫אבל עמוק בפנים, הסיבה שאתה כל כך כועס‬

607
00:39:47,676 --> 00:39:49,387
‫היא כי אתה יודע את האמת.‬

608
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
‫אדי רצה לשחק את הגיבור,‬

609
00:39:52,848 --> 00:39:56,060
‫והוא עשה החלטה טיפשית, וגרם למותו בעצמו.‬

610
00:39:56,143 --> 00:39:57,436
‫שתוק!‬

611
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
‫לא! מה נסגר, בנאדם?‬

612
00:40:02,274 --> 00:40:04,610
‫מה אתה עושה? תפסיק.‬

613
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
‫היי! תפסיק!‬

614
00:40:07,113 --> 00:40:09,156
‫תפסיק, בנאדם. הנדרסון!‬

615
00:40:09,240 --> 00:40:12,451
‫היי, היי. הנדרסון. היי, מה אתה עושה?‬

616
00:40:12,535 --> 00:40:14,954
‫תירגע. תירג… הנדרסון.‬

617
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
‫אלוהים. אתה תיפצע, בנאדם.‬

618
00:40:23,421 --> 00:40:24,880
‫בסדר, דסטין.‬

619
00:40:28,467 --> 00:40:32,596
‫מספיק, בנאדם. מספיק. די!‬

620
00:40:37,560 --> 00:40:38,686
‫יודע מה?‬

621
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
‫הספיק לי.‬

622
00:40:47,736 --> 00:40:48,904
‫הספיק לי.‬

623
00:40:50,072 --> 00:40:52,700
‫טוב, כן, תזחל בחזרה לננס!‬

624
00:40:53,659 --> 00:40:54,660
‫חתיכת מניאק,‬

625
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
‫טיפש מזויף.‬

626
00:41:47,087 --> 00:41:48,297
‫מה לעזאזל?‬

627
00:41:54,678 --> 00:41:56,013
‫מה את חושבת?‬

628
00:41:57,097 --> 00:42:01,477
‫אולי סוג של פיצוץ גרעיני, כמו צ'רנוביל?‬

629
00:42:02,061 --> 00:42:03,020
‫כן.‬

630
00:42:03,896 --> 00:42:07,650
‫זה מה שחשבתי, אבל בפיצוץ גרעיני,‬

631
00:42:08,275 --> 00:42:11,737
‫הכול היה נשרף. זה לא היה נמס ככה.‬

632
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
‫שמת לב לאוויר?‬

633
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
‫האוויר?‬
‫-כן.‬

634
00:42:19,703 --> 00:42:20,746
‫תראי, הוא נקי.‬

635
00:42:21,288 --> 00:42:22,456
‫אין נבגים.‬

636
00:42:27,586 --> 00:42:28,963
‫מה שקרה כאן,‬

637
00:42:29,838 --> 00:42:31,048
‫וקנה אחראי לזה.‬

638
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
‫זה חייב להיות הוא.‬

639
00:42:33,050 --> 00:42:34,301
‫קסם אפל.‬

640
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
‫וואו! שיט!‬

641
00:42:42,268 --> 00:42:45,187
‫בסדר. טוב. בסדר.‬
‫-כן.‬

642
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

643
00:42:48,023 --> 00:42:49,024
‫טוב.‬

644
00:42:50,568 --> 00:42:51,777
‫אוי, אלוהים.‬

645
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
‫אלוהים.‬

646
00:42:55,739 --> 00:42:57,533
‫מה לעזאזל קרה כאן?‬

647
00:43:04,707 --> 00:43:06,959
‫- גישה לגג‬
‫למורשים -‬

648
00:43:07,042 --> 00:43:09,128
‫היית חייבת לבחור לעלות למעלה, נכון?‬

649
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
‫לא ידעתי כמה הייתי קרובה לברוח.‬

650
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
‫עכשיו, בזכותך ובזכות השוטר שלך, אני יודעת.‬

651
00:43:38,490 --> 00:43:39,575
‫תשעה מטר.‬

652
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
‫תשעה מטר.‬

653
00:43:43,746 --> 00:43:46,999
‫עוד פינה אחת, והחיים שלי היו…‬

654
00:43:48,125 --> 00:43:49,335
‫שונים.‬

655
00:43:52,129 --> 00:43:53,047
‫אקדח!‬

656
00:44:03,307 --> 00:44:04,850
‫תפתחי את הדלת המזוינת!‬

657
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
‫תפתחי.‬

658
00:44:07,311 --> 00:44:11,190
‫בחיפושים שלי אחר יציאה, מצאתי משהו אחר.‬

659
00:44:12,316 --> 00:44:14,568
‫מצאתי את הסיבה‬

660
00:44:15,611 --> 00:44:18,614
‫לנוכחות שלי שם.‬

661
00:44:30,250 --> 00:44:32,086
‫הם נתנו לה ולעובר שלה…‬

662
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
‫עירוי…‬

663
00:44:37,383 --> 00:44:38,842
‫עם הדם שלי.‬

664
00:44:38,926 --> 00:44:40,094
‫- נבדקת 08 -‬

665
00:44:42,513 --> 00:44:47,059
‫וזה הרג אותה, ואת העובר שלה.‬

666
00:44:48,977 --> 00:44:50,396
‫תעזרי לי.‬

667
00:45:06,745 --> 00:45:10,666
‫אני לא יודעת כמה היו, אבל כולן היו חולות.‬

668
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
‫גוססות.‬

669
00:45:27,474 --> 00:45:29,393
‫אני לא מבינה.‬

670
00:45:30,561 --> 00:45:32,688
‫נשים בהיריון.‬

671
00:45:34,356 --> 00:45:36,066
‫תוכנית ממשלתית סודית.‬

672
00:45:36,150 --> 00:45:40,362
‫זה לא מזכיר לך משהו?‬

673
00:45:42,573 --> 00:45:43,407
‫אמא.‬

674
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
‫אלה לא היו סמים‬
‫שנתנו לנו את הכוחות שלנו, ג'יין.‬

675
00:46:02,176 --> 00:46:03,260
‫זה היה הנרי.‬

676
00:46:08,515 --> 00:46:12,352
‫עכשיו ד"ר קיי‬
‫מנסה להפעיל מחדש את התוכנית של אבא,‬

677
00:46:12,436 --> 00:46:15,564
‫אבל הדם שלי לא עובד.‬

678
00:46:16,356 --> 00:46:17,483
‫לא כמו הדם של הנרי.‬

679
00:46:18,692 --> 00:46:24,656
‫האמת היא שהילדים של אבא‬
‫תמיד היו רק חיקויים חיוורים של הנרי.‬

680
00:46:25,365 --> 00:46:26,825
‫רק אחת מאיתנו…‬

681
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
‫הייתה כמוהו באמת.‬

682
00:46:30,454 --> 00:46:34,541
‫זו רק אשליה.‬
‫זה לא אמיתי. שום דבר מזה לא אמיתי.‬

683
00:46:34,625 --> 00:46:37,419
‫למה נראה לך שקיי כל כך נואשת למצוא אותך?‬

684
00:46:37,503 --> 00:46:41,590
‫הם ימצאו אותך, והם ייצרו עוד! עוד כמוך!‬

685
00:46:43,050 --> 00:46:43,926
‫כמו הנרי.‬

686
00:46:53,727 --> 00:46:55,521
‫אין סוף טוב, ג'יין.‬

687
00:46:56,104 --> 00:46:57,397
‫לא בשבילנו.‬

688
00:47:01,026 --> 00:47:03,278
‫היי, זה בסדר. זה רק אני.‬

689
00:47:04,112 --> 00:47:05,447
‫זה רק אני.‬

690
00:47:30,764 --> 00:47:32,432
‫צפון-מערב.‬

691
00:47:33,809 --> 00:47:35,102
‫הלכנו לאיבוד?‬

692
00:47:49,825 --> 00:47:51,159
‫מי נתן לך את המפה הזו?‬

693
00:47:51,243 --> 00:47:52,744
‫אמא שלך.‬

694
00:47:52,828 --> 00:47:53,996
‫תסתכל עליי!‬

695
00:47:54,997 --> 00:47:56,790
‫תשקר לי שוב,‬

696
00:47:57,624 --> 00:48:02,379
‫ואני אהרוג את האבא הטיפש שלך…‬

697
00:48:04,715 --> 00:48:07,384
‫את האמא הנחשה שלך…‬

698
00:48:10,304 --> 00:48:14,141
‫וגם את האחות הכלבה הזאת.‬

699
00:48:18,270 --> 00:48:20,480
‫בסדר, יקיריי. זמן המשחקים נגמר.‬

700
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
‫קדימה.‬

701
00:48:23,233 --> 00:48:25,319
‫מה זה הפרצוף הזועף הזה?‬

702
00:48:25,402 --> 00:48:28,822
‫קדימה. אנחנו צריכים‬
‫לקרוא ספרים, ליצור אמנות,‬

703
00:48:28,906 --> 00:48:31,617
‫לפצח חידות.‬

704
00:48:34,745 --> 00:48:36,246
‫את בטוחה שלא קרה שום דבר‬

705
00:48:36,330 --> 00:48:37,956
‫לפני שהדמו הופיע?‬
‫-כן.‬

706
00:48:38,040 --> 00:48:39,750
‫תעברי איתי על הכול מההתחלה.‬

707
00:48:39,833 --> 00:48:41,668
‫כבר אמרתי לך.‬
‫-תגידי לי שוב.‬

708
00:48:44,087 --> 00:48:46,548
‫מרי ואני היינו על הקרוסלה.‬

709
00:48:47,132 --> 00:48:49,509
‫תפסיק, דרק. עזוב! תפסיק!‬
‫-תחזיקי חזק!‬

710
00:48:49,593 --> 00:48:54,181
‫דרק התנהג כמו דפקט, כרגיל,‬
‫ואז הנרי קרא לי לשם.‬

711
00:48:54,264 --> 00:48:56,391
‫הוא אמר לי שהוא יגן עליי מהמפלצות,‬

712
00:48:56,475 --> 00:48:59,186
‫ולא ראיתי אותו שוב עד השדה.‬

713
00:48:59,269 --> 00:49:01,772
‫רק הסתבכתי בצרות כי היה לי חבר דמיוני,‬

714
00:49:01,855 --> 00:49:05,817
‫ואמא התנהגה מוזר, ונקלעה לריב גדול עם אבא.‬

715
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
‫מה קרה?‬

716
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
‫זה לא נכון. זה אמור להיות צהוב.‬

717
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
‫תפסיק!‬

718
00:49:39,184 --> 00:49:41,687
‫אמא!‬

719
00:49:41,770 --> 00:49:43,188
‫אמא! אבא!‬

720
00:49:43,271 --> 00:49:46,233
‫בבקשה, תשחרר אותי!‬

721
00:49:47,901 --> 00:49:50,445
‫אמא!‬

722
00:49:50,529 --> 00:49:54,408
‫הצילו! הצילו, אמא! אבא!‬

723
00:49:57,786 --> 00:49:58,704
‫אחורה!‬

724
00:49:59,538 --> 00:50:00,956
‫הולי.‬

725
00:50:02,040 --> 00:50:03,000
‫את בסדר?‬

726
00:50:05,085 --> 00:50:06,503
‫אני לא יודעת.‬

727
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
‫לא יודעת. אני…‬

728
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
‫מפחדת?‬

729
00:50:09,840 --> 00:50:11,633
‫אנחנו קרובות לזיכרון הסופי.‬

730
00:50:13,218 --> 00:50:16,346
‫אולי תתחילי להרגיש דברים,‬

731
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
‫דברים שהרגשת באותו הלילה.‬

732
00:50:19,599 --> 00:50:20,767
‫זה מה שקרה לי.‬

733
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
‫אבל זה כמו הד.‬

734
00:50:25,814 --> 00:50:26,982
‫זה סימן חיובי.‬

735
00:50:27,899 --> 00:50:29,818
‫זה אומר שאת כמעט בבית.‬

736
00:50:35,032 --> 00:50:36,658
‫קדימה. בואי אחריי.‬

737
00:50:45,083 --> 00:50:47,711
‫אמרת שאני כמעט בבית.‬

738
00:50:49,171 --> 00:50:51,298
‫אבל גם את באה, נכון?‬

739
00:50:52,340 --> 00:50:54,384
‫לא, אני אישאר כאן.‬

740
00:50:54,968 --> 00:50:57,179
‫ברור. את צוחקת?‬

741
00:50:57,262 --> 00:50:58,138
‫בואי.‬

742
00:51:03,143 --> 00:51:04,519
‫היי!‬
‫-מה אתם עושים?‬

743
00:51:04,603 --> 00:51:05,979
‫הכבלים לא מגיעים לקרקע.‬

744
00:51:06,063 --> 00:51:08,857
‫נצטרך לעשות את הניסוי המדעי‬
‫הקטן שלנו כאן למעלה.‬

745
00:51:15,572 --> 00:51:17,908
‫בסדר. תסעי לאט מאוד.‬

746
00:51:20,243 --> 00:51:21,203
‫בסדר.‬

747
00:51:23,413 --> 00:51:25,332
‫מוכן? מוכן?‬
‫-כן.‬

748
00:51:25,415 --> 00:51:26,708
‫מוכנים!‬

749
00:51:48,355 --> 00:51:49,898
‫טוב, אנחנו מוכנים.‬

750
00:51:55,695 --> 00:51:58,115
‫אם משהו יקרה, פשוט תצא משם.‬

751
00:51:58,198 --> 00:51:59,866
‫כן. אני מבטיח.‬

752
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
‫ואם הכול ישתבש, נגביר את המתח,‬

753
00:52:03,036 --> 00:52:06,039
‫נשרוף את החלקיקים, ננתק אותו מהכוורת.‬

754
00:52:08,625 --> 00:52:10,293
‫אמא?‬
‫-כן?‬

755
00:52:10,877 --> 00:52:12,671
‫תודה שאת סומכת עליי.‬

756
00:52:15,048 --> 00:52:16,508
‫תהרוג את המניאק.‬

757
00:52:17,884 --> 00:52:19,386
‫טוב. קטן עליך.‬

758
00:52:23,348 --> 00:52:26,685
‫תרימי את השאלטר, פרנקנשטיין.‬
‫-מבטאים את זה "פרונקנשטין!"‬

759
00:53:07,184 --> 00:53:10,145
‫זה עובד. זה עובד!‬

760
00:53:10,228 --> 00:53:11,730
‫אנחנו ב-50 אחוז!‬

761
00:53:16,067 --> 00:53:17,027
‫קדימה.‬

762
00:53:42,093 --> 00:53:42,928
‫דפקט.‬

763
00:53:44,679 --> 00:53:46,765
‫איפה הוא? איפה מר וואטסיט?‬

764
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
‫אני חושב שאני דרק.‬

765
00:53:49,142 --> 00:53:51,561
‫דרק?‬
‫-הוא עם השאר.‬

766
00:53:52,562 --> 00:53:53,980
‫הילדים האבודים האחרים.‬

767
00:53:54,064 --> 00:53:55,023
‫מה עם הולי?‬

768
00:53:55,607 --> 00:53:57,442
‫אתה רואה את הולי?‬
‫-לא.‬

769
00:53:57,525 --> 00:54:01,655
‫תענה, דפקט! מר וואטסיט, איפה הוא?‬

770
00:54:01,738 --> 00:54:03,323
‫מחפש את הולי.‬

771
00:54:03,406 --> 00:54:06,952
‫הנרי מחפש אותה.‬

772
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
‫הולי בחיים לא תברח.‬
‫זה לא מתאים לה. אתה משקר.‬

773
00:54:10,121 --> 00:54:13,124
‫אני לא משקר. מפלצת עבדה עליה.‬

774
00:54:13,208 --> 00:54:16,461
‫היא מחופשת לילדה‬
‫עם בגדים מוזרים ושיער ג'ינג'י.‬

775
00:54:16,544 --> 00:54:18,296
‫היא קוראת לעצמה…‬
‫-מקס.‬

776
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
‫רגע. מה עם מקס?‬

777
00:54:20,173 --> 00:54:21,216
‫היא עם הולי.‬

778
00:54:21,800 --> 00:54:24,594
‫אבל וקנה רודף אחריהן.‬

779
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
‫פשוט עמדתי שם.‬

780
00:54:38,775 --> 00:54:40,652
‫למה לא נלחמתי? למה לא עזרתי לה?‬

781
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
‫זו הייתה הולי הישנה.‬

782
00:54:42,737 --> 00:54:43,738
‫היית עוזרת עכשיו.‬

783
00:54:46,700 --> 00:54:49,953
‫לא! אמא! בבקשה!‬

784
00:54:50,787 --> 00:54:51,746
‫בואי.‬

785
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
‫מה זה?‬

786
00:55:16,354 --> 00:55:17,188
‫היציאה שלנו.‬

787
00:55:17,772 --> 00:55:19,774
‫זה לא נראה כמו יציאה.‬

788
00:55:25,155 --> 00:55:27,073
‫את בטוחה שאת לא מפלצת?‬

789
00:55:27,907 --> 00:55:28,908
‫די בטוחה.‬

790
00:55:37,667 --> 00:55:39,544
‫אמרתי לך, הולי.‬

791
00:55:49,220 --> 00:55:50,972
‫לעולם לא ללכת ליער.‬

792
00:55:55,643 --> 00:55:58,229
‫שיט.‬
‫-מקס, הוא בא! לא.‬

793
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
‫הולי, תני לי את זה.‬

794
00:56:00,815 --> 00:56:02,359
‫מקס, מהר!‬

795
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
‫סוף סוף,‬

796
00:56:33,139 --> 00:56:35,642
‫השועלה נתפסה.‬

797
00:56:36,643 --> 00:56:38,144
‫תפסיק!‬

798
00:56:51,825 --> 00:56:52,742
‫מקס!‬

799
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
‫זה עובד.‬

800
00:57:26,401 --> 00:57:27,277
‫מכשף.‬

801
00:57:30,989 --> 00:57:32,907
‫מקס! את בסדר?‬

802
00:57:42,125 --> 00:57:43,751
‫מקס!‬
‫-מקס!‬

803
00:57:43,835 --> 00:57:44,961
‫אם את…‬

804
00:57:45,044 --> 00:57:48,006
‫שומעת אותי, את…‬

805
00:57:48,089 --> 00:57:50,175
‫את צריכה…‬
‫-לברוח!‬

806
00:57:51,468 --> 00:57:55,680
‫תברחי!‬

807
00:58:18,119 --> 00:58:18,995
‫צא החוצה.‬

808
00:58:20,580 --> 00:58:21,748
‫צא החוצה.‬

809
00:58:22,957 --> 00:58:23,917
‫צא החוצה!‬

810
00:58:25,001 --> 00:58:26,461
‫מה קורה?‬

811
00:58:26,544 --> 00:58:27,504
‫צא החוצה!‬

812
00:58:28,588 --> 00:58:30,215
‫צא החוצה!‬

813
00:58:34,719 --> 00:58:36,513
‫ויל, אתה שומע?‬
‫-ויל! קדימה.‬

814
00:58:36,596 --> 00:58:37,430
‫אני כאן.‬

815
00:58:37,514 --> 00:58:39,724
‫קדימה, ויל.‬
‫-תרימי את זה עד הסוף!‬

816
00:59:06,417 --> 00:59:07,961
‫ויל, תחזור אלינו.‬

817
00:59:08,044 --> 00:59:09,879
‫תחזור אלינו, ויל.‬

818
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
‫שיט.‬
‫-ויל, תחזור אליי.‬

819
00:59:11,965 --> 00:59:13,883
‫תחזור.‬
‫-ויל!‬

820
00:59:20,515 --> 00:59:21,516
‫וואו.‬

821
00:59:24,894 --> 00:59:26,771
‫רק עוד מהחרא הנמס הזה.‬

822
00:59:41,995 --> 00:59:42,996
‫ג'ונתן.‬

823
00:59:44,747 --> 00:59:45,790
‫אתה רואה את זה?‬

824
00:59:47,917 --> 00:59:49,002
‫את מה?‬

825
00:59:49,877 --> 00:59:50,878
‫האור שלי.‬

826
00:59:51,671 --> 00:59:52,672
‫תראה.‬

827
00:59:56,467 --> 00:59:57,677
‫וואו.‬

828
01:00:09,981 --> 01:00:11,316
‫יש שם משהו.‬

829
01:00:44,432 --> 01:00:45,767
‫קסם אפל.‬

830
01:00:49,020 --> 01:00:50,021
‫אלוהים.‬

831
01:00:52,482 --> 01:00:54,442
‫דסטין, סטיב, אתם שומעים?‬

832
01:00:54,525 --> 01:00:56,611
‫מצאנו את מחולל שדה ההגנה. שומעים?‬

833
01:00:58,821 --> 01:01:00,782
‫ג'ונתן, זה דסטין. אתה שומע?‬

834
01:01:00,865 --> 01:01:04,994
‫אני לא שומע אותך. אתה שומע אותי?‬
‫מצאנו את מחולל שדה ההגנה.‬

835
01:01:05,078 --> 01:01:07,664
‫תקשיב לי, בסדר? אל תעשו כלום.‬

836
01:01:07,747 --> 01:01:08,873
‫אל תיגעו בזה!‬

837
01:01:08,956 --> 01:01:10,208
‫אל תיגעו בשום דבר.‬

838
01:01:10,792 --> 01:01:11,668
‫שיט!‬

839
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
‫הם מחוץ לטווח הקליטה.‬

840
01:01:20,468 --> 01:01:23,262
‫טוב, אז כנראה שהם יפספסו את המופע.‬

841
01:01:37,235 --> 01:01:38,069
‫ג'ונתן!‬

842
01:01:39,404 --> 01:01:41,572
‫אם אתה שומע אותי, טעיתי!‬

843
01:01:41,656 --> 01:01:44,784
‫מחולל שדה ההגנה, הוא לא מחולל שדה הגנה.‬

844
01:01:45,368 --> 01:01:48,121
‫זה לא קסם אפל. זה משהו אחר!‬

845
01:01:48,204 --> 01:01:50,081
‫ג'ונתן! ננסי!‬

846
01:01:53,334 --> 01:01:57,839
‫ג'ונתן! ננסי! אם תשמידו אותו, אתם תמותו.‬

847
01:01:57,922 --> 01:02:03,010
‫אנחנו נמות. הולי תמות.‬
‫כולם ימותו! אתם שומעים?‬

848
01:02:05,263 --> 01:02:06,389
‫את בטוחה בקשר לזה?‬

849
01:02:09,559 --> 01:02:10,518
‫לא.‬

850
01:04:48,801 --> 01:04:50,887
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬