1
00:00:10,720 --> 00:00:13,889
‫ג'ונתן! ננסי! ג'ונתן!‬

2
00:00:14,765 --> 00:00:16,350
‫ג'ונתן! ננסי!‬

3
00:00:18,602 --> 00:00:19,437
‫מה אתה עושה?‬

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,690
‫תקשיבו לי! אל תיגעו בכלום!‬

5
00:00:36,537 --> 00:00:37,788
‫אולי פספסת?‬

6
00:00:54,764 --> 00:00:56,724
‫אולי כדאי ש…‬
‫-כן.‬

7
00:01:40,726 --> 00:01:43,354
‫לפני שתגיד משהו,‬
‫אני יודעת שהשעה חמש בבוקר,‬

8
00:01:43,437 --> 00:01:47,274
‫אבל אני צריכה שתבנה מכשיר מעקב טלמטרי.‬
‫-מה? אריקה, השעה…‬

9
00:01:47,358 --> 00:01:49,360
‫חמש בבוקר. היא פתחה בזה, חבר.‬

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,612
‫אני מצטער. מי אתה?‬

11
00:01:51,695 --> 00:01:53,739
‫דוד שלי.‬
‫-בייביסיטר.‬

12
00:01:53,823 --> 00:01:55,116
‫מי זה, חומד?‬

13
00:01:55,199 --> 00:01:59,036
‫זה בסדר, מתוקה. תחזרי למיטה. אני כבר בא.‬

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,329
‫בסדר.‬

15
00:02:00,412 --> 00:02:03,833
‫הספרנית?‬
‫-היא משתיקה אותך כשאתה רועש מדי במיטה?‬

16
00:02:03,916 --> 00:02:10,172
‫טוב, תקשיבו. את ומי שאתה לא תהיה,‬
‫זה ממש לא הולם.‬

17
00:02:10,256 --> 00:02:12,341
‫נתראה בכיתה, אריקה.‬

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,344
‫דסטין בסכנה.‬

19
00:02:16,011 --> 00:02:18,139
‫סכנה? איזו מין סכנה?‬

20
00:02:18,222 --> 00:02:19,849
‫מהסוג של חיים או מוות.‬

21
00:02:19,932 --> 00:02:22,977
‫אז מה אתה אומר, חומד?‬
‫תמשיך לשחק עם תולעת הספרים שלך‬

22
00:02:23,060 --> 00:02:26,063
‫או שתבנה לנו מכשיר מעקב‬
‫ותציל את התלמיד המצטיין שלך?‬

23
00:02:29,233 --> 00:02:30,067
‫הנדרסון.‬

24
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
‫דסטין.‬

25
00:02:32,361 --> 00:02:36,991
‫דסטין. היי. מה לכל הרוחות זה היה?‬
‫זה היה מחולל שדה ההגנה? הם מצאו אותו?‬

26
00:02:37,074 --> 00:02:38,117
‫טעיתי.‬

27
00:02:38,826 --> 00:02:40,077
‫עשיתי טעות נוראית‬

28
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
‫וקטסטרופלית.‬

29
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
‫מה?‬

30
00:02:44,290 --> 00:02:46,333
‫אחרי שהלכת, מצאתי יומן.‬

31
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
‫היומן של ברנר.‬

32
00:02:50,171 --> 00:02:53,382
‫המפתח להשמדת החומה‬
‫נמצא במעבדה הזאת,‬

33
00:02:53,465 --> 00:02:56,051
‫אבל זה לא מחולל שדה הגנה.‬

34
00:02:56,135 --> 00:02:58,637
‫זה לא קסם אפל. וקנה לא יצר את זה.‬

35
00:03:02,057 --> 00:03:03,392
‫אלא המדע.‬

36
00:03:04,810 --> 00:03:07,980
‫פיזיקאים תאורטיים מכנים את זה חומר אקזוטי.‬

37
00:03:08,480 --> 00:03:12,067
‫מקור אנרגיה אחד שמחזיק את החומה הענקית,‬

38
00:03:12,151 --> 00:03:14,570
‫ואני חושב שננסי הרגע ירתה בו.‬

39
00:03:25,748 --> 00:03:28,542
‫איך זה רע? לכן אנחנו כאן,‬
‫כדי לעבור את החומה.‬

40
00:03:28,626 --> 00:03:30,628
‫אתה לא מקשיב לי!‬
‫-אני מקשיב.‬

41
00:03:30,711 --> 00:03:33,255
‫וקנה לא יצר את החומה. אז הוא לא בצד השני,‬

42
00:03:33,339 --> 00:03:36,300
‫משמע שגם הולי והילדים הנעדרים לא שם.‬
‫אף אחד לא שם.‬

43
00:03:37,509 --> 00:03:39,637
‫אז מה לעזאזל נמצא בצד השני של החומה?‬

44
00:03:49,813 --> 00:03:51,106
‫למה זה הפסיק?‬

45
00:03:57,780 --> 00:04:00,032
‫דסטין, מה יש בצד השני של החומה?‬

46
00:04:00,824 --> 00:04:01,659
‫מוות.‬

47
00:04:11,835 --> 00:04:14,088
‫קדימה! בואו!‬

48
00:04:15,422 --> 00:04:16,799
‫מהר.‬

49
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
‫קדימה.‬

50
00:04:19,343 --> 00:04:20,469
‫תתכופפו.‬

51
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
‫כל הזמן הזה,‬

52
00:04:32,481 --> 00:04:35,651
‫כל מה שאי פעם הנחנו על העולם ההפוך היה‬

53
00:04:36,485 --> 00:04:37,945
‫מוטעה לחלוטין.‬

54
00:04:42,992 --> 00:04:44,034
‫השער!‬

55
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
‫השער!‬

56
00:04:46,870 --> 00:04:48,664
‫אני יכולה לפנות דרך!‬

57
00:04:48,747 --> 00:04:52,835
‫לא, לא! תישארו מאחור! תישארו מאחוריי!‬

58
00:04:52,918 --> 00:04:54,920
‫לא! לעזאזל!‬

59
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
‫תעצרי!‬

60
00:05:06,015 --> 00:05:07,057
‫לא.‬

61
00:05:19,778 --> 00:05:22,406
‫המקום הזה, העולם ההפוך,‬

62
00:05:22,489 --> 00:05:25,993
‫זה לא ממד אחר. זה לא עולם אחר.‬
‫זה חור תולעת…‬

63
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
‫-? "שם"‬
‫הוקינס - "כאן" -‬

64
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
‫זה גשר‬

65
00:05:29,663 --> 00:05:33,792
‫בין שתי נקודות בזמן ובמרחב,‬
‫בין העולם שלנו לאחר.‬

66
00:05:33,876 --> 00:05:35,461
‫ואם הגשר יתמוטט?‬

67
00:05:35,544 --> 00:05:36,962
‫הוא ייקח אותנו איתו.‬

68
00:05:39,923 --> 00:05:41,050
‫את כולנו.‬

69
00:06:52,579 --> 00:06:58,460
‫- דברים מוזרים 5 -‬

70
00:07:03,465 --> 00:07:10,472
‫- פרק 6: הבריחה מקאמזוטס -‬

71
00:07:41,044 --> 00:07:42,504
‫רוצי, רוצי!‬

72
00:07:47,468 --> 00:07:50,387
‫את בסדר? זה בסדר.‬

73
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
‫אנחנו בטוחות. הוא לא יתפוס אותנו כאן.‬
‫-מקס.‬

74
00:08:03,859 --> 00:08:05,110
‫הולי!‬

75
00:08:05,861 --> 00:08:06,862
‫בואי.‬

76
00:08:10,824 --> 00:08:11,867
‫הולי, מתוקה.‬

77
00:08:11,950 --> 00:08:14,077
‫עצרי, או שאכאיב לה.‬

78
00:08:16,205 --> 00:08:20,417
‫אני יודע שאת מאמינה שמקס חברה שלך.‬

79
00:08:21,043 --> 00:08:25,255
‫אבל היא עבדה עלייך, הולי.‬
‫היא שטפה את מוחך.‬

80
00:08:25,339 --> 00:08:27,216
‫היא שקרנית.‬

81
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
‫לא! לא, אתה השקרן!‬

82
00:08:29,718 --> 00:08:32,012
‫ראיתי אותך! ראיתי מה אתה באמת!‬

83
00:08:32,095 --> 00:08:35,307
‫אתה מפלצת! מפלצת מגעילה!‬

84
00:08:35,390 --> 00:08:36,850
‫הולי!‬

85
00:08:36,934 --> 00:08:40,521
‫אם לא תחזרי איתי עכשיו‬
‫ותצטרפי לשאר הילדים,‬

86
00:08:40,604 --> 00:08:43,273
‫לא תהיה לי ברירה אלא לפגוע במקס.‬

87
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
‫אולי אפילו אצטרך להרוג אותה.‬

88
00:08:49,238 --> 00:08:51,406
‫אז למה שלא תעשה את זה?‬

89
00:08:52,157 --> 00:08:53,075
‫אני כאן.‬

90
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
‫אה, נכון.‬

91
00:08:54,993 --> 00:08:59,289
‫אתה מפחד ממערה מטופשת,‬
‫חתיכת פחדן ארור!‬

92
00:08:59,957 --> 00:09:02,793
‫המצב השתנה, מקס.‬

93
00:09:03,835 --> 00:09:07,256
‫יש עכשיו דרכים אחרות להגיע אלייך.‬

94
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
‫והולי?‬

95
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
‫כשהחברה החדשה שלך תתחיל לסבול,‬

96
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
‫והיא תסבול,‬

97
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
‫תוכלי לחזור אליי ולשים קץ לסבל שלה,‬

98
00:09:21,019 --> 00:09:23,397
‫או שתוכלי לצפות בחברתך החדשה מתה.‬

99
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
‫החיים שלה בידייך.‬

100
00:09:38,829 --> 00:09:43,500
‫- 6 בנובמבר -‬

101
00:09:57,264 --> 00:10:01,059
‫- WSQK‬
‫50,000 ואט -‬

102
00:10:10,402 --> 00:10:14,948
‫מישהו יכול להסביר לי בבקשה‬
‫מה לעזאזל קרה שם?‬

103
00:10:15,032 --> 00:10:18,744
‫שרפנו את החלקיקים.‬
‫ראיתי אותם עפים במעלה המגדל.‬

104
00:10:18,827 --> 00:10:21,246
‫ראיתם את זה, נכון?‬
‫-היה קשה לפספס.‬

105
00:10:21,330 --> 00:10:23,624
‫אז ויל אמור להיות מנותק ממוח הכוורת.‬

106
00:10:23,707 --> 00:10:25,792
‫תאורטית.‬
‫-אבל למה הוא לא התעורר?‬

107
00:10:25,876 --> 00:10:28,920
‫איך הוא ראה את מקס והיא עם הולי? זה אמיתי?‬

108
00:10:29,004 --> 00:10:30,631
‫וקנה שוב עובד עלינו?‬

109
00:10:30,714 --> 00:10:32,507
‫זה לא הגיוני.‬

110
00:10:32,591 --> 00:10:37,095
‫הרופאים מעולם לא הבינו‬
‫למה מקס בתרדמת, נכון?‬

111
00:10:37,179 --> 00:10:38,722
‫מה? לא. למה?‬

112
00:10:40,849 --> 00:10:43,935
‫בסדר.‬

113
00:10:44,019 --> 00:10:47,731
‫אז נניח רגע שכל מה שוויל ראה היה אמיתי.‬

114
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
‫הוא ראה את מקס ואת הולי.‬
‫-כן, אבל איך?‬

115
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
‫אני מגיעה לזה. נניח ש…‬

116
00:10:53,945 --> 00:10:55,322
‫- הקלאש‬
‫לונדון קולינג -‬

117
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
‫זה ויל, וזו הולי.‬

118
00:10:57,908 --> 00:10:58,825
‫- טיפאני -‬

119
00:10:58,909 --> 00:10:59,785
‫ו…‬

120
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
‫זו מקס, כמובן.‬

121
00:11:02,371 --> 00:11:03,622
‫- קייט בוש -‬

122
00:11:04,581 --> 00:11:07,417
‫הם בשלושה מקומות שונים,‬
‫הסקוואק, בית החולים,‬

123
00:11:07,501 --> 00:11:09,753
‫ומקום לא ידוע בעולם ההפוך. נכון?‬

124
00:11:09,836 --> 00:11:11,046
‫נכון.‬
‫-כן.‬

125
00:11:11,129 --> 00:11:14,800
‫אבל יש להם מכנה משותף חיוני אחד.‬

126
00:11:14,883 --> 00:11:16,218
‫כולם מחוסרי הכרה.‬

127
00:11:18,637 --> 00:11:20,180
‫מה קורה כשווקנה תופס אותך?‬

128
00:11:20,847 --> 00:11:22,057
‫אתה נכנס לטרנס.‬

129
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
‫וזה ייראה ממש כמו תרדמת.‬

130
00:11:24,309 --> 00:11:27,479
‫אין פלא שלרופאים אין מושג.‬
‫מקס מעולם לא הייתה בתרדמת.‬

131
00:11:27,562 --> 00:11:29,189
‫היא הייתה בטרנס.‬

132
00:11:29,773 --> 00:11:32,693
‫בדיוק כמו ויל. בדיוק כמו הולי.‬

133
00:11:33,276 --> 00:11:36,488
‫זה מכה בי‬
‫כמו צליל גבוה של ויטני יוסטון.‬

134
00:11:36,571 --> 00:11:38,156
‫מה אם המוחות שלהם…‬

135
00:11:39,282 --> 00:11:40,701
‫כולם באותו מקום?‬

136
00:11:41,785 --> 00:11:43,078
‫בתוך הראש של וקנה.‬

137
00:11:44,454 --> 00:11:45,539
‫כלואים.‬

138
00:11:46,581 --> 00:11:48,291
‫לפחות שם הם היו בעבר.‬

139
00:11:48,375 --> 00:11:49,584
‫אם ויל צודק,‬

140
00:11:49,668 --> 00:11:53,755
‫אז מקס והולי מנסות לברוח מהכלא.‬

141
00:11:53,839 --> 00:11:55,298
‫ואם הן יצליחו,‬

142
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
‫הן יחזרו לגוף הפיזי שלהן,‬

143
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
‫ומקס תחזור לחיים.‬

144
00:12:02,472 --> 00:12:05,267
‫והן היו בראש של וקנה, פשוטו כמשמעו.‬

145
00:12:05,350 --> 00:12:07,310
‫הן ידעו הכול. הן ידעו איפה ויל.‬

146
00:12:07,394 --> 00:12:09,604
‫איפה הילדים.‬
‫-אולי אפילו מה הוא מתכנן.‬

147
00:12:09,688 --> 00:12:12,733
‫זה סוף המשחק.‬
‫-ייתכן שגורל כדור הארץ מונח‬

148
00:12:12,816 --> 00:12:16,403
‫בידיה של החברה שלך בתרדמת‬
‫ושל אחותך הקטנה.‬

149
00:12:16,486 --> 00:12:18,905
‫זה שווה עוד ניסיון, נכון?‬
‫-את יכולה לנהוג?‬

150
00:12:18,989 --> 00:12:19,948
‫לא מבחינה חוקית.‬

151
00:12:20,031 --> 00:12:22,826
‫מספיק טוב. קחי את האוטו של ג'ויס.‬
‫אל תיעצרי. לכו למקס.‬

152
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
‫אני אישאר עם ויל.‬
‫-בסדר.‬

153
00:13:04,117 --> 00:13:06,161
‫אתה זוכר את המקום הזה…‬

154
00:13:07,788 --> 00:13:08,663
‫ויליאם?‬

155
00:13:13,210 --> 00:13:16,838
‫זה מעלה…‬

156
00:13:21,384 --> 00:13:22,594
‫זיכרונות?‬

157
00:13:23,720 --> 00:13:25,639
‫מקס. הולי.‬

158
00:13:27,140 --> 00:13:28,809
‫הן ברחו, נכון?‬

159
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
‫הרגל האטה אותך?‬

160
00:13:32,312 --> 00:13:35,398
‫אתה חושב שאתה חכם, נכון?‬

161
00:13:35,982 --> 00:13:41,321
‫אבל תזכור, זה הייתי אני.‬

162
00:13:41,905 --> 00:13:44,366
‫זה שהזמין אותך להיכנס.‬

163
00:13:45,492 --> 00:13:48,286
‫היית הכלי שלי.‬

164
00:13:49,246 --> 00:13:50,747
‫המרגל שלי.‬

165
00:13:52,332 --> 00:13:54,084
‫הבנאי שלי.‬

166
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
‫בנאי?‬

167
00:13:59,756 --> 00:14:03,218
‫איך אתה חושב שהמנהרות נוצרו, ויליאם?‬

168
00:14:05,887 --> 00:14:08,890
‫אתה בנית אותם‬

169
00:14:08,974 --> 00:14:13,562
‫בכל לילה כשישנת.‬

170
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
‫יש בך כוח רב.‬

171
00:14:23,655 --> 00:14:26,366
‫אבל אל תטעה, ילד.‬

172
00:14:27,450 --> 00:14:30,328
‫אלה הכוחות שלי,‬

173
00:14:30,412 --> 00:14:34,624
‫והם חזקים יותר מאי פעם.‬

174
00:14:38,962 --> 00:14:41,548
‫הרבה יותר חזקים.‬

175
00:14:51,975 --> 00:14:54,269
‫עכשיו סוף סוף הגיע הזמן.‬

176
00:14:55,395 --> 00:15:01,067
‫הגיע הזמן שהכלים שלי‬
‫יובילו אותנו לעולם חדש.‬

177
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
‫עולם טוב יותר.‬

178
00:15:05,322 --> 00:15:09,993
‫חבל שהעולם שלך לעולם לא יתקיים,‬

179
00:15:10,076 --> 00:15:13,079
‫עכשיו שמקס מחזיקה באחד מהכלים שלך.‬

180
00:15:13,663 --> 00:15:17,792
‫יש דרכים להבריח שועל מהמאורה שלו, ויליאם.‬

181
00:15:17,876 --> 00:15:20,295
‫ואתה תעזור לי.‬

182
00:15:20,378 --> 00:15:25,050
‫אתה תהיה המרגל שלי‬

183
00:15:25,133 --> 00:15:29,095
‫עוד פעם אחת אחרונה.‬

184
00:15:29,179 --> 00:15:30,096
‫לא.‬

185
00:15:30,680 --> 00:15:31,556
‫בחיים לא.‬

186
00:15:42,275 --> 00:15:44,778
‫ככל שתתנגד יותר…‬

187
00:15:46,196 --> 00:15:48,740
‫כך זה יכאב יותר.‬

188
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
‫טיפשה.‬

189
00:16:21,773 --> 00:16:23,108
‫היי!‬
‫-מה את עושה?‬

190
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
‫בודקת אם הוא עדיין שם.‬

191
00:16:24,651 --> 00:16:25,902
‫הוא לא.‬
‫-איך את יודעת?‬

192
00:16:25,986 --> 00:16:28,697
‫כי הוא יודע שאנחנו בטוחות פה. בואי.‬

193
00:16:28,780 --> 00:16:32,033
‫הוא אמר שדברים השתנו,‬
‫שיש דרכים אחרות.‬

194
00:16:32,117 --> 00:16:35,161
‫כן, והוא חתיכת שקרן.‬
‫את כבר אמורה לדעת את זה.‬

195
00:16:35,245 --> 00:16:39,916
‫אז מה אנחנו אמורות לעשות? כלום?‬
‫להשלים עם הגורל שלנו?‬

196
00:16:40,000 --> 00:16:43,712
‫אנחנו לא משלימות עם שום דבר.‬
‫רק נשארות בחיים עד שיצילו אותנו.‬

197
00:16:43,795 --> 00:16:45,797
‫על ידי אילבן?‬
‫-כן.‬

198
00:16:45,880 --> 00:16:47,257
‫איך את יודעת שזו היא?‬

199
00:16:47,340 --> 00:16:52,178
‫אלא אם את מכירה עוד מישהו עם כוחות‬
‫על טבעיים שמסוגל לחדור לראש של וקנה מרחוק,‬

200
00:16:52,262 --> 00:16:56,307
‫להילחם בו, לתקשר דרכו ולהגיד לנו לברוח,‬
‫אז זו הייתה חייבת להיות אל.‬

201
00:16:56,391 --> 00:16:59,477
‫מה שאומר שהיא יודעת שאנחנו כאן‬
‫והיא תבוא להציל אותנו.‬

202
00:16:59,561 --> 00:17:04,274
‫עכשיו, את יכולה להפסיק לצעוד, בבקשה?‬
‫ברצינות, את מתחילה להזכיר לי את אח שלך.‬

203
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
‫תודה.‬

204
00:17:15,660 --> 00:17:17,954
‫למה הנרי לא יכול להיכנס לכאן?‬

205
00:17:18,038 --> 00:17:19,247
‫לא יודעת.‬

206
00:17:20,415 --> 00:17:22,751
‫לא היה לך מה לעשות במשך שנתיים.‬

207
00:17:24,002 --> 00:17:25,462
‫בטח יש לך תאוריה.‬

208
00:17:28,798 --> 00:17:31,968
‫אם אנחנו רק מחכות, עדיף כבר שנדבר.‬

209
00:17:38,767 --> 00:17:40,143
‫הכלא הזה…‬
‫-קאמזוטס.‬

210
00:17:40,226 --> 00:17:42,270
‫קאמזוטס. בטח.‬

211
00:17:44,522 --> 00:17:46,941
‫הוא מורכב מהזיכרונות של הנרי, נכון?‬

212
00:17:47,817 --> 00:17:50,445
‫כולל המערה הזאת.‬

213
00:17:50,528 --> 00:17:54,032
‫אז חשבתי שזה כמו…‬

214
00:17:54,783 --> 00:17:56,910
‫לא יודעת, זיכרון שמסיבה כלשהי,‬

215
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
‫הנרי לא רוצה להתמודד איתו.‬

216
00:18:00,371 --> 00:18:01,623
‫משהו טראומטי.‬

217
00:18:03,416 --> 00:18:07,712
‫רק שאין כאן שום דבר מפחיד, אז…‬

218
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
‫אולי לא.‬

219
00:18:11,925 --> 00:18:13,510
‫בכל אופן, זו התאוריה שלי.‬

220
00:18:14,928 --> 00:18:16,012
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

221
00:18:18,556 --> 00:18:19,390
‫תודה.‬

222
00:18:19,974 --> 00:18:22,852
‫ואם את צודקת,‬

223
00:18:24,437 --> 00:18:27,440
‫אולי נוכל לברוח דרך הזיכרון הזה.‬

224
00:18:28,024 --> 00:18:29,359
‫מה?‬
‫-טוב, אז…‬

225
00:18:30,235 --> 00:18:33,488
‫הבית שלי, עליית הגג שלך,‬
‫הם גם היו זיכרונות טראומטיים,‬

226
00:18:33,571 --> 00:18:35,448
‫והם הוציאו אותנו מקאמזוטס.‬

227
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
‫אז אולי גם הזיכרון של הנרי‬
‫יכול לעשות את זה.‬

228
00:18:38,159 --> 00:18:41,037
‫קודם כול, אין פה כלום, כמו שאמרתי.‬

229
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
‫שנית, הזיכרונות שלנו לא היו רק טראומטיים.‬

230
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
‫הם היו זיכרונות של הרגע המדויק‬
‫שבו הנרי גנב את המוח שלנו.‬

231
00:18:47,627 --> 00:18:50,630
‫והוא לא יכול לגנוב את המוח שלו, נכון?‬
‫-איך את יודעת?‬

232
00:18:51,589 --> 00:18:53,216
‫כי זה לא הגיוני.‬

233
00:18:53,299 --> 00:18:55,552
‫והכול פה הגיוני?‬

234
00:18:57,720 --> 00:18:58,721
‫זאת אומרת,‬

235
00:18:59,722 --> 00:19:01,349
‫אולי יש…‬

236
00:19:02,183 --> 00:19:04,978
‫מעבר סודי או משהו.‬

237
00:19:05,061 --> 00:19:08,356
‫כן, שכחתי לגמרי מהמעבר הסודי.‬

238
00:19:12,235 --> 00:19:13,236
‫מה עם שם בחוץ?‬

239
00:19:13,319 --> 00:19:15,613
‫חול. הרבה חול.‬

240
00:19:16,281 --> 00:19:17,490
‫חיפשת שם?‬
‫-כן.‬

241
00:19:17,574 --> 00:19:19,367
‫בכולו?‬
‫-זה נמשך קילומטרים.‬

242
00:19:19,951 --> 00:19:20,785
‫אז לא.‬

243
00:19:23,872 --> 00:19:25,456
‫את לא יוצאת לשם.‬

244
00:19:25,540 --> 00:19:29,335
‫הולי, אנחנו נשארות פה‬
‫ומחכות לאילבן, זהו זה.‬

245
00:19:29,419 --> 00:19:30,795
‫אני לא חושבת שהנרי בילף‬

246
00:19:30,879 --> 00:19:32,922
‫כשאמר שיש דרך אחרת להגיע אלייך.‬

247
00:19:33,006 --> 00:19:36,134
‫צריך למצוא דרך לצאת מכאן לפני שזה יקרה.‬

248
00:19:36,926 --> 00:19:37,844
‫את באה?‬

249
00:19:38,428 --> 00:19:41,181
‫או שתיתני לילדה לצאת אל המדבר בלי השגחה?‬

250
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
‫אני חוזרת בי.‬

251
00:19:43,850 --> 00:19:47,312
‫את לא מזכירה לי את אח שלך.‬
‫את בדיוק כמו אח שלך.‬

252
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
‫ג׳ויס?‬

253
00:20:03,494 --> 00:20:04,996
‫מישהו התקשר לבית הלוויות?‬

254
00:20:16,466 --> 00:20:17,717
‫מייק.‬

255
00:20:21,221 --> 00:20:22,263
‫אל.‬

256
00:20:22,347 --> 00:20:23,556
‫מייק…‬

257
00:20:30,855 --> 00:20:31,856
‫אני כאן עכשיו.‬

258
00:20:32,982 --> 00:20:33,900
‫את בסדר.‬

259
00:20:34,400 --> 00:20:35,568
‫אני בסדר.‬

260
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
‫זאת קאלי,‬

261
00:20:38,655 --> 00:20:39,864
‫אחותי.‬

262
00:20:39,948 --> 00:20:41,616
‫וזה בטח מייק המפורסם.‬

263
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
‫אני לא… אני לא מבין.‬

264
00:20:44,744 --> 00:20:48,164
‫זה סיפור ארוך. עדיף לספר אותו רק פעם אחת.‬

265
00:20:49,082 --> 00:20:51,209
‫איפה שאר חברי ועדת מקבלי הפנים שלנו?‬

266
00:20:55,672 --> 00:20:56,881
‫הוא כאן.‬

267
00:21:04,472 --> 00:21:05,640
‫אלוהים.‬

268
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
‫כמה זמן הוא ככה?‬

269
00:21:08,184 --> 00:21:09,269
‫כמה שעות.‬

270
00:21:10,561 --> 00:21:13,022
‫את חושבת שתוכלי למצוא אותו?‬

271
00:21:19,028 --> 00:21:22,699
‫יש רמז לכמה זמן לוקח לחור תולעת להתמוטט?‬
‫עשר דקות, אולי 20?‬

272
00:21:22,782 --> 00:21:24,867
‫חשבתי שזה יהיה מיידי. כנראה שלא.‬

273
00:21:24,951 --> 00:21:27,078
‫למה אתה נשמע מאוכזב?‬
‫-אני לא מאוכזב.‬

274
00:21:27,161 --> 00:21:28,913
‫אתה נשמע מאוכזב.‬
‫-אני מבולבל.‬

275
00:21:28,997 --> 00:21:31,291
‫למיטב הבנתי, יש שתי אפשרויות.‬

276
00:21:31,374 --> 00:21:34,002
‫או שזה העולם הבא ואתה ואני רוחות,‬

277
00:21:34,085 --> 00:21:35,128
‫מה שלא נראה סביר.‬

278
00:21:35,211 --> 00:21:39,424
‫או שננסי לא השמידה לחלוטין‬
‫את החומר האקזוטי.‬

279
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
‫כי אם כן, קירות חור התולעת היו מתמוטטים.‬

280
00:21:42,885 --> 00:21:44,929
‫והיינו נשאבים אל האבדון.‬

281
00:21:45,013 --> 00:21:47,056
‫טוב, אז למה אנחנו מחכים כאן?‬

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,182
‫לאן אתה הולך?‬

283
00:21:48,266 --> 00:21:50,935
‫לראות אם אוכל להשיג קליטה ולמצוא את ננסי.‬

284
00:21:51,019 --> 00:21:52,770
‫סטיב, חכה.‬
‫-קדימה, הנדרסון.‬

285
00:21:52,854 --> 00:21:54,147
‫רגע.‬
‫-קדימה.‬

286
00:21:54,981 --> 00:21:57,483
‫סטיב, אנחנו לא יודעים אם בטוח פה למעלה.‬

287
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
‫אמרת שהחומר האקזוטי לא הושמד.‬

288
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
‫לא, אמרתי שהוא לא הושמד לחלוטין.‬

289
00:22:01,487 --> 00:22:03,656
‫אבל הוא הופרע בוודאות.‬

290
00:22:03,740 --> 00:22:07,910
‫אין לנו מושג איך זה ישפיע‬
‫על חומר, חלל-זמן, כוח הכבידה.‬

291
00:22:07,994 --> 00:22:09,746
‫כל הבניין הזה יכול להיות‬

292
00:22:09,829 --> 00:22:12,457
‫מלכודת מוות לא יציבה בעליל‬
‫שממרה את חוקי הפיזיקה.‬

293
00:22:12,540 --> 00:22:14,167
‫זה נראה לי די יציב.‬

294
00:22:14,250 --> 00:22:16,961
‫ננסי, שומעת? ג'ונתן, אתה שם?‬

295
00:22:17,962 --> 00:22:18,838
‫שלום?‬

296
00:22:22,550 --> 00:22:23,968
‫אלוהים אדירים.‬

297
00:22:32,560 --> 00:22:34,771
‫בבקשה תגיד לי שהם לא למעלה.‬

298
00:22:59,045 --> 00:23:01,881
‫לא. ננסי.‬

299
00:23:05,176 --> 00:23:07,595
‫ננסי! לא.‬

300
00:23:07,678 --> 00:23:08,638
‫ננסי!‬

301
00:23:08,721 --> 00:23:10,807
‫קדימה. ננסי.‬

302
00:23:10,890 --> 00:23:12,809
‫בואי.‬

303
00:23:12,892 --> 00:23:15,603
‫את בסדר?‬
‫-כן, נראה לי.‬

304
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
‫מה קרה?‬

305
00:23:18,356 --> 00:23:19,357
‫אני לא יודע.‬

306
00:23:21,692 --> 00:23:23,069
‫אני מניח שנפלנו.‬

307
00:23:23,152 --> 00:23:25,196
‫וברור שגם לא השמדנו את זה.‬

308
00:23:25,279 --> 00:23:26,531
‫רק עצבנו אותו.‬

309
00:23:29,033 --> 00:23:30,451
‫קדימה. בואי.‬

310
00:23:33,079 --> 00:23:34,872
‫בואי נעוף מפה.‬

311
00:23:37,500 --> 00:23:39,585
‫איפה הדלת?‬
‫-שיט.‬

312
00:23:40,253 --> 00:23:42,338
‫היא שם. בואי.‬

313
00:23:46,342 --> 00:23:47,301
‫שיט!‬

314
00:23:50,179 --> 00:23:53,724
‫לא! שיט! לא. לא!‬

315
00:23:56,644 --> 00:23:58,146
‫לעזאזל.‬

316
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
‫נו כבר!‬

317
00:24:22,003 --> 00:24:25,506
‫ננסי? היא לא השאירה פתק או משהו בכנסייה?‬

318
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
‫לא, שום דבר.‬

319
00:24:28,676 --> 00:24:31,637
‫מה שאומר שהם חבורת שמוקים חסרי התחשבות,‬

320
00:24:32,221 --> 00:24:34,098
‫או שהם נתפסו על ידי הצבא.‬

321
00:24:34,182 --> 00:24:37,810
‫כדי להניח את דעתך,‬
‫אני נוטה יותר להאמין לתאוריית השמוקים.‬

322
00:24:37,894 --> 00:24:41,481
‫רגע, והחומה הבשרית שמצאתם, אתה לא חושב…‬

323
00:24:41,564 --> 00:24:44,275
‫שהם נשאבו לתוך שואב האבק העצום?‬
‫לא, לא נראה לי.‬

324
00:24:45,359 --> 00:24:48,529
‫אבל אני לא באמת יודע, מייק.‬
‫אני מבולבל בדיוק כמוך.‬

325
00:24:49,238 --> 00:24:54,452
‫כל העניין הזה, מקס, הולי, החומה,‬
‫הכול חייב להיות קשור איכשהו,‬

326
00:24:54,535 --> 00:24:58,164
‫אבל אני לא מצליח להבין איך.‬
‫כאילו חסר חלק מהפאזל.‬

327
00:24:58,873 --> 00:24:59,749
‫חלק גדול.‬

328
00:24:59,832 --> 00:25:03,461
‫החלקים נמצאים בראש של וקנה,‬
‫ועכשיו יש לנו דרך להיכנס פנימה.‬

329
00:25:03,544 --> 00:25:05,630
‫רק שג'יין לא מצאה כלום.‬

330
00:25:06,464 --> 00:25:09,509
‫אוי, פוליאנה באה לשפר לכולם את מצב הרוח.‬

331
00:25:09,592 --> 00:25:11,093
‫היא מתקשה שם למעלה.‬

332
00:25:11,177 --> 00:25:13,304
‫כן? אולי כדאי שתיתני לה קצת זמן.‬

333
00:25:13,387 --> 00:25:15,473
‫היא נחלשת, לא מתחזקת.‬

334
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
‫אז את המומחית בכל הנוגע לאל?‬

335
00:25:19,060 --> 00:25:20,978
‫כמה זמן את מכירה אותה? יום וחצי?‬

336
00:25:21,062 --> 00:25:23,189
‫יותר זמן ממך, האמת.‬

337
00:25:23,272 --> 00:25:26,984
‫גדלנו יחד, ושמה ג'יין.‬

338
00:25:27,068 --> 00:25:29,028
‫ג'יין הופר.‬
‫-אני כאן רק כדי לעזור.‬

339
00:25:29,111 --> 00:25:32,323
‫את כאן כדי לעזור.‬
‫מצטער שאני לא מסוגל להודות לך כרגע.‬

340
00:25:32,406 --> 00:25:34,116
‫חשבתי שאמרת שהקרב חסר טעם.‬

341
00:25:34,200 --> 00:25:35,952
‫אמרת שכל העניין הזה חסר טעם?‬

342
00:25:36,035 --> 00:25:37,328
‫מעולם לא אמרתי את זה.‬

343
00:25:37,411 --> 00:25:40,373
‫באמת? ככה זה נשמע לי בדיוק, ועוד איך.‬

344
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
‫השארתי אותך לבד עם אל לרגע,‬
‫והצלחת להשפיע עליה.‬

345
00:25:43,334 --> 00:25:46,504
‫היא בטח מתקשה למצוא את ויל‬
‫כי הסחת את דעתה.‬

346
00:25:46,587 --> 00:25:49,465
‫דעתה הייתה מוסחת כשפגשתי אותה, בגללך.‬

347
00:25:49,549 --> 00:25:50,883
‫בגלל השקרים שלך.‬

348
00:25:50,967 --> 00:25:52,385
‫כל מה שעשיתי…‬

349
00:25:52,468 --> 00:25:55,513
‫היה כדי להגן עליה. תמשיך לספר לעצמך את זה,‬

350
00:25:55,596 --> 00:25:58,808
‫אבל אם אתה באמת רוצה להגן עליה,‬
‫היא צריכה לדעת את האמת,‬

351
00:25:58,891 --> 00:26:01,852
‫והיא צריכה להיות מוכנה‬
‫להתמודד עם מה שמחכה לה‬

352
00:26:01,936 --> 00:26:03,646
‫בצד השני של זה.‬

353
00:26:04,146 --> 00:26:07,358
‫להרוג את הנרי לא ישים לזה סוף.‬

354
00:26:07,441 --> 00:26:08,401
‫מה זה אומר?‬

355
00:26:08,484 --> 00:26:13,239
‫זה חסר משמעות. היא ילדה.‬
‫אין לה מושג על מה היא מדברת.‬

356
00:26:13,322 --> 00:26:15,116
‫היא מדברת שטויות.‬

357
00:26:15,199 --> 00:26:17,159
‫אני חושבת שאתה יודע שזה לא נכון.‬

358
00:26:18,369 --> 00:26:22,707
‫אבל כמו שאתה משקר לג'יין,‬
‫אתה משקר גם לעצמך.‬

359
00:26:25,126 --> 00:26:27,753
‫אתה שואל למה אני עדיין כאן?‬

360
00:26:29,505 --> 00:26:34,468
‫אני כאן כדי לוודא שזה לא יקרה שוב לעולם.‬

361
00:26:41,058 --> 00:26:41,892
‫אל.‬

362
00:26:46,314 --> 00:26:47,315
‫אל.‬

363
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
‫היי, הכול בסדר?‬

364
00:26:50,985 --> 00:26:53,696
‫אני לא מצליחה להשיג אותו.‬
‫הוא כל הזמן חומק.‬

365
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
‫טוב, יש לנו הרבה אוכל פה,‬

366
00:26:55,865 --> 00:26:58,951
‫אז תאכלי, תנוחי‬
‫ותטעיני את הסוללה שלך וננסה שוב.‬

367
00:26:59,035 --> 00:27:00,036
‫או…‬

368
00:27:00,953 --> 00:27:02,413
‫שנשפר את הקליטה שלך.‬

369
00:27:02,997 --> 00:27:04,790
‫המכל.‬
‫-כן. ייקח זמן להתכונן.‬

370
00:27:04,874 --> 00:27:06,751
‫אבל את צריכה להטעין ממילא.‬

371
00:27:06,834 --> 00:27:10,546
‫חוץ מזה שהיה קשה לבנות אותו,‬
‫אז אני אשמח להפיק ממנו תועלת.‬

372
00:27:13,049 --> 00:27:17,470
‫- בית חולים הוקינס ממוריאל -‬

373
00:27:18,387 --> 00:27:21,182
‫היי, דוריס. נירשם אח"כ.‬
‫-אני כאן לתמיכה נפשית.‬

374
00:27:21,265 --> 00:27:23,267
‫גב' באקלי! גב' באקלי!‬

375
00:27:24,310 --> 00:27:25,561
‫יודעים מה?‬

376
00:27:28,105 --> 00:27:29,231
‫היי.‬

377
00:27:29,315 --> 00:27:30,941
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫-כן.‬

378
00:27:31,025 --> 00:27:33,069
‫רובין!‬
‫-אני צריכה לפתור את זה. לך!‬

379
00:27:33,152 --> 00:27:34,153
‫מה עם התוכנית?‬

380
00:27:34,236 --> 00:27:35,404
‫ויקי.‬

381
00:27:37,031 --> 00:27:39,784
‫תקשיבי, אני יודעת שאת כועסת, ובצדק.‬

382
00:27:39,867 --> 00:27:41,661
‫מחפשים אותך.‬
‫-מי מחפש אותי?‬

383
00:27:41,744 --> 00:27:43,663
‫אבטחה. משטרה צבאית.‬
‫-למה?‬

384
00:27:43,746 --> 00:27:46,123
‫את באמת מיתממת?‬
‫-אין לי מושג במה מדובר.‬

385
00:27:46,207 --> 00:27:47,833
‫טוב, אני אתן לך רמז.‬

386
00:27:47,917 --> 00:27:50,378
‫את, החדר של מר ביילי, בנזודיאזפינים.‬

387
00:27:51,087 --> 00:27:52,505
‫נשמע מוכר?‬

388
00:27:52,588 --> 00:27:57,468
‫רובין, את צריכה לספר לי‬
‫מה קורה איתך ברגע זה.‬

389
00:28:03,015 --> 00:28:05,976
‫טוב, מקס, הגיע הזמן לחזור הביתה.‬

390
00:28:21,325 --> 00:28:23,285
‫נראה לי שעשינו את זה מספיק זמן.‬

391
00:28:23,369 --> 00:28:25,413
‫חיפשנו רק סנטימטר מהמקום הזה.‬

392
00:28:25,496 --> 00:28:27,415
‫סוף סוף הבנת את הנקודה שלי.‬

393
00:28:27,498 --> 00:28:30,543
‫ביליתי מי יודע כמה זמן בחיפושים,‬
‫אבל יותר מדי זמן.‬

394
00:28:30,626 --> 00:28:33,629
‫לא תמצאי פתאום משהו שאני לא מצאתי, בסדר?‬

395
00:28:33,713 --> 00:28:36,549
‫אחי סיפר לך פעם על דוד אריק?‬

396
00:28:36,632 --> 00:28:37,800
‫דוד אריק?‬

397
00:28:37,883 --> 00:28:40,386
‫הוא מחפש מתכות. את יודעת מה זה?‬

398
00:28:40,469 --> 00:28:41,762
‫הוא מחפש מתכות.‬

399
00:28:41,846 --> 00:28:43,597
‫כן, עם גלאי המתכות שלו.‬

400
00:28:43,681 --> 00:28:47,268
‫הוא מחפש אוצרות ממש ישנים‬
‫שאנשים מתים השאירו באדמה.‬

401
00:28:47,351 --> 00:28:50,479
‫המקום האהוב עליו‬
‫הוא פארק השעשועים אינדיאנה ביץ'.‬

402
00:28:50,563 --> 00:28:52,648
‫הוא חיפש שם במשך שנים,‬

403
00:28:52,732 --> 00:28:55,067
‫אבל הוא רק מצא שם קשקושים זולים.‬

404
00:28:55,151 --> 00:28:58,654
‫ואז יום אחד הוא פתח את העיתון‬
‫ובום, בעמוד השער,‬

405
00:28:58,738 --> 00:29:00,865
‫איזה תייר מצא פחית‬

406
00:29:00,948 --> 00:29:04,034
‫מלאה במטבעות זהב וכסף‬
‫בשווי מיליוני דולרים.‬

407
00:29:04,118 --> 00:29:07,329
‫אז תני לי לנחש, אני דוד אריק בתרחיש הזה.‬

408
00:29:07,413 --> 00:29:08,706
‫ואני התייר.‬

409
00:29:19,091 --> 00:29:20,301
‫כזאת טיפשה.‬

410
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
‫"אם" מסמן את המיקום.‬

411
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
‫לאן את הולכת?‬
‫-יש לי רעיון.‬

412
00:29:45,367 --> 00:29:47,286
‫איזה רעיון?‬
‫-אני אראה לך כשנתקרב.‬

413
00:29:47,369 --> 00:29:49,872
‫הולי!‬
‫-אמרת שאת רוצה לחזור.‬

414
00:29:49,955 --> 00:29:51,582
‫אז אנחנו חוזרות.‬

415
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
‫חבר'ה, אם אתם שומעים, אנחנו באים.‬
‫אני חוזר, אנחנו באים.‬

416
00:29:57,379 --> 00:30:00,299
‫סטיב, תאט. זה יהיה יותר מסוכן‬
‫ככל שנעלה גבוה יותר.‬

417
00:30:00,382 --> 00:30:02,051
‫עוד סיבה להאיץ.‬

418
00:30:02,134 --> 00:30:04,261
‫לא נועיל להם אם נמות. סטיב!‬

419
00:30:13,437 --> 00:30:14,730
‫כמו שאמרתי…‬

420
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
‫נו כבר!‬

421
00:30:30,246 --> 00:30:31,664
‫מה את עושה?‬

422
00:30:31,747 --> 00:30:35,000
‫נראה שאחד החיילים קיצר‬
‫דרך הדלת הזאת בקומה נמוכה יותר.‬

423
00:30:41,966 --> 00:30:43,259
‫תיזהר.‬

424
00:30:47,847 --> 00:30:49,056
‫שיט! תתרחקי!‬

425
00:30:52,309 --> 00:30:53,978
‫שיט!‬

426
00:30:54,061 --> 00:30:55,229
‫אלוהים.‬

427
00:31:01,944 --> 00:31:02,945
‫לעזאזל!‬

428
00:31:05,573 --> 00:31:08,075
‫השולחן! לכי לשולחן!‬

429
00:31:18,460 --> 00:31:19,545
‫מה עכשיו?‬

430
00:31:26,010 --> 00:31:28,053
‫הצילו! הצילו!‬

431
00:31:28,137 --> 00:31:30,431
‫הצילו!‬
‫-סטיב!‬

432
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
‫הצילו!‬
‫-היי! הצילו!‬

433
00:31:33,726 --> 00:31:36,854
‫הצילו!‬
‫-הצילו!‬

434
00:32:11,972 --> 00:32:13,057
‫אנחנו כמעט מוכנים.‬

435
00:32:17,144 --> 00:32:18,479
‫אל תמצא פתרון.‬

436
00:32:19,605 --> 00:32:20,814
‫היא תמצא פתרון.‬

437
00:32:25,152 --> 00:32:27,237
‫זה היה רעיון שלי, הופ.‬

438
00:32:28,572 --> 00:32:29,448
‫זה היה…‬

439
00:32:30,032 --> 00:32:32,576
‫הרעיון שלי שהוא ייכנס לשם.‬

440
00:32:33,160 --> 00:32:35,621
‫אני לא יודעת. רק חשבתי שאולי‬

441
00:32:35,704 --> 00:32:40,125
‫אחרי כל מה שקרה,‬
‫אחרי כל מה שראיתי אותו עושה, ש…‬

442
00:32:40,918 --> 00:32:43,253
‫התחלתי לחשוב שאולי כל הזמן הזה‬

443
00:32:43,337 --> 00:32:46,674
‫כל כך השתדלתי להגן עליו,‬

444
00:32:46,757 --> 00:32:49,259
‫ובעצם רק עיכבתי אותו…‬

445
00:32:51,011 --> 00:32:52,721
‫בכך שלא הקשבתי לו,‬

446
00:32:53,472 --> 00:32:55,182
‫לא בטחתי בו.‬

447
00:32:55,265 --> 00:32:56,684
‫ואם אני רק…‬

448
00:32:57,810 --> 00:33:01,438
‫לא יודעת. אם רק אאמין ואשחרר,‬

449
00:33:01,522 --> 00:33:04,900
‫אז אולי הכול יסתדר. ו…‬

450
00:33:06,235 --> 00:33:11,365
‫וזה כאילו כל בחירה שאני עושה היא שגויה.‬

451
00:33:11,448 --> 00:33:12,491
‫אני יודע.‬

452
00:33:13,993 --> 00:33:18,163
‫אפשר לדחוף אותם למצבים‬
‫שאולי הם לא מוכנים אליהם.‬

453
00:33:18,247 --> 00:33:20,833
‫את יכולה להיות כמוני, מגוננת מדי,‬

454
00:33:20,916 --> 00:33:23,252
‫והם יכעסו עלייך בגלל זה.‬

455
00:33:23,335 --> 00:33:25,838
‫ג'ויס, אחת ההנאות בהורות…‬

456
00:33:28,382 --> 00:33:30,843
‫היא שיש לך תזכורת מתמדת כל חייך‬

457
00:33:30,926 --> 00:33:32,720
‫לכך שכל בחירה שעשית‬

458
00:33:33,512 --> 00:33:34,972
‫הייתה שגויה.‬

459
00:33:38,517 --> 00:33:40,060
‫את לא אשמה, ג'ויס.‬

460
00:33:42,980 --> 00:33:44,189
‫את לא אשמה.‬

461
00:33:59,872 --> 00:34:02,166
‫זה נראה טוב. מורי מצא את זה בשבילך?‬

462
00:34:02,875 --> 00:34:03,876
‫כן.‬

463
00:34:05,753 --> 00:34:07,463
‫לסנטה קלאוס יש טעם טוב.‬

464
00:34:11,967 --> 00:34:14,386
‫היי. בסקוואק,‬

465
00:34:15,137 --> 00:34:17,598
‫קאלי, היא אמרה משהו מוזר‬

466
00:34:17,681 --> 00:34:20,851
‫על זה שזה לא ייגמר‬
‫אפילו אם נהרוג את הנרי.‬

467
00:34:20,934 --> 00:34:22,686
‫את יודעת על מה היא מדברת?‬

468
00:34:23,729 --> 00:34:25,147
‫זה לא משנה.‬

469
00:34:25,856 --> 00:34:27,191
‫אני צריכה לחמם את זה.‬

470
00:34:27,816 --> 00:34:31,028
‫טוב, אם זה לא משנה‬
‫אז למה הופ כעס עליה כל כך?‬

471
00:34:31,111 --> 00:34:32,404
‫זה כלום, מייק, באמת.‬

472
00:34:32,488 --> 00:34:34,239
‫חברים לא משקרים.‬
‫-אני לא.‬

473
00:34:34,323 --> 00:34:37,659
‫את מתחמקת. זו רמאות. אני רק רוצה לעזור.‬

474
00:34:37,743 --> 00:34:40,204
‫אתה לא יכול לעזור. לא בזה.‬

475
00:34:40,287 --> 00:34:42,081
‫תני לי להחליט.‬

476
00:34:44,249 --> 00:34:45,209
‫אל, קדימה.‬

477
00:34:50,380 --> 00:34:52,925
‫יש מעבדה בעולם ההפוך.‬

478
00:34:53,008 --> 00:34:55,552
‫הם מאתחלים את התוכנית של אבא.‬

479
00:34:56,512 --> 00:34:58,263
‫מנסים ליצור מספרים חדשים.‬

480
00:35:01,975 --> 00:35:03,060
‫הצבא?‬

481
00:35:06,438 --> 00:35:07,397
‫בסדר.‬

482
00:35:07,898 --> 00:35:12,569
‫אז אחרי שנהרוג את וקנה,‬
‫נשמיד את המעבדה החדשה. נסיים את התוכנית.‬

483
00:35:12,653 --> 00:35:13,737
‫הרפתקה צדדית.‬

484
00:35:13,821 --> 00:35:16,240
‫מייק, לא, אתה לא מבין.‬

485
00:35:16,323 --> 00:35:19,451
‫הם לא צריכים מעבדה כדי ליצור מספרים חדשים.‬

486
00:35:19,535 --> 00:35:20,828
‫הדם של הנרי.‬

487
00:35:22,496 --> 00:35:23,705
‫הוא בתוכי.‬

488
00:35:23,789 --> 00:35:25,624
‫אני לא מפלצת.‬

489
00:35:26,750 --> 00:35:28,210
‫אני יודעת את זה עכשיו.‬

490
00:35:28,794 --> 00:35:30,838
‫אבל איתי, עם הדם שלי,‬

491
00:35:32,005 --> 00:35:34,383
‫הם יכולים ליצור עוד מפלצות.‬

492
00:35:35,509 --> 00:35:37,719
‫הם יכולים ליצור עוד מפלצות כמו הנרי.‬

493
00:35:38,303 --> 00:35:40,264
‫הצבא תמיד יחפש אותך.‬

494
00:35:40,347 --> 00:35:43,392
‫תמיד ידענו את זה.‬
‫ולכן אנחנו לא נישאר בהוקינס.‬

495
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
‫כשכל זה ייגמר, אנחנו נעזוב.‬

496
00:35:46,436 --> 00:35:49,314
‫נברח לארץ רחוקה, זוכרת?‬

497
00:35:49,398 --> 00:35:51,692
‫למקום שבו לא ימצאו אותנו.‬

498
00:35:52,317 --> 00:35:55,445
‫שבו יש לפחות מפל אחד.‬

499
00:35:56,446 --> 00:35:57,364
‫מייק.‬

500
00:35:59,241 --> 00:36:02,494
‫זה לא כמו בקמפיינים שלך.‬

501
00:36:03,620 --> 00:36:05,372
‫אתה לא זוכה לכתוב את הסיום.‬

502
00:36:06,165 --> 00:36:07,332
‫לא הפעם.‬

503
00:36:09,126 --> 00:36:10,335
‫אולי אני לא.‬

504
00:36:11,420 --> 00:36:12,671
‫אבל אנחנו כן.‬

505
00:36:12,754 --> 00:36:16,216
‫את, אני, לוקאס, ויל ודסטין.‬

506
00:36:16,800 --> 00:36:18,343
‫כי זה הסיפור שלנו.‬

507
00:36:19,469 --> 00:36:21,805
‫וזה מתחיל בהחזרת ויל.‬

508
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
‫מקס.‬

509
00:36:49,166 --> 00:36:52,419
‫את יודעת שאת לא צריכה את הטלסקופ שלך?‬
‫זאת המערה שלי.‬

510
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
‫כן.‬

511
00:36:53,420 --> 00:36:54,963
‫ולא הורדת את המכסה.‬

512
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
‫כן.‬

513
00:36:57,382 --> 00:36:58,300
‫תסתכלי.‬

514
00:36:59,718 --> 00:37:00,802
‫עם המכסה.‬

515
00:37:06,099 --> 00:37:08,060
‫אוקיי, חשוך מאוד.‬

516
00:37:08,143 --> 00:37:09,061
‫אבל לא לגמרי.‬

517
00:37:09,144 --> 00:37:10,646
‫את רואה את פתח האור?‬

518
00:37:10,729 --> 00:37:12,898
‫הוא באותה צורה כמו הכניסה למערה.‬

519
00:37:12,981 --> 00:37:15,525
‫מה הסיכוי שהוא נסדק באותה הצורה כמו המערה,‬

520
00:37:15,609 --> 00:37:17,319
‫במערה שידוע לנו שהנרי ביקר?‬

521
00:37:17,402 --> 00:37:20,697
‫אני חושבת שהמכסה הוא מפה‬
‫שהנרי יצר כשהיה צעיר,‬

522
00:37:20,781 --> 00:37:23,200
‫מפה שתוביל אותנו למקום סודי כלשהו.‬

523
00:37:23,951 --> 00:37:26,286
‫רק צריך להתאים את הצורות אחת על השנייה.‬

524
00:37:27,537 --> 00:37:30,040
‫ומה את חושבת שנמצא במקום הסודי הזה?‬

525
00:37:30,123 --> 00:37:34,169
‫את הזיכרון הטראומטי של הנרי?‬
‫-את זה ודרך לצאת מקאמזוטס.‬

526
00:37:35,045 --> 00:37:37,297
‫לפחות זאת התאוריה שלי.‬

527
00:37:38,257 --> 00:37:39,716
‫אני אוהבת אותה.‬
‫-תודה.‬

528
00:37:39,800 --> 00:37:42,010
‫אבל יש בעיה קטנה עם התאוריה שלך.‬

529
00:37:42,094 --> 00:37:44,805
‫אנחנו ליד המיקום הסודי, ויש לי עיניים,‬

530
00:37:44,888 --> 00:37:48,141
‫ואני עדיין לא רואה כלום‬
‫חוץ מעוד חול מחורבן…‬

531
00:37:50,894 --> 00:37:52,562
‫תחזיקי!‬

532
00:37:52,646 --> 00:37:53,897
‫תחזיקי!‬

533
00:38:12,749 --> 00:38:14,084
‫"אם" מסמן את המיקום.‬

534
00:38:22,718 --> 00:38:25,804
‫ויק, את רוצה אולי להגיד משהו בקול רם?‬

535
00:38:25,887 --> 00:38:28,890
‫פשוט לא ברור מה הפנים שלך מנסות לשדר.‬

536
00:38:28,974 --> 00:38:32,936
‫אני יודעת שזה המון מידע, במיוחד הכול במכה.‬

537
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
‫מפלצות וממדים חלופיים,‬

538
00:38:35,564 --> 00:38:39,151
‫ואני מבינה שסימום משפחת טרנבו‬
‫היה לא מוסרי…‬

539
00:38:39,234 --> 00:38:44,114
‫תפסיקי, רובין. בבקשה, תפסיקי.‬
‫-ניסיתי להגיד לך מיליון פעם.‬

540
00:38:44,197 --> 00:38:47,951
‫לא, שיקרת. ואז המשכת לשקר שוב ושוב ושוב.‬

541
00:38:48,035 --> 00:38:50,370
‫וידעתי שמשהו לא בסדר.‬
‫-אני יודעת. סליחה.‬

542
00:38:50,454 --> 00:38:54,041
‫"טירוף בעבודה, אתקשר מחר."‬
‫"סליחה, יש עוד משבר בסקוואק."‬

543
00:38:54,124 --> 00:38:56,293
‫כלומר, מי עובד כל הלילה בתחנת רדיו?‬

544
00:38:56,376 --> 00:38:59,379
‫ומי טיפש מספיק כדי להאמין לזה?‬

545
00:38:59,463 --> 00:39:00,964
‫מתברר שאני, ויקי,‬

546
00:39:01,048 --> 00:39:03,550
‫שיושבת בבית, מחכה שהטלפון יצלצל‬

547
00:39:03,633 --> 00:39:05,510
‫בזמן שאת מתמסטלת עם החברים שלך.‬

548
00:39:05,594 --> 00:39:06,720
‫מתמסטלת?‬

549
00:39:06,803 --> 00:39:10,349
‫בחייך, רובין. את חווה גמילה.‬

550
00:39:10,432 --> 00:39:12,267
‫את טועה. אני לא משתמשת בסמים.‬

551
00:39:12,351 --> 00:39:14,061
‫נכון, סליחה.‬
‫-תסתכלי עליי!‬

552
00:39:14,144 --> 00:39:17,731
‫היית עסוקה בציד מפלצות עם החברים שלך.‬

553
00:39:17,814 --> 00:39:20,192
‫אלוהים! בסדר.‬
‫אולי את מאמינה לזה בעצמך.‬

554
00:39:20,275 --> 00:39:23,737
‫עם הכמות שצרכת, הפסקה בבת אחת‬

555
00:39:23,820 --> 00:39:26,073
‫יכולה לגרום לבלבול, פרנויה, הזיות…‬

556
00:39:26,156 --> 00:39:28,992
‫אלה לא הזיות!‬

557
00:39:29,076 --> 00:39:30,786
‫בסדר. אז בואי נסכם.‬

558
00:39:30,869 --> 00:39:32,996
‫יש קוסם אפל…‬
‫-אה-הא.‬

559
00:39:33,080 --> 00:39:34,456
‫שגונב ילדים…‬
‫-כן.‬

560
00:39:34,539 --> 00:39:37,000
‫ומכניס אותם לעולם חלומות.‬
‫-נכון.‬

561
00:39:38,460 --> 00:39:42,130
‫ויקי, כדור הארץ התפצל לארבע.‬

562
00:39:42,214 --> 00:39:44,758
‫הצבא השתלט על העיר שלנו.‬

563
00:39:44,841 --> 00:39:47,302
‫מה שאני אומרת באמת כל כך מטורף?‬

564
00:39:48,512 --> 00:39:49,805
‫לגמרי!‬

565
00:39:49,888 --> 00:39:52,516
‫את רוצה לדעת מה הפנים שלי משדרות עכשיו?‬

566
00:39:52,599 --> 00:39:54,101
‫כן.‬
‫-כעס.‬

567
00:39:54,184 --> 00:39:59,356
‫אבל עם קמצוץ, וזה קמצוץ מסויג מאוד,‬

568
00:39:59,439 --> 00:40:00,315
‫של דאגה.‬

569
00:40:01,233 --> 00:40:03,443
‫כי עד כמה שאני כועסת עלייך עכשיו,‬

570
00:40:03,527 --> 00:40:06,780
‫את לא בסדר, רובין, ואת צריכה עזרה.‬

571
00:40:06,863 --> 00:40:08,740
‫את צריכה עזרה רצינית.‬

572
00:40:09,741 --> 00:40:12,077
‫קיבלתי שיחה על תרופות שנגנבו…‬
‫-חכי רגע.‬

573
00:40:12,160 --> 00:40:13,203
‫אולי ראית אותה?‬

574
00:40:13,286 --> 00:40:14,287
‫רובין באקלי?‬

575
00:40:14,371 --> 00:40:17,249
‫כן, היא כאן. ראיתי אותה נכנסת לחדר הזה.‬

576
00:40:19,418 --> 00:40:21,545
‫ויקי, אני כל כך מצטערת.‬
‫-לא.‬

577
00:40:21,628 --> 00:40:23,130
‫אבל עליי לרוץ.‬
‫-רובין!‬

578
00:40:23,839 --> 00:40:24,756
‫היי!‬

579
00:40:25,924 --> 00:40:27,134
‫היי, אני מדבר איתך!‬

580
00:40:27,801 --> 00:40:28,718
‫באקלי, עצרי!‬

581
00:40:32,639 --> 00:40:34,266
‫לאן את חושבת שאת הולכת?‬

582
00:40:36,685 --> 00:40:39,020
‫הצילו!‬
‫-הצילו!‬

583
00:40:39,104 --> 00:40:40,939
‫הצילו!‬
‫-דסטין!‬

584
00:40:41,022 --> 00:40:42,691
‫הצילו! סטיב!‬
‫-היי!‬

585
00:40:46,194 --> 00:40:47,279
‫תודה.‬

586
00:40:49,781 --> 00:40:53,827
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫זה בחיים לא יעבוד. תפסיק.‬

587
00:40:53,910 --> 00:40:57,122
‫סטיב, תפסיק. אני רציני. זה מסוכן.‬

588
00:40:57,205 --> 00:40:59,666
‫אתה תיפול.‬
‫-זה לא יציב. הבנתי, בסדר?‬

589
00:40:59,749 --> 00:41:02,335
‫לא, לא! תפסיק להיות מניאק!‬

590
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
‫אני לא. אני מנסה להגיע אליהם!‬

591
00:41:04,212 --> 00:41:07,174
‫אתה רק מנסה להיהרג,‬
‫ואני לא אתן לזה לקרות שוב.‬

592
00:41:07,257 --> 00:41:08,842
‫תפסיק להיות אנוכי, בבקשה.‬

593
00:41:08,925 --> 00:41:11,761
‫אתה תמות אם תלך לשם,‬
‫ואני לא אתמודד עם זה שוב.‬

594
00:41:11,845 --> 00:41:14,264
‫אסור לך למות‬
‫כי לא אוכל להתמודד עם זה שוב.‬

595
00:41:14,347 --> 00:41:18,268
‫אל תיתן לזה לקרות שוב.‬
‫בבקשה. בבקשה שזה לא יקרה שוב.‬

596
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
‫לא אתה.‬

597
00:41:21,521 --> 00:41:22,606
‫אני מצטער.‬

598
00:41:22,689 --> 00:41:23,899
‫לא, לא.‬

599
00:41:35,744 --> 00:41:37,370
‫הצילו!‬
‫-הצילו!‬

600
00:41:37,871 --> 00:41:39,998
‫נו כבר! הצילו! היי!‬
‫-הצילו!‬

601
00:41:42,125 --> 00:41:43,627
‫רד למטה.‬

602
00:41:45,253 --> 00:41:47,964
‫מה אנחנו עושים?‬
‫-ישיבה מפזרת את המשקל שלנו.‬

603
00:41:48,048 --> 00:41:49,925
‫מר גולדשטיין, פיזיקה.‬

604
00:41:50,008 --> 00:41:52,344
‫נוכל להרוויח קצת זמן.‬

605
00:41:53,512 --> 00:41:55,472
‫הם בטח כבר שמעו אותנו.‬

606
00:41:55,555 --> 00:41:57,098
‫אז למה הם לא צעקו בחזרה?‬

607
00:41:57,182 --> 00:41:59,434
‫וגם אם כן, מה הם יכולים לעשות?‬

608
00:41:59,518 --> 00:42:01,394
‫משהו. כל דבר.‬

609
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
‫הם לא באים.‬

610
00:42:08,109 --> 00:42:09,569
‫אל תגיד את זה.‬

611
00:42:09,653 --> 00:42:10,904
‫רצית כנות.‬

612
00:42:31,299 --> 00:42:32,759
‫אני שונאת את "הקלאש".‬

613
00:42:35,053 --> 00:42:35,929
‫מה?‬

614
00:42:38,390 --> 00:42:40,517
‫אני שונאת את "הקלאש".‬

615
00:42:40,600 --> 00:42:44,312
‫בכל פעם שאתה משמיע אותם,‬
‫אני מנסה להתנתק מהמציאות.‬

616
00:42:46,356 --> 00:42:48,984
‫כן. אני שונא לקרוא את המאמרים שלך.‬

617
00:42:49,067 --> 00:42:52,571
‫את לא רוצה לדעת מה אני חושב.‬
‫את רק רוצה שאגיד לך שהם נהדרים.‬

618
00:42:52,654 --> 00:42:54,030
‫כי זה נכון.‬

619
00:42:54,114 --> 00:42:55,156
‫ברוב המקרים.‬

620
00:42:55,240 --> 00:42:56,533
‫ברוב ה…‬

621
00:42:56,616 --> 00:42:58,285
‫וואו. טוב.‬

622
00:42:59,244 --> 00:43:01,663
‫לא קראתי את "בית מטבחיים חמש".‬

623
00:43:01,746 --> 00:43:04,291
‫קראתי את התקציר‬
‫והעמדתי פנים שאהבתי אותו.‬

624
00:43:04,374 --> 00:43:05,750
‫לא קראתי את "אנה קרנינה".‬

625
00:43:06,459 --> 00:43:10,880
‫קראתי את התקציר והעמדתי פנים שאהבתי אותו.‬
‫-אתה תמיד מאחר בדיוק בשש דקות,‬

626
00:43:10,964 --> 00:43:15,010
‫ואני אף פעם לא אומרת כלום,‬
‫אבל בא לי לתת אגרוף לקיר.‬

627
00:43:15,093 --> 00:43:18,763
‫לקחתי את הסוודר הוורוד שלך לצדקה.‬
‫-מה? חיפשתי אותו.‬

628
00:43:18,847 --> 00:43:22,475
‫את יודעת שאני שונא ורוד.‬
‫אבל הרגשתי רע אם זה משפר את הרגשתך.‬

629
00:43:22,559 --> 00:43:26,146
‫רוקנתי את שקית‬
‫"תענוג עץ הדקל הסגול" האחרונה באסלה,‬

630
00:43:26,229 --> 00:43:27,897
‫ולא הרגשתי אשמה אחרי זה.‬

631
00:43:27,981 --> 00:43:30,150
‫נו, באמת.‬
‫-אני שונאת שאתה מתמסטל.‬

632
00:43:30,233 --> 00:43:34,404
‫אני שונא שאת שיכורה.‬
‫-אני הכי שונאת שאתה מסטול ואני שיכורה.‬

633
00:43:34,487 --> 00:43:35,739
‫גם אני.‬

634
00:43:36,573 --> 00:43:38,033
‫למה אנחנו עושים את זה?‬

635
00:43:41,411 --> 00:43:42,495
‫אין לי מושג.‬

636
00:43:51,212 --> 00:43:52,964
‫לא הגשתי בקשה להתקבל לאמרסון.‬

637
00:43:55,091 --> 00:43:56,009
‫אני יודעת.‬

638
00:43:57,886 --> 00:43:59,596
‫למה לא אמרת כלום?‬

639
00:44:00,847 --> 00:44:02,265
‫למה אתה לא אמרת?‬

640
00:44:06,061 --> 00:44:07,270
‫אני לא בטוח.‬

641
00:44:12,984 --> 00:44:14,694
‫הרגשתי כאילו אני…‬

642
00:44:16,571 --> 00:44:17,989
‫עושה טעות.‬

643
00:44:21,618 --> 00:44:24,788
‫כאילו שאני פועל נגד מהלך העניינים הטבעי.‬

644
00:44:26,456 --> 00:44:27,666
‫את יודעת, עם…‬

645
00:44:29,125 --> 00:44:31,586
‫עם כל מה שעברנו, זה פשוט…‬

646
00:44:31,670 --> 00:44:33,630
‫אתה מתכוון לטראומה המשותפת שלנו?‬

647
00:44:35,423 --> 00:44:36,299
‫כן.‬

648
00:44:38,343 --> 00:44:42,430
‫איך מישהו אחר יוכל להבין?‬

649
00:44:42,514 --> 00:44:43,807
‫זה כמו…‬

650
00:44:44,891 --> 00:44:46,559
‫משהו כזה ש…‬

651
00:44:47,977 --> 00:44:50,146
‫מחבר בינינו לנצח.‬

652
00:44:51,022 --> 00:44:52,023
‫את מבינה?‬

653
00:44:54,150 --> 00:44:56,152
‫זה גרם לי להרגיש בטוח.‬

654
00:44:57,278 --> 00:44:58,488
‫אבל גם…‬

655
00:45:00,865 --> 00:45:01,783
‫אני לא יודע.‬

656
00:45:02,784 --> 00:45:04,160
‫זה יכול להרגיש חונק.‬

657
00:45:05,912 --> 00:45:06,788
‫כן.‬

658
00:45:10,917 --> 00:45:12,127
‫חופשת האביב ההיא…‬

659
00:45:13,294 --> 00:45:15,088
‫כשהיית בלנורה…‬

660
00:45:16,673 --> 00:45:19,300
‫לא הייתי חייבת להישאר לעבוד.‬

661
00:45:19,384 --> 00:45:21,970
‫יכולתי לבקש מפרד שיחליף אותי.‬

662
00:45:24,431 --> 00:45:26,683
‫אבל אני חושבת שבגלל זה נשארתי.‬

663
00:45:28,184 --> 00:45:29,894
‫התחושה שאני פשוט…‬

664
00:45:30,729 --> 00:45:31,938
‫הייתי צריכה מרחב.‬

665
00:45:34,566 --> 00:45:36,443
‫מרחב כדי להיות עם מישהו אחר?‬

666
00:45:41,990 --> 00:45:43,533
‫סטיב בחור טוב.‬

667
00:45:45,452 --> 00:45:46,745
‫הוא מצחיק אותי.‬

668
00:45:47,871 --> 00:45:52,542
‫ויש לו שיער יותר מוצלח משלך.‬
‫הרבה יותר מוצלח.‬

669
00:45:53,334 --> 00:45:54,252
‫אבל לא.‬

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,174
‫לא, זה אף פעם לא היה ככה איתו.‬

671
00:45:59,758 --> 00:46:01,634
‫אנחנו פשוט אנשים שונים.‬

672
00:46:01,718 --> 00:46:05,430
‫אתה יודע מה הוא אמר לי?‬
‫הוא רוצה שישה ילדים.‬

673
00:46:05,513 --> 00:46:06,639
‫שישה ילדים?‬

674
00:46:06,723 --> 00:46:08,892
‫שישה ילדודס.‬

675
00:46:09,768 --> 00:46:11,102
‫זה המון ארוחות ילדים.‬

676
00:46:12,687 --> 00:46:13,855
‫אבל הנקודה שלי היא…‬

677
00:46:15,482 --> 00:46:18,943
‫שהוא יודע מה הוא רוצה, וזה נהדר.‬

678
00:46:19,027 --> 00:46:20,111
‫אבל אני…‬

679
00:46:21,196 --> 00:46:22,071
‫לא יודעת.‬

680
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
‫ו…‬

681
00:46:25,950 --> 00:46:28,912
‫אני מניחה שקיוויתי‬
‫שיהיה לי זמן להבין את זה.‬

682
00:46:30,163 --> 00:46:32,707
‫אבל אז…‬
‫-העולם התפצל לארבע.‬

683
00:46:32,791 --> 00:46:33,958
‫ועכשיו…‬

684
00:46:36,836 --> 00:46:37,837
‫ועכשיו…‬

685
00:46:42,550 --> 00:46:43,384
‫היי…‬

686
00:46:48,765 --> 00:46:50,683
‫וידוי אחרון.‬

687
00:46:51,768 --> 00:46:52,685
‫רציני.‬

688
00:46:59,692 --> 00:47:01,236
‫ג'ון קולטריין.‬

689
00:47:01,861 --> 00:47:03,363
‫חשבתי ש…‬

690
00:47:04,489 --> 00:47:06,157
‫פישלתי מספיק איתך.‬

691
00:47:08,451 --> 00:47:11,329
‫יהיה נחמד לעשות משהו נכון בסוף.‬

692
00:47:12,372 --> 00:47:13,206
‫הנה.‬

693
00:47:31,349 --> 00:47:32,767
‫ננסי וילר.‬

694
00:47:35,311 --> 00:47:36,396
‫האם…‬

695
00:47:38,273 --> 00:47:39,232
‫לא…‬

696
00:47:40,108 --> 00:47:41,109
‫תתחתני איתי?‬

697
00:47:48,116 --> 00:47:50,076
‫ניסיתי לשכנע את עצמי‬

698
00:47:51,452 --> 00:47:53,288
‫שזה איכשהו‬

699
00:47:54,080 --> 00:47:55,623
‫יפתור הכול.‬

700
00:47:55,707 --> 00:47:58,334
‫אבל זה רק יחמיר את המצב.‬

701
00:47:59,460 --> 00:48:02,922
‫ולכן היא ישבה בכיס שלי כמו פצצה‬

702
00:48:03,006 --> 00:48:04,507
‫ביומיים האחרונים.‬

703
00:48:07,302 --> 00:48:08,553
‫אז מה את אומרת?‬

704
00:48:12,724 --> 00:48:14,767
‫את מקבלת את הלא-הצעה שלי?‬

705
00:48:15,977 --> 00:48:17,937
‫אני מקבלת את הלא-הצעה שלך.‬

706
00:48:20,398 --> 00:48:21,524
‫אהבתי אותך.‬

707
00:48:22,817 --> 00:48:23,985
‫אני אוהב אותך,‬

708
00:48:24,819 --> 00:48:25,945
‫ננסי וילר.‬

709
00:48:27,447 --> 00:48:29,824
‫אני אוהבת אותך, ג'ונתן באיירז.‬

710
00:49:05,610 --> 00:49:06,611
‫אלוהים.‬

711
00:49:15,912 --> 00:49:16,955
‫ג'ונתן!‬

712
00:49:17,664 --> 00:49:18,539
‫אלוהים!‬

713
00:49:21,626 --> 00:49:22,627
‫אלוהים.‬

714
00:49:49,654 --> 00:49:50,905
‫תודה.‬

715
00:49:50,989 --> 00:49:52,573
‫אני אמצא אותו.‬

716
00:49:54,075 --> 00:49:55,702
‫אני אביא אותו הביתה.‬

717
00:50:03,376 --> 00:50:06,212
‫בסדר. תזכרי, אם את רוצה לצאת…‬

718
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
‫ויל, אני כאן.‬

719
00:50:39,328 --> 00:50:41,748
‫אני צריכה שתראה לי איפה אתה.‬

720
00:50:43,374 --> 00:50:45,209
‫תראה לי איפה אתה.‬

721
00:51:06,314 --> 00:51:07,190
‫ויל.‬

722
00:51:10,610 --> 00:51:11,527
‫ויל.‬

723
00:51:12,195 --> 00:51:13,404
‫ויל, אתה שומע אותי?‬

724
00:51:13,488 --> 00:51:14,739
‫ויל, תתעורר!‬

725
00:51:42,975 --> 00:51:44,060
‫אפשר את זה?‬

726
00:51:51,984 --> 00:51:53,569
‫את חושבת שמישהו נפל?‬

727
00:51:58,032 --> 00:52:00,701
‫זה רק זיכרון, נכון?‬

728
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
‫שום דבר כאן לא יכול לפגוע בנו.‬
‫-שום דבר לא יכול לפגוע בנו.‬

729
00:52:18,010 --> 00:52:19,303
‫תישארי מאחוריי, בסדר?‬

730
00:52:19,387 --> 00:52:21,305
‫אבל אמרת…‬
‫-אני יודעת מה אמרתי.‬

731
00:52:33,401 --> 00:52:34,777
‫איך מצאת אותי?‬

732
00:52:37,113 --> 00:52:39,115
‫איך מצאת אותי?‬

733
00:52:39,198 --> 00:52:42,118
‫הוא רואה אותנו. איך הוא רואה אותנו?‬

734
00:52:42,201 --> 00:52:43,369
‫אני לא אפגע בך.‬

735
00:52:44,036 --> 00:52:46,831
‫בבקשה, אדוני, אל תירה.‬

736
00:52:46,914 --> 00:52:48,166
‫מי אתה?‬

737
00:52:48,249 --> 00:52:50,835
‫הנרי. הנרי קריל. אני גר קרוב לכאן.‬

738
00:52:50,918 --> 00:52:52,962
‫מי שלח אותך?‬
‫-אף אחד לא שלח אותי.‬

739
00:52:53,045 --> 00:52:55,214
‫הם שלחו אותך.‬
‫-שמעתי צרחה במערות.‬

740
00:52:55,298 --> 00:52:56,507
‫הם שלחו אותך!‬

741
00:52:56,591 --> 00:52:59,218
‫אתה פשוט מבולבל. אתה צריך רופא.‬

742
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
‫בבקשה!‬

743
00:53:24,160 --> 00:53:25,077
‫הולי.‬

744
00:53:26,078 --> 00:53:26,996
‫הולי!‬

745
00:53:31,417 --> 00:53:32,293
‫שיט!‬

746
00:53:34,337 --> 00:53:36,881
‫היי, זה בסדר.‬

747
00:53:36,964 --> 00:53:41,344
‫למה האיש הזה ניסה לפגוע בהנרי?‬
‫לפגוע בהנרי? הוא רק ניסה לעזור.‬

748
00:53:41,427 --> 00:53:43,387
‫לא יודעת.‬
‫-זה מה שהפך את הנרי לרע?‬

749
00:53:43,471 --> 00:53:47,141
‫אני לא יודעת. אבל זה נגמר, בסדר?‬
‫אנחנו צריכות להמשיך.‬

750
00:54:37,483 --> 00:54:38,693
‫צדקת.‬

751
00:54:38,776 --> 00:54:41,529
‫היציאה מקאמזוטס, היא כאן.‬

752
00:54:50,454 --> 00:54:51,289
‫מקס?‬

753
00:55:01,841 --> 00:55:08,556
‫אתה תהיה המרגל שלי עוד פעם אחת אחרונה.‬

754
00:55:20,067 --> 00:55:21,068
‫מצאתי אותך.‬

755
00:55:22,862 --> 00:55:26,490
‫ויל. ויל, זה בסדר. זה בסדר. אני כאן.‬

756
00:55:26,574 --> 00:55:27,575
‫אל…‬
‫-אני כאן.‬

757
00:55:27,658 --> 00:55:28,826
‫אל…‬

758
00:55:28,909 --> 00:55:32,413
‫זאת אני. באתי לקחת אותך הביתה. זה בסדר.‬

759
00:55:32,496 --> 00:55:35,624
‫ניסיתי לעצור אותו, אבל לא הצלחתי.‬

760
00:55:35,708 --> 00:55:36,709
‫הוא ראה.‬

761
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
‫מה הוא ראה?‬

762
00:55:39,712 --> 00:55:40,629
‫את מקס.‬

763
00:55:41,839 --> 00:55:43,382
‫הוא יודע איפה היא עכשיו.‬

764
00:55:44,091 --> 00:55:45,843
‫והוא שלח אותם בעקבותיה.‬

765
00:55:46,719 --> 00:55:49,388
‫הם באים לתפוס אותה. בהוקינס.‬

766
00:55:53,351 --> 00:55:54,477
‫אל!‬
‫-אל, מה קורה?‬

767
00:55:54,560 --> 00:55:55,478
‫את בסדר?‬

768
00:55:56,228 --> 00:55:57,229
‫אל, מה קרה?‬

769
00:55:57,313 --> 00:55:58,356
‫הוא בסדר?‬

770
00:55:59,398 --> 00:56:01,901
‫וקנה יהרוג את מקס.‬

771
00:56:02,485 --> 00:56:04,570
‫אנחנו חייבים להגיע לבית החולים מיד.‬

772
00:56:04,653 --> 00:56:07,865
‫היי! אתם חירשים? היא בגמילה.‬
‫-אני לא.‬

773
00:56:07,948 --> 00:56:11,035
‫אתם מבינים מה זה אומר?‬
‫היא צריכה בית חולים, לא כלא.‬

774
00:56:11,118 --> 00:56:13,162
‫ותראו, היא בבית חולים.‬

775
00:56:13,245 --> 00:56:16,165
‫זו הוקינס, חמודה.‬
‫היא לא הנרקומנית הראשונה שלנו.‬

776
00:56:21,420 --> 00:56:23,339
‫הפסקת חשמל בבית חולים.‬

777
00:56:23,923 --> 00:56:27,885
‫זה מבשר רעות לסבתא'לה. לא הבעיה שלנו.‬
‫-לא, צריך לפנות את כולם.‬

778
00:56:27,968 --> 00:56:30,679
‫לא צריך לעשות כלום. זוזי, נרקומנית.‬

779
00:56:30,763 --> 00:56:32,139
‫אני לא נרקומנית.‬

780
00:56:32,223 --> 00:56:34,433
‫אם לא נוציא מכאן את כולם ברגע זה,‬

781
00:56:34,517 --> 00:56:36,477
‫כולנו נמות.‬

782
00:56:36,560 --> 00:56:39,271
‫שום דבר שתגידי‬

783
00:56:39,355 --> 00:56:42,983
‫לא יוציא אותך מתא מעצר.‬
‫אז תחסכי לעצמך, נרקומנית.‬

784
00:56:43,067 --> 00:56:45,861
‫אנחנו צריכים להתפנות.‬
‫-אני לא צריך לעשות כלום.‬

785
00:56:48,447 --> 00:56:49,323
‫שיט!‬

786
00:56:49,407 --> 00:56:50,408
‫רוצי!‬

787
00:57:13,514 --> 00:57:15,057
‫הם לא רודפים אחרינו.‬

788
00:57:15,141 --> 00:57:16,100
‫הא? מה?‬

789
00:57:16,183 --> 00:57:19,186
‫הם לא רודפים אחרינו. יש עוד יציאה?‬

790
00:57:19,270 --> 00:57:21,564
‫המרתף מוביל לחניית הצוות.‬

791
00:57:23,691 --> 00:57:24,692
‫בסדר.‬

792
00:57:25,234 --> 00:57:27,278
‫קדימה, לוקאס, תענה.‬

793
00:57:30,281 --> 00:57:31,991
‫תענה. מה את עושה?‬

794
00:57:32,074 --> 00:57:33,325
‫הם מבינים אנגלית?‬
‫-לא.‬

795
00:57:33,409 --> 00:57:34,994
‫אז אין צורך בפרטיות.‬
‫-מה?‬

796
00:57:36,412 --> 00:57:38,622
‫לוקאס, זו רובין. דמו בדרך אליך.‬

797
00:57:38,706 --> 00:57:41,834
‫אתה שומע? דמו בדרך אליך.‬
‫אתה צריך לקחת משם את מקס.‬

798
00:57:41,917 --> 00:57:43,836
‫קח את המעלית. הם במדרגות.‬

799
00:57:43,919 --> 00:57:45,254
‫ניפגש במרתף.‬

800
00:58:12,114 --> 00:58:13,157
‫נו כבר.‬

801
00:58:23,209 --> 00:58:24,293
‫שיט.‬

802
00:58:25,544 --> 00:58:26,504
‫שיט. נו כבר!‬

803
00:58:44,522 --> 00:58:46,023
‫לעזאזל!‬

804
00:58:47,733 --> 00:58:48,943
‫זה לא זז.‬

805
00:58:49,026 --> 00:58:51,278
‫פשוט נצטרך לנסות, בסדר?‬

806
00:58:51,362 --> 00:58:52,363
‫בואי.‬

807
00:58:58,077 --> 00:58:59,078
‫את בסדר?‬

808
00:58:59,161 --> 00:59:00,538
‫אני בסדר.‬
‫-בסדר.‬

809
00:59:04,250 --> 00:59:06,669
‫אני צריכה שתמשכי את היד שלי, בסדר?‬
‫-כן.‬

810
00:59:30,401 --> 00:59:31,277
‫וואו! אלוהים!‬

811
00:59:31,360 --> 00:59:32,820
‫בסדר. הם מאחוריי.‬

812
00:59:32,903 --> 00:59:34,405
‫חייבים לזוז.‬
‫-לאיזה כיוון?‬

813
00:59:35,739 --> 00:59:38,117
‫לכאן! מה קורה לעזאזל?‬

814
00:59:39,410 --> 00:59:41,036
‫לכאן!‬
‫-איך הם מוצאים אותנו?‬

815
00:59:41,120 --> 00:59:43,789
‫לא יודעת, אבל חייבים לעוף מכאן.‬
‫-בסדר. קדימה.‬

816
00:59:43,872 --> 00:59:45,708
‫קדימה. בואו.‬
‫-תיכנס.‬

817
00:59:45,791 --> 00:59:48,210
‫קדימה. סגרי את הדלת!‬

818
00:59:50,671 --> 00:59:52,715
‫שיט.‬
‫-קדימה! רוצו!‬

819
00:59:53,674 --> 00:59:54,967
‫קדימה.‬
‫-לעזאזל!‬

820
00:59:55,050 --> 00:59:56,635
‫חייבים לעוף מכאן!‬

821
00:59:57,720 --> 01:00:00,222
‫הדלת! תפתחי את הדלת!‬
‫-קדימה.‬

822
01:00:05,394 --> 01:00:07,730
‫שיט. לכאן, חבר'ה. בואו.‬

823
01:00:07,813 --> 01:00:08,772
‫תתכופפו.‬

824
01:00:18,073 --> 01:00:20,784
‫אני ממש מצטערת שחשבתי שאת נרקומנית.‬

825
01:00:22,036 --> 01:00:26,624
‫אני מצטערת ששיקרתי לך כל כך הרבה זמן.‬

826
01:00:27,124 --> 01:00:30,711
‫לפרוטוקול, לא שיקרתי בנוגע לאנזו'ס.‬

827
01:00:30,794 --> 01:00:35,549
‫ואם בדרך נס נשרוד את זה,‬
‫אני אקח אותך לשם,‬

828
01:00:35,633 --> 01:00:39,553
‫ואנחנו נזמין קינוח. סגרנו?‬

829
01:01:05,287 --> 01:01:06,705
‫צריך לכבות את זה.‬

830
01:01:06,789 --> 01:01:10,292
‫אי אפשר. לא. מקס חוזרת.‬

831
01:01:10,876 --> 01:01:12,044
‫אנחנו חייבים.‬

832
01:01:13,045 --> 01:01:14,338
‫היא חוזרת.‬

833
01:01:21,345 --> 01:01:22,471
‫את בסדר?‬

834
01:01:24,014 --> 01:01:24,973
‫לכי.‬
‫-טוב.‬

835
01:01:35,693 --> 01:01:36,735
‫בסדר.‬

836
01:01:40,531 --> 01:01:42,408
‫מוכנה לחזור הביתה, תיירת?‬

837
01:01:45,077 --> 01:01:46,036
‫כן.‬

838
01:03:14,541 --> 01:03:17,377
‫- חמצן‬
‫דליק -‬

839
01:03:17,461 --> 01:03:19,588
‫- טמפרטורת ייבוש גבוהה -‬

840
01:04:25,696 --> 01:04:26,738
‫לוקאס.‬

841
01:04:33,453 --> 01:04:34,997
‫הולי. רגע.‬

842
01:04:37,249 --> 01:04:41,253
‫את לא יכולה לבוא איתי.‬
‫-מה? מה זאת אומרת?‬

843
01:04:41,336 --> 01:04:42,713
‫הדרך הזאת מובילה אליי,‬

844
01:04:43,589 --> 01:04:46,341
‫לגוף שלי, לא לגוף שלך.‬

845
01:04:46,425 --> 01:04:48,051
‫את צריכה למצוא את הדרך שלך.‬

846
01:04:48,135 --> 01:04:51,680
‫איך? אין לי את קייט בוש.‬
‫אני אפילו לא יודעת מי זאת קייט בוש.‬

847
01:04:51,763 --> 01:04:53,682
‫את לא צריכה אותה כדי לצאת מפה.‬

848
01:04:53,765 --> 01:04:55,767
‫מתברר שגם אני לא.‬

849
01:04:55,851 --> 01:04:57,978
‫מוזיקה היא לא הדרך היחידה לחזור.‬

850
01:04:58,687 --> 01:05:03,150
‫את רק צריכה משהו‬
‫שיחבר אותך לעולם האמיתי, לבית.‬

851
01:05:03,817 --> 01:05:05,652
‫משהו עוצמתי,‬

852
01:05:06,236 --> 01:05:07,487
‫משמעותי.‬

853
01:05:07,571 --> 01:05:11,199
‫לוקאס, כשהוא החזיק לי את היד בבית החולים,‬

854
01:05:12,159 --> 01:05:14,786
‫הרגשתי את זה. כאן.‬

855
01:05:16,121 --> 01:05:18,582
‫אבל גם הרגשתי את זה כאן.‬

856
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
‫אבל אין לי חבר.‬

857
01:05:20,959 --> 01:05:22,294
‫את לא צריכה חבר.‬

858
01:05:22,377 --> 01:05:24,421
‫את רק צריכה משהו מיוחד עבורך,‬

859
01:05:24,504 --> 01:05:27,549
‫משהו שגורם לך להרגיש בטוחה,‬

860
01:05:27,633 --> 01:05:31,678
‫משהו שמעניק לך כוח,‬
‫משהו שנותן לך תקווה.‬

861
01:05:32,262 --> 01:05:33,472
‫"הולי הגיבורה."‬

862
01:05:33,555 --> 01:05:35,098
‫היא כאן איתך עכשיו.‬

863
01:05:36,600 --> 01:05:38,769
‫אבל היא גם איתך בעולם האמיתי.‬

864
01:05:38,852 --> 01:05:42,773
‫איפה שלא תהיי,‬
‫את רק צריכה ללכת בעקבותיה הביתה.‬

865
01:05:42,856 --> 01:05:43,941
‫איך?‬

866
01:05:44,691 --> 01:05:49,613
‫פשוט תנסי לזכור מה המשמעות שלה עבורך.‬

867
01:05:50,656 --> 01:05:52,866
‫אין לה שום משמעות חשובה.‬

868
01:05:55,077 --> 01:05:56,370
‫היא רק צעצוע.‬

869
01:05:57,454 --> 01:06:00,332
‫אם היא רק צעצוע, למה היא תמיד איתך?‬

870
01:06:00,415 --> 01:06:01,333
‫מייק.‬

871
01:06:01,959 --> 01:06:05,587
‫הוא אמר שיש לה כוחות אלוהיים‬
‫ושהיא אף פעם לא מפחדת,‬

872
01:06:05,671 --> 01:06:09,633
‫אז אם אי פעם אפחד,‬
‫אני יכולה להפוך להיות היא.‬

873
01:06:09,716 --> 01:06:13,220
‫אבל אני כל הזמן מנסה, וזה אף פעם לא עובד.‬

874
01:06:15,305 --> 01:06:17,349
‫לא משנה מה אעשה, אני עדיין אני.‬

875
01:06:19,601 --> 01:06:22,187
‫הילדה שצריכה מנורת לילה מטופשת.‬

876
01:06:22,270 --> 01:06:26,692
‫כשאמא שלי הותקפה, לא יכולתי להציל אותה.‬
‫לא יכולתי אפילו להציל את עצמי.‬

877
01:06:26,775 --> 01:06:28,360
‫הולי, תתרחקי!‬

878
01:06:29,611 --> 01:06:31,530
‫רק עמדתי שם.‬

879
01:06:31,613 --> 01:06:33,532
‫ואז כשהנרי תקף אותך…‬

880
01:06:34,199 --> 01:06:35,409
‫תפסיק!‬

881
01:06:35,909 --> 01:06:40,747
‫שוב רק עמדתי שם. אין בזה שום גבורה.‬

882
01:06:41,331 --> 01:06:44,209
‫לא יכולת לעשות כלום ברגעים האלה, הולי.‬

883
01:06:44,292 --> 01:06:47,379
‫את בת משפחת וילר. את חכמה.‬

884
01:06:48,130 --> 01:06:51,717
‫את באמת חושבת שיכולת לעצור‬
‫את המפלצות האלה עם מוט ברזל?‬

885
01:06:52,300 --> 01:06:55,095
‫ונראה לי ששכחת כמה דברים חשובים.‬

886
01:06:55,178 --> 01:06:57,889
‫ביום שהכרנו, את נכנסת ליער‬

887
01:06:57,973 --> 01:07:00,559
‫אפילו שהנרי אמר‬
‫שמפלצות מסוכנות נמצאות שם.‬

888
01:07:00,642 --> 01:07:03,020
‫ואז עקבת אחריי לתוך המערה‬

889
01:07:03,103 --> 01:07:05,689
‫למרות שלא הייתה לך סיבה טובה לסמוך עליי.‬

890
01:07:05,772 --> 01:07:08,942
‫וכשאמרתי לך לחזור להנרי,‬

891
01:07:09,026 --> 01:07:10,485
‫לחזור לסכנה,‬

892
01:07:10,569 --> 01:07:11,862
‫לא היססת.‬

893
01:07:11,945 --> 01:07:15,824
‫והיום, כשהתייאשתי, את לא התייאשת.‬

894
01:07:17,409 --> 01:07:19,536
‫אני כאן כל כך הרבה זמן, הולי.‬

895
01:07:20,912 --> 01:07:21,997
‫כל כך הרבה זמן.‬

896
01:07:24,041 --> 01:07:25,876
‫ולא הצלחתי לצאת.‬

897
01:07:27,794 --> 01:07:28,712
‫אבל את?‬

898
01:07:30,047 --> 01:07:32,382
‫את מצאת את היציאה מקאמזוטס.‬

899
01:07:32,466 --> 01:07:33,717
‫בזכותך…‬

900
01:07:35,093 --> 01:07:36,636
‫אני אזכה לראות את חבריי.‬

901
01:07:37,804 --> 01:07:39,222
‫אני אזכה לראות את לוקאס.‬

902
01:07:41,183 --> 01:07:43,477
‫הצלת אותי, הולי וילר.‬

903
01:07:44,978 --> 01:07:46,063
‫הצלת אותי.‬

904
01:07:48,315 --> 01:07:52,611
‫אז את מבינה,‬
‫"הולי הגיבורה" היא לא רק צעצוע.‬

905
01:07:54,529 --> 01:07:56,031
‫היא את, הולי.‬

906
01:07:57,699 --> 01:07:58,700
‫היא את.‬

907
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
‫איך ידעת שזה יעבוד?‬

908
01:08:22,265 --> 01:08:23,725
‫לא ידעתי.‬

909
01:08:26,061 --> 01:08:30,524
‫עוד מצפה לך מסע ארוך.‬
‫אני לא יודעת איפה תתעוררי.‬

910
01:08:30,607 --> 01:08:36,947
‫אבל אני מניחה שווקנה כלא אותך בעולם ההפוך.‬
‫תזכרי, העולם ההפוך הוא בדיוק כמו הוקינס.‬

911
01:08:37,030 --> 01:08:39,950
‫אז תמצאי את הדרך חזרה לבית שלך ותתחבאי שם.‬

912
01:08:40,033 --> 01:08:42,285
‫אנחנו נבוא למצוא אותך. בסדר?‬

913
01:08:58,760 --> 01:09:00,220
‫ניפגש בצד השני.‬

914
01:09:00,887 --> 01:09:02,013
‫בצד השני.‬

915
01:12:27,677 --> 01:12:29,137
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬