1
00:00:15,057 --> 00:00:17,935
- ליהוק -

2
00:00:30,113 --> 00:00:33,074
?היי. מה חשוב כל כך

3
00:00:33,075 --> 00:00:35,368
?למה לא יכולת להגיד לי את זה בטלפון

4
00:00:35,369 --> 00:00:38,704
כי רציתי לראות את הבעת הפנים
.המטומטמת שלך כשאספר לך

5
00:00:38,705 --> 00:00:41,666
?בסדר. זוכר את פוסטר הטיזר שהוצאנו אתמול

6
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
?כן. לקול-אייד, כן

7
00:00:44,545 --> 00:00:47,463
הוא זכה ליותר פעילות אינטרנטית חיובית

8
00:00:47,464 --> 00:00:53,261
מכל פוסטר טיזר שמישהו הוציא
!בפאקינג חמש השנים האחרונות

9
00:00:53,262 --> 00:00:54,971
!הוא פאקינג נותן בראש

10
00:00:54,972 --> 00:00:58,391
?רגע, את רצינית -
.אני פאקינג רצינית לגמרי -

11
00:00:58,392 --> 00:01:00,226
.אני פאקינג רצינית לגמרי. כן -
.אלוהים אדירים -

12
00:01:00,227 --> 00:01:02,603
?איך זה קורה

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,437
שמע, אני חושבת שזו פשוט סערה מושלמת

14
00:01:04,438 --> 00:01:06,899
.של נוסטלגיה, קיטש, אירוניה וטיפשות

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,818
הפאקינג אנשים פשוט

16
00:01:08,819 --> 00:01:10,319
.מתים על הפאקינג קול-אייד כרגע -
.אלוהים אדירים -

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,196
!הו, כן -
!הו, כן -

18
00:01:12,197 --> 00:01:15,199
!הו... כן! הו, כן -
!הו, כן! הו, כן -

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,870
.הו, כן -
.הו, כן -

20
00:01:18,662 --> 00:01:20,371
!כן -
!אנחנו נרוויח מיליארד דולר -

21
00:01:20,372 --> 00:01:22,707
!אנחנו נרוויח פאקינג מיליארד דולר

22
00:01:22,708 --> 00:01:25,001
?רוצה להתמזמז -
.אסור לנו להמשיך בזה -

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,961
?אתה בטוח -
.אמרנו שלא נעשה את זה -

24
00:01:26,962 --> 00:01:29,797
!אנחנו נהיה פאקינג עשירים -
!אנחנו נרוויח מיליארד דולר -

25
00:01:29,798 --> 00:01:32,800
!אנחנו נהיה פאקינג עשירים -
!כן, בני זונות -

26
00:01:32,801 --> 00:01:34,344
.בסדר

27
00:01:36,930 --> 00:01:42,643
בסדר, בעקבות ההשקה
,העצומה של הפוסטר שלנו

28
00:01:42,644 --> 00:01:46,522
אנחנו נהיה המרכז
של קומיק-קון באנהיים מחר

29
00:01:46,523 --> 00:01:48,274
!כשנכריז על צוות השחקנים המגניב הזה

30
00:01:48,275 --> 00:01:51,903
שכנעתי את ניק סטולר לכתוב קטע
.לאייס קיוב במהלך הפאנל

31
00:01:51,904 --> 00:01:54,113
הוא יפרוץ דרך הקיר
"!מחופש לקול-אייד, "הו, כן

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,616
מעולה. כדאי שסטולר יכתוב בדיחה גם בשבילי

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,951
כי החלטתי להציג בעצמי

34
00:01:58,952 --> 00:02:00,829
.את אייס קיוב כאיש הקול-אייד בקומיק-קון

35
00:02:01,622 --> 00:02:05,124
,תראו מי קופץ על העגלה
.עכשיו שהיא לוהטת

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,876
אני חושב שזה רגע טוב מצדי

37
00:02:06,877 --> 00:02:09,085
.להראות שאני מאמין בפרויקט

38
00:02:09,086 --> 00:02:12,673
אוכל גם לזרות מלח על הפצעים
.של כל מי שאמר שהסרט יהיה מחורבן

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,259
כלומר, יש לנו את ביל, יש לנו דוהאמל -
.כן -

40
00:02:15,260 --> 00:02:17,261
.יש לנו את או, יש לנו את קיוב -
.בום -

41
00:02:17,262 --> 00:02:20,139
איך אפשר שלא לאהוב
?את צוות השחקנים הזה

42
00:02:20,140 --> 00:02:23,017
?כן. איך אפשר שלא

43
00:02:23,018 --> 00:02:26,103
.אני לא מאמין שהשגנו את אייס קיוב
.הוא טוב יותר מקווין הארט

44
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
אני עדיין חושבת שטרייסי מורגן
.היה יכול להיות מצחיק מאוד

45
00:02:28,607 --> 00:02:30,024
?מי צמא"

46
00:02:30,025 --> 00:02:33,611
"!מישהי נכנסת להיריון
.זה יכול היה להיות גדול

47
00:02:33,612 --> 00:02:35,613
?סאל, אתה יכול להישאר כאן רגע

48
00:02:35,614 --> 00:02:37,699
?גם אני -
.לא. צאי החוצה -

49
00:02:40,994 --> 00:02:41,869
?מה קרה -
?מה קורה -

50
00:02:41,870 --> 00:02:46,457
בסדר, אז אנחנו מתים
,על ההתלהבות בחדר

51
00:02:46,458 --> 00:02:49,627
אבל יש לי
אני מתחילה להרגיש

52
00:02:49,628 --> 00:02:53,924
.חשש מטריד שמשהו פה חשוד לאללה

53
00:02:54,550 --> 00:02:55,591
?חשוד? בקטע רע -
.כן -

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,093
.זה לא חשוד בכלל. זה מדהים

55
00:02:57,094 --> 00:02:58,719
כן, לא, זה לא חשוד -
?את עושה צחוק -

56
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
שמעי, אני יודע שג'וש דוהאמל
,לא בדיוק בדרן

57
00:03:00,764 --> 00:03:02,390
.אבל הוא חתיך מאוד ומגניב -
.הוא מצחיק מאוד -

58
00:03:02,391 --> 00:03:04,559
.דוהאמל הוא לא הבעיה שלי

59
00:03:04,560 --> 00:03:06,644
.אז מה הבעיה? תגידי את זה
?מה קורה כאן

60
00:03:06,645 --> 00:03:10,022
בסדר, אני מתחילה לחשוב

61
00:03:10,023 --> 00:03:13,109
שליהוק של אייס קיוב כאיש הקול-אייד

62
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
.עלול לעורר בעיה

63
00:03:15,612 --> 00:03:17,947
למה? את הצעת ללהק
.את אייס קיוב מלכתחילה

64
00:03:17,948 --> 00:03:20,700
.אמרת שהוא לא בעייתי בכלל יחסית למוזיקאי

65
00:03:20,701 --> 00:03:22,702
.נכון -
.אלוהים -

66
00:03:22,703 --> 00:03:24,203
.אלוהים אדירים -
?אתה רואה את זה -

67
00:03:24,204 --> 00:03:26,914
!אוי, לא! אוי, פאק -
?מה? מה אתה רואה -

68
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
?מה אני לא רואה? מה קורה -
.אני יודעת -

69
00:03:28,542 --> 00:03:29,792
בסדר, פאקינג -
בסדר, רק -

70
00:03:29,793 --> 00:03:35,339
מאיה אומרת שאולי
אנחנו נופלים בסטריאוטיפים

71
00:03:35,340 --> 00:03:37,842
כי ייתכן שיש -
.אלוהים אדירים -

72
00:03:37,843 --> 00:03:43,264
קבוצת אנשים, שלאורך ההיסטוריה
.נהנתה מקול-אייד יותר מאחרים

73
00:03:43,265 --> 00:03:45,391
.אני חושב שזה מה שניסית להגיד -
.כן, תודה -

74
00:03:45,392 --> 00:03:47,185
.פאק... כולם אוהבים קול-אייד

75
00:03:47,186 --> 00:03:49,646
.אני שתיתי קול-אייד בילדותי
?מי לא אוהב קול-אייד

76
00:03:50,230 --> 00:03:52,356
.אני מסכים איתך. זה בסדר -
.כן -

77
00:03:52,357 --> 00:03:53,649
הוא לא רואה את זה, אז -
.זה בסדר -

78
00:03:53,650 --> 00:03:55,444
בסדר, יופי, אני -
.אוי, לא -

79
00:04:02,951 --> 00:04:04,952
.הוא שחור -
.בסדר, אתה לא חייב להגיד את זה -

80
00:04:04,953 --> 00:04:06,871
.אל תגיד את זה בקול רם. הבנו -
.שיט -

81
00:04:06,872 --> 00:04:08,831
?זה גזעני? עשינו משהו גזעני

82
00:04:08,832 --> 00:04:11,334
.כן, אפשר להגיד -
,בסדר, חברים -

83
00:04:11,335 --> 00:04:14,879
.זו עלולה להיות בעיית שיווק אמיתית -
.אוי, פאק -

84
00:04:14,880 --> 00:04:17,756
אלה בדיוק הדברים
.שמרגיזים את הרשתות החברתיות

85
00:04:17,757 --> 00:04:19,634
.אנשים יקרעו לנו את הצורה

86
00:04:19,635 --> 00:04:21,677
.זה יסריח את כל העניין היפהפה הזה

87
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
.תמיד ידעתי שיקרה לי דבר כזה

88
00:04:23,555 --> 00:04:25,389
.אני הבן זונה הכי לבן בחדר הזה

89
00:04:25,390 --> 00:04:26,807
.תאמינו לי, אני אהיה זה שהם יאשימו

90
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
.אני גמור -
?אתה עושה צחוק -

91
00:04:27,809 --> 00:04:31,187
אני אמור לעמוד מול אלפי אנשים מחר

92
00:04:31,188 --> 00:04:32,396
.ולהכריז על פשע השנאה הזה

93
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
.אלוהים

94
00:04:33,357 --> 00:04:36,901
?אולי אנחנו סתם מתחרפנים. אתם מבינים

95
00:04:36,902 --> 00:04:40,196
.אולי זו אשמה לבנה וזה לא סיפור

96
00:04:40,197 --> 00:04:41,322
.בואו נדבר עם קווין

97
00:04:41,323 --> 00:04:42,406
.בואו נשאל אותה -
.רעיון טוב -

98
00:04:42,407 --> 00:04:45,910
היא צעירה מאוד ובעניינים -
.כן, יש לה תספורת מגניבה -

99
00:04:45,911 --> 00:04:48,204
.היא לא לבנה -
אל תגיד את זה. היא -

100
00:04:48,205 --> 00:04:51,165
.היא שונה. היא אותו דבר -
.היא לא שונה! היא אותו דבר -

101
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
.וזה מעולה בעיניי -
.כולנו אותו דבר -

102
00:04:52,709 --> 00:04:54,920
.בואו נלך לשם -
.זה פאקינג מעולה בעיניי -

103
00:04:55,796 --> 00:04:58,422
.תוק-תוק-תוק. היי -
.היי -

104
00:04:58,423 --> 00:05:00,216
.היי, אחותי -
?מה קורה כאן -

105
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
?אתם מפטרים אותי

106
00:05:01,426 --> 00:05:04,428
לא, נהפוך הוא. כן, האמת היא שאת

107
00:05:04,429 --> 00:05:07,223
.שימושית מאוד כרגע

108
00:05:07,224 --> 00:05:08,474
.יופי

109
00:05:08,475 --> 00:05:09,977
.יש לי שאלה אלייך -
?כן -

110
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
מוזר בעינייך מבחינה כלשהי

111
00:05:13,689 --> 00:05:20,362
שהקול של איש הקול-אייד יהיה של אדם ש

112
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
?אייס קיוב

113
00:05:23,448 --> 00:05:25,075
?מה מוזר בזה

114
00:05:25,909 --> 00:05:27,159
.אולי זה לא. בבקשה

115
00:05:27,160 --> 00:05:29,287
?תודה. בסדר, טוב. אתם רואים -
.אני מרגיש טוב יותר -

116
00:05:29,288 --> 00:05:30,664
?כי אייס קיוב שחור

117
00:05:31,623 --> 00:05:34,375
.אנחנו לא קראנו לאייס קיוב שחור, רק שתדעי

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,085
.אף אחד מאיתנו לא קרא לו שחור

119
00:05:36,086 --> 00:05:39,297
,כלומר, אפשר להגיד שאני מבינה את החשש שלכם

120
00:05:39,298 --> 00:05:42,091
אבל מעולם לא חשבתי על קול-אייד
.כמשקה של שחורים

121
00:05:42,092 --> 00:05:44,635
.בסדר, מעולה -
.זה משקה של עניים -

122
00:05:44,636 --> 00:05:46,512
.אני לא רוצה לשמוע את זה -
.לא -

123
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
.אל תגידי את זה, בבקשה -
אמרת הרגע -

124
00:05:48,307 --> 00:05:50,308
.דבר רע אחר לגמרי -
.אנשים מתים על אייס קיוב -

125
00:05:50,309 --> 00:05:52,018
.תישארו איתו. זה בסדר -
.בסדר -

126
00:05:52,019 --> 00:05:54,478
,עם כל הכבוד
אני לא חושב שקווין היא דוברת

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
?של כל האנשים, את מבינה -
.לא אמרתי שאני דוברת -

128
00:05:57,024 --> 00:05:59,108
.מותק, רק שנייה -
,סאל צודק. תשמעו -

129
00:05:59,109 --> 00:06:03,196
.אנחנו צריכים נקודת מבט מסוימת יותר

130
00:06:03,197 --> 00:06:05,114
?אתם מבינים אותי? מי -
.טיילר -

131
00:06:05,115 --> 00:06:09,160
טיילר שלי. זה שמנהל את -
.כן, טיילר. חרוץ. מסור -

132
00:06:09,161 --> 00:06:10,953
.מסוים מאוד -
.כן -

133
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
"הוא מנהל את צילומי "איינט יו מאמה
.בבמה שמונה. קדימה

134
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
.תודה, קווין -
.כן, אין על מה -

135
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
.היי

136
00:06:24,885 --> 00:06:26,719
.זה בסדר מבחינתי -
.אלוהים אדירים -

137
00:06:26,720 --> 00:06:28,429
.יופי. חדשות מעולות

138
00:06:28,430 --> 00:06:31,724
בעצם, אם חושבים על זה, אילו לא
,הייתם מלהקים אדם שחור לתפקיד קול-אייד

139
00:06:31,725 --> 00:06:34,519
.זה היה גזעני יותר -
.בדיוק, כן -

140
00:06:34,520 --> 00:06:35,978
.זו בדיוק הסיבה שליהקנו אותו

141
00:06:35,979 --> 00:06:37,480
.תודה רבה, טיילר

142
00:06:37,481 --> 00:06:39,732
.אנחנו מעריכים אותך מאוד

143
00:06:39,733 --> 00:06:41,943
.כן, תודה רבה -
.לא. בוא הנה -

144
00:06:41,944 --> 00:06:44,529
אני לא מרגיש בנוח
.לדבר בשם השחורים כולם

145
00:06:44,530 --> 00:06:45,571
.אלוהים

146
00:06:45,572 --> 00:06:48,616
אתה לא יכול פשוט
?לאשר את זה בשמם לעת עתה

147
00:06:48,617 --> 00:06:50,660
.קומיק-קון באנהיים ייערך מחר, אחי

148
00:06:50,661 --> 00:06:51,745
.לא

149
00:06:52,704 --> 00:06:54,580
?למה שלא נשאל את זיווה ואת ליל רל

150
00:06:54,581 --> 00:06:57,751
.כן, רעיון מעולה
?אתה יכול לשאול אותם בשמנו, בבקשה

151
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
.לא

152
00:07:02,673 --> 00:07:04,674
.אני מתה על אייס קיוב כאיש הקול-אייד

153
00:07:04,675 --> 00:07:07,468
.מעולה. תודה -
.מגניב. מגניב בטירוף -

154
00:07:07,469 --> 00:07:12,765
,בסדר, אז לתפקיד גברת קול
חשבתם על גבי יוניון או

155
00:07:12,766 --> 00:07:15,393
.היא נפלאה, אבל לא, זו לא תהיה היא

156
00:07:15,394 --> 00:07:17,144
?זו תהיה קיקי פאלמר

157
00:07:17,145 --> 00:07:20,064
.היא נותנת בראש, אבל לא -
.כן -

158
00:07:20,065 --> 00:07:21,108
.לא היא

159
00:07:21,859 --> 00:07:24,068
?אבל גם גברת קול שחורה, נכון

160
00:07:24,069 --> 00:07:27,530
.גברת קול היא בהחלט אשת צבע

161
00:07:27,531 --> 00:07:29,156
.כן -
.אשת צבע. ברור -

162
00:07:29,157 --> 00:07:30,700
?הצבע שחור

163
00:07:30,701 --> 00:07:34,037
.הצבע שלה הוא קוריאני

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
זה לא

165
00:07:37,124 --> 00:07:39,333
?זה רע -
טוב -

166
00:07:39,334 --> 00:07:43,838
זה רע אם אתם רומזים שנשים שחורות

167
00:07:43,839 --> 00:07:46,424
הן לא טובות מספיק
.כדי להיות עם גבר שחור ומצליח כמו קול

168
00:07:46,425 --> 00:07:48,134
.לא

169
00:07:48,135 --> 00:07:50,678
.היי, זה לא מה שאני רומז

170
00:07:50,679 --> 00:07:52,805
בכלל לא. תשמעו, אני לא רומז
תשמעו

171
00:07:52,806 --> 00:07:54,640
.אני רוצה להבהיר משהו

172
00:07:54,641 --> 00:07:58,769
אנחנו בשום אופן לא אומרים שנשים שחורות

173
00:07:58,770 --> 00:08:02,607
הן לא טובות מספיק כדי להיות
.עם גבר שחור כמו איש הקול-אייד

174
00:08:02,608 --> 00:08:05,193
אם כבר, מעולם לא חשבתי על איש הקול-אייד

175
00:08:05,194 --> 00:08:08,070
.כעל גבר שחור מצליח
לא ראיתי בו גבר

176
00:08:08,071 --> 00:08:11,490
הוא קנקן זכוכית באנימציית מחשב
.שמלא בנוזל אדום

177
00:08:11,491 --> 00:08:13,659
?הוא לא אמיתי, אתם מבינים -
.זה בכאילו -

178
00:08:13,660 --> 00:08:14,952
ברור, תשמעו, אני

179
00:08:14,953 --> 00:08:17,538
,זה הגיוני, אבל כשחושבים על זה

180
00:08:17,539 --> 00:08:22,710
,אם גבר שחור מדבב את קול-אייד
.אתם יודעים מה זה אומר

181
00:08:22,711 --> 00:08:23,669
.כן -
זה -

182
00:08:23,670 --> 00:08:26,507
העניין הוא שאני
.לא מבין מה זה אומר בכלל

183
00:08:27,925 --> 00:08:29,467
.פאקינג תתעורר

184
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
.בסדר -
?בסדר -

185
00:08:32,136 --> 00:08:33,721
.אני אגיד לך מה זה אומר

186
00:08:33,722 --> 00:08:39,769
זה אומר שלאיש הקול-אייד
יש נשמה של גבר שחור

187
00:08:39,770 --> 00:08:40,728
.כן

188
00:08:40,729 --> 00:08:42,230
ויש לו את הנשמה של גבר שחור

189
00:08:42,231 --> 00:08:45,859
.כי אייס קיוב ידבב את הגבר השחור הזה

190
00:08:46,443 --> 00:08:48,236
.אז קול-אייד שחור

191
00:08:48,237 --> 00:08:50,029
.קול-אייד הוא גבר שחור

192
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
איש הקול-אייד הוא

193
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
.שחור

194
00:08:56,411 --> 00:08:59,456
.אני מבין. גבר שחור, כן -
.כן, זה הגיוני עכשיו -

195
00:09:00,082 --> 00:09:01,374
.תודה, חברים -
.תודה -

196
00:09:01,375 --> 00:09:04,001
.אז סנדרה או לא תהיה גברת קול -
.קיבלנו המון מידע -

197
00:09:04,002 --> 00:09:06,254
.פאקינג מפוטרת. סגור. עפה מפה -
.לעזאזל -

198
00:09:06,255 --> 00:09:08,673
.בסדר, יש לי פתרון
?אתם מוכנים לחרא הזה

199
00:09:08,674 --> 00:09:10,007
.הנה זה בא

200
00:09:10,008 --> 00:09:12,218
.רג'ינה קינג בתפקיד גברת קול -
.בסדר, מעולה -

201
00:09:12,219 --> 00:09:13,678
.אני מת על זה, כן -
.מתה עליה. כפייתית -

202
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
.איך... רגע, צריך ללהק מחדש את הבת

203
00:09:15,556 --> 00:09:17,431
?למה -
.כי היא חצי אסיאתית -

204
00:09:17,432 --> 00:09:19,183
?אתה רוצה שיצוצו שאלות לגבי זהות האב

205
00:09:19,184 --> 00:09:20,810
.כבר עדיף שנשרוף צלב בקומיק-קון

206
00:09:20,811 --> 00:09:24,021
?למה הסכמתי להנחות את הפאנל -
.אלוהים, לאט יותר, בן זונה -

207
00:09:24,022 --> 00:09:25,190
.השיער שלי

208
00:09:26,024 --> 00:09:29,194
.ובויה. תראו את זה

209
00:09:29,736 --> 00:09:32,906
.זה טוב. זו קידמה. אתם מבינים

210
00:09:38,287 --> 00:09:39,453
?מה

211
00:09:39,454 --> 00:09:46,377
כלומר, מוזר שכל השחקנים שיצולמו לבנים

212
00:09:46,378 --> 00:09:49,797
וכל השחקנים שאינם לבנים
?הם אנימציית מחשב

213
00:09:49,798 --> 00:09:53,634
.אז הפרצופים היחידים שנראה יהיו לבנים

214
00:09:53,635 --> 00:09:55,094
.כן, התשובה היא כן -
.נכון -

215
00:09:55,095 --> 00:09:56,971
.ברור שזה פאקינג מוזר מאוד

216
00:09:56,972 --> 00:09:58,806
.יש לנו צוות שחקנים מופרד

217
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
?איך קלטנו את זה רק הרגע

218
00:10:00,976 --> 00:10:03,477
אני חושבת שמכיוון
.שהייתה לנו סנדרה או

219
00:10:03,478 --> 00:10:04,854
.היא הוסיפה איזון לכל העניין

220
00:10:04,855 --> 00:10:08,858
,בסדר, שמעו מה נעשה, ג'וש דוהאמל
,הוא פאקינג בחוץ

221
00:10:08,859 --> 00:10:11,360
.ודון צ'ידל, הוא האבא החדש

222
00:10:11,361 --> 00:10:13,946
מאט, הליהוק שהיה לנו הבוקר
.היה בסדר גמור

223
00:10:13,947 --> 00:10:15,698
.אתם רק מחמירים את המצב

224
00:10:15,699 --> 00:10:18,326
בסדר, ביל וצ'ידל זה לא עובד
.בגלל הקטע של האישה הלבנה

225
00:10:18,327 --> 00:10:20,203
.פאק, היא צודקת -
?למה -

226
00:10:20,204 --> 00:10:23,164
,כי אם דון צ'ידל נשוי ללבנה

227
00:10:23,165 --> 00:10:26,167
זה עלול להיתפס כבעייתי
.בעיני נשים שחורות

228
00:10:26,168 --> 00:10:28,294
.זה מה שאת רוצה? בסדר -
.בסדר, לא -

229
00:10:28,295 --> 00:10:31,214
אבל את אומרת לי
?שנישואים בין גזעיים הם רגרסיביים עכשיו

230
00:10:31,215 --> 00:10:33,758
.אני יצאתי רק עם גברים לבנים
?זה אומר שאני גזענית

231
00:10:33,759 --> 00:10:34,967
.האמת היא שיש מצב

232
00:10:34,968 --> 00:10:36,220
.אלוהים אדירים, יש לי רעיון

233
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
.לסביות

234
00:10:38,972 --> 00:10:43,434
.שתי לסביות לבנות עם ילד אסיאתי
?זה משהו

235
00:10:43,435 --> 00:10:46,020
האם החד-מיניות שלהן
?מחפה על הלבנות שלהם

236
00:10:46,021 --> 00:10:48,272
,בסדר, אני מצטערת, אני מתה על לסביות

237
00:10:48,273 --> 00:10:51,150
.אבל נשים לבנות הן פאקינג אסון כרגע
.הן כאלה רעילות

238
00:10:51,151 --> 00:10:52,777
.בסדר, את אישה לבנה

239
00:10:52,778 --> 00:10:55,404
.איך את מעזה? אבא שלי מקפריסין

240
00:10:55,405 --> 00:10:58,575
.יש לי רעיון. פאקינג יש לי

241
00:10:59,493 --> 00:11:01,078
.כולם יהיו שחורים, בייבי

242
00:11:01,745 --> 00:11:03,746
?נעשה "הפנתר השחור", אתם קולטים

243
00:11:03,747 --> 00:11:04,830
.זה חסין לגמרי

244
00:11:04,831 --> 00:11:06,582
.זה עושה את העבודה -
.כן -

245
00:11:06,583 --> 00:11:07,667
?בום. מוכנים לזה -
.כן -

246
00:11:07,668 --> 00:11:08,918
.שימו לב. דון צ'ידל בתפקיד האב

247
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
.קיקי פאלמר בתפקיד האם -
.מתה על זה -

248
00:11:10,671 --> 00:11:13,506
.וזה יהיה שחקן שחור צעיר שנבחר בהמשך

249
00:11:13,507 --> 00:11:14,674
.בסדר, אני יכולה למכור את זה -
.בום -

250
00:11:14,675 --> 00:11:16,759
מעולה. עכשיו אני מרגיש
.שהסרט כמעט חשוב

251
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
.הוא יכול להיות ה"המילטון" שלנו

252
00:11:18,053 --> 00:11:19,679
בסדר, רגע. סטולר נמצא במשרד ההפקה

253
00:11:19,680 --> 00:11:21,556
,עם התסריטאים עכשיו
הם עובדים על טיוטה חדשה

254
00:11:21,557 --> 00:11:23,474
אז כדאי -
.בסדר, אמסור לו את זה בעצמי -

255
00:11:23,475 --> 00:11:25,476
.בסדר. וואו -
.מאיה, בואי איתי -

256
00:11:25,477 --> 00:11:27,895
.בסדר. אני באה -
.נעיף מכאן את הלוזרים הלבנים האלה -

257
00:11:27,896 --> 00:11:29,564
.לגמרי. כן -
.ביי, לוזרים לבנים. ביי-ביי -

258
00:11:29,565 --> 00:11:33,651
יש המון התלהבות פנימית
.כלפי הגרסה החדשה של הסרט

259
00:11:33,652 --> 00:11:35,653
כן, אנחנו חושבים
שזה מתאים יותר לרגע

260
00:11:35,654 --> 00:11:37,029
.לא. רענן יותר -
.בדיוק -

261
00:11:37,030 --> 00:11:39,031
כן, כן. הרבה הזדמנויות חדשות לקומדיה

262
00:11:39,032 --> 00:11:40,908
?ינבעו מהליהוק החדש, אתם מבינים

263
00:11:40,909 --> 00:11:42,910
.לגמרי. סופר רענן

264
00:11:42,911 --> 00:11:46,081
,כן, אז ניק, כבמאי
?אתה חושב שתוכל לעשות את זה

265
00:11:48,208 --> 00:11:52,378
?אז בעצם החלפנו כמעט את כל הצוות

266
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
.כן -
.כן -

267
00:11:54,464 --> 00:11:57,925
.וזה ידרוש שכתובים משמעותיים

268
00:11:57,926 --> 00:11:59,010
.כן -
.בהחלט -

269
00:11:59,011 --> 00:12:01,846
.כן -
ואנחנו -

270
00:12:01,847 --> 00:12:03,974
.חמישה שבועות לפני תחילת הצילומים

271
00:12:09,438 --> 00:12:10,688
.כלומר, כן, זה אפשרי

272
00:12:10,689 --> 00:12:12,607
.מעולה. מושלם. מת על זה -
קטן עלינו. כן -

273
00:12:12,608 --> 00:12:13,691
.קטן עליכם. כן

274
00:12:13,692 --> 00:12:15,359
מה אתם -
כלומר, זה -

275
00:12:15,360 --> 00:12:18,112
.וואו -
זו בהחלט גרסה חדשה ומרגשת -

276
00:12:18,113 --> 00:12:19,197
.לסיפורו של איש הקול-אייד

277
00:12:19,198 --> 00:12:21,115
.כן. וואו. כן -
.יופי -

278
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
אבל

279
00:12:22,201 --> 00:12:25,954
אנחנו בטוחים לגמרי שאנחנו
?התסריטאים הנכונים לסרט עכשיו

280
00:12:26,455 --> 00:12:27,455
?למה לא

281
00:12:27,456 --> 00:12:28,956
.אתם עושים עבודה מעולה -
.כן -

282
00:12:28,957 --> 00:12:31,834
.כי זה רחוק מאוד מתחום המומחיות שלנו

283
00:12:31,835 --> 00:12:33,294
.בהחלט -
.זו קומדיה -

284
00:12:33,295 --> 00:12:36,339
.אתם תסריטאי קומדיות
.זו בדיוק המומחיות שלכם

285
00:12:36,340 --> 00:12:38,049
כן, אבל

286
00:12:38,050 --> 00:12:41,552
מדובר בגרסה מצולמת למשפחה ו

287
00:12:41,553 --> 00:12:43,721
.אתם רוצים שהם יהיו שחורים

288
00:12:43,722 --> 00:12:45,348
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

289
00:12:45,349 --> 00:12:49,227
אז מה, אנחנו לוקחים
?את העבודה של תסריטאים שחורים

290
00:12:49,228 --> 00:12:51,312
.כלומר... אנחנו לא יכולים -
.לא הייתי רוצה לעשות את זה -

291
00:12:51,313 --> 00:12:53,064
.בסדר, אז עזרו לי להבין את המצב

292
00:12:53,065 --> 00:12:54,148
.כן

293
00:12:54,149 --> 00:12:57,276
אתם יכולים לכתוב לאדם שחור אחד, אבל

294
00:12:57,277 --> 00:12:58,945
.אבל עכשיו כולם שחורים

295
00:12:58,946 --> 00:13:00,780
אז כדי לא להיות גזענים

296
00:13:00,781 --> 00:13:03,824
אתם מגבילים את מספר השחורים
?שאתם מוכנים לכתוב להם

297
00:13:03,825 --> 00:13:06,410
שמעו, אם זה הנתיב
שאתם מתכוונים לבחור בו

298
00:13:06,411 --> 00:13:08,538
אני לא חושב
.שנוכל להמשיך לעבוד על הסרט

299
00:13:08,539 --> 00:13:11,165
.זה לחלוטין הנתיב שאנחנו בוחרים בו

300
00:13:11,166 --> 00:13:14,001
?בדקנו את זה עם ליל רל. בסדר -
.כן, זה נבדק -

301
00:13:14,002 --> 00:13:16,212
.אנחנו מצטערים מאוד -
.אנחנו מצטערים -

302
00:13:16,213 --> 00:13:17,880
.תודה. זהו זה -
.וואו. תודה -

303
00:13:17,881 --> 00:13:19,590
.אנחנו מאמינים בפרויקט, זה לא קל

304
00:13:19,591 --> 00:13:20,675
.תודה רבה

305
00:13:20,676 --> 00:13:22,802
.תודה, אנחנו... נתראה. כן -
.היי, שיהיה בהצלחה -

306
00:13:22,803 --> 00:13:23,886
.תודה

307
00:13:23,887 --> 00:13:26,013
.בואו ניפגש לארוחת צהריים -
.אשמח מאוד -

308
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
.זה יהיה מעולה. תודה

309
00:13:29,893 --> 00:13:31,894
.אכתוב את כל הסרט. אני לא שם זין

310
00:13:31,895 --> 00:13:33,813
.אכתוב את כל הסרט -
.תודה. תודה, ניק -

311
00:13:33,814 --> 00:13:35,273
.אני אטפל בזה -
.ידעתי. תודה, אחי -

312
00:13:35,274 --> 00:13:36,816
.הנה הוא -
.תודה רבה -

313
00:13:36,817 --> 00:13:39,193
מאט, יש רק עניין פעוט אחד

314
00:13:39,194 --> 00:13:40,945
.כן, כן -
,רק עניין אחד -

315
00:13:40,946 --> 00:13:42,363
אז כדי לעמוד בתאריכי היעד -
.כן -

316
00:13:42,364 --> 00:13:43,447
בתקציב שלנו

317
00:13:43,448 --> 00:13:45,658
ובהתחשב בשינויים המשמעותיים

318
00:13:45,659 --> 00:13:46,742
.כן -
.שקיבלתי הרגע -

319
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
שאני מת עליהם והם מעולים -
.יופי -

320
00:13:48,829 --> 00:13:54,918
אצטרך להשתמש בחברת אנימציה
.שהיא בעיקר מלאכותית

321
00:13:55,961 --> 00:13:57,962
?כלומר בינה מלאכותית -
כן, מלאכותית -

322
00:13:57,963 --> 00:13:59,839
.כלומר, בינה מלאכותית -
?בינה מלאכותית -

323
00:13:59,840 --> 00:14:01,090
?אתה לא יכול לשכור אנימטורים אנושיים

324
00:14:01,091 --> 00:14:03,176
זה יעלה שניים או שלושה מיליון יותר -
.זה יותר מדי. אל תעשה את זה -

325
00:14:03,177 --> 00:14:05,178
.לכל אחד. כן, מדובר רק בדברים קטנים, גבות

326
00:14:05,179 --> 00:14:06,262
.גבות -
גבות, אישונים -

327
00:14:06,263 --> 00:14:07,597
.זה לא יפריע לאף אחד

328
00:14:07,598 --> 00:14:09,056
.כן, זה בסדר -
.אולי רקע -

329
00:14:09,057 --> 00:14:12,560
,בסדר, עשה מה שאתה צריך לעשות
.אבל תסתיר את זה

330
00:14:12,561 --> 00:14:14,812
.זה מוסתר. בסדר. כן -
.רק טפטף קצת. לא יותר מדי -

331
00:14:14,813 --> 00:14:16,480
?כן, אני פשוט לא רוצה לצאת גזעני, בסדר

332
00:14:16,481 --> 00:14:18,065
.בסדר, אני מבין. אני מבין. תודה

333
00:14:18,066 --> 00:14:20,067
.הו, כן -
.תודה. הו, כן -

334
00:14:20,068 --> 00:14:21,152
!הו, כן

335
00:14:21,153 --> 00:14:22,236
'מר פארץ -
- דון צ'ידל

336
00:14:22,237 --> 00:14:24,322
.דוני צ' הגיע. בבקשה. שיחקנו אותה

337
00:14:24,323 --> 00:14:25,406
משפחת קול-אייד -
- 'משפחת פארץ

338
00:14:25,407 --> 00:14:26,490
.כן, גם לדעתי

339
00:14:26,491 --> 00:14:28,618
.יש לי תחושה טובה מאוד -
.דון צ'ידל תותח -

340
00:14:28,619 --> 00:14:29,869
.הוא מעולה. הוא גם מצחיק

341
00:14:29,870 --> 00:14:31,412
.לא ידעתי שיש לו חורים באוזניים

342
00:14:31,413 --> 00:14:34,207
.כלומר... עכשיו זה גזעני

343
00:14:34,208 --> 00:14:36,167
?מה? איך זה ייתכן -
!לא -

344
00:14:36,168 --> 00:14:37,585
?תראי את כולם. מה זאת אומרת

345
00:14:37,586 --> 00:14:38,669
.זה פשוט מוזר

346
00:14:38,670 --> 00:14:41,339
קודם לכן היה לנו צוות
,מגוון מבחינה גזעית

347
00:14:41,340 --> 00:14:44,217
אז העובדה שאיש הקול-אייד היה שחור
,הייתה חסרת משמעות

348
00:14:44,218 --> 00:14:45,676
,אבל עכשיו שכולם שחורים

349
00:14:45,677 --> 00:14:50,599
נראה שאתם אומרים שקול-אייד
.נועד רק לשחורים

350
00:14:51,975 --> 00:14:54,227
.פאק -
.לעזאזל. היא צודקת -

351
00:14:54,228 --> 00:14:57,772
בסדר, אבל הוא חייב להיות שחור
.כי לקול-אייד יש נשמה של גבר שחור

352
00:14:57,773 --> 00:14:58,731
?מה

353
00:14:58,732 --> 00:14:59,815
.לא היית שם

354
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
.ואשתו חייבת להיות שחורה

355
00:15:01,652 --> 00:15:03,319
.אני לא רוצה להיכנס לזה בכלל

356
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
.אני לא יודע מה לעשות בזה

357
00:15:05,906 --> 00:15:07,990
.בסדר, שמעו מה נעשה

358
00:15:07,991 --> 00:15:10,743
אם אנחנו לא רוצים להיות גזענים
,או להיראות גזענים

359
00:15:10,744 --> 00:15:15,331
אנחנו צריכים לגרום לצוות הזה
,לשקף את הדמוגרפיה הגזעית של אמריקה

360
00:15:15,332 --> 00:15:16,415
?אתם מבינים

361
00:15:16,416 --> 00:15:19,001
כך איש לא יוכל להאשים אותנו

362
00:15:19,002 --> 00:15:21,796
בכך שאנחנו לא מייצגים
את אמריקה מבחינה גזעית

363
00:15:21,797 --> 00:15:26,384
כי אנחנו נייצג את אמריקה
.מבחינה גזעית ברמה המתמטית

364
00:15:26,385 --> 00:15:27,761
.בואו נעשה את זה

365
00:15:32,933 --> 00:15:34,600
בסדר, אז מה שאני

366
00:15:34,601 --> 00:15:36,602
.בסדר, זה מה שאני רואה -
.בסדר -

367
00:15:36,603 --> 00:15:39,355
.שבעים וחמישה אחוזים מהאמריקנים לבנים

368
00:15:39,356 --> 00:15:42,733
.שישים אחוז לבנים אם לא כוללים היספנים -
.יופי -

369
00:15:42,734 --> 00:15:45,903
.אז אנחנו צריכים 3.6 לבנים בצוות

370
00:15:45,904 --> 00:15:48,948
לא, זכרו שצריך
.לעגל לבנים למטה, אז שלושה

371
00:15:48,949 --> 00:15:51,117
?רגע, היספנים הם לבנים עכשיו

372
00:15:51,118 --> 00:15:52,827
?מה הפאקינג קטע -
אני -

373
00:15:52,828 --> 00:15:56,247
,לפעמים. כשהם לא
.הם 25 אחוזים מהאוכלוסייה

374
00:15:56,248 --> 00:15:59,500
,שחורים הם 13 אחוזים
.אסיאתים הם שישה אחוזים והשאר לא משנים

375
00:15:59,501 --> 00:16:02,253
,כלומר, ברור שהם משנים
.כל החיים משנים

376
00:16:02,254 --> 00:16:03,462
?כל החיים משנים -
.אלוהים -

377
00:16:03,463 --> 00:16:05,173
,בסדר, אז לפי המתמטיקה הזו

378
00:16:05,174 --> 00:16:07,884
אנחנו צריכים אדם
.שהוא 0.36 אסיאתי כדי לעגל את זה

379
00:16:07,885 --> 00:16:10,344
?מה זה 0.36 אסיאתי

380
00:16:10,345 --> 00:16:12,680
.בסדר, אז נעגל, חצי אסיאתי, קווין. פאק

381
00:16:12,681 --> 00:16:16,684
.אלוהים אדירים -
.טכנית, ישראל היא חלק מאסיה -

382
00:16:16,685 --> 00:16:18,060
?אני רק רוצה להגיד, בסדר

383
00:16:18,061 --> 00:16:22,064
!פאקינג לא, מאט
.אנחנו לא הולכים על זה

384
00:16:22,065 --> 00:16:25,484
.על מה? יהודים הם גזע
.לא אשמתי שיהודים הם גזע

385
00:16:25,485 --> 00:16:26,736
.בסדר, שוב הוא מתחיל -
?מה -

386
00:16:26,737 --> 00:16:29,864
זה לא
.אנחנו גזע של אנשים וגם דת

387
00:16:29,865 --> 00:16:32,408
?זה מורכב. צריך ייצוג יהודי בסרט

388
00:16:32,409 --> 00:16:35,077
?שנלהק את ג'וש גאד -
.לא. חברים, תקשיבו. תתמקדו -

389
00:16:35,078 --> 00:16:38,748
.אנחנו צריכים רק חצי אסיאתי אחד
.בלי יהודים

390
00:16:38,749 --> 00:16:41,042
?בסדר. מה עם היספני
?מה עם אדם היספני

391
00:16:41,043 --> 00:16:43,503
.כן. אניה טיילור-ג'וי. היא מעולה -
.היא פאקינג לבנה יותר ממני -

392
00:16:43,504 --> 00:16:45,129
.לא, היא ארגנטינאית
.היא ארגנטינאית לגמרי

393
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
?באמת -
!פאק היספנית לבנה -

394
00:16:46,590 --> 00:16:48,257
.שתי ציפורים במכה אחת
אניה טיילור-ג'וי

395
00:16:48,258 --> 00:16:50,176
.לא! לא! זו חצי ציפור -
.אניה טיילור-ג'וי -

396
00:16:50,177 --> 00:16:51,260
.שום מכה -
.בסדר -

397
00:16:51,261 --> 00:16:54,555
איך פאקינג ייתכן
?שהם עדיפים על זוג לסביות

398
00:16:54,556 --> 00:16:56,807
.כי בקהילה הגאה יש יותר מדי משתנים

399
00:16:56,808 --> 00:16:58,851
.כן, גיי זה מורכב מדי
?בואו נתמקד בגזע, בסדר

400
00:16:58,852 --> 00:17:00,561
.תודה -
.נפשט את זה -

401
00:17:00,562 --> 00:17:02,313
.הנה זה בא. ילד גיי -
כולם יכולים להחליף -

402
00:17:02,314 --> 00:17:03,397
!לא

403
00:17:03,398 --> 00:17:05,733
.עצרו! חברים, עצרו

404
00:17:06,527 --> 00:17:08,778
.מטורף שאנחנו מנהלים את השיחה הזו

405
00:17:08,779 --> 00:17:12,199
אנחנו לא אמורים להגיד
.את הדברים האלה בכלל

406
00:17:12,782 --> 00:17:14,158
הכול התחיל הבוקר

407
00:17:14,159 --> 00:17:16,827
כי חששנו שחסר רגישות גזעית מצדנו

408
00:17:16,828 --> 00:17:18,871
.ללהק את אייס קיוב כאיש הקול-אייד

409
00:17:18,872 --> 00:17:21,791
יש אדם אחד שיכול להגיד לנו אם זה נכון

410
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
.ואני הולך לדבר איתו

411
00:17:41,812 --> 00:17:45,565
סלח לי. אני מחפש
?את מר אייס קיוב. מר אייס? מר קיוב

412
00:17:45,566 --> 00:17:47,942
.זה פשוט קיוב, אחי. הוא בחדר ההקלטה

413
00:17:47,943 --> 00:17:49,987
.יופי. תודה. אני מעריך את זה

414
00:17:56,660 --> 00:17:57,661
.קיוב

415
00:17:58,370 --> 00:18:00,162
?מה המצב, מאט -
?איך הולך -

416
00:18:00,163 --> 00:18:01,247
?הכול טוב. מה קורה

417
00:18:01,248 --> 00:18:04,375
?לא הרבה. הפרעתי לזרימה שלך או משהו

418
00:18:04,376 --> 00:18:07,170
.לא, אנחנו בהפסקה. צופים במשחק

419
00:18:07,171 --> 00:18:09,589
.מעולה. מגניב, כן. ספורט. אדיר

420
00:18:09,590 --> 00:18:12,426
?אז מה קורה
?איך הולך עם קול-אייד

421
00:18:13,260 --> 00:18:16,053
.אז שמע, האמת היא שהולך מעולה

422
00:18:16,054 --> 00:18:20,142
.יש לנו רק חשש קטן אחד

423
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
?חשש

424
00:18:22,436 --> 00:18:27,106
.חשש הוא לא המילה הנכונה
.זו יותר שאלה

425
00:18:27,107 --> 00:18:30,194
שאלה שאני חושב
.שרק אתה יכול לענות עליה

426
00:18:32,029 --> 00:18:33,321
.בסדר

427
00:18:33,322 --> 00:18:36,241
בסדר, אז התעורר

428
00:18:37,034 --> 00:18:40,161
דיון במשרד שאולי

429
00:18:40,162 --> 00:18:41,413
?למה אתה לוחש

430
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
.סתם

431
00:18:44,875 --> 00:18:47,919
התעורר דיון במשרד

432
00:18:47,920 --> 00:18:51,172
שייתכן שהעובדה שאיש הקול-אייד יגולם

433
00:18:51,173 --> 00:18:53,716
,על ידי אדם מסוים

434
00:18:53,717 --> 00:18:59,514
שהוא חבר מסוים
בקהילה אפריקנית-אמריקנית מסוימת

435
00:18:59,515 --> 00:19:01,642
.תגיד שחורה -
.בסדר, אגיד -

436
00:19:02,434 --> 00:19:06,104
אדם שחור, חלק מהקהילה השחורה

437
00:19:07,481 --> 00:19:09,941
החשש הוא שאולי העובדה
שאתה תגלם את איש הקול-אייד

438
00:19:09,942 --> 00:19:12,861
עלולה להיתפס כפוגענית
.כי זה נופל לסטריאוטיפים על שחורים

439
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
?אתה רציני

440
00:19:16,240 --> 00:19:17,865
ברגע שנכנסת לכאן בלחישות

441
00:19:17,866 --> 00:19:19,784
היה לי ברור שזה יהיה
.איזה קשקוש פסיבי-אגרסיבי

442
00:19:19,785 --> 00:19:21,911
.לא, זה לא פסיבי-אגרסיבי -
?אתה מנסה לפטר אותי -

443
00:19:21,912 --> 00:19:22,995
!לא

444
00:19:22,996 --> 00:19:24,830
אתה חושב שבחור לבן יכול
?לעשות עבודה טובה יותר ממני כאיש הקול-אייד

445
00:19:24,831 --> 00:19:28,125
.לא אם אתה לא מרגיש כך. לא

446
00:19:28,126 --> 00:19:29,628
?אז למה אתה מתחרפן

447
00:19:30,671 --> 00:19:32,171
?זה מכיוון שאקבל אחוזים מהדולר הראשון

448
00:19:32,172 --> 00:19:34,757
.היי, מאט! אל תהיה בן זונה קמצן

449
00:19:34,758 --> 00:19:36,634
.לא. זה לא קשור לכסף, באמת

450
00:19:36,635 --> 00:19:38,470
.זה רק העניין הגזעני

451
00:19:40,806 --> 00:19:42,808
?אז אנשים באמת מוטרדים

452
00:19:43,350 --> 00:19:45,017
?מכך שגבר שחור יגלם את קול-אייד

453
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
.החשש עלה, כן

454
00:19:50,148 --> 00:19:51,816
.זה פוגעני

455
00:19:51,817 --> 00:19:53,442
?אתה רואה? למה זה פוגעני

456
00:19:53,443 --> 00:19:55,821
.העניין הוא שאנחנו מנסים לא להיות פוגענים

457
00:19:56,321 --> 00:19:59,574
זה פוגעני כי איזה מנהל אולפן דפוק

458
00:19:59,575 --> 00:20:04,537
חושב שאני לא מתוחכם מספיק
,כדי להבין שאם אגלם את קול-אייד

459
00:20:04,538 --> 00:20:08,833
?יהיו כאלה שיראו בזה סטריאוטיפ

460
00:20:08,834 --> 00:20:10,334
.למען הפרוטוקול, אני לא חושב כך

461
00:20:10,335 --> 00:20:13,922
אבל כן, כמה מנהלים טיפשים
.העלו את החשש הזה

462
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
?אז תגיד לבן זונה את זה, בסדר

463
00:20:17,009 --> 00:20:18,968
.איש הקול-אייד שחור -
.בסדר -

464
00:20:18,969 --> 00:20:21,846
.הוא לא לבן. הוא לא מקסיקני -
.בסדר -

465
00:20:21,847 --> 00:20:25,391
?הוא שחור. אני איש הקול-אייד המזוין. בסדר

466
00:20:25,392 --> 00:20:27,852
.כן -
,ואם תבחר במישהו אחר -

467
00:20:27,853 --> 00:20:30,898
.זה יהיה פוגעני וירדפו לך את הצורה

468
00:20:31,565 --> 00:20:35,318
.זה לא יקרה כי אתה איש הקול-אייד המזוין

469
00:20:35,319 --> 00:20:36,611
.נכון מאוד

470
00:20:36,612 --> 00:20:38,154
.מת על זה. אנחנו מתואמים -
.היי -

471
00:20:38,155 --> 00:20:39,780
.תודה -
.זו הסיבה שאתה הכושי שלי, מאט -

472
00:20:39,781 --> 00:20:41,365
.ואתה שלי. כן

473
00:20:41,366 --> 00:20:43,242
.היי, אל תבוא לכאן שוב עם שטויות כאלה

474
00:20:43,243 --> 00:20:44,744
.לא אבוא שוב לעולם -
.בסדר -

475
00:20:44,745 --> 00:20:47,496
.אני שמח מאוד שפתרנו את זה
.נתראה באנהיים

476
00:20:47,497 --> 00:20:49,248
.נתראה באנהיים -
.אנחנו נלהבים מאוד -

477
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
.כן -
.כן -

478
00:20:52,878 --> 00:20:53,878
.תודה

479
00:20:53,879 --> 00:20:55,713
אנהיים -
- קומיק-קון

480
00:20:55,714 --> 00:20:58,175
.תודה. שלום, קומיק-קון אנהיים

481
00:20:59,343 --> 00:21:01,511
.תודה על קבלת הפנים החמה הזו

482
00:21:01,512 --> 00:21:03,846
.הוליווד סובבת סביב שאלה אחת

483
00:21:03,847 --> 00:21:08,684
?"מי הכוכב של "קול-אייד: הסרט
,אז כדי לשמוע הכרזה מרגשת

484
00:21:08,685 --> 00:21:12,105
!קבלו את ראש אולפני קונטיננטל, מאט רמיק

485
00:21:14,816 --> 00:21:15,816
.תודה, ניק

486
00:21:15,817 --> 00:21:16,901
- אולפני קונטיננטל -

487
00:21:16,902 --> 00:21:17,944
.תודה לכולם

488
00:21:17,945 --> 00:21:23,366
אני מאושר ומתכבד להכריז
שאת איש הקול-אייד ידבב

489
00:21:23,367 --> 00:21:29,830
!לא אחר מהאחד והיחיד, אייס קיוב

490
00:21:29,831 --> 00:21:32,500
!הו, כן, בייבי

491
00:21:32,501 --> 00:21:34,669
- קול-אייד הסרט -

492
00:21:34,670 --> 00:21:38,005
.תודה -
!כן -

493
00:21:38,006 --> 00:21:40,467
.כן

494
00:21:41,343 --> 00:21:43,678
,ויש לנו זמן לענות על כמה שאלות של הקהל

495
00:21:43,679 --> 00:21:45,721
.אם יש למישהו שאלה

496
00:21:45,722 --> 00:21:46,889
.לי יש שאלה

497
00:21:46,890 --> 00:21:48,600
.כן, הומלנד, דברי

498
00:21:49,309 --> 00:21:55,107
קראתי ברדיט שתשתמשו בבינה מלאכותית
?במקום באנימטורים אנושיים. זה נכון

499
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
?זה נכון

500
00:22:02,072 --> 00:22:04,782
אני חושב שהבמאי שלנו
.ניק סטולר יכול לענות על זה

501
00:22:04,783 --> 00:22:06,450
.ניק, חזור לכאן

502
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
.בוא הנה, ניק

503
00:22:07,536 --> 00:22:09,537
!היי -
.לך תזדיין, סטולר -

504
00:22:09,538 --> 00:22:10,622
.פאקינג מתחזה

505
00:22:11,331 --> 00:22:12,874
אני מעדיף לדבר
.על צוות השחקנים המדהים שלנו

506
00:22:12,875 --> 00:22:15,294
.כאנימטורית, זה רוע טהור

507
00:22:15,794 --> 00:22:18,087
?יש לכם שאלות לאייס קיוב

508
00:22:18,088 --> 00:22:22,049
,אתם לוקחים עבודות מאמנים
.אמנים אנושיים אמיתיים

509
00:22:22,050 --> 00:22:24,635
!אתם כל הבעיה בהוליווד

510
00:22:24,636 --> 00:22:25,971
!כן

511
00:22:27,973 --> 00:22:31,893
.אחי, היא צודקת. בינה מלאכותית זה בולשיט -
!כן -

512
00:22:31,894 --> 00:22:36,982
!פאק בינה מלאכותית! פאק בינה מלאכותית

513
00:22:38,692 --> 00:22:40,568
!פאק בינה מלאכותית
!פאק בינה מלאכותית

514
00:22:40,569 --> 00:22:44,948
בולשיט. אני לא מאמין
.שהכנסתם אותי לבולשיט הזה

515
00:22:45,782 --> 00:22:47,951
.שיחקת אותה -
.אל תיגע בי, בן זונה -

516
00:22:48,869 --> 00:22:50,786
.תודה לאל שהם לא דיברו על גזע

517
00:22:50,787 --> 00:22:52,623
.מה את אומרת? יצאנו מזה בנס

518
00:24:03,902 --> 00:24:05,904
תרגום: אסף ראביד