התרגום מתחיל אחרי (הפרקים הקודמים)
ראבה, היי, אבא שלי
.אבא שלי בבית חולים
,כן, הוא עבר... אני לא יודע אני לא יודע מה
אבל
כן, אין לי מושג .אם הוא יהיה בסדר
.זה... כן
,אז... אני לא יודע .אני פה עם ג'ס
.אנחנו מנסים להגיע לשם ?מה זה, לעזאזל
אפשר אולי לנסות ?לעקוף את הפקקים, בן
.תנסה למצוא פתרון, בבקשה
?איפה טיפול נמרץ
?מה? מה מצבו
? מישהו יכול ל
?סליחה
.הם מטפלים בו ?מה החלק הזה של בית החולים-
?זה האזור הטוב ביותר
סליחה, זה האזור הטוב ביותר ?של בית החולים
מצטער, אנחנו פשוט .טיפול נמרץ הוא טיפול נמרץ-
זה המקום .הטוב ביותר בשבילו
לכאן היית מביא ?את אבא שלך
סליחה, תוכלו לפנות ?לצוות שלי מקום לעבוד
,יש לי רעיון בשבילך
תדאג לקטע הרפואי .ולא לפנג שווי
תניח לו לעשות .את העבודה שלו. -תודה
בואו, נעשה את זה .בשביל אבא. בואו
.תודה
"יורשים"
פרק 2 "בלגן בחברה"
?הם יודעים מי אנחנו
אני לא יודע. -הם מזלזלים בנו ?בכוונה? הם יודעים מי הוא
.אני לא יודע
?שנתקשר לאמא .מה? לא-
יש לנו מיליון אנשים .להתקשר אליהם
גם ככה היא תשים .את עצמה במרכז
,נו, באמת, היא מטורפת .אבל היא לא מפלצת
,חברים, אנחנו צריכים שתחכו שם .בבקשה. -אני מצטער
אנחנו מקבלים פה .מסרים כפולים
.אין לנו מושג מה קורה
נשוחח איתכם ברגע .שתהיה לנו הערכה לגבי מצבו
.בסדר, זה לא מספק
אנחנו צריכים לדעת .מה קורה. עכשיו
הרווחה הסוציו-אקונומית של .כמה יבשות תלויה במצבו הבריאותי
הרווחה הסוציו-אקונומית ?של כמה יבשות
,קנדל, כולם .יש אזור שנוכל לחכות בו
.הם יעדכנו אותנו
.ספרו לי מה בדיוק קרה
.אני לא ממש יודע .זה היה מוזר
זה קרה מהר, ישבנו שם .דיברנו-
כן, דיברנו, ושיב התחילה .לדבר בתוקפנות אל אבא
.לא דיברתי אליו בתוקפנות .בסדר-
דימום במוח לא נגרם .משיחה, אידיוט
?אז זה ללא ספק דימום במוח ?זה מה שהם אמרו
?מישהו אמר את זה, נכון .מישהו אמר דימום. -או שבץ
באמבולנס .שבץ זה דימום-
.נכון .כן-
מישהו אמר דימום ?או שאנחנו אמרנו את זה
.יכול להיות שזו מפרצת ?למה אנחנו לא בודקים את זה
.אני אבדוק
האם... האם אבא ?דיבר איתכם על קריוגניקה
.השתגעת
אני לא רוצה שרופא שהרגע סיים את לימודי הרפואה יברבר לי במוח
אנחנו צריכים .לדעת מי הרופאים הכי טובים
מי הרופא הטוב ביותר ?בבית החולים הזה
דיברתם עם הנוירולוג ,של אבא? -קנדל
תפסיק לדבר כאילו אתה .הבעלים של בית החולים
כולנו מנסים לעשות .את המרב, אז תשתוק
?אני מטפלת בזה, טוב
,לפי מה שכתוב פה ,נשמע שזה שבץ
אבל זה יכול להיות .דימום תת-קשיתי חמור
נהדר, תיגש לשם .ותנתח אותו, ד"ר גוגל
הוא דיבר איתי פעם .על קריוגניקה
.מה? זה מתאים לו
כל שאר המיליארדרים מסתובבים ,עם גוף חדש, אבל לא אבא
.כי התביישנו לדבר על זה
הוא לא דיבר איתך ,על קריוגניקה
,אתה דיברת איתו על קריוגניקה .כי יש לך אובססיה לנושא
ומה שהוא לא אמר לך ?ומה שאני אומר לך עכשיו... -כן
.זה שאתה אידיוט .הכול חוזר אליך... קני-
.כן, אני יודע
,ועוד ביום ההולדת שלו .זה ממש מבאס
?אז מה קורה עכשיו
?תישאר בבית החולים .נראה לי שכן-
,אני חושב שיש לי עבודה .אבל אני לא יודע
לוגן אמר שיש לי, אבל מרשה ,הייתה היחידה ששמעה את זה
ואז באורח טרגי הוא ?איזו עבודה זו? זו עבודה טובה-
.אני לא יודע
.זה יכול להיות כל דבר
.ונשארו לי 20 דולר .העולם הזה דפוק
.אני לא אשלח לך עוד כסף, גרג .תתעלה על עצמך
אני לא מבקש ממך לשלוח לי
?תוודא לגבי העבודה, בסדר .כן, אני יודע-
?יש לך מזומן
.כן
.אלה 20 הדולר האחרונים שלי .מושלם, תודה-
.שיב שדדה אותי הרגע
זמן קצר לפני שפרצה מלחמת העולם השנייה
,לוגן רוי גדל בבית עני
אך הוא מת כאחד האנשים .הכי עשירים ומשפיעים בארה"ב
,זה ההספד של איי-טי-אן הם רוצים שנאשר אותו
למקרה שהם יצטרכו .לשדר את זה
?הוא נחמד
חטיבת החדשות שלו .ערכה אותו
.הם לא אומרים שהוא שמוק
?רוצה לצפות בו .לא-
.אשמח לראות אותך
.כן, זה הולם ?זה הכי הולם שיש, בסדר
.כן, בסדר. בסדר, יופי
?ג'ס
הם לא מדברים על אמא שלנו ,ועל אמא של קונור
.אני חושב שצריך לדבר עליהן .בסדר-
פי-ג'יי אומר שעזיז קאהן .במאיו קליניק הוא הטוב ביותר
שרה אומרת שאן ויימן ?באוניברסיטת ניו יורק. -אן ויימן
.זה לא השם שאני קיבלתי
.זה השם שאני קיבלתי
תוכל לבקש משרה .להתקשר אליה? -בטח
?יש לך רגיל .לא, הבאתי עם חלב-
?יש לך עודף
?מה זה? כבר ?אנשים כבר שולחים דברים
."זה מלורנס ב"וולטר
תתקשרי אליו ותגידי לו .שהמחווה שלו לא במקום
.קנדל, אני ממש מצטערת .תודה, ג'רי-
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.אנחנו צריכים לדבר
?פה, בסדר
,ברור שלוועדת המנויים ,מועצת המנהלים
יש תוכנית מגירה למקרה .שלוגן לא יוכל לתפקד
סליחה, אבל אני באמת ?צריך לשמוע את זה עכשיו
כן. במקרה שהוא יישאר ,במצב ההכרתי הנוכחי שלו
נצטרך להודיע על תוכנית פעולה ,בסביבות 6:30
,לפני שהשווקים ייפתחו .כדי להימנע מבלגנים
?אמרת בלגנים
.התמקמנו פה ?מה הקמתם פה-
אנחנו צריכים מקום .שנוכל לשבת בו ולדון
שוחחנו עם חלק ממועצת המנהלים ,של בית החולים
.כדי שכולם ידעו מי זה מי ,כן, זה עדיין לא חדר מלחמה-
אבל... -אם נצטרך .חדר כזה, יש לנו אותו
.אלוהים ישמור
,שם יש שירותים .היי, קרולינה. -היי
.תודה לכולכם
דווי ואשה .מוועדת המנויים על הקו
קנדל נמצא פה .ואתם ברמקול
הצטערתי לשמוע .על מה שקרה. -גם אני
,כידוע לכם תוכנית המגירה שלנו
במקרה שלוגן לא כשיר לתפקד
היא להפריד בין תפקיד המנכ"ל .לתפקיד היו"ר
,אתה תהיה המנכ"ל בפועל
פרנק ימשיך בתפקיד .מנהל התפעול הראשי
אנחנו צריכים לפעול מהר .כדי לייצב את שוק המניות
.דווי, דווי, אני מצטער
אני מרוכז עכשיו .במה שקורה עם אבא שלי
כמובן, פשוט יש בעיה מבחינת הנראות
אם מה שקרה מוקדם יותר .היום ביניכם ייחשף לציבור
סליחה, אני לא יודע .על מה את מדברת
.ברור
.וישנה הבעיה עם פרנק ?למה-
לוגן פיטר אותו .וקידם את רומן
.רומן? אלוהים
אני מצטער, אני לא יכול .להתעסק בזה עכשיו
.לא, לא, כמובן
אתה לא במצב .שמאפשר לך להתעסק בזה
.אבל אגיד לכם מה דעתי
?אבא שלי חלה היום, בסדר
אני לא יודע ואף אחד לא יודע ,מתי הוא התחיל להתנהג מוזר
אבל מהבוקר הוא לא נראה במצב הכי טוב
ואין שום תיעוד על הצעדים ?שהוא עשה היום, נכון, ג'רי
,לא משהו משמעותי. -נכון .אלה מילים, ולמילים אין משמעות
זרימת אוויר מורכבת, אז
אם אני צריך לחשוב ,על מה שבאמת קרה היום
.אין לזה שום משמעות
זה מפשט מאוד .את המצב מבחינתנו
נראה לך שהמשפחה .תתמוך בזה? -כן
?ופרנק .בטח-
?אחי, לא נוכל לדבר פה
את יודעת שקונור ?הזמין את וילה להגיע
?מה? לפה ?מה הקטע ביניהם
.בדומה לי, אין לו גבולות
?מה קורה פה .לא נראה לי שיש פה מישהו-
?שלום ?אתה מתכוון לעלות הצגה-
לא, רציתי רק ,חשבתי על זה
ויכול להיות שכל המצב הזה .ממש קשה למרשה
?כן, נראה לך
מה? האם היא תשקיע ?את הירושה שלך בזהב או בנפט
לא, אני
אני יודע שהקרן תהיה רלוונטית .רק אם דברים מסוימים יקרו
כן, נכון, אם הוא ימות .או ימות מוות מוחי
כן, אבל חשבתי
נכון שיהיה נחמד אם אבא יתעורר ,ויגלה שכולנו חתמנו
?כמו שהוא רצה .מחווה יפה
?ואם הוא לא יתעורר
אז נגלה שהעברנו למרשה .את הכוח לבחור את האבא החדש
,אז... בסדר... לפרוטוקול את מסרבת לחתום
?על השינויים בקרן ?לפרוטוקול-
?מה קורה פה? מקרתיזם
,אני לא מסרבת .אני פשוט... לא מסכימה
בסדר, טוב, זה פשוט נשמע .לא טוב בנסיבות הקיימות
?אילו נסיבות
.בגללך המוח של בעלה התפוצץ
.לך להזדיין
.תפסיקי .את משוגעת
.תפסיקי
.רד ממני
.זה לא מגיע לו
.זה כל כך לא הוגן
.הוא אדם דגול
הוא הרשה לי לבוא לארוחת יום ההולדת שלו
.והוא הציע לי עבודה
?נכון
זה לא מגיע לו, אז אם יש .משהו שאוכל לעשות, תגידי לי
האמת היא .שיש משהו שתוכל לעשות
.בסדר תוכל לנסוע לדירה-
ולהביא את הפיג'מה ?ואת נעלי הבית שלו
.אלה עם המשבצות הכהות
?לא אכפת לך ,לא-
יהיה לי לכבוד .לעשות את זה. -תודה
?עכשיו .בבקשה. -בסדר-
מרשה, נוכל לבקש מקולין או מהנהג .להביא את הדברים שלו
אני לא צריכה .שהנודניק הזה יסתובב סביבי
,נעלי בית, נעלי בית נעלי בית
.כן, אל תפשל
.גרג
.אני צריך לבקש ממך טובה
?מה קרה
אבא רצה שנחתום ,על מסמכים כלשהם
הם בתוך מעטפות, תאסוף .אותן מהבית ותביא אותן לפה
.בסדר
?איפה המסמכים .הם בבית איפשהו-
,הם בתוך מעטפות ?בבית, הבנת
,בסדר. -כולם יושבים לי על הווריד ?אני חייב ללכת, טוב
תמצא את המסמכים ותביא אותם. -מסמכים
והם... -אני סיימתי את השיחה ?הזאת. תטפל בזה, טוב
.בסדר, בסדר
,חסר לכם שתפשלו
אני לא רוצה את העיתונאים .של לוגן רוי יבנרו בפחי האשפה שלי
.אלוהים, הרגנו את לוגן
.אנחנו מניאקים
.תכבה את זה
.רומן, לא, תכבה את זה
?מה כתוב
.שמועות
,הוא הובהל לבית חולים
מישהו בטוויטר .כתב שהוא מת
ויש פה די הרבה אנשים מאושרים
.מהאפשרות שאבא שלנו ימות
את יכולה לגלות ?מי הדפוקים האלה ולדווח עליהם
או לשמור צילום מסך .של השטויות שלהם? -בסדר
?את יכולה
.אני לא יודע מה קנדל עושה
.היי. אני ממש מצטערת
.תודה, וילה
.בואי נשב פה. הנה קנדל
.זה דוחה
.היי
.זה הופץ
.בסדר
.תקשיבו
אני לא רוצה בכלל ,לחשוב על זה
אבל דיברתי הרגע ,עם ועדת המנויים
והתוכנית היא להודיע .שאני אחליף את אבא
.ממש לא ?סליחה-
?מה זאת אומרת
,אנחנו מחכים לתוצאות הסריקה .זו שיחה חסרת טעם
.אז בואו נדבר על זה ,אני לא יכולה לדבר על זה-
.אני נסערת .גם אני נסער-
לא נסער מדי בשביל להתחיל .לתכנן תוכניות עם הוועדה
?לכי להזדיין, טוב
בקושי הצלחתי .לשמוע אותם מרוב עצבים
?אבל יש תוכנית מגירה, לא .כן, יש תוכנית מגירה-
.זה מה שאני אומר לכם
התוכנית היא שפרנק ואני נחליף אותו... -פרנק פוטר, אז
.נכון
בסדר, בואו נדבר על זה .ונראה מה מצבנו
.אני לא מוכנה לעשות את זה
אם אבא ימות, אני לא רוצה .לדבר על החרא הזה כשהוא ימות
.הוא לא ימות
.כן, זה נהדר. תודה
.היי, אני מצטער
,אני ממש מצטער .אבל אין לי כסף למונית
,סליחה, אדוני ?אני מכיר אותך
,כן, הייתי פה מוקדם יותר .תקפו אותי במבואה
תוכל לשלם ?על המונית בבקשה
,היא הייתה אמורה להתקשר אבל אולי היא לא התקשרה
.כי יש מקרה חירום עכשיו ?אדוני-
,אני מצטער .אני לא יודע מי אתה
הוא לא ילווה לי כסף ואני לא יודע
.הוא חייב לך כסף
?הוא חייב לי
.תן לו את הכסף
אתם צריכים להגיע ,לפתרון ביניכם
כי לאחד מכם ?אין 14 דולר, בסדר
?כן, גברתי .שלום, גברת רוי
.תודה
.אני ממש מצטער
.זה מוזר כל כך
האמת היא .שאני אוהבת בתי חולים
,הרבה אנשים לא אוהבים אותם .אבל הם מקום בטוח
מה שמוזר לי הוא
שהתכוונתי לדבר עם לוגן
,ואז להציע נישואים לשיב .הצעת נישואים ראויה
האמת היא שהתכוונתי מזמן ,לבקש את ברכתו
.אבל עכשיו זה קשה
אתה חייב למצוא .את העיתוי הנכון לשיחות האלה
.נכון
,מה שמוזר הוא את חושבת שעכשיו לוגן
עדיין היה רוצה ?שאשאל אותו
,אני יודע שהוא לא יכול לענות
אבל האם הוא היה מעריך את המחווה
?אילו סיפרנו לו עליה אחר כך
או אפילו במקרה ש
יקרה הגרוע מכול, האם יהיה ?נחמד לבקש מהגופה שלו
השמועות בנוגע למצבו של
.היי, תתכונן
.יש תוצאות
.בסדר. לעזאזל
?אתה בסדר .כן, כן, הוא יהיה בסדר-
,הוא בטח יושב שם .אוכל עוף מטוגן וצועק על מישהו
,הוא חטף שבץ ,דימום עמוק בחצי המוח הימני
שהפעיל לחץ על התלמוס ,ועל גזע המוח
.וזה מה שגרם לאובדן ההכרה
?אז מה עושים? מנתחים
אנחנו לא עושים את זה ,במקרים של דימום עמוק
.בייחוד בקרב מטופלים מבוגרים
.הוא לא מטופל מבוגר .אחי, הוא חגג היום יום הולדת 80-
אבל מבחינה גופנית ,הוא עדיין בשנות ה-70 לחייו
.והוא במצב מעולה
מניסיוננו, לא שווה .לנתח במצבים כאלה
?אז מה עושים
אתם לא יכולים .לא לעשות כלום
,נמשיך לעקוב אחריו .וכולי תקווה שנראה שיפור בקרוב
,זה לא מספק ?נכון, ד"ר ג'ודית
.המחלקה פה מעולה
תודה על דעתך, אבל תבין .אם נבדוק אפשרויות אחרות
העוזר שלי שוחח עם אן ויימן ,באוניברסיטת ניו יורק
ויכול להיות שנעביר .את אבא לשם. -לא
.הוא נשאר פה .הוא יחלים פה
.נוכל לדבר על זה
.נדבר על זה ונחזור אליך .לא, שום דיון-
,אני קרובת המשפחה הרשומה שלו ,אני מיופת הכוח שלו
אני מקבלת .את ההחלטות. תודה
יופי, נעביר את לוגן לסוויטה .בגרינברג, אראה לכם איפה זה
.אני בטוח שיש לכם שאלות
תרגישו חופשי .לשאול אותי בדרך לשם
.אני מצטער, קן .תודה שבאת-
בסדר, אנחנו לא ממש .יודעים מה קורה
יכול להיות שהוא יחלים .ויכול להיות שלא
,בכל מקרה ,הוא לא יחזור לעבודה מחר
אז בקיצור, האם תמשיך ?כמנהל התפעול הראשי
תמשיך להיות חבר ?במועצת המנהלים
?ואהיה יו"ר בפועל .כן-
.לא ?מה-
.הוא פיטר אותי, קן
אין לי מושג אם הוא .בכלל ידע מה הוא אומר
.אם המוח שלו תפקד .המוח שלו תפקד לגמרי-
בכל מקרה, אין שום הוכחה .משפטית לכך שאתמול קרה בכלל
.לא זו הבעיה ?אז מה הבעיה-
.אני לא רוצה להיות יו"ר
אני בסך הכול שחקן משנה .שמופיע בסצנה או שתיים
?מה זה אומר
.אל תעשה את זה
נוכל לעשות .דברים נהדרים יחד
?אז מה אתה צריך, פרנק
מיליארדי דולרים .בביטקוין לא מסומן
.אין לי מחיר, קן .פרנק, אני לא מבין-
נדבר. צריך לנקות ,הרבה חרא, קנדל
,אבל אתה מסוגל לעשות את זה .אתה מסוגל
ואין משהו שאוכל לומר ?שישנה את דעתך
אני מצטער ,על מה שקרה לאבא שלך
.ובהצלחה, קני
ביקשתי מגרג להביא ?את מסמכי השינוי בקרן. -מה
כשהוא יביא אותם, אני חושב .שאנחנו צריכים לחתום עליהם
אני לא מוכנה לעשות דבר .בלי עורך הדין שלי
,בסדר, אני אחתום עליהם .ואשכנע את קונור לחתום עליהם
מה שיהפוך אותך לאישה אכזרית .אם לא תחתמי עליהם
.הנה המבט המפחיד הזה
אם תכי אותי ?אני אכסח אותך, בסדר
.לכי לעזאזל .כן-
.אלוהים, אתה מעצבן כל כך
.תשתקי
?הלו
גרג, היי, מצאת את החוזים ?שרומן ביקש שתביא
כן, הם אצלי. -אני חושבת .שאלה לא החוזים הנכונים
.בסדר
?בסדר, מה את רוצה שאעשה
,תראה, כולם מבולבלים ,ואם יש לך ספק
אולי פשוט תגיד שלא מצאת אותם ?וזה יהיה הכי פשוט
?אבל אם אמצא אותם
כי אני חושב שמצאתי .את המסמכים הנכונים
.אל תביא אותם ?הוא התחרט-
לא, אני אומרת לך .לא להביא אותם
.בסדר, בסדר, אני מבין
?מה שרשרת הפיקוד ?את האחות הבכירה יותר
.גרג, זה פשוט מאוד
זו טובה שאני מבקשת .שתעשה בשבילי
ואני מבקשת ממך .להיות דיסקרטי
תישאר שם קצת, תגיד ?שלא מצאת אותם ותחזור, טוב
.בסדר .תודה-
.זה טוב בהרבה
אז... אני יודע שאתם ,לא רוצים לדבר על זה
,אני רק רוצה ליידע אתכם רומן, כחבר מועצת המנהלים
,ושיב, כבעלת מניות שאני אקבל על עצמי
את תפקיד המנכ"ל .והיו"ר הזמני
.פרנק לא מעוניין במשרה כרגע ,לא, אני מצטער-
,אבל גם אילו דיברנו על זה ,ואנחנו לא מדברים על זה
לא בהכרח אתה היית .מקבל את המשרה
?סליחה, אז מי זה יכול להיות .אני לא יודע-
.כל אחד, אולי אני
?השתגעת
אבא מינה אותי .למנהל התפעול הראשי
.לא נראה לי, אחי
.אבא לא חשב בהיגיון
.אני חושב שהוא כן
?אתה? מנהל התפעול הראשי .כן-
אם זה לא סימן לכך ,שהוא לא ממש חשב בהיגיון
.אז אני לא יודע מה כן
.אני חולק על דעתך
נו, באמת, הוא בסך הכול ניהל משא ומתן, הוא עבד עליך
כדי לשכנע אותך .לחתום על השינויים בקרן
יש לך מושג ?במה זה כרוך בכלל
.הוא התפגר באמצע המשחק
?אתה קורא לי אידיוט ,לא, אני אוהב אותך-
.אבל אתה לא אדם רציני .בסדר, לך להזדיין-
.הוא חי, ואתה לא הבוס .בסדר, מספיק-
.בואו לא נתחיל לקלל
,המצב לא ברור כרגע, בואו נחכה .ובלי תנועות פתאומיות
.אנחנו חייבים לפעול
השווקים ירצו לדעת ,מי מנווט את הספינה
.ואנחנו צריכים לשלוט בנרטיב
לשלוט בנרטיב? אתה בטח .צועק את זה כשאתה גומר
לשלוט בנרטיב
.לשלוט... לשלוט בנרטיב
.לך להזדיין
,אנחנו בבית חולים .כולם יודעים
.אנחנו חייבים להגיד משהו .האמת היא שממש לא-
כי אף אחד לא יודע ,עד כמה המצב חמור
אז אנחנו .לא חייבים להגיד כלום
,האמת היא שאנחנו חייבים
,ישנה הוועדה לניירות ערך ובורסה .יש כללים וחוקים
?אוי לא, החוק
.אסור לנו לעבור על החוק
קרולינה, האם קרה שמנכ"ל לא היה כשיר לעבוד
?ואף אחד לא ידע מכך
,לא שאני זוכרת היה העניין של אפל, אבל זה
אבל אם נחליט למשוך זמן .עד שנחליט מה לעשות
,ברגע שאנחנו יודעים .מחובתנו ליידע את בעלי המניות
אבל אני עדיין לא יודעת ,מה אנחנו יודעים
.יכול להיות שזו תגובה אלרגית .נו, באמת. -או שפעת-
,תסתכלי מה קורה ,כולם יודעים
זה כאילו אנחנו מוחזקים כבני ערובה .בשדה התעופה בהונולולו
אבל אילו רצינו להגיד משהו חוץ מ
.קוראים לזה שקר, שיב
כשאת אומרת משהו .שהוא לא נכון. זה שקר
נצטרך לצאת .בהצהרת כוונות
מובן שאני פתוחה .להצעה שלך איך לעדן את זה
מושלם. נקבל החלטה .ולחזור אלייך עוד מעט. -בסדר
,לוגן רוי המנכ"ל והיו"ר של
?אז מה אני צריך לעשות
.אני לא יודעת ?מה היא אמרה
רומן אמר לי ,להביא את המסמכים
ושיב אמרה לי .לא להביא את המסמכים
נראה שאתה צריך להחליט .מי מהם חשוב יותר
,רומן עובד בחברה .אבל שיב נראית יותר בוסית
בסדר, תוכל להביא ?חלק מהמסמכים
אני לא בטוח .גם לגבי נעלי הבית
.כולן משובצות ?משובצות זה אומר ריבועים
יש משבצות .ויש בד סקוטי
זה כמו שדה מוקשים .של שתי וערב
,לעזאזל עם נעלי הבית, גרג .אתה חייב לחשוב על אסטרטגיה
,אני מנסה לחשוב על אסטרטגיה .אמא, יחד איתך
אבל את לא מוכנה .לחשוב על אסטרטגיה
?היי, מה קורה, קנדל
התבלבלת ביני ?ובין התומך שלך
.התקשרתי כדי להזכיר לך
?הזין שלך בכיס שלי, טוב
.אתה חסר זין
אתה תעשה .מה שאני אגיד לך לעשות
,תן לאחרים להגיד מה שבא להם .אבל אתה תשתוק
הבנת אותי? אל תדווח .על מה שקרה אתמול
.על הבלגן
,אני יכול לעשות מה שבא לי
כי ל"וולטר" ולאתרי הלוויין שלנו .יש עצמאות מערכתית
זה כתוב במסמך .שחתמת עליו
אתה יודע מה שווה ?המסמך הזה בעיניי
.כלום
אני אאונן על המסמך הזה .ואשלח לך אותו ככרטיס ברכה
.הרצל אמר, תשתוק, בן זונה
היי, סליחה שאני .מפריע לך בשעה כזאת
בוא נכתוב משהו .על הבלגן במשפחת רוי
,אני לא רוצה להיכנס לזה אבל אולי כדאי
שנרד מהקטע הזה ,שקנדל הוא המנכ"ל
.כדי שזה לא יהיה לא נעים
,אני לא רוצה את זה
אבל אני מניח שאני כבר ,מנהל התפעול הראשי
אז עוד צעד אחד .זה לא יהיה אתה-
?למה .נו, באמת-
.אני לא מבין אותך .אתה כן-
,לא משנה מי יעשה את זה ,זה רק זמני
.אז כל אחד יכול לעשות את זה .כן, ברור. כל אחד-
.טום ?טום-
.בסדר, טוב
?קרל
.אידיוט
?אווה .זונה-
?בסדר, אז מי
זה צריך להיות מישהו ,שאבא סומך עליו
אבל אבא לא סומך ,על אף אחד מלבד פרנק
והוא פיטר את פרנק .בשביל הכיף
.ג'רי? -אני לא אוהבת את ג'רי
.אבל אני לא שונאת את ג'רי .אז ג'רי-
.אני אדבר איתה
?ג'רי, מה שלומך
.אני בסדר
,לפה הביאו את בירד אז זה קצת
,בירד? -בירד בעלי .הסנדק של שיב
?הוא... זה עם הצב .כן-
?כמובן, מה שלומו .הוא מת-
.אני יודע, אני זוכר
ג'רי, רציתי רק להודות לך
על שאת עוזרת לנו .לנווט בתוך הבלגן הזה
את עושה .עבודה מעולה, ג'רי
את עובדת מעולה
.אני גרוע בפלרטוטי עבודה קלילים
.אני פשוט בעד לרכך ולזיין .בסדר-
אז
,מבחינתי ומבחינת שיב .כל הקטע הזה עם קנדל לא מתאים
אז חשבנו, שאת, היועצת המשפטית ,את יודעת איפה כל הגופות קבורות
.כנראה קברת אותן בעצמך
אז... את מקבלת את תמיכת המשפחה
.לקחת את המושכות לידיים
,זו הצעה נדיבה מאוד .אבל איאלץ לסרב
?בסדר, אני יכול לשאול למה
למה אני לא רוצה משרה ?שמפוצצת את המוח
בסדר, אבל
,ג'רי, סליחה ,אבל תמיד חשבתי עלייך
ואני מתכוון לזה ,במובן הכי חיובי שיש
.ככלבה קרה וקטלנית
מי אמר שאתה ?לא יודע לפלרטט
- בלגן בחברה -
.בסדר
.היי
אני יכול לדבר איתך ?כמה דקות בארבע עיניים
?ראית את זה
אני ממש מצטערת .על מה שקרה לאבא שלך
.תודה ?תוכלי לתת לנו כמה דקות
.כן
.תודה, וילה
?טום, אכפת לך
,נו, באמת .אל תשווה אותי אליה
קן
וולטר" מפרסמים כתבה" .על כך שהחברה בבלגן
?הוא לא בבעלותנו
?בלגן בחברה .כן, אי-ודאות, סכסוכים-
.זו לא כתבה טובה
המשפחה תומכת .בבן משפחה אחר
.זו כתבה טובה
.שילכו לעזאזל
כשג'ובס גסס .אפל לא אמרו כלום
.אנחנו בבית חולים, שיב .כולם יודעים
,אנחנו לא יכולים להלביש אותו לנופף ביד שלו
,ולהגיד שהוא בסדר כמו שעשו בפוליטביורו
."או ב"סוף שבוע אצל ברני
.אבל אהבתי את הרעיון
,אי אפשר לכמת בכסף חיי אדם
אבל במקרה שלנו ,אפשר לעשות את זה
כי כשהמסחר ייפתח מחר .המניה שלנו תנצח כמו אבן
השאלה היחידה היא .מה מחכה לנו למטה
אני חושב שאני .האפשרות הטובה ביותר
אני רק רוצה לומר שאם אתם צריכים
שאלך להביא כריכים או קפה או שאעזוב את הפארקים
,ואנהל את כל חטיבת צפון אמריקה ,אני יכול ואני מוכן
.ואני רק זורק את זה לאוויר .עוף מפה, טום-
.לך להזדיין, קנדל .אל תדבר ככה אל טום
.זה בסדר. זה בסדר
עמדנו להודיע לכולם ,שאני מחליף את אבא
איך ייתכן שאני ?לא הבחירה ההגיונית
כי עמדנו להודיע .ואחר כך כבר לא
הדבר היחיד שאנחנו יודעים ,בוודאות, בוודאות מוחלטת
הוא שאבא לא רצה .שתנהל את החברה
אז אילו הייתה רשימה של שבעה מיליארד איש בעולם
שאבא היה בוחר ,מישהו מהם להיות הבוס
אנחנו יודעים שאתה .היית אחרון ברשימה
.אבא פיטר אותך
.לא, הוא לא פיטר אותי
הוא אמר רק .שזה לא יקרה עכשיו
הוא אמר את זה .כדי לא לפגוע בך
הוא התכוון לומר שהוא היה רוצה ,שאמא תלד פותחן שימורים
.כי אז לפחות הוא היה יעיל
.אתה שמוק .זה לא יפה-
?הגזמתי
מועצת המנהלים .הציעה לי את המשרה
אני לא צריך .את התמיכה שלכם
.כן. -אתה כן צריך .אני חושבת שאתה צריך-
.כן
,בלי התמיכה שלנו ,אחרי מה שאבא עשה לך
נוכל לערער בבית משפט .על כל מינוי שהוא
אלוהים, שיב, עכשיו אנחנו ?מדברים על בית משפט
.לך להזדיין
אני בכלל לא רציתי ?לדבר על זה, זוכר
?מה... מה יש לך נגדי .כלום-
?כלום
אתה רוצה .שאני אגיד את זה? -כן
,אין לך יצר קטלני ,אתה צעיר, אתה טירון
אין לך ביטחון עצמי ,אינטלקטואלי
אתה לא חזק מספיק מבחינה נפשית, אתה נרקומן
.זה מספיק
,זה לא מה שאני חושבת .אני מנסה להיות הקול של אבא
.כל הכבוד .חיקוי מעולה
אני רק רוצה לומר .שאני לא מוכן להתערב. -יופי
.אבל שיב צודקת
אני לא אומר ,שאהיה מנכ"ל טוב יותר
לא אמרתי את זה. -אבל זה נאמר .אחרי שאמרת את זה
,אני אומר שאני לא אומר את זה .אז זה לא נאמר
אחי, אולי תלך לעזור לווילה ?בשיעורי הבית שלה
זה כאב, אידיוט. למה שאתה ?לא תקבל את כל ההחלטות
,לא אכפת לי, אני צופה ?אני גורם ניטרלי מהאו"ם. בסדר
חבר'ה, את מי עוד ?אפשר למנות
אני חושב ששיב .תהיה מעולה בתפקיד
.זו דעתי
תודה, חמוד, אבל
.אין סיכוי
,היא לא עובדת בחברה ,אין לה ניסיון בעבודה בחברה
,והשווקים יתחרפנו מזה .אבל חוץ מזה, אני מסכים איתך
,יש לנו אפשרויות. -ברור אתם יכולים לבקש מורפיום
כדי שתוכלו להישאר בעולם הפנטזיה הנינוח שלכם
שבו הסחלבים רוקדים והחברה .מנוהלת על ידי חד-קרן קסום
.לעזאזל עם האפשרויות שלכם
.שלום, כאן גרג, וזה הטלפון של גרג ?גרג, מה נשמע-
.אני לא מתבטל .אתה בדירה המון זמן-
אני יודע שאתה צריך ,לקחת את הפיג'מה וכולי
,אבל אולי תביא גם סוודר ?את הסוודר של אבא שלי, טוב
?בסדר, איזה סוודר
,זה לא משנה ,לא משהו שיצא מכביסה
,אולי משהו שהוא כבר לבש .אם תמצא אחד כזה
טוב, כן. אם הוא לבש ?איך אדע אם הוא לבש אותו
.תריח אותו .בסדר? אלוהים
אני רוצה משהו ?שיש לו הריח שלו. טוב
,זה מה שאני רוצה ?זה מספיק בשבילך
.אחי, זה ממש נחמד
גם אני הייתי רוצה בזה ,אילו הייתי במצב שלך
.אז אריח כמה סוודרים בשבילך ,לא משנה-
,ואם תספר על זה למישהו ,אני אחתוך לך את הזין
ואל תשכח את המסמכים .שביקשתי ממך להביא
.ותודה. לך להזדיין
אני מתנצל אם הפעמון שלי .זימן אותך
.היי .היי-
.השעה ארבע לפנות בוקר
,כן, לא הצלחתי לישון
השכבתי את הילדים .וחשבתי שפספסתי את כל הכיף
?מה שלומם ?הילדים-
.הם בסדר
?אולי תוכלי להביא אותם מחר
.כדי שיוכלו להגיד שלום .בסדר-
?איך אתה מרגיש .טוב, כן-
.כן. איך אני מרגיש? לעזאזל
.תשאלי אותי שאלה אחרת .אלוהים, איזה יום עברת-
.כן
ועדת המנויים רוצה .שאהיה הבוס הגדול
?יש
אבל שיב ורומן לא מוכנים לתמוך בי
בגלל מה שאבא אמר .בארוחת הצהריים
.אלוהים .כן-
.המשפחה שלך דפוקה כל כך אני מצטערת, אבל
.אני מצטערת
?קן
?מה אני יכול לומר .זה... אני לא יודע
.האדרנלין
.זה רק הגוף שלי
.אני שמח שאת פה .כן-
.אני רואה
.היי, תעצרי, תעצרי .אין לי מצב רוח-
.אני חייב להגיד לך משהו
?מה .שיבון רוי-
.אלוהים
?האם תינשאי לי ?מה זה, לעזאזל? אתה רציני-
.אני אוהב אותך
ורציתי לעשות משהו ,כדי לשפר את המצב
וחשבתי שכל עוד אבא שלך .עדיין איתנו, זה יהיה נחמד
.נוכל להתחתן בזריזות
מה בעובדה שאבא שלי גוסס ובסביבה הסטרילית הזאת
צועק לך ?מחווה גדולה ורומנטית
זה יום נורא .וחשבתי שזה יהיה נחמד
טום, אתה לא יכול .לאזן את המצב בדרך כזאת
אני לא ארד לך ?כשהכלב שלך ימות, נכון
.כן, בסדר. זה בסדר
כנראה לא קראתי נכון .את המצב. אני מבין
.לא, אני מצטערת .אני מצטערת
אני... זה
בוא לא נזכור את זה .כרגע שלנו
אולי תעשה את זה שוב ?כמו שצריך בעיתוי אחר
,לא, בדיוק .זה לא העיתוי הנכון
.זה לא קרה, קבלי ביטול .קבלי ביטול
.יופי, בסדר
.אבל לידיעתך, כן, בסדר ?כן-
.כן. כשזה יקרה, אז כן
.כן
?באמת כן. אני-
.כן
.איזה בלגן ?מה-
.המשפחה שלי
.המשפחה שלנו
.כן-
.היי
.הבאתי את נעלי הבית .תודה-
.כן, בסוף מצאתי אותן
,תוכל לשים אותן שם ?בבקשה
.כן
.אז הבאת את נעלי הבית
אני מניח שזה אומר .שאתה הנסיך. -כנראה
אתה אומר שאתה ?רוצה לזיין את מרשה
.מה? לא ?למה אתה אומר דבר כזה
.כי הרגע אמרת .לא. לא נכון-
.אמרת שאתה הנסיך .לא, אתה אמרת את זה-
.אני צוחק איתך
.בסדר
?אתה יודע שהוא נתן לי עבודה ?איזו עבודה-
.אני לא יודע .בסדר-
אתה יודע מתי אני ,אמור להתחיל? -לא
.ברור שאני לא יודע ?למה שאדע
,אני לא יודע ,חשבתי שאולי תדע
כי חשבתי שכולם מדברים .ואולי הם מדברים עליי
כן, כולם דיברו עליך .במשך כל הזמן הזה
,כולם דיברו רק עליך .בן הדוד גרג
.הבנתי
.מצחיק מאוד
אחרי שתדע מה קורה ?תבוא לדבר איתי, בסדר
?ואני אדאג לך. טוב
.אני רציני. באמת .אין בעיה, תודה-
.תודה .זה בסדר-
.בסדר, להתראות .שמור על עצמך, גרג-
.בוא הנה רגע
,תקשיב, חשבתי על זה .וזה החזון שלי
.אנחנו נלך על זה, אתה ואני
.מנכ"ל ומנהל תפעול ראשי
.אחי רומי ואני
.חשבתי שאני דפוק .אידיוט. ואתה אמרת את זה-
.אמרת שאני לא רציני
,אני מצטער .עבר עליי יום ארוך
,אבל אחי, ברצינות .אתה ואני, אחי
אוכל ללמד אותך .ואתה תוכל ללמד אותי
?ושיב .אתה מכיר את שיב-
?היא הילדה הקטנה של אבא, נכון .היא רוצה ללכת על בטוח
אנחנו אלה שיש להם אומץ .לחולל מהפכה
.בסדר, אני לא בלתי מעוניין .בסדר, אז בוא נעשה את זה-
,אבל יש לי בעיה .ג'רי סירבה למשרת המנכ"לית
?יש לזה משמעות כלשהי
?אתה עובד עליי .לא-
?מי הציע לג'רי .זה הוצע לה-
?הוצע לה? מי הציע לה ?אתה הצעת לה
?אתה הצעת לה את זה, נכון ?אל תפיל את זה עליי, טוב-
.כולם הציעו
אני רק רוצה לוודא .שאנחנו סומכים זה על זה
?שקיפות מלאה, טוב
.בסדר .טוב-
?שנלחץ יד או משהו
?זה רשמי
.בסדר
.היי
.נו, באמת
.תפסיקו
.תודה, וילה
ביקשתי מרומן שיהיה .מנהל התפעול הראשי בפועל
.מנהל התפעול הראשי .ואני אהיה המנכ"ל בפועל-
?ומה אתה ענית ?עניתי, למה לא-
.נחש
אחותי, בבקשה, אני מנסה .לאחד את כולם. אנחנו מגשרים
.אני אומרת לא .גם אני-
.חשבתי שאתה ניטרלי
לפעמים משגיח השלום .צריך לירות במטורף שבשטח
.בסדר ?מה הקטע-
למה את מסרבת ?לזה ומסכימה שזו תהיה ג'רי
כי ג'רי עובדת בחברה .כבר 20 שנה
.אני יודעת שאבא סומך עליה
,כן, היא מבוגרת יותר .חכמה יותר, היא בוגרת
.כמוני
.היא לא מעוניינת במשרה
בסדר, אז לדעתי אנחנו צריכים .למצוא מישהו אחר באופן זמני
?בסדר, מי למשל
,אני לא יודעת .מישהו ניטרלי
,"אווה או ה"אמריקן פסיכו .איך קוראים לו? -קרל
?כן, ומה אם זה לא יהיה זמני
מה אם הוא ינצל את העמדה שלו ?ויהפוך את זה לקבוע
,הוא לעולם לא יעשה את זה .הוא נחמד
.הוא הביא קפה
?הוא הביא קפה
אז אנחנו בטוח צריכים .לתת לו לשלוט בחברה
אחי, הוא לא .ישתלט על החברה
זה הימור, אלה רומן ואני ,ואנחנו כמשפחה
או שאלה יהיה אווה וקרל .או איזה מנהל דפוק מתוך החברה
הם יוכלו לקחת מאיתנו ,את החברה
ולא נוכל .להחזיר אותה אלינו לעולם
אם אבא יתעורר ,ויהיה במצב שברירי
והוא יסתכל ,על המטרה הסופית
את רוצה להיות זו שתגיד לו שהעסק המשפחתי שלו
כבר לא מנוהל ?על ידי המשפחה
,אולי את תוכלי לעשות את זה .את הבת המועדפת עליו
.לך לעזאזל
אבל אולי לא תישארי הבת המועדפת עליו
אם תמסרי את החברה .לידיים זרות
אנחנו חייבים .לפרסם הצהרה עד 6:30
,אז תחשבו ,תעזבו את השטויות
?את מי לדעתכם אבא יעדיף
?מה קורה
?הבאת את המסמכים
?מה .את המסמכים שבמעטפות-
.התקשרתי אליך .אחי... אלוהים, אני ממש מצטער-
?אז לא הבאת אותם
,חשבתי על אבא שלך .הייתי שם... -שטויות
הראש שלי היה
.תודה
,בסדר, נצטרך לפרסם הודעה ?איפה אנחנו עומדים
כל עוד אבא חולה, המשפחה מציעה שקנדל ינהל את החברה
,יחד עם רומן .שיהיה מנהל תפעול ראשי
.אני תומך בהצעה
.בסדר. בסדר
איידע את הוועדה ,מה עמדת המשפחה
,ואחרי אישור המועצה .נוכל לפרסם הודעה
.מזל טוב, קנדל .תודה, ג'רי-
.מזל טוב, רומן
.זה מרגש מאוד
,רק שיהיה ברור .אני אישית חושבת שזה אסון
.בסדר, טוב
.קנדל, אנחנו צריכים לדבר
אני מצטערת, אני צריכה .לדבר איתך בארבע עיניים
?מה קרה
.יש כמה דברים שכדאי שתדע
בסדר, אין דרך יפה ,להגיד את זה
,אז תסלח לי על הבוטות
.אבל יש לנו חוב גדול ? על מה את-
.לא .כן-
לא נכון. -כן, חוב בסך .שלושה מיליארד דולר
.לכי לעזאזל .הייתי יודע מזה
.אף אחד לא יודע מזה
.רק פרנק ואני
?מה לגבי אבא .כן, אבא שלך, לכן החוב-
?ג'רי, מה קורה פה, לעזאזל
?לאן הכסף נעלם
ב-1985 לוגן היה זקוק נואשות למזומן
.כדי להתרחב לתחום הפארקים
אז הוא לקח הלוואה דרך .חברת ההחזקות של המשפחה
הוא ידע שחוץ מפרנק
אף אחד מחברי מועצת המנהלים .לא ידע מה קורה
לאחר מכן הוא הוסיף את ההלוואה הזאת
לגירעון של החברה .שגם ככה היה גדול
.בן זונה
.בסדר
.נוכל להתמודד עם זה
כן, אבל קנדל, הבעיה היא שהוא ,משועבד כנגד המניה של ויסטאר
,וכשהמניה תגיע ל-130
הם יכולים לדרוש ,החזר מלא של ההלוואה
,ואם הם יחליטו לעשות את זה .זה יחסל אותנו
,כן, אבל אין תקדים לדבר כזה ,הם לעולם לא יעשו את זה
.הם ינהלו משא ומתן מחודש .זה תלוי-
?במה
הבנקים יודעים שהאדם ,שהם השקיעו בו כבר לא מתפקד
ומבחינתם אתה סתם .ילד עם שיער יפה
את מקשה עליי .להתענג על הרגע הזה, ג'רי
.אני מצטערת
.אל תקפוץ
קיווינו שכבר .נראה תגובה בשלב הזה
,אבל אנחנו יודעים שמצבו יציב
אז אם אתם רוצים .ללכת לישון קצת, זה הזמן
.ביי, אבא
.ביי, נתראה עוד מעט