1
00:00:17,117 --> 00:00:19,909
.בסדר, מעולה, לאורך הקו

2
00:00:21,492 --> 00:00:25,242
.יופי. זה מעולה
.אל תתנשאי עליי-

3
00:00:25,325 --> 00:00:27,409
,ללכת זה לא מעולה
.זה נורמלי

4
00:00:27,492 --> 00:00:29,826
,אני לא מתנשאת עליך
.זה באמת מעולה, מר רוי

5
00:00:30,117 --> 00:00:31,492
.אני צריך לשבת

6
00:00:32,284 --> 00:00:35,451
כיסא. -לוגן, אם אתה לא
,חזק מספיק לארוחת הצדקה

7
00:00:36,242 --> 00:00:39,075
אולי אלך עם הגבר
.הצעיר והנאה הזה

8
00:00:39,617 --> 00:00:42,200
.בסדר, זה קשה קצת יותר

9
00:00:42,576 --> 00:00:47,284
,זה הפרופריוספציה
.הכוונה מצד לצד

10
00:00:50,325 --> 00:00:51,868
.תכבי את המוזיקה

11
00:00:51,992 --> 00:00:54,075
אני מרגיש כאילו
.אני בתוך פרסומת

12
00:01:01,367 --> 00:01:04,450
.בבקשה, תכבה את זה בעצמך

13
00:01:05,325 --> 00:01:06,784
.קדימה

14
00:01:11,492 --> 00:01:13,284
?לאן היא הולכת

15
00:02:33,992 --> 00:02:35,992
"יורשים"

16
00:02:36,075 --> 00:02:38,617
פרק 4
"מלכודת צרעות ארורה"

17
00:02:55,950 --> 00:02:56,992
.תודה

18
00:03:05,576 --> 00:03:08,367
ראבה, היי, החלטת
?לגבי מחר בערב

19
00:03:08,742 --> 00:03:10,200
,זה ערב חשוב בשבילי

20
00:03:10,325 --> 00:03:11,742
אני אנאם במקום אבא
.בנשף הצדקה

21
00:03:12,950 --> 00:03:15,450
"הנחתי שכשאמרת "אני מקווה
.זו הייתה תשובה חיובית

22
00:03:19,825 --> 00:03:21,325
?את רצינית

23
00:03:21,576 --> 00:03:23,492
זה היה הרבעון השני
של נתוני התוצר הלאומי הגולמי

24
00:03:23,659 --> 00:03:27,409
שהוכיח שהכלכלה בארה"ב
שמרה על קצב גידול מהיר

25
00:03:27,701 --> 00:03:29,576
.של 2.8 אחוזים בשנה

26
00:03:30,409 --> 00:03:33,325
.איך היה בלוס אנג'לס? -מעולה
.הם משוגעים, אבל היה מעולה

27
00:03:33,409 --> 00:03:35,783
תוכלי לדבר עם לאנס
?על הנאום שלי

28
00:03:36,117 --> 00:03:38,367
ותוכלי לבקש מהתסריטאים
של תוכניות הלילה

29
00:03:38,450 --> 00:03:39,492
?שיוסיפו לי קצת פלפל

30
00:03:39,659 --> 00:03:43,409
,פלפל? כן, פלפל
.מבחר קטן של בדיחות ועקיצות

31
00:03:44,284 --> 00:03:45,908
?אתה מתכוון לספר בדיחה

32
00:03:47,075 --> 00:03:48,492
?מה זה אמור להביע

33
00:03:48,783 --> 00:03:51,866
,"הייתי מלך ה"למפון
הגדלתי את התפוצה שלהם ב

34
00:03:51,950 --> 00:03:53,575
קנדל, פיניתי לך
את הבוקר כי

35
00:03:53,659 --> 00:03:56,908
?מי זה במשרד של אבא שלי
.כי אבא שלך רוצה לדבר איתך-

36
00:03:56,992 --> 00:03:58,659
.אני מניחה שלא ידעת

37
00:04:00,492 --> 00:04:03,701
,לא, לא ידעתי
.אבל אלה בשורות מעולות

38
00:04:04,534 --> 00:04:05,992
?נכון

39
00:04:06,158 --> 00:04:08,492
?את ידעת על כך
.לא, אבל זה נהדר-

40
00:04:08,617 --> 00:04:10,075
.בהחלט, בהחלט

41
00:04:12,492 --> 00:04:14,242
?הוא לא היה צריך לעדכן אותך

42
00:04:16,825 --> 00:04:25,117
בסדר, אני אתאפס על עצמי רגע
.ואכנס אל הזקן

43
00:04:39,575 --> 00:04:43,033
.אתה נראה טוב
.כן, תודה-

44
00:04:45,075 --> 00:04:46,492
.אופס

45
00:04:47,158 --> 00:04:50,741
גרייס, תביני, בגלל זה
.עדיף שלא תהיי פה

46
00:04:51,117 --> 00:04:53,409
יש חמישה חדרי אמבטיה
.בבית הזה, ואת פה

47
00:04:53,534 --> 00:04:56,617
למה את פה? למשל, עכשיו
,אני צריך להפליץ ואני לא מפליץ

48
00:04:56,700 --> 00:04:59,534
.אני לא מפליץ כי את פה
.בסדר-

49
00:04:59,617 --> 00:05:02,283
.אני מרגיש קצת מדוכא, זה הכול
.בסדר? תודה

50
00:05:05,575 --> 00:05:06,575
אתה רוצה שאדבר עם קונור

51
00:05:06,658 --> 00:05:07,908
ואוודא איתו
?את סידור השולחנות

52
00:05:08,450 --> 00:05:10,117
אנחנו מארחים את אותם אנשים
כמו בשנה שעברה

53
00:05:10,200 --> 00:05:12,450
.ובנוסף, את ג'ויס ודניאל
?זה בסדר

54
00:05:13,200 --> 00:05:14,617
.לא הייתי בשנה שעברה, שיב

55
00:05:15,908 --> 00:05:17,117
.בטח שהיית

56
00:05:17,617 --> 00:05:20,283
אתה זוכר שהיו
הבלגי הגזען ההוא

57
00:05:21,242 --> 00:05:22,825
.ואשתו שרצתה להתאבד

58
00:05:23,741 --> 00:05:25,741
שיבון, אני חושב שהייתי זוכר

59
00:05:26,117 --> 00:05:29,200
את נשף הצדקה של משפחת רוי
.בניו יורק הראשון שלנו

60
00:05:29,492 --> 00:05:32,492
הייתי תקוע בהונג קונג
.ובחנתי פארקי שעשועים

61
00:05:32,783 --> 00:05:33,825
?באמת
.כן-

62
00:05:33,991 --> 00:05:36,783
מותק, בילדותי נהגתי
לראות תמונות של הנשף הזה

63
00:05:36,866 --> 00:05:38,575
"בעיתוני "ואניטי פייר
.של אמא שלי

64
00:05:38,991 --> 00:05:42,242
ועכשיו הילד הקטן מסנט פול
הולך לנשף הזה

65
00:05:42,534 --> 00:05:44,575
.עם האישה הכי יפה בעולם

66
00:05:48,242 --> 00:05:49,908
?מה לעזאזל
?מה-

67
00:05:53,367 --> 00:05:55,200
?זה די מפחיד, לא

68
00:05:55,325 --> 00:05:58,658
נדמה כאילו העין
?עוקבת אחרייך. -מה זה

69
00:05:59,075 --> 00:06:01,367
?את זוכרת את הלקוחה שלך
?הסנטורית העתידית

70
00:06:01,950 --> 00:06:04,242
מתברר שזה
.חור התחת של בעלה

71
00:06:04,492 --> 00:06:06,783
,מה? לך להזדיין
?אתה יכול להוכיח את זה

72
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
הוא פרסם את התמונה בעצמו
עם הכותרת

73
00:06:08,575 --> 00:06:10,616
.תראו את חור התחת שלי

74
00:06:10,783 --> 00:06:13,075
זה מופיע באתר שנקרא
."עשירים כקורח"

75
00:06:13,158 --> 00:06:14,158
?כולם ראו את זה

76
00:06:14,825 --> 00:06:17,616
.רק אנחנו, לבינתיים
.זה הודלף לאיי-טי-אן

77
00:06:18,075 --> 00:06:21,200
.חבר שלי חשב שזה יעניין אותנו
.בסדר, אין בעיה-

78
00:06:21,367 --> 00:06:22,450
.את ממש לוחמנית

79
00:06:22,534 --> 00:06:23,658
?מה? הם לא יפרסמו את זה

80
00:06:23,741 --> 00:06:25,200
,זה גס, זה מוזר

81
00:06:25,283 --> 00:06:31,950
וזו עדות לאהבת הישבנים
הליברלית והדוחה

82
00:06:32,367 --> 00:06:34,991
שתכעיס את הצופים שלנו
.מספיק כדי שיקנו תרופות

83
00:06:35,783 --> 00:06:37,409
.בסדר, תודה רבה, מזדיין

84
00:06:37,534 --> 00:06:39,492
בסדר, צר לי שהייתי צריך
.לבשר לך את זה

85
00:06:40,409 --> 00:06:43,117
?איך נקרא לזה
,אזור אינטימי בגוף שלו? -לא

86
00:06:43,616 --> 00:06:45,325
.זה נשמע כאילו זה הזין שלו

87
00:06:45,616 --> 00:06:48,825
?או אולי פי הטבעת
?פי הטבעת-

88
00:06:49,741 --> 00:06:53,408
?בארוחת בוקר
.זה דוחה

89
00:06:53,492 --> 00:06:57,408
.איבר אישי מאוד בגוף שלו
.זה משעמם-

90
00:06:57,574 --> 00:06:59,242
.היא צריכה לישון

91
00:07:00,741 --> 00:07:01,699
.קארן
?כן-

92
00:07:01,783 --> 00:07:04,283
?את ישנה טוב
.חשבתי שכן-

93
00:07:04,367 --> 00:07:06,991
?כן? את ישנה על הפנים שלך

94
00:07:08,908 --> 00:07:10,783
,אני צוחקת
.את נראית נהדר

95
00:07:10,908 --> 00:07:12,283
?ומה איתי, יקירתי
?איך אני נראה

96
00:07:12,574 --> 00:07:15,075
,בב"ח, מארק
.בר-זיון במקרה חירום

97
00:07:15,408 --> 00:07:19,908
,אם לא נחשוף את הצנון המזויף הזה
?מי יעשה את זה

98
00:07:20,991 --> 00:07:22,616
.כן, יופי

99
00:07:23,492 --> 00:07:25,075
.היי, אבא

100
00:07:26,741 --> 00:07:28,325
.לא ידעתי שאתה אמור להגיע

101
00:07:28,492 --> 00:07:29,533
?ג'רי ידע

102
00:07:30,533 --> 00:07:31,908
?אני צריך לקבל רשות

103
00:07:32,283 --> 00:07:33,908
.נו, באמת, לך לעזאזל

104
00:07:33,991 --> 00:07:37,450
אני רק מוודא שאתה
.לא מוכר עוד אחוזים מהחברה

105
00:07:38,075 --> 00:07:39,616
אתה באמת רוצה
?להיכנס לזה

106
00:07:40,075 --> 00:07:43,242
הכנסת אותנו לבעיה
,כשצברת חוב גדול כל כך

107
00:07:44,075 --> 00:07:48,325
.אבל אני שמח לראות אותך

108
00:07:50,616 --> 00:07:52,408
?אתה בטוח שאתה בסדר

109
00:07:53,574 --> 00:07:56,367
אולי כדאי שתתעדכן מה קורה
?ותלך לנוח? בסדר

110
00:07:57,408 --> 00:07:59,116
.כן, בסדר

111
00:08:01,741 --> 00:08:04,950
,ג'וזף, תביא את כיסא הגלגלים
.אני צריך ללכת להשתין

112
00:08:24,491 --> 00:08:29,449
.היי, אבא חזר
?חזר לאן? חזר לחברה-

113
00:08:29,533 --> 00:08:31,033
?זה נראה די מהר, לא

114
00:08:31,116 --> 00:08:32,491
.אבל הוא בסדר

115
00:08:32,574 --> 00:08:35,116
בסדר? היית מת
.שהמוח שלו ייזל לו מהראש

116
00:08:36,116 --> 00:08:38,200
אלוהים, אני פוחד שהוא

117
00:08:38,283 --> 00:08:40,283
אתה פוחד שהוא
ינסה להעיף אותך

118
00:08:40,491 --> 00:08:44,574
ואת התוכניות שלך להקים
אובר לחדשות ופייסבוק לחתולים

119
00:08:44,741 --> 00:08:46,075
,ומשרד בחלל פתוח

120
00:08:46,200 --> 00:08:48,033
אתה רוצה שנעמוד
על במת ריקודים

121
00:08:48,116 --> 00:08:51,908
ונזרוק רעיונות
.לתוך קופסאות חשיבה

122
00:08:52,075 --> 00:08:53,449
.אני חייב לנתק

123
00:08:53,533 --> 00:08:54,991
.רומן
.פרנק-

124
00:08:55,075 --> 00:08:58,574
בוקר טוב. -לא. תיקון, זה לא
,בוקר טוב מנקודת המבט שלי

125
00:08:58,658 --> 00:09:01,574
.כי אתה פה ואני שונא אותך
.נו, באמת, ילד-

126
00:09:02,033 --> 00:09:03,491
?מה קורה פה

127
00:09:03,574 --> 00:09:05,325
.אבא שלך ביקש שאחזור

128
00:09:06,449 --> 00:09:09,533
.הבוגד מנצח

129
00:09:10,407 --> 00:09:12,158
זה יכול להיות שם טוב
,לאוטוביוגרפיה שלך

130
00:09:12,242 --> 00:09:14,491
אילו נתנו לאידיוטים
.לכתוב ספרים

131
00:09:14,658 --> 00:09:17,783
.אלוהים, אתה פתטי
.הוא התנצל-

132
00:09:18,158 --> 00:09:19,116
.ברור

133
00:09:19,200 --> 00:09:21,075
הוא לא התנצל כשדרס
.את האופר שלנו עם הרכב שלו

134
00:09:21,200 --> 00:09:22,242
הוא רוצה
.שאלמד אותך מה לעשות

135
00:09:22,325 --> 00:09:24,200
הוא אמר שזו הייתה אשמתה
.כי היא הייתה נמוכה מדי

136
00:09:25,033 --> 00:09:25,866
.בסדר

137
00:09:25,950 --> 00:09:27,367
?עוד משהו
?למה את מתכוונת-

138
00:09:28,866 --> 00:09:30,532
.מבחינת מה שקרה שם

139
00:09:30,616 --> 00:09:33,075
,כי קודם זו אצבע
,אחר כך אגרוף

140
00:09:33,158 --> 00:09:35,699
ואחר כך זה דילדו
.בצורת ריצ'רד ניקסון

141
00:09:37,158 --> 00:09:38,658
.לעזאזל עם כל זה

142
00:09:38,866 --> 00:09:40,574
.לגבר לא היו עושים דבר כזה

143
00:09:43,950 --> 00:09:45,325
.בואי נגיד את זה

144
00:09:45,824 --> 00:09:47,325
.כן, אני מסכימה, בהחלט

145
00:09:47,407 --> 00:09:52,449
,אבל מבחינתנו זה לא ייעלם
,אז אנחנו צריכים להיות ברורים

146
00:09:52,532 --> 00:09:53,866
אנחנו צריכים לדעת
,את כל הפרטים

147
00:09:54,200 --> 00:09:56,158
ואני חושבת שכדאי
.שתדברי שוב עם בעלך

148
00:09:56,950 --> 00:09:59,116
זה לא ייעלם, כי איי-טי-אן
,לא יניחו לזה להיעלם

149
00:09:59,200 --> 00:10:01,033
אז אני חושבת שכדאי
.שתדברי עם אבא שלך

150
00:10:14,908 --> 00:10:16,532
אני מקווה
.שסידורי הישיבה מוצלחים

151
00:10:18,075 --> 00:10:24,616
,אם כן, זהירות, המזרח התיכון
.כי אני יכול לפתור כל בעיה

152
00:10:27,200 --> 00:10:30,908
אני רוצה שתדעו שאתם
קבוצת האנשים הכי טובים

153
00:10:30,991 --> 00:10:33,616
שאי פעם הייתה לי הזכות
.לעבוד איתם. תודה רבה

154
00:10:34,324 --> 00:10:35,950
.הנה הוא בא

155
00:10:36,407 --> 00:10:40,116
.ביל, הבוס הכי טוב בעולם

156
00:10:40,950 --> 00:10:43,741
זה כאילו מנדלה זיין את סנטה
.וילד את ביל

157
00:10:45,324 --> 00:10:46,741
?שמעת על לוגן

158
00:10:47,241 --> 00:10:48,950
.אומרים שהוא הגיע למשרד

159
00:10:50,783 --> 00:10:53,283
,כן, שמעתי
.אבל אסור היה לי לגלות

160
00:10:55,866 --> 00:10:57,324
.תודה רבה

161
00:10:57,449 --> 00:11:00,324
,נו, באמת
.מזדיין זקן ולבבי שכמותך

162
00:11:00,741 --> 00:11:03,283
בוא הנה לפני שיגיע זמני
.לפרוש לגמלאות

163
00:11:03,407 --> 00:11:04,699
.טום
.ביל-

164
00:11:04,783 --> 00:11:07,075
.אני מצטער על כל זה
,אין שום בעיה, ביל-

165
00:11:07,158 --> 00:11:10,324
אני מקווה שיום אחד
.גם אותי יאהבו ככה

166
00:11:12,241 --> 00:11:16,075
זה גרג, הוא הבחור הצעיר שפרשתי
.עליו את חסותי כשהתחלתי

167
00:11:17,200 --> 00:11:19,491
האמת היא שאני... -הוא לא
.צריך לשמוע את סיפור חייך, גרג

168
00:11:22,532 --> 00:11:24,200
.תודה על הכול
.אין בעיה-

169
00:11:24,282 --> 00:11:29,908
,אבל לפני שאעזוב
.יש משהו שחשוב לי לציין

170
00:11:31,075 --> 00:11:32,991
.בסדר
.בארבע עיניים-

171
00:11:34,741 --> 00:11:36,699
.בסדר

172
00:11:36,783 --> 00:11:38,241
.כן
.שמחתי להכיר אותך-

173
00:11:38,324 --> 00:11:40,491
.כן, תודה על ההבנה
.תודה, ביל-

174
00:11:41,116 --> 00:11:42,574
.על לא דבר

175
00:11:43,491 --> 00:11:44,741
.בסדר

176
00:11:44,866 --> 00:11:49,033
אז... ניתקתי
את הרשת האלחוטית ו

177
00:11:51,158 --> 00:11:54,366
,וזו מערכת מבודדת מאובטחת

178
00:11:55,033 --> 00:12:00,075
אז אצור בשבילך מסמך וורד
,ואז אדפיס אותו

179
00:12:00,158 --> 00:12:03,033
כי אני לא רוצה שיהיה משהו
.עם כתב היד שלי

180
00:12:03,116 --> 00:12:07,240
אני חושב שמישהו צפה ביותר מדי
.סרטי ריגול מאז שהוא פרש

181
00:12:09,200 --> 00:12:10,116
.כן

182
00:12:10,240 --> 00:12:11,616
.אולי

183
00:12:12,616 --> 00:12:13,824
.הנה

184
00:12:14,532 --> 00:12:19,407
זה המספר
,של כמה תיקיות במחסן

185
00:12:19,741 --> 00:12:24,407
והנושא הוא... זה משהו ש
,זה לא ממש משנה

186
00:12:24,616 --> 00:12:29,033
,אבל חייבים לטפל בזה
.ואתה במשפחה

187
00:12:31,240 --> 00:12:34,491
,זה השם של משרד עורכי הדין
,זה המתווך

188
00:12:34,574 --> 00:12:41,158
וזה האיש מחוץ לחברה שאנחנו
משתמשים בו כמערכת אבטחה

189
00:12:41,282 --> 00:12:43,449
כדי להתמודד עם ההשלכות
.של הסכמי שמירת הסודיות

190
00:12:45,574 --> 00:12:47,324
.זה לא כזה מסובך, טום

191
00:12:47,991 --> 00:12:49,866
?נכון, אבל מה זה, ביל

192
00:12:51,407 --> 00:12:54,240
.יש לך שתי אפשרויות

193
00:12:54,908 --> 00:12:57,949
,אוכל לספר לך הכול
,וזה בסדר

194
00:12:58,574 --> 00:13:02,282
או שאוכל לא לספר לך
,ואתה לא תדע

195
00:13:02,699 --> 00:13:07,365
,ואז תוכל להתרחק מבור המוות
.וגם זה יהיה בסדר

196
00:13:08,407 --> 00:13:12,949
,החדשות הטובות הן שבכל מקרה
.בשתי האפשרויות, הכול בסדר

197
00:13:13,407 --> 00:13:15,949
רק תדאג שהכור הגרעיני יהיה קר
.ושום דבר לא יתפוצץ

198
00:13:16,033 --> 00:13:20,116
בסדר, אז יש את בור המוות
ובתחתית בור המוות

199
00:13:20,199 --> 00:13:21,741
?יש כור גרעיני

200
00:13:22,866 --> 00:13:24,449
אתה רוצה לבשר לי עכשיו
?את החדשות הטובות, ביל

201
00:13:27,824 --> 00:13:28,949
.סליחה

202
00:13:29,199 --> 00:13:31,616
.הצלמים מוכנים
.מעולה, תודה, קלי-

203
00:13:34,157 --> 00:13:38,074
.ו... הדפס

204
00:13:38,824 --> 00:13:40,574
בסדר, אתה חייב
.להגיד לאבא לרדת ממני

205
00:13:40,824 --> 00:13:43,033
אתה לא אמור להיות
?באיזה מועדון לילה

206
00:13:43,116 --> 00:13:45,033
אתה יודע שהוא החזיר את פרנק
?כדי שישגיח עליי

207
00:13:45,616 --> 00:13:46,949
?אני לא צריך שמרטף, טוב

208
00:13:47,033 --> 00:13:48,324
בייחוד לא שמרטף
.שאני לא יכול לזיין

209
00:13:48,449 --> 00:13:50,157
.ברצינות? -כן
?פרנק חזר-

210
00:13:50,240 --> 00:13:52,324
,כן, אתה המנכ"ל
?מותר לו לעשות את זה

211
00:13:53,199 --> 00:13:55,949
.אני לא... זו שאלה טובה

212
00:13:56,033 --> 00:13:57,949
בסדר, אז תדבר איתו
,ותגיד לו שלא יתערב

213
00:13:58,033 --> 00:13:59,532
כי אנחנו מנהלים פה
.את העסק עכשיו

214
00:13:59,616 --> 00:14:00,908
תגיד לו שהוא צריך
,לחזור למיטה

215
00:14:00,991 --> 00:14:04,199
.שיאכל קצת מרק וינוח
?תירגע. טוב-

216
00:14:06,491 --> 00:14:09,949
הדינוזאור מנסה להשתלט
פעם אחת אחרונה על המטאור

217
00:14:10,033 --> 00:14:11,199
.לפני שהוא ישמיד אותו

218
00:14:11,282 --> 00:14:14,699
,אבל תקשיב לי
.אתה עושה עבודה מעולה

219
00:14:14,949 --> 00:14:16,616
.תודה, תודה

220
00:14:18,783 --> 00:14:22,532
,האמת היא שטוב לשמוע את זה
.זו עבודה חשובה

221
00:14:22,699 --> 00:14:24,491
,אני יודע, אחי
.מה אתה אומר

222
00:14:24,574 --> 00:14:26,324
?אתה צריך עזרה
,אני יכול לעזור לך

223
00:14:26,407 --> 00:14:28,991
נוכל לחלק בינינו
.את הנאום של אבא בנשף

224
00:14:30,491 --> 00:14:34,782
,אני מניח, כן
אבל בדרך כלל המנכ"ל נואם, אז

225
00:14:34,991 --> 00:14:39,616
כבר הכנתי נאום שלם
כולל בדיחות, אז

226
00:14:39,824 --> 00:14:42,491
?אתה מתכוון לספר בדיחות
?למה כולם שואלים את זה-

227
00:14:42,574 --> 00:14:43,699
.אני אדם מצחיק

228
00:14:43,782 --> 00:14:46,199
.כן, אני בטוח שתהיה מעולה
?עם מי אתה מגיע

229
00:14:47,033 --> 00:14:48,491
.עם אף אחת, ראבה עסוקה

230
00:14:48,657 --> 00:14:50,908
.היא לא רוצה לבוא? הבנתי
.אז נראה לי שאגיע לבד-

231
00:14:50,991 --> 00:14:51,824
?איך זה ייראה

232
00:14:51,908 --> 00:14:53,324
המנכ"ל לא מסוגל אפילו
להשיג איזו אחות מכוערת

233
00:14:53,407 --> 00:14:55,991
שתלך איתו לנשף? -אתה יודע
?את מי הייתי רוצה לקחת

234
00:14:57,199 --> 00:14:59,782
,את אנה ניומן
.הבלונדינית מאיי-טי-אן

235
00:15:00,282 --> 00:15:02,657
לעזאזל, כן, הייתי מזיין אותה
.בלי לחשוב פעמיים, קח אותה

236
00:15:03,365 --> 00:15:04,991
.זה לא במקום
.אני הבוס שלה

237
00:15:05,073 --> 00:15:08,033
.נו, באמת, איזה תירוץ פתטי

238
00:15:08,699 --> 00:15:13,199
?סליחה, זה בסדר מצדך
.יש לי משהו סודי מאוד במכנסיים

239
00:15:13,657 --> 00:15:15,657
אני יכול להראות לך אותו
?או שזה פוגע בך

240
00:15:15,782 --> 00:15:17,657
,אלוהים, רומן
.אתה תביעה מהלכת

241
00:15:17,949 --> 00:15:21,699
לא, אני ישר, אני פשוט אומר
,אני אוהב את הפנים שלך

242
00:15:21,782 --> 00:15:23,991
,בא לי לזיין את הפנים שלך
?אני יכול לגמור על הפנים שלך

243
00:15:24,199 --> 00:15:26,657
ולכן הפנים שלי
,טובעות בתוך נשים

244
00:15:26,741 --> 00:15:28,449
ואתה אפילו
.לא מזיין את אשתך

245
00:15:29,699 --> 00:15:31,032
.זה היה מוגזם

246
00:15:32,157 --> 00:15:35,449
.מצטער, אלה פשוט העובדות

247
00:15:44,866 --> 00:15:47,616
לא, תודה, בבקשה תעזבו אותי
.בשקט, בבקשה, תודה

248
00:15:54,490 --> 00:15:55,908
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

249
00:15:59,824 --> 00:16:01,616
.בסדר, תני לי את היד שלך

250
00:16:04,782 --> 00:16:09,407
קודם העניינים האישיים
.ואחרי זה ענייני התאיגוד. -תאגיד

251
00:16:10,616 --> 00:16:12,490
.בסדר

252
00:16:13,657 --> 00:16:15,073
ברמה האישית
.אין הרבה חדש

253
00:16:15,157 --> 00:16:19,824
כתבה לפני הנשף, פרופילים
,של מקבלי התרומות, הכול טוב

254
00:16:20,115 --> 00:16:22,908
וכתבה קטנה
,על מצבך הבריאותי

255
00:16:22,990 --> 00:16:26,449
אבל לא נראה לי שאתה צריך
.לשמוע את זה. -דברי

256
00:16:32,157 --> 00:16:36,282
קנדל רוי יישא את הנאום המסורתי
,בנשף הצדקה הערב

257
00:16:36,574 --> 00:16:38,699
וזה סימן לכך שאף על פי
,שהחלים מהשבץ שעבר

258
00:16:38,782 --> 00:16:43,198
לוגן רוי מתכוון לצמצם
.את המחויבויות הציבוריות

259
00:16:45,365 --> 00:16:48,741
?איפה הם שמעו את זה
?מי העביר להם את זה

260
00:16:48,824 --> 00:16:51,616
.אני לא יודעת
.יש לי רעיון, תגלי-

261
00:16:52,657 --> 00:16:55,866
או שאני אמצא איזה אידיוט אחר
.ואשלם לו מיליון דולר בשנה

262
00:16:58,616 --> 00:16:59,866
.בסדר

263
00:17:07,532 --> 00:17:10,532
אני חייב להגיד לך שממש
,לא קשה לי לטפל בענייני הנשף

264
00:17:10,616 --> 00:17:14,073
.וזה מה שנחמד
.זה לא קשה

265
00:17:14,198 --> 00:17:17,240
.מצמצם, מצמצם, לעזאזל
.אני מרחיב

266
00:17:17,324 --> 00:17:20,157
.מצחיק להיות אחראי על הכול

267
00:17:20,240 --> 00:17:23,824
אני זוכר שלפני כמה שנים
הייתי יושב בינך ובין אמא

268
00:17:23,948 --> 00:17:27,032
והיינו מסתכלים על האולם
,והיינו רואים את ראש העיר

269
00:17:27,657 --> 00:17:29,906
ואת כל האנשים החשובים
,של ניו יורק הישנה

270
00:17:29,990 --> 00:17:34,906
,ואתה היית לוחש לי באוזן
,האיש ההוא היה כזה וכזה

271
00:17:34,990 --> 00:17:38,365
,והוא ניהל את זה עד שנכשל

272
00:17:38,449 --> 00:17:40,324
,והוא מזיין אותה

273
00:17:40,824 --> 00:17:42,032
.והיא זנזונת

274
00:17:42,948 --> 00:17:47,365
.זו הייתה תקופה מדהימה

275
00:17:47,824 --> 00:17:50,906
כן, אמא שלך
.אהבה את כל זה

276
00:17:52,699 --> 00:17:54,073
.מלכודת צרעות ארורה

277
00:17:56,032 --> 00:17:58,324
מה דעתך שאקבל
?על עצמי את הקרן

278
00:17:58,407 --> 00:18:00,990
נוכל להתרחק קצת
מילדים חולים וריקוד מודרני

279
00:18:01,073 --> 00:18:02,824
?ונלך יותר לכיוון רפורמות במס

280
00:18:03,115 --> 00:18:04,990
,למען האמת
,גם ככה כולם רוקדים

281
00:18:05,073 --> 00:18:07,657
ויש הרבה קרנות צדקה
,שדואגות לילדים חולים

282
00:18:07,741 --> 00:18:08,574
,אלוהים יודע שאני אוהב אותם

283
00:18:08,657 --> 00:18:11,865
אבל אולי נעזור לעודד
?יזמות חופשית

284
00:18:12,073 --> 00:18:17,574
כן, בוא נראה
.מה יקרה הערב. -כן

285
00:18:19,990 --> 00:18:21,699
.אין לי זמן לשטויות האלה

286
00:18:26,407 --> 00:18:27,699
.היי
.היי-

287
00:18:30,782 --> 00:18:33,990
.תקשיבי, אני רוצה שתרגיעי

288
00:18:36,073 --> 00:18:39,699
כי האובססיה הזאת סביב ג'ויס
.היא לא במקום

289
00:18:41,323 --> 00:18:43,449
הכתבה משודרת
.בתחילת המהדורה שלך

290
00:18:46,365 --> 00:18:51,240
וזה נקמני, והאמת היא
.שזה פוגע בדמוקרטיה

291
00:18:56,615 --> 00:18:58,657
?את לא מתכוונת לענות

292
00:18:59,073 --> 00:19:00,741
אני חושבת שחשוב לזכור

293
00:19:00,906 --> 00:19:03,490
שלא אני צילמתי
.את חור התחת שלי

294
00:19:06,823 --> 00:19:08,115
.כן

295
00:19:09,032 --> 00:19:10,240
את משדרת את זה
כי את חושבת שאבא שלי

296
00:19:10,323 --> 00:19:11,699
?אוהב את השטויות האלה

297
00:19:12,407 --> 00:19:14,615
הוא לא היה לוחץ ככה
.על האנשים שלו

298
00:19:16,407 --> 00:19:17,782
.בסדר

299
00:19:17,948 --> 00:19:20,948
אם אצליח למצוא
,רכילות עסיסית על מישהו אחר

300
00:19:21,032 --> 00:19:22,198
תוכלי לשדר אותה
?לקראת הסוף

301
00:19:22,282 --> 00:19:24,407
אנחנו לא היחידים
.שמפרסמים את זה, שיב

302
00:19:24,699 --> 00:19:26,282
.זה סיפור פופולרי
,נכון-

303
00:19:26,407 --> 00:19:28,282
אבל אתם פותחים
.את המהדורה בזה, אווה

304
00:19:28,823 --> 00:19:30,906
היה לך קטע של עשר דקות
עם מומחה למין

305
00:19:30,990 --> 00:19:34,115
שדיבר על איך לדאוג שהגבר שלך
.יהיה מרוצה במיטה, בערוץ חדשות

306
00:19:34,240 --> 00:19:37,699
,בסדר, אמרת את דעתך
.ואני הקשבתי

307
00:19:38,115 --> 00:19:39,948
.נהדר
.נהדר-

308
00:19:41,532 --> 00:19:43,073
,האמת היא
?את יודעת מה

309
00:19:43,323 --> 00:19:44,574
אני אומרת את זה
,כאסטרטגית שלה

310
00:19:44,657 --> 00:19:48,240
המתקפה הזאת מתחילה להשפיע
,על שיקול הדעת המקצועי שלך

311
00:19:48,906 --> 00:19:51,115
ואת צריכה לחשוב
על העתיד, כי זה

312
00:19:51,323 --> 00:19:55,282
זה העולם הישן, ויום אחד
.בעולם הזה דברים ישתנו

313
00:19:55,699 --> 00:19:57,657
את יודעת שלא הייתי נותנת
,לאף אסטרטג אחר להיכנס לבניין

314
00:19:57,741 --> 00:19:59,031
.כל שכן לקומה הזאת

315
00:19:59,115 --> 00:20:01,282
.אני אסירת תודה
אז אם אנחנו מדברות-

316
00:20:01,365 --> 00:20:03,031
,על שיקול דעת מקצועי

317
00:20:03,240 --> 00:20:08,240
חשוב לזכור שאת פה רק כי השם
.שלך זהה לשם שכתוב על הבניין

318
00:20:14,157 --> 00:20:16,657
,דבר אחד אחרון
,מבחינת כל התקשורת

319
00:20:16,906 --> 00:20:19,948
ברור שאני המנכ"ל, ואנחנו מקווים
,שיום אחד אבא שלי יחזור

320
00:20:20,031 --> 00:20:23,031
.אבל אנחנו לא יודעים מתי זה יקרה
.בסדר? -תודה. -תודה לכם

321
00:20:26,240 --> 00:20:27,990
.היי, קנדל, סטואי פה

322
00:20:28,073 --> 00:20:29,282
,הכנסתי אותו לחדר הדרומי

323
00:20:29,365 --> 00:20:31,490
למקרה שאתה לא רוצה
.שמישהו ידע מזה

324
00:20:32,906 --> 00:20:34,823
,היי, קנדל
?יש לך חמש דקות

325
00:20:37,657 --> 00:20:41,365
יש משהו
,משהו שאתה לא יודע עליו

326
00:20:41,574 --> 00:20:44,657
ואולי זה כנראה משהו
.שאתה לא רוצה לדעת עליו

327
00:20:46,906 --> 00:20:48,323
ו

328
00:20:48,739 --> 00:20:50,240
אתה יודע מה
?אבא שלי תמיד אמר

329
00:20:50,865 --> 00:20:53,157
הוא אמר שהוא אוהב
,את כל העובדים שלו

330
00:20:53,574 --> 00:20:55,823
אבל הוא אהב במיוחד את האנשים
שאכלו בשבילו את החרא

331
00:20:55,906 --> 00:20:57,657
.בלי שהוא ידע מזה בכלל

332
00:20:57,823 --> 00:20:59,781
.הבנתי. הבנתי

333
00:20:59,865 --> 00:21:02,865
סלח לי בזמן שאקח לעצמי
.סכין ומזלג ורוטב הולנדז

334
00:21:09,657 --> 00:21:11,865
.היי
.היי, אחי-

335
00:21:12,407 --> 00:21:15,698
?מה נשמע
?הכול טוב, מה קורה-

336
00:21:15,781 --> 00:21:17,865
?אז אבא שלך חזר
.כן, הוא הגיע למשרד-

337
00:21:18,031 --> 00:21:20,365
.וכולנו שמחנו לראות אותו

338
00:21:20,490 --> 00:21:22,323
?אתה שמחת לראות אותו
.בטח. -ברור-

339
00:21:23,574 --> 00:21:25,157
?מה הסיפור שלו
.הוא במצב מעולה-

340
00:21:25,240 --> 00:21:26,906
הוא אוהב להזכיר לנו
,שהוא עדיין בחיים

341
00:21:27,157 --> 00:21:30,365
,תמיד טוב לשמוע את דעתו
.אבל הוא חייב לנוח

342
00:21:31,823 --> 00:21:33,532
.אבא, היי
.מר רוי-

343
00:21:33,615 --> 00:21:36,823
.בדיוק דיברנו עליך
.לוגן, טוב לראות אותך-

344
00:21:36,948 --> 00:21:41,323
מה שלומך? -אז אתה השמוק הקטן
?שקנה חלק גדול מהמניות שלי

345
00:21:41,906 --> 00:21:44,906
,כן, זה סטואי
.נפגשתם מיליון פעם. -כן

346
00:21:45,698 --> 00:21:47,073
,סליחה שאני מתפרץ

347
00:21:47,157 --> 00:21:50,323
אבל ג'רי אמרה לי שיש לי
,פגישה עם אופלייט אחר כך

348
00:21:50,781 --> 00:21:54,115
,ורציתי רק לומר
.אהבתי, תקנה את זה

349
00:21:54,323 --> 00:21:56,198
?בסדר, קן
.בסדר, רעיון מעולה-

350
00:21:57,490 --> 00:21:59,739
אני אבוא אליך
.ונוכל לדבר על זה

351
00:21:59,823 --> 00:22:01,698
,אין בעיה, אבל אם לא ניפגש
.אני רוצה את זה

352
00:22:03,073 --> 00:22:04,115
.בסדר

353
00:22:05,240 --> 00:22:08,407
זו לא בהכרח האפשרות
,הכי טובה בסקטור

354
00:22:08,532 --> 00:22:14,282
אז... כן, נוכל ל... -אני רוצה
.שניכנס לתחום כריית המידע

355
00:22:14,781 --> 00:22:17,532
.תקנה את זה
?זה סקטור מוצף, בסדר-

356
00:22:17,614 --> 00:22:19,448
יש שם הרבה נוכלים
.והרבה חרא

357
00:22:19,906 --> 00:22:24,156
.זה כמו הבהלה לזהב
?כן, ומי רוצה זהב-

358
00:22:25,614 --> 00:22:27,781
תגיש להם הצעה
.שתרגש אותם

359
00:22:28,490 --> 00:22:31,532
תגיש להם הצעה שהם ירצו
.לספר עליה לנשים שלהם בלילה

360
00:22:32,407 --> 00:22:33,656
יופי של סקסיזם
,מיושן, אבא

361
00:22:33,739 --> 00:22:35,823
אבל אני בטוח שאתה מבין
.בנושא כריית מידע

362
00:22:43,865 --> 00:22:47,115
?סליחה
?אתה בסדר? אבא

363
00:22:47,739 --> 00:22:49,948
?שאקרא למישהו

364
00:22:50,823 --> 00:22:52,739
?אולי כדאי שתחזור הביתה, טוב

365
00:22:53,198 --> 00:22:56,948
.אני חייב להשתין

366
00:23:02,323 --> 00:23:05,823
,מעולה
.תודה ששיתפת אותנו

367
00:23:05,906 --> 00:23:07,532
.אני שמח שהוא הולך להשתין

368
00:23:07,698 --> 00:23:09,532
.מצטער, הוא עדיין מחלים

369
00:23:10,198 --> 00:23:15,614
טכנית, ואני לא רוצה
,להישמע רדוקטיבי, קן

370
00:23:15,864 --> 00:23:19,906
אבל מי מנהל פה
.את העניינים עכשיו? -אני

371
00:23:20,490 --> 00:23:21,906
.אני

372
00:23:22,407 --> 00:23:24,365
.חוקית ומעשית

373
00:24:00,073 --> 00:24:02,739
.בסדר, ריק, תודה

374
00:24:03,240 --> 00:24:04,531
.עזרת לי מאוד

375
00:24:10,906 --> 00:24:12,656
.לך להזדיין

376
00:24:22,906 --> 00:24:24,240
.היי

377
00:24:36,031 --> 00:24:42,198
גרג, הייתה לי עכשיו פגישה
,עם עורך דין פרטי

378
00:24:46,323 --> 00:24:48,781
.ונראה שנחשפתי לווירוס

379
00:24:49,906 --> 00:24:52,572
.בסדר
.כן-

380
00:24:53,781 --> 00:24:55,323
.שב

381
00:24:58,323 --> 00:25:01,906
זה וירוס קטלני ו

382
00:25:03,240 --> 00:25:07,115
.ועכשיו אכלתי אותה

383
00:25:09,365 --> 00:25:10,572
.לעולמים

384
00:25:12,906 --> 00:25:15,739
.זה נשמע רע
.זה באמת רע-

385
00:25:16,407 --> 00:25:17,906
ואני צריך לחלוק את זה
,עם מישהו

386
00:25:17,990 --> 00:25:20,281
אבל כל מי שאני מדבר איתו

387
00:25:23,781 --> 00:25:26,240
כל מי שאני מדבר איתו
.אני בעצם הורג אותו

388
00:25:28,240 --> 00:25:30,073
.הנה

389
00:25:31,447 --> 00:25:35,115
.זה בור המוות, גרג, תסתכל

390
00:25:37,447 --> 00:25:40,906
נראה לי שלא
.איהנה במיוחד בבור המוות

391
00:25:42,489 --> 00:25:43,864
.קדימה

392
00:25:46,906 --> 00:25:50,572
.אתה בן משפחה
.תודה-

393
00:25:56,698 --> 00:25:59,948
.זה מורכב
.בערך, כן, אבל לא ממש-

394
00:26:00,156 --> 00:26:02,406
במשך כמה שנים הייתה
מדיניות לא רשמית בחברה

395
00:26:02,489 --> 00:26:03,406
,בכל הקשור להפלגות נופש

396
00:26:03,489 --> 00:26:06,073
שלפיה אם הייתה
,תקרית פלילית רצינית

397
00:26:06,156 --> 00:26:08,115
,לא היינו מפליגים הביתה

398
00:26:08,281 --> 00:26:10,656
אלא לנמל באיים הקריביים
,או בדרום אמריקה

399
00:26:10,739 --> 00:26:14,073
,שבהן יש רשויות ידידותית לכאורה
והיינו מצמצמים את גודל התקרית

400
00:26:14,156 --> 00:26:15,447
כדי להימנע
.מיחסי ציבור שליליים

401
00:26:15,531 --> 00:26:20,073
תקריות כמו
.גניבה, תקיפה מינית, אונס, רצח-

402
00:26:20,156 --> 00:26:23,031
.בסדר, כל הדברים החמורים
.כן-

403
00:26:23,156 --> 00:26:24,364
.יש מאות מקרים כאלה

404
00:26:24,447 --> 00:26:26,864
אתה יודע שראש מחלקת
,הפלגות הנופש בעצמו, לסטר

405
00:26:27,073 --> 00:26:29,073
,נהג לצאת להפלגות בידור

406
00:26:29,572 --> 00:26:31,489
,הוא פגש את הרקדניות

407
00:26:31,948 --> 00:26:34,989
והוא האריך את החוזים
.של אלה שהסכימו למצוץ לו

408
00:26:36,240 --> 00:26:38,739
,שילמנו לכל מי שיכולנו
,השתקנו אותם

409
00:26:38,864 --> 00:26:42,823
,אבל יש מיילים, יש תכתובות
.וזה עוד שנייה מתפוצץ

410
00:26:42,906 --> 00:26:44,823
.זו פצצת זמן

411
00:26:45,115 --> 00:26:47,489
?אז מה אתה מתכוון לעשות
,אני לא יודע, אני לא יודע-

412
00:26:47,781 --> 00:26:49,364
כי אני עלול לגרום
לכל מי שאתייעץ איתו

413
00:26:49,489 --> 00:26:51,031
.להיות שותף לפשע

414
00:26:51,115 --> 00:26:53,281
,אם אתה יודע על זה
,אתה צריך לספר

415
00:26:53,572 --> 00:26:55,823
,אבל אתה לא יכול
.כי אז תגרום לווירוס להתפשט

416
00:26:56,406 --> 00:26:57,364
אז

417
00:26:58,989 --> 00:27:00,781
עכשיו אני
?נדבקתי בווירוס, נכון

418
00:27:01,489 --> 00:27:07,281
בסדר, קן, אולי תביא
?את החומרים על אופלייט

419
00:27:08,489 --> 00:27:10,739
,כפי שהסברתי לך, אבא

420
00:27:10,823 --> 00:27:13,240
.אני חושב שהם שרלטנים

421
00:27:14,240 --> 00:27:17,614
הם האנשים
שאתה קונה מהם מקרר

422
00:27:17,697 --> 00:27:21,322
ואז האלגוריתם שלהם שולח לך
.מודעות לעוד מקררים 30

423
00:27:21,823 --> 00:27:22,739
.יופי של אלגוריתם

424
00:27:22,823 --> 00:27:26,447
אתה הגאון העסקי
,שמכר אותי למזדיין הזה

425
00:27:26,781 --> 00:27:29,073
אז הייתי רוצה לשמוע
.את דעתו של סטיוארט

426
00:27:29,156 --> 00:27:33,281
בסדר, אבקש מג'ס ל
.זו הליכה של 30 שניות, בן-

427
00:27:38,697 --> 00:27:39,572
.אין בעיה

428
00:27:43,031 --> 00:27:44,531
אז סטיוארט

429
00:27:54,280 --> 00:27:56,031
?ג'ס? ג'ס

430
00:27:56,531 --> 00:27:57,489
?כן

431
00:27:57,572 --> 00:27:58,989
האם מישהו

432
00:27:59,073 --> 00:28:00,864
.אבא שלך נכנס לשתי דקות

433
00:28:31,156 --> 00:28:32,073
מה

434
00:28:33,572 --> 00:28:35,031
.אלוהים ישמור

435
00:28:49,906 --> 00:28:51,198
.היי

436
00:28:52,739 --> 00:28:55,572
.אז נראה לי שאנחנו נקנה

437
00:28:55,989 --> 00:28:57,489
?זה מקובל עליך, סטיוארט

438
00:28:57,739 --> 00:28:59,280
.אתה הבוס

439
00:29:01,989 --> 00:29:03,656
?הכול בסדר

440
00:29:07,322 --> 00:29:11,073
סטיוארט, אתה מגיע
?למלכודת הצרעות העלובה הערב

441
00:29:11,239 --> 00:29:13,739
? ה
.הוא מתכוון לנשף הצדקה-

442
00:29:14,031 --> 00:29:16,739
.כן, אני אגיע
.הצטערתי לשמוע שלא תגיע

443
00:29:16,822 --> 00:29:18,739
.לא, לא, אני אהיה שם

444
00:29:19,614 --> 00:29:22,197
,אני משלם על הדבר הארור הזה
.אז אם כבר, אני גם אלך אליו

445
00:29:22,864 --> 00:29:24,239
.כן

446
00:29:25,864 --> 00:29:27,405
?אתה בטוח שזה היה הוא

447
00:29:27,656 --> 00:29:29,781
נראה לך שהרבה אנשים
?נכנסים לפה ומשתינים

448
00:29:29,948 --> 00:29:31,697
?אולי מישהו שפך משהו

449
00:29:31,989 --> 00:29:35,614
כן, אולי פסל הקרח הענק
?ששכחתי ממנו נמס פה

450
00:29:35,781 --> 00:29:37,197
.זה שתן

451
00:29:37,280 --> 00:29:40,322
?זה לא דגל כוזב, נכון
?השתנת על השטיח שלך

452
00:29:41,447 --> 00:29:42,697
?למה אתה נראה ככה

453
00:29:42,822 --> 00:29:44,572
?מה אם אנשים יגלו

454
00:29:44,739 --> 00:29:47,822
.ג'רי, את חייבת לדבר איתו
?מה אתה רוצה שאגיד-

455
00:29:48,156 --> 00:29:50,614
קודם כול תגידי לו
.איפה לעשות פיפי וקקי

456
00:29:50,697 --> 00:29:52,530
,הוא נכנס למשרד
.הוא דיבר עם סטואי

457
00:29:52,614 --> 00:29:54,530
?מה הוא יעשה עכשיו
?יתחיל לאונן בקפה שלי

458
00:29:54,614 --> 00:29:55,989
?הוא יחרבן על האייפד שלי

459
00:29:56,073 --> 00:29:57,364
.הוא עדיין מחלים

460
00:29:57,489 --> 00:29:58,906
אם הוא חושב שהוא
,בריא מספיק כדי לחזור

461
00:29:58,989 --> 00:30:01,614
,אז הוא היה צריך לדבר איתך, ג'רי
,ועם ועדת המנויים

462
00:30:01,697 --> 00:30:03,405
?ולקבוע תאריך. נכון

463
00:30:03,530 --> 00:30:06,114
,טכנית כן
אבל זה תחום אפור כי

464
00:30:06,197 --> 00:30:07,781
.הוא אמר שיגיע הערב

465
00:30:07,864 --> 00:30:09,739
.אתה לא רציני
,בסדר, זה מדאיג אותי-

466
00:30:09,822 --> 00:30:12,989
כי יהיו שם
משקיעים גדולים ותקשורת

467
00:30:13,114 --> 00:30:14,155
.כן, אני יודע

468
00:30:14,239 --> 00:30:15,864
?מה אם הוא יתחרפן

469
00:30:15,989 --> 00:30:18,073
מה אם הוא יירדם
?בתוך המרק שלו

470
00:30:18,197 --> 00:30:20,031
מה אם הוא יתחיל
?לצעוק הערות גזעניות

471
00:30:20,114 --> 00:30:21,364
עוד שבת בערב שגרתית

472
00:30:21,489 --> 00:30:25,155
מחובתנו לא להציג
.את החברה באור... משוגע

473
00:30:25,239 --> 00:30:27,656
,מה אתה עשית, קנדל
?כשהבנת שהוא עשה את זה

474
00:30:27,739 --> 00:30:30,656
?מה עשיתי
?כן, איך הגבת-

475
00:30:31,948 --> 00:30:34,322
,אני לא יודע
.לא רציתי להשפיל אותו

476
00:30:36,155 --> 00:30:37,447
?מה

477
00:30:42,948 --> 00:30:45,822
זו הזריקה השלישית
.שאני מזריק לך החודש

478
00:30:46,073 --> 00:30:47,739
הוא מרגיש
.שהוא חייב להיות שם

479
00:30:47,822 --> 00:30:49,864
אתה אמור לקבל
.שלוש זריקות בשנה

480
00:30:49,948 --> 00:30:51,656
.אין פלא שאתה לא מצליח לישון

481
00:30:51,739 --> 00:30:53,948
אתה מסתכן
.בנזק עצבי לטווח הרחוק

482
00:30:54,572 --> 00:31:00,073
,תפסיק לברבר
.תשתוק ותעוף מפה

483
00:31:03,530 --> 00:31:04,739
?מתוקה

484
00:31:04,822 --> 00:31:07,238
.אני חייב להתייעץ איתך
.בסדר-

485
00:31:07,447 --> 00:31:11,864
אני לא רוצה
לערב אותך בזה, אבל

486
00:31:12,781 --> 00:31:16,614
,ביל סיפר לי, כחלק מהחפיפה
.איפה קבורות חלק מהגופות

487
00:31:18,322 --> 00:31:20,739
,והן לא קבורות ממש עמוק

488
00:31:20,822 --> 00:31:24,322
,והן לא ממש גופות
.אלה יותר זומבים

489
00:31:25,113 --> 00:31:29,822
כן, הם מוכנים להתעורר לחיים
.בכל רגע נתון ולהרוג אותי

490
00:31:30,739 --> 00:31:36,447
,אני חושש שאם זה יתגלה
,ודי ברור לי שזה יתגלה

491
00:31:36,822 --> 00:31:38,781
וזה יקרה כשאני מנהל
,את החטיבה, אז הלך עליי

492
00:31:38,906 --> 00:31:40,489
כי אני יודע
.ולא עשיתי דבר בנידון

493
00:31:40,614 --> 00:31:44,781
,אבל אם אעשה משהו
.אהיה חייב לעשות משהו. -בסדר

494
00:31:44,906 --> 00:31:48,572
והייתי רוצה ל
,ברור שלא לקבל אחריות

495
00:31:48,656 --> 00:31:50,572
אבל אולי כן לעשות
.את הדבר הנכון

496
00:31:51,072 --> 00:31:54,113
,בסדר
?ומה הדבר הנכון לעשות

497
00:31:54,197 --> 00:31:57,155
.חשבתי על מסיבת עיתונאים

498
00:31:58,030 --> 00:31:59,197
.כן
.בסדר-

499
00:31:59,280 --> 00:32:02,906
אכנס את כולם ואספר לכל
המנהלים הבכירים ולרשויות החוק

500
00:32:03,197 --> 00:32:07,447
,ונפרסם את זה, חקירה פתוחה
ננקה את השטח

501
00:32:09,447 --> 00:32:13,155
ונאשים קבוצה קטנה
.של תפוחים רקובים ושובבים

502
00:32:14,238 --> 00:32:15,197
.בסדר

503
00:32:15,280 --> 00:32:18,030
.זה נשמע צעד אמיץ
.כן, נכון-

504
00:32:18,113 --> 00:32:19,197
?זה טוב

505
00:32:20,739 --> 00:32:22,113
מצטערת, נוכל לדבר על זה
.אחר כך? אני... -כן

506
00:32:22,238 --> 00:32:23,655
.אני חייבת לענות לג'ויס

507
00:32:24,614 --> 00:32:25,822
.כן

508
00:32:26,989 --> 00:32:28,572
.עשיתי מה שיכולתי

509
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
זו לא תהיה
,הכתבה הפותחת

510
00:32:29,906 --> 00:32:32,447
אבל בטווח הרחוק
את חייבת לשאול את עצמך

511
00:32:32,739 --> 00:32:34,197
אם החור הוורוד
והדוחה של בעלך

512
00:32:34,280 --> 00:32:36,947
מתאים לבית הלבן היפה
.בשדרות פנסילבניה

513
00:33:20,072 --> 00:33:21,322
.חכו לי

514
00:33:23,322 --> 00:33:24,697
.תודה

515
00:33:27,072 --> 00:33:28,322
.רגע, רגע

516
00:33:29,197 --> 00:33:30,489
.בסדר

517
00:33:30,822 --> 00:33:31,988
.טוב

518
00:33:33,280 --> 00:33:34,739
?אתה בסדר

519
00:33:38,155 --> 00:33:39,864
לא נראה לי
.שאצליח לעשות את זה

520
00:33:39,988 --> 00:33:41,363
.אתה יכול

521
00:33:41,489 --> 00:33:43,822
.קדימה, ושילכו להזדיין
.כן-

522
00:33:43,906 --> 00:33:46,030
.בסדר? -כן
.קדימה-

523
00:34:01,447 --> 00:34:03,864
.רגע. רגע

524
00:34:04,322 --> 00:34:05,572
?סליחה

525
00:34:05,946 --> 00:34:07,447
?מה זה אמור להיות

526
00:34:07,614 --> 00:34:09,071
?מזלג

527
00:34:09,155 --> 00:34:11,322
.מזלגות מניחים ככה

528
00:34:11,614 --> 00:34:14,572
ככה מסדרים מזלגות
.בחווה בדקוטה

529
00:34:14,822 --> 00:34:17,030
ככה מסדרים אותם
.בנשף הצדקה

530
00:34:17,113 --> 00:34:18,739
תבדקי בבקשה
.את כל המזלגות

531
00:34:21,030 --> 00:34:22,113
.לא ייאמן

532
00:34:22,655 --> 00:34:26,363
למה כולם עומדים
?בצד הזה של החדר

533
00:34:27,489 --> 00:34:29,238
.החדר נוטה לצד אחד

534
00:34:29,655 --> 00:34:30,864
.בואי נכוון אותם לצד השני

535
00:34:30,946 --> 00:34:33,447
.מה? -כמו כבשים
.בואי נכוון אותם כמו כבשים

536
00:34:33,530 --> 00:34:35,572
,לכי משם ותדחפי אותם
.תדחפי אותם לכיוון הזה

537
00:34:35,655 --> 00:34:38,530
.אני אלך לשם
.בסדר-

538
00:34:38,905 --> 00:34:40,322
.שלום לכולם

539
00:34:40,447 --> 00:34:42,530
.כולם, שלום
קדימה, כולם-

540
00:34:42,614 --> 00:34:44,780
,סליחה שאני מפריע
,אתם נראים נהדר

541
00:34:44,863 --> 00:34:47,155
אני רק רוצה לומר שאם אתם
,מתקשים להשיג משקה בצד הזה

542
00:34:47,405 --> 00:34:48,946
.יש בר זהה בצד הזה

543
00:34:49,280 --> 00:34:50,905
.אתם יכולים לעבור לצד הזה
,תיהנו מהמרחב-

544
00:34:50,988 --> 00:34:53,322
.המקום מספיק גדול, תיהנו

545
00:34:53,405 --> 00:34:55,197
.קוקטיל הבית אוונגרדי מדי

546
00:34:55,280 --> 00:34:58,071
,המלצרים יוצרים צוואר בקבוק
,הם מכניסים פסטו לג'ין

547
00:34:58,155 --> 00:35:00,322
,זה פשוט אסון
.אין זרימה, סטפני

548
00:35:00,447 --> 00:35:02,197
.הערב לא זז, אין זרימה

549
00:35:02,280 --> 00:35:03,405
.מארק מוריס

550
00:35:03,739 --> 00:35:08,739
כן, אשתו הראשונה של אבא שלי
חשבה שהיא תרוקן את השיכונים

551
00:35:08,822 --> 00:35:12,197
ושתשכנע את כולם לרקוד בלט
.כשהם הקימו את הדבר הזה

552
00:35:12,280 --> 00:35:14,113
.כן
.זה מתנשא כל כך-

553
00:35:14,322 --> 00:35:15,863
?מה את שותה

554
00:35:17,489 --> 00:35:19,280
.יין לבן
?אפשר לקבל יין לבן-

555
00:35:19,739 --> 00:35:21,822
כמה מהילדים
שהתקבלו לבלט של ניו יורק

556
00:35:21,946 --> 00:35:25,530
עדיין שולחים לנו ברכות
.בחג המולד, זה נחמד

557
00:35:26,197 --> 00:35:27,655
.זה ממש נחמד

558
00:35:28,697 --> 00:35:32,780
.כן, זה מטופש, אבל מגניב

559
00:35:33,030 --> 00:35:34,572
?אפשר לקבל ביטרס וסודה

560
00:35:37,363 --> 00:35:39,238
האמת היא שאני לחוץ
.לקראת הנאום

561
00:35:39,655 --> 00:35:41,447
?באמת
.כן-

562
00:35:41,655 --> 00:35:45,780
,אולי תוכלי לתת לי כמה עצות
.את המומחית מאיי-טי-אן

563
00:35:49,614 --> 00:35:50,863
.יופי, יופי

564
00:35:51,030 --> 00:35:52,905
?זה ציני מדי

565
00:35:53,655 --> 00:35:56,572
?על כל העבודה הטובה שלנו
?זה עוקצני מדי

566
00:35:57,363 --> 00:36:02,030
יש שלושה עמודים שלמים
עליך ועל המשפחה

567
00:36:02,155 --> 00:36:04,821
ועל כל העבודה המבורכת
.והלבבות הגדולים וכן הלאה

568
00:36:06,905 --> 00:36:09,530
סליחה, אבל לא ביקשתי
.הערות מערכתיות

569
00:36:10,697 --> 00:36:14,363
ועכשיו אני מעביר לקנדל
והוא מברבר

570
00:36:14,739 --> 00:36:16,863
?חכה, מה זה
.תחזור אחורה

571
00:36:17,530 --> 00:36:19,155
?מה זה
?מה-

572
00:36:20,197 --> 00:36:22,322
?הודעת פרישה מפתיעה על לוגן

573
00:36:22,739 --> 00:36:24,988
,כן, זה הגיע ברגע האחרון
.הוא אמר שהוא יאלתר

574
00:36:28,863 --> 00:36:30,196
.בסדר

575
00:36:30,322 --> 00:36:34,946
,מר בונד, חיכיתי לך
?מה שלומך

576
00:36:35,113 --> 00:36:36,322
?איפה אתה יושב

577
00:36:36,821 --> 00:36:38,155
?במרתף

578
00:36:38,238 --> 00:36:39,697
?ליד מכולות האשפה

579
00:36:40,196 --> 00:36:41,821
?אולי תרצה להתחלף איתי

580
00:36:41,905 --> 00:36:45,238
אולי תכיר אלמנה עשירה ותפתה
.אותה עם המבט העצוב שלך

581
00:36:45,363 --> 00:36:47,488
היא תוכל להחזיק בך
.כחיית מחמד מווסטצ'סטר

582
00:36:47,572 --> 00:36:48,863
.היי
.היי-

583
00:36:50,196 --> 00:36:52,238
.אתה נראה טוב הערב
.גם את-

584
00:36:52,363 --> 00:36:53,572
.תודה

585
00:36:53,655 --> 00:36:57,530
טום, שמעתי שאתה שוקל
.לערוך מסיבת עיתונאים קטנה

586
00:36:59,863 --> 00:37:02,280
?את יודעת על זה
.אני לא יודעת כלום-

587
00:37:05,113 --> 00:37:07,821
נכון, פשוט חשבתי
.טום, אתה חייב לסתום את הפה-

588
00:37:07,988 --> 00:37:09,988
זה לא הזמן לשלוף
,את המצפון שלך ולצעוק

589
00:37:10,155 --> 00:37:12,155
,היי, תסתכלו עליי
,אני לא מסוגל לשקר

590
00:37:12,280 --> 00:37:14,196
,אני ילד טוב
.תראו את הבולבול שלי

591
00:37:14,447 --> 00:37:16,863
בסדר, אני לא חושב
.שהוגן מצדך לומר את זה

592
00:37:16,946 --> 00:37:20,946
שמעת פעם על אוכל
.עוגות החטא? -לא

593
00:37:21,071 --> 00:37:22,447
,הוא נהג לבוא ללוויה

594
00:37:22,530 --> 00:37:25,530
והוא נהג לאכול את העוגות הקטנות
.שהניחו על הגווייה

595
00:37:25,821 --> 00:37:28,738
,הוא אכל את כל החטאים
?ואתה יודע מה

596
00:37:28,821 --> 00:37:30,821
אוכל החטאים
קיבל שכר גבוה מאוד

597
00:37:30,904 --> 00:37:33,988
וכל עוד היה מישהו אחר
,שיחליף אותו אחרי שהוא מת

598
00:37:34,280 --> 00:37:35,821
.כולם היו מרוצים

599
00:37:36,196 --> 00:37:38,363
אז אולי זה לא
,המצב האופטימלי

600
00:37:38,447 --> 00:37:41,572
,אבל יש עבודות קשות יותר
.ואתה זוכה לאכול הרבה עוגות

601
00:37:42,238 --> 00:37:45,238
אני יכול לשאול
?איפה שמעת על זה

602
00:37:46,738 --> 00:37:48,904
טום, צר לי שאני צריכה
,לבשר לך את זה ככה

603
00:37:49,238 --> 00:37:51,655
אבל אני במערכת יחסים מינית
.עם אמא שלך

604
00:37:51,946 --> 00:37:53,696
.היא מדברת מתוך שינה

605
00:38:04,696 --> 00:38:07,238
?היי, אבא, מה נשמע

606
00:38:08,447 --> 00:38:10,363
.רציתי לדבר איתך על משהו

607
00:38:10,488 --> 00:38:14,654
רציתי לדעת אם אתה יודע
.שקנדל יודיע הערב שאתה פורש

608
00:38:15,530 --> 00:38:18,071
,אני בטוח שאתה מודע לזה
.אבל רציתי רק לבדוק איתך

609
00:38:18,405 --> 00:38:20,863
?מה
?כן, זה נכון-

610
00:38:21,904 --> 00:38:24,113
.לא
?לא? זו טעות-

611
00:38:24,238 --> 00:38:26,696
,כי קנדל מתכוון להגיד את זה
.זה מופיע בטלפרומפטר

612
00:38:29,280 --> 00:38:32,488
.חל שינוי בתוכניות

613
00:38:32,572 --> 00:38:36,654
,קנדל לא ינאם
.אני אנאם

614
00:38:36,863 --> 00:38:38,530
.בסדר, יופי

615
00:38:46,280 --> 00:38:47,904
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

616
00:38:48,071 --> 00:38:51,405
,אני המנחה הערב, מארק רייבנהד
.וברוכים הבאים לנשף

617
00:38:56,779 --> 00:38:58,071
.החמאה קרה מדי

618
00:38:58,196 --> 00:38:59,530
.החמאה קרה מדי

619
00:39:00,238 --> 00:39:01,654
.החמאה לא בסדר

620
00:39:02,238 --> 00:39:06,280
אידיוטים, הלחמניות נמעכות
.ברגעים אלה ממש. -קונור, קונור

621
00:39:06,363 --> 00:39:08,488
.אני בדיחה מהלכת
,קונור-

622
00:39:08,572 --> 00:39:10,447
תמיד יש בעיות כשמגישים אוכל
,לכל כך הרבה אנשים

623
00:39:10,530 --> 00:39:14,238
אבל אני חושבת שבסך הכול
.הכול מתנהל יפה

624
00:39:15,155 --> 00:39:16,779
.את שאננה, את מפוטרת

625
00:39:16,988 --> 00:39:19,946
!כולכם מפוטרים, אידיוטים

626
00:39:20,696 --> 00:39:21,863
.אני לא מאמין

627
00:39:22,530 --> 00:39:24,405
.אני מוקף במטומטמים

628
00:39:25,988 --> 00:39:27,612
.בוא איתי, בוא איתי

629
00:39:27,863 --> 00:39:29,321
.קדימה

630
00:39:34,238 --> 00:39:37,654
.אידיוט שכמוך
.היי, טום-

631
00:39:37,738 --> 00:39:39,071
?דיברת
?מה-

632
00:39:39,196 --> 00:39:40,821
?הלשנת עליי, שטינקר

633
00:39:40,988 --> 00:39:43,946
?דיברת על מסיבת העיתונאים
.לא-

634
00:39:44,155 --> 00:39:45,779
.אתה כן
.לא נכון-

635
00:39:45,863 --> 00:39:47,779
.אתה כן, חרא שכמותך

636
00:39:48,155 --> 00:39:51,321
אני צריך לקחת אותך עכשיו למטבח
ולהרתיח אותך עד ש

637
00:39:52,113 --> 00:39:54,238
?אלוהים, נגעת בי הרגע, גרג

638
00:39:54,530 --> 00:39:57,155
,טום, אני מצטער
.ירקת לי על הפנים

639
00:39:57,238 --> 00:39:59,238
,זה חמור מאוד
?מה נעשה לגבי זה

640
00:39:59,363 --> 00:40:01,821
נראה לך שתוכל להמשיך
.לתקוף אותי? -לא

641
00:40:02,113 --> 00:40:03,571
אתה רוצה להגיד לי
?שלא עשית את זה

642
00:40:03,654 --> 00:40:06,988
.אני מבטיח, אני נשבע באלוהים
?אז מי עשה את זה, גרג-

643
00:40:07,113 --> 00:40:08,988
.כי סיפרתי רק לך

644
00:40:09,405 --> 00:40:11,113
.תאמין לי

645
00:40:12,946 --> 00:40:14,405
.עוף מפה

646
00:40:14,779 --> 00:40:18,238
מי שחולל מהפכה בעבודתו
,עם הילדים המקומיים

647
00:40:18,405 --> 00:40:21,447
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו בבקשה את ג'ונו הרננדז

648
00:40:36,405 --> 00:40:37,696
.היי, אבא

649
00:40:39,571 --> 00:40:41,612
,אני לא רוצה ללכלך על קנדל

650
00:40:42,238 --> 00:40:43,946
הוא לא מסוגל
,להתמודד עם כל זה

651
00:40:44,321 --> 00:40:48,405
אני חושב שאני מדבר בשם כולם
.כשאני אומר שטוב לראות שחזרת

652
00:40:48,488 --> 00:40:50,363
.תודה, בן

653
00:40:51,363 --> 00:40:55,779
,אבל יש רק בעיה אחת
,ולי זה ממש לא מפריע

654
00:40:56,447 --> 00:41:00,196
?אבל מה פרנק מבחינתי עכשיו

655
00:41:00,321 --> 00:41:06,904
.הוא סגן היו"ר והיועץ שלך
?ולמה-

656
00:41:08,863 --> 00:41:12,280
?מה קורה עם נתוני הפארקים
?נתוני הפארקים-

657
00:41:13,155 --> 00:41:14,363
,יש נוכחות יפה של מבקרים

658
00:41:14,447 --> 00:41:18,447
אבל חלה ירידה בהשכרת החדרים
.יחסית לשנה שעברה

659
00:41:19,196 --> 00:41:22,779
אני מחכה שטום
.יתבסס בתפקיד

660
00:41:23,737 --> 00:41:25,737
,האמת היא שהוא אידיוט

661
00:41:25,821 --> 00:41:27,946
.אבל אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה

662
00:41:28,071 --> 00:41:31,779
מתי אתה חוזר? -אתה חייב
.לנצל את הניסיון של פרנק

663
00:41:31,863 --> 00:41:33,029
?בסדר, אבל מה זה אומר

664
00:41:33,113 --> 00:41:36,405
זה אומר שתעשה
.מה שהוא יגיד לך

665
00:41:37,238 --> 00:41:39,029
.אני מתנצל בקשר לחמאה

666
00:41:43,155 --> 00:41:46,445
?הייתה בעיה עם החמאה
.היא הייתה קפואה-

667
00:41:47,238 --> 00:41:50,113
תזכרו, אנחנו מעודדים אתכם
,לסמס הערב

668
00:41:50,196 --> 00:41:53,946
,בלי הודעות מיניות
.אבל זה בסדר לסמס

669
00:41:54,113 --> 00:41:55,737
.אדוני המושל

670
00:41:56,321 --> 00:41:57,280
,בואו נתחיל להעביר כספים
אני רוצה לראות

671
00:41:57,363 --> 00:41:59,113
את השמות
.של כולכם על המסך

672
00:41:59,238 --> 00:42:02,821
,בשם כולם פה
.תודה רבה על התרומה

673
00:42:09,487 --> 00:42:10,529
.היי

674
00:42:11,988 --> 00:42:13,988
.לא, חכה רגע

675
00:42:19,988 --> 00:42:21,988
.תודה

676
00:42:22,321 --> 00:42:24,654
.אל תלך. תישאר פה

677
00:42:30,487 --> 00:42:32,280
,אני מצטער
?הפרעתי לכם במשהו

678
00:42:33,529 --> 00:42:34,404
,אם אתה מחבב אותה כל כך

679
00:42:34,487 --> 00:42:35,654
למה שלא תבקש
?את מספר הטלפון שלה

680
00:42:35,737 --> 00:42:40,071
,רום... -לא
?ברור שאתה רוצה, נכון

681
00:42:41,779 --> 00:42:43,988
גרייס, את רוצה לתת לו
?את מספר הטלפון שלך

682
00:42:44,445 --> 00:42:46,445
כן, אני רוצה לתת לו
.את מספר הטלפון שלי

683
00:42:48,404 --> 00:42:50,363
אז למה שלא תבקש ממנה
?את המספר שלה

684
00:42:55,404 --> 00:42:57,238
אפשר לקבל
?את מספר הטלפון שלך

685
00:42:59,154 --> 00:43:02,071
?אפשר לקבל עט
.בסדר, בבקשה-

686
00:43:02,571 --> 00:43:05,321
.זה קורה
.מזל שיש לו עט

687
00:43:06,071 --> 00:43:07,654
.זה באמת המספר שלה

688
00:43:10,612 --> 00:43:12,113
.רגע, רגע, רגע

689
00:43:16,362 --> 00:43:18,529
.ותביא לנו עוד בקבוק, בבקשה

690
00:43:18,737 --> 00:43:20,071
.תודה

691
00:43:22,821 --> 00:43:25,946
,תודה, בריאן, תודה, פריץ
.טוב לראות אתכם. -כל הכבוד, אחי

692
00:43:26,654 --> 00:43:27,487
?מה? למה את מתכוונת

693
00:43:27,571 --> 00:43:28,946
,אתה יודע
.שאתה מזיין את הטאלנט

694
00:43:29,946 --> 00:43:32,154
.נו, באמת
.לא, זה בסדר, זה בסדר-

695
00:43:32,238 --> 00:43:34,071
,אתה מזיין את איי-טי-אן
,איי-טי-אן מזיינים אותי

696
00:43:34,445 --> 00:43:36,737
.זה בלגן זיונים קטן

697
00:43:42,612 --> 00:43:44,238
.היי
.היי-

698
00:43:44,321 --> 00:43:49,196
?הכול בסדר
.כן, אני נהנית מאוד, תודה-

699
00:43:52,404 --> 00:43:54,196
אני ממש מצטער
.לגבי החמאה

700
00:43:54,320 --> 00:43:57,280
,ולידיעתך, מתברר שאבא ינאם

701
00:43:57,404 --> 00:43:59,445
אז זה שינוי תוכניות של הרגע
.האחרון, אני מקווה שזה בסדר

702
00:43:59,612 --> 00:44:01,029
?מה

703
00:44:01,529 --> 00:44:02,696
.כן, הוא הרגע אמר לי

704
00:44:02,779 --> 00:44:04,362
אני מניח שזה משנה לך
.את כל התוכניות

705
00:44:04,696 --> 00:44:07,071
.קון, קון, הוא לא כשיר

706
00:44:07,196 --> 00:44:08,612
אני חייב לחזור
.אל מאחורי הקלעים

707
00:44:11,696 --> 00:44:14,612
?ג'רי, ג'רי, אנחנו יכולים לדבר
.בטח-

708
00:44:18,737 --> 00:44:20,071
.לפה

709
00:44:22,946 --> 00:44:25,362
.אבא רוצה לנאום

710
00:44:26,362 --> 00:44:28,737
.בסדר, לא ידעתי מזה

711
00:44:28,821 --> 00:44:31,946
,ברגע שהוא יפתח את הפה
.כל דבר יכול לצאת ממנו

712
00:44:32,570 --> 00:44:37,238
ריר, אנטישמיות, שרשרת
.של ממחטות משי קשורות

713
00:44:37,362 --> 00:44:42,779
,אם... אם הוא יפשל בפומבי
.תהיה לנו בעיה חמורה

714
00:44:44,279 --> 00:44:45,862
.את חייבת לדבר איתו

715
00:44:48,529 --> 00:44:50,946
?בסדר. -בסדר
.אין בעיה. -יופי

716
00:44:57,779 --> 00:44:59,238
?לזניה

717
00:44:59,404 --> 00:45:01,529
?ידעת שיש להם לזניה
?אתה רוצה-

718
00:45:01,779 --> 00:45:02,737
.כן

719
00:45:06,320 --> 00:45:08,445
?הכול בסדר
.הכול בסדר-

720
00:45:08,779 --> 00:45:10,029
.מעולה

721
00:45:15,654 --> 00:45:17,237
.שיהיה לך בהצלחה הערב

722
00:45:17,362 --> 00:45:20,071
.אתה תהיה מעולה
.תודה-

723
00:45:29,612 --> 00:45:31,029
.בהצלחה

724
00:45:32,071 --> 00:45:33,278
.בהצלחה

725
00:45:34,320 --> 00:45:35,862
.תהיו במיטבכם

726
00:45:35,988 --> 00:45:37,320
.קטן עליכם

727
00:45:37,445 --> 00:45:38,487
.בהצלחה

728
00:45:38,654 --> 00:45:39,862
.תודה

729
00:45:40,237 --> 00:45:42,113
?אתה לחוץ
.לא ממש-

730
00:45:43,029 --> 00:45:46,071
,הייתה לי בעיה עם החמאה
.אבל נראה לי שזה בסדר

731
00:45:47,404 --> 00:45:49,029
?מהיכן אתה
.בושוויק-

732
00:45:49,154 --> 00:45:50,445
.בהחלט

733
00:45:50,612 --> 00:45:51,487
.כן, בהחלט

734
00:45:51,612 --> 00:45:53,779
.זה נהדר
.כל הכבוד על המאמץ

735
00:45:54,362 --> 00:45:55,862
.קונור רוי

736
00:45:56,779 --> 00:45:59,029
לאנשים יש הרבה מאוד
.תפיסות מוטעות גם לגביי

737
00:46:00,029 --> 00:46:01,404
.זה קשה

738
00:46:02,071 --> 00:46:07,404
לא קשה כמו שלך קשה, אבל
.אתה מבין. -כן

739
00:46:07,487 --> 00:46:10,071
יש לי רעיון שניתן להגיע
לשוויון חברתי

740
00:46:10,154 --> 00:46:12,862
על ידי הפסקה מוחלטת
.של התמיכה הפדרלית

741
00:46:13,278 --> 00:46:16,113
אנשים כמוני וכמוך
,שעושים את זה יחד

742
00:46:16,237 --> 00:46:18,195
שנלחמים במצב בלי כל השטויות
.מסביב. -אני צריך לעלות לבמה

743
00:46:18,278 --> 00:46:20,362
.מעולה, בהצלחה, ידידי

744
00:47:37,529 --> 00:47:38,529
.זה היה מדהים

745
00:47:51,237 --> 00:47:53,570
כל הכבוד, קון, זה האירוע
.הטוב ביותר של הסתיו

746
00:47:53,862 --> 00:47:55,153
.תודה, פרנק
.באמת-

747
00:47:55,278 --> 00:47:57,612
?ערב מדהים, לא

748
00:47:57,862 --> 00:48:01,278
הראית מה זה לאידיוטים
.מהסיסטיק פיברוזיס

749
00:48:01,946 --> 00:48:04,737
.מה שחשוב זה הצדקה, לא אני
.אתה צודק-

750
00:48:04,904 --> 00:48:06,278
?בסדר
.אתה צודק. -תודה-

751
00:48:07,654 --> 00:48:09,987
.היי, היי, חבר'ה

752
00:48:10,195 --> 00:48:12,779
.לא תאמינו מה כולם אומרים
.זה מדהים

753
00:48:12,862 --> 00:48:14,821
,שיחקנו אותה
.עשינו את זה

754
00:48:14,987 --> 00:48:17,237
.ניצחון לנו
.אתה מדהים, אחי

755
00:48:17,320 --> 00:48:19,362
,אתה מדהים, אתה מדהים
.אני אוהב אתכם כל כך

756
00:48:19,529 --> 00:48:21,320
אתם פשוט מדהימים
.ואני אוהב אתכם מאוד

757
00:48:21,654 --> 00:48:23,654
.סטפני, המשענת שלי

758
00:48:23,862 --> 00:48:26,029
.בואי הנה, תני חיבוק
.בואי, בואי

759
00:48:28,946 --> 00:48:31,320
,הוא איל הון, פילנטרופ

760
00:48:31,695 --> 00:48:34,862
והאדם ששמו מופיע
,על כל הצ'קים שלי

761
00:48:36,904 --> 00:48:41,737
,גבירותיי ורבותיי
אני גאה להציג בפניכם

762
00:48:41,821 --> 00:48:44,070
באירוע המיוחד מאוד הזה

763
00:48:45,195 --> 00:48:47,987
,ובניגוד למה שפורסם

764
00:48:49,111 --> 00:48:53,278
.את האיש, האגדה, לוגן רוי

765
00:48:53,987 --> 00:48:56,862
וואו, חשבתי שנקבל
.את שחקן המשנה

766
00:49:08,237 --> 00:49:09,362
.תמשיך ללכת

767
00:49:11,695 --> 00:49:14,946
תגיע לשם ותעמיד פנים
.שאנחנו מדברים

768
00:49:18,487 --> 00:49:21,529
יש שווי שוק
של 40 מיליארד דולר

769
00:49:22,111 --> 00:49:23,946
שמחכים לראות
.אם הוא יצליח להגיע

770
00:49:24,070 --> 00:49:27,237
,אם הוא ייפול
.אאבד את אחד הבתים שלי

771
00:49:27,737 --> 00:49:29,612
ואתה תשלם
.על הבית הבא שלי

772
00:49:31,695 --> 00:49:33,946
אלוהים, הוא מנצל
.כל רגע עד הבמה

773
00:49:34,737 --> 00:49:36,612
.עוד מעט מגיעים, קדימה

774
00:49:51,779 --> 00:49:52,946
.תודה

775
00:49:55,111 --> 00:49:56,570
.ערב טוב

776
00:49:57,111 --> 00:50:05,153
קודם כול אני רוצה להודות
.לאשתי מרשה על הכול

777
00:50:09,986 --> 00:50:11,362
.תודה

778
00:50:11,654 --> 00:50:13,487
תודה לכולכם שבאתם

779
00:50:13,904 --> 00:50:22,278
ותודה לכל אלה שתמכו בי במהלך
.הבעיה הבריאותית הקטנה שלי

780
00:50:22,904 --> 00:50:24,612
.ההתקררות שלי

781
00:50:25,445 --> 00:50:27,570
.כן, כן

782
00:50:31,362 --> 00:50:33,237
.יש לי בשורות אישיות

783
00:50:34,986 --> 00:50:40,695
מישהו ניצל את העובדה

784
00:50:40,779 --> 00:50:44,445
שהייתי מאושפז

785
00:50:44,570 --> 00:50:48,862
כדי להציע נישואים

786
00:50:51,445 --> 00:50:53,028
,לבת שלי

787
00:50:53,236 --> 00:50:55,986
אז אני רוצה לנצל
את ההזדמנות הזאת

788
00:50:56,070 --> 00:51:00,945
,כדי לקבל את פני ארוסה
.טום ומסגנס, למשפחה

789
00:51:01,236 --> 00:51:03,612
.ברוך הבא למשפחה, טום

790
00:51:06,362 --> 00:51:14,028
חשוב כל כך
.שנתמוך בילדים ונעודד אותם

791
00:51:18,862 --> 00:51:23,862
,כל מה שעשיתי
.עשיתי למען הילדים שלי

792
00:51:24,779 --> 00:51:31,779
ואני גאה באופן שבו הם התאחדו
,כשאני נפלתי למשכב

793
00:51:32,278 --> 00:51:38,737
.ובייחוד בבני קנדל

794
00:51:42,070 --> 00:51:44,362
.כל הכבוד, קן

795
00:51:46,986 --> 00:51:52,695
ועכשיו יש לי עוד
,הודעה אחרונה

796
00:51:53,028 --> 00:51:56,278
אני רוצה להודיע רשמית

797
00:51:59,654 --> 00:52:01,861
.שחזרתי

798
00:52:03,070 --> 00:52:08,320
,תאמינו לי שחזרתי
,במשרה מלאה

799
00:52:09,487 --> 00:52:11,320
.ומצבי טוב יותר מתמיד

800
00:52:12,278 --> 00:52:13,695
.תודה
.מעולה-

801
00:52:14,528 --> 00:52:16,278
.תודה

802
00:52:22,028 --> 00:52:24,779
.תוציאי אותי מפה
.לוגן רוי-

803
00:52:37,903 --> 00:52:39,653
.יפה, כל הכבוד, אבא

804
00:52:40,403 --> 00:52:41,986
?למה עשית דבר כזה

805
00:52:43,320 --> 00:52:44,695
.קלטתי אותך

806
00:52:44,779 --> 00:52:47,653
עליתי עליך, בן, ושלא תעז
.לעשות לי דבר כזה שוב

807
00:52:48,944 --> 00:52:51,445
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?שאפרוש-

808
00:52:51,570 --> 00:52:53,487
רצית לירות בי
?כאילו אני כלב ברחוב

809
00:52:53,653 --> 00:52:55,320
.שמעתי על הנאום הקטן שלך

810
00:52:55,528 --> 00:52:57,070
הנאום שלי? התכוונתי
לספר בדיחה אחת קטנה

811
00:52:57,153 --> 00:52:59,403
.על כך שאתה לא פורש אף פעם
.שטויות-

812
00:53:01,236 --> 00:53:04,528
?למה לא דיברת איתי
.לך להזדיין-

813
00:53:08,778 --> 00:53:10,445
.בסדר, בסדר

814
00:53:10,570 --> 00:53:11,653
?אתה בסדר

815
00:53:11,778 --> 00:53:13,403
.בסדר, תודה, מרגרט

816
00:53:13,653 --> 00:53:15,695
.לאט, לאט
.כן

817
00:53:17,819 --> 00:53:19,528
?הכול בסדר
.כן-

818
00:53:20,944 --> 00:53:23,695
.קונור, עשית עבודה טובה הערב

819
00:53:23,903 --> 00:53:26,403
.אני גאה בך מאוד

820
00:53:26,570 --> 00:53:29,653
,לא אוכל יותר לציית, אבא
טעמתי את טעם הפיקוד

821
00:53:29,737 --> 00:53:31,278
.ולא אוכל לוותר עליו

822
00:53:31,653 --> 00:53:35,278
אלה מילותיו של צוער בתותחנים
.בשם נ' בונפרטה

823
00:53:37,570 --> 00:53:40,653
.אתה בסדר? בוא נלך
.בואי נלך-

824
00:53:41,236 --> 00:53:44,153
.כן, בסדר

825
00:53:44,445 --> 00:53:47,070
.לילה טוב. כל הכבוד
.תודה-

826
00:53:54,111 --> 00:53:54,944
.היי

827
00:54:00,653 --> 00:54:08,903
,אנה, אני יכול לשאול
?קרה משהו

828
00:54:09,195 --> 00:54:10,653
?באיזה מובן
.אני לא יודע-

829
00:54:10,736 --> 00:54:14,819
?קרה משהו
?אמרתי משהו שהעליב אותך

830
00:54:15,028 --> 00:54:18,653
,נהניתי מאוד הערב
.אני שמחה שבאתי

831
00:54:19,653 --> 00:54:21,653
?אז אני משוגע

832
00:54:21,903 --> 00:54:24,403
אני מרגיש שאני בדייט
,עם אפליקציה

833
00:54:24,528 --> 00:54:28,445
.כאילו יש ניילון שקוף בינינו

834
00:54:33,612 --> 00:54:40,236
שלא לציטוט, אתה נראה לי
.אדם מקסים. -תודה

835
00:54:41,694 --> 00:54:44,361
.אווה אמרה לי לבוא
,ביקשה-

836
00:54:44,653 --> 00:54:48,445
ביקשתי ממנה שתבקש
.מהאנשים שלך. -זה בסדר

837
00:54:49,487 --> 00:54:54,278
,אני יוצאת עם מישהו
.אבל אתה הבוס

838
00:54:54,361 --> 00:54:58,028
.לא, לא, אני ממש לא כזה
.כן, ברור, לא-

839
00:54:59,736 --> 00:55:02,736
אבל האמת היא
.שאתה כן כזה עכשיו

840
00:55:04,903 --> 00:55:07,694
?מה אווה אמרה
.כלום-

841
00:55:08,487 --> 00:55:09,736
נו, באמת, בבקשה. רק

842
00:55:09,819 --> 00:55:16,694
.לוודא שתיהנה מאוד
?היא צחקה-

843
00:55:16,777 --> 00:55:18,153
.ברור

844
00:55:19,278 --> 00:55:24,736
בסדר, אני מעדיפה
.שלא תגיד כלום

845
00:55:26,487 --> 00:55:29,612
.אני חושב שאני צריך
.בבקשה לא-

846
00:55:30,612 --> 00:55:32,320
.בסדר, אין בעיה

847
00:55:36,069 --> 00:55:39,069
,נו, באמת, זה נשף הצדקה שלנו
?כמה עולה פה מנה

848
00:55:39,153 --> 00:55:42,069
,אתה צריך לקבל לפחות מציצה
.זה החוק

849
00:55:44,819 --> 00:55:46,320
.זה לא החוק

850
00:55:46,694 --> 00:55:49,320
,אז זה הקוד המוסרי
,וצר לי שאני אומר את זה

851
00:55:49,403 --> 00:55:51,320
אבל היא התנהגה
.בצורה לא מוסרית

852
00:56:18,153 --> 00:56:19,445
.נהניתי מאוד

853
00:56:25,320 --> 00:56:29,569
,ילד טוב, צעד חכם
.תמשיך לדבר

854
00:56:30,652 --> 00:56:32,652
.אני פה כדי לשרת, גברתי

855
00:56:35,028 --> 00:56:36,736
?אמרת לו להתקשר

856
00:57:24,361 --> 00:57:25,527
.אל תעיר אותו

857
00:57:25,611 --> 00:57:27,069
.תסגור את הדלת בבקשה

858
00:57:27,278 --> 00:57:29,819
,תמשיך לנסוע
.אני רוצה שהוא יישן