,זה מרשים .שיחקת אותה
אחי, אני רק רוצה לומר .שהיית מעולה
.אחי, היית מעולה .תודה-
.בהחלט ?מה קורה-
.טוב לראות אותך
?אתה המלך עכשיו, בסדר
"אני חושב ש"אמריקן דיאבלו .הוא האלבום הטוב ביותר שלך
.תודה, אני מודה לכם
.בסדר, יופי
?אנחנו אמורים ללכת אחריו .מה יקרה עכשיו? -תהיה רגוע
?הוא חבר שלך, נכון
כן. אני יכול לדבר איתך ?על משהו
?בטח. הנה היא, מה קורה
,מתברר שהוא נח עכשיו .אבל הוא רוצה לדבר איתכם
?הוא נח
מהמסע שלו ?לקרקעית ים הראפ
.ההופעה הזאת הייתה מחורבנת
.אבל הלייבל ארגן לכם חדר ,מגניב. סליחה-
?איך קוראים לך .ג'ס-
.ג'ס, ג'ס, אני מצטער
תוכלי להזכיר לו שהוא הבעלים של החברה
שהיא הבעלים של החברה שהיא ?הבעלים של הלייבל שמשלם לו
.בהחלט .כן-
.אבל אל תנסחי את זה ככה
.אלוהים, תראה את זה
.שרימפס
.תראה את זה
מחוממים בקופסה הסגורה הזאת .כמה זמן? בערך שש שעות
?זה דביקי
?זה דביקי טעים ומזוין .תראה את זה
,אני חייב להגיד לך משהו
,אבל אחרי שאגיד את זה ,זה ייאמר
ואף על פי שלא צריך לעשות מזה ?עניין, זה נושא רגיש. -מה קרה
?דפקת את החברה .לא דפקתי את החברה-
?סיינטולוגיה? מה קרה
,אנחנו חברים .אנחנו מכירים הרבה שנים
?אני יכול לסמוך עליך, נכון
.לא
נכון, אבל בכל הקשור לכספים .אני יכול לסמוך עליך? -לא
כי אנחנו מארגנים .הצבעת אי-אמון נגד אבא שלי
?מה קורה פה
.זה המהלך הכי נכון .אלוהים, זה נורא-
.אחי, אתה תדפוק את החברה
אתה מתעסק פה .עם הכסף שלי, קן
אני אומר לך .שזה הצעד הכי נכון
,הוא השתגע הוא נוסע מחר לוושינגטון
כדי לחסל את ההון הפוליטי שלנו
ולמקם אותנו לתמיד .בסקטור מת
?נראה לך שיהיה לך רוב .כמובן-
,זה סגור, אני רק מיידע אותך .אני לא מנסה לשדל אותך
כי אני אצטרך לעבוד .עם מי שיישאר. -נכון. איתי
?אז הכול בסדר
אוכל לסמוך על הקול שלך ?לצוות העתיד
אוכל להבטיח לך שרוחנית ורגשית ואתית ומוסרית
.אני תומך במי שיזכה ברוב
"יורשים"
פרק 6 "?בצד של מי אתה"
?מה קרה
אני כועס כי אני צריך .להגיע לשם כמו שליח פדקס
?למה הוא לא יכול לבוא אלינו
.כנראה כי הוא הנשיא
צימוק מקומט ארור .מקליפורניה
.כבר ראיתי עשרה כמוהו
.הוא מתמחה מזוין
?קרל, אין לך בעיה עם כל זה .כן, בטח, כן-
?בכל מה שקשור לחוק כן. ג'רי הסבירה לי, אז-
.חבל שהיא לא פה במקומך
.תודה
היא צריכה להישאר בעיר להכנות לקראת מועצת המנהלים, אז
.זו הייתה בדיחה, קרל
ואני מניח שאם אגיד "קורטדו עם שקדים"
?תחשבי שאני אידיוט, נכון
,אני רוצה קפה שחור .בבקשה ותודה
?בטוח לשבת פה
לא נראה לי שתפגוש פה .מישהו שאתה מכיר
?אז איך הלך עם סטואי
.היה מעולה
.הוא איתנו .בסדר-
.זה טוב
כן, אז נראה לי .שאנחנו מסודרים
שנעבור על זה שוב לפני שנפתח ?את הקימונו שלנו בפומבי
לפי הנוהל, לוגן, ברגע שנציע .את ההצבעה, הוא יצא מהחדר
,קנדל, רומן ופרנק איתנו .אלה שלושה קולות בעד
,ואשה, חיית המחמד שלך ,זה סגור? -כן
.כבר דיברתי איתה על זה .בסדר-
,פול, דווי, דאטו .הם מהחבורה הוותיקה, הם עם לוגן
.נכון, אבל... כן
בסדר, דוד יואן, יש סיכוי ?שהוא יצביע איתנו, נכון
אולי נוכל לעורר ?את הטינה שיש ביניהם
ליידי מקבת מגיעה .עם המברג הקטן שלה
,זה לא משחק, רומן .זה טבח
לורנס? -אבא מוכן .למכור את וולטר לחלפים
לורנס יהיה משוגע .אם לא יצביע איתי
.אבל לורנס שונא אותך
,יש לנו שלושה קולות עם לוגן .חמישה קולות נגדו
.ושלושה לא ידוע
אלה שטויות, אם נלחץ עליו ,לורנס יצביע איתנו
,יואן יכול להצביע איתנו .אילונה יכולה להצביע איתנו
,ג'רי לא יכולה להצביע
אבל היא יכולה לדבר .בשם ההנהלה הבכירה, זה סגור
יש להיות זהירים .ויש סתם לשבת ולבזבז זמן
אם אנחנו רוצים ,לעשות את זה
אנחנו צריכים לחשוב .על התרחיש הגרוע ביותר
לורנס, יואן ואילונה .חשובים לנו
,אם אחד מהם יעבור אלינו .יש לנו רוב ודאי
.כן, נפנה ללורנס
,התקשרו אליי .הכור הגרעיני נאטם
.כל אלה שנדבקו נוטרלו .זה מעולה. זה מעולה. תודה-
.תודה רבה .הכול טוב. -בסדר-
.בסדר, ביי .ביי-
.כן, ביי לנצח .אני מקווה-
קיבלתי הרגע הודעה .שיצאנו מכלל סכנה
אני מרגיש .שאני יכול לחזור לנשום
מתוקה, זה כאילו איזו גורילה במשקל חצי טון
.הפסיקה לזיין אותי
זה קשור למה .שאני לא יודעת עליו? -כן
.וזה נגמר
,נראה לי שאני בסדר .נראה לי שאני בסדר
,גרג, אני .המעגל מצומצם מאוד
,הוא בסדר .הוא האר-2 הקטן שלי
.אני לא יודעת
.אני פשוט לא יודעת
שאמשיך איתה? נראה לך ?שהיא יכולה להיות נשיאה
.אולי, אני לא יודע
אני לא רוצה להישמע ,כמו חתן מהגיהינום
אבל נוכל לדבר ?על מקומות לחתונה
,כי אני מת על אגם קומו .אבל אני חושש מהערפל
אני יודעת .שאנשים לא משתנים
.מועמד לא יכול להשתנות
אתה יכול להכין אותו ,ולתקן אותו ולשווק אותו מחדש
אבל אין סיכוי שתצליח .לשנות מישהו מהבסיס
שנעשה משהו בסגנון ?ניו יורק הקלאסית
.כן
מצטערת, הייתה לי שיחה קשה עם אמא שלי לפני כמה ימים
וכדי ליישר את ההדורים .אמרתי לה שאולי נתחתן באנגליה
?מה אמרת לה
?כן, יש לך בעיה עם זה ?סליחה, שיב-
?מה עשית .טום, זו בסך הכול חתונה-
.המתכננים כבר ידאגו לכול ?רק חתונה-
.שיב, זו החתונה שלנו .טום-
זה משהו שקורה .פעם אחת בחיים
.אני לא יכולה להתעסק בזה עכשיו .בסדר-
,אני מנסה לחשוב על העבודה
ואני מצפה לזה בקוצר רוח, אבל .אני לא יכולה להתעסק בזה עכשיו
.בסדר, בסדר .בכל הפרטים-
יכול להיות שנתחתן באנגליה .ויכול להיות שלא
.בסדר, בסדר, אני מצטער
אני אדבר עם לורנס ?ואתה תדבר עם האחרים
.זה בסדר, אני אטפל בזה
.לא, אני מכיר אותו
אני פוגש אותו בכל מסיבה מזויפת
ופתיחה מאולצת .שאני מגיע אליהן
אנחנו כמו תאומים .בעולם מטרוסקסואלי
?אנחנו באמת עושים את זה
אנחנו מנהלים ?חברה יחד או לא
העובדה שאני אוהב להתבדח .לא אומרת שאני ליצן
רומן, בסך הכול ניסיתי ל
.אני אטפל בזה .אני יודע שאתה לא ליצן-
.אני לא .זה מצב רגיש-
?זה מצב רגיש .לא ידעתי שזה מצב רגיש
הניואנסים הקטנים האלה .לורנס שונא אותך, זה נכון
?והוא מחבב אותך .כן. הוא מחבב אותי-
,אנשים מחבבים אותי
אני נראה כמו מטדור .וכולם רוצים לזיין אותי
,אני פוגש אותו .אני מכיר אותו
.תסמוך עליי .בסדר-
ג'רי אמרה שיש כמה רמזים לכך .שהוא רוצה לתמוך בהתרחבות שלנו
?נראה לך ,אם הוא יתמוך בזה
מאות תחנות טלוויזיה מקומיות נוחות להשפעה
.יספרו איזה בחור מדהים הוא
הוא בסך הכול צריך להיות מוכן .לספוג קצת ביקורת פוליטית
,כן, עוד ארבע שנים
"אנחנו "פרוקטר אנד גמבל .של החדשות
.טום, אני טסה לוושינגטון
אכפת לך אם לא אגיע ?לארוחת ערב
לא, מתוקה. -אני חייבת .לברר סופית לגבי ג'ויס
.לא, זה בסדר
אם את צריכה לחשוב ,על המחויבות שלך לג'ויס
,אז תיסעי, תעשי את זה .טוסי לוושינגטון
כן, אני לא בטוחה .שיש לי סוס מנצח ביד
.אני מבין, באמת
.תבחני אותה עד הסוף, מותק .כן-
.בסדר, אני אוהב אותך .ואני אותך. -ביי. -ביי-
.היי .היי-
?הכול בסדר, גרג .כן, כן. בטח-
.יופי
אתה יודע שאתה יכול ?לדבר איתי על הכול, נכון
.כן, תודה
.זה משאב נהדר
.בסדר, בסדר
שיב טסה לוושינגטון, אז
?אולי נצא הערב
?לא
?באמת
חשבתי שאתה מתכוון להגיד לי שנצא ותכסח אותי במכות
או שנצא ותתקע לי כדור .במוח המטומטם שלי
.או משהו מצחיק כזה .גרג, אני לא מפלצת-
האמת היא שסוף סוף .קיבלתי משכורת
.כל הכבוד .כן-
חשבון חשמל ,הם לא משלמים
,אבל קיבלתי משכורת וחשבתי ללכת ל
היית פה ?בקליפורניה פיצה קיטצ'ן
.לא, אלוהים, ממש לא .האוכל שם מעולה, טום-
.לא, לא נכון, גרג
אתה אולי חושב שהאוכל טעים שם, אבל
הם מכינים לינגוויני עוף בנוסח קייג'ון
בדיוק כמו שאני אוהב. -אבל .אתה לא אמור לאהוב אותו ככה
בסדר, כנראה ,יש לך חוש טעם בוסרי
,אז בוא נצא .ואני אלמד אותך
?אראה לך איך להיות עשיר, טוב .יהיה כיף
.הוא בהמשך המסדרון, מר רוי
הייתי פה בעבר, ואני יודע .מה יש בקצה המסדרון
.מישהו ייגש אליכם עוד מעט
.אילו שטויות
,מר רוי, אני ממש מצטער
אבל הנשיא מוסר .את התנצלותו
הוא עסוק כרגע .בעניין של ביטחון פנים
הוא בטוח שתבין, אבל הוא .מציע שתיפגש עם מישהו אחר
?מישהו אחר? מה זה אומר
אם אפשיל את המכנסיים שלי
,אני אראה לך מישהו אחר ?איך זה נשמע לך
?הוא נפנף אותי
.תגלה אם הוא נפנף אותי
.לא נראה לי .הוא נפנף אותי? תגלה-
,אלוהים, ומסגנס ?יש לך פנס בעין
אתה צריך לראות .את הבחור השני
הבחור שתקע ?את הזין שלו בעין שלך
בוא נגיד שהייתי במיטה עם שיב, אז
?מה? היא החטיפה לך אגרוף
,לא. המצב התלהט קצת השתוללנו קצת
?אתה מזיין את אחותנו
.זה מדליק
כן, מוזר לשמוע אותך מדבר על זה
.לא, זה ממש מגניב
?איך זה לזיין את אחותנו
.אז מה קורה? שתפו אותי
.בדיוק סיימנו .כן-
אני אלך לאכול .איזה דישון או משהו
.להתראות
טום, אני רוצה לומר שאני יודע ,שאכלת הרבה חרא במקומי
,דברים שאני לא מודע להם .ואני מודה לך
אני רוצה שתדע ,שאני מחבב אותך
.אתה מצוות קנדל
,הרבה דברים קורים עכשיו .אבל אתה בצוות שלי
.תודה, אחי
.לחיינו .לחיינו-
.אני צריך לשאול משהו
?הכול בסדר בינינו, נכון
?אנחנו עושים בלגנים, נכון .כן-
אבל מה היית אומר
מה היית אומר אילו אמרתי לך
שעומדת להיות ?הצבעת אי-אמון מחר
במטרה להעיף את הזקן .ולהתחיל עידן חדש? רומי ואחיו
אתה וקנדל שוקלים ?להשמיד את אבא שלכם
.זה מזכיר לי טרגדיה יוונית .כן, אדיפוס-
אמרתי שאני מתכוון .לזיין את מרשה? לא
,אף שהייתי מוכן ,כי היא מדליקה
.אבל זה השלב השני
.היי .היי-
.סליחה שאיחרתי
.אין בעיה
.המקום הזה השתנה
.כן, הכול משתנה .אנחנו השתנינו
?מה זה? שיב רוי רגשנית
.זה לא מתאים לך
זה כאילו את לובשת גולף .ומודבק לך שפם
.בסדר, טוב
.יש לי רגשות
.ברכותיי על הסנטורית מילר .תודה-
זו לא בדיוק ,האסטרטגיה הדרומית
לגייס יהודים, שחורים ומרצים לתקשורת
שיבחרו במועמדת דמוקרטית במדינת ניו יורק, אבל
,לך לעזאזל ,ראית את האחוזים. -כן
יש כמה דרכים .לנתח את הנתונים האלה
לא, עשיתי עבודה מעולה .בעיצומה של שערורייה
בשלב הזה של המרוץ ,עשיתי עבודה מעולה
.אז אתה יודע מה? לחיי
מה קורה ברפובליקה ?של העם של גיל איבס
.הכול מדהים
?דברי, שיב, במה מדובר
.בסדר
אני רוצה שתשקול .להצטרף אלינו, אליי ואל ג'ויס
?למה
.כי אני צריכה מניאק בסגל ?מה דעתך
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב .את ואני
?דווקא כן, למה
מבחינה היסטורית .קשה לנו לא להזדיין
,אני שמח להיפגש איתך .בהתראה קצרה כל כך
.שקט, תאכל
.סיימתי את רוב המנה, סבא
אמא שלך אמרה לי .שאין לך כסף
,לא היה לי עד לאחרונה .אבל קיבלתי משכורת
.ועכשיו אני עשיר מאוד
?באמת .כן-
אז .זה נחמד-
אני בטוח שתהיה .מאושר מאוד. -תודה
היא גם ביקשה ממני .לדאוג שתאכל
.אז תאכל
האמת היא שאני חושב שהקיבה שלי התכווצה
.בתקופת העוני שלי
הבזבוז בעיר הזאת .פשוט מזעזע
.תסיים את האוכל
,אז מה פתאום הגעת העירה ?אם יורשה לי לשאול
טוב
,אתה אדם בוגר ,לכאורה
.וזה מה שאנשים בוגרים עושים
קנדל מתכוון להודיע על הצבעת אי-אמון
נגד אבא שלו .במועצת המנהלים הבאה
,זה נשמע צעד חשוב ?אבל זה רק הליך רשמי
זה מעשה גחמני ,שנובע מאנוכיות תאבת בצע
וזה מתאים לכל שאר הדברים שאני .מתעב במשפחה הארורה הזאת
.כן, כן
?אז אתה מתכוון לספר ללוגן
,אני לא אתערב בזה .תודה רבה
ואני ממליץ לך .לא להיכנס לזה בכלל
?הלו ?קנדל-
?מרשה
,תהיתי, אם אתה לא עסוק
אם תוכל להצטרף .לאבא שלך לארוחת ערב
?הוא ביקש שאבוא לארוחת ערב ,כן, הוא בבית לבד-
ולי יש משהו .שאני לא יכולה לפספס
,רק הוא ואני? -כן ?זה זמן לא נוח? תכננת משהו
.לא, כמובן, לא, אני פנוי
,תודה, השארתי דג מאודה .תודה רבה. -בסדר, אין בעיה
בדיוק. כשאכלתי את שד הים שלהם
,הייתי בטוח שאני עומד לחרבן .להקיא ולגמור בו בזמן
.זה נשמע מעולה
.אף שאני לא ממש רעב
,אז תפתח תיאבון מהר
כי זו אחת המסעדות ,הכי יוקרתיות בעיר
ואנחנו אוכלים .את תפריט הטעימות המלא
למה ברשימת היינות ?אין מחירים
.כי המחירים בשמים
,זה הקטע כשאתה עשיר
.זה פשוט נהדר
,זה כמו להיות גיבור-על .רק טוב יותר
,אתה עושה מה שבא לך ,הרשויות לא יכולות לגעת בך
,אתה לובש תחפושת ,אבל היא בעיצוב ארמני
ואתה לא נראה בה .כמו אידיוט
.כן, כן, כן .תודה-
.תודה
,אם אצטרף אליך ?מה החזון שלך
.קנדל ואני
?לעזאזל עם קנדל, בסדר
?אתה, מה החזון שלך
?אתה יודע מה
לפני כמה ימים הגעתי .לחנות ספרים, והתחלתי לצחוק
.בסדר
ראיתי את כל הספרים שמכסים את כל הקירות
,וחשבתי על הימים ההם על המנזרים וספרי התנ"ך
ועל הדרשות, והאם ישו אמר ?את זה והאם הוא התכוון לזה
.ועל כל המלחמות וכן הלאה
,הכול כבר איננו .לאף אחד זה לא מזיז
אתה טוען שאנחנו ?בפני עידן ללא ספרים
,אנשים יקראו .אבל העולם הישן כבר איננו
,כבר אין עיתונים ,החדשות אינן
תצפה באיי-בי-אס בשעה 21:00 .כדי שיגידו לך מה לחשוב... לא
.זה נגמר
.כיום מה שחשוב זה פיסות המידע .תאכיל אותי בפיסות מידע
,תמשיך לסקרן אותי .זה הכיוון שאליו פנינו מועדות
.פיסות מידע ממרכזות מגניבות
,אני טיפש, אבל אני חכם
אני טיפש מכדי לדעת איך לפתור ,את כל הבעיות של החברה
.אין לי סבלנות לזה
זה כנראה הדבר המעניין ביותר ,שקרה בחיים שלי
ואני חושב .על שישה דברים אחרים
אבל אני חכם מספיק כדי לדעת מה צריך להשתנות
ואני חכם מספיק כדי לזהות את .האנשים שיכולים לעזור לנו, לורנס
?אז אתה איתי
.אני בצד של השינוי .בהחלט-
.אני מתנצל. לעזאזל .אני יכול לענות? -בבקשה
.אני מתנצל, תמשיכו ככה
.כן
מרשה ביקשה שאבוא .לאכול ארוחת ערב עם אבא
?הוא יודע. הוא יודע .אני לא יודע-
?הוא הזכיר אותי
?מה לורנס אמר
.הוא איתנו ?באמת-
.כן, באמת, לך להזדיין .מעולה-
.בסדר, בסדר, נהדר. תודה
?אלוהים, מה עכשיו .גיבתון-
?מה זה גיבתון .זו ציפור שיר בטיגון עמוק-
.אוכלים אותה בשלמותה .אלוהים-
,זו זכות נדירה .וגם קצת לא חוקי
,יש לי... -זה לראש .לא בדיוק ברור מה המטרה של זה
יש כאלה שאומרים ,שזה כדי להסתיר את הבושה
אחרים אומרים שזה .כדי להעצים את ההנאה
.אלוהים. זה טעים כל כך
?כבר טעמת את זה, גרג
.עדיין לא, לא .תאכל את זה, גרג-
.זה טעם מיוחד
.זאת אבחנה קולעת
?אפשר לקבל עוד יין, בבקשה ?אתה מנסה לפתות אותי, טום-
.כן, כן, גרג
אחרי כל הדברים ,שראינו ועשינו יחד
.אנחנו יחד בעסק הזה
.בסדר
?זה מה שזה ?זה בקשר לדבר ההוא
.יש בינינו חיבור ?באמת-
.כן. בטח
.גם אני הייתי פעם אאוטסיידר
,הבחור הצעיר מסנט פול ,לבד בעיר הגדולה
,וזה היה קשה .ואתה בונה סביבך חומת מגן
אבל מתחת לזה .כולנו צבים עירומים קטנים
.בסדר
,אני חייב להיות כן איתך ,כי אם אוכל עוד ציפורי שיר
.אני אקיא
סבא שלי כבר הזמין אותי .לארוחה הערב
?סבא שלך ?מה הוא עושה בניו יורק
הוא הגיע לקראת הצבעת .האי-אמון נגד לוגן מחר
?ידעת על זה ?מה? אתה רציני-
כן, הוא הגיע במיוחד .כדי להצביע
?זה חשוב, נכון .כן, חכה רגע-
,את אומרת שאת רוצה אותי .אבל את לא באמת רוצה
מרגש כל כך כשאתה מכיר אותי .טוב יותר ממני
,את רוצה אותי בגלל החספוס שלי ,כי היא לא מחוספסת מספיק
את צריכה לעבוד .אצל מישהו מנצח כמו גיל
אתה יודע שיש לי אסטרטגיות .פוליטיות טובות יותר משלך
,שיב, את עובדת עם מה שיש לך ומה שיש לך זה
אני מטפחת את ג'ויס .כבר שלוש שנים
.היא אהודה בקרב כולם .בדיוק-
וזה קצת כמו לא להיות אהודה .בקרב אף אחד
.היא נחמדה
נורא להגיד דבר כזה .על כל אחד
קנדל סיפר לי שאת מתחתנת עם הבחור הזה
.עם הבחור הפשוט ממינסוטה
.טום, הוא מקסים .ברור-
,בחור מקסים עם ראש מרובע
ואת עובדת אצל .האישה השחורה הנחמדה
?מה את מנסה להוכיח, שיב .אלוהים, אתה מניאק-
את צריכה להיות .עם מניאק מרגש כמוני
,ניסיתי לשחק איתך .אבל התקלקלת
אדוני, אבא שלך .בשיחת טלפון בחדר העבודה
.הוא ביקש שתחכה כמה דקות
.אין בעיה
?טום
?היי, זה יכול לחכות למחר
,אתה תרצה לדעת את זה ,יואן הגיע העירה
הוא יודע .והוא הגיע כדי להצביע
.מה? חכה רגע
?מי המקור שלך
לא אוכל לחשוף ,את המקורות שלי
.אבל זה גרג
,בסדר, טום ?אל תגיד מילה על זה, טוב
.שפתיי חתומות
,בסדר, תודה, טום .אני מודה לך
.אין בעיה, צוות קנדל
,אלוהים. אלוהים .זה באמת קורה
.זה קורה
הכוחות משתלטים .על הארמון של סדאם
בזמן הזה מחר אתה ואני
אוכל להיות
אוכל להיות האדם השלישי .בחשיבותו בחברה
.זה הקרב על הבסטיליה
.בוא נאכל עוגה
אין לי מושג .על מה אנחנו מדברים
.תודה, ריצ'רד
.היי, אבא
.היי
אתה לא צריך .לאכול את הזבל הזה
אתה לא יכול .להגיד לי מה לעשות
רצית לדבר? מרשה אמרה ?שאתה רוצה שאבוא. -מרשה
.יש לה תוכניות משלה
?מה זה אומר
.אתה יודע מה זה אומר
,לך יש התוכניות שלך .לי יש התוכניות שלי
?מה התוכניות שלך
.לכולם יש תוכניות
?אז מה קורה ?מה התוכנית? מה הסיפור
?מה קורה
?שמעת על הפגישה שלי
?אתה יודע אם הוא נפנף אותי
?מה
כן, שמעתי
,שמעתי שהייתה התרעת אבטחה ?אבל מי יודע
.קשה לדעת מה נכון
אני יכול לעשות משהו ?לגבי זה. בסדר
לא אכלתי המבורגר כזה מאז
.אני לא זוכר
?אתה מתכוון לאכול אותו .ברור שכן-
.יופי
.בתיאבון .בתיאבון-
.לעזאזל
.זה קורה בכל פעם
?שאביא לנו בירות ,לא, לא, אין צורך-
,הם מוכרים פה לפי בקבוקים .כבר הזמנתי לנו וודקה
.בוא
.קדימה
?זה מה שאתה עושה אתה יוצא למועדון
ואז אתה הולך לאזור אחר .שהוא לא מועדוני כזה? -כן
זהו זה, מחיר הבקבוק .הוא 2,000 דולר
,למה? -סתם .הם ממש עושקים אותנו
?זה עלה זהב
.כן, תשתה את הזהב, ידידי
ואחר כך אתה ואני .נשתין 24 קראט
?יש חדש
.לורנס איתנו
.זה יקל עליי להירדם בלילה
.אם אצליח להירדם, ואני לא
נראה לי שאתקשר לסריטה .ואבדוק שאילונה לא מצביעה
אנחנו צריכים? אתה ?לא חושש שזה ייצור בלגנים
אני רוצה לסגור .את כל הפינות
פרנק, זה
?זה מעשה נורא
.נוכל לדחות את זה
נוכל לנסות לעשות את זה ברבעון הבא
,קן, אתה הנעת את זה
מספיק קשה לקבץ ,חמישה אנשים לארוחת ערב
יכול להיות שלא תהיה לך ,עוד הזדמנות כזאת
.וזה המעשה הנכון
.תהיה חזק
.אתה בן טוב
.לילה טוב, קן .לילה טוב-
?הלו
סריטה, היי, סליחה שאני מתקשר .בשעה מאוחרת כל כך
פשוט חשבתי ו
.טוב לשמוע את הקול שלך
כן, טוב לשמוע .את הקול שלך
הרגשתי לא נעים .ורציתי לבדוק מה שלום אמא שלך
אני מניח שהיא לא תוכל להגיע מחר ,לפגישת מועצת המנהלים
.למרבה הצער
.לא. אני חייבת לנתק, קנדל
אז ספרי לי עוד .על מר תפוח אדמה
.טום? הוא מדהים
.אני שמח לשמוע
,והכול נהדר. -שיב ,את מנסה לשכנע אותי, באמת
,זו חזרה קבועה ומתישה .טום נהדר. -זה נכון
?אנחנו לא נזדיין הלילה, נכון
את יודעת שגם אני ?עומד להתחתן? -באמת
עם דוגמנית בסוכנות רכב ?או עם שחקנית כושלת
.הנה היא
האמת היא .שהיא רופאה צרפתייה
.זה נחמד
זה לא אומר שלא נוכל לעשות דברים אחרים
.תאורטית
.אני מתחתנת במרס .אני במאי-
.זו לא תחרות .נכון-
אבל רק אחד מאיתנו ,יתחתן בעונת הלילך
.וזו לא את .נו, באמת
?מה
אני חייב להודות שאני מרגיש ?מה אתה מרגיש, נייט-
.נוכל לאונן בשני חדרים נפרדים .אלוהים-
.זה די מודרני .לא. נו, באמת-
,או לזכר ימים עברו .פעם אחת אחרונה
אוכל פשוט
לדחוף אותו פנימה .כן-
?כמו בתחנת דלק, נכון .פשוט תדחף אותו פנימה
?אז היא רופאה צרפתייה
האמת היא שהיא נשמעת .נחמדה מדי ומעניינת מדי בשבילך
.היא לא כזאת נחמדה
עמוק בפנים יש לה אובססיה .למעמד ולכסף, כמוך
וזה נחמד, זה כמו ?להיות ידידים, נכון
.זה גיל
.הוא מעוניין מאוד
אני חושב שכדאי לך .לעשות את זה
,את מדליקה .את כזאת מדליקה עכשיו
.נו, באמת, נייט
אנחנו צריכים להיות .אנשים טובים. -אני יודע
לא יהיה נחמד להתעורר בבוקר
?ולא להרגיש חרא
.היי, שיב
.בוקר טוב
את יודעת ?שאת מדהימה, נכון
.כן, אני מניחה
.בואי תפגשי את גיל
,הוא לא חלום באספמיה .הוא ילך עד הסוף
.בסדר
.אז התנהגנו יפה
עוד יכתבו שירים .על כך שהיינו ילדים טובים
,שיב, את חיה בלונדינית .תעשי מה שבא לך
.ביי, נייט
נראה לי שההצבעה ,תהיה צמודה
אבל בינתיים נראה .שיש לנו רוב. -כן
?מה קורה, ג'ס
.גברת שנוי על הקו בשבילך
.בסדר
?סריטה
.הלו? -אילונה ?אילונה, היי, מה שלומך
.אני ממש שמח לשמוע אותך .את מתפקדת
?קיבלת את המתנה שלי .כן-
הבת שלי סיפרה לי
שאתה לא רוצה ?שאצביע היום בפגישה, נכון
,לא, לא זה ממש לא ככה, זה
?אוכל להסביר
אני רוצה שתדע .שאני כן אצביע טלפונית
.בסדר
.יש כמה בעיות
אני יודע שלא
?אוכל לבוא לדבר איתך על זה .קנדל, אני אתקשר ואצביע-
.אהיה אצלך תוך שעה
.נהדר. בסדר, תודה, אילונה
?אתה מתכוון לנסוע עד אליה ?ללונג איילנד
כן, אוכל ל ?יש לך זמן-
.אני אספיק, אני אספיק .נדמה לי
.אני חושב שאני חייב לנסוע
.מוכן? בוא נמריא .אני מצטער, מר רוי-
,השמים סגורים ,יש איסור טיסה זמני
.יש חשש לאיום טרור .לא, לא, אני חייב לטוס-
אשלם את הקנס .שייתנו לנו. קדימה
אנחנו לא יכולים, אדוני. רשות .התעופה תשלול את הרישיון שלי
,בסדר, אני אטפל ברשות התעופה ,או אולי באיגוד התעופה
אני אטפל בזה, אפצה אותך .על אובדן ההכנסה עד סוף ימיך
.בסדר? בוא נמריא ,אדוני, אם נמריא עכשיו-
.מטוס אף-16 יכול ליירט אותנו
כן, אבל זה לא ?באמת יקרה, נכון
,יש איסור טיסות .לא נוכל לעשות כלום
כמה זמן יידרש לנו ?להגיע העירה, לרובע הפיננסי
אנחנו צריכים .לחלק שוטים לכולם
.קדימה .אין בעיה-
טוב לראות .את פושע המלחמה
.כן... -הוא נראה טוב .הוא נחמד. מקסים-
?אנחנו מסודרים, נכון
שמעתי שלוגן ,תמיד מתחיל בזמן
גם אחרי שפינו אותו עם מטוס מאספן
.אחרי ששבר את עצם הירך
.נכון מאוד
.כן, זה נכון
?הטלפון שלך עובד ?אפשר להזמין שליח על אופנוע
?משהו ?תוכל להתקשר למשרד שלך
.מצטער, אין לי קליטה
הם מפנים חמישה רחובות .מכל צד של הבורסה
המשטרה סגרה את הצד המערבי
?ג'רי, ג'רי, את שומעת אותי
?איפה אתה ,אני תכף מגיע-
,יש פקק .אני צריך שתמשכי זמן
?מה? מה אמרת
,הקליטה גרועה .אני בקושי שומעת
.ג'רי
.אני במנהרה
.בסדר? תמשכי זמן ?איפה אתה-
.לעזאזל
?מה קרה .הוא תקוע בפקק-
.לא, אל תעשי לי את זה .הוא ביקש שנמשוך זמן-
?כמה זמן נוכל למשוך
.נהדר
.הכול בסדר
.זה לא יארך עוד הרבה
.הנה הוא
.המופע המרכזי, אני ממש מתרגש .בוקר טוב לכולם-
.בוקר טוב
.איזו נוכחות מרשימה
.כן ?פרנק, גם אתה תשב איתנו-
בדיוק הודיעו לי .שקנדל יאחר בכמה דקות
?אפשר לבקש לחכות
.לא ?לא-
.הוא יתעדכן במה שהפסיד ?לעזאזל, איפה הוא
.הוא תקוע בפקק .זה כל מה שאני יודע
,בסדר, קדימה, קדימה .בואו נתחיל. -טוב, טוב
,השעה 12:00
ואני רוצה לפתוח את פגישת
מועצת המנהלים .של ויסטאר רויקו
.סבב נוכחות
.סבב נוכחות? -כן .לוגן רוי, אתה פה-
.מעולם לא עשינו סבב נוכחות .מה קורה פה? -נעשה היום
למה אנחנו עושים ?סבב נוכחות
,כי ככה עושים את זה ?נכון, נואה
.לוגן רוי, נוכח
.פרנק ורנון .נוכח-
.קנדל רוי, נעדר
.רומן רוי .נוכח-
.יואן רוי, נעדר
.אילונה שנוי, נעדרת
.דאטו קסומה .נוכח-
.דווי סוואן .פה-
.פול צ'יימברס .שמח להיות פה-
.אשה קאן .פה-
.לורנס יי .פה-
.אדוני
?סטואי חוסייני .אני פה-
,אדוני היו"ר .יש לנו קוורום
אנחנו רוצים לקבל את פני היועצת המשפטית המכובדת שלנו
.ג'רי קלמן, לפגישה .תודה שבאת, ג'רי
כולם קיבלו עותק של לוח הזמנים
ואת הפרוטוקול .של הפגישה האחרונה, נכון? -כן
האם למישהו מכם יש שאלות שהתעוררו
?אחרי שקראתם את החומר
.אני יודע שיש לי כמה שאלות
?אילו שאלות .שנייה, ואגיע לזה-
?בסדר. מי זה
?יואן
אתה לא מסוגל ?לשמור מרחק, נכון
.חשבתי שלשם שינוי אגיע
.שלא אפספס את הכיף
.אנחנו שמחים שבאת
,לא נתנו לי להיכנס ללא דרכון ?כבר התחלנו
?קנדל, איפה אתה
.כבר התחלנו
התחלנו. -היי, תגיד לג'ס .לחבר אותי לשיחת ועידה
.בואו נעבור לסעיף 3.1
.פרנק
?מה זה בעיות בביצועים .זה נשמע לי מעורפל
ולמה זה ממוקם גבוה כל כך ?ברשימת הנושאים
,אני לא בטוח שנעסוק בזה היום ?אולי נוכל לוותר על זה
.אני אחזור אליך ?אפשר לוותר על זה-
.בסדר. בואו נוותר על זה
?מה קורה פה
אני חושב שקנדל .רוצה להגיד משהו
,הוא רוצה להגיד משהו
ואני חושב שגם אילונה .תצטרף לישיבה דרך הטלפון
הוא על הקו, אני מחברת אותו .עכשיו לשיחת ועידה
?מה זה? מה קורה פה
.היי, קנדל
?היי, אתם שומעים אותי
.אני מתנצל
.אני אגיע עוד מעט
?מה מצבנו
,אנחנו בסעיף שלך .בעיות בביצועים
?אתה רוצה שנחכה ?איפה אתה
,לעזאזל עם זה .אנחנו ממשיכים הלאה
ג'רי, נורה, אם נרצה לעצור את הישיבה עד ש
.אנחנו לא עוצרים את הישיבה .אנחנו ממשיכים הלאה
.לא, לא, זה בסדר
,זה בסדר .אני יכול לעשות את זה
.אבא, זה חשוב
?אני אוהב את אבא שלי, בסדר .אבא שלי הוא אגדה
אני סוגד לאדמה ,שהוא דורך עליה
שום דבר לא ייקח ממנו ,את מה שהוא הקים ועשה
אבל כרגע הוא לא כשיר .לנהל את החברה
.דבר בקול, אני לא שומע אותך לא רק כי הוא מסרב-
לקחת את הזמן כדי להחלים ,מבעיות בריאות חמורות
אלא גם כי בכל יום שהוא מסרב לפרוש
הוא מקרב אותנו צעד נוסף .להרס המורשת שלו
הוא צבר חובות שאיימו ,על עתיד החברה שלנו
הוא רוצה לבצע רכישות מיותרות
בסקטור שיש לו ,חיבה היסטורית אליו
אבל שהוא תחום .שאין בו צמיחה
אנחנו עומדים בפני ,מאבקים קיומיים גדולים
.והוא פונה לכיוון הלא נכון
הוא מקבל החלטות לעתיד ,שהוא כבר לא מבין
.ואין לנו זמן לטעויות
,מה שבעבר ארך עשר שנים כיום תוך שנתיים-שלוש
.כל ההון שלנו ירד לטמיון
הוא מהמר עם הדולרים .האחרונים שלנו על סוס מת
ואני מבקש הצבעת אי-אמון בו .כמנכ"ל וכיו"ר
.זיבולי שכל. לא
לצערי, מאחר ,שההצבעה היא לגביך
אתה חייב .לצאת מהחדר, לוגן
,אלוהים ישמור .זו שעת חובבנים בקרקס
,אין לך זכות הצבעה ,ואין לך זכות להגיב
,זה המצב .ואתה חייב לצאת מהחדר
.בסדר, טוב, תצביעו
?אכפת לך
?חבר'ה, הוא שם
?הוא עדיין בחדר ,אני חולה, אני לא יכול לזוז-
.לעזאזל עם ההצבעה הזאת
.אסור שהוא יהיה בחדר ?בסדר
חבר'ה. -אני מבקש שיירשם בפרוטוקול
שלוגן רוי התבקש .לצאת מהחדר
שיירשם בפרוטוקול שלוגן רוי .נתן לפרנק בעיטה בתחת
.בסדר
מי בעד הצעת אי-האמון ?בלוגן רוי
.אני. היד שלי מורמת
.בצער ולא בכעס
.ברצינות, יהודה איש קריות
.פרנק. טוב לראות שחזרת
.אשה? אני רואה אותך
.ואני רואה אותך, לוגן
.אלוהים. זה לא ייאמן ?סטואי? סטואי-
.אני? בסדר
,כמי שמחזיק בהרבה מניות
,והיות שהמצב לא ממש ברור
אני חושב שמדובר .בבעיה משפחתית, ואני נמנע
.נגד
.מתנגד מאוד
.אילונה על הקו
,שלום, לוגן. כן אחרי התייעצות עם המשפחה שלי
.אני מצביעה בעד ההצעה
.תודה על כלום, אילונה .לכי להזדיין
?יואן
.קדימה
?מה המצב? 4:2
.קדימה
.תצטרף לבוגדים האלה .בוא נגמור עם זה
.אני מצביע בעד לוגן
אני חושב שעלינו להקדיש זמן ולשקול את זה בכובד ראש
.כשכל הצדדים יהיו נוכחים
.דאטו, אנחנו מצביעים עכשיו
לוגן, אתה מוכן בבקשה ?לא להתערב בשיח
,אז במקרה כזה, לוגן .אני בעד לוגן
?קנדל? שמעת את זה
?אתה בסדר
.זו ההזדמנות שלך.4:4
?לורנס
אני לא מתערב .בסכסוך הזה, קנדל
.אני נמנע
אז כרגע יש לנו ארבעה קולות בעד שלוגן יישאר
וארבעה קולות .בעד שהוא יפרוש
.ושני נמנעים
ג'רי, את רוצה להגיד משהו ?בשם המנהלים הבכירים
תיסגרי
,אני משקיפה עצמאית
,אין לי זכות הצבעה .ולכן אני לא בטוחה שזה במקום
.בסדר. תודה
.זה מקצועי מאוד מצדך
?רומן
?היד שלך מורמת
?רומן, אתה שומע אותי
?קנדל? כן... אתה על הקו
רומן .אתה נקטע-
.רומן
.השיחה נותקה
.קדימה, בן
.רומן
.קדימה, קדימה, קדימה
כדאי מאוד שאתה רק רוצה להריח .את בית השחי שלך, רומולוס
.אני חושב שזו החלטה קשה
זה קשה, אבל אולי .רומן מצביע בעדי-
אני לא בטוח שנוכל .להחשיב את זה כקול בעדך
.רומן .נגד-
,הוא התחיל להצביע
אני לא בטוח שהוא יכול .לשנות את ההצבעה שלו
הוא יכול לשנות .את ההצבעה שלו
,אתה לא אמור להיות פה ,אתה לא אמור לדבר
.אתה אמור להיות מחוץ לחדר .זה לא חוקי
.לא משנה
,אם לא מחשיבים את הקול שלו .אנחנו בתיקו
.ההמשכיות מנצחת
,אני היו"ר, הקול המכריע .ניצחתי, זה נגמר
?מה קורה עם ההצבעה
,הבן שלי ?זה היה המרב שלך
הפסדת. -אני חושב שיש ספק .בנוגע לשאלה אם הוא הפסיד
,קנדל, פרנק, אשה, אילונה .אתם מחוץ למועצת המנהלים
.אתם מפוטרים מעכשיו
אני לא חושב שאתה .יכול לעשות את זה. -אבטחה
אני באמצע שינויים מבניים .בחברה, פרנק
,אבא, זה עניין פנימי .אין צורך להזעיק מאבטחים
היו לי ספקות... -אני באמצע .שינויים מבניים בחברה
?שמעת
,פרנק
,אתה מפוטר .בלי חבילת פיצויים
.אשה, להתראות
שמישהו ישלח מברק לאילונה ויגיד לה שאין צורך בשירותיה
ושאני מאחל לה .החלמה מהירה מהסרטן
אני חושב שכולנו .צריכים הפסקה
.ממש לא .תפסיק-
זה חכם לפטר את מועצת המנהלים
בהתחשב במחיר המניה השבוע ?כשאתה לפני קרב פוליטי
,תהיה גבר, אתה מפוטר .אכלת אותה
,ניסית לחסל אותי .אבל נכשלת ואתה מת
.עכשיו עופו מפה
.קדימה, תתחיל לבכות
.עוף מפה. עוף מפה
.בטלו להם את אישורי הכניסה
נשלח לכם .את חפציכם האישיים
.אני רק אקח את הדברים שלי .בלי פרידות. תודה-
.תוריד ממני את הידיים שלך
?מה אעשה איתך
.אני לא יודע, אבא
אני יכול לקחת ?את הדברים שלי
.לא .לא, תודה. -בסדר-
.היי
.זו הייתה נסיעה מהגיהינום
ישבתי 30 דקות במונית .ולא זזנו
?מותק
?טום
.היי .היי-
?אתה בסדר, חמוד
כן, אני חושב .שמישהו הרעיל אותי
.אני עובד מהבית
?מישהו הרעיל אותך
?עם אלכוהול
.היי .היי-
.הבאתי לך משהו
.תודה .התגעגעתי אליך-
.נסעת רק לפני 14 שעות
אני מצטערת .שהתגעגעתי אליך
?כן. מה
?מה לעזאזל
?מה? מה קרה
.עוד... ספר לי עוד ?מה קרה? זה קרה-
.בסדר, תחזור אליי
.העולם התפוצץ
.לעזאזל
?מה זאת אומרת, האם זה קרה ?ידעת מזה
מה? לא .קנדל הארור-
?זה קרה? זה קרה
.חכי
.קנדל, תחזור אליי
?ידעת מזה .כן-
אני חושב שהזהב האכיל .גרם לי לכאבי בטן
קונור, שמעת? -כן. קנדל ביקש .הצעת אי-אמון נגד אבא
?קנדל? מי עוד ידע מזה
.רומן ידע ?רומן-
אני לא יודע .למה ציפית למשהו אחר
.אף אחד מהם לא סיפר לי על זה .אלה זיבולי שכל
שיב, את יודעת .שאני לא אוהב לבחור צד
.אבל אני בצד שלך .לך להזדיין-
?ידעת מזה .כן, ניסיתי להתקשר אלייך-
.לא ניסית מספיק .כן ניסיתי-
הוא פיטר חצי מחברי .מועצת המנהלים
?מי? מה עם קנדל .הוא פוטר-
.פרנק, אשה ?מה-
.הם פוטרו
המורדים הוצאו להורג .בכיכר העיר
.נדבר אחר כך, טום
?אנחנו המורדים
?כן
.הבית הלבן על הקו
הנשיא יעלה .ברגע שתהיה על הקו
.הם ממש מתנצלים
.תגידי לו שאני על הקו
.כן, אדוני
.הוא על הקו
,שלום, אדוני הנשיא .אני כבר אחבר ביניכם
.הוא כבר מגיע
.תודה
.אדוני הנשיא
.טוב בהרבה
.אין צורך להתנצל
.באמת היה איום טרור
.הכנעתי עכשיו טרוריסט
.הבן שלי
אז תוכל לעזור לי
עם הביורוקרטיה הזאת ?של רשות התקשורת
.מעולה
.גם לך, אדוני הנשיא .גם לך
.תודה