?איפה אני
?איפה אני, לעזאזל
?לוגן
?לוגן, איפה אתה
?איפה אני
.זה בסדר
.אנחנו בבית החדש שלנו
.זה בסדר
.כן, כן
,בתי דו-משפחתיים, מגדלי מים" ,עצים, גורדי שחקים
לוחמים מהוללים" "... וסוחרים מוול סטריט
?מה אמרת
.הגענו, מר רוי
,זהו זה .היום נעשה את זה, פיקרט
.אתה הגבר, מר רוי
.אתה הגבר
"יורשים"
פרק 1 "חגיגה"
?הכול בסדר
.אלוהים ישמור
.היי, אחי
.טוב לראות אותך
?אז אנחנו מוכנים לזיון או מה
.כן, בסדר
,אני ממש מצטער .אבל נראה שיש בעיה
.באתי עד לפה, אחי
.כן, אני מצטער
.אחי
.בסדר
אתה יודע שאני אוהב ?את מה שאתה עושה, נכון
אשמח מאוד להמשיך להחזיק אותך .ואת הצוות שלך, לורנס
"אני חושב ש"וולטר .זה הדבר הבא
?אנחנו הדבר הבא
.כן
?מה אתה רוצה
אתה רוצה שאשלח ?יגואר וינטג' לבית שלך היום
.אני מוכן לעשות את זה
כן, תקשיב, אני חושב שבשורה התחתונה
אני אוכל לספק רווח גדול יותר .לבעלי המניות שלנו
אני מקווה שלא .הטרדנו אותך יותר מדי
.אני מבין
.אני מבין מה קורה פה
אנחנו מודים לך על העניין ,שגילית בחברה הקטנה שלנו
.אבל נראה לי שסיימנו פה
?נו, באמת. זהו זה
.כן .לא סיימנו-
?מה קרה, לעזאזל
.חכה רגע
.חכה, חכה
?קיבלת את ההודעה ?איזו הודעה-
לא אניח לניאנדרתליים .לאנוס את החברה שלי
.לעולם לא
סליחה. -אתם חבורה של דינוזאורים נפוחים
שאפילו לא הבחינו בקוף .שחלף על פניהם עד אתמול
.אז לך תזדיין, ילד של אבא
.אל תפוצץ את העסקה
אני הקמתי את אחד ממותגי ,התקשורת הכי מרגשים בעולם
?ומה לך יש
?סימני מחט מהזרקת סמים
,תודה שבאת .שמחתי להכיר אותך
.אני מצטער שזה לא יקרה
.זה יקרה
.לא נכון
.שמור על עצמך, אחי
?לעזאזל, מה קרה פה
?פרנק אני-
?איך נוכל להציל את העסקה
?אתה עדיין רוצה לעשות את זה .כן, מובן שאני רוצה-
אני רוצה להכריז, זה חלק .מכל העניין, זה הרוטב הסודי
אנחנו צריכים לשפר ?את תנאי העסקה
?אתה רוצה להציע יותר כסף
אתה רוצה ?להתקשר לאבא שלך
אם אני רוצה ?להתקשר לאבא שלי
לא, אני לא רוצה .להתקשר לאבא שלי
אתה רוצה להתקשר .לאבא שלך? -לא
לא? אתה רוצה ?להתקשר לאבא שלך
יש פה מישהו שרוצה ?להתקשר לאבא שלו
בסדר, אף אחד לא רוצה ,לדבר עם אבא שלו
,התחלנו עם זה .אז בואו נקנה את החברה הזאת
,אני מעלה את הצעת המחיר ל-120 .טוב? -בסדר
?איך הולך .אני בדיוק באמצע, אבא-
?סגרת את העסקה
.כן, הכול בסדר
,עדיין לא ממש סגרנו .אני מעלה את הצעת המחיר ל-120
.הכול טוב
?והכול סגור לקראת ההכרזה
נהדר, כי מן הסתם אני מתחיל ,לרמוז בעדינות לפרנק וראבה
.וברור שכבר הופצו שמועות ?מי הפיץ-
,יש שמועות באוויר .אני לא יודע
.יום הולדת שמח, זקן
,זה מרגש .זה יעשה לך רק טוב, אבא
.אני מתרגש
,ויסטאר רויקו זו משפחה
משפחה המתפרשת ,על ארבע יבשות
,מדינות ושלוש יחידות 50
,בידור, חדשות ונופש
שמשתפות פעולה במטרה לספק רשת שתוכל לתמוך בעולם
או לדחוף אותו קדימה .להרפתקה הבאה
אם אתם מצטרפים ,לוויסטאר רויקו
אתם מצטרפים לאחת מחברות החדשות והבידור
,הדינמיות בעולם .תרגישו את זה
?בסדר, איך אתם מרגישים
.מעולה
?אתה איתנו
.כן
בסדר, אז בואו נצא החוצה ונעניק לילדים האלה
.את היום הטוב ביותר בחייהם
.תרגישו את זה
.היי
.בוקר טוב
.יום הולדת שמח
?רוצים לעשות סיבוב
.היי
.מספיק
.בסדר
.רד ממני
?אתה מוכן לרדת ממני
.הוא מקיא מהעיניים
.צוות ניקוי, צוות ניקוי
?גרג .היי, אמא-
?אתה בסדר? מה נשמע
,אמא, אני מצטער .אבל פישלתי
,בעצם לא אני .היה איזה בחור... -גרג
איזה בחור עישן ג'וינט ?ברכב שלי. -בחור
,טרמפיסט שאספתי הבוקר ,מוקדם יותר הבוקר
כי ירד גשם ולא רציתי .שהוא יותקף מינית
גרג. -לפני שהספקתי להגיד משהו
מה אתה רוצה? -הוא הוציא באגרסיביות... ראית פעם
ג'וינט, ואז הרכב הסריח ממריחואנה
,וכנראה הריח נדבק גם בי
ואז הם אמרו לי .לאסוף את החפצים שלי וללכת
.גרג
?חשבת לרגע לומר להם מי אתה לא, חשבתי ש-
לא רציתי להיות מניאק .ולהיכנס לזה. -בסדר
.אני לא יודע .אגיד לך מה נעשה-
,תקנה כרטיס טיסה לניו יורק
דוד שלך לוגן חוגג יום הולדת .והם עורכים מסיבה גדולה
אתקשר למרשה .ואגיד לה שאתה מגיע
?היום יום ההולדת שלו
,אתה תגיע למסיבה ,אתה תקנה לו מתנה יפה
.ואתה תיראה טוב
תלבש חולצה של אנשים בוגרים .וז'קט של אנשים בוגרים
?ז'קט
.אעדכן אותך
הם לא יסכימו אלא אם כן .זה יהיה סכום מופרך
?מה זה סכום מופרך .מיליארד... אני לא יודע-
.כי 120 זה מחיר מופרך
?אני טועה .זה מספר מופרך 120
כן, הבעיה היא לא הכסף ,מר רוי-
.יש פה מישהו שמבקש לדבר איתך ?בסדר, מי זה-
?היי, קנדל רוי .כן, היי-
רומן שלח אותי .כדי לשרוף קצת מרווה
?סליחה
.זה בשביל מזל טוב
,אני אלכימאי עסקי .זו מתנה מאחיך
?זה יפעיל את גלאי העשן .בדרך כלל לא-
?בדרך כלל לא
.היי, בני זונות
.רומן
?זה הבחור שלי
?אתה שורף מרווה
.אנחנו חוששים מגלאי העשן
.כן, נכון, זה לא טוב
.אוכל להשתמש בשמנים .נראה לי שפשוט תעוף מפה. תודה-
?מה נשמע
.הכול טוב, הכול טוב
אנחנו רק סוגרים .פרטים קטנים
?סוגרים פרטים קטנים .נחמד. ביי
.הוא טוב
?אתה בסדר
.בסדר? כן, אני בסדר
?ברור, למה אתה בכלל שואל
אני לא יודע, פשוט
,כי אני פה? התגברתי על זה .זה לא התאים לי
מעולם לא הייתי .מוצץ תאגידי
חוץ מזה, מעולם .לא הגעתי לקומה הזאת
תקעו אותי בלוס אנג'לס ,עם המתושלח הזה
,אנחנו היינו נערי הבריכה ?נכון, פרנק
.נערי הבריכה .תקופה נהדרת-
?אז מה ההצעה
?מה ההצעה
טוב
?מה? זה מידע מסחרי מסווג .אני עדיין במועצת המנהלים
.אני מעלה את ההצעה ל-125
?125
?מה .לעזאזל-
מה? זה גבוה מדי ?או נמוך מדי
?אתה צוחק. מה
?ל"וולטר", נכון .כן-
?בשביל התוכן ושם המותג
התוכן והמותג ?הם העיקר, לא
?למה אתה צוחק
.אני לא יודע על מה אני מדבר .נכון-
עוד מעט אתה תנהל את החברה הזאת, אז
.לעזאזל
.מצטער
,לעזאזל איתך, אחי כל מתמחה ברחוב
.יודע שאתה תנהל את החברה
.ברצינות, מזל טוב
אני שמח כל כך .שיצאתי מהמקום הזה
החברה הזאת .היא כמו כלוב מבחינתי
,כדאי שאלך .לעזאזל עם הכול
.מזל טוב, אחי .תודה שבאת-
.תקלטו את השטויות האלה
.כן, רציני מאוד
.אני אוהב אותך, אחי
.יופי
?שהכול יהיה ישר, טוב
.יופי
.מרסי ?מה-
.אני יוצא, כפי שהורית לי
.מעולה
.עד 13:00 .בסדר, עד 13:00-
אני לא רוצה לחטוף ,התקף לב מההפתעה
ואני לא רוצה שכולם .יעמדו מולי כשאצא מהמעלית
.שישמרו ממני מרחק
.שיעמדו פה
ו ?מה-
.שלא יהיה רועש מדי
אתה רוצה שאשלח לך במייל
את הפרטים המדויקים ?של ההפתעה
.נתראה אחר כך .טוב. תלבש מעיל. -טוב-
ריצ'רד, תביא לו .את המעיל שלו. -כמובן
.אני רק בודקת שוב. בסדר
?מתי תעברי על הנאום
אחזור ביום ראשון בערב .ואעבור על הנאום
בסדר, אבל המשרד שלו .רוצה לערוך סקר בפריקנד
?פריקנד? מה זה פריקנד .יום שישי-
אם הוא רוצה את זה ,לפני יום שישי
?הוא לא יכול להגיד יום שישי
מיום חמישי בצהריים .עד יום שישי בערב זה פריקנד
בסדר, תבקשי מרני .לעבור על הנתונים. -בסדר
.זה אסון
אני צריך לחשוב אסטרטגית .בבחירת מתנה
מה אוכל לקנות לו ?שהוא יאהב
.אבא שלי לא אוהב דברים ?הוא לא אוהב דברים-
.לא ממש
אני חייב שהמתנה תגיד ,אני מכבד אותך
אני לא נבהל ממך ,ואני מחבב אותך
אבל אני צריך שאתה תחבב אותי .לפני שאוכל לאהוב אותך
?איזו מתנה אומרת דבר כזה
,לא משנה מה תקנה לו
,זה לא יזיז לו אז תדאג שייראה כאילו זה עלה
,דולר 15,000-10,000 .ואתה מסודר
את מוכנה לבוא .ולעזור לי? -כן
.בבקשה תעזרי לי .טוב. תקנה לו שעון-
,אם נציע גם מניות ?מה לדעתך זו חבילה סקסית
,בטח יש לו בעיית נזילות ?אז אולי נציע עוד עשרה מיליון
?אולי תוסיף גם מציצה .אין לי בעיה למצוץ לו-
,אוסיף לו מציצה ,אוסיף מזמוזים
אני מוכן אפילו .לחפון לו את הביצים
אבא? -חשבתי שכבר תהיה .בסנט ברתלמי
?מה נשמע .הכול טוב-
.כן, הכול בסדר
?למה אתה... אתה בסדר ,כן, כן-
.יש לי רק קצת עבודת ניירת
?לפני ההכרזה .כן, אני מצרף את מרסי לקרן-
.אלה שטויות
אבל התחשק לי .לבוא לראות מה קורה
.כן, בסדר
?אז באת רק בענייני הקרן .כן-
זה לא משפיע על כך .שאני אחליף... -לא
.אני חושב שעדכנתי אותך
? האם זה
,סליחה, אבא .אני באמצע משהו
אני צריך להראות ?את זה לעורך דין
.אני רק מסדיר את ענייניי
.בסדר, טוב .כן, אין לי בעיה עם מרסי
יכול להיות שהאחרים יחשבו אחרת, אבל
.אני אתמודד עם זה
אז
,נתראה ב... -כן. אבא ,אני רוצה להיות איתך בצהריים
אבל העסקה .בן-
.ההחלטה שלך
.תחליט על סדר עדיפויות
.יהיו עוד הרבה הזדמנויות כאלה .אוי לא, חיטה
.ביי, פרנק
.להתראות
יש לי חמש חוות ומתחת לכל החוות שלי
.עובר אגם תת-קרקעי ענק .זה מגניב כל כך-
.ולי יש זכויות השאיבה
זה אומר שיש לי זכות .לשאוב משם את המים
וזה חשוב, כי יום אחד מים יהיו יקרים יותר מזהב
ואנשים יהרגו זה את זה .בניסיון להשיג את המים האלה
.היי, קון .כן, נכון, אני מצטער-
.אבל המים יהיו שלי .אני אחלוק אותם איתך
.היי .היי-
?היי. מה שלומך .הכול טוב-
?מה שלומך .מעולה, את נראית מעולה-
.איזה צבע מקסים .תודה. גם את-
.היי, טום ?היי, מרסי, מה שלומך-
.טוב לראות אותך
?טוב לראות אותך, מה שלומך .טוב מאוד-
.גלובל טום .היי-
?מה נשמע ?אתה עדיין מנקה אחרינו
עדיין מנקה .את הבלגנים שלך, אחי
.כן, בסדר
.היי, אחותי .היי-
הפוליטיקה עדיין ?משעממת אותך
כן, אתה יודע, עדיין קוברת גופות .וסופרת את הכסף
.תראי אותך
.את נראית כמו בן אדם אמיתי .תודה-
מה זה? אונס בדייט ?מאת קלווין קליין
.היית מתה
?היית מתה
.מר רוי
.מר רוי, לפה
.צילום אחד, בבקשה .תתרחקו בבקשה-
?מה דעתך על חיוך
.חבר'ה, תתרחקו
.רק צילום אחד
.עוף מפה
.תסתובב .רק צילום אחד-
.מר רוי
.היי
.שלום
?אפשר לעזור לך
כן, אני
.האמת היא שבאתי אליך
.תוריד את הידיים שלך ממני
?מי אתה
?מה אתה עושה פה
.אני גרג
,אני גרג .גרג של מריאן
.האחיין שלך
אמא שלי התקשרה למרשה ,ואני דיברתי עם הבחור ההוא
.הוא אמר שאני יכול לעלות
?הכול בסדר
.כן, לא ידעתי שאתה אמור להגיע .בטח שידעת-
.אני מצטער
.אני חושב שידעת ?אתה בסדר-
.אני מצטער
,אני מקווה שזה בסדר .רציתי לאחל לך יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח ועד 120 .תודה-
.אני מצטער
.אני מניח שעדיף שתעלה
.הוא שומר ראש מעולה
.הוא חזר
,הוא חזר. תמצאו מקום .תסתתרו כדי להפתיע אותו, קדימה
?אנחנו באמת מפתיעים אותו
.הוא ימות על זה
בפעם האחרונה שהפתעתי אותו .הוא החטיף לי אגרוף
יכול להיות ,שאתה יודע את זה
אבל קיבלתי עזרה ונרשמתי לתוכנית ,הכשרת המנהלים הבינלאומית
.התוכנית של פארקי השעשועים
.והשקעתי בזה
אבל הקאתי .מהעיניים של דודריק
.הפתעה
.מעולה, נפלא, נהדר
.קדימה, קדימה
.היי .שלום-
,בסדר, בסדר, תפנו לי את הדרך .תפנו לי את הדרך
,תודה, תודה .זו הפתעה נהדרת
.מרשה ?מה-
?מה אמרתי לך
אמרתי לך שלא יחכו לי ,ליד המעלית
?ומה קרה .כולם חיכו ליד המעלית
.זו הפתעה ?הפתעה-
.תן לי את זה
קח את זה .לחדר העבודה בבקשה
?קונור. מה שלומך .מעולה. בבקשה-
,רומן, רומלוס, תראה אותך .אתה נראה מעולה
.כן, כמובן
.מזל טוב
.שיבון. מתוקה שלי .מזל טוב-
?איפה טום .הוא פה. שם-
.לא משנה
.כולם, זה קרייג, דרך אגב
.בן הדוד קרייג
?קרייג
?קוראים לו גרג. לא .כן, כן. גרג-
לפעמים אנשים .קוראים לי בטעות קרייג
.אני עונה לשני השמות
בבקשה, כאות להערכתי האמיתית והנצחית
.קנדל
?הגעת
.כן, כמובן
.מזל טוב, אבא
.היי, מרסי
?מה שלומך ?הכול טוב. מה איתך-
.מזל טוב, מניאק שכמוך
.מזל טוב .תודה-
.בהצלחה
?אז מה חדש
,הכול טוב .אנחנו ממש לקראת סיום
אלך להתקשר ל .אני מתנצל, אני כבר חוזר
.תסלחו לי
.שמעתי שהיית שם .כן, הייתי שם-
,המצב לא טוב .האמת היא שהוא על הפנים
.הייתי צריך למצוא מקום שקט
.יש לי חדשות
.דבר איתי
,בנק פי-פי-ג'י התערב .יכול להיות שיש עוד הצעת מחיר
,השמועה נפוצה ,אנחנו צריכים לפעול
?מה אתה רוצה לעשות
אחזור אליך .בעוד חמש דקות
אני לא מוכן להפסיד .את העסקה הזאת
נתקשר לפי-פי-ג'י ונציע להם להיות שותפים למימון
.אם הם יעלימו את ההצעה הנוספת .רעיון טוב-
ואז לא יהיו מתחרים .ונוכל לבצע את הרכישה
.ככה עושים את זה
.אני רוצה לדבר איתך על טום
הוא חושב שייתכן שהוא מוכן לפארקים, מבחינה גלובלית
אבא, כדאי שנשים את זה .במקום מתאים
?אתה רוצה את זה ?קונור, מה נשמע? איך החווה-
.הכול מושלם .הזיהום אפסי, אז זה טוב
.נהדר
?מה זה
.אה, כן, זה סליים. זה סליים .מושלם-
.זה בצק מחמצת
.מדהים
חשבתי שאולי תרצה .להכין עם זה משהו
.מעולה
בסדר, לא היית צריך ?לפתוח את זה, טוב
.לא משנה, תשכח מזה
.חשבתי שתאהב את הרעיון
.אני אוהב את זה
.אני פשוט לא יודע מה זה
,זה בצק מחמצת כדי להכין לחם .בלי שמרים, כמו פעם
.בסדר
.לחם ישן. תודה
.זה יפה מאוד מצדך, תודה רבה .אין בעיה-
.תהיה נחמד
?מה קורה .הכול טוב-
.אעדכן אותך
בדקתי עם פרנק, ויהיה קשה ,לכנס את מועצת המנהלים בחג
,אז אם זה בסדר .קבעתי שיחת ועידה ב-16:00
.ואז נוכל לצאת בהכרזה
?באמת ?כן. זה בסדר מבחינתך-
.היי
.לך
.אני פה
.היי
.סליחה שאיחרנו .לא איחרתם, שטויות-
.דקות הן טווח הטעות 20
אני מתנצל שלא דיברתי איתכם ,כבר כמה ימים
.הייתי עסוק מאוד .הכול בסדר? -כן
.בסדר
?אתם רואים את איילה
?את החברה שלכם איילה
אולי תציירו יחד ציור לסבא ?ליום ההולדת שלו
.אני מצטער, עוד רגע .זה בסדר-
,קיבלתי את ההודעה שלך .זה בסדר
.כן, כן
,אם הכול יתקדם כמו שצריך ,השבועיים הקרובים יהיו מטורפים
אבל אחרי שנעבור את זה יהיה נהדר .אם... -אל תדאג, זה בסדר
נחליף את סופי השבוע .ותהיה איתם אחר כך. -בסדר
אוכל לבוא אלייך, אולי
אולי נוכל לאכול ארוחת ערב ?כשהם יעברו אליי
?בעוד שבועיים
? לא? זה לא
?את יוצאת עם מישהו
.כן
ואני מקווה שהוא לא ישאיר קוקאין מרוח
.על האייפדים של הילדים
.בסדר, זה הוגן
אלוהים. -כבר עברו .שלוש שנים, אבל זה הוגן
.אני צוחקת איתך .זה בסדר, זה בסדר
.הכול בסדר
.זה יום חשוב, יום ההכתרה .כן-
.זה מגיע לך
,ברצינות .אחרי כל מה שעברת
.חבר'ה, נאכל בעוד עשר דקות
,שתי דקות לפני שנאכל .תיכנסו לסלון
ילדים, תוכלו ?להקדיש לי שתי דקות
.יש לו נאום
דוד לוגן, אני יכול ל .לא עכשיו-
אדוני, אדוני, אני מבקש .את תשומת לבך. בבקשה
,לגבי מה שדיברתי עליו מוקדם יותר .התוכנית להכשרת מנהלים
.אני צריך לחזור לתוכנית
?אתה לא בתוכנית .כן-
,הייתה בעיה כלשהי ,ודיברתי עם אמא שלי
והיא דיברה עם סבא שלי
והוא אמר שאוכל לפנות אליך .וללבן את העניינים
.אעשה הכול בשביל אח שלי
.זה... זה נחמד מצדך
ו... אני אעבוד .הוא בסך הכול צריך לבקש-
?סבא שלי
?אתם לא ממש מדברים. נכון
,אעשה הכול .רק תגיד לו שיבקש ממני
.לעזאזל
?אבא .כן-
?מה קורה אז-
לקרן המשפחתית שתקבע מה יקרה במקרה הלא סביר שאמות
אני מוסיף את מרסי .נוסף עליי ועל ארבעתכם
.בסדר
והמושב שלי יעבור אליה ?אחרי שאמות. -מה
רגע, זה לא יעניק לה ?שני קולות
אז יש לי פה כמה טפסים .רגע-
אז למרשה יהיו שני קולות אחרי ש... -אם הוא
."לא, רומן, זה לא "אם
סליחה שאני לא רוצה .שהוא ימות
.לא משנה מה נרצה, רומן
,קנדל כבר חתם אבל אם תוכלו כולכם לחתום
?שני קולות לא ידעתי את זה כש
תקרא את האותיות .הקטנות, אידיוט
זה נראה
אצטרך לדבר עם עורכי הדין שלי .על ההשלכות. -כמובן
.רק כדי לקבל תמונה מלאה .כמובן, קחי את הזמן-
אני אוהב את הלחם .את הבצק
,אבל זה ההווה שאני רוצה ?אז תחזירו לי הכול עד 16:00, טוב
,כבר אמרתי את זה לקנדל
,למרות כל השמועות וכן הלאה
.אני אחכה כמה שנים
?מה זה אומר .אני לא פורש-
.כיו"ר, מנכ"ל וראש החברה
? אבא, מה
,הרגע אמרתי ?או שכרגיל לא הקשבת
?אבל אני... אתה לא... מה
.אל תעשה מזה עניין
,אני נשאר .נוכל לדון בכל הפרטים
.לא אמרת לי ,נוכל להכריז שאתה על קו הזינוק-
ובהתאם להתפתחויות אתה תתקדם
?בהתאם להתפתחויות .טוב, בואו נלך לאכול-
.רגע, אבא, חכה
.לעזאזל
.אין לי מושג למה אתה צוחק ?אני לא צוחק, מה-
?לעזאזל. מה הקטע
?הוא לא יכול ל... נכון
הוא יהרוס .את האמינות של החברה
?הוא נראה לכם בסדר
נו, באמת, קן, זה ממש .אופייני לו, אבא הוא כזה
אני הולך, אני לא מוכן .לשתף פעולה עם זה
אני מסכים עם כל מה .ששלושתכם תחליטו, ביי
,קונור. -בכל מה שקשור לקרן .אני מסרב לשתף פעולה
,אני לא רוצה להיכנס לזה .אני מים ואני זורם
?זה לא יקרה, נכון
?הרמת כתפיים ?את מרימה כתפיים
?אתה מסמס ? אחי, מה אתה
?מה ?אתה מספר לאנשים-
?מה עובר עליך? אתה בן 14 .זה חייב להישאר בינינו-
אנחנו בנעילה .כולנו צריכים עצה, אחי-
עצה? אתה מתכוון לתת קול כפול למטורפת שרעבה לכוח
שאלוהים יודע מה היא ,תעשה עם הקול הזה
כי היא מחזיקה חזק את הזין של אבא
והיא סוחטת אותו היטב ?לפני שיתפגר
.חבר'ה, נו באמת
אנחנו מתיישבים .לאכול צהריים
אני מצטערת, אני לא רוצה .להישמע נוקשה מדי
תוכל לתת לנו כמה דקות .בבקשה? תודה
.אז דפקת אותי
.התחרטתי, קנדל ?מתי-
?מתי בדיוק זה קרה .כי יש לי הרגשה שדפקת אותי
,זה בגללי .זה בעיקר בגללי
אבל אתה... לפני שלוש שנים .היית מאושפז בבית משוגעים
.מרכז גמילה .אבא, קוראים לזה מרכז גמילה
.ואני גמול .הכול בסדר-
.אני רק חושש שאתה רך מדי ?רך? אתה רציני-
.הייתי שנה שלמה בשנגחאי
הנחת לבחור מהאתר .לרדת עליך ולהשפיל אותך
,זה לא אתר .והייתי מקצועי
.שמעתי שהיית חלש .שנמנעת מעימות
לא הייתי כוונה להתחרות איתו .למי יש זין גדול יותר
.שמעתי שהתכופפת ?מה אני-
שמעתי שהתכופפת .והוא זיין אותך בתחת
.טוב... האמת היא שזה לא נכון
אני יודע שקראת הרבה ספרים ,על מנהל עסקים וכדומה
?אבל אתה יודע מה ?מה-
לפעמים זו כן תחרות .למי יש זין גדול יותר
.בסדר, בסדר, אז זו הבעיה
הייתי צריך לצעוק ,על איזה בחור
וכשלא עשיתי את זה החלטת לבטל
חודשים 18 ?של אסטרטגיה תאגידית
ולא התייעצת עם עורך דין .על השינויים בקרן
,כי סמכתי על אבא שלי ?ואתה מעניש אותי על זה
זו הצטברות .של כל מיני דברים
,יצאת מהחדר .הפסקת את המשא ומתן
כדי להגיע למסיבת ,יום ההולדת של אבא שלי
כי אין לנו מושג .עוד כמה ימי הולדת תחגוג
.אני מצטער
?אז מתי תהיה מוכן לפרוש .אני לא יודע-
.חמש ?חמש שנים-
.עשר .עשר? אבא, ברצינות-
.זו החברה שלי ,כן, נכון, זו החברה שלך-
?ואתה יודע מה .אתה מדרדר אותה
.אתה מתעכב אך ורק על עלויות ?איפה החזון
.אתה לא עומד בקצב ?איפה הצמיחה
.כל הגרפים שלנו בירידה, כולם
בגלל זה אתה משלם ?מיליארד דולר לאתר קטן והומואי
.זה לא אתר
זה תלקיט של מותגי רשת ותוכן וידיאו דיגיטלי
וזה חלק מאסטרטגיית השקעות ,לצמיחה שנועדה להציל אותנו
.אם רק תאפשר לי
?אתה רוצה להכות אותי ?זה הקטע
.קדימה. קדימה
.תן את כל מה שיש לך
.אבא, נו, באמת ?מה אתה עושה
?אתה עומד לבכות
?קנדל, אתה בוכה
,אתה יודע שכבר מדברים על זה .יש עיתונאים בחוץ
.כבר מבקשים לצטט אותי .שילכו לעזאזל-
.כן, ברור, שילכו לעזאזל
יופי של אסטרטגיית .יחסי ציבור, אבא
.יופי של אסטרטגיה עסקית
.העולם משתנה .כן, כן, כן, הכול משתנה-
הסטודיו עמד בפני פשיטת רגל ,כשקניתי אותו
כולם היו אמורים להישאר בבית ?ולצפות בווידיאו, אבל נחש מה
.זה לא קרה .אנשים רוצים לצאת
,אף אחד לא יצפה ברשתות
אבל ברגע שאתה מביא .תכנים מלהיבים, הם צופים
אתה יוצר לעצמך .את המציאות שלך
,אחרי שעשית את זה
מתברר שכולם חושבים .שזה היה ברור מאליו
.ארוחת צהריים
.קדימה, שכל אחד יתיישב במקומו .בבקשה-
.תן לי את סידור הישיבה שלי .זה מבלבל, אני מצטערת
.זה מצחיק מאוד
הוא בדרך כלל .לובש את הבגדים... -כן
.מרסי? האוכל מעולה .תודה-
,כן, כל היום הזה מדהים .מתחשב מאוד מצדך
.היה נהדר .תודה רבה-
.חנפנית
,את כזאת מדהימה .אמא קול כפול
.לך להזדיין
.כן, אם תסלחו לי לרגע
.לוגן רוי
,נולד בדנדי, סקוטלנד .היום לפני 80 שנה
הוא גדל בקוויבק אצל דוד שהייתה לו חנות דפוס
,וכמה שלטי חוצות .ועם דודה שהיה לה עדר בקר
לוגן עצמו בנה לעצמו חיים טובים ב-60 השנים האחרונות
והוא הקים את קונגלומרט התקשורת .החמישי בגודלו בעולם
,הוא חבר של ראשי ממשלות .יועץ לנשיאים
,הוא קשוח, הוא ערמומי .אבל הוא תמיד עומד בהבטחותיו
הגעתי כדי לתת לו ,ייעוץ משפטי לפני 30 שנה
.ומאז אני שם
מאותו יום אני גאה .לקרוא לו חבר
.אז בואו נרים כוסית
.לחיי לוגן רוי
.תודה
אני חושב שהגיע הזמן .לשחק את המשחק
?אנחנו משחקים את המשחק
,כן. זה יום ההולדת שלי, אז כן .אנחנו משחקים את המשחק
אנחנו חייבים ?לשחק את המשחק
?מה זה המשחק
?אתה בסדר, גרג .בטח-
אני לא... יש בפנים ?מקום בשבילי
.תיכנס
.אני מצטער אם צפוף מדי .זה בסדר-
.בדיוק דיברתי עם סבא שלי
והוא ביקש שאמסור לך ?מזל טוב. -באמת
לא, לא טכנית, אבל הוא יודע .שהיום יום ההולדת שלך
אבל כשדיברתי איתו קלטתי
שעדיין יש לו מושב ,במועצת המנהלים, מפעם
ואני בטוח שזה .לא הכי אופטימלי
אבל אם הוא יהיה מוכן ,להעביר את המושב שלו למישהו
,מישהו מהיר תפיסה קצת יותר ,מישהו שיוכל ללמוד את העבודה
.נניח בניהול פארקי שעשועים ?לנהל את הפארקים-
,מישהו מתחיל שרק לומד האם יש סיכוי ש... יד רוחצת
,לא אגיד שאוכל לרחוץ את ידך ,זה נמהר מצדי
?אבל אולי יש על מה לדבר
אז מה אתה ?חושב על זה, בן
,היא חכמה מאוד .היא מקבלת החלטות טובות
.המשפחה במקום הראשון .כן, כן-
?אבל... איפה הנתח שלך
,לא, אלוהים, לא, אבא .זו החברה שלך
אני לא שואל .מה יוצא לי מזה
?אבל... מה יוצא לי מזה
.הייתי רוצה שתחזור לחברה ברור. ברור. פשוט-
זה קשה. בפעם הקודמת היה לי קשה מאוד
כשפרנק פיקח עליי .בלוס אנג'לס
.פרנק הוא נכס חשוב לחברה ,ברור, כמובן, אני מבין-
פשוט היו לי הרבה רעיונות ,לגבי האולפן
,כמו שאתה יודע ,יש לי חשיבה חדשנית
.ונתקלתי בהתנגדות לא מועטה
אתה עדיין כועס ?בגלל הקטע של הסרט
?לא. מה .אולימפיאדת הרובוטים? לא
,אבא, זה לא בגלל רעיון מעולה אחד .זו הייתה תרבות
.היו הרבה רעיונות מעולים ?אז מה התפקיד שאתה חולם עליו-
.הייתי רוצה לנהל את ההצגה .באמת
,ועד שהמשרה הזאת תתפנה .אני רוצה להיות מנהל תפעול ראשי
אבל אני מניח שזה ?התפקיד של פרנק, נכון
.נכון .כן-
?את בסדר
.ברור
?ואתה
.מפה
.קדימה
.טוב לראות אותך
,ובקשר אלייך, אם יהיו שינויים ?תהיי מוכנה להצטרף
.אבא, אני לא משחקת בפוליטיקה .לא, ברור שלא-
.פוליטיקה
,אני לא רוצה להישמע חצוף
אבל פוליטיקה .זה מה שיוצא מהתחת
את לא מעדיפה להיות מלפנים ?ולהאכיל את הסוס
לג'ויס יש מראה .של אייר פורס 1
,אז אם אחזור .אני רוצה את המשרה הבכירה
?ואם זה יהיה קשה
תפקחי על כל מה שקורה .מחוץ לארה"ב, הפארקים וכן הלאה
?מה? להיות הבוסית של טום .כן. קרש קפיצה-
?מה מחפש בן הדוד האבוד
הוא פישל .והוא זקוק לעזרה
יכול להיות שבסופו של דבר .הוא ינהל את הפארקים
נראה לך שטום יוכל ?להתמודד עם התחרות
.מר רוי, הכול מוכן
אז רציתי לתת לך את זה ,באופן אישי
.רק כדי לומר לך מזל טוב
.תחזיקי לי את זה .בבקשה-
.זה פטק פיליפ
.כתוב פה פטק פיליפ .כן-
.הוא מדויק מאוד
בכל פעם שאתה מסתכל עליו
הוא אומר לך .עד כמה אתה עשיר
.זה מצחיק מאוד
?התאמנת על המשפט הזה בבית
.לא. לא. כן
.בסדר
.קח
.בסדר, בואו נשחק
?אז מה נראה לכם
?נסרב? כולנו? בעניין הקרן
?נחסום את המהלך ,נגיד שאנחנו בעד יציבות
,ניצמד לתוכנית המקורית אני אתפוס את השליטה על החברה
,ושניכם תהיו תחתיי ?נשיאים שותפים. -תחתיך
,כן, אבל שלושתנו .כוח השלושה. -זה מעניין
?אפשר לחשוב על זה .כמובן-
,כן, חשבתי על זה .לך להזדיין
.תשגע אותה
.זו פסילה
.הגשה מצוינת
שמעתי שאתה הילד .החדש בשכונה. -כן
אני רק מתחיל .שמעתי שאתה נכנס לעסק-
.כן .תתרכז במטרה-
.שמתי עין עליך
,אם אתה צריך עזרה, ברצינות ,כל עזרה שהיא, כל עצה
פשוט אל תטרח ?לפנות אליי. טוב
.אני עובד עליך, בן דוד
.אתה חולם, באמת
.אני עובד עליך .בסדר-
.זו הייתה בדיחה
.באמת
,אולי אני נראה מצחיק
.אבל אני שמוק אמיתי
,שוב עבדתי עליך .שוב עבדתי עליך
אלוהים, הפרצוף שלך
?חברים, בסדר .בסדר-
?תסכים לנשק אותי ?מה-
?תסכים ?לנשק אותך-
.אם אבקש ממך
?לנשק אותך ?אם אגיד לך-
אני לא
.בוא
,אני צוחק איתך .אני צוחק איתך
.בסדר, שיבון .נראה אותך-
חבטה
.חכו רגע, חכו רגע .אני מצטער
,מותק? -בסדר .אני מצטער, אני חייב ללכת
.זה רגע האמת
פרנק, אתה מוכן ?להחליף אותי
?אבא .כמובן-
.בואי הנה, חמודה
קנדל הולך ואנחנו צריכים שחקן .כדי שיהיה הוגן
הילד... היי
.שלום
,ילד, כן, אתה ?אתה רוצה לשחק
?אבא, מותר לו לשחק
.כן. בטח
.תודה, אבא
?כן, מה קורה
יש לי פרטים לסיפור .ששמעתי שאתה עובד עליו
.כן, אני מכיר את קנדל רוי
.הוא טוען שלוגן השתגע
כן, נכון, כמה מחברי מועצת המנהלים
והמנהלים הבכירים .רוצים שהוא יפרוש
זה מה ששמעתי ,מאנשים שקרובים למשפחה
.מניאקים לא נאמנים שכמותם
תכתוב מקור .המקורב למשפחה
.לא נורא
,אתה תהיה בסדר .תירגע, אל תדאג
?אתה יודע לפגוע בכדור .כן-
מעולה, כי אתן לך מיליון דולר .אם תחבוט הקפה מלאה
?אני רציני, בסדר ?באמת-
.כן, באמת. מיליון דולר
? מותק, איפה ה .התיק שלך
אני מוכן לעשות את זה .תמורת מיליון דולר
.תן לי את זה
.אתה מסוגל
.בסדר
,אני לא יודע למה אתה מחייך ,אני רציני
אתן לך מיליון דולר במזומן .להקפה מלאה
.רום, אל תהיה מניאק
,אני לא מניאק .אני נותן לו תמריץ, זה כיף
,זה משחק .אל תהיי רצינית כל כך
?עדים
.בהצלחה. אני מאמין בך
.בסדר, בוא נעשה את זה
.מיליון דולר
.בסדר, קדימה
.רוץ, ילד
.קדימה
.רוץ, רוץ
.קדימה
.לא נורא, ילד
.אוי, לא
.היית קרוב כל כך
.זה היה קרוב כל כך
.אלוהים
.זה עצוב כל כך
.אני מצטער
.לא אוכל לתת לך את הכסף
.זו הייתה כמעט הקפה מלאה
.אבל זה היה ניסיון יפה, באמת .מעולה
,קח את זה .זה רבע מיליון
.תיהנה
?בן
.עשית מאמץ יפה .תודה-
.זה היה מעולה
.היי, לורנס
אני מצטער .שההצעה השנייה נפלה
.אני לא יודע מה קרה
אבל שיפרנו כמו שצריך ?את ההצעה שלנו, נכון
.הסכום הוא 140 .במזומן, עם אופציה למניה
,תשב במועצת המנהלים
,ואם תבחר במניה .תהיה אחד הבעלים
.זו באמת חבילה מושכת .כן, נכון-
.היא מושכת מאוד
,אז כדאי שתשחק יפה .כי אני זה כל החברה
כן, נראה לי שתישאר, כי אדחף לפה שלך כל כך הרבה כסף
.עד שתחרבן בובות מזהב
הסכם שמירת סודיות, מניות .ללא זכות הצבעה, סעיף אי-תחרות
,אני אנעל אותך בכלוב מזהב אזיין אותך עם דילדו מכסף
,ואשלם לך כל כך הרבה כסף .עד שתזמר אילו זמירות שארצה
תירגע, אתה עדיין צריך .שאני אמליץ על זה. -לא נכון
זו עסקה משתלמת עד כדי כך ,שאתה חייב להסכים לה
.או שנתראה בבית משפט
.אחי
?מה שלומך, אדוני ?הכול בסדר
אני קולין, אני עובד בשביל .מר לוגן רוי ומשפחת רוי
הייתי רוצה שמה שקרה פה היום .יישאר בינינו
נבקש שתחתום .על הסכם שמירת סודיות
?רצית לדבר איתי .פרנק, כן-
חשבתי שאולי הגיע הזמן .שאתן לך תפקיד חדש
?בסדר, מה בדיוק .משימות קלות-
?משימות קלות
?אתה צוחק עליי? לוגן, אני
שלחתי לטלפון שלך .הודעה לעיתונות
.תעבור עליה
יכול להיות שתרצה להוסיף לה .קצת צבע, היא יבשה למדי
?זהו זה ?אתה עושה לי דבר כזה
זהו זה? אחרי שלושים
?אלוהים ישמור. ופה
המעשים שלך .מגדירים אותך, לוגן
?אתה יודע את זה
בסופו של דבר .המעשים שלך מגדירים אותך
.אל תדאג .תקבל את הנתח שלך
.קונור
.שיב
.רומן
.למסוק השני
.קולין, תטפל בזה
רשמית המועד האחרון כבר עבר, אז
?מה אתם אומרים, ילדים
?מה המצב עם פרנק
.פרנק יצא מהסיפור
?באמת .פרנק מת-
,טום יקודם .שיב שוקלת תפקיד חדש
?אז הכול בסדר
?שיב
?רום
?קון
,אני זורם איתם .אסכים עם מה שהם יחליטו
אנחנו חושבים .שזה לא הכי מתאים לנו
.כרגע
?באמת
.זו לא הצעה מושכת כל כך
?אתם צוחקים איתי ,אנחנו מבינים את זה, באמת-
.ונשמח לעזור, אני אשמח לעזור .אז תעזרי-
?אבל למה שאעשה את זה
,אני מוותרת על כוח ?למה שאעשה את זה
אז קלי ?מי זו קלי-
קלי, צריך לסגור .כמה קצוות
צריך לוודא ש ?אבא-
?אבא כן, הוא-
.אבא, זו רק עמדה ראשונית ?אבא-
?אבא
?אבא? אבא
,בית חולים .קח אותנו לבית חולים
.עכשיו
.הוא ממש חם. הוא חם
?קנדל ?כן-
?שמעת את החדשות
?מה
.עשינו עסק
זה מרגש מאוד, אני כבר מת ל ?סגרנו עסקה-
?כן. -אתה רציני .כן-
אחי, אני חושב ,שקיבלת החלטה נכונה
ואני מקווה שאתה לא כועס .על כל הדיבור המלוכלך
.ממש לא, הכול בסדר .הכול בסדר
החדשות שדיברתי עליהן .אבא שלך סובל מדימום במוח
?מה
.כן, אני ממש מצטער
אתה... -אבל הרגע ,הזמנת אותי ללול התרנגולות
,וללא אבא באזור שיגן עליך ,אני אטרוף את כולכם
.בזה אחר זה
?הלו .קנדל, תודה לאל-
.ניסינו להשיג אותך
אבא בבית חולים. הוא
היינו במסוק והגענו לפה מהר ככל שיכולנו, אבל הוא
,אנחנו לא יודעים .הם חושבים שיש לו דימום במוח
אם תוכל להגיע לפה .בהקדם האפשרי
.אני מצטערת
שוק המניות מראה חוסר יציבות הערב
לאחר שנודע שיו"ר ויסטאר רויקו במצב קריטי
אחרי תקרית רפואית מוקדם יותר היום