1
00:00:14,973 --> 00:00:17,851
"גלובוס הזהב"

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,650
?אז אם תזכה, תודה לי

3
00:00:25,651 --> 00:00:29,654
,לא, תביני
.אני לא מועמד בעצמי, אז לא אעלה על הבמה

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,572
מנהלי אולפנים לא יכולים
.להיות מועמדים לפרסים

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,616
.סרט שאישרתי מועמד

6
00:00:33,617 --> 00:00:35,660
?רגע, לא תזכה לנאום

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,578
?לא תזכה בפסלון -
.לא -

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
מאטי, אמרתי להמון אנשים
.שתזכה בגלובוס הזהב

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,876
.הזוג לבנתל בא מסיוסט לצפות איתי

10
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
תגידי לזוג לבנתל
שאם הסרט שזואי קרביץ ביימה

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,590
יזכה בפרס המחזמר או הקומדיה
,הטובים ביותר כמו שמגיע לו

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,635
היא תודה לי בנאום שלה
.לעיני מיליוני אנשים

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,846
.כולם ישמעו אותה אומרת את השם שלי

14
00:00:54,847 --> 00:00:57,181
,מתיו, אם זה סרט של זואי

15
00:00:57,182 --> 00:00:59,767
?למה אמרת לי שסרט שלך מועמד

16
00:00:59,768 --> 00:01:03,771
.לא, תביני, בעצם הפקתי את הסרט
.אני חלק מהצוות של הסרט

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,190
.הוא לא היה קורה בלעדיי
אבל הקטע הוא

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,942
שאף אחד לא ידע שאני קשור אליו

19
00:01:07,943 --> 00:01:10,528
.עד שזואי קרביץ תודה לי בנאום שלה

20
00:01:10,529 --> 00:01:14,825
חסר לה שהיא לא תודה לך
.עם כל ההקרבה שלך למען העבודה הזו

21
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
.בלי אישה, בלי ילדים -
.מתוך בחירה, אימא -

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,705
.פשוט תעלה על הבמה עם כולם

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,707
.תנופף לאימא שלך

24
00:01:22,708 --> 00:01:25,919
!בסדר, אני חייב לסיים. אוהב אותך. ביי -
.ביי, מותק -

25
00:01:30,007 --> 00:01:32,968
- גלובוס הזהב -

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,220
.היי, מאט

27
00:01:36,221 --> 00:01:37,805
.היי -
.היי, מאט -

28
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
?היי, איך הולך

29
00:01:39,933 --> 00:01:41,642
.צ'רלי, תביטי לכאן, בבקשה

30
00:01:41,643 --> 00:01:43,269
.צ'רלי, את נראית טוב

31
00:01:43,270 --> 00:01:46,190
.צ'רלי. צ'רלי ד'אמליו. לכאן. תביטי לכאן

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,612
.סלח לי, אתה מפריע לי להצטלם -
.אוי, שיט -

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,908
היי, חברים! אנחנו בגלובוס הזהב
.ותראו מי מאחוריי, זו זואי קרביץ

34
00:01:56,909 --> 00:02:00,828
.היא נראית מעולה. מתה עליה -
.אני כאן עם זואי קרביץ -

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,997
.זואי, זה מרגש מאוד -
?היי, מה נשמע -

36
00:02:02,998 --> 00:02:06,667
איך ההרגשה להיות מועמדת לפרס
?הקומדיה או המחזמר הטובים ביותר

37
00:02:06,668 --> 00:02:10,672
אני נרגשת שהגלובוס
."מכיר בסרט שלנו "אופן

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,008
ועם זאת, מוזר מאוד

39
00:02:14,009 --> 00:02:16,427
?להתחרות באמנים אחרים, את מבינה

40
00:02:16,428 --> 00:02:21,349
.כאילו שיכול להיות מנצח
כי אני מרגישה שבכל פעם

41
00:02:21,350 --> 00:02:23,768
שמישהו בתעשייה הזו
עושה משהו שחשוב לו באמת

42
00:02:23,769 --> 00:02:25,770
זה הניצחון האמיתי, אז

43
00:02:25,771 --> 00:02:27,522
.זה ניצחון, אין ספק

44
00:02:27,523 --> 00:02:30,983
.מדהים לראות אותך. ואנחנו בגלובוס
?את מי את רוצה לפגוש

45
00:02:30,984 --> 00:02:32,610
!מאטי -
!פטי! היי -

46
00:02:32,611 --> 00:02:34,695
.מאטי, הכול קורה -
?כן, נכון שזה מרגש -

47
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
.זה מגניב מאוד -
.לא, אני אומרת שזה קורה באמת -

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,033
.אני יודע, זה מרגש. כן -
תמיד אהבתי את הגלובוס, אבל -

49
00:02:39,034 --> 00:02:42,119
,במיוחד בתקופה ששתיתי
אבל להיות כאן כמועמדת

50
00:02:42,120 --> 00:02:43,996
.כן -
.זו רמה אחרת לגמרי -

51
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
.זכייה שלך היא זכייה של כולנו -
.כן -

52
00:02:46,208 --> 00:02:50,211
.כן, אבל כמפיקה אני יכולה לזכות באמת

53
00:02:50,212 --> 00:02:53,297
.כן -
,כן, אוכל לעלות על הבמה -

54
00:02:53,298 --> 00:02:56,551
לחזור הביתה עם פסלון
.ולהיעשות דמות הוליוודית נצחית

55
00:02:56,552 --> 00:02:59,470
.והמורשת שלי תובטח לעד

56
00:02:59,471 --> 00:03:01,055
.כן, זה יהיה מגניב מאוד

57
00:03:01,056 --> 00:03:04,225
?מי כל האנשים האלה
.אני לא מזהה אף אחד

58
00:03:04,226 --> 00:03:07,061
.הם משפיענים. רובם לא נכנסים בכלל

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,897
הם רק מצלמים סרטוני טיקטוק
.בשטיח האדום והולכים הביתה

60
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
.אלוהים

61
00:03:10,983 --> 00:03:13,067
?מה פאקינג קורה בעיר הזו

62
00:03:13,068 --> 00:03:14,151
אני זוכר כשלשטיח האדום

63
00:03:14,152 --> 00:03:16,320
.בגלובוס הזהב הייתה משמעות

64
00:03:16,321 --> 00:03:18,948
כן, אבל אם לא גורמים
לעוברים בעלי הטלפונים האלה

65
00:03:18,949 --> 00:03:20,992
,להתמקד במשהו במשך יותר מ-15 שניות

66
00:03:20,993 --> 00:03:23,494
.יקרה לכל זה מה שקרה למשרדים לשוויון חברתי

67
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
.זה יהיה חבל -
!היי -

68
00:03:26,623 --> 00:03:27,790
.אנחנו מגלבסים

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
!אנחנו מגלבסים, אחי

70
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
.מה המצב? טוב לפגוש אותך, אחי

71
00:03:31,420 --> 00:03:33,421
.את נראית נפלא -
!תראה אותך. גם אתה -

72
00:03:33,422 --> 00:03:36,175
?אני בשולחן 172. איפה אתם -
.שולחן ארבע -

73
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
?ארבע -
.כן -

74
00:03:38,760 --> 00:03:43,514
?איך קרה שאני במרחק 168 שולחנות מכם
?אלוהים, אני עם אנשי הטלוויזיה

75
00:03:43,515 --> 00:03:45,183
.אני מצטער -
.מסכן שכמוך -

76
00:03:45,184 --> 00:03:48,269
.היי, פטי -
!זה סטאלון. היי -

77
00:03:48,270 --> 00:03:51,230
.אני חייבת לדבר איתו
.אני לא רוצה, אבל הסוסה שלי עוד אצלו

78
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
?סליי, איפה באטרקאפ שלי -
.אלוהים אדירים! תראה -

79
00:03:53,609 --> 00:03:55,693
!אדם פאקינג סקוט

80
00:03:55,694 --> 00:03:59,280
?סאל? אלוהים, אחי. איך הולך

81
00:03:59,281 --> 00:04:01,866
!עבר המון פאקינג זמן -
.כן -

82
00:04:01,867 --> 00:04:03,576
?היי, מה המצב, מאט -
?מה המצב, אחי -

83
00:04:03,577 --> 00:04:06,120
,שמע, לפני 20 שנה, כשרק הגעתי לכאן

84
00:04:06,121 --> 00:04:08,623
ישנתי על הספה של סאל
.במשך שישה חודשים

85
00:04:08,624 --> 00:04:09,790
.לא ידעתי -
!כן -

86
00:04:09,791 --> 00:04:12,126
לגרביים של הדפוק הזה
.יש ריח של שירותים ניידים בקואצ'לה

87
00:04:12,127 --> 00:04:13,544
.נכון -
.עכשיו זה הריח של הזין שלו -

88
00:04:13,545 --> 00:04:14,629
.נכון מאוד

89
00:04:14,630 --> 00:04:16,004
?היי, באיזה שולחן אתה -
.שלוש -

90
00:04:16,005 --> 00:04:17,422
?שלוש -
.כן -

91
00:04:17,423 --> 00:04:19,383
.מאט רמיק -
.מיץ'! טוב לפגוש אותך -

92
00:04:19,384 --> 00:04:22,553
.זואי נהנתה להפיק את "אופן" בקונטיננטל -
.אהבנו לעבוד איתה -

93
00:04:22,554 --> 00:04:24,555
.היא נהנתה מאוד -
.כן. זה טוב -

94
00:04:24,556 --> 00:04:26,599
אז למה לא -
?"אפשר להפיק שם את "בלאקווינג -

95
00:04:26,600 --> 00:04:28,309
.כן. תגיד לה לסגור כבר את הפאקינג עסקה

96
00:04:28,310 --> 00:04:30,895
.אז תפסיק לדפוק אותנו במקדמה -
.אני לא דופק אתכם בכלל, אחי -

97
00:04:30,896 --> 00:04:33,397
היא תרוויח יותר כסף
משהיא הרוויחה על כל סרט אחר

98
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
?בכל הקריירה שלה, בסדר

99
00:04:34,483 --> 00:04:36,317
זואי כערפדית מתנקשת

100
00:04:36,318 --> 00:04:40,780
בחליפת גוף שחורה עם אקדח אדום ביד
.שטבול במים קדושים זה כסף קל, נקניק

101
00:04:40,781 --> 00:04:42,740
?היי, למה אתה יהודי כזה אליי

102
00:04:42,741 --> 00:04:45,076
.אני יודע ששנינו יהודים
.אני לא אוהב בדיחות על יהודים

103
00:04:45,077 --> 00:04:46,410
.אתה יהודי שאתה מת על זה -
אני לא -

104
00:04:46,411 --> 00:04:48,412
.לא, ברצינות, בוא נסגור את החרא הזה, אחי

105
00:04:48,413 --> 00:04:50,873
.היא מתלבטת
.רק תמתיק את העסקה קצת

106
00:04:50,874 --> 00:04:52,458
.שבו בבקשה, הערב יתחיל מיד

107
00:04:52,459 --> 00:04:54,210
.זו ההצעה האחרונה והכי טובה שלי
?זה כן או לא, בסדר

108
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
.אני יודע שאתה מבלף -
.בסדר. כן -

109
00:04:55,754 --> 00:04:57,588
?אתה מבלף, בסדר -
?טוב, תודיע לי, בסדר -

110
00:04:57,589 --> 00:04:58,756
!היי! תראה אותך

111
00:04:58,757 --> 00:05:01,051
.תודה רבה. בשמחה

112
00:05:05,472 --> 00:05:06,472
- ג'ן סטטסקי -

113
00:05:06,473 --> 00:05:10,352
.תודה. זה באמת כבוד עצום

114
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
,זה לא טקס האוסקר
.אבל זה מגניב בכל זאת

115
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
,"כשהצענו את "דממה מחרישת אוזניים

116
00:05:17,192 --> 00:05:20,528
הנציגים שלנו אמרו לנו
.שאף אחד לא יקנה סדרה עם עונה אחת

117
00:05:20,529 --> 00:05:23,198
אבל עכשיו לנו יש
.פסלון גלובוס הזהב והם פוטרו

118
00:05:27,619 --> 00:05:31,622
תודה רבה לצוות ולשחקנים הנפלאים שלנו

119
00:05:31,623 --> 00:05:34,542
וכמובן, אני רוצה להודות לאדם שבלעדיו

120
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
.לא הייתי יכולה לעשות שום דבר

121
00:05:37,588 --> 00:05:43,217
,אבן המשענת שלי, הכול שלי
,השותף שלי בכול

122
00:05:43,218 --> 00:05:46,430
.אהוב חיי, טד סרנדוס

123
00:05:47,347 --> 00:05:48,764
.תודה. אני אוהבת אותך

124
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
.טד, אתה ראש האולפן הכי טוב בעולם

125
00:05:51,393 --> 00:05:54,395
,כן, אנחנו נשואים
.אבל מערכת היחסים פתוחה

126
00:05:54,396 --> 00:05:55,480
.אבל רק עם טד

127
00:05:56,106 --> 00:05:58,442
בואו נגיד שהוא לא נפטר ממני לגמרי
.בדלת האחורית

128
00:05:59,443 --> 00:06:02,486
,אבל בלי בדיחות דוחות על הבוס שלי

129
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
תודה רבה לך, טד, ולכולם בנטפליקס

130
00:06:06,158 --> 00:06:09,661
שאפשרו לנו ליצור
!את הסדרה החשובה מאוד הזו. תודה

131
00:06:16,001 --> 00:06:18,711
.מחיאות כפיים. סדרה חשובה מאוד

132
00:06:18,712 --> 00:06:21,088
.וכולם כאן יוצרים עבודות חשובות מאוד

133
00:06:21,089 --> 00:06:25,093
,אני מת על זה וזו הסיבה שאני לחוץ
.אתם מבינים? זו תקופה מתוחה מאוד

134
00:06:25,719 --> 00:06:28,679
אני מקווה שנזכה להמשיך לעשות את זה
,ואני לא יודע מה איתכם

135
00:06:28,680 --> 00:06:32,351
אבל אני מתחיל להרגיש
.שאני חייב ללכת לקולנוע

136
00:06:33,519 --> 00:06:37,105
,כאילו שאם אני לא אקנה כרטיס
.הכול יתמוטט

137
00:06:37,940 --> 00:06:41,275
.התחושה היא שכל טריילר הוא קיקסטארטר

138
00:06:41,276 --> 00:06:43,778
."במיוחד הסרטים היקרים כמו "אווטאר

139
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
.זה כמו מימון המונים להוליווד כולה

140
00:06:47,866 --> 00:06:52,287
,אם "אווטאר" לא יצליח
.לאף אחד מאיתנו לא תהיה עבודה

141
00:06:52,996 --> 00:06:58,293
,לא אכפת לי אם אתם לא אוהבים את הסרט
.הוא עלה 300 מיליון דולר. הם זקוקים לנו

142
00:06:59,127 --> 00:07:02,129
ואל תקנו כרטיס כי אתם
,"אוהבים את "אווטאר 3

143
00:07:02,130 --> 00:07:04,883
!קנו כי אתם פאקינג מתים על קולנוע

144
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
.בסדר, מיד נשוב

145
00:07:07,845 --> 00:07:09,596
.זה היה גדול. הוא מצחיק מאוד

146
00:07:10,430 --> 00:07:13,224
כבוד להיות איתכם בשולחן. וזואי, זה

147
00:07:13,225 --> 00:07:14,642
.את ראויה לזה בהחלט

148
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
.כן -
.כן, זה כיף -

149
00:07:15,978 --> 00:07:17,520
.אבל מוזר מאוד לשפוט אמנות

150
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
.כל העניין הזה מטופש מאוד

151
00:07:19,106 --> 00:07:21,315
.כן, זה נכון. כן -
.מחשבה מעניינת. וואו -

152
00:07:21,316 --> 00:07:23,860
.כן, אני פשוט משתדל ליהנות באירועים האלה

153
00:07:23,861 --> 00:07:25,486
.לחיות את הרגע

154
00:07:25,487 --> 00:07:27,905
.אבל יש לי תחושה טובה לגבי הערב

155
00:07:27,906 --> 00:07:31,576
יש לכם סלט? לא מאכילים אותנו
.שם מאחור. זה פאקינג מטורף

156
00:07:31,577 --> 00:07:35,162
!סאל! בנאדם! הצלחנו, ג'ו -
.הצלחנו, ג'ו! אלוהים אדירים -

157
00:07:35,163 --> 00:07:37,748
.אני גונב קרוטון -
?שנצטלם יחד -

158
00:07:37,749 --> 00:07:40,918
.כן. בואי הנה

159
00:07:40,919 --> 00:07:42,879
.פטי, בואי הנה, פאקינג כוכבת שכמוך

160
00:07:42,880 --> 00:07:44,547
.כן, בואי בוס -
.אני באה, זוזו -

161
00:07:44,548 --> 00:07:46,174
.זו הבוסית -
.בסדר -

162
00:07:46,175 --> 00:07:48,092
האמת היא, מאט -
?כן, איפה את רוצה אותי -

163
00:07:48,093 --> 00:07:50,344
.אולי שם כדי שלא תהיה קרוב מדי

164
00:07:50,345 --> 00:07:53,264
.כי הטלפון... כן. תודה. כן -
.כן, לצלם. כן -

165
00:07:53,265 --> 00:07:54,348
.ברור. כמובן

166
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
.בסדר. תתקרבו זה לזה -
.תודה -

167
00:07:56,185 --> 00:07:58,936
!"אחת, שתיים, שלוש... צוות "אופן -
!"צוות "אופן -

168
00:07:58,937 --> 00:08:00,104
.כן

169
00:08:00,105 --> 00:08:02,523
בואו נצטלם עם מאט
,כשהוא מחזיק את המצלמה אנכית

170
00:08:02,524 --> 00:08:04,317
.כי זה טוב יותר לרשתות החברתיות -
.כן. בסדר -

171
00:08:04,318 --> 00:08:05,776
!אוהב אתכם -
!"צוות "אופן -

172
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
!אוהבת אתכם -
.בבקשה -

173
00:08:07,988 --> 00:08:09,947
.בואו נציץ -
.מעולה. טוב מאוד -

174
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
.תודה

175
00:08:11,200 --> 00:08:12,451
.נו, באמת

176
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
.היי, אימא

177
00:08:14,411 --> 00:08:17,622
ג'יי-לו שם? כי אם כן, אולי תוכל

178
00:08:17,623 --> 00:08:19,540
ג'ניפר לורנס כאן ולא אגיד לה

179
00:08:19,541 --> 00:08:21,292
?להסתפר עד הכתפיים, בסדר

180
00:08:21,293 --> 00:08:23,045
.נדבר אחר כך
.אני אוהב אותך. להתראות

181
00:08:24,129 --> 00:08:27,548
?היי, מאט, אתה בסדר -
.כן. בסדר גמור -

182
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
?אתה בטוח

183
00:08:29,593 --> 00:08:31,928
זה רק אני או שזואי קרביץ
?לא מחבבת אותי במיוחד

184
00:08:31,929 --> 00:08:33,471
.ידעתי. תתבגר, מאטי

185
00:08:33,472 --> 00:08:36,389
מיץ' וייץ אמר לי שהיא מחבבת אותך מספיק
."כדי לתת לך את "בלאקווינג

186
00:08:36,390 --> 00:08:39,476
,כן, כלומר
.אולי אני מנפח את זה בתוך הראש שלי

187
00:08:39,477 --> 00:08:43,105
אני פשוט מרגיש שהיא לא רואה בי
חלק מצוות ההפקה של הסרט

188
00:08:43,106 --> 00:08:45,775
,ועכשיו אני חושש שאם היא תזכה
,היא לא תודה לי בנאום שלה

189
00:08:45,776 --> 00:08:47,276
?אבל אולי זה לא משנה בכלל, נכון

190
00:08:47,277 --> 00:08:49,530
.לא, זה הכול

191
00:08:50,072 --> 00:08:51,490
?הכול -
זה -

192
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
.זה הדבר הכי מתסכל בעבודה ניהולית

193
00:08:55,577 --> 00:08:58,287
?השם שלך לא מופיע בסרט. נכון -
!בדיוק! כן -

194
00:08:58,288 --> 00:09:01,332
.ובלי תודה, אתה ממש לא קיים

195
00:09:01,333 --> 00:09:02,667
!בדיוק! כן -
.אלוהים אדירים -

196
00:09:02,668 --> 00:09:06,797
אלוהים, בכל פעם שלא הודו לי
.נהגתי להתייפח בכל הנסיעה הביתה בלימוזינה

197
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
.אבל עכשיו אני מועמדת

198
00:09:10,050 --> 00:09:12,009
.זה אחד היתרונות בכך שפיטרו אותי

199
00:09:12,010 --> 00:09:16,013
,בסדר. שמעי, אם תזכו הערב
?את תודי לי בנאום שלך

200
00:09:16,014 --> 00:09:18,683
מאטי, ברור שהייתי מודה לך, אבל סיכמנו

201
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
.שזואי תנאם

202
00:09:20,769 --> 00:09:23,145
?תבקשי מזואי להודות לי בנאום שלה

203
00:09:23,146 --> 00:09:27,066
.כן, אני... אתה לא מתלוצץ

204
00:09:27,067 --> 00:09:30,194
לא, אני לא מתלו
.שמעי, אבקש ממנה להודות לי בעצמי

205
00:09:30,195 --> 00:09:31,612
!בשום אופן לא -
?למה? למה לא -

206
00:09:31,613 --> 00:09:36,117
לא, אתה... לא מבקשים
.משחקנים להודות לך. זה עלוב

207
00:09:36,118 --> 00:09:39,871
לא עלוב יותר לרצות משהו
?ולחשוש מדי לבקש

208
00:09:39,872 --> 00:09:43,040
לא במקרה הזה. לא אם אתה רוצה
.שהיא תדע שאתה תלותי בקטע מטריד

209
00:09:43,041 --> 00:09:46,794
.אני לא תלותי
.אני רק תלוי בכך שיודו לי הערב

210
00:09:46,795 --> 00:09:48,462
מה אם זו ההזדמנות היחידה שלי

211
00:09:48,463 --> 00:09:51,048
?לזכות לתודה בגלובוס הזהב בחיים

212
00:09:51,049 --> 00:09:54,218
,מאטי, אני אוהבת אותך
.אבל אני חייבת ללכת להקיא

213
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
?מה? את בסדר

214
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
כן, שלומי מעולה. מעולה. אבל

215
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
בכל פעם שאני מתקרבת להגשמת חלום

216
00:10:03,103 --> 00:10:04,145
.אני מקיאה

217
00:10:04,146 --> 00:10:06,647
מ"הבנים", קבלו את ארין מוריארטי

218
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
.ואת אנטוני סטאר

219
00:10:09,193 --> 00:10:10,693
?איך הולך -
.טוב -

220
00:10:10,694 --> 00:10:13,905
אני מצפה בכיליון עיניים לערב
.שכולם בו מלקקים לטד סרנדוס

221
00:10:13,906 --> 00:10:16,991
כן. לפחות אתה לא יושב בשולחן
עם חבורת בתולים הולנדים

222
00:10:16,992 --> 00:10:18,952
שיצרו איזה סרט אימה
.שלא שמעתי עליו מעולם

223
00:10:19,453 --> 00:10:22,079
אני יושב ליד בחור ששמו יופ
.שמסרב לדבר איתי

224
00:10:22,080 --> 00:10:23,247
.פאקינג דפוק

225
00:10:23,248 --> 00:10:25,750
,אז לא משנה כמה הערב שלך גרוע
.שלי פאקינג גרוע יותר

226
00:10:25,751 --> 00:10:27,877
?רגע, למה אתם בוהים בי

227
00:10:27,878 --> 00:10:30,255
אחי, אתה באמת עושה
?את הקטע הזה עכשיו

228
00:10:31,256 --> 00:10:32,381
?איזה קטע

229
00:10:32,382 --> 00:10:35,010
.כלומר... אתה עוטה גלימה

230
00:10:35,594 --> 00:10:37,762
.כן

231
00:10:37,763 --> 00:10:40,932
.ברור, זה אירוע רשמי. זו גלימת ערב

232
00:10:40,933 --> 00:10:43,935
בסדר. ברצינות, אדון הומלנדר? כלומר

233
00:10:43,936 --> 00:10:46,521
.ברצינות. אני חובב גלימות כל חיי

234
00:10:46,522 --> 00:10:50,024
.לא אפסיק עכשיו
.במקום שאני בא ממנו זה נפוץ מאוד

235
00:10:50,025 --> 00:10:53,612
,אלוהים אדירים. אתה מניו זילנד
.לא מטרנסילבניה

236
00:10:54,530 --> 00:10:56,281
.בסדר, תירגעו

237
00:10:58,242 --> 00:11:02,538
והזוכה בפרס שחקן המשנה הטוב ביותר
במיני-סדרה או בסרט טלוויזיה

238
00:11:03,038 --> 00:11:04,039
בחיי

239
00:11:04,540 --> 00:11:08,126
!כוכב על של משחק. אדם סקוט -
!אדם סקוט -

240
00:11:11,380 --> 00:11:12,672
.זה אתה

241
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
?מה

242
00:11:15,050 --> 00:11:17,761
.אלוהים אדירים -
!בוא הנה -

243
00:11:19,263 --> 00:11:21,556
.הוא נהג לישון אצלי לפני 20 שנה

244
00:11:21,557 --> 00:11:23,809
.הוא נהג לישון על הספה שלי בשנת 2000

245
00:11:28,063 --> 00:11:32,650
!אלוהים אדירים. זה... וואו
.זה מפתיע

246
00:11:32,651 --> 00:11:36,237
,ממש אין לי נאום מוכן

247
00:11:36,238 --> 00:11:40,157
,אז פשוט אודה לאית'ן ולג'יאנקרלו
.הכוכבים האחרים בסרט

248
00:11:40,158 --> 00:11:42,660
.סטיבן סודרברג, הבמאי שלנו, כמובן

249
00:11:42,661 --> 00:11:45,746
.הסוכנים שלי. אשתי והילדים

250
00:11:45,747 --> 00:11:49,208
כולם בנטפליקס. כל האנשים ש
.טד סרנדוס

251
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
.טד, אני אוהב אותך

252
00:11:51,003 --> 00:11:55,089
?אתם יודעים מה
.בדרך לכאן פגשתי חבר ותיק שלי

253
00:11:55,090 --> 00:11:59,428
.הבחור שישנתי על הספה שלו כשהגעתי לכאן

254
00:12:00,262 --> 00:12:04,932
,אז אם אני מודה לאנשים
.אני חושב שכדאי שאודה לסאל ספרשטיין

255
00:12:04,933 --> 00:12:06,143
!בוא הנה, אחי

256
00:12:08,353 --> 00:12:10,646
.אחי, תראה מה קרה -
.תודה -

257
00:12:10,647 --> 00:12:12,608
?מה אתה עושה -
.אין לי מושג -

258
00:12:14,067 --> 00:12:16,612
!סאל ספרשטיין -
.תודה -

259
00:12:17,779 --> 00:12:19,071
?מה זה היה

260
00:12:19,072 --> 00:12:20,615
.וואו. ברכותיי

261
00:12:20,616 --> 00:12:24,076
ואני חושב שאני מדבר
,בשם רוב אמריקה כשאני אומר

262
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
"?מי זה סאל ספרשטיין לעזאזל"

263
00:12:26,121 --> 00:12:27,580
!זה אני

264
00:12:27,581 --> 00:12:28,706
.בסדר, אדוני

265
00:12:28,707 --> 00:12:33,169
נראה שאתה ממלא המושבים
.הנלהב ביותר בתולדות הגלובוס

266
00:12:33,170 --> 00:12:35,171
.מחיאות כפיים. בסדר, מיד נשוב

267
00:12:35,172 --> 00:12:36,256
.תודה

268
00:12:37,549 --> 00:12:39,967
.סאל! זה היה פאקינג קורע

269
00:12:39,968 --> 00:12:43,054
?אחי, זה היה מטורף, נכון -
?מה קרה הרגע -

270
00:12:43,055 --> 00:12:45,389
.אני פאקינג משתגע. הטלפון שלי מתפוצץ

271
00:12:45,390 --> 00:12:48,476
.היי. אני מם, מאט -
.אלוהים אדירים. אתה מפורסם מאוד -

272
00:12:48,477 --> 00:12:50,728
.וואו, ברכותיי. מדהים -
!אני פאקינג מם, בייבי -

273
00:12:50,729 --> 00:12:53,731
,אני מרגיש שאני על קוקאין
אז אלך להסניף קצת קוקאין

274
00:12:53,732 --> 00:12:55,733
.ונראה מה יקרה
.זה הערב הכי טוב בחיים שלי

275
00:12:55,734 --> 00:12:58,570
.אני פאקינג מת על שניכם -
!אוהבת אותך מאוד -

276
00:13:00,197 --> 00:13:01,822
.זה היה מטורף -
.מצחיק מאוד -

277
00:13:01,823 --> 00:13:03,075
.זה היה מטורף

278
00:13:04,993 --> 00:13:08,496
אז זואי, איך מתחילים בכלל -
.כן -

279
00:13:08,497 --> 00:13:10,164
?בכתיבת נאומי תודה

280
00:13:10,165 --> 00:13:12,250
?איך מחליטים למי להודות

281
00:13:12,251 --> 00:13:14,168
.שמע, לא חשבתי על זה

282
00:13:14,169 --> 00:13:15,711
כלומר, לא נראה לי שנזכה, אז

283
00:13:15,712 --> 00:13:18,422
.לא, אני חושב שיש לך סיכוי טוב לזכות

284
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
.לא נראה לי, אבל כבוד לזכות במועמדות

285
00:13:20,843 --> 00:13:23,761
?כן, אבל יש לך משהו מצחיק, איזה שטיק

286
00:13:23,762 --> 00:13:25,429
או נאום מרגש

287
00:13:25,430 --> 00:13:27,348
של הוקרה לכל אדם
?שעזר להפיח חיים בסרט

288
00:13:27,349 --> 00:13:29,684
.באמת שלא חשבתי על זה כי לא נזכה

289
00:13:29,685 --> 00:13:32,563
,אבל אפשר להגיד שאם אזכה
ולא אזכה

290
00:13:33,355 --> 00:13:35,523
,אתה יודע
אודה לאיגוד העיתונאים הזרים בהוליווד

291
00:13:35,524 --> 00:13:38,609
."ולמועמדים אחרים ואתה יודע, לצוות "אופן

292
00:13:38,610 --> 00:13:41,988
.כן, צוות "אופן". כן -
.נבון מאוד, זואי. תהיי קולית -

293
00:13:41,989 --> 00:13:44,031
.לא צריך להתנהג כמו בניני -
?נכון -

294
00:13:44,032 --> 00:13:46,868
לא, אבל הרבה אנשים
השקיעו המון בסרט הזה

295
00:13:46,869 --> 00:13:48,202
.ולא כדאי לשכוח אותם

296
00:13:48,203 --> 00:13:49,537
,היי, לא פגשת עוד את סליי סטאלון

297
00:13:49,538 --> 00:13:50,621
?מה -
.לא -

298
00:13:50,622 --> 00:13:53,499
.את חייבת סלפי איתו. בואי -
.אלוהים, סיפרת לי עליו -

299
00:13:53,500 --> 00:13:56,587
.אגדה מציגה אותי בפני אגדה אחרת

300
00:14:02,509 --> 00:14:03,968
וגלובוס הזהב מוענק ל

301
00:14:03,969 --> 00:14:05,970
.תודה

302
00:14:05,971 --> 00:14:08,390
!"קווינטה ברונסון על "השלכות מכוונות

303
00:14:13,437 --> 00:14:14,437
.היי -
.היי, אחי -

304
00:14:14,438 --> 00:14:15,980
.ברכותיי, אחי -
.תודה -

305
00:14:15,981 --> 00:14:18,566
.היה קורע כשהודית לסאל כך

306
00:14:18,567 --> 00:14:19,859
כן, זה היה

307
00:14:19,860 --> 00:14:21,485
?קטע מאולתר, אתה מבין

308
00:14:21,486 --> 00:14:23,738
.כן, זה מצחיק
יש אנשים שממתינים קריירות שלמות

309
00:14:23,739 --> 00:14:26,657
.שיודו להם בנאום בגלובוס
.מעניין איך הם מרגישים

310
00:14:26,658 --> 00:14:29,160
כן, למען האמת, לא נראה לי שמישהו שם לב

311
00:14:29,161 --> 00:14:30,453
.לחרא הזה בכלל

312
00:14:30,454 --> 00:14:32,455
?לגמרי, מה? למי אכפת -
.כן -

313
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
!אלוהים אדירים
.בסדר, תודה רבה על זה

314
00:14:38,337 --> 00:14:40,339
.תודה לאיגוד העיתונאים הזרים בהוליווד

315
00:14:41,298 --> 00:14:45,009
היה כבוד גדול
,לעבוד עם הבמאי המדהים אלכסנדר פיין

316
00:14:45,010 --> 00:14:50,431
ואני חייבת להודות
.גם לדונה לנגלי ביוניברסל ולכולם ביוניברסל

317
00:14:50,432 --> 00:14:54,937
המפיקים המדהימים שלנו
.וכל השחקנים והצוות המדהים

318
00:14:56,855 --> 00:15:00,775
,ואתם יודעים מה? שמעו, לא פגשתי אותו
אבל הוא נראה בחור כיפי

319
00:15:00,776 --> 00:15:03,736
,ואם אדם סקוט מחבב אותו
?כמה גרוע הוא יכול להיות

320
00:15:03,737 --> 00:15:06,281
!סאל ספרשטיין, אני רוצה להודות גם לך

321
00:15:07,449 --> 00:15:10,785
!הנה הוא. תודה, סאל

322
00:15:10,786 --> 00:15:15,831
.כן! זה אני! כן! ממש כאן

323
00:15:15,832 --> 00:15:19,253
?אלוהים אדירים! סאל ספרשטיין

324
00:15:20,587 --> 00:15:21,963
?מה

325
00:15:21,964 --> 00:15:24,465
,ועכשיו, לחובבי השמחה לאיד

326
00:15:24,466 --> 00:15:27,218
.זה הרגע שחיכיתם לו

327
00:15:27,219 --> 00:15:29,220
.נציץ בכל האנשים שאיבדנו השנה

328
00:15:29,221 --> 00:15:32,015
.אל תמחאו כפיים לפני שזה יסתיים
.זה מה שהם היו רוצים

329
00:15:34,142 --> 00:15:35,142
- לזכרם -

330
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
.הזכירו אותך. איזה כיף -
.כן -

331
00:15:42,651 --> 00:15:44,360
.תודה, היי -
.היי, גבי -

332
00:15:44,361 --> 00:15:45,695
?איך הולך -
.טוב, כן -

333
00:15:45,696 --> 00:15:47,446
כלומר, זה הערב הכי מטורף להיות יחצ"נית בו

334
00:15:47,447 --> 00:15:48,698
.כן -
.אבל אני מרגישה טוב -

335
00:15:48,699 --> 00:15:50,908
.אני מרגיש שיש סיכוי שהבחורה שלנו תזכה -
.כן. באמת. כן -

336
00:15:50,909 --> 00:15:53,495
.האווירה טובה, מה? כן -
.אני יודעת. אני מחזיקה אצבעות. בסדר -

337
00:15:54,413 --> 00:15:58,583
?היי, אז, שמעת את נאום התודות של זואי

338
00:15:58,584 --> 00:16:00,084
.בטח. כן -
.כן -

339
00:16:00,085 --> 00:16:02,795
היא שלחה לי אותו הבוקר
.ושלחנו אותו לפרומפטר למקרה שהיא תזכה

340
00:16:02,796 --> 00:16:06,090
כן. אז את זוכרת במקרה

341
00:16:06,091 --> 00:16:09,051
?למי היא מודה בנאום -
.אני חושבת שכן -

342
00:16:09,052 --> 00:16:12,346
.בסדר, שמעי, פשוט אשאל

343
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
אני אחד האנשים שהיא תודה להם
?אם היא תזכה הערב

344
00:16:18,645 --> 00:16:20,771
.אני לא זוכרת כי הנאום ארוך

345
00:16:20,772 --> 00:16:22,983
?השם שלי מופיע בנאום
?רק תגידי לי. אני מופיע בנאום

346
00:16:24,359 --> 00:16:27,196
.לא בגרסה שהעלינו לפרומפטר, לא

347
00:16:27,905 --> 00:16:29,071
.צפה בטקס ותיהנה

348
00:16:29,072 --> 00:16:31,449
.ותודה מיוחדת מאוד לטד סרנדוס מנטפליקס
.תודה רבה מאוד

349
00:16:31,450 --> 00:16:34,328
.כן, ברור. טד סרנדוס. הדפוק הזה

350
00:16:35,412 --> 00:16:37,289
.תודה רבה

351
00:16:39,791 --> 00:16:43,128
ואני מניחה שתודה לסאל ספרשטיין היא

352
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
- ג'ין סמארט -

353
00:16:45,881 --> 00:16:48,382
היא קצת כמו ללטף
.בטן של בודהה למזל טוב

354
00:16:48,383 --> 00:16:52,137
,אבל במקרה הזה כבר זכיתי
.אז זה לא הגיוני

355
00:16:53,347 --> 00:16:55,848
?אבל שום דבר בעסק הזה לא הגיוני, מה

356
00:16:55,849 --> 00:16:59,685
!אז... תודה, סאל ספרשטיין

357
00:16:59,686 --> 00:17:01,230
?מה קורה כאן

358
00:17:02,105 --> 00:17:05,607
.תודה לך, ג'ין סמארט
.תודה לך, ג'ין סמארט

359
00:17:05,608 --> 00:17:10,405
.זה אני! ממש כאן

360
00:17:13,325 --> 00:17:15,077
.בסדר

361
00:17:21,916 --> 00:17:24,126
?היי, בנאדם, איך הולך, אחי -
.בסדר -

362
00:17:24,127 --> 00:17:28,714
אז זואי קרביץ חוששת
.ששכחה שם של מישהו בנאום התודה שלה

363
00:17:28,715 --> 00:17:30,967
.אני רק רוצה לוודא שהוא שם למקרה שהיא תזכה

364
00:17:30,968 --> 00:17:32,927
,כן, הנאומים כבר עברו הגהה והועלו למערכת

365
00:17:32,928 --> 00:17:34,512
.אז אני כבר לא יכול לשנות אותם

366
00:17:34,513 --> 00:17:36,347
.אתה יכול לשנות אותם
.יש לך מקלדת. פשוט תקליד

367
00:17:36,348 --> 00:17:38,599
כן, יש לי מקלדת, אבל כדי לשנות משהו
אני צריך אישור מזואי

368
00:17:38,600 --> 00:17:40,059
.או מהיחצ"נית שלה. זה הנוהל

369
00:17:40,060 --> 00:17:42,103
,כן, שתיהן עסוקות כרגע

370
00:17:42,104 --> 00:17:44,438
אבל הן ביקשו ממני לבוא לכאן
ולעשות את זה, אז

371
00:17:44,439 --> 00:17:45,816
?כן, בסדר. ומי אתה

372
00:17:46,733 --> 00:17:49,485
אני... אני עובד ב -
.שב -

373
00:17:49,486 --> 00:17:52,029
.אולפני קונטיננטל
.הם הפיקו את הסרט של זואי

374
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
.אז בכל אופן, מאט רמיק הוא השם

375
00:17:53,949 --> 00:17:56,200
הוא ראש אולפני קונטיננטל וזואי

376
00:17:56,201 --> 00:17:58,286
.חוששת ששכחה לציין את שמו בנאום

377
00:17:58,287 --> 00:17:59,829
היא תהיה הרוסה אם לא תודה לו, אז

378
00:17:59,830 --> 00:18:01,289
.היי -
.היי -

379
00:18:01,290 --> 00:18:02,748
?מה אתה עושה כאן

380
00:18:02,749 --> 00:18:04,584
?אני... מה את עושה כאן

381
00:18:04,585 --> 00:18:06,294
.הרגע ראיתי אותך בשולחן

382
00:18:06,295 --> 00:18:09,380
.כן, אני גם מגישה פרס
.רק רציתי לבדוק את התפקיד שלי

383
00:18:09,381 --> 00:18:12,300
כן, מיס קרביץ, ביקשת מהאיש הזה
?לשנות את נאום התודה שלך

384
00:18:12,301 --> 00:18:13,676
?סליחה, מאט, מה

385
00:18:13,677 --> 00:18:14,760
?אתה מאט

386
00:18:14,761 --> 00:18:17,221
.הוא ביקש להוסיף את שמו, מאט, לנאום שלך

387
00:18:17,222 --> 00:18:19,057
אני -
?מה קורה כאן -

388
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
.התלוצצתי

389
00:18:21,310 --> 00:18:22,311
.הוא לא התלוצץ

390
00:18:22,978 --> 00:18:23,978
אתה מוכן לש

391
00:18:23,979 --> 00:18:26,314
?תני לי להסביר לך בזריזות, בסדר

392
00:18:26,315 --> 00:18:27,398
.כן, בבקשה

393
00:18:27,399 --> 00:18:29,151
האמת היא שזה פשוט מאוד, אני

394
00:18:29,735 --> 00:18:32,278
פשוט לא רציתי שתשכחי
.להודות לי בנאום שלך

395
00:18:32,279 --> 00:18:34,322
וחשבת שאני פשוט
אומרת מה שמופיע בטלפרומטר

396
00:18:34,323 --> 00:18:35,866
?כאילו שאני פאקינג רון ברגנדי

397
00:18:36,909 --> 00:18:38,035
.זה מה שקיוויתי

398
00:18:39,119 --> 00:18:42,288
אני גאה מאוד בסרט הזה

399
00:18:42,289 --> 00:18:44,832
ולא כתבתי או ביימתי אותו
והדרך היחידה שמישהו ידע

400
00:18:44,833 --> 00:18:47,335
שתרמתי בכלל להפקה שלו
.היא אם את תודי לי בנאום שלך

401
00:18:47,336 --> 00:18:49,420
.וחשבתי שלא תשימי זין

402
00:18:49,421 --> 00:18:51,672
נראה שאת לא שמה זין
.על הטקס הזה בכלל

403
00:18:51,673 --> 00:18:57,053
.בסדר. בוא נבהיר משהו
.אני שמה זין. אני שמה זין ענק

404
00:18:57,054 --> 00:18:58,721
.אבל את כל הזמן אומרת שהוא מטופש

405
00:18:58,722 --> 00:19:01,140
!אני מעמידה פנים
.אני כבר עשירה ומפורסמת

406
00:19:01,141 --> 00:19:03,434
.זכייה בפרסים היא הדבר היחיד שנותר

407
00:19:03,435 --> 00:19:05,603
!בסדר, מעולה
.אז את מבינה כמה זה חשוב

408
00:19:05,604 --> 00:19:07,230
את מבינה למה רציתי שתודי לי, אז

409
00:19:07,231 --> 00:19:09,190
,כן, אני מבינה
.אבל אתה לא חלק מהתוכנית שלי

410
00:19:09,191 --> 00:19:11,442
תכננתי את זה בפירוט
.ולא אתן שיקטעו אותי

411
00:19:11,443 --> 00:19:12,568
.זה פשוט מביך

412
00:19:12,569 --> 00:19:15,154
.אבל חשבתי שאת לא חושבת שתזכי בכלל

413
00:19:15,155 --> 00:19:16,322
.אני אזכה

414
00:19:16,323 --> 00:19:19,575
'הלכתי לכל ארוחת צהריים ולכל בראנץ

415
00:19:19,576 --> 00:19:21,661
.שהחארות הזרים האלה בהוליווד ערכו

416
00:19:21,662 --> 00:19:25,248
.השקעתי המון ואני אזכה בחרא הזה

417
00:19:25,249 --> 00:19:27,208
."רק שלוש מילים, "תודה, מאט רמיק

418
00:19:27,209 --> 00:19:29,085
.זה כל מה שאני רוצה שתוסיפי

419
00:19:29,086 --> 00:19:32,797
.אתה לא מבין
.התאמנתי על הנאום מול הראי מיליון פעמים

420
00:19:32,798 --> 00:19:34,924
.אני לא יכולה לשנות אותו עכשיו
.הוא מושלם

421
00:19:34,925 --> 00:19:37,927
,אני מתחילה המומה, נעשית צנועה ביותר

422
00:19:37,928 --> 00:19:40,429
.מוצפת בהכרת תודה ומתחילה לבכות

423
00:19:40,430 --> 00:19:45,142
,ואז אני מתאפסת על עצמי
.מודה מאוד לצוות "אופן" וזהו זה

424
00:19:45,143 --> 00:19:48,479
.הסרט הזה לא היה קיים אילולא אני
.אני אישרתי אותו

425
00:19:48,480 --> 00:19:50,898
."את ואני, אנחנו צוות "אופן

426
00:19:50,899 --> 00:19:53,234
.לא ייתכן שאתה מאמין בזה -
!אני כן -

427
00:19:53,235 --> 00:19:55,152
.אלוהים אדירים, זה עצוב מאוד

428
00:19:55,153 --> 00:19:57,029
.אחי, סתום את הפה, בנאדם

429
00:19:57,030 --> 00:20:00,783
אני מנסה להראות לכריסטופר נולאן
שאני שחקן מגוון

430
00:20:00,784 --> 00:20:02,535
.ואני רק שומע אותך מייבב

431
00:20:02,536 --> 00:20:04,829
.אני מצטערת, רמי, אתה נותן בראש הערב

432
00:20:04,830 --> 00:20:07,915
,זואי, לא צעקתי עלייך
.צעקתי על הבחור הזה שאני לא יודע מי הוא

433
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
.אני אוהב אותך ואני אוהב את הסרט שלך

434
00:20:09,459 --> 00:20:11,377
.הוא טוב. הוא לא סתם טוב פוליטית

435
00:20:11,378 --> 00:20:13,004
.את תזכי -
.אלוהים. אני אוהבת אותך מאוד -

436
00:20:13,005 --> 00:20:14,881
.אנחנו לא נזכה, אבל אני אוהבת אותך

437
00:20:14,882 --> 00:20:19,469
.זואי, אני מתחנן בפנייך. אימא שלי צופה

438
00:20:21,430 --> 00:20:22,806
.אני צריכה ללכת להתאמן על הקטע שלי

439
00:20:35,444 --> 00:20:38,697
.אוי, לא

440
00:20:39,573 --> 00:20:42,367
!אוי, אלוהים, לא. פאק

441
00:20:43,785 --> 00:20:48,414
.אוי, לא

442
00:20:48,415 --> 00:20:49,540
!מאט

443
00:20:49,541 --> 00:20:51,667
.כן. אני רואה אותו. כן, אגיד לו מיד

444
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
?כן, מה קורה

445
00:20:52,753 --> 00:20:54,921
.זו הייתה זואי
."היא נסוגה מעסקת "בלאקווינג

446
00:20:54,922 --> 00:20:56,881
אתה רציני
?היא אמרה לך את זה הרגע

447
00:20:56,882 --> 00:20:59,425
כן, היא התקשרה אליי
ואמרה שניסית להכניס את השם שלך

448
00:20:59,426 --> 00:21:01,010
?לנאום התודה שלה -
.פאק -

449
00:21:01,011 --> 00:21:02,553
?השתגעת לגמרי

450
00:21:02,554 --> 00:21:04,388
?היא רותחת, בסדר

451
00:21:04,389 --> 00:21:08,809
,אז לא רק שהיא לא תודה לך
.היא לא תעבוד עם יהודים שוב

452
00:21:08,810 --> 00:21:10,728
?זה לא הזמן לפאקינג בדיחות האלה, בסדר

453
00:21:10,729 --> 00:21:12,313
?זו לא בדיחה. זו נשמעה לך בדיחה

454
00:21:12,314 --> 00:21:13,981
?אנחנו צריכים להפיק את "בלאקווינג", בסדר
.זה בעדיפות עליונה

455
00:21:13,982 --> 00:21:15,858
.כן, אני מבין את זה -
!אתה חייב להחליק את זה -

456
00:21:15,859 --> 00:21:16,943
אני? מה אני פאקינג

457
00:21:16,944 --> 00:21:19,362
.כן! אחוזים מהדולר הראשון
.ניתן לה אחוזים מהדולר הראשון

458
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
?באמת -
כן -

459
00:21:21,156 --> 00:21:24,284
.עכשיו אתה מדבר כמו יהודי הגיוני

460
00:21:27,454 --> 00:21:29,205
כשתסריטאים צעירים מבקשים את עצתי

461
00:21:29,206 --> 00:21:31,707
,להצלחה בתעשיית הבידור

462
00:21:31,708 --> 00:21:35,378
אני אומר להם שלושה דברים
.הראשון, קצר יותר זה טוב יותר

463
00:21:35,379 --> 00:21:39,215
.השני, מהר יותר זה טוב יותר
.השלישי, אל תשמעו בעצתו של איש

464
00:21:39,216 --> 00:21:41,467
פרס מפעל חיים -
- אהרון סורקין

465
00:21:41,468 --> 00:21:44,804
,כשאני חושב על הקריירה שלי
יש יותר מדי אנשים להודות להם

466
00:21:44,805 --> 00:21:47,933
.בנאום אחד, אז אצמצם את הרשימה

467
00:21:48,934 --> 00:21:51,895
.תודה, סאל ספרשטיין

468
00:21:58,360 --> 00:22:00,612
.כן, קדימה

469
00:22:01,530 --> 00:22:05,700
.כן! הבחור הזה -
.אתם לא יכולים להתמודד עם סאפ -

470
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
.הבחור הזה

471
00:22:09,621 --> 00:22:14,626
.זה אני -
.אלוהים אדירים -

472
00:22:17,045 --> 00:22:18,045
!כן

473
00:22:18,046 --> 00:22:20,423
.אני אוהב אותך, אהרון סורקין -
!כן -

474
00:22:20,424 --> 00:22:22,134
.אתם לא יכולים להתמודד עם סאפ -
!כן -

475
00:22:23,218 --> 00:22:24,845
!סאל ספרשטיין

476
00:22:31,143 --> 00:22:33,145
.היי, טד -
.היי, מאט -

477
00:22:35,063 --> 00:22:36,981
,יש לי שאלה אליך, אחי
איך אתה גורם לכל הכוכבים האלה

478
00:22:36,982 --> 00:22:38,441
?להודות לך בנאומים שלהם

479
00:22:38,442 --> 00:22:40,151
אתה מגיע לאתר הצילום בכל יום

480
00:22:40,152 --> 00:22:42,945
?ונותן להם סלסילות פירות או משהו

481
00:22:42,946 --> 00:22:44,488
.לא, זה כתוב בחוזה

482
00:22:44,489 --> 00:22:47,367
.לא, אני מכריח אותם
.הם ממש חייבים להודות לי

483
00:22:48,327 --> 00:22:49,452
?באמת -
.כן -

484
00:22:49,453 --> 00:22:51,872
.לא אותיר דבר חשוב כל כך ליד המקרה

485
00:22:52,581 --> 00:22:54,874
.כן, לא. וואו, זה גאוני

486
00:22:54,875 --> 00:22:56,334
.גם אני אתחיל לעשות את זה

487
00:22:56,335 --> 00:22:57,502
?כן. כן, מה

488
00:22:57,503 --> 00:23:00,087
?אם לא, איזו סיבה יש להם להודות לנו

489
00:23:00,088 --> 00:23:02,049
.אנחנו חשבונאים, הם אמנים

490
00:23:02,674 --> 00:23:04,383
כן, כלומר

491
00:23:04,384 --> 00:23:07,386
אני אמן, אז -
.זה קורע -

492
00:23:07,387 --> 00:23:11,098
לא, באמת. כלומר, אנחנו
.שנינו אמנים, טד

493
00:23:11,099 --> 00:23:13,017
.אני לא פאקינג אמן

494
00:23:13,018 --> 00:23:14,394
.אני כן פאקינג אמן

495
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
,גם אם אתה משוגע מספיק להאמין בזה

496
00:23:18,190 --> 00:23:20,359
אל תגיד את זה בקול רם
.ליד האמנים האמיתיים

497
00:23:21,735 --> 00:23:23,070
.אני חושב שעכשיו תור הקטגוריה שלך

498
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
.שיט

499
00:23:28,367 --> 00:23:29,368
.איזה דפוק

500
00:23:30,118 --> 00:23:32,370
הדבר הכי גרוע בעונת הפרסים

501
00:23:32,371 --> 00:23:36,707
.הוא כמה שכולם נואשים לתשומת לב

502
00:23:36,708 --> 00:23:41,088
?נכון, באשה
?נכון שאנחנו שונאים את זה

503
00:23:42,089 --> 00:23:45,299
.כן, בייביסיטר הכלבים הבריזה
.ובאשה שונא להיות לבד

504
00:23:45,300 --> 00:23:48,719
.אבל אני נשבע שהקקי בחדר הירוק לא שלו

505
00:23:48,720 --> 00:23:51,681
.'זו הייתה דיים ג'ודי דנץ
.אבל ג'ודי, אספתי אותו בשבילך

506
00:23:51,682 --> 00:23:53,015
.אני אוהב אותך

507
00:23:53,016 --> 00:23:56,602
כדי להציג את הפרס
,לסרט הטוב ביותר, מחזמר או קומדיה

508
00:23:56,603 --> 00:24:00,440
.קבלו אדם שלא עשה לא את זה ולא את זה
!זאק סניידר

509
00:24:07,072 --> 00:24:08,114
.תודה

510
00:24:08,115 --> 00:24:10,908
למי מכם שמרגיש שהטקס עובר מהר מדי

511
00:24:10,909 --> 00:24:15,621
,או שהוא לא ארוך מספיק
,אל תדאגו, אוציא גרסה בת שש שעות

512
00:24:15,622 --> 00:24:20,126
,בשחור ולבן, בגרסת ארבע על שלוש
,בסגנון עריכה של סניידר

513
00:24:20,127 --> 00:24:24,506
,להורדה דיגיטלית ובבלוריי
.‏29.99, חפשו אותה

514
00:24:25,883 --> 00:24:27,009
.זה ישתלם

515
00:24:27,676 --> 00:24:29,844
.בסדר, בואו ניגש לעניין

516
00:24:29,845 --> 00:24:34,016
,המועמדים לסרט הטוב ביותר
מחזמר או קומדיה

517
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
"גם כלבים הם אנשים"

518
00:24:39,688 --> 00:24:41,565
,"השלכות מכוונות"

519
00:24:42,524 --> 00:24:45,568
"ויפ-סמארט", "אופן"

520
00:24:45,569 --> 00:24:46,652
.כן

521
00:24:46,653 --> 00:24:49,031
."ואחרון, "שושני יום

522
00:24:50,365 --> 00:24:52,534
גלובוס הזהב מוענק ל

523
00:24:54,995 --> 00:24:57,580
!"סאל ספרשטיין. לא! "אופן

524
00:24:57,581 --> 00:25:01,250
!אופן"! יש" -
.אלוהים אדירים -

525
00:25:01,251 --> 00:25:05,464
.יש! עשינו את זה. יש

526
00:25:06,465 --> 00:25:11,011
.פטי! ברכותיי. זכית -
.אלוהים אדירים -

527
00:25:12,888 --> 00:25:15,723
.זכיתי בפרס. עשינו את זה. עשינו את זה

528
00:25:15,724 --> 00:25:18,100
.עשיתי את זה. זה קורה

529
00:25:18,101 --> 00:25:20,103
.מדהים -
.תודה -

530
00:25:21,605 --> 00:25:22,940
.אלוהים אדירים

531
00:25:27,277 --> 00:25:29,696
.וואו

532
00:25:31,114 --> 00:25:34,742
לא צפיתי את זה. אני
,אני יודעת שאנשים תמיד אומרים את זה

533
00:25:34,743 --> 00:25:37,995
.אבל באמת-באמת שלא צפיתי את זה. וואו

534
00:25:37,996 --> 00:25:43,376
אני באמת לא מאמינה שאני חלק מהשיחה

535
00:25:43,377 --> 00:25:46,212
שמתנהלת על אנשי חזון כמו אלכסנדר פיין

536
00:25:46,213 --> 00:25:49,632
ויכולת העברת הסיפור המבריקה שלו
"ב"שושני יום

537
00:25:49,633 --> 00:25:55,096
או ג'ונתן לווין בסרט המבדר
."והנוגע ללב "גם כלבים הם אנשים

538
00:25:55,097 --> 00:25:59,475
מגוחך שהם גורמים לנו להתחרות זה בזה כך

539
00:25:59,476 --> 00:26:00,560
.כן

540
00:26:00,561 --> 00:26:04,481
.אז אני מקבלת את הפרס הזה בשם כולנו

541
00:26:05,774 --> 00:26:10,529
.ו... סליחה

542
00:26:11,697 --> 00:26:16,368
אני אסירת תודה
.שאני זוכה לעשות זאת למחייתי

543
00:26:16,869 --> 00:26:22,915
יצירת אמנות והעברת סיפורים מהלב הן זכויות

544
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
.שאני מתייחסת אליהן בכובד ראש

545
00:26:26,670 --> 00:26:32,843
.תודה לאיגוד העיתונאים הזרים בהוליווד
.תודה לצוות ולשחקנים המדהימים שלי

546
00:26:33,510 --> 00:26:39,683
,וכן, תודה לסאל ספרשטיין
!שבאמת עבד בסרט שלי

547
00:26:40,934 --> 00:26:46,898
,ולמפיקה האדירה שלי, המנטורית שלי
.החברה הכי טובה שלי, פטי לי

548
00:26:46,899 --> 00:26:47,983
.אוי, זו

549
00:26:48,775 --> 00:26:50,861
אני אוהבת אותך. אני

550
00:26:53,280 --> 00:26:57,825
.ויש עוד אדם אחד שאני רוצה להודות לו

551
00:26:57,826 --> 00:27:00,077
.אל תחתכו אותי -
.אלוהים -

552
00:27:00,078 --> 00:27:03,164
.הוא האמין בסרט מהיום הראשון

553
00:27:03,165 --> 00:27:05,500
,אילולא הוא הסרט לא היה מופק

554
00:27:05,501 --> 00:27:07,919
אז אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו

555
00:27:07,920 --> 00:27:11,297
כדי להודות מאוד

556
00:27:11,298 --> 00:27:12,925
.למאט רמיק

557
00:27:29,691 --> 00:27:32,861
.בסדר. כן, זואי כאן

558
00:27:36,448 --> 00:27:38,032
?אז איך היה הנאום

559
00:27:38,033 --> 00:27:41,452
באמת שלא חשבתי שאזכה
.אז סתם ליהגתי שם

560
00:27:41,453 --> 00:27:43,955
.אין לי מושג מה אמרתי -
.אנשים הוקסמו -

561
00:27:43,956 --> 00:27:45,748
?באמת -
כן, הנאום היה אותנטי -

562
00:27:45,749 --> 00:27:48,584
.ונוגע ללב, וממגנט

563
00:27:48,585 --> 00:27:50,628
.תודה. אני אוהבת אותך -
.היי -

564
00:27:50,629 --> 00:27:53,005
.היא לא אמרה את שמך -
.אני יודע -

565
00:27:53,006 --> 00:27:56,259
אפילו סידרנו כתוביות לאלן פרידלנד
.שהוא כבר חירש לגמרי

566
00:27:56,260 --> 00:27:57,927
?שום דבר! מה קרה

567
00:27:57,928 --> 00:28:02,640
.אני לא יודע מה להגיד לך, אימא
.אני מצטער. זה מצב מורכב

568
00:28:02,641 --> 00:28:05,685
?אספר לך אחר כך, בסדר
.אני חייב לסיים

569
00:28:05,686 --> 00:28:07,937
.בסדר, אבל תתקשר אליי -
.אני אוהב אותך. ביי -

570
00:28:07,938 --> 00:28:10,773
?מה המצב, בני זונות -
!זכינו -

571
00:28:10,774 --> 00:28:13,568
!פאקינג עשינו את זה -
!עשינו את זה -

572
00:28:13,569 --> 00:28:16,404
,ונחשו מה הכותרת של הערב
,באנקלר היה כתוב

573
00:28:16,405 --> 00:28:20,783
כוכב הערב הוא סגן נשיא מחלקת הפקה"
."בקונטיננטל, סאל פאקינג ספרשטיין

574
00:28:20,784 --> 00:28:22,660
.אלוהים פאקינג אדירים

575
00:28:22,661 --> 00:28:25,955
וכל זה כי נתת לאדם סקוט
.לישון על הספה המטונפת שלך

576
00:28:25,956 --> 00:28:28,457
.ניצחת בהוליווד רשמית -
.אני אוהב אותך -

577
00:28:28,458 --> 00:28:32,962
!סאפ! אחי, תראה מה עשינו! אין מצב -
.לא אחי! איזה קטע -

578
00:28:32,963 --> 00:28:36,090
כן -
!פאקינג עשינו את זה -

579
00:28:36,091 --> 00:28:38,509
.היי, שמע, ג'ימי קימל שכר את הפנטהאוז

580
00:28:38,510 --> 00:28:40,636
?זו תהיה המסיבה הכי טובה בעולם. רוצה לבוא

581
00:28:40,637 --> 00:28:42,805
!אני מת על ג'ימי קימל! אני פאקינג בעניין -
!כן -

582
00:28:42,806 --> 00:28:44,682
!לא אגיע לעבודה מחר -
.בסדר. כן -

583
00:28:44,683 --> 00:28:47,059
!סאל ספרשטיין -
!כן -

584
00:28:47,060 --> 00:28:48,437
.היי

585
00:28:49,354 --> 00:28:50,354
.היי

586
00:28:50,355 --> 00:28:53,149
.עבודה טובה -
.תודה. תודה רבה -

587
00:28:53,150 --> 00:28:54,484
?רגע, מאט. לאן אתה הולך

588
00:28:55,611 --> 00:28:58,237
.סיימתי. אני הולך הביתה
.היה ערב ארוך

589
00:28:58,238 --> 00:28:59,989
?אמרת לו -
.התכוונתי לעשות זאת -

590
00:28:59,990 --> 00:29:01,950
?מה יש לך להגיד -
.היא מוכנה לסגור את העסקה -

591
00:29:02,534 --> 00:29:05,328
."יש לנו סרט. צוות "בלאקווינג

592
00:29:05,329 --> 00:29:07,371
!"צוות פאקינג "בלאקווינג -
?באמת -

593
00:29:07,372 --> 00:29:09,498
!כן -
!אלוהים אדירים. צוות "בלאקווינג"! כן -

594
00:29:09,499 --> 00:29:11,209
.תודה

595
00:29:11,210 --> 00:29:13,337
.שבת טובה -
.כן, גם לך -

596
00:29:13,879 --> 00:29:15,421
.תודה, באמת -
.כן -

597
00:29:15,422 --> 00:29:17,924
.זה יהיה סרט נפלא נוסף
.נחזור בעוד כמה שנים

598
00:29:17,925 --> 00:29:20,092
.את תזכי בעוד אחד -
קשה לי להאמין, אבל -

599
00:29:20,093 --> 00:29:22,637
.אדבר איתך אחר כך -
,מאט, חכה. חתכו אותי -

600
00:29:22,638 --> 00:29:25,139
?אבל שמעת שהודיתי לך

601
00:29:25,140 --> 00:29:26,724
.ראיתי, כן. ראיתי את הפה שלך

602
00:29:26,725 --> 00:29:28,851
.אמרת את השם שלי בלי קול. תודה לך -
.כן -

603
00:29:28,852 --> 00:29:30,937
אני מצטער שהתחרפנתי שם, אז

604
00:29:30,938 --> 00:29:33,147
.כן -
.לא, זה בסדר -

605
00:29:33,148 --> 00:29:37,109
.אבל באמת, אני רצינית. תודה
."תודה שאישרת את "אופן

606
00:29:37,110 --> 00:29:40,112
האמנתי בך מההתחלה

607
00:29:40,113 --> 00:29:43,325
,ובשורה התחתונה
.את האמנית ואני סתם חשבונאי

608
00:29:44,076 --> 00:29:46,077
.לילה טוב. בסדר -
.כן, נדבר בקרוב -

609
00:29:46,078 --> 00:29:49,205
!היי -
!זואי היי, בייבי! היי -

610
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
.אוי, מאט
.אתה יודע שתזכה בפסלון יום אחד

611
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
.אתה רק צריך להיות מפוטר קודם

612
00:29:55,671 --> 00:29:57,797
.זה עשוי לקרות מוקדם משאת חושבת

613
00:29:57,798 --> 00:30:01,217
?ברכותיי, פטי, את באמת ראויה לזה, בסדר

614
00:30:01,218 --> 00:30:03,553
.תודה -
.אני שמח בשבילך. כן. תודה -

615
00:30:03,554 --> 00:30:06,640
!תודה, מאט רמיק -
!תודה לך, פטי לי -

616
00:30:07,641 --> 00:30:10,810
!"צוות "אופן"! כן! צוות "אופן -
!"צוות "אופן -

617
00:30:10,811 --> 00:30:14,648
!כן

618
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
!פאק

619
00:30:23,991 --> 00:30:25,117
?הסרט שלך הפסיד

620
00:30:26,326 --> 00:30:27,411
.לא, הוא זכה

621
00:30:28,912 --> 00:30:29,955
.קח אותי הביתה, בבקשה

622
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
.אין בעיה

623
00:31:28,889 --> 00:31:30,891
תרגום: אסף ראביד