1
00:00:11,131 --> 00:00:12,922
.הגעת ליעד

2
00:00:28,464 --> 00:00:29,756
.היי

3
00:00:32,256 --> 00:00:33,339
.איחרת

4
00:00:34,506 --> 00:00:36,214
.רק בעשר דקות, סבא

5
00:00:36,339 --> 00:00:39,006
.חג הודיה שמח
.לא לאינדיאנים-

6
00:00:39,964 --> 00:00:41,339
.לא, אדוני

7
00:00:41,423 --> 00:00:44,297
.לא, זה עדיין נכון

8
00:00:46,880 --> 00:00:50,797
?שנאכל משהו ונצא לדרך
.הבטן שלי ממש מקרקרת

9
00:00:51,464 --> 00:00:53,964
לא, בוא נצא
.לפני שירד שלג

10
00:02:16,632 --> 00:02:18,424
"יורשים"
ס א באבי נקודה נט

11
00:02:18,507 --> 00:02:20,755
פרק 5
"... הלכתי לשוק"

12
00:02:30,090 --> 00:02:31,048
?קן
?כן-

13
00:02:31,215 --> 00:02:32,880
אני חושב שאבא שלך
.ישמח לשמוע את התובנות שלך

14
00:02:37,672 --> 00:02:38,840
.רו

15
00:02:42,507 --> 00:02:44,297
יש לנו את זה ו

16
00:02:44,381 --> 00:02:47,965
תיזהרו, הנה מגיעים
.המוחות הגאונים

17
00:02:48,673 --> 00:02:50,297
?אז מה אתה עושה

18
00:02:50,424 --> 00:02:53,881
,אין צורך, רבותיי
,פרנק רצה שתהיו מעודכנים

19
00:02:54,298 --> 00:02:58,215
אבל אתם כבר מכירים
.את צורת החשיבה שלי

20
00:02:58,424 --> 00:03:02,549
יש לנו הזדמנות פוטנציאלית
.לרכישה ומיזוג

21
00:03:02,673 --> 00:03:04,756
חבילה של תחנות
.טלוויזיה מקומיות

22
00:03:07,048 --> 00:03:10,257
?טלוויזיה מקומית
.אף אחד לא צופה בטלוויזיה, אבא-

23
00:03:10,673 --> 00:03:13,714
טוב, רוב האנשים מתעדכנים
.בחדשות בטלוויזיה

24
00:03:14,007 --> 00:03:14,923
יותר אנשים צופים יותר
בטלוויזיה מקומית

25
00:03:15,007 --> 00:03:16,173
מאשר בכל רשת
.טלוויזיה אחרת

26
00:03:16,298 --> 00:03:19,880
נכון, אבל לא ממש. -אני מבין
,שבטווח הקצר זה יניב רווחים

27
00:03:20,007 --> 00:03:22,173
אבל אני רק אומר
,שמבחינת ויסטאר

28
00:03:22,672 --> 00:03:25,506
?האם זו השקעה נבונה
,יש תאוריית עסקים חדשה-

29
00:03:25,630 --> 00:03:27,214
היא נקראת
תרוויח יותר מכמה שאתה מוציא

30
00:03:27,298 --> 00:03:28,797
.ואז אתה המלך

31
00:03:28,964 --> 00:03:30,297
.אבא, נו, באמת

32
00:03:30,423 --> 00:03:32,672
למה שלא אנחנו נשדר
?את כל החדשות

33
00:03:32,797 --> 00:03:35,630
?למה שלא נשדר את כל החדשות
,ובכן, קים ג'ונג-פופ

34
00:03:35,714 --> 00:03:37,548
כי זה לא מתנהל ככה
.במדינה הזאת

35
00:03:37,880 --> 00:03:41,714
אתה אוהב להגיד לאנשים
.מה לחשוב. נכון? -לך תזדיין

36
00:03:42,256 --> 00:03:44,631
אנשים באים אלינו כי אנחנו
.לא מנסים למכור להם משהו

37
00:03:45,131 --> 00:03:51,132
אנחנו לא מנסים להאכיל אותם
.בחרא מתייפייף וניטרלי

38
00:03:51,257 --> 00:03:53,047
הפוליטיקה סביב זה
.תהיה נוראית

39
00:03:53,588 --> 00:03:56,382
משרד המשפטים, רשות התקשורת
,הפדרלית, ההגבלים העסקיים

40
00:03:56,507 --> 00:03:58,006
לא נוכל לעשות דבר
.במשך שנים

41
00:03:58,131 --> 00:04:02,172
לא. הטלוויזיה במצב לא טוב
.והיא צריכה להתאחד

42
00:04:02,256 --> 00:04:04,047
בסדר, אני לא רוצה
,לעשות מזה עניין

43
00:04:04,339 --> 00:04:06,672
,אתה אוהב טלוויזיה מקומית
.נהדר, אתה חכם

44
00:04:07,131 --> 00:04:11,797
אני רק מקווה שזה לא אומר
.שלא נוכל להמשיך לגוון ולחדש

45
00:04:11,880 --> 00:04:14,381
,כמובן. הודו, סין

46
00:04:14,630 --> 00:04:17,506
אתה יודע כמה אנשים
?יש באינדונזיה

47
00:04:18,006 --> 00:04:19,131
.רומן

48
00:04:19,464 --> 00:04:22,047
,מה? כן, בטח
?מי לא יודע

49
00:04:25,880 --> 00:04:27,631
,יותר משנדמה לך
.בערך מיליארד

50
00:04:27,756 --> 00:04:29,588
.רומן, אתה אידיוט

51
00:04:29,964 --> 00:04:32,840
.כדאי שתחזור לזה, קנדל
?למה-

52
00:04:32,922 --> 00:04:38,256
,סגן נשיא, דיגיטלי וגלובלי
.בדובאי, בהודו, בסין, לא משנה

53
00:04:38,381 --> 00:04:40,880
?סליחה, אתה רציני
.הפגישה הסתיימה. עופו מפה-

54
00:04:51,048 --> 00:04:52,214
?אבא

55
00:04:53,464 --> 00:04:54,588
.אבא

56
00:04:55,089 --> 00:04:56,965
.תעצור, תעצור

57
00:04:57,297 --> 00:04:58,714
.אבא

58
00:04:59,047 --> 00:05:01,131
.לעזאזל

59
00:05:01,840 --> 00:05:03,755
.עשית פה בלגן לא קטן

60
00:05:04,089 --> 00:05:05,256
.נזיז את זה

61
00:05:06,964 --> 00:05:08,756
אתה רוצה לבקש ממישהו
?שיבוא לנקות את זה

62
00:05:10,964 --> 00:05:12,547
?אתה בסדר, אבא

63
00:05:13,172 --> 00:05:14,798
.כן, בסדר גמור

64
00:05:17,381 --> 00:05:18,755
.זו נסיעה ארוכה

65
00:05:20,547 --> 00:05:21,464
.אני מבין

66
00:05:22,214 --> 00:05:24,797
.לאמא היה ידיד שפחד לטוס

67
00:05:25,089 --> 00:05:27,006
.אבל הוא מת בתאונת דרכים

68
00:05:30,755 --> 00:05:34,006
,אבל הוא רכב על אופניים
.ונטל תרופות חזקות

69
00:05:34,464 --> 00:05:37,297
.אבל זה מגניב

70
00:05:37,423 --> 00:05:40,797
רק אתה ואני, ויש לנו
.המון זמן לדבר על הכול

71
00:05:41,172 --> 00:05:45,839
,על עסקים
,העתיד, על תאגידים

72
00:05:46,006 --> 00:05:49,715
.וניתן למוזיקת הקנטרי להתנגן
.בלי מוזיקה-

73
00:05:49,965 --> 00:05:51,256
.בלי פטפוטים

74
00:05:51,339 --> 00:05:52,922
.תתרכז בנהיגה

75
00:06:00,381 --> 00:06:03,381
.יש לי פגישה חשובה היום
.לא משהו רציני, רק עבודה

76
00:06:03,463 --> 00:06:05,839
.אז לא הצלחתי להירדם

77
00:06:06,965 --> 00:06:08,423
.כן, גם אני לא

78
00:06:08,922 --> 00:06:10,588
,לפעמים היה נדמה לי שאני ישן
,אבל לא ישנתי

79
00:06:10,672 --> 00:06:13,172
.זה היה ממש מוזר
נחרת כמו טרקטור, אז-

80
00:06:13,257 --> 00:06:14,797
הרצועה שלי נגד נחירות
נפלה, אז

81
00:06:14,964 --> 00:06:17,214
?מה זה
.הסכם טרום-נישואים-

82
00:06:18,089 --> 00:06:20,214
.בסדר

83
00:06:21,463 --> 00:06:24,256
כן? -כן, זה אומר שזה
.באמת קורה, אנחנו מתחתנים

84
00:06:24,339 --> 00:06:26,297
זו פרשנות רומנטית מאוד
.להסכם טרום-נישואים

85
00:06:26,381 --> 00:06:28,256
?את יודעת מה
.אין לי כוונה בכלל לקרוא אותו

86
00:06:28,423 --> 00:06:30,672
.תראי לי איפה לחתום
.טום, אתה חייב לקרוא אותו-

87
00:06:30,797 --> 00:06:32,173
,לא, באמת
,אני באתי מבית בלי כסף

88
00:06:32,257 --> 00:06:34,423
,את באת מבית עם כסף
,אני לא רוצה לקרוא אותו

89
00:06:34,547 --> 00:06:36,339
.אני מציית

90
00:06:36,463 --> 00:06:38,589
.אני לא רוצה שתציית

91
00:06:39,006 --> 00:06:40,755
זה לא בסיס
.למערכת יחסים בריאה

92
00:06:40,839 --> 00:06:41,880
.בסדר, בסדר

93
00:06:42,089 --> 00:06:43,297
,כמחווה של אהבה כלפייך

94
00:06:43,423 --> 00:06:45,630
אתן לעורך הדין שלי
?לקרוא אותו, טוב

95
00:06:47,588 --> 00:06:50,297
,אבל לידיעתך
.מבחינתי כבר חתמתי עליו

96
00:06:52,755 --> 00:06:53,880
.בסדר

97
00:07:05,047 --> 00:07:06,672
שמעתי שאבא שלך
.מרגיש טוב בהרבה

98
00:07:07,090 --> 00:07:10,755
.כן, זה נהדר

99
00:07:13,257 --> 00:07:15,463
אבל אני חייב לומר
שבקומה שלנו

100
00:07:15,547 --> 00:07:17,672
כולנו מעריצים
.את העבודה שלך

101
00:07:17,755 --> 00:07:19,256
.את החדשנות שלך

102
00:07:21,047 --> 00:07:22,463
.תודה

103
00:07:25,631 --> 00:07:29,089
?את מה למשל
.את הכול-

104
00:07:29,297 --> 00:07:32,381
אחסון מידע, אני יודע
.שכל אנשי הטכנולוגיה התלהבו

105
00:07:33,380 --> 00:07:36,007
,אני לא רוצה להישמע פשוט
?אבל כל הקטע של דגני הבוקר

106
00:07:36,298 --> 00:07:38,923
.המוזלי היה מדהים
.זה היה מטורף

107
00:07:39,298 --> 00:07:41,381
?היית מעורב בזה
.כן-

108
00:07:44,340 --> 00:07:45,881
.בהחלט

109
00:07:46,840 --> 00:07:49,881
,נפגשתי עם הבחור
?עם סילבסטר. -סילבסטר

110
00:07:50,090 --> 00:07:51,756
?גם אתה השתמשת בשם בדוי

111
00:07:52,006 --> 00:07:54,257
אני חושב שסילבסטר
.זה השם האמיתי שלו

112
00:07:54,340 --> 00:07:55,756
?למי קוראים בימינו סילבסטר

113
00:07:55,881 --> 00:07:59,215
,נשלם לו, הוא נורמלי
,הכול חוקי לגמרי, זה רשמי

114
00:07:59,423 --> 00:08:00,673
.הוא אומר שזה קלי קלות

115
00:08:00,756 --> 00:08:02,715
הוא יגרוס את בעיית
.הפלגות הנופש האלה. -בסדר

116
00:08:03,547 --> 00:08:04,923
.אני מודאג

117
00:08:05,007 --> 00:08:09,297
ידעת שאחרי המהפכה באיראן
הסטודנטים הדביקו

118
00:08:09,423 --> 00:08:11,840
מסמכים גרוסים
?של שגרירות ארה"ב

119
00:08:12,215 --> 00:08:13,756
?ידעת על זה

120
00:08:14,339 --> 00:08:17,132
הוא שאל הרבה שאלות
,על הניקוי העמוק הדיגיטלי

121
00:08:17,257 --> 00:08:21,298
,ואמרתי שהכול טוב, מיילים ושרתים
,הכול כללי ולא ספציפי

122
00:08:21,423 --> 00:08:23,798
אבל מובן שנמחק
.את כל הפרטים הספציפיים

123
00:08:23,881 --> 00:08:25,881
?נהדר, ואיך בדיוק זה נעשה

124
00:08:25,965 --> 00:08:27,132
.אנחנו נגרוס

125
00:08:27,215 --> 00:08:29,506
,אחרי זה יגיעו לפה אנשים
,כשהכול יהיה שקט

126
00:08:29,588 --> 00:08:31,756
,הוא הציע שזה יקרה מיד
,כבר מחר, בחג ההודיה

127
00:08:31,840 --> 00:08:36,298
ואז ניפטר
.מהחומרים הלא רצויים

128
00:08:36,589 --> 00:08:38,047
אנחנו רק צריכים
מישהו שיגרוס אותם

129
00:08:38,423 --> 00:08:41,589
ויוציא את כל החומרים
,מארכיון המסמכים

130
00:08:41,715 --> 00:08:47,339
וזה שם שעלול ל... למשוך אליו
.תשומת לב אם משהו ישתבש

131
00:08:50,131 --> 00:08:52,631
ברור שאני לא יכול
.לעשות את זה, זה חג ההודיה

132
00:08:54,339 --> 00:08:55,715
?אתה יכול

133
00:08:58,338 --> 00:09:05,257
אני יכול, פשוט המשימה קצת
.כמובן-

134
00:09:05,589 --> 00:09:07,173
אתה צריך למצוא מישהו
.שתוכל לסמוך עליו

135
00:09:07,297 --> 00:09:10,631
אבל מישהו
.שלא תוכל לוותר עליו

136
00:09:11,339 --> 00:09:14,798
.זה יהיה קשה
.לא. בטח, אני מבין, לגמרי-

137
00:09:15,965 --> 00:09:18,715
,זה לא שאנחנו נקריב מישהו

138
00:09:19,798 --> 00:09:21,839
אנחנו נותנים פה למישהו
.הזדמנות להוכיח את עצמו

139
00:09:24,048 --> 00:09:25,881
.נכון
.כן-

140
00:09:29,464 --> 00:09:31,589
?היי, מה נשמע
.היי, טום-

141
00:09:31,714 --> 00:09:34,215
?מה קורה
?תגיע למשרד בקרוב

142
00:09:34,547 --> 00:09:38,423
לא כל כך, אני נוסע
?מה זמן ההגעה המשוער שלך-

143
00:09:40,339 --> 00:09:44,506
.בערך 12 שעות, אני בקנדה
?סליחה? בקנדה-

144
00:09:44,715 --> 00:09:46,506
קנדה עם ביטוח הבריאות
?והשיעמום

145
00:09:46,588 --> 00:09:47,840
?למה אתה שם

146
00:09:50,172 --> 00:09:52,880
אני מסיע את סבא שלי
.לארוחת חג ההודיה

147
00:09:53,007 --> 00:09:56,715
.גרג, זין על סבא שלך
.אתה ברמקול, טום-

148
00:09:59,631 --> 00:10:01,798
אני לא צריך
.להיות ברמקול, גרג

149
00:10:02,215 --> 00:10:05,756
,אבל אני נוהג
אז אני לא יכול ל

150
00:10:06,173 --> 00:10:08,965
.אתה ברמקול, אתה עדיין ברמקול
,בסדר, גרג-

151
00:10:09,548 --> 00:10:11,840
,אז תזדרז
,כי יש לי משימה בשבילך

152
00:10:13,090 --> 00:10:15,881
,ואני נחמד כי אני ברמקול
אבל אילו לא הייתי ברמקול

153
00:10:15,965 --> 00:10:18,881
הייתי אומר משהו
.הרבה פחות נחמד. -בסדר

154
00:10:18,965 --> 00:10:21,006
?בסדר
.כן, נתראה-

155
00:10:22,007 --> 00:10:23,965
.הכול טוב

156
00:10:24,214 --> 00:10:26,006
.אלה הקנטות הדדיות

157
00:10:26,630 --> 00:10:29,381
.גם אני קורא לו שמוק

158
00:10:29,965 --> 00:10:32,965
.הוא בודד ומפוחד

159
00:10:33,964 --> 00:10:35,007
.תעלה עד למעלה

160
00:10:35,090 --> 00:10:37,922
.לך תזדיין
.תעלה עד הסוף, קדימה. למעלה-

161
00:10:38,673 --> 00:10:40,423
.לא. לא

162
00:10:40,755 --> 00:10:42,547
?אלוהים, מה הקטע

163
00:10:42,631 --> 00:10:45,755
אני חושב שהבהרתי שאני צריך
.קצת זמן לעצמי פעם ב-24 שעות

164
00:10:45,840 --> 00:10:47,756
.זה אחיך, הוא התעקש

165
00:10:47,881 --> 00:10:49,423
?זה נכון? לגבי הקפה

166
00:10:50,214 --> 00:10:51,547
?מה? עם אבא

167
00:10:51,672 --> 00:10:53,381
?תוכל לתת לנו כמה דקות

168
00:10:54,381 --> 00:10:57,506
כן, הוא המשיך למזוג אותו
,והוא נשפך על השולחן

169
00:10:57,589 --> 00:10:58,881
היה נדמה שהוא בכלל
.לא רואה את זה. -אלוהים

170
00:10:58,965 --> 00:10:59,881
.הוא לא בסדר

171
00:10:59,965 --> 00:11:02,506
,טלוויזיה מקומית
?חדשות מקומיות

172
00:11:02,756 --> 00:11:04,339
,יש לי סיפור חדשותי בשבילך

173
00:11:04,423 --> 00:11:07,464
גבר מקומי מבוגר
.לא קולט שגוגל דופק אותו

174
00:11:07,548 --> 00:11:09,090
.אני לא מוכן לחזור לשנגחאי

175
00:11:09,172 --> 00:11:12,048
.הצלתי את החברה כשהוא היה חולה
?שמעת איך הוא דיבר אליי-

176
00:11:12,132 --> 00:11:14,172
זה היה טון הדיבור שלו
.כשעבדתי באולפן

177
00:11:14,255 --> 00:11:15,756
.אני יודע. מתנשא כל כך

178
00:11:15,840 --> 00:11:17,256
מי יודע כמה אנשים
?חיים באינדונזיה

179
00:11:17,381 --> 00:11:19,214
?למי אכפת בכלל
.לעזאזל עם אינדונזיה

180
00:11:19,380 --> 00:11:21,171
.זה נשמע כמו שם של מחלה
כשמישהו מאיתנו יקבל-

181
00:11:21,256 --> 00:11:23,132
,את ניהול החברה
.לא יישאר ממנה כלום

182
00:11:23,214 --> 00:11:25,214
כמה אנשים חיים
?בתוך התחת שלך, אידיוט

183
00:11:25,381 --> 00:11:28,172
החברה מנוהלת
.על ידי אגרן כפייתי

184
00:11:28,548 --> 00:11:31,673
זה כמו בית גדול
,מפחיד ומכוער

185
00:11:31,839 --> 00:11:34,965
והוא יושב באמצע הבית
מכוסה בעיתונים שכבר מעלים עובש

186
00:11:35,048 --> 00:11:37,756
עם החדשות המקומיות ברקע
.ומאכיל דביבונים בלחם

187
00:11:40,296 --> 00:11:42,297
?אתה מתכוון לעשות משהו
.אני צריך-

188
00:11:42,381 --> 00:11:43,630
.נכון

189
00:11:44,131 --> 00:11:46,381
והוא יכבד אותך
,רק אם תנסה לחסל אותו

190
00:11:46,463 --> 00:11:48,673
כי במקומך זה בדיוק מה
.שהוא היה מנסה לעשות

191
00:11:50,714 --> 00:11:53,506
כן, אני לא יכול
.לעשות את זה

192
00:11:54,090 --> 00:11:56,463
.ברור, אז תיהנה בשנגחאי

193
00:11:58,840 --> 00:12:01,338
.בעבודה הכול בסדר

194
00:12:01,423 --> 00:12:03,840
.כן, אני עובד קשה

195
00:12:04,214 --> 00:12:07,464
אחד התסמינים
לפני התמוטטות עצבים

196
00:12:07,548 --> 00:12:12,423
הוא האמונה
.שהעבודה שלך חשובה מאוד

197
00:12:13,672 --> 00:12:15,172
.ברטראנד ראסל אמר את זה

198
00:12:16,297 --> 00:12:19,798
.כן, בהחלט, כן

199
00:12:21,548 --> 00:12:23,089
,אבל לפעמים נדמה לי

200
00:12:23,422 --> 00:12:26,923
ואני יודע שאתה
עסוק מאוד בחווה

201
00:12:27,007 --> 00:12:28,631
ועם הספרים שלך
,והמחקר שלך

202
00:12:28,798 --> 00:12:34,715
אבל לפעמים אני תוהה
אם יום אחד לא תרצה לוותר

203
00:12:34,798 --> 00:12:39,631
על המושב שלך בחבר המנהלים
.ופשוט להירגע וליהנות מהחיים

204
00:12:39,715 --> 00:12:44,798
החיים הם תחרות במטרה
.להיות הפושע ולא הקורבן

205
00:12:44,965 --> 00:12:47,131
גם את זה אמר
.ברטראנד ראסל

206
00:12:47,297 --> 00:12:49,463
אין לי ציטוט
,של ברטראנד ראסל

207
00:12:49,588 --> 00:12:52,798
כי רק עכשיו
,שמעתי עליו לראשונה

208
00:12:53,631 --> 00:12:57,296
,אבל יש לי הציטוט הזה
.אני רק זורק את זה לאוויר

209
00:13:05,214 --> 00:13:06,715
.ערב טוב

210
00:13:09,464 --> 00:13:10,798
?איך היה

211
00:13:12,339 --> 00:13:13,881
?איך אתה מרגיש
.נהדר-

212
00:13:15,923 --> 00:13:17,506
.יש לי בשורה

213
00:13:18,047 --> 00:13:22,881
.יואן יגיע בוודאות לחג ההודיה
?יואן? שטויות. למה-

214
00:13:23,297 --> 00:13:26,923
,כי הוא ביקש ואמר שהוא רוצה לבוא
.ואני הסכמתי

215
00:13:27,798 --> 00:13:29,589
.את שקרנית טובה

216
00:13:31,214 --> 00:13:33,297
לא טוב שיש
.קרעים במשפחה

217
00:13:33,923 --> 00:13:37,047
,זה לא קרע
.הוא גר בקנדה והוא אידיוט

218
00:13:37,297 --> 00:13:39,673
וכמה זמן
?אתם לא מדברים

219
00:13:40,381 --> 00:13:42,297
שלחנו לו ברכה
?ליום ההולדת, לא

220
00:13:42,381 --> 00:13:44,089
.לא שהוא אמר תודה

221
00:13:45,381 --> 00:13:49,881
שנינו יודעים שלא חזרת
.בגלל אהבתך לאבא שלי

222
00:13:50,339 --> 00:13:54,297
רציתי לשאול אותך
.מה התוכנית שלך

223
00:13:55,339 --> 00:13:58,715
,שמעת פעם על נאמנות? -בטח
?הוא לא היה אחד משבעת הגמדים

224
00:13:58,798 --> 00:14:00,046
.אלוהים
.לא-

225
00:14:00,296 --> 00:14:03,256
הוא ראפר, הוא היה חבר
?"ב"וו טאנג קלאן

226
00:14:04,589 --> 00:14:07,798
לעזאזל. אני מצטער, נתתי
.לכל העובדים חופש בחג ההודיה

227
00:14:11,631 --> 00:14:12,840
.בן זונה

228
00:14:17,548 --> 00:14:19,296
.אבא לא בריא
.נכון-

229
00:14:20,047 --> 00:14:23,256
ההחלטות העסקיות שלו
,לא הגיוניות

230
00:14:23,547 --> 00:14:25,338
.אלה שטויות של זקנים

231
00:14:25,756 --> 00:14:28,631
ובמובנים מסוימים
,הוא זה שמקבל את ההחלטות

232
00:14:28,756 --> 00:14:32,006
אבל הוא השתין
.על הרצפה שלי

233
00:14:33,006 --> 00:14:34,256
?מה אם אנשים ידעו על כך

234
00:14:34,339 --> 00:14:36,172
אף אחד לא רוצה
,להגיד את זה

235
00:14:37,422 --> 00:14:41,130
,אבל אנחנו יכולים
,כי אנחנו אוהבים אותו

236
00:14:41,339 --> 00:14:43,006
.אבל הוא לא בסדר

237
00:14:43,548 --> 00:14:45,798
ומה יקרה אם לילה אחד
,הוא יתעורר

238
00:14:45,923 --> 00:14:50,755
יתקשר לבזוס
?וימכור אותנו בדולר

239
00:14:52,172 --> 00:14:55,673
.אני חושב על טובת החברה

240
00:14:55,755 --> 00:14:58,047
.אני זקן
.הוא חולה, פרנק-

241
00:14:59,381 --> 00:15:02,131
אתה חושב שלוגן האמיתי
היה רוצה שנעמוד בצד ונסתכל

242
00:15:02,214 --> 00:15:04,006
בשעה שהוא
?מחסל את החברה

243
00:15:07,881 --> 00:15:09,673
.אני מקשיב

244
00:15:09,964 --> 00:15:11,339
.כל הכבוד

245
00:15:11,422 --> 00:15:13,006
.חג הודיה שמח, אמא

246
00:15:13,964 --> 00:15:15,798
,כן, אני יודע, אני מצטער

247
00:15:17,464 --> 00:15:19,255
.אבל נתראה בחג המולד

248
00:15:21,089 --> 00:15:22,631
.או בערב השנה החדשה

249
00:15:23,922 --> 00:15:25,631
.אולי. אולי

250
00:15:26,881 --> 00:15:29,464
.בכל אופן, תודה. תודה

251
00:15:30,464 --> 00:15:32,631
.לא, לא, אני יודע

252
00:15:33,172 --> 00:15:34,464
.לא, אני מבין

253
00:15:35,506 --> 00:15:37,006
.בסדר, גם אני אוהב אותך

254
00:15:37,256 --> 00:15:38,798
.ביי

255
00:15:41,798 --> 00:15:44,131
?יש בעיה
.לא, הכול בסדר-

256
00:15:46,922 --> 00:15:49,172
?מה קרה
.לא, כלום לא קרה-

257
00:15:49,339 --> 00:15:51,381
פשוט עורכת הדין שלי אמרה

258
00:15:51,464 --> 00:15:53,548
אתה מתכוון
שאמא שלך אמרה

259
00:15:53,964 --> 00:15:57,840
.היא עורכת דין מכובדת במינסוטה
,בסדר-

260
00:15:58,047 --> 00:15:59,589
?אז מה אמא שלך אמרה

261
00:15:59,672 --> 00:16:01,548
היא אמרה שהסכם
הטרום-נישואים קצת

262
00:16:02,297 --> 00:16:04,088
.לא מצפוני

263
00:16:05,921 --> 00:16:07,755
,זה מונח משפטי
.לא אכפת לי

264
00:16:09,755 --> 00:16:12,880
.בסדר, נוכל לעבור עליו

265
00:16:15,880 --> 00:16:18,255
בסדר. -אני מניחה
?שהיא עלתה עליי, אה

266
00:16:19,130 --> 00:16:20,839
?מה אוכל לומר
.היא קשוחה

267
00:16:24,256 --> 00:16:29,130
אתה, אני ורומן
.אלה שלושה קולות

268
00:16:29,879 --> 00:16:31,506
אנחנו צריכים עוד שלושה קולות
.כדי שיהיה לנו רוב

269
00:16:31,631 --> 00:16:33,756
,יואן אף פעם לא שם
.אז הוא לא יצביע

270
00:16:33,839 --> 00:16:35,422
,ואילו הוא הצביע
.הוא שונא את אבא

271
00:16:35,547 --> 00:16:37,589
?מה עם ג'רי

272
00:16:37,673 --> 00:16:39,714
.ג'רי. תמשיך לחלום

273
00:16:40,463 --> 00:16:42,381
.אבל אני חושב ש... כן

274
00:16:43,256 --> 00:16:46,798
,אם יואן לא נמצא
.אם נבחן את הקולות, כן

275
00:16:47,839 --> 00:16:51,631
.אשה, רומן, סטואי, לורנס

276
00:16:51,880 --> 00:16:57,214
,אם תוכל לגייס כמה מתנדנדים
.כן, זה אפשרי

277
00:16:57,297 --> 00:16:59,798
קרה שמנכ"ל שרד
?אחרי הצבעת אי-אמון

278
00:17:02,880 --> 00:17:05,255
האמת, אני חושב שאולי
.הוא מחפש דרך לפרוש

279
00:17:05,797 --> 00:17:07,255
?אז נעשה את זה

280
00:17:07,589 --> 00:17:10,006
,אל תשאל אותי
.הוא אבא שלך

281
00:17:10,423 --> 00:17:11,796
.אני עושה את זה בשבילו

282
00:17:20,673 --> 00:17:25,297
?קרלה, איפה פולי הקפה

283
00:17:25,380 --> 00:17:28,423
?לא נתת להם יום חופש
.נשארו רק העובדים החיוניים-

284
00:17:49,755 --> 00:17:52,839
במטוס תמיד יש מצנחים
.גם אם לא חושבים שהוא יתרסק

285
00:17:52,964 --> 00:17:55,255
,מותק, אם המטוס הזה יתרסק
,אני לא רוצה מצנח

286
00:17:55,339 --> 00:17:57,423
.אני רוצה למות במקום
.באמת

287
00:17:57,506 --> 00:17:59,588
.חג הודיה שמח
.חג הודיה שמח-

288
00:17:59,672 --> 00:18:01,006
?מה שלומך

289
00:18:01,589 --> 00:18:02,715
.הכול טוב

290
00:18:02,839 --> 00:18:03,964
.תודה

291
00:18:04,047 --> 00:18:05,423
.היי
.היי-

292
00:18:05,505 --> 00:18:08,213
.חג הודיה שמח
.חג הודיה שמח, את נראית מעולה-

293
00:18:08,338 --> 00:18:10,506
אתם רוצים
.לשתות משהו? -כן

294
00:18:13,172 --> 00:18:14,380
.סליחה

295
00:18:15,464 --> 00:18:16,963
.הגענו

296
00:18:17,088 --> 00:18:18,463
.יואן

297
00:18:19,256 --> 00:18:20,589
.מרשה

298
00:18:21,589 --> 00:18:23,047
.חג הודיה שמח

299
00:18:23,130 --> 00:18:24,673
.אני ממש שמחה שבאת

300
00:18:24,964 --> 00:18:27,297
הוא שאל עליך
.כשהיה מאושפז

301
00:18:28,088 --> 00:18:29,964
.זה בטח בגלל התרופות

302
00:18:31,256 --> 00:18:32,714
,אני יודעת שהוא קשוח

303
00:18:33,005 --> 00:18:37,047
אבל שניכם כמו סוסי הרבעה
.אציליים שלא מפסיקים להתנגח

304
00:18:38,422 --> 00:18:41,797
.גרג, תודה שהסעת אותו
,אין בעיה-

305
00:18:42,255 --> 00:18:45,548
שמחתי לבלות
.כמה שעות איכות עם סבא

306
00:18:46,631 --> 00:18:49,631
?ומה שלום דוד לוגן

307
00:18:50,464 --> 00:18:51,922
.הוא עדיין מדוכדך
?באמת-

308
00:18:52,005 --> 00:18:55,131
אבל יואן, ביחד אנחנו
?נעודד אותו, נכון

309
00:18:55,297 --> 00:18:56,673
.זה לא תלוי בי

310
00:18:57,006 --> 00:18:58,464
?איפה השירותים

311
00:19:02,423 --> 00:19:04,797
.אלוהים. זה חזק כל כך

312
00:19:06,213 --> 00:19:08,714
.באמת? -כן
.אני לא מעשן חומר זבל

313
00:19:08,880 --> 00:19:10,464
.אתה עומד להתמסטל

314
00:19:11,214 --> 00:19:13,548
.אלוהים. אוי, לא

315
00:19:14,755 --> 00:19:15,922
.לא

316
00:19:16,131 --> 00:19:19,423
."לעזאזל, "ההודו הכי גדול בעולם
.תראי את זה

317
00:19:19,964 --> 00:19:22,464
הם חושבים שהוא ישבור עכשיו
.שיאים בקופות בחג ההודיה

318
00:19:22,713 --> 00:19:26,172
?שיא חדש? זה טוב, לא
.זה סרט שלנו

319
00:19:35,213 --> 00:19:37,921
?"ההודו הגדול ביותר בעולם"
.זה לא סרט טוב, גרג

320
00:19:38,339 --> 00:19:40,172
כשהוא עבד באולפנים
,הוא ניסה למנוע את ההפקה שלו

321
00:19:40,297 --> 00:19:42,131
אבל החבר'ה מניו ג'רזי
.החליטו כן להפיק אותו

322
00:19:43,672 --> 00:19:47,921
אבל הוא הכניס כסף
?לרומן ולכולם, לא

323
00:19:48,006 --> 00:19:50,629
.זה לא מה שחשוב, גרג
.לא, ברור שלא. לא-

324
00:19:50,839 --> 00:19:53,713
.הנה אתה
.אני צריכה עוד אלכוהול-

325
00:19:54,256 --> 00:19:55,839
.תודה

326
00:20:00,505 --> 00:20:02,047
?איך הייתה הנסיעה
.בסדר גמור-

327
00:20:02,131 --> 00:20:04,172
שמעתי שסבא שלך יואן
.טיפוס מיוחד. -כן

328
00:20:04,256 --> 00:20:08,047
היה בסדר, מצאתי לבסוף
פודקסט כלכלי

329
00:20:08,130 --> 00:20:09,922
.שהוא נהנה לצעוק עליו

330
00:20:11,088 --> 00:20:14,796
,אני צריך שתיגש למשרד היום
?זה בסדר

331
00:20:14,880 --> 00:20:16,296
?אוכל ללכת מחר

332
00:20:16,464 --> 00:20:20,047
כי הרגע נסעתי מקנדה
.זה חייב לקרות היום-

333
00:20:21,131 --> 00:20:23,921
,אבל אף אחד לא יהיה שם
.אז זה... -אני יודע, אני יודע

334
00:20:24,171 --> 00:20:25,381
.בדיוק

335
00:20:25,671 --> 00:20:29,172
.גרג, היו בינינו חילוקי דעות
.בהחלט-

336
00:20:30,672 --> 00:20:33,671
.אבל אני רוצה שתסמוך עליי

337
00:20:34,630 --> 00:20:36,797
ואני רוצה להיות מסוגל
.לסמוך עליך

338
00:20:39,548 --> 00:20:41,131
?מה אתה רוצה שאעשה

339
00:20:41,213 --> 00:20:46,423
,אין לזה שום קשר אליי
.ומעולם לא ניהלנו את השיחה הזאת

340
00:20:48,464 --> 00:20:51,423
אני צריך עוד פרטים, כי

341
00:20:52,006 --> 00:20:54,131
תקשיב לי, כל מה שתצטרך לעשות
,זה לגשת למשרד

342
00:20:54,296 --> 00:20:57,297
,להוציא כמה ארגזים מהארכיון
,לגרוס קצת מסמכים

343
00:20:57,464 --> 00:20:59,088
.לפגוש כמה בחורים מקסימים

344
00:20:59,213 --> 00:21:01,088
?זה קשור לדבר ההוא
.כן-

345
00:21:01,506 --> 00:21:03,046
.אל תעשה מזה עניין, גרג

346
00:21:03,256 --> 00:21:05,130
.אל תעשה מזה עניין, גרג

347
00:21:05,255 --> 00:21:06,839
.שימפנז יכול לעשות את זה

348
00:21:06,964 --> 00:21:08,588
.שימפנז קטן

349
00:21:12,214 --> 00:21:13,796
.היי
.קונור-

350
00:21:14,296 --> 00:21:16,214
.חג הודיה שמח
.תודה-

351
00:21:16,380 --> 00:21:17,964
זו
.כן, וילה-

352
00:21:18,089 --> 00:21:20,338
,שמעתי שתבואי
.אבל לא האמנתי

353
00:21:20,506 --> 00:21:22,131
.חג הודיה שמח

354
00:21:22,214 --> 00:21:24,714
שמעתי שזה הרוטב
.האהוב על לוגן. -תודה

355
00:21:25,879 --> 00:21:27,005
.תסלחו לי

356
00:21:27,297 --> 00:21:28,630
.ג'רי

357
00:21:30,006 --> 00:21:31,339
.חג הודיה שמח

358
00:21:31,630 --> 00:21:34,754
.ארנו לארר, תודה רבה

359
00:21:35,797 --> 00:21:36,879
הוא הביא אותה
?לארוחת חג ההודיה

360
00:21:36,964 --> 00:21:38,713
אתה חושב שהיא
?גובה תוספת על חגים

361
00:21:38,797 --> 00:21:40,047
.זה לא בסדר

362
00:21:40,172 --> 00:21:41,046
.יום אחד זה יהיה סיפור

363
00:21:41,131 --> 00:21:42,796
.אוי, לא. -את מודעת לזה
.אני יודעת-

364
00:21:42,880 --> 00:21:44,964
?גם הם הביאו רוטב אוכמניות

365
00:21:45,047 --> 00:21:46,713
,כן, תשכח מזה
.אי אפשר לקנות לו כלום

366
00:21:47,131 --> 00:21:49,547
בחג המולד הקודם
,חשבתי שיש לי רעיון מעולה

367
00:21:49,797 --> 00:21:51,339
ביוגרפיה חדשה
.של הגנרל מקארתור

368
00:21:51,588 --> 00:21:53,423
הוא קיבל
.שבעה עותקים של הספר

369
00:21:54,255 --> 00:21:56,504
.אז בהצלחה

370
00:22:03,296 --> 00:22:05,629
?מה יואן עושה פה, לעזאזל

371
00:22:06,797 --> 00:22:08,672
.זו השאלה

372
00:22:08,797 --> 00:22:10,381
.זה דופק את החישובים שלנו

373
00:22:11,214 --> 00:22:12,839
?של מי היה הרעיון הזה

374
00:22:13,380 --> 00:22:16,088
.של מרשה, נדמה לי

375
00:22:17,088 --> 00:22:21,839
אבא שלך רוצה פתאום
לשנות את תנאי הקרן

376
00:22:21,964 --> 00:22:24,255
והיא מזמינה אותי ואת ג'רי
?לארוחת חג ההודיה

377
00:22:25,297 --> 00:22:28,505
והיא הוציאה
.את הדוד "איש השלג" ממחבואו

378
00:22:29,546 --> 00:22:31,381
אי אפשר שלא
.להוריד את הכובע בפניה

379
00:22:34,504 --> 00:22:37,256
.דוד יואן
.טוב לראות אותך

380
00:22:37,547 --> 00:22:39,046
.עבר יותר מדי זמן

381
00:22:39,131 --> 00:22:40,921
.כנ"ל

382
00:22:42,504 --> 00:22:44,922
?אז איפה הוא

383
00:22:45,880 --> 00:22:47,505
.אני חושב שהוא נח

384
00:22:47,587 --> 00:22:50,546
נסעתי 800 ק"מ
?והוא לא יכול לרדת למטה

385
00:22:50,630 --> 00:22:52,255
.אני מניח שהוא עדיין חולה

386
00:22:54,256 --> 00:22:59,839
הוא מסתובב, אבל הוא
.הוא לא חזר לעצמו

387
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
האמת היא שהוא

388
00:23:04,462 --> 00:23:05,423
.לא, עדיף שלא אגיד כלום

389
00:23:06,088 --> 00:23:10,046
הוא מתנהג מוזר. -כמו להזמין אותי
?לארוחת חג ההודיה

390
00:23:10,754 --> 00:23:12,504
.בדיוק

391
00:23:16,462 --> 00:23:18,089
?אז מה נשמע

392
00:23:18,921 --> 00:23:22,214
הצטערתי לשמוע
.על המועמדת שלך, שיב

393
00:23:22,339 --> 00:23:23,797
?את מתכוונת לג'ויס

394
00:23:24,755 --> 00:23:26,839
,היא ניצחה, גרייס
.היא סנטורית

395
00:23:26,921 --> 00:23:29,922
לא נראה לי, כי
.אני בטוחה בזה-

396
00:23:30,255 --> 00:23:31,797
.הייתי שם

397
00:23:31,879 --> 00:23:34,838
,הייתי ערה במשך 72 שעות
.זה היה רגע משמעותי מבחינתי

398
00:23:35,297 --> 00:23:37,006
היא ביקשה ממני
.שאהיה היועצת הבכירה שלה

399
00:23:37,131 --> 00:23:41,297
.מזל טוב
.תודה. לא-

400
00:23:41,380 --> 00:23:46,089
,עשית עבודה מדהימה
.כי היא לא הייתה אהודה

401
00:23:46,588 --> 00:23:48,630
זה נכון, אני מעולם
.לא חיבבתי אותה

402
00:23:51,629 --> 00:23:53,006
?למה

403
00:23:53,088 --> 00:23:58,922
.כי היא מזויפת קצת
.מפחידה

404
00:23:59,380 --> 00:24:01,672
היא רוצה לקחת
.את כל הכסף המקסים שלי

405
00:24:05,714 --> 00:24:09,297
בסדר, אז מזויפת מדי
?ואמיתית מדי

406
00:24:09,422 --> 00:24:14,006
אני מניחה שהיא פשוט
.נתפסת ככלבה

407
00:24:15,214 --> 00:24:17,422
.את בטח שומעת את זה הרבה

408
00:24:18,797 --> 00:24:21,922
כן. אבל בדרך כלל
.לא מקרובי משפחה

409
00:24:22,338 --> 00:24:24,131
.בחג ההודיה

410
00:24:27,171 --> 00:24:29,879
.אמיר
.אמא. -סוף סוף-

411
00:24:29,964 --> 00:24:32,880
.סליחה על האיחור
.אני שמחה שאתה כאן-

412
00:24:33,047 --> 00:24:34,296
?מי זה

413
00:24:34,921 --> 00:24:36,671
אני חושב שזה
.הבן של מרשה

414
00:24:38,964 --> 00:24:40,713
?ומי זו

415
00:24:40,797 --> 00:24:41,838
?עם קונור

416
00:24:41,922 --> 00:24:43,421
.זו הזונה שלו

417
00:24:44,755 --> 00:24:46,588
?האישה שמדברת על תאטרון

418
00:24:47,338 --> 00:24:48,922
?הוא יודע

419
00:24:49,047 --> 00:24:51,047
כמובן, הוא משלם לה
.כדי שתמצוץ לו

420
00:24:51,630 --> 00:24:52,880
.לא, לא יכול להיות

421
00:24:52,964 --> 00:24:54,796
אני הכרתי ביניהם
,לפני כמה שנים

422
00:24:54,921 --> 00:24:57,005
כשהיא הייתה על הגבול

423
00:24:57,214 --> 00:25:00,006
בין נערת ליווי לזונה
.שלא תסתכל לכיוון שלך

424
00:25:00,131 --> 00:25:03,505
.היא חמודה, יפה
.היא מתקרבת, הנה היא

425
00:25:03,588 --> 00:25:05,880
?בסדר, אתה מוכן
.תעשה את זה

426
00:25:06,588 --> 00:25:08,130
.קיבלתי

427
00:25:08,214 --> 00:25:10,256
.חג הודיה שמח
.חג הודיה שמח-

428
00:25:10,337 --> 00:25:12,213
.זה בן דודי גרג

429
00:25:12,297 --> 00:25:14,755
.הוא נרגש מאוד להכיר אותך
.תסלחו לי

430
00:25:18,922 --> 00:25:20,713
.היי
.היי-

431
00:25:24,089 --> 00:25:25,714
.חג הודיה שמח
.כן-

432
00:25:26,964 --> 00:25:28,338
.כן

433
00:25:28,797 --> 00:25:32,463
?סליחה, הפרעתי לכם במשהו
.לא, לא-

434
00:25:32,546 --> 00:25:37,047
,לא דיברנו על משהו מסוים
.דיברנו על תאטרון

435
00:25:37,172 --> 00:25:42,671
?אתה אוהב תאטרון
.לא, לא ממש-

436
00:25:42,755 --> 00:25:43,839
.לא ראיתי הרבה הצגות

437
00:25:43,921 --> 00:25:46,296
אבל את מה שראיתי
.לא ממש אהבתי

438
00:25:46,879 --> 00:25:49,256
בסדר, אנחנו לא חייבים
.לדבר על תאטרון, זה בסדר

439
00:25:49,337 --> 00:25:50,921
.בסדר

440
00:25:52,546 --> 00:25:53,921
,יש לי שאלה

441
00:25:55,964 --> 00:26:01,546
היית מעדיפה להילכד בבריכה
?עם כריש או בכלוב עם טיגריס

442
00:26:05,879 --> 00:26:11,880
?אולי בבריכה עם כריש. ואתה
.כן. אותו דבר-

443
00:26:13,588 --> 00:26:16,380
כן. לגמרי, כי אפשר
להחטיף לכריש אגרוף באף

444
00:26:16,547 --> 00:26:19,380
.אני צריך אותך, בוא
?עכשיו-

445
00:26:19,462 --> 00:26:21,131
.עכשיו, בוא

446
00:26:22,338 --> 00:26:23,797
.ביי

447
00:26:25,463 --> 00:26:27,047
.היי
.היי-

448
00:26:27,255 --> 00:26:29,088
,יופי של לחיצת יד
.חזקה מאוד

449
00:26:29,213 --> 00:26:30,630
.חברים ללחיצת יד

450
00:26:30,714 --> 00:26:32,171
.בסדר

451
00:26:36,296 --> 00:26:39,796
אלה מספרי התיקיות
.וזה מספר החדר

452
00:26:40,421 --> 00:26:41,588
?בסדר

453
00:26:43,547 --> 00:26:44,547
.בסדר

454
00:26:48,462 --> 00:26:51,463
,אני שונא את הבדיחות
,אני שונא את האווירה

455
00:26:52,338 --> 00:26:56,337
וחשבתי על זה
.ו... יש לי רעיון

456
00:26:57,172 --> 00:27:04,255
,את אדם מקסים
,את מחזאית ומפיקה מדהימה

457
00:27:04,713 --> 00:27:07,380
ואני רוצה לעזור לך
.עם הקריירה שלך

458
00:27:07,546 --> 00:27:11,879
,ואל תדאגי לגבי הפן הכלכלי
.אני אוכל לממן את העבודה שלך

459
00:27:11,964 --> 00:27:13,379
?בסדר, מה זה אומר

460
00:27:13,547 --> 00:27:21,754
זה אומר
.הייתי רוצה שנהיה בלעדיים

461
00:27:24,880 --> 00:27:29,006
ככה תוכלי להפסיק לבלות
,עם גברים אחרים

462
00:27:29,630 --> 00:27:31,171
.ויהיה לך יותר זמן פנוי

463
00:27:31,504 --> 00:27:33,047
.לתאטרון

464
00:27:33,880 --> 00:27:35,131
?מה דעתך

465
00:27:36,714 --> 00:27:39,131
.ברור שזה מפתה, כן

466
00:27:39,505 --> 00:27:41,130
אם תרצי, תוכלי לגור איתי
.בניו מקסיקו. -לא

467
00:27:41,588 --> 00:27:45,171
כמובן, זו בסך הכול טיסה
.של ארבע שעות

468
00:27:45,255 --> 00:27:47,131
לא, אני חייבת להיות בעיר
.בגלל העבודה שלי

469
00:27:47,255 --> 00:27:48,588
.גם זו אפשרות

470
00:27:48,796 --> 00:27:50,463
.נוכל לדבר על הפרטים

471
00:27:51,130 --> 00:27:58,964
פשוט נהדר שאת פתוחה
לאפשרות הזאת

472
00:27:59,964 --> 00:28:02,171
.לאפשרות הזאת להתקדמות
.זה מעניין

473
00:28:03,922 --> 00:28:05,171
.תסטרי לי

474
00:28:05,255 --> 00:28:07,463
?לסטור לך
.כן, תסטרי לי-

475
00:28:08,255 --> 00:28:10,754
.את החברה הכי טובה בעולם

476
00:28:10,839 --> 00:28:12,337
,תני לי נשיקה
.תני לי נשיקה

477
00:28:12,713 --> 00:28:13,963
.חג הודיה שמח

478
00:28:14,212 --> 00:28:15,755
.תודה, חג שמח

479
00:28:21,422 --> 00:28:22,755
.תודה

480
00:28:28,213 --> 00:28:30,213
?אתה בסדר
.כן-

481
00:28:34,462 --> 00:28:35,964
.תראה מי פה

482
00:28:42,296 --> 00:28:46,046
.יואן
.לוגן-

483
00:28:46,796 --> 00:28:48,379
?איך הייתה הנסיעה

484
00:28:48,588 --> 00:28:50,672
.ארוכה מאוד

485
00:28:51,380 --> 00:28:54,714
.אתה נראה נורא, כחוש

486
00:28:54,964 --> 00:28:56,630
.תודה

487
00:28:58,171 --> 00:28:59,504
.כן

488
00:29:00,880 --> 00:29:05,839
.הייתי חולה מאוד

489
00:29:06,964 --> 00:29:10,630
,בסדר, כולם
.האוכל מוכן, בבקשה

490
00:29:43,380 --> 00:29:44,588
?מה נשמע

491
00:29:44,839 --> 00:29:46,922
.אלה הארגזים שאני צריך

492
00:29:48,212 --> 00:29:49,838
.בסדר, תעודה מזהה

493
00:29:57,754 --> 00:30:05,046
ואתה רושם
.מי לקח מה ומתי? -כן

494
00:30:05,588 --> 00:30:08,880
כן. לאן אתה מעביר
?את הרישומים האלה

495
00:30:08,963 --> 00:30:10,755
.לקלסר הזה

496
00:30:11,213 --> 00:30:14,046
.מגניב, מעולה
?למי אכפת

497
00:30:15,964 --> 00:30:19,630
שאלתי, כי מבחינת
,שיתוף המידע עם צד שלישי

498
00:30:19,714 --> 00:30:23,004
.אני לא אוהב לשתף מידע

499
00:30:24,754 --> 00:30:26,713
.תודה

500
00:30:30,839 --> 00:30:33,379
.ושוב, ברוכים הבאים

501
00:30:34,338 --> 00:30:38,087
,בבקשה, תתכבדו
.אנחנו אוכלים בסגנון משפחתי

502
00:30:38,587 --> 00:30:40,088
.בסגנון משפחתי

503
00:30:40,213 --> 00:30:41,546
.זה כמעט כאילו אנחנו משפחה

504
00:30:42,547 --> 00:30:43,379
.וואו

505
00:30:44,463 --> 00:30:46,672
.בסדר, נעשה החלפות

506
00:31:03,088 --> 00:31:04,672
.בסדר, אבא

507
00:31:05,337 --> 00:31:06,630
.כל הכבוד

508
00:31:18,380 --> 00:31:21,588
?יואן, איך החווה

509
00:31:22,213 --> 00:31:24,962
למה שלא תבוא
?ותראה בעצמך

510
00:31:25,922 --> 00:31:28,338
.תודה, ואיזו הזמנה אדיבה

511
00:31:30,422 --> 00:31:32,213
.היי, היי

512
00:31:32,547 --> 00:31:34,130
.סליחה שאיחרנו

513
00:31:34,672 --> 00:31:36,171
.חג הודיה שמח

514
00:31:36,839 --> 00:31:40,463
,היי. -היי, חג הודיה שמח
.סליחה שאיחרנו

515
00:31:40,547 --> 00:31:41,588
.איחרתם

516
00:31:43,046 --> 00:31:44,422
.היי
?איפה אייברסון-

517
00:31:44,630 --> 00:31:48,880
.הוא... הוא בחדר

518
00:31:50,338 --> 00:31:52,547
,הוא עובר רגע קטן של משבר
.אני מצטערת

519
00:31:52,629 --> 00:31:55,005
.זה בסדר, אני אגש אליו
.אני אגש אליו-

520
00:31:55,171 --> 00:31:56,505
.אל תלך לשם

521
00:31:57,963 --> 00:31:59,588
.תביא אותו לפה

522
00:32:00,588 --> 00:32:02,463
הילד צריך לעשות
.מה שאומרים לו

523
00:32:02,547 --> 00:32:05,880
הוא צריך קצת זמן, כי קשה לו
,עם שינויים. -ראבה

524
00:32:05,963 --> 00:32:08,295
אולי פשוט כדאי
?שנציב לו יותר גבולות

525
00:32:08,380 --> 00:32:09,588
?קשה לו עם שינויים
?אתה רציני-

526
00:32:09,797 --> 00:32:11,629
?ידעת שקשה עם שינויים

527
00:32:11,713 --> 00:32:14,422
.ידעתי שקשה עם שינויים

528
00:32:14,547 --> 00:32:17,588
?לך היה קשה עם שינויים
.לחיים. -אנחנו יצאנו בסדר-

529
00:32:18,170 --> 00:32:19,629
.לחיים

530
00:32:23,212 --> 00:32:24,921
?למה אתה מתקשר אליי

531
00:32:25,088 --> 00:32:26,755
.אל תתקשר אליי
?יש בעיה

532
00:32:26,839 --> 00:32:28,878
,אל תגיד לי כלום
.הטלפון שלך אמור להיות כבוי

533
00:32:29,171 --> 00:32:32,547
חתמתי בארכיון
.על ארגזי המסמכים

534
00:32:33,672 --> 00:32:35,588
?ואני בחדר, טום, זה בסדר

535
00:32:35,714 --> 00:32:37,295
?אתה יודע מה לעשות
?אבל זה בסדר-

536
00:32:37,422 --> 00:32:41,212
כי אני מרגיש קצת
,כאילו זה ווטרגייט

537
00:32:41,380 --> 00:32:43,462
,ולא למדתי על זה ספציפית

538
00:32:43,587 --> 00:32:47,295
אבל אני חושב שאני צודק
.כשאני אומר שהם אכלו אותה

539
00:32:47,422 --> 00:32:48,963
.ברור שהכול בסדר, גרג

540
00:32:49,129 --> 00:32:50,962
.זה בסדר, זו עבודה
,כן-

541
00:32:51,130 --> 00:32:53,462
גם לחשמל פרות
,זו עבודה

542
00:32:53,546 --> 00:32:55,714
אבל לא ככה אני רוצה
.לבלות בחג ההודיה

543
00:32:58,296 --> 00:32:59,754
?הלו

544
00:33:05,879 --> 00:33:09,421
.אבא שלך... לעזאזל איתו

545
00:33:09,838 --> 00:33:11,422
.כן, אני יודע

546
00:33:11,838 --> 00:33:15,045
אני מניח שהייתה לו
.ילדות קשה. זה דור אחר

547
00:33:16,546 --> 00:33:19,170
.אתה יודע מה? תחזור לשם
.אני אטפל בזה

548
00:33:19,422 --> 00:33:20,920
אני בטוחה
.שממילא זו אשמתי

549
00:33:21,045 --> 00:33:22,379
,זה לא מה שאמרתי, ראבה

550
00:33:24,255 --> 00:33:27,671
אמרתי רק שאולי צריך
.להציב גבולות לפעמים

551
00:33:28,879 --> 00:33:30,255
,בואו

552
00:33:30,338 --> 00:33:34,837
.חבר'ה, האוכל שלכם מתקרר
.באים-

553
00:33:35,755 --> 00:33:37,380
.את המצב מצילים

554
00:33:40,004 --> 00:33:42,796
את המצב מצילים
.ואת זה גורסים

555
00:33:43,088 --> 00:33:45,588
את המצב מצילים
.ואת זה גורסים

556
00:33:46,212 --> 00:33:48,713
את המצב מצילים
.ואת זה גורסים

557
00:34:01,130 --> 00:34:02,714
.גרג משחק אותה

558
00:34:03,046 --> 00:34:04,547
.גרג משחק אותה

559
00:34:04,838 --> 00:34:06,422
.גרג משחק אותה

560
00:34:15,963 --> 00:34:17,422
את המצב מצילים

561
00:34:19,380 --> 00:34:21,546
.ואת זה גורסים

562
00:34:25,671 --> 00:34:27,212
?הן יקרות

563
00:34:27,714 --> 00:34:29,212
.זה תלוי

564
00:34:29,672 --> 00:34:34,753
,זה... הנה
.זה צלב ויקטוריה

565
00:34:34,878 --> 00:34:36,213
.אתה צריך לעשות משהו כזה

566
00:34:36,338 --> 00:34:38,878
.נחמד שיש תחביב
.יש לי תחביב-

567
00:34:39,046 --> 00:34:40,878
.להרוג חסרי בית זה לא תחביב

568
00:34:42,462 --> 00:34:45,838
וזו מדליה
ממלחמת העולם הראשונה

569
00:34:45,920 --> 00:34:48,588
.של חטיבת חי"ר 16 הקנדית

570
00:34:50,588 --> 00:34:55,295
מובן שהאשורים
,ענדו מדליות לפני הרומאים

571
00:34:56,087 --> 00:34:59,920
.אבל זו מדליה רומאית
,תסלח לי על הבורות-

572
00:35:00,045 --> 00:35:02,295
אבל אחת המדליות האלה
.הוענקה לך? -מובן שלא

573
00:35:02,422 --> 00:35:04,088
.הוא לא שירת בצבא מעולם

574
00:35:05,379 --> 00:35:07,878
? אני יכולה ל
.עדיף שלא תיגעי-

575
00:35:07,963 --> 00:35:11,295
.בסדר
.המדליה הזאת עולה די הרבה-

576
00:35:11,462 --> 00:35:13,963
אבל היא עלתה פחות
.מהמחיר ששילם מי שקיבל אותה

577
00:35:15,754 --> 00:35:18,422
,אני אוסף אותן
.מתוך כבוד

578
00:35:19,421 --> 00:35:20,547
.אני בטוח בזה

579
00:35:21,629 --> 00:35:25,254
לפני 50 שנה הוא התנדב
לשרת במלחמה

580
00:35:25,379 --> 00:35:27,129
רק כדי להרשים
,את הזנזונת של העיירה

581
00:35:27,254 --> 00:35:30,671
ועכשיו הוא לא
.מפסיק לדבר על זה

582
00:35:30,795 --> 00:35:33,005
חשבתי שקנדים
.נלחמים רק בהוקי קרח

583
00:35:34,629 --> 00:35:37,671
‏30,000 קנדים נלחמו
.בקומוניזם בווייטנאם

584
00:35:38,337 --> 00:35:44,255
,כן, תודה, תודה, תודה
?מה אתה רוצה? מדליה

585
00:35:44,712 --> 00:35:46,338
.שנמשיך להיות חופשיים

586
00:35:47,379 --> 00:35:49,713
הווייטקונג עלו מתוך
?פתחי הביוב באוטווה

587
00:35:49,796 --> 00:35:51,671
חופשיים להפיץ
.את הרעל שלך

588
00:35:52,379 --> 00:35:55,671
אתה הוא שמעודד אנשים לצאת
.לכל המלחמות שאנחנו לא צריכים

589
00:35:55,796 --> 00:35:57,546
?ירית בנשק בכלל

590
00:35:57,879 --> 00:36:00,963
?לא היית בתורנות מטבח
.בבקשה, מספיק-

591
00:36:01,046 --> 00:36:04,380
.הם צריכים לשלוח לך את הגופות
.לשאת בעול, לבחוש את הגמבו-

592
00:36:04,463 --> 00:36:06,630
אין לי אף אחד
,מהערוצים שלך אצלי בבית

593
00:36:06,795 --> 00:36:10,004
אבל אני צופה בהם במסעדה
.שבה אני אוכל נודלס

594
00:36:10,920 --> 00:36:15,754
.הם משדרים אותם, ואני נבוך
.זיבולי שכל-

595
00:36:16,753 --> 00:36:19,004
אין לך הערוצים שלי
.כי אתה ממורמר

596
00:36:19,171 --> 00:36:21,670
?התחממות גלובלית
?שינויי האקלים

597
00:36:21,920 --> 00:36:23,671
דמם של מיליונים
?על הידיים שלך

598
00:36:23,753 --> 00:36:26,837
,כדי להכניס לך כסף לכיס
.אדון זהיר

599
00:36:27,295 --> 00:36:29,130
.לא הכול קשור לכסף, לוגן

600
00:36:29,255 --> 00:36:30,670
?שמעת פעם על אתיקה

601
00:36:31,796 --> 00:36:33,170
שמעת פעם
?על מכתב תחנונים לכסף

602
00:36:34,337 --> 00:36:36,337
.מכתב אחד אומלל

603
00:36:37,213 --> 00:36:41,463
,יש לי שטח של 4,000 דונם
.לך יש שאר העולם

604
00:36:41,546 --> 00:36:45,087
,כן, כן, האיש הגדול
,האח הגדול

605
00:36:45,422 --> 00:36:49,754
הוא לא יאכל אוכמנית אחת
.לפני שישקלו וירשמו אותה במלאי

606
00:36:49,879 --> 00:36:52,422
.אתה מושלם
.אין לך מושג מי אני-

607
00:36:52,628 --> 00:36:55,754
ואתה לא קובע
.מה אמת ומה לא

608
00:36:55,879 --> 00:36:57,837
כן, כן, כבר שמעתי
.את זה בעבר

609
00:36:59,878 --> 00:37:03,171
.נאמר לי שאתה מוכן להתנצל
?על מה-

610
00:37:10,920 --> 00:37:12,547
.כולכם שקרנים

611
00:37:14,422 --> 00:37:18,796
.שיקרתם לי והשפלתם אותי

612
00:37:24,505 --> 00:37:26,628
?אבל חוץ מזה, נהנית

613
00:37:26,712 --> 00:37:28,004
.לך להזדיין

614
00:37:30,878 --> 00:37:33,171
אני לא מבין למה אנחנו
.לא מזמינים אותו בכל שנה

615
00:37:35,587 --> 00:37:37,171
.זה היה הרעיון שלך

616
00:38:14,879 --> 00:38:16,295
?מה נשמע

617
00:38:18,587 --> 00:38:23,005
אלו מסמכים תאגידיים
.בדרך לגריסה נוספת

618
00:38:23,754 --> 00:38:25,295
.זה הכול

619
00:38:29,546 --> 00:38:31,463
.בסדר, תודה. תודה

620
00:38:34,130 --> 00:38:36,255
.כנראה הוא לא אמור לדבר

621
00:38:42,962 --> 00:38:44,587
.ידעתי שזו טעות

622
00:38:45,045 --> 00:38:46,545
.אני הולך הביתה

623
00:38:47,088 --> 00:38:48,422
?נוכל לדבר

624
00:38:49,545 --> 00:38:51,962
?דוד יואן
.אין על מה לדבר-

625
00:38:52,963 --> 00:38:54,462
.הוא שקרן

626
00:38:54,796 --> 00:38:58,296
,הוא חושב שהוא דובר אמת
.זה פשוט מרתיח. -נכון

627
00:38:58,380 --> 00:39:00,920
שמעתי ממנו
.רק בליל של שטויות

628
00:39:01,005 --> 00:39:03,130
.הוא קשוח, הוא קשוח

629
00:39:03,295 --> 00:39:05,629
חשבתי שהעובדה שהוא כמעט מת
.אולי שינתה אותו

630
00:39:05,962 --> 00:39:07,504
.אני חושב שהוא השתנה

631
00:39:08,212 --> 00:39:10,170
אני לא חושב
.שהוא מתנהג כרגיל כרגע

632
00:39:11,088 --> 00:39:13,004
הוא חולה הרבה יותר
.מכפי שהוא מראה לאנשים

633
00:39:15,088 --> 00:39:18,130
הוא לא צפוי, הוא מקבל
.החלטות לא נכונות

634
00:39:19,004 --> 00:39:21,879
,אם לא ייזהר
.הוא יחסל את החברה

635
00:39:22,795 --> 00:39:26,753
?ויש לך תוכנית
.אני חושב על זה-

636
00:39:34,005 --> 00:39:35,670
,תקשיב

637
00:39:39,087 --> 00:39:42,213
,מעולם לא יצא לי להכיר אותך
.אבל תמיד חיבבתי אותך

638
00:39:43,005 --> 00:39:47,920
,בסדר? אני אגיד עכשיו משהו
,אני נוטל פה סיכון אדיר

639
00:39:48,838 --> 00:39:53,046
אבל במועצת המנהלים הבאה
.תיערך הצבעת אי-אמון

640
00:39:57,337 --> 00:39:59,546
אז

641
00:40:02,670 --> 00:40:05,754
?האם יש לך אמון בו

642
00:40:05,837 --> 00:40:12,088
,אחי סקוטי לשעבר
,קנדי לשעבר ובן אדם לשעבר

643
00:40:13,461 --> 00:40:14,962
.אבל הוא עדיין אחי

644
00:40:16,920 --> 00:40:21,421
? דוד יואן, לאן
.בסדר, אני מבין

645
00:40:22,545 --> 00:40:24,628
אז את חושבת
?שהכול יהיה בסדר

646
00:40:24,713 --> 00:40:27,670
כן, זה ממש לא היה חג ההודיה
.הגרוע ביותר שהיה לנו

647
00:40:29,962 --> 00:40:33,171
מתברר שעורך הדין שלך
.מדבר עם עורכת הדין שלי

648
00:40:33,296 --> 00:40:35,171
?אתה מתכוון לאמא שלך
.כן-

649
00:40:35,379 --> 00:40:39,045
היא מתרגשת מאוד מכל הקטע
של אופציות מניה כובלות

650
00:40:39,130 --> 00:40:42,420
התלויות בספירת הזרע שלי
.וכן הלאה, ואני אומר לה: לא, לא

651
00:40:42,963 --> 00:40:46,671
אבל היא שמה לב
שבמקרה של בגידה, אין

652
00:40:46,921 --> 00:40:49,713
.כן, אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.נכון, כי זה לא יקרה-

653
00:40:49,795 --> 00:40:51,088
.נכון

654
00:40:51,213 --> 00:40:54,046
ואם כן, שנינו אנשים בוגרים, אז
.נכון-

655
00:40:55,045 --> 00:40:56,462
?מה זה אומר

656
00:40:57,963 --> 00:41:01,796
,כלום לא יקרה, אבל דברים קורים
.שנינו תמיד בנסיעות

657
00:41:04,503 --> 00:41:06,504
.אני לא מרבה בנסיעות

658
00:41:06,963 --> 00:41:11,963
כן, אבל בכל זאת
?דברים כאלה קורים. -זה קרה

659
00:41:12,130 --> 00:41:16,379
,לא, לא לנו, לא
,אבל דברים קורים

660
00:41:16,462 --> 00:41:18,670
בגלל זה אנשים אומרים
."דברים קורים"

661
00:41:20,004 --> 00:41:21,130
.טוב

662
00:41:21,546 --> 00:41:28,295
טום, לא בגדתי בך, כי אני
.אוהבת אותך. -בסדר, תודה

663
00:41:32,587 --> 00:41:36,088
,אני האמנתי לה
?אתה מאמין לה

664
00:41:36,878 --> 00:41:39,295
אף שהיא מייעצת
,לשקרנים מקצועיים למחייתה

665
00:41:39,379 --> 00:41:41,295
אז חייבים
.להביא את זה בחשבון

666
00:41:47,628 --> 00:41:51,421
אני רוצה לומר ש

667
00:41:53,461 --> 00:41:55,671
אני אעריך מאוד אם

668
00:41:56,378 --> 00:42:02,254
בסך הכול העליתי כמה רעיונות
ושום דבר עוד לא סגור, אז

669
00:42:02,628 --> 00:42:05,337
סליחה. -אני לא חושב
.שצריך לעשות מזה עניין

670
00:42:07,713 --> 00:42:09,838
אני רוצה
.את הטוב ביותר בשבילו

671
00:42:11,212 --> 00:42:15,005
.כמובן, הבן הטוב
.זה מבריק

672
00:42:28,337 --> 00:42:31,421
.שכחתי את המקל שלי

673
00:42:35,754 --> 00:42:38,129
.אנחנו הולכים
?מה-

674
00:42:38,212 --> 00:42:39,712
.בוא, גרג

675
00:42:39,796 --> 00:42:43,545
אבל הרגע חזרתי ואני

676
00:42:44,546 --> 00:42:50,670
,מחר אני עסוק
.יש לי עבודה, אני אדם חשוב

677
00:42:52,545 --> 00:42:54,295
.אני גם גווע ברעב

678
00:42:54,587 --> 00:42:56,253
?ואיך אני אמור להגיע הביתה

679
00:42:57,671 --> 00:43:01,005
עם אובר. -נוכל להתקשר
.לאחד הנהגים שלנו, אין בעיה

680
00:43:01,088 --> 00:43:02,796
.בסדר, מעולה

681
00:43:03,587 --> 00:43:06,462
כל המשפחה הזאת
.היא שק נחשי חנק

682
00:43:07,087 --> 00:43:11,130
הם יכרכו את עצמם סביבך
.ויחנקו אותך

683
00:43:14,129 --> 00:43:15,629
אני די בטוח ש

684
00:43:17,962 --> 00:43:20,170
אני די בטוח שאת זה עושים
.נחשי בואה קונסטריקטור

685
00:43:20,879 --> 00:43:25,046
,ועכשיו אתה, מספיק
.תיכנס לשם

686
00:43:26,170 --> 00:43:27,421
.עכשיו

687
00:43:27,503 --> 00:43:29,087
לוגן, יש לנו

688
00:43:29,170 --> 00:43:30,587
.אייברסון

689
00:43:32,545 --> 00:43:35,045
?אתה רואה
.תודה. תודה על התמיכה-

690
00:43:35,546 --> 00:43:37,046
.זה נהדר

691
00:43:43,920 --> 00:43:45,713
שלא תעז

692
00:43:57,254 --> 00:43:58,838
?מה אתם עושים
?מי שם את הסרט הזה

693
00:43:58,963 --> 00:44:00,254
.גרייסי

694
00:44:01,129 --> 00:44:02,379
?למה אתם צוחקים

695
00:44:02,462 --> 00:44:05,295
תרנגול ההודו הגדול אכל הרגע
.את התירס של המשפחה

696
00:44:05,461 --> 00:44:07,253
ואתם חושבים שדבר כזה
?באמת יכול לקרות

697
00:44:07,628 --> 00:44:09,796
שיכול להיות תרנגול הודו
בגודל כזה בחצר

698
00:44:09,879 --> 00:44:11,211
?וההורים לא שמים לב לזה

699
00:44:11,294 --> 00:44:12,753
?איך זה ייתכן

700
00:44:14,211 --> 00:44:15,796
.בדיוק

701
00:44:16,671 --> 00:44:17,962
? גרייס, אני יכול ל

702
00:44:18,921 --> 00:44:20,629
.בסדר, תסלחו לי

703
00:44:20,713 --> 00:44:22,130
.אני כבר חוזרת

704
00:44:22,294 --> 00:44:23,878
.תיהנו מהסרט, ילדים

705
00:44:24,130 --> 00:44:27,421
.אני חושבת שהיא הסתבכה

706
00:44:27,503 --> 00:44:29,504
.אלוהים
?מה הקטע שלך, גרייס-

707
00:44:29,586 --> 00:44:33,546
הסרט היה שם ו
.האמת היא שהוא דווקא טוב

708
00:44:33,629 --> 00:44:36,378
?הוא טוב? באמת
.לא ידעתי שהוא טוב

709
00:44:36,546 --> 00:44:38,546
?באמת? הוא טוב
.כן-

710
00:44:38,629 --> 00:44:40,294
בסדר, ברור שיש בינינו

711
00:44:40,379 --> 00:44:42,587
,חילוקי דעות בלתי ניתנים לגישור
.אז אנחנו צריכים לדבר

712
00:44:42,671 --> 00:44:43,921
?לדבר על מה
?על מה-

713
00:44:44,462 --> 00:44:46,587
אני לא נמצא כרגע במצב
.שבו אני יכול לזבל

714
00:44:46,754 --> 00:44:48,337
,זה לא בגללך
.זה בגלל בלה

715
00:44:48,670 --> 00:44:50,004
,תמיד יהיה לי אכפת מבלה

716
00:44:50,088 --> 00:44:52,586
בבקשה תמחקי את התמונות
.של הזין שלי, בלה בלה בלה

717
00:44:52,670 --> 00:44:54,796
,שיחה כזאת. -בסדר
?אתה רוצה לדבר על זה

718
00:44:54,878 --> 00:44:57,005
אתה רוצה לדבר על זה
?שאנחנו מזדיינים פעם בחצי שנה

719
00:44:57,088 --> 00:44:59,378
.לכי להזדיין, את מקבלת
?אתה רוצה לדבר על זה-

720
00:44:59,503 --> 00:45:01,963
?לא כיף לך לדבר על זה
.הרגע דיברת על זה, תשתקי-

721
00:45:02,129 --> 00:45:04,254
לכי תזדייני, לכי לצפות
.בסרט שלך. -לך תזדיין

722
00:45:18,421 --> 00:45:21,670
?הכול בסדר
.זה נעשה-

723
00:45:22,129 --> 00:45:24,587
אני לא רוצה לדעת
.ואל תספר לי לעולם

724
00:45:26,212 --> 00:45:27,796
.כל הכבוד

725
00:45:28,462 --> 00:45:30,295
.ברוך הבא למשפחה

726
00:45:32,963 --> 00:45:35,920
?בסדר, מוכנים לפאי

727
00:45:36,754 --> 00:45:37,920
.כן

728
00:45:38,336 --> 00:45:39,587
.בבקשה

729
00:45:46,920 --> 00:45:51,712
ואם במקרה כלשהו
,הדוב הזה ידחף אותי מהגג

730
00:45:52,211 --> 00:45:54,169
.אני אירה בכלב הזה

731
00:45:55,920 --> 00:45:58,045
?אז ירית בו
?מה-

732
00:45:58,587 --> 00:46:00,379
?אז ירית בו
?זו בדיחה, נכון-

733
00:46:00,462 --> 00:46:01,963
.זו בדיחה
.זו בדיחה-

734
00:46:02,046 --> 00:46:03,796
.זו לא הייתה אנקדוטה
.לא שמעתי את החלק הראשון-

735
00:46:03,878 --> 00:46:05,504
.אף אחד לא שמע אותו

736
00:46:07,087 --> 00:46:09,045
נוכל לעשות את מה
?שהמשפחה שלי עושה בחג ההודיה

737
00:46:09,294 --> 00:46:10,921
?נזיין את ההודו

738
00:46:11,587 --> 00:46:13,087
נלך לארוחות
?של אנשים אחרים

739
00:46:14,379 --> 00:46:17,337
לא, לא, אנחנו עושים סבב

740
00:46:17,420 --> 00:46:19,713
וכל אחד אומר
.על מה הוא מודה

741
00:46:20,504 --> 00:46:22,462
,בסדר גמור
.אני אהיה ראשונה

742
00:46:23,671 --> 00:46:27,712
אני מודה על כך
.שכל המשפחה שלי פה יחד. -נחמד

743
00:46:27,837 --> 00:46:31,005
אני מודה על כך
.שלא נולדתי תאום סיאמי

744
00:46:31,087 --> 00:46:34,586
,גם אני מודה על כך
.אבל אני מודה על האוכל

745
00:46:34,713 --> 00:46:38,044
.כן, גם אני. האוכל מדהים

746
00:46:38,169 --> 00:46:39,963
אתה לא יכול לתפוס טרמפ
.על התודה שלי

747
00:46:40,087 --> 00:46:41,963
.תחשוב על משהו משלך

748
00:46:42,087 --> 00:46:44,920
אני מודה על כך
.שלוגן מרגיש טוב יותר

749
00:46:45,169 --> 00:46:46,295
.כן

750
00:46:46,420 --> 00:46:49,170
.אני חושב שכולנו מודים על כך
.זה ברור מאליו

751
00:46:50,128 --> 00:46:52,546
.כן, באמת

752
00:46:52,629 --> 00:46:55,920
.בסדר. -את
.עכשיו תורי? -כן-

753
00:46:58,212 --> 00:47:00,462
אני מודה על כך
,שאני לא במחנה פליטים

754
00:47:00,545 --> 00:47:02,129
אני מניחה
.שזה טוב יותר מזה

755
00:47:02,295 --> 00:47:04,753
אני חושבת שאת
.צריכה להודות על כך

756
00:47:06,713 --> 00:47:07,587
.זה היה טוב

757
00:47:07,671 --> 00:47:09,212
?אני יכול להגיד משהו

758
00:47:09,754 --> 00:47:12,879
אני מודה על ההזדמנות לעמוד
בראש מחלקת אנימציה באירופה

759
00:47:13,128 --> 00:47:16,546
ואני מקווה לחולל מהפכה
.במחלקה שכרגע מקרטעת

760
00:47:19,461 --> 00:47:22,295
אני מודה על כך
.שסיפרת לנו על זה, אבא

761
00:47:22,378 --> 00:47:24,628
.מזל טוב
.תודה-

762
00:47:25,004 --> 00:47:26,503
.אני מודה על כך שווילה פה

763
00:47:26,670 --> 00:47:31,004
ואני מודה על כך שגרמתם לי
.להרגיש חלק מהמשפחה

764
00:47:33,795 --> 00:47:40,045
ואני מודה על כך שאני אתחתן
עם בת לאחת המשפחות

765
00:47:40,129 --> 00:47:46,503
,הכי מלאות חיים, מעניינות
.אדיבות ואוהבות בכל העולם

766
00:47:48,045 --> 00:47:49,920
?אז אתה לא מתחתן עם שיב

767
00:47:51,753 --> 00:47:53,253
,אם כבר מדברים על משפחות

768
00:47:53,420 --> 00:47:55,045
.יש לי הודעה

769
00:47:56,712 --> 00:48:01,004
וילה ואני שמחים להודיע
שביקשתי ממנה והיא הסכימה

770
00:48:01,294 --> 00:48:07,004
.שנתקדם שלב ביחסים שלנו

771
00:48:07,295 --> 00:48:11,212
? מה? אתם לא

772
00:48:11,295 --> 00:48:14,462
לא, אנחנו
.אנחנו יוצאים קבוע

773
00:48:15,045 --> 00:48:16,671
.אלוהים ישמור

774
00:48:16,796 --> 00:48:20,961
?אתם יוצאים קבוע
?אתם בני תשע? -מה

775
00:48:21,546 --> 00:48:23,462
.אני שמח בשמחתך, אחי
.תודה-

776
00:48:23,629 --> 00:48:25,421
.יפה מאוד, קונור
.תודה-

777
00:48:28,754 --> 00:48:31,919
.גרייס
.עכשיו תורי? בסדר-

778
00:48:34,294 --> 00:48:38,754
אני מודה על כל האהבה
שרומן הרעיף עליי

779
00:48:39,504 --> 00:48:44,378
ועל כך שהוא מעולם
לא היה אנוכי או מרוכז בעצמו

780
00:48:44,546 --> 00:48:47,712
או אגואיסט או נוירוטי
.או לא נאמן

781
00:48:51,253 --> 00:48:52,879
.על לא דבר

782
00:48:54,754 --> 00:48:58,504
.בסדר, משחק
?שנשחק משחק

783
00:48:59,336 --> 00:49:02,086
.כן. -כן
.בואו נקרא לילדים-

784
00:49:02,211 --> 00:49:03,878
.בואו, ילדים

785
00:49:04,753 --> 00:49:05,712
?איזה משחק

786
00:49:17,920 --> 00:49:22,295
התכוונת לספר לנו
?על אמיר? -מה

787
00:49:22,421 --> 00:49:23,712
?שנלך

788
00:49:23,796 --> 00:49:25,587
מה אנחנו צריכים
?לספר על אמיר

789
00:49:26,504 --> 00:49:28,962
,הוא רוצה לדעת על אמיר
?מה אנחנו צריכים לספר

790
00:49:33,421 --> 00:49:36,379
.מזל טוב על השלב הבא
.תודה-

791
00:49:36,462 --> 00:49:39,044
מעניין אותי לדעת
.מה זה אומר, השלב הבא

792
00:49:39,212 --> 00:49:41,212
אוכל לקנות
?כרטיס ברכה שמתאים

793
00:49:41,337 --> 00:49:43,836
.לא, מספיק להגיד מזל טוב

794
00:49:43,919 --> 00:49:47,337
יש טקס כלשהו או שזה
?יותר כמו הסדר כספי

795
00:49:48,044 --> 00:49:51,877
תקשיב לי, לפחות רק
.בן משפחה אחד דופק אותי

796
00:49:56,670 --> 00:49:58,753
.בסדר. תורך

797
00:49:59,169 --> 00:50:03,712
,הלכתי לשוק וקניתי סוס פוני
.תרנגולת גדולה ושמנה ואת זה

798
00:50:04,086 --> 00:50:05,254
.בסדר

799
00:50:05,337 --> 00:50:08,878
הלכתי לשוק וקניתי
,כובע חדש, סוס פוני

800
00:50:09,045 --> 00:50:11,170
תרנגולת גדולה ושמנה
.ואת זה

801
00:50:11,753 --> 00:50:14,504
הלכתי לשוק
וקניתי מקטרת קראק

802
00:50:14,587 --> 00:50:15,671
.זה נורא

803
00:50:16,670 --> 00:50:19,169
בסדר, הלכתי לשוק
וקניתי חליפת סאדו

804
00:50:19,254 --> 00:50:20,671
.נו, באמת

805
00:50:20,796 --> 00:50:25,503
,אלוהים, קניתי תפוחי אדמה
,כובע חדש, סוס פוני

806
00:50:25,587 --> 00:50:27,503
תרנגולת גדולה ושמנה
.ואת זה

807
00:50:28,462 --> 00:50:29,794
.תורך

808
00:50:30,878 --> 00:50:32,794
?קדימה, אבא, מה תקנה

809
00:50:33,169 --> 00:50:37,546
?נקניקייה? את סין? חיי נצח
?את נשמת האומה

810
00:50:42,211 --> 00:50:45,128
הלכתי לשוק וקניתי
.כן, בסדר-

811
00:50:45,503 --> 00:50:48,379
הלכתי לשוק וקניתי

812
00:50:53,795 --> 00:50:56,003
.טלוויזיה מקומית
?מותר לו לקנות את זה-

813
00:50:56,128 --> 00:50:58,378
כן, אבא יכול לקנות
.כל מה שבא לו

814
00:50:58,628 --> 00:51:01,836
אז טלוויזיה מקומית ו
?מה-

815
00:51:02,129 --> 00:51:04,211
,השעון רץ
.הזמן שלך הולך ואוזל

816
00:51:04,294 --> 00:51:06,004
,טלוויזיה מקומית
?ומה אני אמרתי

817
00:51:06,961 --> 00:51:08,254
.תפוחי אדמה

818
00:51:09,128 --> 00:51:10,462
.זו רמאות. בלי רמזים
.נו, באמת-

819
00:51:10,545 --> 00:51:12,794
.קדימה, אבא
.אתה מסוגל

820
00:51:14,087 --> 00:51:16,378
.קדימה, נוכל לדלג תור
.אני אגיד-

821
00:51:16,462 --> 00:51:17,671
.מרשה, תגידי את

822
00:51:17,795 --> 00:51:20,336
לא, הוא
.הפסדת, סבא-

823
00:51:20,461 --> 00:51:21,629
.הפסדת

824
00:51:22,379 --> 00:51:23,712
.הפסדת

825
00:51:23,877 --> 00:51:24,795
.תעזוב

826
00:51:26,379 --> 00:51:28,629
?מה אתה עושה, לעזאזל
?אתה בסדר-

827
00:51:28,712 --> 00:51:29,920
?אתה בסדר
?חמוד, אתה בסדר-

828
00:51:30,004 --> 00:51:31,586
.בקושי נגעתי בו
.הוא פשוט מופתע

829
00:51:31,671 --> 00:51:34,253
.בוא, הכול בסדר
.תירגע. תירגע-

830
00:51:34,337 --> 00:51:36,003
.תוריד ממנו את הידיים שלך

831
00:51:36,211 --> 00:51:38,421
.קנדל
?מה עובר עליך, לעזאזל-

832
00:51:38,503 --> 00:51:40,004
.הכול בסדר

833
00:51:47,962 --> 00:51:49,962
?הוא פצע אותך

834
00:51:50,379 --> 00:51:51,753
.תראה לי

835
00:51:52,128 --> 00:51:55,004
.הכול בסדר
.אתה בסדר

836
00:51:55,504 --> 00:51:57,671
?כן
.אני לא מאמין-

837
00:52:08,462 --> 00:52:10,129
?אתה בסדר
.כן-

838
00:52:11,254 --> 00:52:14,794
.היי
.היי, ג'רי-

839
00:52:16,045 --> 00:52:18,752
?על מה יואן דיבר, קן

840
00:52:19,337 --> 00:52:22,504
.יואן? אני לא יודע

841
00:52:23,295 --> 00:52:25,461
.כולם נסערים מאוד

842
00:52:25,795 --> 00:52:27,378
.לא הייתי מייחס לזה חשיבות

843
00:52:28,045 --> 00:52:29,753
?למה הוא כעס עליך כל כך

844
00:52:32,628 --> 00:52:34,712
.עליי? אני לא יודע

845
00:52:34,877 --> 00:52:37,629
כנראה זו השנאה המשפחתית
,הרגילה שיש בחג ההודיה

846
00:52:37,794 --> 00:52:40,004
.את מכירה את זה
.אני אוהבת את אבא שלך-

847
00:52:41,170 --> 00:52:45,421
,אישית אתמוך בו תמיד
.הוא אדם מדהים

848
00:52:45,795 --> 00:52:50,794
.כן, בהחלט
,אבל אני עובדת בשביל ויסטאר-

849
00:52:51,212 --> 00:52:52,962
.לא בשביל לוגן רוי

850
00:52:53,129 --> 00:52:55,087
?אתה שוקל להדיח אותו

851
00:52:56,294 --> 00:52:59,711
,כי אם כן
,כבר דיברתי עם פרנק

852
00:53:01,003 --> 00:53:03,128
וראיתי את מה
.שהייתי צריכה לראות

853
00:53:06,045 --> 00:53:07,546
.לילה טוב

854
00:54:05,129 --> 00:54:07,254
.בוא נוריד את זה

855
00:54:07,712 --> 00:54:09,670
.הנה, תן לי את היד שלך

856
00:54:12,877 --> 00:54:14,254
.בסדר

857
00:54:22,545 --> 00:54:24,295
.ועכשיו הנעליים שלך

858
00:54:24,462 --> 00:54:32,295
הלכתי לשוק וקניתי
,תפוח אדמה, כובע חדש

859
00:54:33,504 --> 00:54:37,669
,סוס פוני
תרנגולת גדולה ושמנה

860
00:54:40,254 --> 00:54:43,920
.ואת זה
.נכון מאוד, לוגן-

861
00:54:44,961 --> 00:54:46,752
.זה מעולה