1
00:00:38,380 --> 00:00:39,700
?איפה אני

2
00:00:50,620 --> 00:00:52,700
?איפה אני, לעזאזל

3
00:01:16,740 --> 00:01:17,740
?לוגן

4
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
?לוגן

5
00:01:22,780 --> 00:01:24,580
?לוגן, איפה אתה

6
00:01:30,460 --> 00:01:31,900
?איפה אני

7
00:01:32,180 --> 00:01:33,700
.זה בסדר

8
00:01:34,060 --> 00:01:35,420
.אנחנו בבית החדש שלנו

9
00:01:38,860 --> 00:01:39,740
.זה בסדר

10
00:01:55,140 --> 00:01:57,780
.כן, כן

11
00:02:08,260 --> 00:02:10,460
,בתי דו-משפחתיים, מגדלי מים"
,עצים, גורדי שחקים

12
00:02:10,540 --> 00:02:13,220
לוחמים מהוללים"
"... וסוחרים מוול סטריט

13
00:02:16,220 --> 00:02:17,220
?מה אמרת

14
00:02:17,540 --> 00:02:19,020
.הגענו, מר רוי

15
00:02:19,220 --> 00:02:22,180
,זהו זה
.היום נעשה את זה, פיקרט

16
00:02:23,060 --> 00:02:24,580
.אתה הגבר, מר רוי

17
00:02:24,660 --> 00:02:25,620
.אתה הגבר

18
00:04:13,660 --> 00:04:15,620
"יורשים"

19
00:04:16,540 --> 00:04:18,580
פרק 1
"חגיגה"

20
00:04:31,900 --> 00:04:33,140
?הכול בסדר

21
00:04:33,220 --> 00:04:34,780
.אלוהים ישמור

22
00:04:34,940 --> 00:04:36,740
.היי, אחי

23
00:04:37,460 --> 00:04:38,620
.טוב לראות אותך

24
00:04:38,700 --> 00:04:41,140
?אז אנחנו מוכנים לזיון או מה

25
00:04:42,100 --> 00:04:43,980
.כן, בסדר

26
00:04:44,740 --> 00:04:48,940
,אני ממש מצטער
.אבל נראה שיש בעיה

27
00:04:50,700 --> 00:04:52,620
.באתי עד לפה, אחי

28
00:04:52,860 --> 00:04:54,780
.כן, אני מצטער

29
00:04:55,860 --> 00:04:56,780
.אחי

30
00:04:59,660 --> 00:05:00,620
.בסדר

31
00:05:00,980 --> 00:05:03,940
אתה יודע שאני אוהב
?את מה שאתה עושה, נכון

32
00:05:04,260 --> 00:05:06,540
אשמח מאוד להמשיך להחזיק אותך
.ואת הצוות שלך, לורנס

33
00:05:07,380 --> 00:05:09,020
"אני חושב ש"וולטר
.זה הדבר הבא

34
00:05:09,900 --> 00:05:11,300
?אנחנו הדבר הבא

35
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
.כן

36
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
?מה אתה רוצה

37
00:05:13,660 --> 00:05:16,180
אתה רוצה שאשלח
?יגואר וינטג' לבית שלך היום

38
00:05:17,300 --> 00:05:18,620
.אני מוכן לעשות את זה

39
00:05:19,740 --> 00:05:23,820
כן, תקשיב, אני חושב
שבשורה התחתונה

40
00:05:24,900 --> 00:05:27,620
אני אוכל לספק רווח גדול יותר
.לבעלי המניות שלנו

41
00:05:28,300 --> 00:05:30,540
אני מקווה שלא
.הטרדנו אותך יותר מדי

42
00:05:31,140 --> 00:05:32,740
.אני מבין

43
00:05:33,660 --> 00:05:35,140
.אני מבין מה קורה פה

44
00:05:35,300 --> 00:05:38,260
אנחנו מודים לך על העניין
,שגילית בחברה הקטנה שלנו

45
00:05:38,380 --> 00:05:40,980
.אבל נראה לי שסיימנו פה

46
00:05:42,580 --> 00:05:44,620
?נו, באמת. זהו זה

47
00:05:44,820 --> 00:05:46,540
.כן
.לא סיימנו-

48
00:05:46,620 --> 00:05:48,340
?מה קרה, לעזאזל

49
00:05:49,980 --> 00:05:51,940
.חכה רגע

50
00:05:54,180 --> 00:05:55,820
.חכה, חכה

51
00:05:58,220 --> 00:06:00,140
?קיבלת את ההודעה
?איזו הודעה-

52
00:06:00,780 --> 00:06:03,060
לא אניח לניאנדרתליים
.לאנוס את החברה שלי

53
00:06:03,260 --> 00:06:04,460
.לעולם לא

54
00:06:04,860 --> 00:06:06,940
סליחה. -אתם חבורה
של דינוזאורים נפוחים

55
00:06:07,020 --> 00:06:09,220
שאפילו לא הבחינו בקוף
.שחלף על פניהם עד אתמול

56
00:06:09,340 --> 00:06:11,340
.אז לך תזדיין, ילד של אבא

57
00:06:13,620 --> 00:06:15,500
.אל תפוצץ את העסקה

58
00:06:16,540 --> 00:06:21,060
אני הקמתי את אחד ממותגי
,התקשורת הכי מרגשים בעולם

59
00:06:21,700 --> 00:06:23,140
?ומה לך יש

60
00:06:23,300 --> 00:06:25,380
?סימני מחט מהזרקת סמים

61
00:06:25,980 --> 00:06:27,980
,תודה שבאת
.שמחתי להכיר אותך

62
00:06:28,300 --> 00:06:30,220
.אני מצטער שזה לא יקרה

63
00:06:31,220 --> 00:06:32,940
.זה יקרה

64
00:06:34,580 --> 00:06:36,220
.לא נכון

65
00:06:44,020 --> 00:06:45,460
.שמור על עצמך, אחי

66
00:06:49,620 --> 00:06:51,940
?לעזאזל, מה קרה פה

67
00:06:52,100 --> 00:06:53,620
?פרנק
אני-

68
00:06:54,020 --> 00:06:55,340
?איך נוכל להציל את העסקה

69
00:06:55,580 --> 00:06:57,620
?אתה עדיין רוצה לעשות את זה
.כן, מובן שאני רוצה-

70
00:06:57,740 --> 00:07:00,820
אני רוצה להכריז, זה חלק
.מכל העניין, זה הרוטב הסודי

71
00:07:01,100 --> 00:07:02,380
אנחנו צריכים לשפר
?את תנאי העסקה

72
00:07:02,540 --> 00:07:03,940
?אתה רוצה להציע יותר כסף

73
00:07:06,460 --> 00:07:08,100
אתה רוצה
?להתקשר לאבא שלך

74
00:07:08,860 --> 00:07:10,580
אם אני רוצה
?להתקשר לאבא שלי

75
00:07:10,740 --> 00:07:12,300
לא, אני לא רוצה
.להתקשר לאבא שלי

76
00:07:14,100 --> 00:07:17,340
אתה רוצה להתקשר
.לאבא שלך? -לא

77
00:07:17,780 --> 00:07:19,540
לא? אתה רוצה
?להתקשר לאבא שלך

78
00:07:19,660 --> 00:07:20,900
יש פה מישהו שרוצה
?להתקשר לאבא שלו

79
00:07:21,060 --> 00:07:22,780
בסדר, אף אחד לא רוצה
,לדבר עם אבא שלו

80
00:07:23,180 --> 00:07:26,220
,התחלנו עם זה
.אז בואו נקנה את החברה הזאת

81
00:07:26,500 --> 00:07:28,860
,אני מעלה את הצעת המחיר ל-120
.טוב? -בסדר

82
00:07:36,340 --> 00:07:39,700
?איך הולך
.אני בדיוק באמצע, אבא-

83
00:07:39,940 --> 00:07:41,180
?סגרת את העסקה

84
00:07:41,260 --> 00:07:42,540
.כן, הכול בסדר

85
00:07:43,020 --> 00:07:46,340
,עדיין לא ממש סגרנו
.אני מעלה את הצעת המחיר ל-120

86
00:07:50,820 --> 00:07:52,820
.הכול טוב

87
00:07:53,700 --> 00:07:58,020
?והכול סגור לקראת ההכרזה

88
00:07:59,980 --> 00:08:04,500
נהדר, כי מן הסתם אני מתחיל
,לרמוז בעדינות לפרנק וראבה

89
00:08:04,660 --> 00:08:07,660
.וברור שכבר הופצו שמועות
?מי הפיץ-

90
00:08:08,620 --> 00:08:11,340
,יש שמועות באוויר
.אני לא יודע

91
00:08:12,820 --> 00:08:15,540
.יום הולדת שמח, זקן

92
00:08:16,100 --> 00:08:18,580
,זה מרגש
.זה יעשה לך רק טוב, אבא

93
00:08:19,780 --> 00:08:21,180
.אני מתרגש

94
00:08:50,660 --> 00:08:52,660
,ויסטאר רויקו זו משפחה

95
00:08:53,340 --> 00:08:56,060
משפחה המתפרשת
,על ארבע יבשות

96
00:08:56,180 --> 00:08:58,380
,מדינות ושלוש יחידות 50

97
00:08:58,660 --> 00:09:01,500
,בידור, חדשות ונופש

98
00:09:01,940 --> 00:09:05,740
שמשתפות פעולה במטרה
לספק רשת שתוכל לתמוך בעולם

99
00:09:06,220 --> 00:09:09,940
או לדחוף אותו קדימה
.להרפתקה הבאה

100
00:09:10,820 --> 00:09:11,940
אם אתם מצטרפים
,לוויסטאר רויקו

101
00:09:12,060 --> 00:09:14,460
אתם מצטרפים לאחת
מחברות החדשות והבידור

102
00:09:14,540 --> 00:09:17,180
,הדינמיות בעולם
.תרגישו את זה

103
00:09:18,580 --> 00:09:20,100
?בסדר, איך אתם מרגישים

104
00:09:20,260 --> 00:09:21,380
.מעולה

105
00:09:21,540 --> 00:09:22,820
.מעולה

106
00:09:23,940 --> 00:09:25,180
?אתה איתנו

107
00:09:26,540 --> 00:09:27,460
.כן

108
00:09:27,940 --> 00:09:29,980
בסדר, אז בואו נצא החוצה
ונעניק לילדים האלה

109
00:09:30,060 --> 00:09:31,540
.את היום הטוב ביותר בחייהם

110
00:09:31,740 --> 00:09:33,220
.תרגישו את זה

111
00:09:33,500 --> 00:09:34,740
.תרגישו את זה

112
00:09:37,820 --> 00:09:39,220
.היי

113
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
.בוקר טוב

114
00:09:54,620 --> 00:09:56,500
.יום הולדת שמח

115
00:09:56,860 --> 00:09:58,420
?רוצים לעשות סיבוב

116
00:10:01,780 --> 00:10:03,020
.היי

117
00:10:03,140 --> 00:10:04,420
.מספיק

118
00:10:08,780 --> 00:10:09,900
.בסדר

119
00:10:09,980 --> 00:10:11,380
.רד ממני

120
00:10:11,460 --> 00:10:14,220
?אתה מוכן לרדת ממני

121
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
.הוא מקיא מהעיניים

122
00:10:23,820 --> 00:10:26,620
.צוות ניקוי, צוות ניקוי

123
00:10:40,700 --> 00:10:42,740
?גרג
.היי, אמא-

124
00:10:45,140 --> 00:10:47,060
?אתה בסדר? מה נשמע

125
00:10:47,380 --> 00:10:49,780
,אמא, אני מצטער
.אבל פישלתי

126
00:10:50,700 --> 00:10:54,580
,בעצם לא אני
.היה איזה בחור... -גרג

127
00:10:54,700 --> 00:10:58,380
איזה בחור עישן ג'וינט
?ברכב שלי. -בחור

128
00:10:58,900 --> 00:11:02,580
,טרמפיסט שאספתי הבוקר
,מוקדם יותר הבוקר

129
00:11:02,700 --> 00:11:07,540
כי ירד גשם ולא רציתי
.שהוא יותקף מינית

130
00:11:07,820 --> 00:11:09,860
גרג. -לפני שהספקתי
להגיד משהו

131
00:11:10,020 --> 00:11:14,300
מה אתה רוצה? -הוא הוציא
באגרסיביות... ראית פעם

132
00:11:14,700 --> 00:11:18,860
ג'וינט, ואז הרכב
הסריח ממריחואנה

133
00:11:18,940 --> 00:11:20,940
,וכנראה הריח נדבק גם בי

134
00:11:21,100 --> 00:11:24,660
ואז הם אמרו לי
.לאסוף את החפצים שלי וללכת

135
00:11:25,220 --> 00:11:26,100
.גרג

136
00:11:26,380 --> 00:11:30,140
?חשבת לרגע לומר להם מי אתה
לא, חשבתי ש-

137
00:11:30,220 --> 00:11:33,700
לא רציתי להיות מניאק
.ולהיכנס לזה. -בסדר

138
00:11:33,780 --> 00:11:35,620
.אני לא יודע
.אגיד לך מה נעשה-

139
00:11:35,740 --> 00:11:37,620
,תקנה כרטיס טיסה לניו יורק

140
00:11:37,940 --> 00:11:41,740
דוד שלך לוגן חוגג יום הולדת
.והם עורכים מסיבה גדולה

141
00:11:42,420 --> 00:11:44,100
אתקשר למרשה
.ואגיד לה שאתה מגיע

142
00:11:44,220 --> 00:11:45,380
?היום יום ההולדת שלו

143
00:11:45,460 --> 00:11:48,260
,אתה תגיע למסיבה
,אתה תקנה לו מתנה יפה

144
00:11:48,860 --> 00:11:50,700
.ואתה תיראה טוב

145
00:11:50,820 --> 00:11:53,380
תלבש חולצה של אנשים בוגרים
.וז'קט של אנשים בוגרים

146
00:11:53,580 --> 00:11:55,140
?ז'קט

147
00:11:56,020 --> 00:11:57,260
.אעדכן אותך

148
00:11:58,140 --> 00:12:00,340
הם לא יסכימו אלא אם כן
.זה יהיה סכום מופרך

149
00:12:01,140 --> 00:12:03,780
?מה זה סכום מופרך
.מיליארד... אני לא יודע-

150
00:12:03,900 --> 00:12:05,580
.כי 120 זה מחיר מופרך

151
00:12:05,740 --> 00:12:07,380
?אני טועה
.זה מספר מופרך 120

152
00:12:07,620 --> 00:12:09,180
כן, הבעיה היא לא הכסף
,מר רוי-

153
00:12:09,340 --> 00:12:11,140
.יש פה מישהו שמבקש לדבר איתך
?בסדר, מי זה-

154
00:12:11,580 --> 00:12:13,740
?היי, קנדל רוי
.כן, היי-

155
00:12:13,820 --> 00:12:17,740
רומן שלח אותי
.כדי לשרוף קצת מרווה

156
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
?סליחה

157
00:12:19,620 --> 00:12:20,700
.זה בשביל מזל טוב

158
00:12:20,940 --> 00:12:24,540
,אני אלכימאי עסקי
.זו מתנה מאחיך

159
00:12:24,820 --> 00:12:27,140
?זה יפעיל את גלאי העשן
.בדרך כלל לא-

160
00:12:27,420 --> 00:12:28,620
?בדרך כלל לא

161
00:12:29,140 --> 00:12:30,940
.היי, בני זונות

162
00:12:32,140 --> 00:12:33,060
.רומן

163
00:12:33,540 --> 00:12:34,660
?זה הבחור שלי

164
00:12:34,740 --> 00:12:36,020
?אתה שורף מרווה

165
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
.אנחנו חוששים מגלאי העשן

166
00:12:38,100 --> 00:12:40,140
.כן, נכון, זה לא טוב

167
00:12:40,260 --> 00:12:43,660
.אוכל להשתמש בשמנים
.נראה לי שפשוט תעוף מפה. תודה-

168
00:12:44,740 --> 00:12:45,860
?מה נשמע

169
00:12:46,420 --> 00:12:47,900
.הכול טוב, הכול טוב

170
00:12:48,020 --> 00:12:49,180
אנחנו רק סוגרים
.פרטים קטנים

171
00:12:50,180 --> 00:12:52,740
?סוגרים פרטים קטנים
.נחמד. ביי

172
00:12:54,020 --> 00:12:55,300
.הוא טוב

173
00:12:55,460 --> 00:12:57,060
?אתה בסדר

174
00:12:57,180 --> 00:12:59,180
.בסדר? כן, אני בסדר

175
00:12:59,420 --> 00:13:01,100
?ברור, למה אתה בכלל שואל

176
00:13:01,340 --> 00:13:02,620
אני לא יודע, פשוט

177
00:13:03,940 --> 00:13:07,700
,כי אני פה? התגברתי על זה
.זה לא התאים לי

178
00:13:07,780 --> 00:13:09,900
מעולם לא הייתי
.מוצץ תאגידי

179
00:13:10,260 --> 00:13:12,100
חוץ מזה, מעולם
.לא הגעתי לקומה הזאת

180
00:13:12,580 --> 00:13:14,660
תקעו אותי בלוס אנג'לס
,עם המתושלח הזה

181
00:13:14,740 --> 00:13:16,140
,אנחנו היינו נערי הבריכה
?נכון, פרנק

182
00:13:16,220 --> 00:13:18,780
.נערי הבריכה
.תקופה נהדרת-

183
00:13:21,100 --> 00:13:23,020
?אז מה ההצעה

184
00:13:23,100 --> 00:13:24,740
?מה ההצעה

185
00:13:25,460 --> 00:13:27,740
טוב

186
00:13:28,460 --> 00:13:31,740
?מה? זה מידע מסחרי מסווג
.אני עדיין במועצת המנהלים

187
00:13:32,900 --> 00:13:34,620
.אני מעלה את ההצעה ל-125

188
00:13:34,700 --> 00:13:35,980
?125

189
00:13:36,100 --> 00:13:37,340
?מה
.לעזאזל-

190
00:13:37,500 --> 00:13:38,820
מה? זה גבוה מדי
?או נמוך מדי

191
00:13:39,100 --> 00:13:40,060
?אתה צוחק. מה

192
00:13:41,020 --> 00:13:42,380
?ל"וולטר", נכון
.כן-

193
00:13:42,580 --> 00:13:44,620
?בשביל התוכן ושם המותג

194
00:13:44,700 --> 00:13:47,100
התוכן והמותג
?הם העיקר, לא

195
00:13:47,900 --> 00:13:49,700
?למה אתה צוחק

196
00:13:50,140 --> 00:13:51,460
.אני לא יודע על מה אני מדבר
.נכון-

197
00:13:51,580 --> 00:13:53,260
עוד מעט אתה תנהל
את החברה הזאת, אז

198
00:13:54,820 --> 00:13:56,740
.לעזאזל

199
00:13:57,100 --> 00:13:58,180
.מצטער

200
00:13:58,860 --> 00:14:00,260
,לעזאזל איתך, אחי
כל מתמחה ברחוב

201
00:14:00,340 --> 00:14:01,740
.יודע שאתה תנהל את החברה

202
00:14:01,900 --> 00:14:03,940
.ברצינות, מזל טוב

203
00:14:04,060 --> 00:14:05,260
אני שמח כל כך
.שיצאתי מהמקום הזה

204
00:14:05,340 --> 00:14:06,980
החברה הזאת
.היא כמו כלוב מבחינתי

205
00:14:08,700 --> 00:14:10,340
,כדאי שאלך
.לעזאזל עם הכול

206
00:14:10,580 --> 00:14:12,260
.מזל טוב, אחי
.תודה שבאת-

207
00:14:17,260 --> 00:14:19,220
.תקלטו את השטויות האלה

208
00:14:21,820 --> 00:14:23,860
.כן, רציני מאוד

209
00:14:25,740 --> 00:14:27,420
.אני אוהב אותך, אחי

210
00:14:53,820 --> 00:14:54,860
.יופי

211
00:14:59,780 --> 00:15:01,900
?שהכול יהיה ישר, טוב

212
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
.יופי

213
00:15:34,060 --> 00:15:35,900
.מרסי
?מה-

214
00:15:36,140 --> 00:15:38,700
.אני יוצא, כפי שהורית לי

215
00:15:39,620 --> 00:15:41,260
.מעולה

216
00:15:41,580 --> 00:15:44,220
.עד 13:00
.בסדר, עד 13:00-

217
00:15:44,340 --> 00:15:46,580
אני לא רוצה לחטוף
,התקף לב מההפתעה

218
00:15:46,660 --> 00:15:49,740
ואני לא רוצה שכולם
.יעמדו מולי כשאצא מהמעלית

219
00:15:50,140 --> 00:15:51,580
.שישמרו ממני מרחק

220
00:15:51,660 --> 00:15:52,740
.שיעמדו פה

221
00:15:52,820 --> 00:15:54,740
ו
?מה-

222
00:15:54,940 --> 00:15:56,300
.שלא יהיה רועש מדי

223
00:15:56,620 --> 00:15:58,100
אתה רוצה שאשלח לך במייל

224
00:15:58,180 --> 00:16:00,020
את הפרטים המדויקים
?של ההפתעה

225
00:16:04,100 --> 00:16:08,060
.נתראה אחר כך
.טוב. תלבש מעיל. -טוב-

226
00:16:09,260 --> 00:16:12,140
ריצ'רד, תביא לו
.את המעיל שלו. -כמובן

227
00:16:13,220 --> 00:16:15,580
.אני רק בודקת שוב. בסדר

228
00:16:16,260 --> 00:16:18,100
?מתי תעברי על הנאום

229
00:16:18,340 --> 00:16:20,100
אחזור ביום ראשון בערב
.ואעבור על הנאום

230
00:16:20,180 --> 00:16:22,580
בסדר, אבל המשרד שלו
.רוצה לערוך סקר בפריקנד

231
00:16:22,860 --> 00:16:25,740
?פריקנד? מה זה פריקנד
.יום שישי-

232
00:16:26,300 --> 00:16:27,420
אם הוא רוצה את זה
,לפני יום שישי

233
00:16:27,500 --> 00:16:28,340
?הוא לא יכול להגיד יום שישי

234
00:16:28,460 --> 00:16:30,300
מיום חמישי בצהריים
.עד יום שישי בערב זה פריקנד

235
00:16:30,900 --> 00:16:33,660
בסדר, תבקשי מרני
.לעבור על הנתונים. -בסדר

236
00:16:34,780 --> 00:16:36,260
.זה אסון

237
00:16:36,340 --> 00:16:38,340
אני צריך לחשוב אסטרטגית
.בבחירת מתנה

238
00:16:38,420 --> 00:16:39,820
מה אוכל לקנות לו
?שהוא יאהב

239
00:16:40,340 --> 00:16:43,580
.אבא שלי לא אוהב דברים
?הוא לא אוהב דברים-

240
00:16:43,900 --> 00:16:45,140
.לא ממש

241
00:16:45,220 --> 00:16:46,780
אני חייב שהמתנה תגיד
,אני מכבד אותך

242
00:16:46,940 --> 00:16:50,460
אני לא נבהל ממך
,ואני מחבב אותך

243
00:16:50,660 --> 00:16:52,780
אבל אני צריך שאתה תחבב אותי
.לפני שאוכל לאהוב אותך

244
00:16:54,340 --> 00:16:55,300
?איזו מתנה אומרת דבר כזה

245
00:16:55,380 --> 00:16:57,020
,לא משנה מה תקנה לו

246
00:16:57,100 --> 00:16:59,300
,זה לא יזיז לו
אז תדאג שייראה כאילו זה עלה

247
00:16:59,380 --> 00:17:00,940
,דולר 15,000-10,000
.ואתה מסודר

248
00:17:01,220 --> 00:17:03,020
את מוכנה לבוא
.ולעזור לי? -כן

249
00:17:03,100 --> 00:17:05,940
.בבקשה תעזרי לי
.טוב. תקנה לו שעון-

250
00:17:06,820 --> 00:17:11,180
,אם נציע גם מניות
?מה לדעתך זו חבילה סקסית

251
00:17:11,820 --> 00:17:15,340
,בטח יש לו בעיית נזילות
?אז אולי נציע עוד עשרה מיליון

252
00:17:16,380 --> 00:17:18,900
?אולי תוסיף גם מציצה
.אין לי בעיה למצוץ לו-

253
00:17:19,900 --> 00:17:23,460
,אוסיף לו מציצה
,אוסיף מזמוזים

254
00:17:24,460 --> 00:17:27,060
אני מוכן אפילו
.לחפון לו את הביצים

255
00:17:29,460 --> 00:17:32,140
אבא? -חשבתי שכבר תהיה
.בסנט ברתלמי

256
00:17:35,100 --> 00:17:36,820
?מה נשמע
.הכול טוב-

257
00:17:37,300 --> 00:17:39,660
.כן, הכול בסדר

258
00:17:41,060 --> 00:17:45,300
?למה אתה... אתה בסדר
,כן, כן-

259
00:17:45,380 --> 00:17:46,620
.יש לי רק קצת עבודת ניירת

260
00:17:46,860 --> 00:17:50,940
?לפני ההכרזה
.כן, אני מצרף את מרסי לקרן-

261
00:17:51,740 --> 00:17:52,820
.אלה שטויות

262
00:17:53,100 --> 00:17:55,780
אבל התחשק לי
.לבוא לראות מה קורה

263
00:17:56,420 --> 00:17:58,260
.כן, בסדר

264
00:17:58,580 --> 00:18:01,020
?אז באת רק בענייני הקרן
.כן-

265
00:18:01,180 --> 00:18:03,860
זה לא משפיע על כך
.שאני אחליף... -לא

266
00:18:03,940 --> 00:18:05,780
.אני חושב שעדכנתי אותך

267
00:18:07,500 --> 00:18:08,620
? האם זה

268
00:18:09,060 --> 00:18:11,940
,סליחה, אבא
.אני באמצע משהו

269
00:18:12,900 --> 00:18:14,580
אני צריך להראות
?את זה לעורך דין

270
00:18:14,940 --> 00:18:16,500
.אני רק מסדיר את ענייניי

271
00:18:23,660 --> 00:18:26,540
.בסדר, טוב
.כן, אין לי בעיה עם מרסי

272
00:18:27,220 --> 00:18:32,020
יכול להיות שהאחרים
יחשבו אחרת, אבל

273
00:18:32,180 --> 00:18:33,940
.אני אתמודד עם זה

274
00:18:35,380 --> 00:18:36,220
אז

275
00:18:39,260 --> 00:18:45,060
,נתראה ב... -כן. אבא
,אני רוצה להיות איתך בצהריים

276
00:18:45,340 --> 00:18:47,780
אבל העסקה
.בן-

277
00:18:49,940 --> 00:18:51,940
.ההחלטה שלך

278
00:18:52,060 --> 00:18:53,940
.תחליט על סדר עדיפויות

279
00:18:54,180 --> 00:18:58,220
.יהיו עוד הרבה הזדמנויות כאלה
.אוי לא, חיטה

280
00:19:00,420 --> 00:19:02,300
.ביי, פרנק

281
00:19:02,620 --> 00:19:03,900
.להתראות

282
00:19:06,340 --> 00:19:09,980
יש לי חמש חוות
ומתחת לכל החוות שלי

283
00:19:10,060 --> 00:19:14,500
.עובר אגם תת-קרקעי ענק
.זה מגניב כל כך-

284
00:19:14,700 --> 00:19:16,100
.ולי יש זכויות השאיבה

285
00:19:16,260 --> 00:19:17,740
זה אומר שיש לי זכות
.לשאוב משם את המים

286
00:19:17,900 --> 00:19:20,940
וזה חשוב, כי יום אחד
מים יהיו יקרים יותר מזהב

287
00:19:21,060 --> 00:19:22,820
ואנשים יהרגו זה את זה
.בניסיון להשיג את המים האלה

288
00:19:22,940 --> 00:19:27,660
.היי, קון
.כן, נכון, אני מצטער-

289
00:19:27,740 --> 00:19:30,060
.אבל המים יהיו שלי
.אני אחלוק אותם איתך

290
00:19:30,140 --> 00:19:32,060
.היי
.היי-

291
00:19:32,140 --> 00:19:34,700
?היי. מה שלומך
.הכול טוב-

292
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
?מה שלומך
.מעולה, את נראית מעולה-

293
00:19:36,580 --> 00:19:40,340
.איזה צבע מקסים
.תודה. גם את-

294
00:19:41,220 --> 00:19:43,420
.היי, טום
?היי, מרסי, מה שלומך-

295
00:19:43,980 --> 00:19:44,820
.טוב לראות אותך

296
00:19:44,940 --> 00:19:46,460
?טוב לראות אותך, מה שלומך
.טוב מאוד-

297
00:19:46,660 --> 00:19:47,780
.גלובל טום
.היי-

298
00:19:47,940 --> 00:19:49,380
?מה נשמע
?אתה עדיין מנקה אחרינו

299
00:19:49,700 --> 00:19:51,780
עדיין מנקה
.את הבלגנים שלך, אחי

300
00:19:52,020 --> 00:19:53,500
.כן, בסדר

301
00:19:53,620 --> 00:19:54,780
.היי, אחותי
.היי-

302
00:19:54,940 --> 00:19:57,060
הפוליטיקה עדיין
?משעממת אותך

303
00:19:57,180 --> 00:19:59,060
כן, אתה יודע, עדיין קוברת גופות
.וסופרת את הכסף

304
00:19:59,340 --> 00:20:00,300
.תראי אותך

305
00:20:00,460 --> 00:20:03,540
.את נראית כמו בן אדם אמיתי
.תודה-

306
00:20:05,500 --> 00:20:07,460
מה זה? אונס בדייט
?מאת קלווין קליין

307
00:20:07,700 --> 00:20:08,940
.היית מתה

308
00:20:09,700 --> 00:20:10,740
?היית מתה

309
00:20:13,740 --> 00:20:15,140
.מר רוי

310
00:20:15,260 --> 00:20:16,460
.מר רוי, לפה

311
00:20:16,660 --> 00:20:18,700
.צילום אחד, בבקשה
.תתרחקו בבקשה-

312
00:20:18,980 --> 00:20:19,820
?מה דעתך על חיוך

313
00:20:19,900 --> 00:20:21,060
.חבר'ה, תתרחקו

314
00:20:22,780 --> 00:20:24,780
.רק צילום אחד

315
00:20:25,060 --> 00:20:26,940
.עוף מפה

316
00:20:27,020 --> 00:20:29,100
.תסתובב
.רק צילום אחד-

317
00:20:30,980 --> 00:20:32,340
.מר רוי

318
00:20:32,500 --> 00:20:33,380
.היי

319
00:20:33,500 --> 00:20:34,780
.שלום

320
00:20:35,460 --> 00:20:36,300
?אפשר לעזור לך

321
00:20:36,420 --> 00:20:37,740
כן, אני

322
00:20:37,900 --> 00:20:39,380
.האמת היא שבאתי אליך

323
00:20:41,460 --> 00:20:43,460
.תוריד את הידיים שלך ממני

324
00:20:43,620 --> 00:20:44,700
?מי אתה

325
00:20:44,780 --> 00:20:45,780
?מה אתה עושה פה

326
00:20:45,940 --> 00:20:47,180
.אני גרג

327
00:20:47,340 --> 00:20:49,300
,אני גרג
.גרג של מריאן

328
00:20:49,980 --> 00:20:51,380
.האחיין שלך

329
00:20:52,900 --> 00:20:55,380
אמא שלי התקשרה למרשה
,ואני דיברתי עם הבחור ההוא

330
00:20:55,740 --> 00:20:57,500
.הוא אמר שאני יכול לעלות

331
00:20:57,660 --> 00:20:58,780
?הכול בסדר

332
00:20:59,020 --> 00:21:02,180
.כן, לא ידעתי שאתה אמור להגיע
.בטח שידעת-

333
00:21:02,500 --> 00:21:04,180
.אני מצטער

334
00:21:04,300 --> 00:21:05,860
.אני חושב שידעת
?אתה בסדר-

335
00:21:06,100 --> 00:21:07,380
.אני מצטער

336
00:21:07,620 --> 00:21:10,940
,אני מקווה שזה בסדר
.רציתי לאחל לך יום הולדת שמח

337
00:21:11,060 --> 00:21:13,780
.יום הולדת שמח ועד 120
.תודה-

338
00:21:13,860 --> 00:21:15,380
.אני מצטער

339
00:21:16,060 --> 00:21:17,620
.אני מניח שעדיף שתעלה

340
00:21:19,780 --> 00:21:22,100
.הוא שומר ראש מעולה

341
00:21:23,860 --> 00:21:24,980
.הוא חזר

342
00:21:25,060 --> 00:21:27,580
,הוא חזר. תמצאו מקום
.תסתתרו כדי להפתיע אותו, קדימה

343
00:21:27,660 --> 00:21:30,020
?אנחנו באמת מפתיעים אותו

344
00:21:30,420 --> 00:21:32,260
.הוא ימות על זה

345
00:21:32,460 --> 00:21:34,620
בפעם האחרונה שהפתעתי אותו
.הוא החטיף לי אגרוף

346
00:21:36,100 --> 00:21:38,020
יכול להיות
,שאתה יודע את זה

347
00:21:38,100 --> 00:21:42,260
אבל קיבלתי עזרה ונרשמתי לתוכנית
,הכשרת המנהלים הבינלאומית

348
00:21:42,420 --> 00:21:43,900
.התוכנית של פארקי השעשועים

349
00:21:44,060 --> 00:21:46,780
.והשקעתי בזה

350
00:21:48,180 --> 00:21:53,740
אבל הקאתי
.מהעיניים של דודריק

351
00:21:54,780 --> 00:21:56,220
.הפתעה

352
00:21:56,300 --> 00:21:57,940
.מעולה, נפלא, נהדר

353
00:21:58,100 --> 00:21:59,380
.קדימה, קדימה

354
00:21:59,500 --> 00:22:00,980
.היי
.שלום-

355
00:22:01,380 --> 00:22:03,540
,בסדר, בסדר, תפנו לי את הדרך
.תפנו לי את הדרך

356
00:22:05,420 --> 00:22:08,300
,תודה, תודה
.זו הפתעה נהדרת

357
00:22:08,660 --> 00:22:10,220
.מרשה
?מה-

358
00:22:10,340 --> 00:22:11,540
?מה אמרתי לך

359
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
אמרתי לך שלא יחכו לי
,ליד המעלית

360
00:22:14,100 --> 00:22:16,660
?ומה קרה
.כולם חיכו ליד המעלית

361
00:22:16,820 --> 00:22:18,500
.זו הפתעה
?הפתעה-

362
00:22:18,580 --> 00:22:19,940
.תן לי את זה

363
00:22:20,060 --> 00:22:21,460
קח את זה
.לחדר העבודה בבקשה

364
00:22:22,340 --> 00:22:27,700
?קונור. מה שלומך
.מעולה. בבקשה-

365
00:22:30,180 --> 00:22:33,180
,רומן, רומלוס, תראה אותך
.אתה נראה מעולה

366
00:22:34,060 --> 00:22:35,380
.כן, כמובן

367
00:22:35,460 --> 00:22:36,380
.מזל טוב

368
00:22:36,860 --> 00:22:39,300
.שיבון. מתוקה שלי
.מזל טוב-

369
00:22:40,020 --> 00:22:42,980
?איפה טום
.הוא פה. שם-

370
00:22:43,260 --> 00:22:44,980
.לא משנה

371
00:22:47,820 --> 00:22:54,340
.כולם, זה קרייג, דרך אגב

372
00:22:55,500 --> 00:22:57,460
.בן הדוד קרייג

373
00:22:58,180 --> 00:22:59,500
?קרייג

374
00:22:59,660 --> 00:23:03,540
?קוראים לו גרג. לא
.כן, כן. גרג-

375
00:23:03,940 --> 00:23:08,220
לפעמים אנשים
.קוראים לי בטעות קרייג

376
00:23:08,660 --> 00:23:11,540
.אני עונה לשני השמות

377
00:23:12,020 --> 00:23:16,020
בבקשה, כאות להערכתי
האמיתית והנצחית

378
00:23:16,100 --> 00:23:17,900
.קנדל

379
00:23:19,620 --> 00:23:21,260
?הגעת

380
00:23:23,260 --> 00:23:25,220
.כן, כמובן

381
00:23:26,420 --> 00:23:28,340
.מזל טוב, אבא

382
00:23:28,540 --> 00:23:30,060
.היי, מרסי

383
00:23:30,260 --> 00:23:31,500
?מה שלומך
?הכול טוב. מה איתך-

384
00:23:31,580 --> 00:23:33,740
.מזל טוב, מניאק שכמוך

385
00:23:34,540 --> 00:23:36,140
.מזל טוב
.תודה-

386
00:23:36,220 --> 00:23:37,300
.בהצלחה

387
00:23:37,580 --> 00:23:39,940
?אז מה חדש

388
00:23:40,580 --> 00:23:43,300
,הכול טוב
.אנחנו ממש לקראת סיום

389
00:23:45,580 --> 00:23:49,860
אלך להתקשר ל
.אני מתנצל, אני כבר חוזר

390
00:23:50,300 --> 00:23:51,580
.תסלחו לי

391
00:23:54,020 --> 00:23:56,940
.שמעתי שהיית שם
.כן, הייתי שם-

392
00:23:57,260 --> 00:24:00,340
,המצב לא טוב
.האמת היא שהוא על הפנים

393
00:24:02,100 --> 00:24:03,660
.הייתי צריך למצוא מקום שקט

394
00:24:03,740 --> 00:24:04,660
.יש לי חדשות

395
00:24:04,740 --> 00:24:06,020
.דבר איתי

396
00:24:06,180 --> 00:24:09,660
,בנק פי-פי-ג'י התערב
.יכול להיות שיש עוד הצעת מחיר

397
00:24:10,100 --> 00:24:11,500
,השמועה נפוצה
,אנחנו צריכים לפעול

398
00:24:11,580 --> 00:24:12,420
?מה אתה רוצה לעשות

399
00:24:12,780 --> 00:24:14,580
אחזור אליך
.בעוד חמש דקות

400
00:24:15,540 --> 00:24:17,020
אני לא מוכן להפסיד
.את העסקה הזאת

401
00:24:17,300 --> 00:24:19,900
נתקשר לפי-פי-ג'י ונציע להם
להיות שותפים למימון

402
00:24:20,020 --> 00:24:23,220
.אם הם יעלימו את ההצעה הנוספת
.רעיון טוב-

403
00:24:24,620 --> 00:24:28,540
ואז לא יהיו מתחרים
.ונוכל לבצע את הרכישה

404
00:24:28,620 --> 00:24:30,180
.ככה עושים את זה

405
00:24:31,780 --> 00:24:33,500
.אני רוצה לדבר איתך על טום

406
00:24:34,060 --> 00:24:36,300
הוא חושב שייתכן שהוא מוכן
לפארקים, מבחינה גלובלית

407
00:24:36,460 --> 00:24:39,300
אבא, כדאי שנשים את זה
.במקום מתאים

408
00:24:39,580 --> 00:24:42,100
?אתה רוצה את זה
?קונור, מה נשמע? איך החווה-

409
00:24:42,220 --> 00:24:47,300
.הכול מושלם
.הזיהום אפסי, אז זה טוב

410
00:24:47,820 --> 00:24:49,780
.נהדר

411
00:24:51,780 --> 00:24:53,020
?מה זה

412
00:24:53,140 --> 00:24:58,540
.אה, כן, זה סליים. זה סליים
.מושלם-

413
00:24:58,660 --> 00:25:01,260
.זה בצק מחמצת

414
00:25:01,460 --> 00:25:02,500
.מדהים

415
00:25:02,580 --> 00:25:04,620
חשבתי שאולי תרצה
.להכין עם זה משהו

416
00:25:04,700 --> 00:25:06,140
.מעולה

417
00:25:06,420 --> 00:25:08,580
בסדר, לא היית צריך
?לפתוח את זה, טוב

418
00:25:08,780 --> 00:25:10,300
.לא משנה, תשכח מזה

419
00:25:10,460 --> 00:25:11,980
.חשבתי שתאהב את הרעיון

420
00:25:12,100 --> 00:25:13,300
.אני אוהב את זה

421
00:25:13,460 --> 00:25:14,820
.אני אוהב את זה

422
00:25:14,900 --> 00:25:16,420
.אני פשוט לא יודע מה זה

423
00:25:16,580 --> 00:25:20,660
,זה בצק מחמצת כדי להכין לחם
.בלי שמרים, כמו פעם

424
00:25:20,820 --> 00:25:23,340
.בסדר

425
00:25:23,860 --> 00:25:26,660
.לחם ישן. תודה

426
00:25:27,620 --> 00:25:29,860
.זה יפה מאוד מצדך, תודה רבה
.אין בעיה-

427
00:25:30,580 --> 00:25:32,340
.תהיה נחמד

428
00:25:35,820 --> 00:25:37,980
?מה קורה
.הכול טוב-

429
00:25:38,060 --> 00:25:39,500
.אעדכן אותך

430
00:25:40,580 --> 00:25:46,180
בדקתי עם פרנק, ויהיה קשה
,לכנס את מועצת המנהלים בחג

431
00:25:46,340 --> 00:25:48,340
,אז אם זה בסדר
.קבעתי שיחת ועידה ב-16:00

432
00:25:49,180 --> 00:25:51,020
.ואז נוכל לצאת בהכרזה

433
00:25:51,260 --> 00:25:54,220
?באמת
?כן. זה בסדר מבחינתך-

434
00:25:56,780 --> 00:25:58,300
.היי

435
00:25:58,580 --> 00:26:00,140
.לך

436
00:26:01,020 --> 00:26:02,660
.אני פה

437
00:26:02,980 --> 00:26:04,420
.היי

438
00:26:05,620 --> 00:26:07,820
.סליחה שאיחרנו
.לא איחרתם, שטויות-

439
00:26:07,940 --> 00:26:09,460
.דקות הן טווח הטעות 20

440
00:26:09,700 --> 00:26:11,940
אני מתנצל שלא דיברתי איתכם
,כבר כמה ימים

441
00:26:12,020 --> 00:26:14,580
.הייתי עסוק מאוד
.הכול בסדר? -כן

442
00:26:14,660 --> 00:26:15,580
.בסדר

443
00:26:15,660 --> 00:26:16,740
?אתם רואים את איילה

444
00:26:16,860 --> 00:26:17,700
?את החברה שלכם איילה

445
00:26:17,780 --> 00:26:20,780
אולי תציירו יחד ציור לסבא
?ליום ההולדת שלו

446
00:26:24,180 --> 00:26:26,140
.אני מצטער, עוד רגע
.זה בסדר-

447
00:26:26,540 --> 00:26:29,700
,קיבלתי את ההודעה שלך
.זה בסדר

448
00:26:30,580 --> 00:26:32,060
.כן, כן

449
00:26:32,140 --> 00:26:36,460
,אם הכול יתקדם כמו שצריך
,השבועיים הקרובים יהיו מטורפים

450
00:26:37,060 --> 00:26:40,420
אבל אחרי שנעבור את זה יהיה נהדר
.אם... -אל תדאג, זה בסדר

451
00:26:40,500 --> 00:26:42,460
נחליף את סופי השבוע
.ותהיה איתם אחר כך. -בסדר

452
00:26:42,620 --> 00:26:44,660
אוכל לבוא אלייך, אולי

453
00:26:46,420 --> 00:26:48,820
אולי נוכל לאכול ארוחת ערב
?כשהם יעברו אליי

454
00:26:49,780 --> 00:26:52,220
?בעוד שבועיים

455
00:26:53,580 --> 00:26:56,100
? לא? זה לא

456
00:26:56,260 --> 00:26:58,060
?את יוצאת עם מישהו

457
00:27:00,820 --> 00:27:03,500
.כן

458
00:27:04,860 --> 00:27:07,300
ואני מקווה שהוא
לא ישאיר קוקאין מרוח

459
00:27:07,460 --> 00:27:08,860
.על האייפדים של הילדים

460
00:27:12,180 --> 00:27:13,740
.בסדר, זה הוגן

461
00:27:15,020 --> 00:27:17,180
אלוהים. -כבר עברו
.שלוש שנים, אבל זה הוגן

462
00:27:17,260 --> 00:27:20,220
.אני צוחקת איתך
.זה בסדר, זה בסדר

463
00:27:20,300 --> 00:27:21,900
.הכול בסדר

464
00:27:22,140 --> 00:27:24,140
.זה יום חשוב, יום ההכתרה
.כן-

465
00:27:24,900 --> 00:27:26,140
.זה מגיע לך

466
00:27:27,020 --> 00:27:28,860
,ברצינות
.אחרי כל מה שעברת

467
00:27:29,140 --> 00:27:30,900
.חבר'ה, נאכל בעוד עשר דקות

468
00:27:31,460 --> 00:27:35,980
,שתי דקות לפני שנאכל
.תיכנסו לסלון

469
00:27:36,180 --> 00:27:38,580
ילדים, תוכלו
?להקדיש לי שתי דקות

470
00:27:39,900 --> 00:27:41,140
.יש לו נאום

471
00:27:41,260 --> 00:27:43,820
דוד לוגן, אני יכול ל
.לא עכשיו-

472
00:27:46,500 --> 00:27:50,260
אדוני, אדוני, אני מבקש
.את תשומת לבך. בבקשה

473
00:27:52,180 --> 00:27:55,660
,לגבי מה שדיברתי עליו מוקדם יותר
.התוכנית להכשרת מנהלים

474
00:27:56,460 --> 00:27:58,860
.אני צריך לחזור לתוכנית

475
00:27:59,580 --> 00:28:01,300
?אתה לא בתוכנית
.כן-

476
00:28:01,420 --> 00:28:04,060
,הייתה בעיה כלשהי
,ודיברתי עם אמא שלי

477
00:28:04,260 --> 00:28:05,100
והיא דיברה עם סבא שלי

478
00:28:05,180 --> 00:28:08,540
והוא אמר שאוכל לפנות אליך
.וללבן את העניינים

479
00:28:09,940 --> 00:28:11,860
.אעשה הכול בשביל אח שלי

480
00:28:13,300 --> 00:28:15,260
.זה... זה נחמד מצדך

481
00:28:15,780 --> 00:28:19,860
ו... אני אעבוד
.הוא בסך הכול צריך לבקש-

482
00:28:20,620 --> 00:28:22,460
?סבא שלי

483
00:28:23,660 --> 00:28:26,380
?אתם לא ממש מדברים. נכון

484
00:28:28,020 --> 00:28:31,380
,אעשה הכול
.רק תגיד לו שיבקש ממני

485
00:28:38,340 --> 00:28:39,180
.לעזאזל

486
00:28:43,620 --> 00:28:44,980
?אבא
.כן-

487
00:28:45,300 --> 00:28:48,420
?מה קורה
אז-

488
00:28:50,180 --> 00:28:57,260
לקרן המשפחתית שתקבע מה יקרה
במקרה הלא סביר שאמות

489
00:28:57,900 --> 00:29:01,220
אני מוסיף את מרסי
.נוסף עליי ועל ארבעתכם

490
00:29:01,340 --> 00:29:02,940
.בסדר

491
00:29:03,460 --> 00:29:08,420
והמושב שלי יעבור אליה
?אחרי שאמות. -מה

492
00:29:08,780 --> 00:29:11,820
רגע, זה לא יעניק לה
?שני קולות

493
00:29:12,660 --> 00:29:15,820
אז יש לי פה כמה טפסים
.רגע-

494
00:29:15,980 --> 00:29:19,260
אז למרשה יהיו שני קולות
אחרי ש... -אם הוא

495
00:29:19,340 --> 00:29:21,500
."לא, רומן, זה לא "אם

496
00:29:21,580 --> 00:29:22,740
סליחה שאני לא רוצה
.שהוא ימות

497
00:29:22,820 --> 00:29:24,860
.לא משנה מה נרצה, רומן

498
00:29:24,980 --> 00:29:27,980
,קנדל כבר חתם
אבל אם תוכלו כולכם לחתום

499
00:29:28,100 --> 00:29:29,860
?שני קולות
לא ידעתי את זה כש

500
00:29:29,980 --> 00:29:31,900
תקרא את האותיות
.הקטנות, אידיוט

501
00:29:35,260 --> 00:29:36,860
זה נראה

502
00:29:38,860 --> 00:29:43,140
אצטרך לדבר עם עורכי הדין שלי
.על ההשלכות. -כמובן

503
00:29:43,500 --> 00:29:45,380
.רק כדי לקבל תמונה מלאה
.כמובן, קחי את הזמן-

504
00:29:45,820 --> 00:29:51,300
אני אוהב את הלחם
.את הבצק

505
00:29:51,860 --> 00:29:57,580
,אבל זה ההווה שאני רוצה
?אז תחזירו לי הכול עד 16:00, טוב

506
00:29:58,620 --> 00:30:02,740
,כבר אמרתי את זה לקנדל

507
00:30:04,260 --> 00:30:07,420
,למרות כל השמועות וכן הלאה

508
00:30:08,340 --> 00:30:10,620
.אני אחכה כמה שנים

509
00:30:11,260 --> 00:30:13,860
?מה זה אומר
.אני לא פורש-

510
00:30:13,980 --> 00:30:17,180
.כיו"ר, מנכ"ל וראש החברה

511
00:30:19,620 --> 00:30:22,260
? אבא, מה

512
00:30:23,020 --> 00:30:26,540
,הרגע אמרתי
?או שכרגיל לא הקשבת

513
00:30:26,660 --> 00:30:29,580
?אבל אני... אתה לא... מה

514
00:30:29,660 --> 00:30:31,140
.אל תעשה מזה עניין

515
00:30:31,220 --> 00:30:33,580
,אני נשאר
.נוכל לדון בכל הפרטים

516
00:30:33,660 --> 00:30:35,900
.לא אמרת לי
,נוכל להכריז שאתה על קו הזינוק-

517
00:30:36,060 --> 00:30:38,140
ובהתאם להתפתחויות
אתה תתקדם

518
00:30:38,300 --> 00:30:40,380
?בהתאם להתפתחויות
.טוב, בואו נלך לאכול-

519
00:30:42,060 --> 00:30:43,660
.רגע, אבא, חכה

520
00:30:45,180 --> 00:30:46,580
.לעזאזל

521
00:30:49,220 --> 00:30:53,100
.אין לי מושג למה אתה צוחק
?אני לא צוחק, מה-

522
00:30:54,220 --> 00:30:56,100
?לעזאזל. מה הקטע

523
00:30:56,660 --> 00:30:59,140
?הוא לא יכול ל... נכון

524
00:30:59,620 --> 00:31:01,940
הוא יהרוס
.את האמינות של החברה

525
00:31:02,300 --> 00:31:04,420
?הוא נראה לכם בסדר

526
00:31:04,620 --> 00:31:07,980
נו, באמת, קן, זה ממש
.אופייני לו, אבא הוא כזה

527
00:31:08,660 --> 00:31:11,220
אני הולך, אני לא מוכן
.לשתף פעולה עם זה

528
00:31:11,660 --> 00:31:14,180
אני מסכים עם כל מה
.ששלושתכם תחליטו, ביי

529
00:31:14,260 --> 00:31:16,820
,קונור. -בכל מה שקשור לקרן
.אני מסרב לשתף פעולה

530
00:31:16,940 --> 00:31:20,820
,אני לא רוצה להיכנס לזה
.אני מים ואני זורם

531
00:31:24,900 --> 00:31:27,220
?זה לא יקרה, נכון

532
00:31:29,020 --> 00:31:31,820
?הרמת כתפיים
?את מרימה כתפיים

533
00:31:35,220 --> 00:31:37,580
?אתה מסמס
? אחי, מה אתה

534
00:31:38,660 --> 00:31:39,940
?מה
?אתה מספר לאנשים-

535
00:31:40,020 --> 00:31:42,820
?מה עובר עליך? אתה בן 14
.זה חייב להישאר בינינו-

536
00:31:42,900 --> 00:31:45,020
אנחנו בנעילה
.כולנו צריכים עצה, אחי-

537
00:31:45,140 --> 00:31:48,820
עצה? אתה מתכוון לתת קול כפול
למטורפת שרעבה לכוח

538
00:31:48,900 --> 00:31:50,140
שאלוהים יודע מה היא
,תעשה עם הקול הזה

539
00:31:50,260 --> 00:31:52,660
כי היא מחזיקה חזק
את הזין של אבא

540
00:31:52,740 --> 00:31:53,900
והיא סוחטת אותו היטב
?לפני שיתפגר

541
00:31:53,980 --> 00:31:55,140
.חבר'ה, נו באמת

542
00:31:55,220 --> 00:31:56,380
אנחנו מתיישבים
.לאכול צהריים

543
00:31:58,860 --> 00:32:01,140
אני מצטערת, אני לא רוצה
.להישמע נוקשה מדי

544
00:32:13,140 --> 00:32:15,500
תוכל לתת לנו כמה דקות
.בבקשה? תודה

545
00:32:19,700 --> 00:32:23,020
.אז דפקת אותי

546
00:32:24,540 --> 00:32:26,980
.התחרטתי, קנדל
?מתי-

547
00:32:27,940 --> 00:32:30,780
?מתי בדיוק זה קרה
.כי יש לי הרגשה שדפקת אותי

548
00:32:30,940 --> 00:32:33,700
,זה בגללי
.זה בעיקר בגללי

549
00:32:34,740 --> 00:32:39,580
אבל אתה... לפני שלוש שנים
.היית מאושפז בבית משוגעים

550
00:32:40,620 --> 00:32:43,260
.מרכז גמילה
.אבא, קוראים לזה מרכז גמילה

551
00:32:43,620 --> 00:32:45,980
.ואני גמול
.הכול בסדר-

552
00:32:46,220 --> 00:32:51,300
.אני רק חושש שאתה רך מדי
?רך? אתה רציני-

553
00:32:51,980 --> 00:32:54,940
.הייתי שנה שלמה בשנגחאי

554
00:32:55,020 --> 00:32:58,940
הנחת לבחור מהאתר
.לרדת עליך ולהשפיל אותך

555
00:32:59,020 --> 00:33:02,780
,זה לא אתר
.והייתי מקצועי

556
00:33:02,900 --> 00:33:06,220
.שמעתי שהיית חלש
.שנמנעת מעימות

557
00:33:06,300 --> 00:33:09,100
לא הייתי כוונה להתחרות איתו
.למי יש זין גדול יותר

558
00:33:11,100 --> 00:33:13,820
.שמעתי שהתכופפת
?מה אני-

559
00:33:13,940 --> 00:33:16,740
שמעתי שהתכופפת
.והוא זיין אותך בתחת

560
00:33:17,940 --> 00:33:20,180
.טוב... האמת היא שזה לא נכון

561
00:33:20,260 --> 00:33:25,700
אני יודע שקראת הרבה ספרים
,על מנהל עסקים וכדומה

562
00:33:25,780 --> 00:33:28,700
?אבל אתה יודע מה
?מה-

563
00:33:30,180 --> 00:33:33,660
לפעמים זו כן תחרות
.למי יש זין גדול יותר

564
00:33:33,780 --> 00:33:35,940
.בסדר, בסדר, אז זו הבעיה

565
00:33:36,060 --> 00:33:39,140
הייתי צריך לצעוק
,על איזה בחור

566
00:33:39,220 --> 00:33:41,100
וכשלא עשיתי את זה
החלטת לבטל

567
00:33:41,220 --> 00:33:42,820
חודשים 18
?של אסטרטגיה תאגידית

568
00:33:42,980 --> 00:33:44,620
ולא התייעצת עם עורך דין
.על השינויים בקרן

569
00:33:44,740 --> 00:33:46,700
,כי סמכתי על אבא שלי
?ואתה מעניש אותי על זה

570
00:33:46,980 --> 00:33:48,700
זו הצטברות
.של כל מיני דברים

571
00:33:50,020 --> 00:33:52,380
,יצאת מהחדר
.הפסקת את המשא ומתן

572
00:33:52,580 --> 00:33:54,260
כדי להגיע למסיבת
,יום ההולדת של אבא שלי

573
00:33:54,340 --> 00:33:55,860
כי אין לנו מושג
.עוד כמה ימי הולדת תחגוג

574
00:33:57,900 --> 00:33:58,980
.אני מצטער

575
00:33:59,060 --> 00:34:05,100
?אז מתי תהיה מוכן לפרוש
.אני לא יודע-

576
00:34:08,940 --> 00:34:11,740
.חמש
?חמש שנים-

577
00:34:12,020 --> 00:34:14,420
.עשר
.עשר? אבא, ברצינות-

578
00:34:16,300 --> 00:34:19,700
.זו החברה שלי
,כן, נכון, זו החברה שלך-

579
00:34:19,780 --> 00:34:23,540
?ואתה יודע מה
.אתה מדרדר אותה

580
00:34:24,540 --> 00:34:27,100
.אתה מתעכב אך ורק על עלויות
?איפה החזון

581
00:34:27,220 --> 00:34:29,380
.אתה לא עומד בקצב
?איפה הצמיחה

582
00:34:29,540 --> 00:34:31,660
.כל הגרפים שלנו בירידה, כולם

583
00:34:31,740 --> 00:34:34,700
בגלל זה אתה משלם
?מיליארד דולר לאתר קטן והומואי

584
00:34:34,780 --> 00:34:37,060
.זה לא אתר

585
00:34:37,140 --> 00:34:40,700
זה תלקיט של מותגי רשת
ותוכן וידיאו דיגיטלי

586
00:34:40,780 --> 00:34:43,420
וזה חלק מאסטרטגיית השקעות
,לצמיחה שנועדה להציל אותנו

587
00:34:43,700 --> 00:34:45,900
.אם רק תאפשר לי

588
00:34:52,700 --> 00:34:55,220
?אתה רוצה להכות אותי
?זה הקטע

589
00:34:59,140 --> 00:35:01,900
.קדימה. קדימה

590
00:35:02,420 --> 00:35:04,380
.תן את כל מה שיש לך

591
00:35:06,620 --> 00:35:08,940
.אבא, נו, באמת
?מה אתה עושה

592
00:35:10,500 --> 00:35:12,660
?אתה עומד לבכות

593
00:35:14,700 --> 00:35:18,340
?קנדל, אתה בוכה

594
00:35:20,340 --> 00:35:23,300
,אתה יודע שכבר מדברים על זה
.יש עיתונאים בחוץ

595
00:35:23,700 --> 00:35:26,460
.כבר מבקשים לצטט אותי
.שילכו לעזאזל-

596
00:35:27,220 --> 00:35:28,860
.כן, ברור, שילכו לעזאזל

597
00:35:28,980 --> 00:35:31,420
יופי של אסטרטגיית
.יחסי ציבור, אבא

598
00:35:31,900 --> 00:35:33,380
.יופי של אסטרטגיה עסקית

599
00:35:33,460 --> 00:35:38,100
.העולם משתנה
.כן, כן, כן, הכול משתנה-

600
00:35:38,740 --> 00:35:40,820
הסטודיו עמד בפני פשיטת רגל
,כשקניתי אותו

601
00:35:41,140 --> 00:35:43,900
כולם היו אמורים להישאר בבית
?ולצפות בווידיאו, אבל נחש מה

602
00:35:44,100 --> 00:35:47,140
.זה לא קרה
.אנשים רוצים לצאת

603
00:35:48,020 --> 00:35:49,620
,אף אחד לא יצפה ברשתות

604
00:35:49,740 --> 00:35:52,220
אבל ברגע שאתה מביא
.תכנים מלהיבים, הם צופים

605
00:35:52,580 --> 00:35:54,100
אתה יוצר לעצמך
.את המציאות שלך

606
00:35:54,260 --> 00:35:55,420
,אחרי שעשית את זה

607
00:35:55,580 --> 00:36:00,620
מתברר שכולם חושבים
.שזה היה ברור מאליו

608
00:36:01,380 --> 00:36:02,820
.ארוחת צהריים

609
00:36:12,460 --> 00:36:15,940
.קדימה, שכל אחד יתיישב במקומו
.בבקשה-

610
00:36:16,660 --> 00:36:20,660
.תן לי את סידור הישיבה שלי
.זה מבלבל, אני מצטערת

611
00:37:51,700 --> 00:37:52,900
.זה מצחיק מאוד

612
00:37:55,260 --> 00:37:59,900
הוא בדרך כלל
.לובש את הבגדים... -כן

613
00:38:04,940 --> 00:38:08,700
.מרסי? האוכל מעולה
.תודה-

614
00:38:09,340 --> 00:38:11,420
,כן, כל היום הזה מדהים
.מתחשב מאוד מצדך

615
00:38:12,380 --> 00:38:15,100
.היה נהדר
.תודה רבה-

616
00:38:16,860 --> 00:38:17,940
.חנפנית

617
00:38:20,220 --> 00:38:24,140
,את כזאת מדהימה
.אמא קול כפול

618
00:38:24,660 --> 00:38:25,740
.לך להזדיין

619
00:38:26,980 --> 00:38:29,740
.כן, אם תסלחו לי לרגע

620
00:38:31,740 --> 00:38:32,940
.לוגן רוי

621
00:38:34,380 --> 00:38:37,820
,נולד בדנדי, סקוטלנד
.היום לפני 80 שנה

622
00:38:38,460 --> 00:38:40,980
הוא גדל בקוויבק אצל דוד
שהייתה לו חנות דפוס

623
00:38:41,060 --> 00:38:44,980
,וכמה שלטי חוצות
.ועם דודה שהיה לה עדר בקר

624
00:38:45,660 --> 00:38:49,900
לוגן עצמו בנה לעצמו חיים טובים
ב-60 השנים האחרונות

625
00:38:50,900 --> 00:38:55,340
והוא הקים את קונגלומרט התקשורת
.החמישי בגודלו בעולם

626
00:38:56,220 --> 00:38:59,820
,הוא חבר של ראשי ממשלות
.יועץ לנשיאים

627
00:39:00,900 --> 00:39:06,460
,הוא קשוח, הוא ערמומי
.אבל הוא תמיד עומד בהבטחותיו

628
00:39:08,140 --> 00:39:11,020
הגעתי כדי לתת לו
,ייעוץ משפטי לפני 30 שנה

629
00:39:11,100 --> 00:39:12,700
.ומאז אני שם

630
00:39:14,060 --> 00:39:18,380
מאותו יום אני גאה
.לקרוא לו חבר

631
00:39:20,340 --> 00:39:23,660
.אז בואו נרים כוסית

632
00:39:24,140 --> 00:39:25,900
.לחיי לוגן רוי

633
00:39:26,060 --> 00:39:27,780
.לחיי לוגן רוי

634
00:39:29,060 --> 00:39:30,180
.תודה

635
00:39:32,180 --> 00:39:36,740
אני חושב שהגיע הזמן
.לשחק את המשחק

636
00:39:38,220 --> 00:39:40,060
?אנחנו משחקים את המשחק

637
00:39:40,460 --> 00:39:45,660
,כן. זה יום ההולדת שלי, אז כן
.אנחנו משחקים את המשחק

638
00:39:46,100 --> 00:39:47,620
אנחנו חייבים
?לשחק את המשחק

639
00:39:48,300 --> 00:39:50,220
?מה זה המשחק

640
00:39:51,980 --> 00:39:53,780
?מה זה המשחק

641
00:40:00,020 --> 00:40:01,620
?אתה בסדר, גרג
.בטח-

642
00:40:02,220 --> 00:40:05,260
אני לא... יש בפנים
?מקום בשבילי

643
00:40:07,100 --> 00:40:08,380
.תיכנס

644
00:40:16,100 --> 00:40:18,820
.אני מצטער אם צפוף מדי
.זה בסדר-

645
00:40:21,300 --> 00:40:24,220
.בדיוק דיברתי עם סבא שלי

646
00:40:25,620 --> 00:40:29,060
והוא ביקש שאמסור לך
?מזל טוב. -באמת

647
00:40:29,620 --> 00:40:34,700
לא, לא טכנית, אבל הוא יודע
.שהיום יום ההולדת שלך

648
00:40:35,340 --> 00:40:37,780
אבל כשדיברתי איתו קלטתי

649
00:40:37,860 --> 00:40:42,300
שעדיין יש לו מושב
,במועצת המנהלים, מפעם

650
00:40:42,460 --> 00:40:45,460
ואני בטוח שזה
.לא הכי אופטימלי

651
00:40:47,980 --> 00:40:52,100
אבל אם הוא יהיה מוכן
,להעביר את המושב שלו למישהו

652
00:40:52,340 --> 00:40:55,580
,מישהו מהיר תפיסה קצת יותר
,מישהו שיוכל ללמוד את העבודה

653
00:40:55,660 --> 00:40:59,660
.נניח בניהול פארקי שעשועים
?לנהל את הפארקים-

654
00:40:59,740 --> 00:41:04,580
,מישהו מתחיל שרק לומד
האם יש סיכוי ש... יד רוחצת

655
00:41:05,700 --> 00:41:11,060
,לא אגיד שאוכל לרחוץ את ידך
,זה נמהר מצדי

656
00:41:11,140 --> 00:41:13,780
?אבל אולי יש על מה לדבר

657
00:42:12,780 --> 00:42:18,660
אז מה אתה
?חושב על זה, בן

658
00:42:21,260 --> 00:42:24,540
,היא חכמה מאוד
.היא מקבלת החלטות טובות

659
00:42:25,340 --> 00:42:27,660
.המשפחה במקום הראשון
.כן, כן-

660
00:42:29,940 --> 00:42:32,180
?אבל... איפה הנתח שלך

661
00:42:32,420 --> 00:42:36,540
,לא, אלוהים, לא, אבא
.זו החברה שלך

662
00:42:37,420 --> 00:42:39,660
אני לא שואל
.מה יוצא לי מזה

663
00:42:41,140 --> 00:42:44,940
?אבל... מה יוצא לי מזה

664
00:42:48,780 --> 00:42:52,540
.הייתי רוצה שתחזור לחברה
ברור. ברור. פשוט-

665
00:42:53,060 --> 00:42:55,700
זה קשה. בפעם הקודמת
היה לי קשה מאוד

666
00:42:55,780 --> 00:42:57,220
כשפרנק פיקח עליי
.בלוס אנג'לס

667
00:42:57,780 --> 00:43:00,420
.פרנק הוא נכס חשוב לחברה
,ברור, כמובן, אני מבין-

668
00:43:00,500 --> 00:43:03,820
פשוט היו לי הרבה רעיונות
,לגבי האולפן

669
00:43:05,100 --> 00:43:07,180
,כמו שאתה יודע
,יש לי חשיבה חדשנית

670
00:43:07,380 --> 00:43:10,940
.ונתקלתי בהתנגדות לא מועטה

671
00:43:13,300 --> 00:43:15,820
אתה עדיין כועס
?בגלל הקטע של הסרט

672
00:43:17,140 --> 00:43:19,820
?לא. מה
.אולימפיאדת הרובוטים? לא

673
00:43:19,980 --> 00:43:23,580
,אבא, זה לא בגלל רעיון מעולה אחד
.זו הייתה תרבות

674
00:43:23,780 --> 00:43:26,700
.היו הרבה רעיונות מעולים
?אז מה התפקיד שאתה חולם עליו-

675
00:43:26,780 --> 00:43:29,540
.הייתי רוצה לנהל את ההצגה
.באמת

676
00:43:30,020 --> 00:43:32,500
,ועד שהמשרה הזאת תתפנה
.אני רוצה להיות מנהל תפעול ראשי

677
00:43:34,180 --> 00:43:37,940
אבל אני מניח שזה
?התפקיד של פרנק, נכון

678
00:43:39,300 --> 00:43:41,500
.נכון
.כן-

679
00:43:47,020 --> 00:43:48,420
?את בסדר

680
00:43:49,260 --> 00:43:50,780
.ברור

681
00:43:50,900 --> 00:43:52,180
?ואתה

682
00:44:09,820 --> 00:44:11,300
.מפה

683
00:44:12,300 --> 00:44:13,500
.קדימה

684
00:44:22,900 --> 00:44:24,300
.טוב לראות אותך

685
00:44:47,180 --> 00:44:50,820
,ובקשר אלייך, אם יהיו שינויים
?תהיי מוכנה להצטרף

686
00:44:51,500 --> 00:44:55,060
.אבא, אני לא משחקת בפוליטיקה
.לא, ברור שלא-

687
00:44:55,380 --> 00:44:56,780
.פוליטיקה

688
00:44:57,340 --> 00:44:58,180
,אני לא רוצה להישמע חצוף

689
00:44:58,340 --> 00:45:00,940
אבל פוליטיקה
.זה מה שיוצא מהתחת

690
00:45:02,020 --> 00:45:03,980
את לא מעדיפה להיות מלפנים
?ולהאכיל את הסוס

691
00:45:04,340 --> 00:45:06,580
לג'ויס יש מראה
.של אייר פורס 1

692
00:45:06,860 --> 00:45:11,860
,אז אם אחזור
.אני רוצה את המשרה הבכירה

693
00:45:13,260 --> 00:45:15,100
?ואם זה יהיה קשה

694
00:45:17,380 --> 00:45:20,140
תפקחי על כל מה שקורה
.מחוץ לארה"ב, הפארקים וכן הלאה

695
00:45:21,300 --> 00:45:26,940
?מה? להיות הבוסית של טום
.כן. קרש קפיצה-

696
00:45:31,300 --> 00:45:33,180
?מה מחפש בן הדוד האבוד

697
00:45:33,300 --> 00:45:36,300
הוא פישל
.והוא זקוק לעזרה

698
00:45:36,500 --> 00:45:38,740
יכול להיות שבסופו של דבר
.הוא ינהל את הפארקים

699
00:45:40,060 --> 00:45:42,260
נראה לך שטום יוכל
?להתמודד עם התחרות

700
00:45:43,900 --> 00:45:45,820
.מר רוי, הכול מוכן

701
00:45:52,340 --> 00:45:55,220
אז רציתי לתת לך את זה
,באופן אישי

702
00:45:55,300 --> 00:45:58,140
.רק כדי לומר לך מזל טוב

703
00:45:58,420 --> 00:46:01,540
.תחזיקי לי את זה
.בבקשה-

704
00:46:05,140 --> 00:46:08,220
.זה פטק פיליפ

705
00:46:09,380 --> 00:46:11,580
.כתוב פה פטק פיליפ
.כן-

706
00:46:12,300 --> 00:46:13,660
.הוא מדויק מאוד

707
00:46:13,780 --> 00:46:14,660
בכל פעם שאתה מסתכל עליו

708
00:46:14,780 --> 00:46:16,300
הוא אומר לך
.עד כמה אתה עשיר

709
00:46:16,980 --> 00:46:18,500
.זה מצחיק מאוד

710
00:46:19,780 --> 00:46:21,140
?התאמנת על המשפט הזה בבית

711
00:46:22,340 --> 00:46:24,580
.לא. לא. כן

712
00:46:26,220 --> 00:46:27,700
.בסדר

713
00:46:29,700 --> 00:46:30,980
.קח

714
00:46:31,220 --> 00:46:33,100
.בסדר, בואו נשחק

715
00:46:34,820 --> 00:46:37,140
?אז מה נראה לכם

716
00:46:37,260 --> 00:46:40,180
?נסרב? כולנו? בעניין הקרן

717
00:46:40,500 --> 00:46:42,380
?נחסום את המהלך
,נגיד שאנחנו בעד יציבות

718
00:46:42,460 --> 00:46:44,460
,ניצמד לתוכנית המקורית
אני אתפוס את השליטה על החברה

719
00:46:44,540 --> 00:46:48,380
,ושניכם תהיו תחתיי
?נשיאים שותפים. -תחתיך

720
00:46:48,940 --> 00:46:53,740
,כן, אבל שלושתנו
.כוח השלושה. -זה מעניין

721
00:46:54,540 --> 00:46:55,900
?אפשר לחשוב על זה
.כמובן-

722
00:46:55,980 --> 00:46:57,780
,כן, חשבתי על זה
.לך להזדיין

723
00:47:02,100 --> 00:47:03,420
.תשגע אותה

724
00:47:05,700 --> 00:47:06,980
.זו פסילה

725
00:47:07,460 --> 00:47:08,940
.הגשה מצוינת

726
00:47:13,820 --> 00:47:15,500
שמעתי שאתה הילד
.החדש בשכונה. -כן

727
00:47:15,860 --> 00:47:17,860
אני רק מתחיל
.שמעתי שאתה נכנס לעסק-

728
00:47:18,020 --> 00:47:20,380
.כן
.תתרכז במטרה-

729
00:47:20,740 --> 00:47:24,380
.שמתי עין עליך

730
00:47:25,060 --> 00:47:28,580
,אם אתה צריך עזרה, ברצינות
,כל עזרה שהיא, כל עצה

731
00:47:29,140 --> 00:47:31,780
פשוט אל תטרח
?לפנות אליי. טוב

732
00:47:34,860 --> 00:47:36,820
.אני עובד עליך, בן דוד

733
00:47:37,140 --> 00:47:39,100
.אתה חולם, באמת

734
00:47:39,260 --> 00:47:40,740
.אני עובד עליך
.בסדר-

735
00:47:40,820 --> 00:47:42,140
.זו הייתה בדיחה

736
00:47:42,260 --> 00:47:43,460
.באמת

737
00:47:43,540 --> 00:47:46,020
,אולי אני נראה מצחיק

738
00:47:46,740 --> 00:47:49,540
.אבל אני שמוק אמיתי

739
00:47:51,940 --> 00:47:53,980
,שוב עבדתי עליך
.שוב עבדתי עליך

740
00:47:55,780 --> 00:47:57,700
אלוהים, הפרצוף שלך

741
00:47:57,820 --> 00:48:00,660
?חברים, בסדר
.בסדר-

742
00:48:02,140 --> 00:48:04,580
?תסכים לנשק אותי
?מה-

743
00:48:04,660 --> 00:48:05,980
?תסכים
?לנשק אותך-

744
00:48:06,100 --> 00:48:07,500
.אם אבקש ממך

745
00:48:09,340 --> 00:48:11,300
?לנשק אותך
?אם אגיד לך-

746
00:48:14,780 --> 00:48:15,660
אני לא

747
00:48:16,020 --> 00:48:17,300
.בוא

748
00:48:18,100 --> 00:48:19,780
,אני צוחק איתך
.אני צוחק איתך

749
00:48:20,940 --> 00:48:23,460
.בסדר, שיבון
.נראה אותך-

750
00:48:24,540 --> 00:48:25,660
חבטה

751
00:48:30,820 --> 00:48:32,380
.חכו רגע, חכו רגע
.אני מצטער

752
00:48:32,500 --> 00:48:36,700
,מותק? -בסדר
.אני מצטער, אני חייב ללכת

753
00:48:36,820 --> 00:48:37,820
.זה רגע האמת

754
00:48:37,900 --> 00:48:39,780
פרנק, אתה מוכן
?להחליף אותי

755
00:48:40,620 --> 00:48:42,740
?אבא
.כמובן-

756
00:48:43,020 --> 00:48:44,580
.בואי הנה, חמודה

757
00:48:44,700 --> 00:48:47,300
קנדל הולך ואנחנו צריכים שחקן
.כדי שיהיה הוגן

758
00:48:50,780 --> 00:48:53,140
הילד... היי

759
00:48:53,740 --> 00:48:55,060
.שלום

760
00:48:55,140 --> 00:48:55,980
.שלום

761
00:48:56,060 --> 00:48:58,860
,ילד, כן, אתה
?אתה רוצה לשחק

762
00:49:00,540 --> 00:49:01,980
?אבא, מותר לו לשחק

763
00:49:02,300 --> 00:49:04,180
.כן. בטח

764
00:49:04,260 --> 00:49:05,940
.תודה, אבא

765
00:49:07,740 --> 00:49:08,860
?כן, מה קורה

766
00:49:09,220 --> 00:49:11,860
יש לי פרטים לסיפור
.ששמעתי שאתה עובד עליו

767
00:49:13,060 --> 00:49:15,380
.כן, אני מכיר את קנדל רוי

768
00:49:16,020 --> 00:49:18,580
.הוא טוען שלוגן השתגע

769
00:49:19,380 --> 00:49:21,740
כן, נכון, כמה מחברי
מועצת המנהלים

770
00:49:21,820 --> 00:49:23,300
והמנהלים הבכירים
.רוצים שהוא יפרוש

771
00:49:24,060 --> 00:49:26,340
זה מה ששמעתי
,מאנשים שקרובים למשפחה

772
00:49:27,020 --> 00:49:28,500
.מניאקים לא נאמנים שכמותם

773
00:49:32,180 --> 00:49:35,140
תכתוב מקור
.המקורב למשפחה

774
00:49:48,860 --> 00:49:49,980
.לא נורא

775
00:49:50,460 --> 00:49:52,660
,אתה תהיה בסדר
.תירגע, אל תדאג

776
00:49:52,860 --> 00:49:54,460
?אתה יודע לפגוע בכדור
.כן-

777
00:49:54,660 --> 00:49:57,860
מעולה, כי אתן לך מיליון דולר
.אם תחבוט הקפה מלאה

778
00:49:59,340 --> 00:50:01,460
?אני רציני, בסדר
?באמת-

779
00:50:01,580 --> 00:50:03,860
.כן, באמת. מיליון דולר

780
00:50:03,980 --> 00:50:06,140
? מותק, איפה ה
.התיק שלך

781
00:50:06,940 --> 00:50:07,860
אני מוכן לעשות את זה
.תמורת מיליון דולר

782
00:50:07,940 --> 00:50:09,020
.תן לי את זה

783
00:50:10,020 --> 00:50:11,220
.אתה מסוגל

784
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
.בסדר

785
00:50:13,340 --> 00:50:15,220
,אני לא יודע למה אתה מחייך
,אני רציני

786
00:50:15,300 --> 00:50:21,980
אתן לך מיליון דולר במזומן
.להקפה מלאה

787
00:50:22,060 --> 00:50:23,420
.רום, אל תהיה מניאק

788
00:50:23,580 --> 00:50:25,820
,אני לא מניאק
.אני נותן לו תמריץ, זה כיף

789
00:50:26,460 --> 00:50:28,620
,זה משחק
.אל תהיי רצינית כל כך

790
00:50:30,740 --> 00:50:32,020
?עדים

791
00:50:32,620 --> 00:50:34,180
.בהצלחה. אני מאמין בך

792
00:50:35,980 --> 00:50:37,580
.בסדר, בוא נעשה את זה

793
00:50:38,180 --> 00:50:41,060
.מיליון דולר

794
00:50:42,980 --> 00:50:44,500
.בסדר, קדימה

795
00:50:49,660 --> 00:50:50,900
.רוץ, ילד

796
00:50:52,500 --> 00:50:53,820
.קדימה

797
00:50:53,980 --> 00:50:55,180
.רוץ, רוץ

798
00:50:55,980 --> 00:50:57,340
.קדימה

799
00:51:04,180 --> 00:51:05,700
.לא נורא, ילד

800
00:51:06,940 --> 00:51:09,380
.אוי, לא

801
00:51:09,660 --> 00:51:11,740
.היית קרוב כל כך

802
00:51:11,940 --> 00:51:13,540
.זה היה קרוב כל כך

803
00:51:13,740 --> 00:51:15,380
.אלוהים

804
00:51:15,500 --> 00:51:17,380
.זה עצוב כל כך

805
00:51:17,620 --> 00:51:18,820
.אני מצטער

806
00:51:18,900 --> 00:51:20,140
.לא אוכל לתת לך את הכסף

807
00:51:20,220 --> 00:51:22,900
.זו הייתה כמעט הקפה מלאה

808
00:51:23,140 --> 00:51:26,100
.אבל זה היה ניסיון יפה, באמת
.מעולה

809
00:51:26,180 --> 00:51:28,820
,קח את זה
.זה רבע מיליון

810
00:51:29,140 --> 00:51:30,180
.תיהנה

811
00:51:30,500 --> 00:51:31,740
?בן

812
00:51:33,500 --> 00:51:35,180
.עשית מאמץ יפה
.תודה-

813
00:51:35,340 --> 00:51:36,500
.זה היה מעולה

814
00:52:02,220 --> 00:52:03,220
.היי, לורנס

815
00:52:03,780 --> 00:52:05,780
אני מצטער
.שההצעה השנייה נפלה

816
00:52:06,940 --> 00:52:08,380
.אני לא יודע מה קרה

817
00:52:08,460 --> 00:52:10,420
אבל שיפרנו כמו שצריך
?את ההצעה שלנו, נכון

818
00:52:10,820 --> 00:52:14,580
.הסכום הוא 140
.במזומן, עם אופציה למניה

819
00:52:16,580 --> 00:52:18,180
,תשב במועצת המנהלים

820
00:52:18,500 --> 00:52:20,500
,ואם תבחר במניה
.תהיה אחד הבעלים

821
00:52:20,700 --> 00:52:24,780
.זו באמת חבילה מושכת
.כן, נכון-

822
00:52:25,500 --> 00:52:27,060
.היא מושכת מאוד

823
00:52:27,260 --> 00:52:29,260
,אז כדאי שתשחק יפה
.כי אני זה כל החברה

824
00:52:29,380 --> 00:52:32,100
כן, נראה לי שתישאר, כי אדחף
לפה שלך כל כך הרבה כסף

825
00:52:32,220 --> 00:52:34,420
.עד שתחרבן בובות מזהב

826
00:52:34,940 --> 00:52:38,500
הסכם שמירת סודיות, מניות
.ללא זכות הצבעה, סעיף אי-תחרות

827
00:52:38,820 --> 00:52:42,500
,אני אנעל אותך בכלוב מזהב
אזיין אותך עם דילדו מכסף

828
00:52:42,580 --> 00:52:45,140
,ואשלם לך כל כך הרבה כסף
.עד שתזמר אילו זמירות שארצה

829
00:52:45,380 --> 00:52:48,380
תירגע, אתה עדיין צריך
.שאני אמליץ על זה. -לא נכון

830
00:52:48,500 --> 00:52:50,980
זו עסקה משתלמת עד כדי כך
,שאתה חייב להסכים לה

831
00:52:51,380 --> 00:52:53,380
.או שנתראה בבית משפט

832
00:52:53,620 --> 00:52:54,780
.אחי

833
00:53:10,820 --> 00:53:12,660
?מה שלומך, אדוני
?הכול בסדר

834
00:53:13,100 --> 00:53:16,860
אני קולין, אני עובד בשביל
.מר לוגן רוי ומשפחת רוי

835
00:53:17,540 --> 00:53:21,140
הייתי רוצה שמה שקרה פה היום
.יישאר בינינו

836
00:53:21,580 --> 00:53:24,100
נבקש שתחתום
.על הסכם שמירת סודיות

837
00:53:24,220 --> 00:53:26,980
?רצית לדבר איתי
.פרנק, כן-

838
00:53:27,540 --> 00:53:34,820
חשבתי שאולי הגיע הזמן
.שאתן לך תפקיד חדש

839
00:53:37,100 --> 00:53:41,020
?בסדר, מה בדיוק
.משימות קלות-

840
00:53:44,460 --> 00:53:46,180
?משימות קלות

841
00:53:48,420 --> 00:53:51,660
?אתה צוחק עליי? לוגן, אני

842
00:53:52,580 --> 00:53:54,660
שלחתי לטלפון שלך
.הודעה לעיתונות

843
00:53:55,820 --> 00:53:56,820
.תעבור עליה

844
00:53:57,660 --> 00:54:00,540
יכול להיות שתרצה להוסיף לה
.קצת צבע, היא יבשה למדי

845
00:54:08,260 --> 00:54:09,580
?זהו זה
?אתה עושה לי דבר כזה

846
00:54:10,260 --> 00:54:12,060
זהו זה? אחרי שלושים

847
00:54:12,540 --> 00:54:14,620
?אלוהים ישמור. ופה

848
00:54:16,900 --> 00:54:18,780
המעשים שלך
.מגדירים אותך, לוגן

849
00:54:19,300 --> 00:54:21,300
?אתה יודע את זה

850
00:54:21,500 --> 00:54:23,740
בסופו של דבר
.המעשים שלך מגדירים אותך

851
00:54:24,300 --> 00:54:27,300
.אל תדאג
.תקבל את הנתח שלך

852
00:54:28,420 --> 00:54:29,300
.קונור

853
00:54:29,620 --> 00:54:30,700
.שיב

854
00:54:30,940 --> 00:54:32,100
.רומן

855
00:54:32,180 --> 00:54:33,660
.למסוק השני

856
00:54:34,580 --> 00:54:36,300
.קולין, תטפל בזה

857
00:54:58,740 --> 00:55:01,500
רשמית המועד האחרון
כבר עבר, אז

858
00:55:02,940 --> 00:55:04,060
?מה אתם אומרים, ילדים

859
00:55:04,540 --> 00:55:06,020
?מה המצב עם פרנק

860
00:55:06,780 --> 00:55:08,380
.פרנק יצא מהסיפור

861
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
?באמת
.פרנק מת-

862
00:55:12,100 --> 00:55:15,060
,טום יקודם
.שיב שוקלת תפקיד חדש

863
00:55:15,780 --> 00:55:18,140
?אז הכול בסדר

864
00:55:20,620 --> 00:55:21,700
?שיב

865
00:55:24,060 --> 00:55:25,580
?רום

866
00:55:25,860 --> 00:55:27,300
?קון

867
00:55:28,780 --> 00:55:30,540
,אני זורם איתם
.אסכים עם מה שהם יחליטו

868
00:55:34,220 --> 00:55:36,460
אנחנו חושבים
.שזה לא הכי מתאים לנו

869
00:55:37,060 --> 00:55:38,700
.כרגע

870
00:55:38,860 --> 00:55:39,860
?באמת

871
00:55:40,020 --> 00:55:42,940
.זו לא הצעה מושכת כל כך

872
00:55:44,020 --> 00:55:46,500
?אתם צוחקים איתי
,אנחנו מבינים את זה, באמת-

873
00:55:46,660 --> 00:55:49,980
.ונשמח לעזור, אני אשמח לעזור
.אז תעזרי-

874
00:55:50,100 --> 00:55:51,660
?אבל למה שאעשה את זה

875
00:55:51,780 --> 00:55:53,740
,אני מוותרת על כוח
?למה שאעשה את זה

876
00:55:54,380 --> 00:55:57,820
אז קלי
?מי זו קלי-

877
00:55:57,940 --> 00:55:59,700
קלי, צריך לסגור
.כמה קצוות

878
00:55:59,820 --> 00:56:02,900
צריך לוודא ש
?אבא-

879
00:56:03,100 --> 00:56:05,180
?אבא
כן, הוא-

880
00:56:05,340 --> 00:56:06,820
.אבא, זו רק עמדה ראשונית
?אבא-

881
00:56:11,020 --> 00:56:12,260
?אבא

882
00:56:12,620 --> 00:56:14,020
?אבא

883
00:56:19,460 --> 00:56:21,020
?אבא? אבא

884
00:56:23,100 --> 00:56:25,620
,בית חולים
.קח אותנו לבית חולים

885
00:56:25,700 --> 00:56:27,180
.עכשיו

886
00:56:28,060 --> 00:56:30,380
.הוא ממש חם. הוא חם

887
00:56:50,020 --> 00:56:51,540
?קנדל
?כן-

888
00:56:52,300 --> 00:56:53,620
?שמעת את החדשות

889
00:56:54,340 --> 00:56:55,740
?מה

890
00:56:59,780 --> 00:57:00,740
.עשינו עסק

891
00:57:01,860 --> 00:57:03,580
זה מרגש מאוד, אני כבר מת ל
?סגרנו עסקה-

892
00:57:03,700 --> 00:57:05,580
?כן. -אתה רציני
.כן-

893
00:57:06,220 --> 00:57:12,060
אחי, אני חושב
,שקיבלת החלטה נכונה

894
00:57:12,460 --> 00:57:15,900
ואני מקווה שאתה לא כועס
.על כל הדיבור המלוכלך

895
00:57:16,060 --> 00:57:19,100
.ממש לא, הכול בסדר
.הכול בסדר

896
00:57:20,060 --> 00:57:25,140
החדשות שדיברתי עליהן
.אבא שלך סובל מדימום במוח

897
00:57:27,420 --> 00:57:28,580
?מה

898
00:57:28,780 --> 00:57:30,660
.כן, אני ממש מצטער

899
00:57:32,460 --> 00:57:36,300
אתה... -אבל הרגע
,הזמנת אותי ללול התרנגולות

900
00:57:37,180 --> 00:57:40,260
,וללא אבא באזור שיגן עליך
,אני אטרוף את כולכם

901
00:57:40,900 --> 00:57:42,900
.בזה אחר זה

902
00:57:55,340 --> 00:57:58,100
?הלו
.קנדל, תודה לאל-

903
00:57:58,740 --> 00:58:00,620
.ניסינו להשיג אותך

904
00:58:01,740 --> 00:58:05,100
אבא בבית חולים. הוא

905
00:58:05,540 --> 00:58:10,540
היינו במסוק והגענו לפה
מהר ככל שיכולנו, אבל הוא

906
00:58:10,620 --> 00:58:12,780
,אנחנו לא יודעים
.הם חושבים שיש לו דימום במוח

907
00:58:19,460 --> 00:58:23,180
אם תוכל להגיע לפה
.בהקדם האפשרי

908
00:58:24,580 --> 00:58:25,620
.אני מצטערת

909
00:59:42,460 --> 00:59:44,220
שוק המניות מראה
חוסר יציבות הערב

910
00:59:44,300 --> 00:59:48,420
לאחר שנודע שיו"ר
ויסטאר רויקו במצב קריטי

911
00:59:48,500 --> 00:59:51,660
אחרי תקרית רפואית
מוקדם יותר היום