1
00:00:17,184 --> 00:00:18,185
‫מקס.‬

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,815
‫מקס. את שומעת אותי? מקס.‬

3
00:00:23,441 --> 00:00:26,193
‫קדימה. תפקחי את העיניים. כן, מקס.‬

4
00:00:27,028 --> 00:00:28,112
‫את שומעת אותי?‬

5
00:00:28,904 --> 00:00:29,989
‫מקס!‬

6
00:00:30,990 --> 00:00:32,616
‫כן! תישארי איתי.‬

7
00:00:33,284 --> 00:00:34,243
‫עד הסוף, מקס.‬

8
00:00:36,078 --> 00:00:37,455
‫כן. זהו זה!‬

9
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
‫שלום, לוקאס.‬

10
00:00:45,046 --> 00:00:50,176
‫כן. מקס. קדימה, מקס. זה אני.‬
‫אני כאן. אני כאן, מקס.‬

11
00:00:54,055 --> 00:00:58,768
‫את בסדר? כואב לך איפה שהוא?‬

12
00:01:00,102 --> 00:01:04,190
‫אני לא מרגישה יותר מדי.‬

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,860
‫את מרגישה את זה? את מרגישה את היד שלי?‬

14
00:01:08,903 --> 00:01:09,820
‫קצת.‬

15
00:01:10,321 --> 00:01:12,531
‫את יכולה לראות?‬

16
00:01:13,324 --> 00:01:18,579
‫האורות ממש בוהקים.‬

17
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
‫היי.‬

18
00:01:21,082 --> 00:01:24,877
‫לא השתמשת בעיניים שלך‬
‫או בשרירים שלך במשך זמן רב.‬

19
00:01:25,920 --> 00:01:27,755
‫בסדר? הגוף שלך חלש,‬

20
00:01:27,838 --> 00:01:30,841
‫אבל הוא רק צריך להתרגל וללמוד מחדש.‬

21
00:01:32,510 --> 00:01:34,095
‫את תהיי בסדר.‬

22
00:01:35,262 --> 00:01:36,305
‫תהיי בסדר.‬

23
00:01:39,350 --> 00:01:40,851
‫ידעתי שהיית שם.‬

24
00:01:42,478 --> 00:01:44,396
‫תמיד ידעתי שעדיין היית שם.‬

25
00:01:46,357 --> 00:01:47,733
‫ראיתי אותך.‬

26
00:01:49,110 --> 00:01:50,653
‫מחכה לי,‬

27
00:01:50,736 --> 00:01:54,240
‫מנגן את השיר שלי.‬

28
00:01:55,866 --> 00:01:57,076
‫כבר נמאס לך ממנו?‬

29
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
‫לך נמאס?‬

30
00:02:07,419 --> 00:02:08,504
‫מסתבר,‬

31
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
‫שכל הזמן הזה,‬

32
00:02:14,051 --> 00:02:15,803
‫אפילו לא הייתי צריכה אותו.‬

33
00:02:17,721 --> 00:02:19,640
‫הייתי צריכה רק אותך.‬

34
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
‫רק אותך.‬

35
00:02:43,247 --> 00:02:45,457
‫אלוהים.‬
‫-מקס.‬

36
00:02:47,960 --> 00:02:51,005
‫את כאן. את באמת כאן.‬

37
00:02:51,088 --> 00:02:52,590
‫אני כאן.‬

38
00:02:53,340 --> 00:02:55,092
‫היי, ברוכה הבאה הביתה, ילדה.‬

39
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
‫לקחת את הזמן, אה?‬

40
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
‫קפוץ לי, וילר.‬

41
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
‫איפה אני?‬

42
00:03:08,772 --> 00:03:11,150
‫כן, זה בטח מבלבל.‬

43
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
‫כלבי הדמו רדפו אחרייך,‬

44
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
‫וכולנו כמעט הפכנו לארוחת הצהריים שלהם‬

45
00:03:16,447 --> 00:03:18,365
‫כשגברת וילר באה ו…‬

46
00:03:19,617 --> 00:03:20,826
‫עשתה כביסה.‬

47
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
‫לעזאזל! אמא!‬

48
00:03:25,247 --> 00:03:26,207
‫וקנה.‬

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
‫הוא יכעס.‬

50
00:03:30,586 --> 00:03:32,087
‫הוא ינסה למצוא אותי.‬

51
00:03:33,464 --> 00:03:35,090
‫הוא ידע שברחנו.‬

52
00:03:37,259 --> 00:03:38,219
‫איפה הולי?‬

53
00:03:41,013 --> 00:03:41,847
‫איפה היא?‬

54
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
‫ג'ונתן.‬

55
00:06:02,196 --> 00:06:04,531
‫ג'ונתן.‬

56
00:06:05,491 --> 00:06:06,784
‫ג'ונתן, תפסיק.‬

57
00:06:09,453 --> 00:06:10,537
‫מה?‬

58
00:06:10,621 --> 00:06:13,415
‫אם ניפצע, אז באמת הלך עלינו.‬

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
‫כן, אני מניח שאת צודקת.‬

60
00:06:19,129 --> 00:06:20,381
‫אלוהים.‬

61
00:06:23,175 --> 00:06:25,803
‫בסדר, אז מה עכשיו?‬

62
00:06:26,387 --> 00:06:27,888
‫יש לך עוד וידויים?‬

63
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
‫תישארי מאחוריי.‬

64
00:06:47,032 --> 00:06:48,409
‫סליחה שאיחרנו.‬

65
00:06:53,247 --> 00:06:54,206
‫את בסדר?‬

66
00:06:54,289 --> 00:06:57,209
‫כן. כן, אנחנו בסדר.‬

67
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
‫תודה.‬

68
00:07:05,676 --> 00:07:07,886
‫זה היה מוזר? אני מצטער. זה היה מוזר.‬

69
00:07:07,970 --> 00:07:10,431
‫אני לא… אנחנו… שנינו חשבנו ש…‬

70
00:07:10,514 --> 00:07:12,683
‫שהיינו אבודים. גם אנחנו חשבנו.‬
‫-כן.‬

71
00:07:12,766 --> 00:07:14,393
‫מתברר שמחולל שדה ההגנה שלך…‬

72
00:07:14,476 --> 00:07:16,770
‫הוא לא מחולל שדה הגנה. אנחנו יודעים.‬

73
00:07:16,854 --> 00:07:20,023
‫היית חושב שהיה כדאי לחלוק את המידע הזה.‬

74
00:07:20,107 --> 00:07:21,733
‫טוב, ניסינו.‬

75
00:07:21,817 --> 00:07:22,901
‫האנטנה נשברה.‬

76
00:07:22,985 --> 00:07:24,153
‫באשמתו.‬
‫-באשמתו.‬

77
00:07:24,236 --> 00:07:26,905
‫טוב, אז במה לעזאזל יריתי?‬

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,449
‫חומר אקזוטי.‬

79
00:07:28,532 --> 00:07:30,868
‫ואנחנו אמורים לדעת מה זה?‬

80
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
‫הכול כאן. תראו. קלטו את זה.‬

81
00:07:34,872 --> 00:07:37,207
‫המחברת של ד"ר ברנר מ-83'.‬

82
00:07:37,291 --> 00:07:39,042
‫הדבר הזה הוא תיבת אוצר.‬

83
00:07:39,126 --> 00:07:43,380
‫כל המחקר שלו על השער,‬
‫איך הוא יצר אותו, מה הוא באמת.‬

84
00:07:43,464 --> 00:07:47,176
‫אני עדיין מנסה לפענח את זה, אבל…‬
‫-כן, החרא הזה יטגן לכם את המוח.‬

85
00:07:47,259 --> 00:07:50,387
‫בקיצור, הולי לא נמצאת בצד השני של החומה.‬

86
00:07:53,223 --> 00:07:54,641
‫אז איפה היא?‬

87
00:07:55,476 --> 00:07:57,561
‫אני לא יודע בדיוק.‬

88
00:07:57,644 --> 00:08:00,063
‫אבל איפה שהיא לא תהיה, זה לא בעולם ההפוך.‬

89
00:08:21,627 --> 00:08:26,340
‫כשהוא לקח אותי, הוא פתח את השער‬
‫הרביעי והאחרון, פיצל את הוקינס לשניים.‬

90
00:09:05,254 --> 00:09:06,380
‫את מסוגלת.‬

91
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
‫מה זה היה?‬
‫-מה היה מה?‬

92
00:09:36,952 --> 00:09:37,869
‫הולי.‬

93
00:10:28,837 --> 00:10:34,384
‫- דברים מוזרים 5 -‬

94
00:10:39,514 --> 00:10:46,521
‫- פרק 7: הגשר -‬

95
00:11:07,709 --> 00:11:08,669
‫וויאג'ר בטא.‬

96
00:11:09,169 --> 00:11:10,087
‫כבר יש קליטה?‬

97
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
‫שלילי, וויאג'ר אלפא. וויאג'ר גמא?‬

98
00:11:14,675 --> 00:11:17,010
‫שום כלום כאן.‬

99
00:11:17,094 --> 00:11:19,638
‫ניסוי הבלונים שלך מאכזב, חומד.‬

100
00:11:19,721 --> 00:11:22,557
‫בוא נשים את האנטנה על הוואן וניסע.‬

101
00:11:22,641 --> 00:11:25,185
‫כפי שאמרתי, בהתחשב בפני השטח הלא אחידים‬

102
00:11:25,268 --> 00:11:29,106
‫ובעובדה שהוקינס מיוערת מטבעה,‬
‫רכב לא יהיה הדרך המהירה ביותר‬

103
00:11:29,189 --> 00:11:30,565
‫לאתר משדר טלמטרי.‬

104
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
‫"מהיר"? אנחנו בונים‬
‫את ניסוי הבלונים הארור שלך‬

105
00:11:33,443 --> 00:11:34,277
‫כבר שש שעות!‬

106
00:11:34,361 --> 00:11:37,030
‫כן, אבל כשנצליח לעשות טרליטרציה‬
‫לשלושת האותות‬

107
00:11:37,114 --> 00:11:39,700
‫אני אוכל לאתר את המיקום המדויק של דסטין.‬

108
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
‫לא תצליח לעשות טרילטרציה לכלום‬
‫אם אין קליטה,‬

109
00:11:42,577 --> 00:11:45,497
‫אז בוא פשוט נחתוך‬

110
00:11:45,580 --> 00:11:48,583
‫לפני שהתלמיד הכוכב שלך יגמור בתעלה.‬

111
00:11:49,751 --> 00:11:50,836
‫"נחתוך…"‬

112
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
‫המזל מאיר פניו לנועזים.‬

113
00:12:04,433 --> 00:12:06,309
‫השגתי את המיקום של דסטין.‬

114
00:12:06,893 --> 00:12:08,270
‫שחררו בלונים, וויאג'רס.‬

115
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
‫חזור שנית?‬
‫-רגע, חכה. מה?‬

116
00:12:10,105 --> 00:12:14,067
‫אנחנו צריכים יותר גובה. שחררו את הבלונים.‬

117
00:12:18,196 --> 00:12:19,573
‫מינוס 80!‬

118
00:12:20,198 --> 00:12:21,867
‫מינוס 44.‬

119
00:12:21,950 --> 00:12:25,162
‫אני חוזר בי, חומד,‬
‫חתיכת גאון מטורף שכמותך!‬

120
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
‫תודה, וויאג'ר. החישובים מגיעים. המתינו.‬

121
00:12:41,970 --> 00:12:46,349
‫אתה תהיה המרגל שלי‬

122
00:12:46,433 --> 00:12:50,020
‫עוד פעם אחת אחרונה.‬

123
00:12:55,484 --> 00:12:56,318
‫ויל.‬

124
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
‫הופר הרגע הודיע בקשר.‬

125
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
‫מקס בטוחה. היא יצאה משם.‬

126
00:13:04,326 --> 00:13:07,078
‫היי, אלה חדשות טובות.‬

127
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
‫כל זה קרה בזכותך.‬

128
00:13:10,957 --> 00:13:12,125
‫הכול יהיה בסדר.‬

129
00:13:12,793 --> 00:13:15,003
‫אבל לכמה זמן, אמא?‬

130
00:13:15,086 --> 00:13:17,881
‫אם לוקאס צודק, היום זה היום,‬

131
00:13:17,964 --> 00:13:19,758
‫היום בו וקנה יפעל.‬

132
00:13:19,841 --> 00:13:22,719
‫חשבתי שתפסתי אותו. אבל האמת…‬

133
00:13:23,970 --> 00:13:26,807
‫האמת היא שלא היה לי סיכוי.‬

134
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
‫והוא ידע את זה. הוא תמיד ידע את זה.‬

135
00:13:31,812 --> 00:13:35,440
‫לכן, מכל האנשים בהוקינס, הוא בחר בי.‬

136
00:13:36,483 --> 00:13:43,073
‫כי הוא ידע שהייתי חלש,‬
‫והוא ידע שהוא יוכל לשלוט בי.‬

137
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
‫זה לא נכון.‬

138
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
‫זה כן נכון, אמא. זה כן נכון.‬

139
00:13:47,035 --> 00:13:48,745
‫הייתי הכלי שלו,‬

140
00:13:49,746 --> 00:13:53,750
‫כלי לתיעול הכוחות שלו, לריגול,‬

141
00:13:54,334 --> 00:13:56,586
‫ולבנייה.‬

142
00:13:57,879 --> 00:14:00,215
‫"לבנייה"?‬

143
00:14:00,298 --> 00:14:01,925
‫המנהרות.‬

144
00:14:02,968 --> 00:14:05,011
‫הן לא התפשטו מעצמן מהשער.‬

145
00:14:05,595 --> 00:14:10,934
‫בכל לילה, התחברתי לכוורת‬
‫והשתלטתי על הגפנים.‬

146
00:14:11,017 --> 00:14:16,189
‫השתמשתי בהם לחפור, החדרתי את העולם ההפוך‬
‫לעולם שלנו כמו זיהום.‬

147
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
‫רבים כל כך מתו בגללי.‬

148
00:14:20,485 --> 00:14:22,696
‫ואם יכולתי לעשות את כל זה,‬

149
00:14:23,530 --> 00:14:27,033
‫מה הוא יכול לעשות עם עוד 12 כמוני?‬

150
00:14:27,617 --> 00:14:29,160
‫תקשיב לי.‬

151
00:14:29,244 --> 00:14:32,163
‫אתה לא אשם בשום דבר ממה שקרה.‬

152
00:14:32,247 --> 00:14:33,081
‫אתה שומע אותי?‬

153
00:14:33,665 --> 00:14:36,001
‫ובאשר לתוכנית הגדולה שלו,‬

154
00:14:36,084 --> 00:14:39,087
‫לא יהיו לו 12 כלים,‬
‫או איך שהוא לא מכנה אותם,‬

155
00:14:39,170 --> 00:14:42,340
‫כי הוא איבד את הולי,‬
‫והיא תדע איפה האחרים.‬

156
00:14:42,424 --> 00:14:46,469
‫מותק, זה לא נגמר, לא קרוב אפילו.‬

157
00:14:47,637 --> 00:14:48,680
‫את טועה.‬

158
00:14:49,472 --> 00:14:50,891
‫את טועה, אמא.‬

159
00:14:51,433 --> 00:14:52,976
‫זה באשמתי.‬

160
00:14:53,059 --> 00:14:53,935
‫לא.‬

161
00:14:54,603 --> 00:14:55,854
‫לא, מותק.‬

162
00:15:04,738 --> 00:15:06,281
‫קדימה!‬

163
00:15:17,918 --> 00:15:20,170
‫לא יכולתי לראות איפה הולי תתעורר.‬

164
00:15:20,253 --> 00:15:22,881
‫אבל הנחתי‬

165
00:15:23,924 --> 00:15:26,009
‫שהמקום בו וקנה מחזיק בה‬

166
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
‫היה חייב להיות בעולם ההפוך.‬

167
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
‫אז…‬

168
00:15:32,223 --> 00:15:35,602
‫אמרתי לה פשוט ללכת הביתה.‬

169
00:15:35,685 --> 00:15:37,646
‫הביתה? הביתה לבית שלנו?‬

170
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
‫זאת אומרת שצריך לחזור לעולם ההפוך.‬

171
00:15:40,398 --> 00:15:42,943
‫איפה הפתח הכי קרוב אליכם?‬
‫-על קורנווליס.‬

172
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
‫שניים וחצי ק"מ, פחות או יותר.‬

173
00:15:45,111 --> 00:15:45,987
‫לוקאס, שומע?‬

174
00:15:46,071 --> 00:15:46,947
‫רובין.‬
‫-כן.‬

175
00:15:47,030 --> 00:15:47,864
‫לוקאס!‬

176
00:15:50,283 --> 00:15:52,160
‫אריקה, אני לא יכול לדבר עכשיו.‬

177
00:15:52,243 --> 00:15:56,081
‫טוב, אז וקנה חיסל את החיילים,‬
‫אז אמור להיות יותר קל להיכנס למאק.‬

178
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
‫לא, כבר תהיה להם תגבורת.‬

179
00:15:57,999 --> 00:15:59,542
‫אני יכולה לפרוץ לוח.‬

180
00:15:59,626 --> 00:16:04,214
‫את אומרת שהולי לכודה מתחת ללוח פלדה?‬

181
00:16:04,297 --> 00:16:06,424
‫בלי הקשר, זה עלול להישמע מטריד,‬

182
00:16:06,508 --> 00:16:10,261
‫אבל היא לא מעוכה כמו פנקייק‬
‫מתחת לחתיכת פלדה עצומה או משהו. היא…‬

183
00:16:10,345 --> 00:16:11,513
‫איך מסבירים את זה?‬

184
00:16:11,596 --> 00:16:15,058
‫טוב, יש עולם מתחת שלנו…‬
‫-מתחת ללוחות.‬

185
00:16:15,141 --> 00:16:16,226
‫העולם ההפוך.‬

186
00:16:16,309 --> 00:16:18,895
‫כן, והוא זהה להוקינס, רק הרבה יותר גרוע.‬

187
00:16:18,979 --> 00:16:22,357
‫חבר'ה. טוב, אתם לא תאמינו,‬

188
00:16:22,440 --> 00:16:26,027
‫אבל אריקה ומר קלארק הצליחו.‬
‫הם מצאו את דסטין ואת השאר.‬

189
00:16:27,195 --> 00:16:30,782
‫בסדר. הם יוכלו למצוא את הולי‬
‫בקלות רבה מאיתנו.‬

190
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
‫כדאי שנזדרז. יש לנו אורחים.‬

191
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
‫היי. את בסדר?‬

192
00:16:51,136 --> 00:16:54,889
‫אני בסדר, מייקל. אני בסדר.‬
‫-לא, עם כל הכבוד, גברת וילר, את לא.‬

193
00:16:54,973 --> 00:16:58,101
‫את עלולה לחטוף זיהום, לדמם,‬
‫להפסיק לנשום, חס וחלילה.‬

194
00:16:58,601 --> 00:17:02,856
‫אם נראה לך שאני אישאר במיטה‬
‫כשהבת שלי צריכה אותי,‬

195
00:17:02,939 --> 00:17:06,026
‫השתגעת לגמרי. קדימה.‬

196
00:17:06,109 --> 00:17:08,653
‫אמא, אמא. היא צודקת.‬

197
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
‫זה בסדר. תתקדמי.‬

198
00:17:10,864 --> 00:17:12,991
‫היי, הצלת אותנו.‬

199
00:17:13,074 --> 00:17:14,534
‫את הצלת אותנו.‬

200
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
‫ובדרך נס, את עדיין כאן, בסדר?‬

201
00:17:17,328 --> 00:17:20,415
‫אבל את צריכה לסמוך עליי‬
‫שנוכל להתמודד עם זה מעכשיו.‬

202
00:17:20,498 --> 00:17:23,126
‫יכול להיות שיהיו שם עוד יצורים כאלה.‬

203
00:17:23,626 --> 00:17:25,336
‫הם נקראים דמוגורגונים.‬

204
00:17:25,420 --> 00:17:29,799
‫אני יודע. אני צריך לספר לך המון דברים‬
‫על העולם ההפוך ועל אל,‬

205
00:17:29,883 --> 00:17:31,634
‫אבל את רק צריכה לדעת עכשיו‬

206
00:17:31,718 --> 00:17:34,888
‫שהקבוצה הזאת הצילה את ויל‬
‫כשאף אחד אחר לא הצליח.‬

207
00:17:34,971 --> 00:17:36,181
‫אנחנו עשינו זאת.‬

208
00:17:36,264 --> 00:17:38,391
‫ואנחנו נעשה את אותו הדבר עם הולי.‬

209
00:17:38,475 --> 00:17:42,437
‫אנחנו נחזיר אותה אלייך, אמא.‬
‫אני מבטיח. בסדר?‬

210
00:17:44,022 --> 00:17:44,856
‫כן?‬

211
00:17:56,201 --> 00:17:58,495
‫מר קלארק, תודה על העזרה.‬

212
00:17:58,578 --> 00:17:59,662
‫אל תודה לי עדיין.‬

213
00:17:59,746 --> 00:18:02,290
‫עשינו טרילטרציה בהצלחה‬
‫למיקום של דסטין כאן,‬

214
00:18:02,373 --> 00:18:03,750
‫להיכן שאני עומד בדיוק.‬

215
00:18:03,833 --> 00:18:06,044
‫אבל עד שהגענו, הוא נעלם.‬

216
00:18:06,127 --> 00:18:08,463
‫הוא לא יהיה בדיוק כאן. הוא יהיה מתחת.‬

217
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
‫סליחה?‬

218
00:18:11,508 --> 00:18:12,759
‫לא סיפרת לו?‬

219
00:18:13,301 --> 00:18:14,761
‫אני…‬
‫-מה לא סיפרת לי?‬

220
00:18:14,844 --> 00:18:16,513
‫לעזאזל.‬

221
00:18:17,555 --> 00:18:18,848
‫לעזאזל.‬

222
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
‫היי, כאן! כאן!‬

223
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
‫שמעתי אותו!‬

224
00:18:24,687 --> 00:18:26,481
‫שמעתי את דסטין!‬

225
00:18:32,237 --> 00:18:33,947
‫אני לא שומע כלום.‬
‫-סבלנות.‬

226
00:18:35,323 --> 00:18:37,826
‫יש שם מישהו? אני חוזר, זה דסטין.‬

227
00:18:37,909 --> 00:18:40,245
‫דסטין, זה מייק. הולי ברחה מווקנה,‬

228
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
‫והיא בדרך לבית שלי בעולם ההפוך.‬

229
00:18:42,455 --> 00:18:46,000
‫אני צריך שתגיעו לשם הכי מהר שאפשר‬
‫ותיפגשו עם הולי. האם קיבלת?‬

230
00:18:46,084 --> 00:18:49,462
‫הולי לא בבית. מצאנו אותה.‬
‫מצאנו את הולי. אני חוזר, מצאנו…‬

231
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
‫דסטין, אני מאבד אותך.‬

232
00:18:51,673 --> 00:18:52,590
‫דסטין?‬

233
00:18:54,801 --> 00:18:58,388
‫השתגעתי, או שהוא הרגע אמר‬
‫שהוא מצא את הולי?‬

234
00:19:00,348 --> 00:19:03,143
‫טוב, בואו ניצמד לקיר הזה כאן.‬

235
00:19:03,226 --> 00:19:04,561
‫למה שהיא תהיה במעבדה?‬

236
00:19:04,644 --> 00:19:07,313
‫כנראה שהמעבדה הייתה בדרך לבית שלי‬
‫מאיפה שברחה.‬

237
00:19:07,397 --> 00:19:09,732
‫והיא נתקלה בדסטין במקרה? מה הסיכוי?‬

238
00:19:09,816 --> 00:19:10,650
‫נמוך בטירוף,‬

239
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
‫אבל הגיע הזמן שיתמזל מזלנו.‬

240
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
‫אמן.‬

241
00:19:13,778 --> 00:19:17,323
‫אני מצטער. אני עדיין לא עוקב.‬
‫דסטין נמצא מתחת ללוחות האלה?‬

242
00:19:17,407 --> 00:19:19,242
‫כן.‬
‫-אבל לא מעוך כמו פנקייק.‬

243
00:19:19,325 --> 00:19:20,410
‫רגע.‬

244
00:19:33,047 --> 00:19:35,466
‫כן, יש לנו מצלמות סביב הפתח.‬

245
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
‫יש לי מנתח ספקטרום ישן במועדון.‬

246
00:19:38,845 --> 00:19:41,931
‫אם אצליח לאתר את תדר הרדיו,‬
‫אוכל לשבש את השידור.‬

247
00:19:42,015 --> 00:19:42,932
‫זה מגניב.‬

248
00:19:43,933 --> 00:19:45,560
‫נראה לי שיש דרך פשוטה יותר.‬

249
00:19:46,394 --> 00:19:49,105
‫אתה אומר לי שאלפורד‬
‫לא היה מכפיל את התוצאה?‬

250
00:19:49,189 --> 00:19:50,857
‫ארבעה מתוך שישה מהשדה.‬

251
00:19:50,940 --> 00:19:54,027
‫רג'י יהיה משהו מיוחד, תזכור מה אמרתי.‬

252
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
‫וולש לא מסוגל…‬

253
00:19:59,532 --> 00:20:01,117
‫עוד לא ראית כלום.‬

254
00:20:38,071 --> 00:20:39,948
‫אתה בא, חומד?‬

255
00:20:40,031 --> 00:20:41,491
‫אנחנו נכנסים לשם?‬

256
00:20:42,659 --> 00:20:44,202
‫אנחנו נכנסים לשם.‬

257
00:20:46,204 --> 00:20:47,413
‫סטיב!‬

258
00:20:47,914 --> 00:20:49,207
‫דסטין!‬

259
00:20:49,290 --> 00:20:50,124
‫סטיב!‬

260
00:20:50,625 --> 00:20:52,126
‫ננסי! הולי!‬

261
00:20:52,210 --> 00:20:53,586
‫ג'ונתן!‬

262
00:20:59,884 --> 00:21:01,678
‫השיט הזה בטוח לנשימה?‬

263
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
‫לא ברור.‬

264
00:21:03,763 --> 00:21:04,722
‫בסדר.‬

265
00:21:05,431 --> 00:21:07,809
‫מייק, יש חדש למטה?‬

266
00:21:07,892 --> 00:21:10,186
‫מייק? מייק!‬

267
00:21:11,229 --> 00:21:12,438
‫מצאנו אותו.‬

268
00:21:13,606 --> 00:21:14,691
‫טוב לראות אתכם.‬

269
00:21:25,451 --> 00:21:26,411
‫ננסי?‬

270
00:21:28,121 --> 00:21:29,038
‫איפה היא?‬

271
00:21:29,580 --> 00:21:30,873
‫איפה הולי?‬

272
00:21:36,504 --> 00:21:38,298
‫מה זה היה?‬
‫-מה היה מה?‬

273
00:21:39,632 --> 00:21:40,508
‫הולי.‬

274
00:21:50,977 --> 00:21:53,771
‫ננסי!‬

275
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
‫הולי!‬
‫-ננסי, תעזרי לי!‬

276
00:21:55,648 --> 00:21:58,192
‫ננסי, תעזרי לי! תעזרי לי לרדת, בבקשה!‬
‫-הולי!‬

277
00:21:58,276 --> 00:21:59,944
‫ננסי! ננסי, בבקשה!‬

278
00:22:00,028 --> 00:22:00,903
‫הולי!‬

279
00:22:00,987 --> 00:22:02,655
‫ננסי!‬

280
00:22:08,870 --> 00:22:13,374
‫זה היה כאילו משהו תפס אותה,‬
‫אבל אי אפשר היה לראות שום דבר.‬

281
00:22:16,085 --> 00:22:17,253
‫זה היה הוא.‬

282
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
‫וקנה. זה היה חייב להיות הוא.‬

283
00:22:23,051 --> 00:22:23,885
‫מייק?‬

284
00:22:23,968 --> 00:22:26,929
‫הולי בסדר, מייק? מייק, שומע?‬

285
00:22:27,013 --> 00:22:29,474
‫אני חוזר, הולי בסדר?‬

286
00:23:16,896 --> 00:23:18,898
‫אל תדאגי, הולי.‬

287
00:23:19,857 --> 00:23:22,693
‫הכול ייגמר בקרוב.‬

288
00:23:24,612 --> 00:23:28,533
‫הכול ייגמר.‬

289
00:23:33,413 --> 00:23:36,541
‫זה היה סוג של שד,‬
‫שד מהעולם האחר.‬

290
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
‫הוא יכול לשלוט במפלצות,‬

291
00:23:40,294 --> 00:23:41,587
‫להזיז האמרים,‬

292
00:23:41,671 --> 00:23:43,131
‫לעצור ירי.‬

293
00:23:45,758 --> 00:23:47,176
‫קליעים לא נגעו בו.‬

294
00:23:47,760 --> 00:23:49,262
‫שום דבר לא יכול לגעת בו.‬

295
00:23:49,345 --> 00:23:50,888
‫זה לא היה קרב.‬

296
00:23:52,890 --> 00:23:54,642
‫זה היה טבח ארור.‬

297
00:23:59,814 --> 00:24:03,276
‫כלבים מוטנטים בבית החולים‬
‫ועכשיו שד מחורבן במאק?‬

298
00:24:03,359 --> 00:24:05,570
‫רוצה לספר מה עוד עומד לצוץ מהחור הזה,‬

299
00:24:05,653 --> 00:24:07,029
‫או שתפתיעי אותי?‬

300
00:24:07,113 --> 00:24:09,949
‫לא יודע אם שמת לב,‬
‫אבל יש לנו מחסור קל בחיילים.‬

301
00:24:10,032 --> 00:24:11,701
‫התגבורת בדרך.‬

302
00:24:11,784 --> 00:24:14,871
‫לכל בקשות נוספות, דבר עם מפקד היחידה שלך.‬

303
00:24:14,954 --> 00:24:17,582
‫מה אני אמור לבקש‬
‫כשאני לא יודע במה אני נלחם?‬

304
00:24:17,665 --> 00:24:21,627
‫אתה לא נלחם בכלום. זו לא מלחמה. זה חיפוש.‬

305
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
‫אם משהו יעמוד בדרכך, תהרוג אותו.‬

306
00:24:23,504 --> 00:24:26,549
‫אבל חוץ מזה, תתמקד במציאת הילדה.‬

307
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
‫כן, למצוא את הילדה.‬
‫זה כל מה שאת יכולה להגיד?‬

308
00:24:29,343 --> 00:24:32,180
‫יש לך חוט משיכה מתחת לז'קט, או מה?‬

309
00:24:33,764 --> 00:24:36,476
‫כל מה שקרה כאן קרה בגלל הילדה הזאת.‬

310
00:24:36,559 --> 00:24:39,187
‫ואם רק היית עושה את העבודה שלך ומוצא אותה,‬

311
00:24:39,270 --> 00:24:42,732
‫אז לא הייתי צריכה לחזור על עצמי,‬
‫והמפלצות האלה היו במוסקבה‬

312
00:24:42,815 --> 00:24:45,943
‫והיו הורגות סובייטים במקום אמריקאים.‬

313
00:24:46,027 --> 00:24:48,237
‫המתים, הילדים,‬

314
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
‫הדם שלהם על הידיים שלך, לוטננט, לא על שלי.‬

315
00:24:51,491 --> 00:24:55,912
‫ואם אתה לא רוצה להצטרף אליהם,‬
‫היית שומרת על הפה שלי במקומך.‬

316
00:25:00,917 --> 00:25:03,586
‫לוטננט אייקרס, כאן בראבו אחת. האם שומע?‬

317
00:25:06,130 --> 00:25:07,256
‫כן, מה העניין?‬

318
00:25:07,340 --> 00:25:09,425
‫יש לנו חדירה לפתח במעבדה הישנה.‬

319
00:25:10,218 --> 00:25:11,302
‫אני כבר מגיע.‬

320
00:25:19,227 --> 00:25:20,102
‫את בסדר?‬

321
00:25:20,937 --> 00:25:21,812
‫מקס.‬

322
00:25:27,527 --> 00:25:32,990
‫אז אני משאירה אותך לבד לרגע,‬
‫ואתה הופך למכשף?‬

323
00:25:33,074 --> 00:25:37,078
‫זה היה קצת יותר משנייה,‬
‫ואני לא באמת מכשף.‬

324
00:25:37,662 --> 00:25:39,121
‫זה לא מה שאני ראיתי.‬

325
00:25:40,623 --> 00:25:42,917
‫היי, יש לך כוח לסיור?‬

326
00:25:46,003 --> 00:25:50,132
‫ג'ימי "ידיים מהירות" ברח מהעיר לפני ההסגר,‬
‫אז די השתלטנו על המקום.‬

327
00:25:50,216 --> 00:25:54,595
‫המרתף מוסתר מאחורי ארונית הספרים שם.‬
‫לא בדיוק מערת העטלף, אבל די מגניב.‬

328
00:25:54,679 --> 00:25:57,139
‫שמרנו על התחנה ככיסוי. רובין הדי-ג'יי.‬

329
00:25:57,223 --> 00:25:59,850
‫רוקין רובין.‬
‫-רוקין רובין, טעות שלי.‬

330
00:25:59,934 --> 00:26:02,395
‫וסטיב הוא איש הסאונד שלה. תראי את זה.‬

331
00:26:15,700 --> 00:26:16,576
‫היי…‬

332
00:26:17,535 --> 00:26:18,953
‫אנחנו נחזיר את הולי.‬

333
00:26:19,036 --> 00:26:21,455
‫היא לבד שם, לוקאס.‬

334
00:26:22,039 --> 00:26:24,625
‫לבד עם המפלצת הזאת.‬

335
00:26:25,126 --> 00:26:27,962
‫והייתי כל כך בטוחה שהיא תצליח לצאת.‬

336
00:26:28,045 --> 00:26:29,505
‫והייתי כל כך טיפשה.‬

337
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
‫היית חייבת לנסות.‬

338
00:26:32,592 --> 00:26:34,135
‫הייתי צריכה להישאר שם.‬

339
00:26:36,679 --> 00:26:38,306
‫והייתי צריכה לשמור עליה.‬

340
00:26:39,348 --> 00:26:40,891
‫אז כולנו היינו נדפקים.‬

341
00:26:41,392 --> 00:26:44,353
‫היית בתוך הראש של וקנה.‬
‫תוכלי לעזור לנו להביס אותו.‬

342
00:26:44,437 --> 00:26:46,856
‫לא, אני לא יכולה.‬

343
00:26:50,443 --> 00:26:54,488
‫אני אפילו לא יודעת איפה וקנה מחזיק בהולי.‬
‫-אז מזל שאני יודע.‬

344
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
‫אני יודע איפה היא,‬
‫אבל האתגר הוא להגיע לשם.‬

345
00:26:59,702 --> 00:27:01,454
‫אני צריך להראות לכם משהו.‬

346
00:27:02,997 --> 00:27:03,914
‫בסדר.‬

347
00:27:03,998 --> 00:27:09,045
‫אז זו הוקינס, וזה העולם ההפוך.‬

348
00:27:09,128 --> 00:27:12,465
‫תמיד הנחנו שהעולם ההפוך‬
‫היה ממד אחר שנפתח על ידי ברנר.‬

349
00:27:12,548 --> 00:27:15,593
‫אבל מתברר שזה בעצם גשר.‬

350
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
‫ליתר דיוק, גשר בין-ממדי‬

351
00:27:18,387 --> 00:27:19,930
‫שחוצה את רצף מרחב-זמן.‬

352
00:27:20,014 --> 00:27:23,684
‫הוא לא יציב בעליל,‬
‫אבל חומר אקזוטי מייצב אותו,‬

353
00:27:23,768 --> 00:27:27,063
‫אותו מצאנו ממש מעל המעבדה.‬

354
00:27:27,146 --> 00:27:28,439
‫בפיזיקה תיאורטית,‬

355
00:27:28,522 --> 00:27:30,858
‫לסוג הזה של גשר קוראים…‬
‫-חור תולעת.‬

356
00:27:30,941 --> 00:27:33,944
‫וחור התולעת הזה מחבר בין הוקינס לכאן,‬

357
00:27:34,028 --> 00:27:37,531
‫עולם אחר שקראתי לו "השאול".‬

358
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
‫יש סיבה מיוחדת?‬
‫-ממלכה של תוהו ובוהו ורוע.‬

359
00:27:40,493 --> 00:27:42,286
‫סליחה?‬
‫-מבוכים ודרקונים.‬

360
00:27:42,370 --> 00:27:43,871
‫אלוהים אדירים.‬
‫-וואו.‬

361
00:27:43,954 --> 00:27:47,833
‫אני מאמין שהשאול‬
‫הוא הבית האמיתי של הדמוגורגונים,‬

362
00:27:47,917 --> 00:27:49,543
‫הגפנים, מצליף המוח,‬

363
00:27:49,627 --> 00:27:51,962
‫כל הגועל נפש שמצאנו בעולם ההפוך.‬

364
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
‫ולשם גירשת את הנרי לפני שנים.‬

365
00:27:54,131 --> 00:27:57,093
‫הוא היה אבוד במשך שנים,‬
‫והיה נשאר אבוד לולא ברנר.‬

366
00:27:57,176 --> 00:27:59,011
‫הוא ביקש שאמצא את הנרי.‬

367
00:27:59,095 --> 00:28:02,556
‫וכשיצרת קשר מרחוק עם השאול, נוצר הגשר.‬

368
00:28:02,640 --> 00:28:05,101
‫ומאז, הנרי וצבא המפלצות שלו השתמשו בו‬

369
00:28:05,184 --> 00:28:07,436
‫כדי לחצות חזרה להוקינס.‬

370
00:28:07,520 --> 00:28:09,772
‫כיסחנו את וקנה בשנה שעברה,‬

371
00:28:09,855 --> 00:28:13,067
‫אבל הוא פשוט ברח דרך הגשר‬
‫חזרה לשאול כדי ללקק את פצעיו.‬

372
00:28:13,150 --> 00:28:14,026
‫איזה חלשלוש.‬

373
00:28:14,110 --> 00:28:17,655
‫אז כל הזמן הזה וקנה הסתתר בשמיים?‬

374
00:28:17,738 --> 00:28:19,907
‫לכן ההתגנבויות לא הובילו לשום מקום.‬

375
00:28:19,990 --> 00:28:22,952
‫ולמה אני לא מוצאת אותו באמבטיה.‬
‫-ולמה הולי נפלה מהשמיים.‬

376
00:28:23,035 --> 00:28:24,954
‫כן, אבל למה הוא לוקח לשם ילדים?‬

377
00:28:25,037 --> 00:28:26,539
‫מאותה סיבה שהוא לקח אותי.‬

378
00:28:26,622 --> 00:28:30,584
‫מוחות של ילדים חלשים יותר, נכון?‬
‫קל יותר לעצב ולשלוט בהם.‬

379
00:28:30,668 --> 00:28:34,255
‫הוא תיעל את המחשבות והכוחות שלו דרכי‬
‫כדי להגביר את יכולותיו,‬

380
00:28:34,338 --> 00:28:37,633
‫וזה מה שהוא יעשה עם הילדים.‬
‫-להגביר את היכולות שלו?‬

381
00:28:38,175 --> 00:28:39,176
‫בשביל מה?‬

382
00:28:39,260 --> 00:28:40,928
‫להזיז עולמות.‬

383
00:28:42,513 --> 00:28:45,725
‫הולי, היא אמרה שהנרי אמר לילדים‬

384
00:28:45,808 --> 00:28:49,562
‫שהם יעזרו לו לקרב את העולמות זה לזה.‬

385
00:28:50,688 --> 00:28:53,023
‫ולא הבנתי את הכוונה אז, אבל…‬

386
00:28:53,107 --> 00:28:55,985
‫הוא רוצה להזיז את השאול,‬
‫להפיל אותו על הוקינס.‬

387
00:28:56,068 --> 00:28:56,944
‫לא, לא להפיל.‬

388
00:28:57,528 --> 00:28:58,571
‫למזג.‬

389
00:28:58,654 --> 00:29:02,324
‫הנרי לא ליקק את הפצעים שלו בשאול.‬
‫הוא יצר פתחים,‬

390
00:29:02,408 --> 00:29:05,411
‫החליש את השאול,‬
‫בדיוק כמו שהחליש את הוקינס.‬

391
00:29:05,494 --> 00:29:07,204
‫אז כשהשאול והוקינס יתנגשו…‬

392
00:29:07,288 --> 00:29:08,205
‫הם יתאחדו.‬

393
00:29:08,289 --> 00:29:09,665
‫הוא יוצר מחדש את העולם.‬

394
00:29:09,749 --> 00:29:12,835
‫כמה זמן זה ייקח לדעתנו? להזיז עולמות?‬

395
00:29:12,918 --> 00:29:15,671
‫אנחנו מדברים על… או שזה ייקח זמן?‬

396
00:29:15,755 --> 00:29:18,299
‫נקווה שיש לנו זמן. כי אם כל זה נכון,‬

397
00:29:18,382 --> 00:29:21,093
‫אנחנו צריכים לעלות 600 מטר,‬
‫למצוא כניסה לשאול,‬

398
00:29:21,177 --> 00:29:24,430
‫לשחרר את הולי והילדים ולהרוג את וקנה‬
‫לפני מיזוג העולמות.‬

399
00:29:24,513 --> 00:29:25,890
‫ואם התאוריה שלי נכונה,‬

400
00:29:26,599 --> 00:29:30,019
‫הוא יזיז עולמות הלילה.‬
‫-אמרתי שאני שונאת את התאוריה שלך?‬

401
00:29:30,102 --> 00:29:31,145
‫גם אני.‬
‫-ואני.‬

402
00:29:31,228 --> 00:29:33,814
‫אני שונא את כל זה.‬

403
00:29:33,898 --> 00:29:37,318
‫אבל לפחות עכשיו אנחנו יודעים‬
‫מול מה אנחנו מתמודדים‬

404
00:29:37,943 --> 00:29:39,195
‫ומה עלינו לעשות.‬

405
00:29:40,529 --> 00:29:41,906
‫אנחנו רק צריכים תוכנית.‬

406
00:30:03,719 --> 00:30:04,804
‫אני מצטערת.‬

407
00:30:05,471 --> 00:30:07,640
‫אני לא רוצה לחטט. פשוט…‬

408
00:30:07,723 --> 00:30:09,308
‫כולם מודאגים כל כך.‬

409
00:30:10,392 --> 00:30:11,852
‫היא תהיה בסדר?‬

410
00:30:18,025 --> 00:30:19,485
‫אבל אמרת לה, נכון?‬

411
00:30:19,568 --> 00:30:22,363
‫שמקס הייתה מפלצת בתחפושת?‬

412
00:30:22,446 --> 00:30:25,074
‫שהיא עבדה עליה, שיקרה לה.‬

413
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
‫כמובן.‬

414
00:30:27,034 --> 00:30:29,537
‫ניסיתי הכול, אבל היא לא מקשיבה.‬

415
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
‫אנחנו זקוקים לה הלילה, אחרת ניכשל.‬

416
00:30:33,791 --> 00:30:36,377
‫מה מקס הזאת אמרה לה?‬

417
00:30:36,460 --> 00:30:39,463
‫כאלה דברים איומים.‬

418
00:30:40,256 --> 00:30:42,091
‫היא אמרה לה שחטפתי אתכם.‬

419
00:30:42,174 --> 00:30:43,843
‫מה?‬
‫-אתה הצלת אותנו.‬

420
00:30:43,926 --> 00:30:44,885
‫אני יודע.‬

421
00:30:46,303 --> 00:30:48,013
‫זה אפילו לא החלק הכי גרוע.‬

422
00:30:49,098 --> 00:30:52,977
‫היא אמרה לה שאני לא רוצה להציל את העולם.‬
‫אני רוצה לשים לו קץ.‬

423
00:30:53,060 --> 00:30:56,313
‫איך היא הייתה יכולה להאמין לזה?‬
‫-כי היא טיפשה, זה איך.‬

424
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
‫לא, היא לא טיפשה, תומאס.‬

425
00:30:59,316 --> 00:31:02,945
‫המפלצת הזאת חזקה מאוד,‬
‫והיא עובדת בשביל הדבר השחור.‬

426
00:31:03,028 --> 00:31:04,738
‫היא שטפה להולי את המוח‬

427
00:31:04,822 --> 00:31:07,700
‫וגררה אותה מהאור ולקחה אותה אל עבר האופל.‬

428
00:31:07,783 --> 00:31:11,161
‫אז אולי כדאי שנוותר ונלך הביתה.‬

429
00:31:11,245 --> 00:31:13,247
‫נלך הביתה?‬
‫-להיות עם ההורים שלנו.‬

430
00:31:13,330 --> 00:31:14,456
‫כולנו נמות.‬

431
00:31:14,540 --> 00:31:15,624
‫מה הבעיה שלך?‬

432
00:31:15,708 --> 00:31:16,959
‫סתום את הפה, דפקט.‬

433
00:31:17,042 --> 00:31:19,169
‫בואו לא נריב אחד עם השני.‬

434
00:31:19,253 --> 00:31:21,005
‫אני יודע שכולנו נסערים מאוד.‬

435
00:31:21,088 --> 00:31:22,673
‫אבל אולי דרק צודק.‬

436
00:31:23,757 --> 00:31:27,469
‫אולי נכשלתי, והדבר השחור ניצח.‬

437
00:31:28,345 --> 00:31:29,972
‫לא, אסור לתת לו לנצח.‬

438
00:31:30,556 --> 00:31:32,224
‫בסדר? לא ניתן לו.‬

439
00:31:33,517 --> 00:31:35,311
‫אתה לא מכיר את הולי כמונו.‬

440
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
‫הייתי החברה הכי טובה שלה מאז הגן.‬

441
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
‫דבי גם חברה טובה שלה.‬

442
00:31:39,231 --> 00:31:41,442
‫והיא דלוקה על ג'וש.‬
‫-לא, היא לא.‬

443
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
‫היא כן.‬
‫-לגמרי.‬

444
00:31:42,776 --> 00:31:46,572
‫הנקודה שלי היא שאולי אם כולנו‬
‫ננסה לדבר איתה, נוכל לפתור את זה.‬

445
00:31:47,489 --> 00:31:49,950
‫נוכל להחזיר אותה לאור.‬

446
00:31:50,618 --> 00:31:52,912
‫מרי צודקת. אנחנו יכולים לעשות את זה.‬

447
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
‫בחזרה לאור.‬

448
00:31:54,079 --> 00:31:55,414
‫בחזרה לאור.‬

449
00:31:55,497 --> 00:32:01,211
‫בחזרה לאור. בחזרה לאור.‬
‫-בחזרה לאור. בחזרה לאור.‬

450
00:32:01,295 --> 00:32:07,676
‫בחזרה לאור.‬
‫-בחזרה לאור.‬

451
00:32:07,760 --> 00:32:12,097
‫בחזרה לאור.‬

452
00:32:14,808 --> 00:32:17,895
‫באשר למצלמות האבטחה, לוח התעלה…‬

453
00:32:18,604 --> 00:32:19,855
‫זה לא חותך ברזל.‬

454
00:32:20,356 --> 00:32:22,066
‫אפשר לומר זאת בוודאות, המפקד.‬

455
00:32:28,697 --> 00:32:30,115
‫היא נעשית פזיזה.‬

456
00:32:31,200 --> 00:32:32,242
‫מרושלת.‬

457
00:32:33,077 --> 00:32:36,747
‫אולי זו אחת המפלצות הארורות.‬
‫-מפלצת ששוברת מנעולים ומצלמות?‬

458
00:32:37,247 --> 00:32:38,457
‫לא נראה לי.‬

459
00:32:41,669 --> 00:32:42,670
‫זו היא.‬

460
00:32:44,797 --> 00:32:47,257
‫תאסוף את שאר הצוות.‬
‫תגיד להם להתכונן לקרב.‬

461
00:32:47,341 --> 00:32:48,467
‫אנחנו נכנסים.‬

462
00:32:52,721 --> 00:32:57,643
‫בבסיס, בעולם ההפוך, יש מסוק שאפשר לקחת.‬

463
00:32:59,520 --> 00:33:03,440
‫נטוס לשאול, נהרוג את היצור,‬
‫נציל את הילדים,‬

464
00:33:04,692 --> 00:33:05,818
‫נטוס בחזרה למטה.‬

465
00:33:05,901 --> 00:33:07,653
‫מי בדיוק יטיס את הדבר הזה?‬

466
00:33:07,736 --> 00:33:09,655
‫זה מסוק. יש להם טייסים.‬
‫-נכון.‬

467
00:33:09,738 --> 00:33:12,282
‫נכריח אחד מהם לטוס.‬
‫-עוד מזימת חטיפה. מעולה.‬

468
00:33:12,366 --> 00:33:14,535
‫איך הטייס הזה יטיס מסוק לתוך הפתח?‬

469
00:33:14,618 --> 00:33:17,037
‫מה זאת אומרת? פשוט נטוס דרכו.‬

470
00:33:17,121 --> 00:33:18,163
‫מה?‬
‫-אידיוט.‬

471
00:33:18,247 --> 00:33:19,415
‫פשוט נטוס דרכו?‬

472
00:33:19,498 --> 00:33:23,085
‫הלהבים ברוחב של 12 מטר.‬
‫זה גדול מדי. זה לא ייכנס.‬

473
00:33:23,168 --> 00:33:25,504
‫סטיב שומע את זה כל הזמן‬
‫ונכנס בכל זאת. נכון?‬

474
00:33:25,587 --> 00:33:28,007
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-זה מצחיק.‬

475
00:33:28,090 --> 00:33:29,133
‫כולם לשתוק.‬

476
00:33:29,216 --> 00:33:33,554
‫תראו, אם למישהו יש אפוני פלא‬
‫שלא ידעתי עליהם, כולי אוזן.‬

477
00:33:33,637 --> 00:33:36,890
‫אם לא, זה סיכון שחייבים לקחת.‬
‫נטוס או שנמות.‬

478
00:33:36,974 --> 00:33:38,851
‫לטוס או למות.‬
‫-אז כנראה שנמות.‬

479
00:33:38,934 --> 00:33:41,770
‫אנחנו לא נמות אם נתחייב לתוכנית.‬

480
00:33:41,854 --> 00:33:43,814
‫אפשר לשקול עוד אפשרויות לפני…‬

481
00:33:43,897 --> 00:33:45,858
‫כן. אני מניח שנמות.‬

482
00:33:45,941 --> 00:33:48,986
‫אמרת שצריך לעלות 600 מ'…‬
‫-שלא יחרטטו אותך, ג'ים.‬

483
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
‫אתם לא מקשיבים זה לזה.‬
‫-חבר'ה!‬

484
00:33:50,946 --> 00:33:52,072
‫איך תעשה את זה?‬

485
00:33:53,073 --> 00:33:54,074
‫אפוני פלא…‬

486
00:33:54,158 --> 00:33:55,951
‫אפשר לחזור לנושא?‬

487
00:33:56,035 --> 00:33:58,912
‫אז לא ננסה כלום וזהו?‬
‫-ג'ים, תראה את…‬

488
00:33:58,996 --> 00:34:00,080
‫למה שלא ננסה…‬

489
00:34:00,164 --> 00:34:01,832
‫לא צריך אפוני פלא כדי לטפס.‬

490
00:34:01,915 --> 00:34:03,250
‫…מטוס!‬
‫-אני לא…‬

491
00:34:03,333 --> 00:34:04,710
‫לא צריך אפוני פלא!‬

492
00:34:06,587 --> 00:34:10,049
‫סליחה. רק… אנחנו לא צריכים אותם.‬

493
00:34:10,883 --> 00:34:12,092
‫אפוני פלא.‬

494
00:34:12,176 --> 00:34:14,470
‫יש לנו כאן גבעול אפונים.‬

495
00:34:22,352 --> 00:34:26,482
‫טוב, הפנס הזה הוא מגדל התקשורת של הסקוואק,‬
‫והסלינקי…‬

496
00:34:27,900 --> 00:34:29,068
‫הוא הגשר.‬

497
00:34:29,610 --> 00:34:31,820
‫בחיים לא נגיע לשאול מהמגדל, נכון?‬

498
00:34:31,904 --> 00:34:35,032
‫אבל מקס אמרה שווקנה מקרב בין העולמות שלנו.‬

499
00:34:35,115 --> 00:34:37,201
‫אז ניתן לו לעשות את זה.‬

500
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
‫ונחכה ונחכה‬

501
00:34:39,953 --> 00:34:43,540
‫עד שהוא יקרב אותו עוד ועוד.‬
‫וכשהוא יהיה קרוב מספיק,‬

502
00:34:43,624 --> 00:34:45,709
‫ומגדל התקשורת יציץ דרך אחד הקרעים,‬

503
00:34:45,793 --> 00:34:47,377
‫בום! אל תעשה מהלך,‬

504
00:34:47,461 --> 00:34:50,047
‫תעשה מדיטציה, תיכנס למוח המעוות של וקנה‬

505
00:34:50,130 --> 00:34:51,006
‫ותארוב לו.‬

506
00:34:51,090 --> 00:34:52,216
‫קבל את זה, שמוק.‬

507
00:34:52,299 --> 00:34:55,052
‫ואז תפסיק את הכישוף,‬
‫תמנע את תנועת העולמות.‬

508
00:34:56,011 --> 00:34:59,014
‫בום, בבקשה. יש לנו גבעול אפונים. זה מושלם.‬

509
00:34:59,598 --> 00:35:02,017
‫כל מה שעלינו לעשות זה לטפס עליו לשאול.‬

510
00:35:02,101 --> 00:35:04,978
‫אני אוהבת את זה.‬
‫-זה לא מטורף לחלוטין.‬

511
00:35:05,062 --> 00:35:07,064
‫תודה.‬
‫-אבל יש בעיה, בעיה רצינית.‬

512
00:35:07,147 --> 00:35:10,818
‫אני לא יכולה להיכנס למוח של וקנה.‬
‫הוא רחוק מדי.‬

513
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
‫את לא יכולה לנסות? לא יודע,‬
‫לאכול מלא מהג'אנק פוד שלך או משהו?‬

514
00:35:14,613 --> 00:35:15,823
‫או יותר טוב…‬

515
00:35:16,782 --> 00:35:17,825
‫נקרב אותך.‬

516
00:35:18,534 --> 00:35:22,371
‫המעבדה בעולם ההפוך נמצאת מתחת למאורה שלו,‬
‫והיא עדיין קפואה בזמן,‬

517
00:35:22,454 --> 00:35:25,332
‫משמע שהכול צריך להיות שם‬
‫מהניסויים של ברנר, כולל…‬

518
00:35:25,415 --> 00:35:26,667
‫האמבטיה.‬

519
00:35:26,750 --> 00:35:30,295
‫אם תיכנסי לראש שלו, אני אוכל להדריך אותך,‬

520
00:35:30,379 --> 00:35:31,338
‫להנחות אותך.‬

521
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
‫אני מכירה את המוח החולני שלו.‬

522
00:35:33,674 --> 00:35:35,092
‫גם אני צריכה להיות שם.‬

523
00:35:35,175 --> 00:35:38,971
‫התוכנית הזאת תלויה בעצירת הנרי,‬
‫וכרגע ג'יין נלחמת בו לבדה.‬

524
00:35:40,180 --> 00:35:41,682
‫זה לא צריך להיות ככה.‬

525
00:35:41,765 --> 00:35:44,101
‫אני יכולה לעקוב אחריה לתוך המוח שלו.‬

526
00:35:46,395 --> 00:35:48,939
‫נוכל לחסל את אחינו יחד.‬

527
00:35:49,022 --> 00:35:50,607
‫בסדר, כן, אהבתי.‬

528
00:35:50,691 --> 00:35:54,153
‫אחיות הורגות את אחיהן.‬
‫נציל את הילדים, נחזור גיבורים.‬

529
00:35:54,236 --> 00:35:57,614
‫ואם לוקאס צודק, אין לנו‬
‫הרבה זמן, אז צריך לפעול מהר.‬

530
00:35:57,698 --> 00:35:58,699
‫דבר אחד אחרון.‬

531
00:35:58,782 --> 00:35:59,867
‫הדובדבן שבקצפת.‬

532
00:35:59,950 --> 00:36:04,872
‫בדרך החוצה, נטיל פצצה ליד החומר האקזוטי.‬

533
00:36:05,914 --> 00:36:08,792
‫נכוון שעון עצר, נברח מהעולם ההפוך.‬

534
00:36:10,711 --> 00:36:12,754
‫הגשר מתמוטט, ואיתו,‬

535
00:36:13,380 --> 00:36:18,093
‫השאול, הדמואים, מצליף המוח, הכול ייעלם.‬

536
00:36:18,802 --> 00:36:20,971
‫ניצחון מוחלט.‬

537
00:36:27,936 --> 00:36:29,313
‫הולי.‬

538
00:36:29,396 --> 00:36:32,691
‫היי. זה בסדר. את בטוחה.‬

539
00:36:33,192 --> 00:36:35,527
‫את בטוחה עכשיו. את איתנו. בסדר?‬

540
00:36:38,697 --> 00:36:40,199
‫ברוכה השבה, הולי.‬

541
00:36:40,282 --> 00:36:41,700
‫ברוכה השבה.‬
‫-ברוכה השבה.‬

542
00:36:42,701 --> 00:36:43,619
‫איפה הוא?‬

543
00:36:44,203 --> 00:36:45,329
‫מר וואטסיט?‬

544
00:36:46,455 --> 00:36:47,289
‫למטה.‬

545
00:36:47,372 --> 00:36:48,498
‫הוא דואג לך.‬

546
00:36:48,582 --> 00:36:49,625
‫מודאג מאוד.‬

547
00:36:49,708 --> 00:36:52,502
‫לא, לא, לא. מרי, את צריכה להקשיב.‬

548
00:36:52,586 --> 00:36:55,797
‫מר וואטסיט הוא לא מי שהוא טוען שהוא.‬
‫הוא לא הציל אותנו.‬

549
00:36:55,881 --> 00:36:57,299
‫הוא…‬
‫-הוא חטף אותנו?‬

550
00:36:57,799 --> 00:37:01,094
‫הוא מנסה לשים קץ לעולם?‬
‫הולי, מר וואטסיט סיפר לנו הכול.‬

551
00:37:01,178 --> 00:37:04,056
‫אלה שקרים. שקרים מרושעים!‬

552
00:37:04,139 --> 00:37:07,059
‫לא, הם לא! הם לא…‬
‫-הילדה השנייה שפגשת, מקס.‬

553
00:37:07,559 --> 00:37:08,602
‫היא לא אנושית.‬

554
00:37:08,685 --> 00:37:09,645
‫היא מפלצת.‬

555
00:37:09,728 --> 00:37:12,231
‫היא שטפה לך את המוח.‬
‫-זה לא נכון.‬

556
00:37:13,357 --> 00:37:14,483
‫מקס היא חברה,‬

557
00:37:14,566 --> 00:37:16,026
‫והיא עוזרת לנו.‬

558
00:37:16,109 --> 00:37:19,696
‫היא עוזרת לנו לחזור הביתה,‬
‫בחזרה למשפחות שלנו.‬

559
00:37:20,280 --> 00:37:21,406
‫כולנו לכודים.‬

560
00:37:21,490 --> 00:37:23,533
‫לכודים בתוך המוח של מר וואטסיט.‬

561
00:37:23,617 --> 00:37:26,286
‫כל מה שאתם רואים, זה לא אמיתי!‬

562
00:37:26,787 --> 00:37:28,330
‫אתם חייבים להאמין לי.‬

563
00:37:29,039 --> 00:37:29,915
‫בבקשה.‬

564
00:37:30,499 --> 00:37:34,962
‫אתם חייבים להאמין לי.‬

565
00:37:35,045 --> 00:37:36,129
‫אתם חייבים להאמין.‬

566
00:37:38,840 --> 00:37:40,133
‫דרק.‬

567
00:37:41,969 --> 00:37:43,095
‫דרק, תגיד להם.‬

568
00:37:44,846 --> 00:37:46,723
‫תגיד להם. תגיד להם!‬

569
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
‫הם צודקים, הולי.‬

570
00:37:56,066 --> 00:37:57,609
‫מקס שיקרה לנו.‬

571
00:38:06,535 --> 00:38:09,371
‫אני לא מבינה.‬

572
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
‫כל מה שהיא הראתה לי…‬

573
00:38:13,792 --> 00:38:16,003
‫נראה כל כך אמיתי.‬

574
00:38:18,588 --> 00:38:20,674
‫ידעתי שלא להיכנס ליער.‬

575
00:38:20,757 --> 00:38:24,428
‫אבל הלכתי לשם בכל זאת, ו…‬

576
00:38:25,637 --> 00:38:27,639
‫ואני מרגישה כל כך…‬

577
00:38:31,101 --> 00:38:32,144
‫כל כך טיפשה.‬

578
00:38:32,769 --> 00:38:35,856
‫את לא טיפשה, הולי.‬
‫-שום דבר מזה לא באשמתך.‬

579
00:38:35,939 --> 00:38:36,898
‫הולי.‬

580
00:38:37,899 --> 00:38:41,945
‫את יודעת, מה שחשוב זה שאת כאן.‬
‫הגעת בדיוק בז…‬

581
00:38:42,738 --> 00:38:44,239
‫הולי, תפסיקי!‬

582
00:38:49,119 --> 00:38:50,787
‫כלבה! תתפסו אותה!‬

583
00:38:52,914 --> 00:38:53,749
‫תתפסו אותה!‬

584
00:39:44,091 --> 00:39:49,262
‫טוב, קיוויתי לנחיתה‬
‫קצת יותר עדינה, אבל…‬

585
00:39:50,180 --> 00:39:51,848
‫אני מניח שזה מספיק טוב.‬

586
00:39:54,267 --> 00:39:55,435
‫על לא דבר.‬

587
00:39:59,106 --> 00:40:01,691
‫מכל האנשים להיכנס איתם,‬
‫זו חייבת להיות היא.‬

588
00:40:02,734 --> 00:40:04,736
‫אל בוטחת בה. אולי כדאי שגם אנחנו.‬

589
00:40:04,820 --> 00:40:08,240
‫לא, היא זוממת משהו.‬
‫אני בטוח בזה. אני פשוט…‬

590
00:40:09,241 --> 00:40:11,118
‫אל לא תקשיב לי.‬

591
00:40:11,201 --> 00:40:13,578
‫מה קרה לשניכם שם למטה?‬

592
00:40:15,580 --> 00:40:17,207
‫היא חושבת שאני לא מאמין בה.‬

593
00:40:18,250 --> 00:40:20,585
‫וזה לא נכון.‬
‫-לא, ברור שלא.‬

594
00:40:20,669 --> 00:40:22,337
‫אמרת לה את זה?‬

595
00:40:23,088 --> 00:40:24,840
‫היא חושבת שהיא בלתי מנוצחת,‬

596
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
‫וזה לא נכון.‬

597
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
‫כן, אבל זה לא מה ששאלתי.‬

598
00:40:29,553 --> 00:40:32,806
‫אני אוכל לעבוד על הקשר שלנו‬
‫אחרי שנסיים את זה,‬

599
00:40:32,889 --> 00:40:36,309
‫אבל כרגע, אני צריך לוודא‬
‫שהיא תצא מזה בחיים.‬

600
00:40:36,393 --> 00:40:40,313
‫אם קאלי עושה מהלך שגוי אחד,‬
‫אני נשבע באלוהים, אני אהרוג אותה.‬

601
00:40:40,814 --> 00:40:42,607
‫אני אהרוג אותה. לא אהסס.‬

602
00:40:42,691 --> 00:40:45,193
‫אם משהו יקרה לאל במכל הזה, אני מוציא אותה.‬

603
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
‫אני לא יכול לאבד אותה, ג'ויס.‬

604
00:40:51,491 --> 00:40:52,784
‫אני לא יכול.‬

605
00:40:58,331 --> 00:40:59,666
‫התגנבות אחרונה.‬

606
00:41:01,918 --> 00:41:03,128
‫התגנבות אחרונה.‬

607
00:41:17,392 --> 00:41:20,020
‫רק לנסות להבין את כל זה עושה לי כאב ראש.‬

608
00:41:21,480 --> 00:41:26,735
‫אבל אני חושבת שקיבלתי 70 בפיזיקה,‬
‫אז אני אסמוך על החנונים.‬

609
00:41:28,111 --> 00:41:30,989
‫אתם חושבים שהיא תעבוד? התוכנית?‬

610
00:41:31,072 --> 00:41:33,325
‫היא חייבת לעבוד, נכון?‬

611
00:41:34,826 --> 00:41:36,828
‫הלוואי שלא הייתי תקועה כאן.‬

612
00:41:37,412 --> 00:41:38,747
‫אני מרגישה חסרת תועלת.‬

613
00:41:38,830 --> 00:41:42,083
‫אל וקאלי יצטרכו אותך במוח. אני חסר התועלת.‬

614
00:41:42,167 --> 00:41:44,294
‫אתה עדיין יכול ללכת לשם, לשאול.‬

615
00:41:44,377 --> 00:41:45,462
‫זה מסוכן מדי.‬

616
00:41:46,171 --> 00:41:49,508
‫אני אהיה בלב מוח הכוורת,‬
‫ואני לא יודע מה יקרה.‬

617
00:41:49,591 --> 00:41:53,220
‫בפעם האחרונה שהתקרבתי, הוא ניצל אותי‬
‫כדי לרגל, וכמעט נהרגת.‬

618
00:41:53,303 --> 00:41:55,514
‫גם הצלת את חיי, זוכר?‬

619
00:41:55,597 --> 00:41:59,351
‫חוץ מזה, כמעט נהרגתי מספיק פעמים‬
‫בגלל המניאק הזה,‬

620
00:41:59,434 --> 00:42:01,478
‫אז אני כבר די רגילה לזה.‬

621
00:42:01,561 --> 00:42:05,941
‫איך שרדת שם? כל הזמן הזה בראש של הנרי?‬

622
00:42:06,024 --> 00:42:07,609
‫בכנות, במזל.‬

623
00:42:09,152 --> 00:42:10,445
‫מצאתי מערה.‬

624
00:42:11,196 --> 00:42:13,615
‫היא הייתה זיכרון ישן שלו,‬

625
00:42:13,698 --> 00:42:15,909
‫והוא היה מבועת ממנה.‬

626
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
‫לא הסכים להיכנס.‬

627
00:42:19,079 --> 00:42:20,914
‫היא הפחידה אותו בטירוף.‬

628
00:42:20,997 --> 00:42:23,833
‫מתחת לכל הצלקות האלה, הוא עדיין אנושי.‬

629
00:42:23,917 --> 00:42:28,463
‫פסיכופת עם תסביך אל רציני, אבל…‬

630
00:42:29,965 --> 00:42:30,882
‫אנושי.‬

631
00:42:31,383 --> 00:42:34,761
‫אני מניחה שכולנו מפחדים ממשהו, נכון?‬

632
00:42:41,518 --> 00:42:44,187
‫- מבצע גבעול אפונים‬
‫הכנות למשימה -‬

633
00:42:45,605 --> 00:42:47,816
‫וילר, איך הולך עם המכשיר שלך?‬

634
00:42:47,899 --> 00:42:52,904
‫טוב, אז דמייני שפעמון האופניים הזה‬
‫הוא הטריגר של הפצצה מרחוק, בסדר?‬

635
00:42:52,988 --> 00:42:56,157
‫אז כשהחוט הזה נוגע בלוחם הזה כאן, בום.‬

636
00:42:56,241 --> 00:42:57,158
‫גאוני.‬

637
00:42:57,826 --> 00:43:00,745
‫רק שאני לא יודעת אם נוכל‬
‫לפוצץ את העולם ההפוך‬

638
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
‫לצלילים הערבים של הבאטהול סרפרס.‬

639
00:43:02,914 --> 00:43:05,000
‫בניתי את הפצצה, אני בוחר את התקליט.‬

640
00:43:05,083 --> 00:43:06,293
‫אתה יכול.‬

641
00:43:06,376 --> 00:43:09,004
‫רק צריך לעקוב אחר כלל פשוט,‬
‫לבחור תקליט טוב.‬

642
00:43:09,087 --> 00:43:10,046
‫זה תקליט מעולה!‬

643
00:43:10,130 --> 00:43:13,091
‫בכל הנוגע לפסקול הצלת העולם, זה לוקה בחסר.‬

644
00:43:13,174 --> 00:43:14,217
‫במה היית בוחרת?‬

645
00:43:14,301 --> 00:43:16,553
‫הריפלייסמנטס. אין תקליטים טובים מאלה.‬

646
00:43:16,636 --> 00:43:18,888
‫טוב, סנובית, מספיק, בסדר?‬

647
00:43:20,724 --> 00:43:22,309
‫היי. היי!‬

648
00:43:22,392 --> 00:43:24,185
‫השתמשת באחד כזה פעם?‬

649
00:43:24,269 --> 00:43:30,400
‫לא בדיוק, אבל את יודעת, אקדחי אוויר,‬
‫רובי אוויר, המשחק "ציד ברווזים".‬

650
00:43:30,984 --> 00:43:32,027
‫"ציד ברווזים"?‬

651
00:43:32,110 --> 00:43:33,403
‫הוא טוב מאוד בזה.‬

652
00:43:35,655 --> 00:43:37,157
‫אבל יש לי רעיון טוב יותר.‬

653
00:43:37,907 --> 00:43:38,783
‫בוא.‬

654
00:43:48,084 --> 00:43:50,295
‫החמודים האלה קטלניים יותר משהם נראים.‬

655
00:43:53,256 --> 00:43:54,591
‫אתה בטוח?‬

656
00:43:54,674 --> 00:43:55,842
‫כן.‬

657
00:43:59,220 --> 00:44:00,180
‫היי, דסטין?‬
‫-כן?‬

658
00:44:00,263 --> 00:44:03,516
‫היי, לגבי חלק מהדברים שאמרתי קודם.‬
‫אני פשוט…‬

659
00:44:03,600 --> 00:44:05,644
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫-לא, רק…‬

660
00:44:06,728 --> 00:44:07,854
‫זה לא בסדר.‬

661
00:44:11,024 --> 00:44:12,025
‫אדי…‬

662
00:44:13,777 --> 00:44:15,153
‫הוא הציל את חייך.‬

663
00:44:16,905 --> 00:44:18,073
‫את החיים שלנו.‬

664
00:44:19,157 --> 00:44:22,911
‫ואני יודע שהוא היה חשוב לך.‬
‫אני לא מתאר לעצמי כמה קשה היה לך.‬

665
00:44:23,453 --> 00:44:24,788
‫אבל במקום…‬

666
00:44:26,665 --> 00:44:28,708
‫רק לתמוך בך, אני פשוט…‬

667
00:44:31,169 --> 00:44:34,047
‫טוב, התעצבנתי מזה. כנראה…‬

668
00:44:36,675 --> 00:44:38,301
‫שהתעצבנתי כי…‬

669
00:44:40,095 --> 00:44:41,471
‫הכול השתנה.‬

670
00:44:44,140 --> 00:44:45,058
‫כי…‬

671
00:44:47,143 --> 00:44:48,478
‫ממש התגעגעתי אליך.‬

672
00:44:52,774 --> 00:44:54,317
‫התגעגעתי לחבר הכי טוב שלי.‬

673
00:44:57,737 --> 00:44:59,948
‫כן, גם אני התגעגעתי לחבר הכי טוב שלי.‬

674
00:45:13,211 --> 00:45:16,464
‫לפרוטוקול, קובייה הונגרית‬
‫היא לא מדד טוב של אינטליגנציה.‬

675
00:45:18,591 --> 00:45:21,636
‫ותוכנית גבעול האפונים שלך,‬
‫רק גאון יכול לחשוב על זה.‬

676
00:45:21,720 --> 00:45:22,762
‫כן, טוב…‬

677
00:45:23,805 --> 00:45:25,056
‫למדתי מהטוב מכולם.‬

678
00:45:25,140 --> 00:45:26,099
‫זה נכון.‬

679
00:45:26,641 --> 00:45:28,476
‫נקודת אור,‬

680
00:45:28,560 --> 00:45:30,520
‫אם התוכנית תיכשל, שנינו גמורים.‬

681
00:45:31,396 --> 00:45:32,731
‫אם אתה תמות, אני אמות.‬

682
00:45:36,860 --> 00:45:38,486
‫אם אתה תמות, אני אמות.‬

683
00:45:56,045 --> 00:46:02,719
‫השער ייפתח בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬

684
00:46:05,597 --> 00:46:06,848
‫שומשום היפתח.‬

685
00:46:08,933 --> 00:46:09,851
‫קיבלתי!‬

686
00:46:11,227 --> 00:46:14,898
‫קיבלנו את אות השער.‬
‫אני חוזרת. אות השער התקבל.‬

687
00:46:14,981 --> 00:46:17,901
‫תגידי לחומד שהתזמון שלו מושלם.‬

688
00:46:17,984 --> 00:46:20,028
‫כי המזחלת של סנטה…‬

689
00:46:22,280 --> 00:46:23,948
‫כמעט מוכנה.‬

690
00:46:25,575 --> 00:46:27,285
‫חתיכת זבל!‬

691
00:46:28,745 --> 00:46:31,080
‫אלוהים!‬

692
00:46:31,623 --> 00:46:34,375
‫למה? למה? למה את חייבת לעשות את זה עכשיו?‬

693
00:46:34,459 --> 00:46:36,002
‫מה? את לא אוהבת אותי? אה?‬

694
00:46:36,085 --> 00:46:38,213
‫זה לא אני! זו לא אשמתי! אני לא זה ש…‬

695
00:46:38,296 --> 00:46:39,130
‫היי, אחות.‬

696
00:46:39,214 --> 00:46:40,048
‫אני לא זה ש…‬

697
00:46:40,632 --> 00:46:41,716
‫היי.‬

698
00:46:41,800 --> 00:46:44,052
‫עשית את זה פעם?‬

699
00:46:44,135 --> 00:46:45,720
‫חלקת את המוח שלך ככה?‬

700
00:46:48,181 --> 00:46:49,098
‫ואת?‬

701
00:46:50,099 --> 00:46:52,018
‫עם חבריי קוראי המחשבות, כל הזמן.‬

702
00:46:53,645 --> 00:46:54,979
‫אני שמחה שאני פה.‬

703
00:46:55,480 --> 00:46:56,356
‫גם אני.‬

704
00:46:56,439 --> 00:46:58,024
‫אפילו אחרי אתמול?‬

705
00:47:00,401 --> 00:47:01,778
‫חשבת על זה?‬

706
00:47:02,278 --> 00:47:03,696
‫על המשמעות של כל זה?‬

707
00:47:04,906 --> 00:47:10,620
‫חשבתי על זה שכשנפוצץ את הגשר,‬
‫נפוצץ את המעבדה של ד"ר קיי.‬

708
00:47:11,496 --> 00:47:12,956
‫נסיים את הניסוי שלה.‬

709
00:47:13,039 --> 00:47:15,625
‫קיי פשוט תבנה מעבדה חדשה.‬
‫-אז נהרוג אותה.‬

710
00:47:15,708 --> 00:47:18,503
‫היא החליפה את אבא. מישהו אחר יחליף אותה.‬

711
00:47:18,586 --> 00:47:23,091
‫אז נוכל לעזוב לאן שהוא. להסתתר מפניהם.‬
‫-למקום עם לפחות מפל מים אחד?‬

712
00:47:24,759 --> 00:47:26,594
‫זו פנטזיה, ג'יין.‬

713
00:47:26,678 --> 00:47:29,430
‫אם תברחי עם מייק, אולי תהיי בטוחה לזמן מה.‬

714
00:47:29,514 --> 00:47:31,599
‫אבל כשהם ימצאו אותך, וזה יקרה,‬

715
00:47:31,683 --> 00:47:35,311
‫הם יהרגו את מייק,‬
‫בדיוק כמו שהם הרגו את החברים שלי.‬

716
00:47:35,395 --> 00:47:37,647
‫ואז הם ייקחו אותך, ועם הדם שלך,‬

717
00:47:37,730 --> 00:47:40,984
‫הם יצרו עוד ילדים, ילדים שיסבלו כמונו.‬

718
00:47:41,067 --> 00:47:45,697
‫ועם הילדים האלה,‬
‫הם יפתחו עוד שערים, עוד עולמות.‬

719
00:47:45,780 --> 00:47:46,990
‫את לא מבינה, ג'יין?‬

720
00:47:47,866 --> 00:47:49,158
‫זה מעגל.‬

721
00:47:49,742 --> 00:47:52,787
‫מעגל נוראי ואכזרי.‬

722
00:47:53,997 --> 00:47:55,290
‫אבל נוכל לעצור את זה.‬

723
00:47:57,041 --> 00:47:58,042
‫הערב.‬

724
00:48:06,551 --> 00:48:07,802
‫איך?‬

725
00:48:08,386 --> 00:48:10,263
‫אחרי שנהרוג את אחינו,‬

726
00:48:10,346 --> 00:48:12,181
‫אחרי שהילדים יחולצו,‬

727
00:48:12,265 --> 00:48:14,225
‫לא נעזוב עם כולם.‬

728
00:48:14,726 --> 00:48:15,852
‫נישאר על הגשר.‬

729
00:48:15,935 --> 00:48:18,229
‫כשהעולם ההפוך ייעלם…‬

730
00:48:21,524 --> 00:48:22,859
‫גם אנחנו ניעלם.‬

731
00:48:24,903 --> 00:48:26,946
‫זו הדרך היחידה, ג'יין.‬

732
00:48:27,614 --> 00:48:29,657
‫הדרך היחידה.‬

733
00:48:33,786 --> 00:48:36,039
‫בנות, סיימתן לעשות מדיטציה?‬

734
00:48:36,122 --> 00:48:39,208
‫כי המזחלת של סנטה מוכנה לעוף!‬

735
00:49:05,902 --> 00:49:06,861
‫אמא?‬

736
00:49:12,075 --> 00:49:17,121
‫מוקדם יותר היום כששאלת אותי‬
‫מה קרה בתוך המוח של וקנה,‬

737
00:49:17,205 --> 00:49:19,457
‫לא סיפרתי לך הכול.‬

738
00:49:22,669 --> 00:49:24,712
‫כשווקנה תוקף,‬

739
00:49:24,796 --> 00:49:29,676
‫הוא מחליש אותך‬
‫בכך שהוא גורם למוח שלך לבגוד בך,‬

740
00:49:29,759 --> 00:49:33,513
‫בהעלאת כל הכאב שנמצא בתוכך.‬

741
00:49:34,305 --> 00:49:39,602
‫אז נלחמתי בחזרה‬
‫בעזרת התמקדות בזיכרונות שמחים,‬

742
00:49:39,686 --> 00:49:42,271
‫זיכרונות מהתקופה שהייתי ילד,‬

743
00:49:42,772 --> 00:49:44,565
‫וכשלא פחדתי,‬

744
00:49:45,483 --> 00:49:47,235
‫וכשהרגשתי הכי מאושר.‬

745
00:49:48,403 --> 00:49:50,947
‫ככה תפסתי פיקוד במאק-זי‬

746
00:49:51,030 --> 00:49:53,032
‫והרגתי את הדמואים ההם.‬

747
00:49:53,616 --> 00:49:55,702
‫וחשבתי שזה יעבוד גם על וקנה.‬

748
00:49:55,785 --> 00:49:57,453
‫אבל הוא הצליח להתגבר על זה.‬

749
00:50:00,248 --> 00:50:01,958
‫והוא הראה לי דברים, אמא.‬

750
00:50:04,794 --> 00:50:07,547
‫הוא הראה לי דברים נוראיים.‬

751
00:50:07,630 --> 00:50:09,007
‫לא, תקשיב.‬

752
00:50:09,090 --> 00:50:13,261
‫מה שהוא לא הראה לך, זה לא אמיתי.‬
‫הוא עושה תעלולים. הוא משקר.‬

753
00:50:13,344 --> 00:50:15,430
‫לא, הוא לא.‬

754
00:50:16,681 --> 00:50:18,141
‫מה שהוא הראה לי…‬

755
00:50:20,018 --> 00:50:21,769
‫זה לא הגיע ממנו.‬

756
00:50:23,187 --> 00:50:24,522
‫זה הגיע ממני.‬

757
00:50:26,315 --> 00:50:28,484
‫הוא רואה הכול, אמא.‬

758
00:50:29,110 --> 00:50:31,779
‫הוא רואה את המחשבות שלי.‬

759
00:50:32,488 --> 00:50:34,240
‫הוא רואה את הזיכרונות שלי.‬

760
00:50:34,991 --> 00:50:39,704
‫והוא רואה את הסודות שלי.‬

761
00:50:40,580 --> 00:50:45,793
‫אבל מקס, היא אמרה לי שגם הוא מפחד,‬
‫מה שמוכיח שאני יכול לנצח אותו.‬

762
00:50:46,502 --> 00:50:49,255
‫אבל אם אעשה את זה,‬

763
00:50:50,757 --> 00:50:51,966
‫את צריכה לדעת…‬

764
00:50:56,721 --> 00:50:59,098
‫אני חושב שאת צריכה לדעת את האמת.‬

765
00:51:03,770 --> 00:51:05,772
‫סליחה. שמענו מהופ.‬

766
00:51:05,855 --> 00:51:08,608
‫הוא במרחק רבע שעה.‬
‫אז כדאי שנצא עוד חמש דקות.‬

767
00:51:09,692 --> 00:51:11,069
‫הכול בסדר?‬

768
00:51:11,152 --> 00:51:12,653
‫כן, נצא בעוד דקה.‬

769
00:51:14,614 --> 00:51:15,615
‫חכה.‬

770
00:51:16,991 --> 00:51:18,785
‫כדאי שגם אתה תשמע את זה.‬

771
00:51:20,036 --> 00:51:21,162
‫כולם צריכים.‬

772
00:51:29,504 --> 00:51:30,421
‫אני…‬

773
00:51:31,589 --> 00:51:35,802
‫לא אמרתי את זה לאף אחד מכם‬

774
00:51:36,719 --> 00:51:37,720
‫כי…‬

775
00:51:39,388 --> 00:51:44,685
‫כי אני לא רוצה שתחשבו עליי בצורה שונה.‬

776
00:51:44,769 --> 00:51:46,479
‫אבל האמת היא…‬

777
00:51:47,522 --> 00:51:51,317
‫האמת היא שאני כזה.‬

778
00:51:51,400 --> 00:51:52,610
‫אני שונה.‬

779
00:51:53,820 --> 00:51:54,695
‫פשוט…‬

780
00:51:55,446 --> 00:51:59,242
‫העמדתי פנים שאני לא, כי לא רציתי להיות.‬

781
00:51:59,826 --> 00:52:04,288
‫רציתי להיות כמו כולם.‬
‫רציתי להיות כמו החברים שלי ו…‬

782
00:52:05,373 --> 00:52:06,499
‫ואני כמוכם.‬

783
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
‫אני כמוכם כמעט בכל מובן.‬

784
00:52:09,919 --> 00:52:12,421
‫אנחנו אוהבים לשחק‬
‫מבוכים ודרקונים עד מאוחר.‬

785
00:52:12,505 --> 00:52:14,882
‫ואת הריח של הזקנים במרתף של מייק.‬

786
00:52:14,966 --> 00:52:19,178
‫ואנחנו אוהבים לרכוב על אופניים ל"מלוואלד"‬
‫לשתות מילקשייק מאלט.‬

787
00:52:19,262 --> 00:52:22,014
‫ואנחנו אוהבים ללכת לאיבוד ביער,‬

788
00:52:22,098 --> 00:52:25,059
‫וללכת לאיבוד ב"פמלי וידאו"‬
‫ולהתווכח על מה לשכור‬

789
00:52:25,143 --> 00:52:27,854
‫ולהתפשר על "הגביע הקדוש" בפעם המיליון.‬

790
00:52:27,937 --> 00:52:31,524
‫ואנחנו אוהבים "מילק דאדס"‬
‫בפופקורן שלנו עם תוספת חמאה.‬

791
00:52:31,607 --> 00:52:34,861
‫ואנחנו אוהבים לשתות קולה‬
‫עם סוכריות קופצות.‬

792
00:52:34,944 --> 00:52:37,822
‫ואנחנו אוהבים מרוצי אופניים‬
‫ולהחליף חוברות קומיקס‬

793
00:52:37,905 --> 00:52:41,701
‫ואת נאס"א ואת סטיב מרטין‬
‫ו"לאקי צ'רמס" ו…‬

794
00:52:41,784 --> 00:52:43,286
‫ממש אותם הדברים.‬

795
00:52:43,369 --> 00:52:47,582
‫אני פשוט…‬

796
00:52:47,665 --> 00:52:48,583
‫אני…‬

797
00:52:50,668 --> 00:52:51,586
‫אני…‬

798
00:52:52,420 --> 00:52:53,462
‫אני…‬

799
00:52:53,546 --> 00:52:54,964
‫אני לא אוהב בנות.‬

800
00:53:08,603 --> 00:53:09,562
‫זאת אומרת…‬

801
00:53:10,479 --> 00:53:15,067
‫זאת אומרת, אני כן. רק לא כמוכם.‬

802
00:53:15,651 --> 00:53:19,739
‫והייתי דלוק על מישהו,‬

803
00:53:19,822 --> 00:53:22,909
‫למרות שאני יודע שהוא לא כמוני.‬

804
00:53:24,660 --> 00:53:27,538
‫אבל אז הבנתי שהוא רק הטאמי שלי.‬

805
00:53:27,622 --> 00:53:30,458
‫והכוונה שהוא לא היה העיקר.‬

806
00:53:30,541 --> 00:53:32,084
‫אני הייתי העיקר.‬

807
00:53:32,168 --> 00:53:35,213
‫וחשבתי שסוף סוף השלמתי עם עצמי,‬

808
00:53:35,296 --> 00:53:37,173
‫אבל היום…‬

809
00:53:37,673 --> 00:53:40,801
‫היום וקנה הראה לי מה יקרה אם אעשה את זה,‬

810
00:53:40,885 --> 00:53:43,763
‫אם אספר לכם את האמת.‬

811
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
‫הוא הראה לי עתיד, ובעתיד הזה‬

812
00:53:47,558 --> 00:53:51,062
‫חלקכם דואגים לי.‬

813
00:53:51,145 --> 00:53:53,272
‫דואגים שיהיה לי יותר קשה בחיים.‬

814
00:53:53,356 --> 00:53:56,567
‫וזה גורם לי להרגיש שמשהו לא בסדר איתי.‬

815
00:53:56,651 --> 00:53:58,194
‫אז אני מרחיק אתכם.‬

816
00:53:58,277 --> 00:54:01,489
‫ועם השאר, אנחנו פשוט מתרחקים אחד מהשני‬

817
00:54:01,572 --> 00:54:05,284
‫יותר ויותר עד שאני לבד.‬

818
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
‫ואני יודע שזה לא קרה,‬
‫ושווקנה לא יכול לחזות את העתיד.‬

819
00:54:09,038 --> 00:54:11,832
‫אבל הוא רואה לתוך הנפש שלנו,‬
‫והוא יודע דברים.‬

820
00:54:11,916 --> 00:54:16,504
‫וזה פשוט הרגיש אמיתי.‬
‫זה הרגיש אמיתי כל כך.‬

821
00:54:16,587 --> 00:54:17,713
‫ויל.‬

822
00:54:17,797 --> 00:54:19,632
‫אתה חייב להקשיב לי.‬

823
00:54:19,715 --> 00:54:22,093
‫זה לעולם לא יקרה.‬

824
00:54:22,176 --> 00:54:24,053
‫לעולם לא תאבד אותי.‬

825
00:54:24,971 --> 00:54:25,846
‫לעולם לא.‬

826
00:54:25,930 --> 00:54:28,599
‫בסדר.‬

827
00:54:29,267 --> 00:54:30,851
‫ולעולם לא תאבד אותי.‬

828
00:54:37,316 --> 00:54:38,234
‫או אותי.‬

829
00:54:39,360 --> 00:54:40,236
‫או אותי.‬

830
00:54:41,237 --> 00:54:42,196
‫או אותי.‬

831
00:54:42,280 --> 00:54:43,155
‫או אותי.‬

832
00:54:43,823 --> 00:54:44,865
‫או אותי.‬

833
00:55:01,340 --> 00:55:03,551
‫מסתבר שלא היית צריך נסיוב אמת, אה?‬

834
00:55:05,136 --> 00:55:08,306
‫סליחה. זה מבאס, אבל תצטרך לחבק אותי.‬

835
00:55:08,389 --> 00:55:10,641
‫אוי, מקס.‬

836
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
‫תדמיין שאני מחבקת אותך ממש חזק, בסדר?‬

837
00:55:17,606 --> 00:55:18,691
‫בסדר.‬

838
00:55:27,408 --> 00:55:28,576
‫אל.‬

839
00:55:29,160 --> 00:55:34,206
‫אני יודע שאת חזקה מספיק כדי להביס את וקנה.‬
‫אבל הוא יכול לסגת לעולם הפיזי,‬

840
00:55:34,290 --> 00:55:37,293
‫ונצטרך להיות מוכנים להילחם בו גם שם.‬

841
00:55:37,918 --> 00:55:41,922
‫יש לנו קליעים ואש,‬
‫אבל זה לא עזר לחיילים ההם.‬

842
00:55:44,425 --> 00:55:45,509
‫אני צריך להיות שם.‬

843
00:55:48,095 --> 00:55:49,305
‫ואני מוכן.‬

844
00:55:49,388 --> 00:55:52,725
‫אני מוכן להראות לו שאני כבר לא מפחד.‬

845
00:56:09,033 --> 00:56:13,079
‫זה אישור. אנדרסון בסיור הזה,‬
‫הם אישרו את זה.‬

846
00:56:14,080 --> 00:56:18,334
‫קיבלתי, בראבו אחת. המשך בהשגחה. עבור.‬

847
00:56:26,300 --> 00:56:27,593
‫היי, מקונל.‬

848
00:56:27,676 --> 00:56:29,970
‫יש לנו משלוח שאני לא מודע אליו הערב?‬

849
00:56:30,054 --> 00:56:31,514
‫שלילי, טוראי.‬

850
00:56:31,597 --> 00:56:33,599
‫מה לעזאזל אתה עושה, חבר?‬

851
00:56:36,727 --> 00:56:38,687
‫המופע מתחיל, חומד!‬

852
00:56:39,271 --> 00:56:40,314
‫"מלון."‬

853
00:56:45,069 --> 00:56:46,237
‫שיט.‬

854
00:56:48,239 --> 00:56:49,240
‫תסלח לי!‬

855
00:56:50,658 --> 00:56:51,826
‫עבר את השער הראשון.‬

856
00:56:51,909 --> 00:56:55,121
‫שני עוינים, מגדלים, בשעה עשר ואחת עשרה.‬

857
00:57:15,349 --> 00:57:17,143
‫וכעת החלק הכיפי.‬

858
00:57:47,047 --> 00:57:49,300
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

859
00:57:50,468 --> 00:57:51,844
‫קדימה! סע!‬

860
00:58:09,653 --> 00:58:10,488
‫כן!‬

861
00:58:12,948 --> 00:58:14,700
‫אלוהים אדירים.‬

862
00:58:15,284 --> 00:58:17,745
‫כולם בסדר? כולם בטוב?‬

863
00:58:17,828 --> 00:58:19,955
‫כן.‬
‫-אתה בסדר? כולם בסדר?‬

864
00:58:20,915 --> 00:58:22,875
‫היי, יופי של ירי שם.‬

865
00:58:23,542 --> 00:58:24,376
‫גם אתה.‬

866
00:58:26,712 --> 00:58:29,465
‫חשבתי שזה היה אמור להיות החלק הקל.‬

867
00:58:30,341 --> 00:58:31,383
‫זה היה החלק הקל.‬

868
00:58:32,051 --> 00:58:33,010
‫את מוכנה?‬

869
00:58:35,137 --> 00:58:36,013
‫מוכנה.‬

870
00:59:51,088 --> 00:59:52,089
‫הגיעה העת.‬

871
01:02:51,018 --> 01:02:52,895
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬