1
00:00:24,430 --> 00:00:25,389
.מר רוי

2
00:00:28,472 --> 00:00:31,472
,לוגן רוי
?אני יכול לצלם אותך

3
00:00:31,556 --> 00:00:32,930
.אני מעריץ
.תתרחק-

4
00:00:33,013 --> 00:00:34,013
.אני מעריץ

5
00:00:34,180 --> 00:00:36,013
,אני מת על העבודה שלך
,אני מת על כל מה שאתה עושה

6
00:00:36,097 --> 00:00:38,722
,אני מת על הגזענות
.על שנאת הנשים... -עוף מפה

7
00:00:40,305 --> 00:00:41,264
.לוגן, לפה

8
00:00:43,930 --> 00:00:45,139
.זה השתן שלי

9
00:00:45,430 --> 00:00:47,722
.חזיר קפיטליסטי
.מניאק מונופוליסט שכמותך-

10
00:00:48,389 --> 00:00:49,514
?אתה בסדר
.כן-

11
00:00:50,347 --> 00:00:51,347
?אתה בסדר

12
00:00:51,430 --> 00:00:52,514
?אפשר לפתוח בבקשה

13
00:00:54,264 --> 00:00:56,806
.שאף אחד לא ייכנס
.תתרחקו, תתרחקו-

14
00:01:02,264 --> 00:01:04,472
?אפשר לקבל חולצה נקייה

15
00:01:05,097 --> 00:01:06,472
.למר רוי

16
00:01:23,180 --> 00:01:24,930
כמה אנשים לדעתך
השתינו בשקית הזאת

17
00:01:25,097 --> 00:01:26,764
כדי להגיע לכמות כזאת
?של שתן

18
00:01:27,013 --> 00:01:28,264
זה שתן

19
00:01:28,472 --> 00:01:30,764
,אני בסדר
.אין מה להתרגש, אני בסדר

20
00:01:35,639 --> 00:01:37,097
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

21
00:01:37,180 --> 00:01:39,722
אל תתחילו
?לכרכר סביבי, טוב

22
00:01:39,972 --> 00:01:40,930
.טוב

23
00:01:41,013 --> 00:01:42,888
החארות האלה שחיים
,על קרנות נאמנות וכל היום ביוטיוב

24
00:01:43,389 --> 00:01:46,139
אלוהים, היו לנו כמה מהם
?אני פה, בסדר-

25
00:01:49,097 --> 00:01:53,888
אני מבין שאתה רוצה
.שאשתף אותך בכל המחשבות שלי

26
00:01:54,139 --> 00:01:56,806
אני מודה לך
על האפשרות שנדבר סוף סוף

27
00:01:56,930 --> 00:01:59,514
על המהלכים הגדולים
.שאתה שוקל לעשות. כן

28
00:02:00,347 --> 00:02:04,431
נודע לנו על כמה נכסים
.מבוקשים מאוד שמוצעים למכירה

29
00:02:04,556 --> 00:02:06,222
קבוצה של תחנות
.טלוויזיה מקומיות

30
00:02:06,514 --> 00:02:07,764
המחיר המבוקש
.נמוך בהרבה משוויין האמיתי

31
00:02:08,347 --> 00:02:11,472
,טלוויזיה... אני זוכר מה זה

32
00:02:11,888 --> 00:02:14,097
עדיין יש דבר כזה
.בחדר הכושר שלי

33
00:02:14,472 --> 00:02:16,431
אני ממש שמח
שאני נהנה מחוכמתו

34
00:02:16,639 --> 00:02:19,930
של החבר לשתייה
.של הבן שלי מימי המכללה

35
00:02:21,472 --> 00:02:23,806
אני אוהב איך שהוא
.מבקש ממני כסף

36
00:02:25,930 --> 00:02:29,597
אני מבין, אבל יש
?עניין דחוף, נכון

37
00:02:29,805 --> 00:02:31,972
זה חלק
.מאסטרטגיה רחבה יותר

38
00:02:32,097 --> 00:02:34,222
אני מבין את כל זה, אני רק

39
00:02:35,888 --> 00:02:39,180
,אני חושב שהבעיה, אדוני

40
00:02:39,431 --> 00:02:42,930
.היא שכולם שונאים אותך

41
00:02:44,431 --> 00:02:46,888
.חלק שונאים וחלק אוהבים

42
00:02:46,972 --> 00:02:50,972
אתה רוצה לבצע רכישה גדולה
שיש בה רגישות פוליטית

43
00:02:51,639 --> 00:02:54,139
ואני צריך לקרוא את זה
?כשאני שותה את הקפה של הבוקר

44
00:02:55,222 --> 00:02:58,305
כתוב שהמשפחה שלך היא מופע
.אימים ושאתם הורסים את ארה"ב

45
00:03:02,264 --> 00:03:03,639
אולי כדאי שנקנה
?את העיתון הזה

46
00:03:04,472 --> 00:03:06,805
.קנדל הגיש תביעה נגדך

47
00:03:06,888 --> 00:03:08,888
פיטרת חצי מחברי
.מועצת המנהלים שלך

48
00:03:09,097 --> 00:03:11,139
מנהל התפעול הראשי שלך
.הוא בדיחה מהלכת

49
00:03:11,723 --> 00:03:13,639
.אחי, זה מה שאנשים אומרים

50
00:03:13,763 --> 00:03:14,930
?למי אכפת אם זה נכון

51
00:03:15,055 --> 00:03:18,805
אנשים אומרים שהוא יורש עצר
מסומם שלא מבין מהחיים שלו

52
00:03:19,097 --> 00:03:22,597
,ושאתם בכלל לא מדברים
.ונראה לי שזה נכון

53
00:03:22,763 --> 00:03:24,597
,זה לא מזיז לי

54
00:03:24,681 --> 00:03:27,847
אבל אפילו הרמיזות על רכישת
תחנות הטלוויזיה המקומיות האלה

55
00:03:27,930 --> 00:03:31,681
מכעיסות אנשים עד כדי כך
.שזורקים עליך שתן ברחוב

56
00:03:31,805 --> 00:03:33,888
אנחנו לא יודעים
.אם זה באמת היה שתן

57
00:03:33,972 --> 00:03:35,097
.זה היה שתן

58
00:03:35,264 --> 00:03:36,888
?אתה רוצה לצאת למסע רכישות
,אני סומך עליך

59
00:03:37,139 --> 00:03:39,389
אבל אפשר בבקשה
?לתקן את הנראות

60
00:03:39,930 --> 00:03:41,389
.זה עסק משפחתי

61
00:03:41,514 --> 00:03:45,014
,אבל המשפחה דפוקה
.וזה פוגע במניה

62
00:05:11,306 --> 00:05:12,722
"יורשים"

63
00:05:13,014 --> 00:05:15,722
פרק 7
"אוסטרליץ"

64
00:05:21,638 --> 00:05:25,930
בכל פעם שמלחמה בחנה את
,חוסנה של האומה הזאת, ניצחנו

65
00:05:26,805 --> 00:05:30,014
ועם זה לדעתי
.אנחנו מתמודדים עכשיו

66
00:05:30,180 --> 00:05:35,055
לא פחות מאשר מלחמה
,נגד אי-שוויון בין בני אדם

67
00:05:35,181 --> 00:05:37,680
מלחמה שעלינו להילחם בה

68
00:05:37,889 --> 00:05:42,347
כדי למנוע צבירה בלתי מתקבלת
על הדעת של כוח ועושר

69
00:05:42,472 --> 00:05:46,347
.בידי מספר מצומצם של אנשים

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
,אני לא פוחד מהמלחמה הזאת

71
00:05:48,514 --> 00:05:50,181
.אני יודע שגם אתם לא

72
00:05:50,680 --> 00:05:52,181
.המלחמה הזאת מתחילה פה

73
00:05:52,347 --> 00:05:54,680
,אני גיל איווס
.ואני מאשר את התשדיר הזה

74
00:05:56,014 --> 00:05:57,722
מה הקטע
?עם מלחמת המעמדות הזאת

75
00:05:57,889 --> 00:05:59,638
?זה לא נשמע לך תפל קצת

76
00:06:00,347 --> 00:06:01,638
?תפל

77
00:06:01,722 --> 00:06:04,930
.כן, הכוונה למשעמם
.כן, אני יודע מה המשמעות-

78
00:06:06,889 --> 00:06:09,014
חשבתי שרק אידיוטים
.משתמשים במילה הזאת. לא

79
00:06:09,181 --> 00:06:12,347
.אני לא חושב שזה תפל
?אתה מקניט אותי-

80
00:06:13,181 --> 00:06:15,473
למה בכלל ביקשת שאבוא
.לראות את זה? אני לא מתאימה

81
00:06:15,722 --> 00:06:18,389
שישי, אני באמת מאמין
,שהוא יהיה הנשיא הבא של ארה"ב

82
00:06:18,722 --> 00:06:20,763
,ואת מכירה אותי
.אני לא מאמין בכלום

83
00:06:21,055 --> 00:06:22,431
?סיימת עם ג'ויס

84
00:06:24,222 --> 00:06:26,306
כן, היא לא תתקדם
.מעבר לזה. -בסדר

85
00:06:27,055 --> 00:06:28,889
.גיל זקוק למישהי כמוך

86
00:06:33,347 --> 00:06:35,014
?ולא תהיה בעיה עם זה

87
00:06:35,805 --> 00:06:37,097
?עם מה

88
00:06:37,597 --> 00:06:38,847
.האווירה

89
00:06:47,139 --> 00:06:52,014
.כל עוד המצב יהיה ברור
.כן, שיהיה ברור-

90
00:06:52,222 --> 00:06:54,473
,וכדי שיהיה ברור

91
00:06:55,097 --> 00:07:00,431
,בכל מקום, בכל רגע נתון
,ללא כל השלכות

92
00:07:00,680 --> 00:07:05,389
,אני מוכן לזיין אותך
,וארצה נואשות לזיין אותך

93
00:07:05,514 --> 00:07:07,889
.וזה מצב קבוע

94
00:07:10,014 --> 00:07:14,680
,רציתי רק שתדעי שזו העמדה שלי
.הכוח בידיים שלך

95
00:07:14,930 --> 00:07:16,847
תוכלי לעשות איתו
.כל מה שתרצי

96
00:07:25,055 --> 00:07:27,930
ממתי אנחנו צריכים לעשות
?את החרא הזה, ג'רי

97
00:07:28,889 --> 00:07:30,972
.לכתבת קוראים ליאה לורנזטי

98
00:07:31,097 --> 00:07:33,555
,הכתבה תיקרא
."אחרי הבלגנים, האיחוד"

99
00:07:33,638 --> 00:07:34,972
.זה יקרה בחווה של הבן שלך

100
00:07:35,097 --> 00:07:37,222
,משפחה, שושלת
.סיפור אמריקאי

101
00:07:37,431 --> 00:07:39,555
.זו חבילה מפתה מאוד
?מה החרא הזה-

102
00:07:39,638 --> 00:07:41,097
?מי הבחור הזה? אלון

103
00:07:41,222 --> 00:07:43,389
הוא פסיכולוג תאגידי
.נחשב מאוד

104
00:07:43,473 --> 00:07:44,722
הוא סיים את בית הספר
,למנהל עסקים בהרווארד

105
00:07:44,847 --> 00:07:46,805
הוא היה מנהל כספים ראשי
,בחברה השייכת לפורצ'ן 500

106
00:07:46,930 --> 00:07:50,431
הוא עבד לא מזמן עם סולטאן ברוניי
.ומשפחת אל-בולקיה

107
00:07:50,597 --> 00:07:52,389
?וכולם חייבים להיות שם

108
00:07:53,014 --> 00:07:54,805
?גם הבוגד יגיע

109
00:07:56,473 --> 00:07:58,222
.ברור שזו החלטה שלך

110
00:07:58,472 --> 00:08:03,306
אבל אני חושבת שהמסר צריך להיות
.משפחה מאוחדת במדבר

111
00:08:03,597 --> 00:08:05,555
,זמן לחשבון נפש, לאיחוד

112
00:08:05,847 --> 00:08:08,513
אתה רוצה להעביר מסר
.של אחדות משפחתית. -כן, כן

113
00:08:08,805 --> 00:08:12,306
ולמען האמת, לוגן, אם תשכנע
,את קנדל לבטל את התביעה

114
00:08:12,555 --> 00:08:15,014
לא יהיו לנו שום מכשולים
.מבחינת הרכישה

115
00:08:15,097 --> 00:08:16,139
.בסדר

116
00:08:16,181 --> 00:08:17,513
.אני לא מוכן להתרפס

117
00:08:18,056 --> 00:08:19,680
.תשיגו לי את רומולוס

118
00:08:20,014 --> 00:08:21,348
.בואו נשלח את המייל

119
00:08:39,264 --> 00:08:45,764
שיב, זה קון, קיבלת מייל מאבא
?על טיפול פסיכולוגי

120
00:08:46,430 --> 00:08:49,348
.כי זה... וואו

121
00:08:50,389 --> 00:08:53,805
רציתי לבדוק איתך
.שזה לא דואר זבל או משהו כזה

122
00:08:54,513 --> 00:08:56,056
.טוב, תחזרי אליי

123
00:08:56,306 --> 00:08:57,930
,אני מחבב את גיל
.אנשים מחבבים את גיל

124
00:08:57,972 --> 00:08:58,930
.הוא מדהים

125
00:08:59,847 --> 00:09:01,972
אבל אני חושב
,שאם הוא ינצח בבחירות

126
00:09:02,056 --> 00:09:04,264
הוא בטח ירצה להעמיד אותי
בשורה עם כל מי שאני מכיר

127
00:09:04,348 --> 00:09:06,722
.כדי לירות בנו
.אלוהים ישמור, לא יכול להיות-

128
00:09:06,805 --> 00:09:08,306
?מה
.רגע-

129
00:09:15,639 --> 00:09:16,680
.היי

130
00:09:16,972 --> 00:09:19,389
ראית את זה? אני לא מאמינה
.שאבא עושה טיפול פסיכולוגי

131
00:09:19,513 --> 00:09:22,472
חשבתי שאת לא מדברת איתי
.כי לא סיפרתי לך על ההצבעה

132
00:09:22,555 --> 00:09:23,972
,אני לא מדברת איתך
?אבל מה הקטע

133
00:09:24,056 --> 00:09:27,056
.יש קטע, יש קטע

134
00:09:27,139 --> 00:09:29,722
.אבא נשבר וכולם מוזמנים

135
00:09:30,056 --> 00:09:31,555
.לא קנדל
.כולם-

136
00:09:32,139 --> 00:09:33,555
,אלה שטויות
?מה הוא עושה

137
00:09:34,639 --> 00:09:35,847
.אני חייב לנתק
.מר רוי-

138
00:09:37,555 --> 00:09:38,680
.אני צריך לדבר עם קנדל

139
00:09:38,722 --> 00:09:39,764
.הוא לא פנוי

140
00:09:39,889 --> 00:09:41,513
?מה זאת אומרת לא פנוי
?מה הוא עושה

141
00:09:41,597 --> 00:09:43,472
?הוא משחק בלגו שלו

142
00:09:43,555 --> 00:09:45,513
.הוא פנוי בהחלט
.הוא לא פה עכשיו-

143
00:09:45,764 --> 00:09:48,555
,אני יודע שזה לא נכון
.אז תני לי להיכנס

144
00:09:48,639 --> 00:09:49,847
הוא לא נמצא פה
.כבר כמה שבועות

145
00:09:50,097 --> 00:09:51,222
.אני מצטערת
.שטויות-

146
00:09:51,348 --> 00:09:54,139
?תוכלי להעביר לו הודעה
.לא, תודה-

147
00:09:54,348 --> 00:09:55,597
תמסרי לו... לא, תודה

148
00:09:55,680 --> 00:09:58,597
תמסרי לו לענות למייל
?ושהוא חייב להגיע, טוב

149
00:09:58,972 --> 00:10:00,056
תגידי לו ש

150
00:10:00,139 --> 00:10:01,555
היי, אבא רוצה ש

151
00:10:12,972 --> 00:10:13,805
.היי

152
00:10:14,472 --> 00:10:16,430
לא, לא נראה לי
.שהוא ישתף פעולה

153
00:10:16,805 --> 00:10:19,222
,הוא לא מדבר
.אין סיכוי שיבטל את התביעה

154
00:10:19,388 --> 00:10:20,597
.בסדר, רומן

155
00:10:22,847 --> 00:10:24,805
?לא
.לא-

156
00:10:26,555 --> 00:10:28,972
.בסדר, תוכנית חלופית

157
00:10:29,555 --> 00:10:30,889
.מבצע כבשה שחורה

158
00:11:04,639 --> 00:11:06,972
.היי
?היי, אתה בסדר-

159
00:11:08,972 --> 00:11:10,347
.כן, אני בסדר גמור

160
00:11:10,430 --> 00:11:11,555
?מה קורה

161
00:11:11,680 --> 00:11:13,555
באיזו שעה
?לבוא לאסוף אותם

162
00:11:14,139 --> 00:11:15,972
אתה נכנס מדי פעם
?לאינסטגרם של סופי

163
00:11:16,056 --> 00:11:18,639
נכנסתי לשם
ואחד הילדים הגדולים יותר

164
00:11:18,680 --> 00:11:20,639
פרסם שם קישור
.לכתבה הדוחה ההיא עליך

165
00:11:21,430 --> 00:11:23,014
?איזו כתבה

166
00:11:24,764 --> 00:11:27,931
,לא נכנסתי לשום מקום
.בכוונה, ראבה

167
00:11:28,472 --> 00:11:30,597
קנדל רוי הסתובב
ברחובות ניו יורק

168
00:11:30,680 --> 00:11:34,430
,מזיע ומבולבל
,ודיבר על הפיכה נגד אביו

169
00:11:34,555 --> 00:11:37,514
אבל הוא לא מצא את הדרך
.לחדר הישיבות כדי להתחיל בהפיכה

170
00:11:37,764 --> 00:11:40,305
?האם הוא שוב משתמש בסמים
,אנחנו לא יודעים

171
00:11:40,472 --> 00:11:42,722
אבל יש אנשים
.שטוענים שכן

172
00:11:43,263 --> 00:11:44,722
.ראבה, תקשיבי לי

173
00:11:45,472 --> 00:11:47,263
.זה לא נכון

174
00:11:47,388 --> 00:11:48,680
.כן
.זה לא נכון-

175
00:11:49,430 --> 00:11:52,514
פשוט זה מה שנהגת לומר
.כשזה כן היה נכון

176
00:11:52,639 --> 00:11:54,263
אלוהים, אני לא
,משתמש בסמים, ראבה

177
00:11:54,347 --> 00:11:56,597
לא נגעתי בכלום
.ואת יודעת את זה

178
00:11:56,722 --> 00:11:58,639
.אלוהים ישמור, נו, באמת

179
00:11:59,347 --> 00:12:03,181
אבל בסוף השבוע הקרוב
,לאייברסון יש מבחנים

180
00:12:03,347 --> 00:12:05,972
ואם נשנה את השגרה שלו
.זה ישפיע עליו

181
00:12:06,056 --> 00:12:09,181
,לא. לא, לעזאזל
.נו, באמת

182
00:12:10,680 --> 00:12:14,097
.בבקשה אל תתעצבן
.אני לא מתעצבן-

183
00:12:14,388 --> 00:12:15,639
אני רוצה לראות
.את הילדים שלי

184
00:12:16,388 --> 00:12:18,597
.אני לא משתמש בסמים
,אני לא נוגע בסמים

185
00:12:18,680 --> 00:12:20,639
.אני כבר לא משתמש בסמים
,אני לא בהשפעת סמים

186
00:12:20,722 --> 00:12:22,722
,אני לא בהשפעת סמים
.לעזאזל

187
00:12:22,806 --> 00:12:25,305
כן, זה הנאום הפרנואידי
.שמשכנע אותי כל כך

188
00:12:34,430 --> 00:12:39,056
.אני חושב שזה צעד אמיץ ללכת
.תודה, אני גיבורה-

189
00:12:40,931 --> 00:12:42,222
?אתה יכול לדמיין לעצמך

190
00:12:42,722 --> 00:12:44,514
,קונרד, אבא, רומן, רגשות

191
00:12:44,680 --> 00:12:47,263
זה יהיה כמו לזרוק שק
.של מקלעי עוזי לאזור סאות ביי

192
00:12:47,388 --> 00:12:50,722
אני יודע שאבא שלך לא מאמין
שלא ידעת מה קנדל תכנן לעשות

193
00:12:50,806 --> 00:12:53,222
.ושהוא דיבר אלייך לא יפה

194
00:12:53,472 --> 00:12:57,931
ולשם ההקשר, לדעתך
זה יתאים בסוף השבוע

195
00:12:58,098 --> 00:13:01,639
לנסות לדבר עם לוגן
?כדי לאחות את השברים או לא

196
00:13:02,098 --> 00:13:04,305
.תעשה מה שתראה לנכון

197
00:13:04,639 --> 00:13:05,764
.אין בעיה

198
00:13:05,889 --> 00:13:09,472
אני פשוט
אני רוצה לתמוך בך ו

199
00:13:11,597 --> 00:13:14,806
,ואני רוצה לתמוך בעצמי
.אנחנו חיה שצריך לתמוך בה

200
00:13:14,931 --> 00:13:16,722
,אני מבינה
.אתה אדון לעצמך

201
00:13:17,222 --> 00:13:18,514
.אני לא אכעס עליך

202
00:13:18,847 --> 00:13:20,389
.כן, ברור, אני יודע

203
00:13:20,639 --> 00:13:21,889
.אני יודע

204
00:13:50,098 --> 00:13:50,931
.היי

205
00:13:51,014 --> 00:13:52,222
.היי, מרשה

206
00:13:54,347 --> 00:13:55,847
.היי, אבא
.היי-

207
00:13:56,347 --> 00:13:58,889
.ברוכים הבאים לאוסטרליץ
.תודה, תודה-

208
00:14:00,806 --> 00:14:02,597
.המקום באמת קיים
.כן-

209
00:14:03,430 --> 00:14:06,056
אוסטרליץ? זה היה
?השם של המקום כשקנית אותו

210
00:14:06,222 --> 00:14:09,931
השם היה חסר רגישות מבחינה
.גזעית, אז בחרתי בשם חדש

211
00:14:10,555 --> 00:14:12,263
?את רוצה שאערוך לך סיור
.כן-

212
00:14:12,639 --> 00:14:13,514
.היי, קונור

213
00:14:13,597 --> 00:14:15,263
.מקסים פה
.אני יודעת-

214
00:14:15,389 --> 00:14:16,472
.היי, קרולינה

215
00:14:16,555 --> 00:14:19,347
טוב, בן, הם יכולים
?להתמקם איפשהו

216
00:14:20,014 --> 00:14:25,555
אז אתה גם עובד? -רק כמה אנשים
.שיצלמו תמונות וכדומה

217
00:14:25,847 --> 00:14:27,639
.תיעוד של הכול

218
00:14:28,597 --> 00:14:31,681
.בסדר. בסדר. אין בעיה

219
00:14:33,014 --> 00:14:34,681
,יופי של מקום
.מרווח מאוד

220
00:14:35,847 --> 00:14:38,472
.זה מעולה
.יופי-

221
00:14:46,514 --> 00:14:47,597
.היי
.היי-

222
00:14:47,722 --> 00:14:48,555
.אני רואה אותך

223
00:14:48,764 --> 00:14:49,973
.היי
.היי-

224
00:14:50,597 --> 00:14:52,430
שלום לאליטה
.מהעיר הגדולה

225
00:14:53,222 --> 00:14:54,514
ברוכים הבאים
.לארה"ב האמיתית

226
00:14:55,430 --> 00:14:56,764
.איש העם

227
00:14:57,014 --> 00:14:58,389
.העם שעובד בחווה שלו

228
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
.ברוכים הבאים

229
00:15:01,472 --> 00:15:02,597
?מה דעתך

230
00:15:02,806 --> 00:15:06,472
.כן, הכול פה חום מאוד
.כן, בהחלט-

231
00:15:06,931 --> 00:15:09,764
?זו כנסייה
.כן, זו הכנסייה, נהיה שם מחר-

232
00:15:09,973 --> 00:15:12,722
.הכנסייה הזאת נבנתה בשנת 1878
.מגניב-

233
00:15:12,806 --> 00:15:15,681
כנסייה. -כנסייה, נראה לך
,שאבא יוכל להיכנס פנימה

234
00:15:15,889 --> 00:15:18,597
?או שהוא יעלה באש
.שאלה טובה-

235
00:15:18,806 --> 00:15:22,347
תתמקמו ותצטרפו אלינו
.למשקה הערב

236
00:15:23,222 --> 00:15:24,889
רנדל הוא הבעלים
.של החווה הסמוכה

237
00:15:25,264 --> 00:15:27,472
אמרתי לו שהוא יכול
.לקפוץ להגיד שלום

238
00:15:27,639 --> 00:15:29,138
.הוא מאוד בעניין של הדברה

239
00:15:30,514 --> 00:15:31,806
.אני לא צריך הדברה

240
00:15:33,055 --> 00:15:34,764
.כן, זה מה שכולם אומרים

241
00:15:35,973 --> 00:15:37,264
.לא, אני תמיד מקניט אותו

242
00:15:37,389 --> 00:15:40,222
ידעת שבשלושה מתוך
כל כמה מאות ענבים

243
00:15:40,764 --> 00:15:42,806
יש כמות טפילים
?מעל המותר בחוק

244
00:15:42,931 --> 00:15:44,138
.אז שוטפים אותם

245
00:15:44,222 --> 00:15:46,639
אתה לא יכול לשטוף
.את המעי שלך, מר רעל

246
00:15:50,430 --> 00:15:52,180
הוא חושב שהיא
.ידעה על ההפיכה

247
00:15:52,347 --> 00:15:55,514
אז לוגן ידבר עם שיב
.אם היא תתנצל

248
00:15:56,180 --> 00:16:00,597
לדעתי שיב חושבת
.שאין לה על מה להתנצל

249
00:16:01,347 --> 00:16:07,013
,ברור שהיא עצובה, יש עצבות
.נוכל להציע את זה

250
00:16:12,556 --> 00:16:13,597
- מסרון מנייט -

251
00:16:14,681 --> 00:16:16,430
- אני רוצה אותך -

252
00:16:19,597 --> 00:16:21,305
בצוות. נראה לי שדרכינו -
- יצטלבו בצוות, תתכונני

253
00:16:24,681 --> 00:16:26,931
.בסדר, הבידור הגיע

254
00:16:29,347 --> 00:16:32,305
זה כמו השלבים
.הראשונים של אורגיה

255
00:16:32,389 --> 00:16:34,472
,זה מרגש
.אבל גם מביך מאוד

256
00:16:35,138 --> 00:16:36,722
.בסדר, עשיתי את זה

257
00:16:36,889 --> 00:16:39,097
?מה עשית
.דחיתי את אבא שלך-

258
00:16:39,389 --> 00:16:41,681
.היי, טום
היי, אני יכול ל-

259
00:16:42,514 --> 00:16:45,138
.כן, אני לא מחליטה בשבילך

260
00:16:45,472 --> 00:16:46,848
.אבל לך תביא לי משקה

261
00:16:47,889 --> 00:16:49,180
.אני צוחקת

262
00:16:52,806 --> 00:16:56,430
?איפה רופא הראשים

263
00:16:56,764 --> 00:16:58,430
?מאין לי לדעת
.אף אחד לא מספר לי כלום

264
00:16:58,848 --> 00:17:01,681
אני מקווה שהוא יוכל
.לרפא את הנבזיות שלך

265
00:17:02,514 --> 00:17:04,138
.לעזאזל

266
00:17:04,848 --> 00:17:06,848
.לך להזדיין
.לכי את להזדיין-

267
00:17:09,097 --> 00:17:11,013
אני בטוחה שאבא ינסה
.לנצח בטיפול פסיכולוגי

268
00:17:11,097 --> 00:17:13,138
איתי הוא עדיין לא עבר
.טיפול פסיכולוגי. אני מומחה

269
00:17:13,639 --> 00:17:15,180
?באמת
.בהחלט-

270
00:17:15,389 --> 00:17:18,055
ככה נראה אדם שפתר
.את כל הבעיות שלו

271
00:17:20,556 --> 00:17:22,347
הפסיכולוג שלי אמר שאילו
,אבא הלך לטיפול פסיכולוגי

272
00:17:22,472 --> 00:17:23,722
לא הייתי צריכה
.כל כך הרבה טיפולים

273
00:17:23,848 --> 00:17:25,472
הפסיכולוג שלי מופתע
.שבכלל יצאתי שפוי

274
00:17:25,806 --> 00:17:27,681
.אני לא בטוחה שיצאת שפוי

275
00:17:31,013 --> 00:17:35,639
,לידיעתך, אני שפוי לגמרי
.את יודעת להסתיר את הטירוף שלך

276
00:17:36,013 --> 00:17:37,889
.מר פרפיט הגיע
.תודה-

277
00:17:38,389 --> 00:17:41,013
בסדר, רנדל, צר לי
,שעליי להעיף אותך

278
00:17:41,097 --> 00:17:44,013
.אבל נאמר לי שאלביס הגיע
.בסדר-

279
00:17:44,097 --> 00:17:45,681
.טוב, נתראה
.ביי-

280
00:17:45,722 --> 00:17:50,764
אני רוצה שתדע שנראה לי שאגלה לו
.שהתעללת בי מינית בילדותי

281
00:17:51,013 --> 00:17:53,305
?סליחה
.כן, לא הפסקת-

282
00:17:53,888 --> 00:17:55,139
.אתה מטורף

283
00:17:55,222 --> 00:17:57,389
אתה זה שניסה
.לזיין אותי כל הזמן

284
00:17:57,514 --> 00:17:58,930
?למה אתה אומר דברים כאלה
.תפסיק להגיד את זה

285
00:17:59,013 --> 00:18:01,556
?אתה לא באמת חושב ככה, נכון
.לא. אני סתם מתעסק איתך-

286
00:18:01,930 --> 00:18:03,722
כמו שניסית להתעסק איתי
.כשהייתי תינוק

287
00:18:03,888 --> 00:18:05,180
?מה עובר עליך

288
00:18:05,347 --> 00:18:06,681
.אתה מעצבן אותי

289
00:18:06,848 --> 00:18:10,722
הוא מאיים לספר למשפחה
.שהתעללתי בו בילדותו

290
00:18:11,431 --> 00:18:15,347
?טוב... וזה נכון
.לא, מובן שלא, טום-

291
00:18:16,347 --> 00:18:17,347
.קונור

292
00:18:17,556 --> 00:18:19,097
.היי
.אלון פרפיט-

293
00:18:19,180 --> 00:18:20,639
.היי
.טוב לראות אותך-

294
00:18:20,764 --> 00:18:21,681
.אני שמח שאתה פה

295
00:18:21,806 --> 00:18:23,639
.אתה בטח רומן
.כן, בהחלט-

296
00:18:23,764 --> 00:18:25,722
.ושיב
.נכון-

297
00:18:25,972 --> 00:18:27,347
.היי, נעים מאוד
.נעים מאוד-

298
00:18:27,472 --> 00:18:29,389
,זה טום
.הוא הארוס של שיב

299
00:18:29,639 --> 00:18:30,806
.והוא לא חשוב

300
00:18:30,972 --> 00:18:32,180
.לטיפול

301
00:18:33,097 --> 00:18:34,389
.בוא תכיר את אבא
.בבקשה

302
00:18:35,556 --> 00:18:36,722
.היי

303
00:18:37,097 --> 00:18:39,888
.לוגן רוי, זו מרשה
.נעים מאוד-

304
00:18:39,972 --> 00:18:42,597
.וזו החברה שלי וילה
?היי, נעים מאוד. מה שלומך-

305
00:18:44,013 --> 00:18:45,972
.בסדר. משפחה

306
00:18:47,806 --> 00:18:50,389
התאספנו פה בבית היפה הזה

307
00:18:50,556 --> 00:18:52,472
כי יש דברים
שעלינו לטפל בהם

308
00:18:52,930 --> 00:18:56,723
.ואני מאמין שעלינו לטפל בהם

309
00:18:56,972 --> 00:19:04,013
אני חושב שהסברתי לכם
שגם נחגוג את האיחוד הזה שלנו

310
00:19:04,097 --> 00:19:07,013
,מחר בצילומים
.לא משהו מפואר

311
00:19:07,055 --> 00:19:08,514
.משהו פשוט, פשוט

312
00:19:08,639 --> 00:19:10,097
,בכל אופן
,ללא עיכובים נוספים

313
00:19:10,180 --> 00:19:14,139
.אציג בפניכם את אלון פרפיט

314
00:19:16,305 --> 00:19:17,597
.שלום לכולם

315
00:19:17,681 --> 00:19:20,305
אני מצפה בקוצר רוח
,שנשוחח מחר

316
00:19:20,431 --> 00:19:26,139
אבל אני רוצה לומר שנדרש לזה
.הרבה אומץ, ואני מודע לזה

317
00:19:28,930 --> 00:19:31,389
.זה נגע בי
.כן, גם בי-

318
00:19:31,472 --> 00:19:33,972
.תודה
.המשפחה הזאת מקולקלת

319
00:19:34,055 --> 00:19:35,597
.ויש לזה השלכות

320
00:19:35,972 --> 00:19:38,639
,שיחה שלא נענתה היום
וכמה עשרות צעירים

321
00:19:38,723 --> 00:19:41,764
מאבדים את מקום העבודה שלהם
.בסין. אפקט הפרפר

322
00:19:41,930 --> 00:19:45,014
,אבל בגדול, בענק
כמו פטרודקטל

323
00:19:45,180 --> 00:19:49,431
או הסמיתסוניאן, אז בואו נתקן
.את הכנפיים של הפרפר שלנו

324
00:19:49,514 --> 00:19:50,930
.לא הבנתי מילה

325
00:19:51,472 --> 00:19:52,556
.בוקר טוב

326
00:19:52,888 --> 00:19:54,930
,הרכב מתודלק ומוכן לנסיעה
.הנה המפתח שלך

327
00:19:55,055 --> 00:19:56,055
.תודה

328
00:19:56,139 --> 00:19:57,264
?יש לך תוכניות מיוחדות

329
00:19:57,389 --> 00:19:58,222
.אולי

330
00:19:58,431 --> 00:20:00,514
.רצח אב, רצח אח

331
00:20:03,306 --> 00:20:05,681
.נשמע מהנה. תיהנה
.בהחלט-

332
00:20:24,514 --> 00:20:26,014
.כן
.בוקר טוב-

333
00:20:26,139 --> 00:20:27,556
?אנחנו פה, את מוכנה

334
00:20:27,639 --> 00:20:28,681
?מה

335
00:20:29,431 --> 00:20:30,556
?לא, רגע, עכשיו

336
00:20:30,972 --> 00:20:33,139
.כן, אני במלון בסנטה פה

337
00:20:33,306 --> 00:20:36,639
.טוב... אני לא יכולה עכשיו

338
00:20:37,264 --> 00:20:39,306
הגעתי לפה בשביל
,המפגש המשפחתי הזה

339
00:20:39,431 --> 00:20:40,930
והוא יקרה היום, אז

340
00:20:42,180 --> 00:20:43,472
אז

341
00:20:44,180 --> 00:20:45,722
?נוכל לקבוע למועד אחר

342
00:20:46,139 --> 00:20:47,639
.אני עסוק

343
00:20:49,014 --> 00:20:49,888
.לעזאזל

344
00:20:50,139 --> 00:20:51,972
זה לא ייראה טוב
.אם תדחי אותו

345
00:20:52,264 --> 00:20:55,556
ברור שאני רוצה
.קדימה, שיב, זה ענק-

346
00:20:55,930 --> 00:20:58,014
.אבל אני לא יכולה עכשיו

347
00:20:58,097 --> 00:21:01,639
,מותק, הלחץ של המים חזק
.אז תהיי עדינה

348
00:21:01,847 --> 00:21:03,222
.אני חייבת לנתק
.שיב-

349
00:21:03,847 --> 00:21:05,055
.לעזאזל

350
00:21:08,639 --> 00:21:10,097
.הכול יהיה בסדר

351
00:21:10,805 --> 00:21:12,264
.הכול יהיה בסדר

352
00:21:12,347 --> 00:21:13,680
?את רוצה שאכנס איתך

353
00:21:14,306 --> 00:21:15,847
?לביצה הרגשית

354
00:21:17,097 --> 00:21:19,847
כי עוד מעט אהיה חלק
.מהקרנבל הגנטי הזה

355
00:21:23,180 --> 00:21:25,014
.זה בסדר
.את בטוחה? -כן-

356
00:21:31,389 --> 00:21:32,472
.בוקר טוב

357
00:21:32,556 --> 00:21:34,180
.בסדר, בואו נתחיל

358
00:21:34,306 --> 00:21:37,097
.טיפול פסיכולוגי
.מפה לטיפול הפסיכולוגי

359
00:21:51,472 --> 00:21:53,139
זה כמו לשלוח
.את הילדים לבית הספר

360
00:21:53,306 --> 00:21:55,389
.חסר להם שהם יתאגדו נגדו

361
00:21:56,055 --> 00:21:57,680
.הוא במצב רגיש

362
00:21:59,763 --> 00:22:03,722
בואו הנה, בואו הנה
.לקראת פסטיבל ההתמרמרויות

363
00:22:04,805 --> 00:22:05,722
?אתה בסדר, בן
.כן-

364
00:22:06,139 --> 00:22:07,514
.יופי

365
00:22:07,847 --> 00:22:09,139
.בסדר. נהדר

366
00:22:10,181 --> 00:22:11,972
,ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים

367
00:22:12,556 --> 00:22:15,514
אני אוהב להתחיל
.בתפילה קטנה

368
00:22:18,097 --> 00:22:19,847
,ההורים שלך דופקים אותך

369
00:22:20,097 --> 00:22:23,181
,זה לא נעשה בכוונה
.אבל הם עושים את זה

370
00:22:23,472 --> 00:22:25,805
הם ממלאים אותך
,בפגמים שהיו להם

371
00:22:26,805 --> 00:22:28,889
ומוסיפים עוד קצת
.במיוחד בשבילך

372
00:22:29,598 --> 00:22:33,014
אני תמיד חושב שמעניין
,להתחיל את המפגשים האלה ככה

373
00:22:33,181 --> 00:22:38,763
אבל אני רוצה לדעת
.איך אתם הייתם רוצים להתחיל

374
00:22:39,847 --> 00:22:41,014
טוב

375
00:22:42,306 --> 00:22:45,972
מי יספר לנו
?למה אנחנו פה היום

376
00:22:54,763 --> 00:22:58,722
קדימה, אף אחד לא רוצה
?לנסות לחבוט באלוף

377
00:23:01,763 --> 00:23:03,347
?אני יכול להגיד משהו
.כן-

378
00:23:03,473 --> 00:23:05,805
מעולם לא נגעתי ברומן
.בצורה לא ראויה

379
00:23:06,181 --> 00:23:07,805
,אם הוא יגיד שכן
.זה לא נכון

380
00:23:08,181 --> 00:23:09,597
.אני שמחה שהבהרנו את זה

381
00:23:09,763 --> 00:23:10,889
הוא התכוון לספר
,בדיחה חולנית

382
00:23:10,972 --> 00:23:12,306
.אז מנעתי את זה מראש

383
00:23:12,389 --> 00:23:15,638
בסדר, בסדר, אני חושב
שהכי טוב שנתחיל ב

384
00:23:16,763 --> 00:23:19,473
.אני אתחיל, אם אתה רוצה
.כן, בבקשה-

385
00:23:21,638 --> 00:23:25,763
כל מה שעשיתי בחיי
.עשיתי למען הילדים שלי

386
00:23:26,347 --> 00:23:28,847
אני יודע שעשיתי
טעויות, אבל

387
00:23:30,847 --> 00:23:33,514
אבל תמיד ניסיתי לעשות
,את הטוב ביותר בשבילם

388
00:23:34,264 --> 00:23:39,555
כי... הם הדבר
.הכי חשוב לי בעולם

389
00:23:43,473 --> 00:23:44,597
.בסדר

390
00:23:45,389 --> 00:23:46,389
.זה נהדר

391
00:23:46,722 --> 00:23:47,764
.תודה

392
00:23:48,597 --> 00:23:49,764
.זה נחמד

393
00:23:50,097 --> 00:23:51,514
.זה באמת נחמד

394
00:23:51,764 --> 00:23:52,889
.כן, בהחלט

395
00:23:52,930 --> 00:23:54,014
.אנחנו מסכימים

396
00:23:54,431 --> 00:23:56,389
אז מה דעתכם
?על מה ששמעתם עכשיו

397
00:23:56,972 --> 00:23:58,097
,שמעתי אותו

398
00:23:59,181 --> 00:24:00,805
.שמעתי אותו

399
00:24:02,055 --> 00:24:03,764
.מילים בעלות משמעות

400
00:24:04,097 --> 00:24:05,473
.מילים טובות

401
00:24:08,264 --> 00:24:10,473
אני עדיין מנסה
.לעבד את זה

402
00:24:11,139 --> 00:24:13,056
אבל כן

403
00:24:13,473 --> 00:24:17,473
לוגן, אתה קולט כמה כוח
?יש לך בחדר הזה

404
00:24:17,597 --> 00:24:18,680
?למה אתה מתכוון

405
00:24:18,764 --> 00:24:20,222
.יש לו הרבה כוח בכל מקום

406
00:24:22,764 --> 00:24:24,638
,אני בעצם שואל

407
00:24:24,805 --> 00:24:27,056
מה אתה חושב
?על מה שאמרת עכשיו

408
00:24:27,181 --> 00:24:30,597
כל מה שעשיתי בחיי
.עשיתי למען הילדים שלי

409
00:24:30,680 --> 00:24:32,056
אני יודע שעשיתי טעויות
.אבא-

410
00:24:32,264 --> 00:24:33,805
אתה לא יכול לחזור
.על אותו משפט בכל פעם

411
00:24:33,889 --> 00:24:35,680
.זה מה שאני מרגיש, שיבון

412
00:24:35,722 --> 00:24:37,597
,אני יכול להמציא דברים
.אם תרצי

413
00:24:37,764 --> 00:24:39,889
.נשמע שאתה כבר עכשיו ממציא
.שיב-

414
00:24:40,972 --> 00:24:41,972
אני

415
00:24:44,638 --> 00:24:47,597
אני מניחה שקשה לי
להתחבר לזה כי

416
00:24:47,930 --> 00:24:51,014
האמת, אני תוהה
.למה בכלל ביקשת שנבוא

417
00:24:51,431 --> 00:24:54,513
?בשביל הזדמנות לצילום
.לא, לא, מובן שלא-

418
00:24:54,722 --> 00:24:57,431
לא, לא הייתי מביא אתכם
.בשביל תמונה וריאיון

419
00:24:57,555 --> 00:25:00,680
?סליחה? יש גם ריאיון
.אמרתי לכם, תמונה וריאיון-

420
00:25:00,764 --> 00:25:01,889
.לא נכון

421
00:25:02,597 --> 00:25:05,264
?מה? אז זה בעצם אירוע יחצנות
.יכול להיות-

422
00:25:05,972 --> 00:25:07,181
.לא יהיו שאלות

423
00:25:07,264 --> 00:25:08,597
.זה לא בסדר

424
00:25:08,680 --> 00:25:10,264
יש לי יחצן
.בשביל הדברים האלה

425
00:25:10,764 --> 00:25:12,930
?לעזאזל, קון, ידעת מזה

426
00:25:13,014 --> 00:25:14,431
אני חושב
.שאין בעיה עם תמונה

427
00:25:14,764 --> 00:25:16,056
.זה נחמד

428
00:25:16,472 --> 00:25:17,680
?רום

429
00:25:18,513 --> 00:25:19,805
.לי זה לא מפריע

430
00:25:22,889 --> 00:25:27,056
לוגן, חשבת על האפשרות
?שהילדים שלך פוחדים ממך

431
00:25:27,222 --> 00:25:28,638
.לך להזדיין

432
00:25:29,389 --> 00:25:32,056
?אחרי מה שהם עשו לי
.לך להזדיין

433
00:25:33,930 --> 00:25:37,139
תגידי לי, את חושבת שתמיד
?תעשי את מה שאת עושה

434
00:25:37,847 --> 00:25:41,972
,לעבוד בתאטרון? -כן
.ואת מה שאת עושה לפרנסתך

435
00:25:45,139 --> 00:25:46,306
,אני אוהבת את החיים שלי

436
00:25:47,014 --> 00:25:51,847
,ואני פשוט זורמת
אז כן, נראה לי

437
00:25:52,056 --> 00:25:56,513
שאתמקד יותר
.בהפקה וכתיבה או בבימוי

438
00:25:56,930 --> 00:25:59,889
הכרתי אישה בפריז
.שעסקה במה שאת עוסקת

439
00:26:00,639 --> 00:26:03,513
.היא הייתה חכמה מאוד
.תודה-

440
00:26:04,513 --> 00:26:06,139
?ואת רוצה ילדים

441
00:26:08,097 --> 00:26:09,930
,אני לא יודעת
.אולי באחד הימים

442
00:26:10,597 --> 00:26:12,722
,אל תחכי
.זה כל מה שיש לי לומר

443
00:26:12,889 --> 00:26:15,014
השעון הביולוגי שלך
.יתחיל לתקתק

444
00:26:15,264 --> 00:26:16,555
.תמיד תוכלי להקפיא

445
00:26:16,889 --> 00:26:20,014
.זו דרך לדחות את החיים
.הייתי רוצה ששיב תקפיא-

446
00:26:20,181 --> 00:26:21,513
.עוברים, לא ביציות

447
00:26:21,597 --> 00:26:22,889
.קצת ממני בבנק

448
00:26:23,222 --> 00:26:24,348
?חשבת על זה

449
00:26:24,847 --> 00:26:26,139
.כל כך הרבה עצות

450
00:26:27,264 --> 00:26:30,388
,החברה שלי בפריז
,שהייתה כמוך

451
00:26:30,847 --> 00:26:32,680
.היא נרצחה

452
00:26:35,056 --> 00:26:37,348
לא היה לזה קשר
,לעובדה שהיא הייתה פרוצה

453
00:26:37,597 --> 00:26:40,388
זה היה קשור
.למסעדה שהתפוצצה

454
00:27:11,472 --> 00:27:14,555
?יש לך בירה ללא אלכוהול

455
00:27:14,764 --> 00:27:16,472
.לא, מצטערת

456
00:27:16,597 --> 00:27:19,306
?בסדר, אולי סודה
.כן-

457
00:27:20,805 --> 00:27:22,056
?אתה תייר

458
00:27:23,931 --> 00:27:24,972
.בערך

459
00:27:26,056 --> 00:27:27,181
.תודה

460
00:27:30,139 --> 00:27:31,513
.כרטיס יוקרתי

461
00:27:32,056 --> 00:27:33,472
?קנדל רוי

462
00:27:33,639 --> 00:27:34,972
?הגעת לביקור משפחתי

463
00:27:36,805 --> 00:27:38,097
?קונור רוי

464
00:27:38,722 --> 00:27:39,847
?מה

465
00:27:40,430 --> 00:27:42,388
לא, זה בסדר, גם אני
.הייתי חושב ככה במקומך

466
00:27:42,764 --> 00:27:45,139
.יש סיפורים
?איזה למשל-

467
00:27:45,680 --> 00:27:47,347
למשל, הסיפור שהוא
,הגיע לפה ערב אחד

468
00:27:47,430 --> 00:27:50,430
הייתה לו כלבה חולה בסרטן
,שהוא לא הסכים שהווטרינר ירדים

469
00:27:50,514 --> 00:27:52,223
אבל הוא גם לא יכול היה
.לראות אותה מתה

470
00:27:52,388 --> 00:27:54,847
אז הוא הסתובב איתה
בכל הבר ושאל אנשים

471
00:27:54,931 --> 00:27:56,680
אם הם מוכנים לקחת אותה
.כדי להעניק לה חיים טובים

472
00:27:57,097 --> 00:27:59,223
,הוא אמר: אני אשלם לך
.אני לא יכול לראות אותה ככה

473
00:28:01,014 --> 00:28:03,805
,בכל אופן
טאנר האידיוט שיושב שם

474
00:28:04,014 --> 00:28:05,514
לקח ממנו 3,000 דולר

475
00:28:05,597 --> 00:28:07,056
ואחרי זה
.ירה בכלבה בחניון

476
00:28:07,223 --> 00:28:08,223
.אלוהים

477
00:28:08,263 --> 00:28:10,847
.מה? -זה לא עניינך
.דיברתי על המניאק

478
00:28:11,014 --> 00:28:12,972
.אל תלכלכי עליי, ג'אנל

479
00:28:13,056 --> 00:28:14,388
?באמת

480
00:28:15,805 --> 00:28:18,097
אני יכול לקבל
?גם סמירנוף כפול עם קרח

481
00:28:33,889 --> 00:28:35,931
?ליים
.לא-

482
00:28:49,931 --> 00:28:51,222
.תשאירי את החשבון פתוח

483
00:28:52,388 --> 00:28:53,889
שמעתי שהרגת
.את הכלבה של אחי

484
00:28:55,181 --> 00:28:58,139
נוכל לחזור להסכם שלנו שבו
אנחנו שמים בצד את הטלפונים

485
00:28:58,680 --> 00:29:00,889
ומתרכזים
?במה שקורה בחדר הזה

486
00:29:01,430 --> 00:29:02,680
?נוכל לעשות את זה

487
00:29:02,722 --> 00:29:05,514
אני מנסה לקנות
.כמה תחנות טלוויזיה

488
00:29:05,597 --> 00:29:07,764
בסדר, אבל תוכל
?לעשות את זה אחר כך

489
00:29:14,806 --> 00:29:18,056
,בסדר, תגיד לי מה עוד אתה רוצה
.ואעשה מה שתגיד

490
00:29:18,139 --> 00:29:21,889
אני מניח שמה שאני רוצה
.זה שתגיד לנו איך אתה מרגיש

491
00:29:22,098 --> 00:29:23,430
?איך אני מרגיש

492
00:29:24,181 --> 00:29:28,180
אני מרגיש שאני חייב
.לבדוק את המיילים שלי

493
00:29:28,722 --> 00:29:30,014
.זה לא רגש, אבא

494
00:29:30,098 --> 00:29:32,555
אולי אל תבטלי
?את הרגשות של אבא, שיב

495
00:29:32,639 --> 00:29:34,472
בסדר, סירבתי למשהו
,חשוב מאוד כדי להיות פה

496
00:29:34,597 --> 00:29:35,555
?ואתה מתכוון להרוס הכול

497
00:29:35,680 --> 00:29:36,764
.אני בטיפול פסיכולוגי

498
00:29:36,847 --> 00:29:38,388
.לא נראה לי
.אני כן-

499
00:29:38,472 --> 00:29:40,389
עכשיו אתה מבטל
.את הרגשות שלהם, אבא

500
00:29:41,098 --> 00:29:44,931
אני חושבת שכדאי שנדבר
.על העובדה שקנדל לא פה

501
00:29:46,014 --> 00:29:50,014
וזה מפני שיש עליו דיווחים
.שהוא משתמש בסמים

502
00:29:50,597 --> 00:29:52,931
ואני אישית לא יודעת
.מה המקור שלהם

503
00:29:53,014 --> 00:29:55,180
.אין לך מה לדאוג בקשר לזה
?מה זה אומר-

504
00:29:55,347 --> 00:29:57,680
.לא ניכנס לזה היום
.זה לא הנושא של הטיפול

505
00:29:58,514 --> 00:30:00,639
לא נראה לי שיש
.נושא לטיפול, אבא

506
00:30:00,722 --> 00:30:02,597
אין לי שום קשר
.לדיווחים האלה

507
00:30:03,889 --> 00:30:06,056
שיב, את מאמינה
?לאבא שלך

508
00:30:11,389 --> 00:30:13,098
טוב
.דברי-

509
00:30:13,472 --> 00:30:15,056
.האמת היא שלא

510
00:30:15,138 --> 00:30:17,222
אני חושבת שכל הקטע הזה
.הוא הצגה אחת גדולה

511
00:30:19,138 --> 00:30:20,514
?רומן

512
00:30:21,180 --> 00:30:22,514
.אני לא יודע

513
00:30:23,889 --> 00:30:25,305
.אני לא יודע

514
00:30:26,889 --> 00:30:28,138
.לא

515
00:30:28,263 --> 00:30:30,639
יכול להיות שהוא
לא התכוון, אבל

516
00:30:32,138 --> 00:30:34,347
.לא, אני לא מאמין לו
.אני מצטער-

517
00:30:34,972 --> 00:30:36,722
?אני מצטער, בסדר

518
00:30:37,430 --> 00:30:38,597
.אני סיימתי

519
00:30:38,847 --> 00:30:41,555
.אני אתנצל כמה שתרצו

520
00:30:42,389 --> 00:30:44,555
,אבל לא אוכל לדבר על הכול
.זה הכול

521
00:30:50,806 --> 00:30:54,097
לוגן, אם ישאלו אותי
אם לדעתי

522
00:30:54,389 --> 00:30:59,014
השתתפת בטיפול
,המשפחתי הזה ברצינות

523
00:30:59,555 --> 00:31:03,472
לא נראה לי שאני יכול
.להגיד בלב שלם שכן

524
00:31:03,555 --> 00:31:04,639
.בסדר

525
00:31:04,722 --> 00:31:06,014
.אני מתנצל

526
00:31:06,639 --> 00:31:07,931
?אולי אני רעב

527
00:31:08,180 --> 00:31:09,555
.אין לי מה להסתיר

528
00:31:11,847 --> 00:31:12,806
.בסדר

529
00:31:13,514 --> 00:31:17,014
,אולי נעשה הפסקה ונתחיל שוב
?דף חדש, היום אחר הצהריים

530
00:31:20,973 --> 00:31:22,847
.נו, קדימה, ספרי לי

531
00:31:23,263 --> 00:31:24,889
?מה כולם אמרו שם

532
00:31:26,389 --> 00:31:29,681
זה לא היה משהו נורא מדי
?או מעליב מדי, נכון

533
00:31:29,889 --> 00:31:31,389
?דברים מגעילים מדי

534
00:31:31,472 --> 00:31:33,305
אני נוסעת לסנטה פה
.כדי לפגוש את גיל

535
00:31:34,597 --> 00:31:37,597
?אז הכול נפתר
.כן-

536
00:31:39,180 --> 00:31:43,597
,לגמרי, כולנו שפויים
.הכול נפתר. -נו, באמת

537
00:31:45,222 --> 00:31:47,264
?אני יכולה לקחת את הרכב שלך
?מה קרה-

538
00:31:47,389 --> 00:31:48,555
?רגע, מה את עושה

539
00:31:48,639 --> 00:31:50,389
,אני צריכה את הטסלה
.אני נוסעת העירה

540
00:31:50,514 --> 00:31:51,389
,יש לי פגישה

541
00:31:51,472 --> 00:31:52,889
אני לא אתייחס לזה ברצינות אם
.אף אחד לא מתייחס לזה ברצינות

542
00:31:53,347 --> 00:31:54,847
.אבל אנחנו מתקדמים, שיב

543
00:31:54,931 --> 00:31:56,639
,אני מרגיש את זה
.הוא נשבר

544
00:31:57,264 --> 00:31:59,722
,אתה מתוק ואני אוהבת אותך
.אבל אתה חי באשליות

545
00:31:59,847 --> 00:32:02,055
.את לא יכולה לעשות את זה
?מותר לעשות דבר כזה

546
00:32:03,597 --> 00:32:06,889
אני חושב ששיב מסוגלת
.לקבל החלטה בוגרת

547
00:32:07,180 --> 00:32:08,806
.אבל אגיד לכם מה אני חושב

548
00:32:09,014 --> 00:32:10,597
?אולי נצא להפסקה

549
00:32:11,264 --> 00:32:14,055
נפסיק לחשוב
.הרבה כל כך, וניהנה

550
00:32:14,264 --> 00:32:18,430
,בואו נלך לשחות, כולם
.תדאגו שגם אבא שלכם יגיע

551
00:32:18,555 --> 00:32:21,430
.אבא לא יודע לשחות
.הוא לא בוטח אפילו במים-

552
00:32:21,847 --> 00:32:23,973
.הם לא יציבים מספיק
?אני יכולה לקבל את המפתחות

553
00:32:24,806 --> 00:32:25,639
.תודה

554
00:32:25,722 --> 00:32:27,222
?ברצינות
.כן-

555
00:32:27,764 --> 00:32:29,013
?וילה
?כן-

556
00:32:29,180 --> 00:32:32,973
מתוקה, את זוכרת את התמונה
?המשפחתית שנצלם אחר כך

557
00:32:33,138 --> 00:32:34,264
.כן, זה יהיה נחמד

558
00:32:34,681 --> 00:32:39,389
טוב, מישהו העלה רעיון
.שאולי כדאי שלא תצטלמי

559
00:32:41,639 --> 00:32:43,514
.אני מצטער
.לא, לא, זה בסדר-

560
00:32:43,764 --> 00:32:46,931
.גם ככה כנראה ירצחו אותי בסוף
.אף אחד לא ירצח אותך-

561
00:32:48,722 --> 00:32:50,222
.את מקסימה

562
00:32:50,764 --> 00:32:52,180
.את בלתי ניתנת לרציחה

563
00:32:55,889 --> 00:32:57,472
את יודעת ש

564
00:33:02,138 --> 00:33:05,806
.את יודעת שאני מעריך אותך
.גם אני מעריכה אותך-

565
00:33:05,931 --> 00:33:09,972
ואני חושב שאת
.טובה יותר מהם. -תודה

566
00:33:10,180 --> 00:33:12,556
,אני יודע שדיברנו על זה בעבר

567
00:33:13,097 --> 00:33:18,055
אבל תהיתי אם תוכלי ל

568
00:33:20,764 --> 00:33:22,180
האם

569
00:33:24,556 --> 00:33:27,180
,אני לא יודע איך להגיד את זה
חוץ מאשר לומר

570
00:33:27,681 --> 00:33:31,138
.שהאהבה היא רגש מוזר וייחודי

571
00:33:31,264 --> 00:33:33,681
.היא כמו נגיף

572
00:33:34,806 --> 00:33:37,430
אז תוכלי בבקשה
,להישאר פה לזמן מה

573
00:33:38,889 --> 00:33:41,681
?ואז אולי תידבקי בו
.קון-

574
00:33:41,848 --> 00:33:43,556
מובן שתהיה לך
,קצבה משלך

575
00:33:43,681 --> 00:33:47,806
,ותמשיכי לכתוב ולנסוע לניו יורק
ואני אעזור לך

576
00:33:48,389 --> 00:33:50,722
.לבנות לעצמך חיים בתאטרון

577
00:33:52,222 --> 00:33:55,430
.אלוהים, זה לא פשוט
.כן, אבל יש לנו רעיונות מעולים-

578
00:33:56,597 --> 00:34:02,139
נכון, כן. יש לנו. -אז נוכל
.ליצור משפחה, אבל שונה

579
00:34:04,972 --> 00:34:07,347
.נוכל לנסות
?בדיוק. למה לא-

580
00:34:07,681 --> 00:34:09,430
?כן
.כן-

581
00:34:09,681 --> 00:34:11,180
?כן
.כן-

582
00:34:11,722 --> 00:34:13,722
.אני אוהב אותך
ו-

583
00:34:15,055 --> 00:34:16,097
אני

584
00:34:17,264 --> 00:34:18,722
.אני אוהבת אותך

585
00:34:23,639 --> 00:34:25,556
את רואה? זה לא היה
?קשה כל כך, נכון

586
00:34:31,097 --> 00:34:33,013
בסדר, יש פה המון דברים
.שקשורים לזאבים

587
00:34:33,097 --> 00:34:34,681
.כן, אני מת על זאבים

588
00:34:37,597 --> 00:34:40,597
.הוא אוהב מאוד זאבים
.כן, מגניב-

589
00:34:40,681 --> 00:34:42,556
אמא שלי אומרת
.שהייתי ילד זאב

590
00:34:42,848 --> 00:34:45,013
זה מפני שהיא מעולם
,לא טרחה לטפל בך, צ'אנג

591
00:34:45,180 --> 00:34:47,055
אלה פשוט
.מילים יפות להזנחה

592
00:34:49,722 --> 00:34:50,848
.נחמד

593
00:34:51,139 --> 00:34:52,888
?יש לכם זאבים פה
.לא-

594
00:34:53,389 --> 00:34:54,639
.לא? בסדר

595
00:34:54,722 --> 00:34:56,055
.הלוואי

596
00:34:59,806 --> 00:35:01,389
.'מעולם לא עישנתי מת

597
00:35:02,431 --> 00:35:05,431
,וטכנית אני פיכח
.אז זה מעין ניסוי

598
00:35:14,222 --> 00:35:15,806
.הנה

599
00:35:44,097 --> 00:35:45,472
טוב

600
00:35:51,847 --> 00:35:56,805
יש קטע כזה עכשיו, שאנשים
.שהם טיפוס איי לא יכולים להתמכר

601
00:35:58,681 --> 00:36:00,431
.כי אנחנו כבר מכורים

602
00:36:00,556 --> 00:36:02,764
אתה יודע שלולא הזאבים
?לא היינו מדברים

603
00:36:02,930 --> 00:36:04,805
זה נובע מכך שאנחנו
,אומרים לכלבים מה לעשות

604
00:36:05,139 --> 00:36:08,389
,היה לנו צורך לדבר בקול רם
.כדי לתת להם פקודות

605
00:36:08,514 --> 00:36:12,597
,נו, באמת, זה בן אדם אמיתי
.אל תתחיל לתקוף את המוח שלו

606
00:36:13,764 --> 00:36:16,264
.כדאי שנשיג עוד
.ברור-

607
00:36:16,764 --> 00:36:21,014
,ואולי גם קצת מריחואנה
.אוקסיקודון. -כן

608
00:36:22,556 --> 00:36:25,389
.דברים טובים
?אז זה מוצא חן בעיניך-

609
00:36:25,472 --> 00:36:27,097
.הניסוי נחל הצלחה

610
00:36:28,514 --> 00:36:31,805
.'אני מעוניין להתמכר למת
.כן-

611
00:36:32,097 --> 00:36:34,139
.אז אנחנו האנשים הנכונים, אחי

612
00:36:35,763 --> 00:36:38,556
.היי
?היי, אתה נכנס למים-

613
00:36:38,639 --> 00:36:39,805
.ברור

614
00:36:40,097 --> 00:36:41,556
.אל תפחד ממה שיש שם

615
00:36:41,639 --> 00:36:43,763
,תעמיד פנים שזה התת-מודע שלנו
.ופשוט תצלול פנימה

616
00:36:43,847 --> 00:36:45,097
.אני יודע לצלול

617
00:36:45,180 --> 00:36:47,097
.אתה צריך לקפוץ
?את רוצה שאקפוץ-

618
00:36:47,180 --> 00:36:48,514
.תקפוץ, תקפוץ
.תקפוץ-

619
00:36:48,597 --> 00:36:50,472
.תקפוץ, פחדן, תקפוץ

620
00:36:52,639 --> 00:36:54,639
.סליחה, קרתה תאונה בבריכה

621
00:36:55,055 --> 00:36:56,139
?מה הוא אמר
?מה קרה-

622
00:36:56,222 --> 00:36:59,431
?מה הוא אמר
.תאונה בבריכה-

623
00:36:59,556 --> 00:37:01,681
אנחנו לא יודעים
אם זו פציעת ראש או

624
00:37:02,097 --> 00:37:03,763
.הוא צלל ופגע בקרקעית

625
00:37:03,847 --> 00:37:04,888
?קיבלת מכה בראש

626
00:37:06,055 --> 00:37:07,055
.הוא קיבל מכה בשיניים

627
00:37:07,139 --> 00:37:09,431
,השיניים שלו בראש שלו, קונור
.זה אחד הדברים המרכזיים בראש

628
00:37:09,472 --> 00:37:11,514
,העומק מסומן בבירור, אלון
?מה עבר לך בראש

629
00:37:11,597 --> 00:37:12,763
?שאזעיק אמבולנס

630
00:37:12,888 --> 00:37:15,847
.לא חשבתי שהוא יקפוץ ראש
.היי, קרולינה. -היי, רומן

631
00:37:15,930 --> 00:37:17,097
.אל תניחו לו להירדם

632
00:37:18,222 --> 00:37:21,639
בוא נראה, הדם תמיד גורם לזה
להיראות חמור יותר מכפי שזה

633
00:37:21,722 --> 00:37:25,139
אלוהים ישמור. -בסדר, בואו נסיע
?אותו לבית חולים. -באמת

634
00:37:25,222 --> 00:37:26,055
.דקות 45

635
00:37:26,139 --> 00:37:28,681
.אתה בסדר. לא, לא, אתה בסדר
.אתה נראה בסדר גמור

636
00:37:28,888 --> 00:37:31,014
יהיה מהיר יותר אם אסיע אותו
,בעצמי. -לא, לא

637
00:37:31,180 --> 00:37:32,598
,תשלח מישהו מהאנשים שלך
,תשלח את קולין

638
00:37:32,681 --> 00:37:34,389
.אנחנו צריכים להישאר
,לא, אני רוצה לעזור לו-

639
00:37:34,472 --> 00:37:35,888
אני רוצה לוודא
.שהוא לא יגיש תביעה

640
00:37:35,972 --> 00:37:37,264
.נהדר, פשוט נהדר

641
00:37:37,389 --> 00:37:40,139
עמדתי להקשיב לעצה
מליצן שקופץ ראש

642
00:37:40,222 --> 00:37:41,639
.בקצה הרדוד של הבריכה

643
00:37:41,930 --> 00:37:43,681
.ועכשיו כולם הולכים

644
00:37:43,888 --> 00:37:44,888
.זה בסדר, אני איתך

645
00:37:44,972 --> 00:37:48,472
לא, רומן פה, הוא פה
.בשביל התמונה והכול

646
00:37:48,972 --> 00:37:50,639
ברור, יש לי
.עצמות לחיים יפות

647
00:37:51,014 --> 00:37:52,180
.בסדר

648
00:38:01,139 --> 00:38:02,472
.גיל

649
00:38:04,389 --> 00:38:10,014
שיבון רוי. הפנים היפות של המשפחה
.הנוראית ביותר בארה"ב

650
00:38:10,514 --> 00:38:13,763
גיל איווס, סטלין
.בחולצה משובצת

651
00:38:15,847 --> 00:38:18,889
.בסדר. תיהנו בפגישה

652
00:38:24,222 --> 00:38:27,930
?נו, מה שלומך
?באמת-

653
00:38:30,014 --> 00:38:31,556
,המשפחה שלי דפוקה

654
00:38:32,472 --> 00:38:34,472
,אני לא מדברת עם אבא שלי
.ואחי תובע את אבא שלי

655
00:38:34,847 --> 00:38:35,889
.אני מצטער

656
00:38:36,014 --> 00:38:38,805
,אם המשפחה לא מתפקדת
.הכול לא מתפקד. -כן

657
00:38:39,431 --> 00:38:41,680
?ומה שלומך
?אתה מתכוון ללכת על זה

658
00:38:41,805 --> 00:38:44,347
.אני מרגיש מעולה

659
00:38:45,264 --> 00:38:49,055
,סבלתי מדיכאון בשנה שעברה
,אחרי כל מה שקרה

660
00:38:49,139 --> 00:38:54,930
אבל אני בסדר. -ואתה רוצה
?שאני אטפל בהעברת המסר הזה

661
00:38:55,014 --> 00:38:57,347
.לא. זו פשוט האמת

662
00:38:58,847 --> 00:39:01,847
שיבון, אני לא אאלץ אותך
,לשווק את עצמך

663
00:39:01,972 --> 00:39:05,097
אני מגבש צוות
,ונייט ואני רוצים שתהיי בצוות שלנו

664
00:39:05,139 --> 00:39:06,181
?מה את אומרת

665
00:39:06,264 --> 00:39:07,930
אני אומרת
.שאתה רדיקלי מדי

666
00:39:10,514 --> 00:39:12,680
אני לא מספר לך
.משהו שאת לא יודעת

667
00:39:13,139 --> 00:39:15,556
פוליטיקאי טוב מגלה
,מה אנשים צריכים

668
00:39:15,638 --> 00:39:17,805
ואז הוא משווק להם את זה
.בתור מה שהם רוצים

669
00:39:18,763 --> 00:39:22,514
?אז זו הצעת עבודה
.כן-

670
00:39:23,347 --> 00:39:26,055
.אבל יש בעיה
.השם שלי-

671
00:39:26,431 --> 00:39:27,597
חלק מסוים
מבסיס התומכים שלי

672
00:39:27,805 --> 00:39:30,139
יכעסו על עצם העובדה
.שאני נפגש איתך

673
00:39:30,473 --> 00:39:33,680
,לחלק הזה אין לאן ללכת
.אז שילכו לעזאזל

674
00:39:37,889 --> 00:39:40,473
,אם אני רוצה לנצח בגדול
,כמו שאני רוצה לנצח

675
00:39:40,597 --> 00:39:43,930
כדי לבנות מחדש את המדינה הזאת
.לטובה... -אתה רציני

676
00:39:44,014 --> 00:39:46,014
.אני צריך לפגוע באבא שלך

677
00:39:46,222 --> 00:39:48,889
.בעיתונים, בערוצי החדשות

678
00:39:50,556 --> 00:39:53,972
.אני לא יכולה לעזור לך בזה
.לא, לא, כמובן. כמובן-

679
00:39:54,097 --> 00:39:55,930
אבל אני מתכוון
,לתקוף אותו חזק

680
00:39:56,972 --> 00:40:00,139
,מבחינה חוקית וחקיקתית
.שימועים, הפניות

681
00:40:00,889 --> 00:40:02,514
חשבתי שכדאי
.שאגיד לך את זה

682
00:40:03,181 --> 00:40:04,847
.זה לא יהיה נעים

683
00:40:06,222 --> 00:40:08,181
ואיך אתה יודע
?שלא אבגוד בך

684
00:40:10,764 --> 00:40:12,389
.כנראה אני סומך עלייך

685
00:40:17,014 --> 00:40:20,722
אוכל לעבוד עם נייט, אבל
.אני לא מוכנה לעבוד בשביל נייט

686
00:40:21,222 --> 00:40:24,805
.זה קטע כזה של הגדרה
.נוכל לפתור את כל זה-

687
00:40:24,972 --> 00:40:26,306
,השאלה החשובה יותר היא

688
00:40:27,055 --> 00:40:28,055
האם את רוצה את זה מספיק

689
00:40:28,139 --> 00:40:30,014
כדי לצאת למלחמה
?נגד המשפחה שלך

690
00:40:35,722 --> 00:40:37,473
נוכל לצלם אתכם
?הולכים ומדברים

691
00:40:37,597 --> 00:40:39,181
.טוב
.תלכו ותדברו-

692
00:40:39,306 --> 00:40:40,972
.הוא רוצה שנדבר

693
00:40:41,347 --> 00:40:44,014
,זה נראה מעולה, כן. -תודה
.מתברר שאנחנו נראים מעולה

694
00:40:45,181 --> 00:40:46,930
.אני רוצה שתתקשר ליפן

695
00:40:47,764 --> 00:40:52,056
הקמנו פה משרד, נתתי לסנדי
,לטפל בתקשורת המקומית

696
00:40:52,097 --> 00:40:56,889
אני רוצה שתטפל בכל
.הנושאים הממשלתיים של ההשקה

697
00:40:56,972 --> 00:40:58,680
.בסדר, אין בעיה

698
00:41:00,930 --> 00:41:02,097
אתה באמת רוצה
שאעשה את זה

699
00:41:02,181 --> 00:41:03,805
או שאתה סתם
?מדבר שטויות בשביל הצילום

700
00:41:04,222 --> 00:41:08,513
לא, אתה מנהל התפעול
?הראשי, לא

701
00:41:09,638 --> 00:41:11,431
.כן
אז-

702
00:41:12,139 --> 00:41:15,722
,אין בעיה
.אני אטפל בזה, רק בדקתי

703
00:41:16,680 --> 00:41:19,597
.תודה, רבותיי
.זה היה מעולה

704
00:41:19,680 --> 00:41:21,764
?באמת
.אתם נראים אימפריאליסטיים-

705
00:41:21,847 --> 00:41:23,139
.תודה
.תודה רבה-

706
00:41:23,264 --> 00:41:24,847
?הוא אמר אימפריאליסטיים
.אימפריאליסטיים-

707
00:41:24,930 --> 00:41:26,181
?מה זה אומר

708
00:41:38,513 --> 00:41:41,181
.כן, הוא טוב
.נכון-

709
00:41:42,181 --> 00:41:43,222
.כן

710
00:41:43,348 --> 00:41:44,805
?נו

711
00:41:49,847 --> 00:41:51,139
.אני לא יודעת

712
00:41:52,056 --> 00:41:53,222
אני

713
00:41:55,389 --> 00:41:56,513
.בסדר

714
00:42:00,889 --> 00:42:02,222
?בסדר
.בסדר-

715
00:42:02,847 --> 00:42:04,097
.מעולה

716
00:42:04,847 --> 00:42:06,348
.מעולה

717
00:42:06,972 --> 00:42:09,264
אמרתי לו שהוא
,יצטרך לפטר אותך

718
00:42:09,430 --> 00:42:10,930
אם הוא רוצה אותי, אבל

719
00:42:12,972 --> 00:42:14,389
.זה בסדר
.יופי-

720
00:42:14,472 --> 00:42:15,889
.לטובת המדינה
.נכון-

721
00:42:19,680 --> 00:42:25,264
.בדירה ששכרתי יש מזרן ויסקו

722
00:42:27,056 --> 00:42:31,722
?מה דעתך ש... ננסה אותו

723
00:42:33,430 --> 00:42:34,264
.וואו

724
00:42:40,972 --> 00:42:42,597
.תכבה את המנוע

725
00:42:44,388 --> 00:42:45,889
.תכבה את המנוע

726
00:43:04,972 --> 00:43:07,972
בוא נשב פה

727
00:43:08,722 --> 00:43:10,388
דקה ו

728
00:43:10,680 --> 00:43:12,139
.כדי שאוכל לחשוב

729
00:43:19,388 --> 00:43:21,139
הוא רואה את אופרה
,הולכת ברחוב ואומר לה

730
00:43:21,222 --> 00:43:24,722
,אופרה, את מקבלת רכב
.את מקבלת רכב

731
00:43:24,931 --> 00:43:27,097
הוא עשיר כל כך, שהוא משתמש
.בעגלת גולף כדי להעביר את המלח

732
00:43:27,181 --> 00:43:29,097
,הוא עשיר כל כך
.שדג הזהב שלו לובש פרווה

733
00:43:29,306 --> 00:43:30,972
.כן, כן, פרוות דג

734
00:43:31,056 --> 00:43:35,680
הוא עשיר כל כך, שלזרע שלו
.יש כובע מגבעת ומונוקל

735
00:43:35,931 --> 00:43:37,555
.יום טוב, ואגינה

736
00:43:37,722 --> 00:43:39,388
?האם אוכל להיכנס לתוכך

737
00:43:39,722 --> 00:43:42,056
לא אכפת לי
.שאתה עשיר יותר מאיתנו

738
00:43:42,139 --> 00:43:44,097
בסופו של דבר
?מי במצב טוב יותר

739
00:43:44,388 --> 00:43:48,014
ברור שאתה, אבל
?לעזאזל, למי אכפת

740
00:43:48,264 --> 00:43:49,680
.לי אכפת

741
00:43:51,472 --> 00:43:53,555
.אני חייב להרים טלפון
.קדימה-

742
00:44:04,972 --> 00:44:09,181
היי. -רום, יש לי
.המון מידע חשוב

743
00:44:09,347 --> 00:44:11,472
?מה? איפה אתה
.אני בניו מקסיקו-

744
00:44:11,931 --> 00:44:13,805
?מה
.עכשיו אני מבין-

745
00:44:14,139 --> 00:44:17,181
?אתה מסטול
,לא. אני בבית של מישהו-

746
00:44:17,680 --> 00:44:20,972
,וכן, השתמשנו בסמים
.אבל אני צלול לגמרי

747
00:44:21,223 --> 00:44:24,097
תוכל לשלוח לי מיקום שלך
?כדי שאדע שאתה בסדר

748
00:44:24,139 --> 00:44:27,514
,רום, אנחנו בסדר
.הכול בסדר איתנו

749
00:44:27,639 --> 00:44:29,931
,תשלח לי מיקום
,זה לא שאבוא לאסוף אותך

750
00:44:30,014 --> 00:44:31,555
.תעשה את זה עכשיו
?אתה עושה את זה

751
00:44:31,597 --> 00:44:33,139
.כן, בסדר

752
00:44:33,223 --> 00:44:34,555
.חכה

753
00:44:37,223 --> 00:44:38,555
.שלחתי

754
00:44:38,889 --> 00:44:40,680
.בסדר, אני בא לאסוף אותך

755
00:44:41,223 --> 00:44:44,805
?תתקשר אליהם
,כן, כן, אני אתקשר אליהם-

756
00:44:45,305 --> 00:44:48,889
,אבל אני נוסע לאסוף את קנדל
.הוא פה, ומצבו לא טוב

757
00:44:52,014 --> 00:44:53,764
.בסדר, לך, לך
.בסדר-

758
00:44:53,847 --> 00:44:55,680
,אבל אני אעשה את זה
.אני אתקשר

759
00:45:12,514 --> 00:45:13,639
?מי זה

760
00:45:14,014 --> 00:45:15,056
.קנדל

761
00:45:15,472 --> 00:45:17,806
?מי זה
.זה בסדר, זה אחי-

762
00:45:19,931 --> 00:45:21,430
.זה בסדר, תכניס אותו

763
00:45:25,639 --> 00:45:26,806
.אלוהים ישמור

764
00:45:26,972 --> 00:45:28,430
.צ'אנג, תן לו להיכנס

765
00:45:29,764 --> 00:45:30,889
.תודה

766
00:45:30,972 --> 00:45:34,222
.וואו. היי

767
00:45:35,889 --> 00:45:37,472
?לא תציעו לי כוס תה

768
00:45:39,014 --> 00:45:41,056
אהבתי מה שעשיתם
.עם ה... זאבים

769
00:45:41,555 --> 00:45:44,639
,טעם נהדר. -צ'אנג
.תראה לו את קעקוע הזאב שלך

770
00:45:45,181 --> 00:45:46,472
.תיילל, צ'אנג

771
00:45:48,597 --> 00:45:51,098
.וואו. מצחיק ומגניב

772
00:45:51,222 --> 00:45:56,680
.זה צ'אנג, טאנר, וזה מאט
.נעים מאוד-

773
00:45:57,388 --> 00:45:58,764
.בוא נעוף מפה, בוא

774
00:45:58,889 --> 00:46:05,056
חשבתי שעדיף שלא אדבר איתך
,בהתחשב במצב הנוכחי

775
00:46:06,430 --> 00:46:10,347
בגלל התביעה המשפטית שלי
נגדך כחבר מועצת המנהלים

776
00:46:10,430 --> 00:46:14,222
,אחרי שלא מילאת את חובתך
,ובגין הפרת החוזה שלי

777
00:46:14,347 --> 00:46:17,972
,אבל אז חשבתי
?למי אכפת

778
00:46:18,639 --> 00:46:23,680
?זה... מה זה
?זה קראנק

779
00:46:24,263 --> 00:46:27,098
.אנחנו נהנים מאוד, אמא

780
00:46:30,639 --> 00:46:33,098
,מצחיק. -ברצינות
.אתה חייב לנסות את זה

781
00:46:33,180 --> 00:46:34,889
.בשמחה, בהזדמנות אחרת

782
00:46:35,056 --> 00:46:36,931
שמעתי שהחרא הזה
גורם לך להתרסק

783
00:46:37,014 --> 00:46:39,764
.כמו איירבוס מלא בביצים
.לא אם אתה נשאר מסטול-

784
00:46:40,680 --> 00:46:42,263
.יש משהו בדבריו של טאנר

785
00:46:42,389 --> 00:46:45,305
.אני חושב שהמצית הזה מקולקל
.באמת יש משהו בדבריו-

786
00:46:45,806 --> 00:46:47,847
?אתה יודע מה
.בוא נעוף מפה

787
00:46:48,639 --> 00:46:49,514
.בוא

788
00:46:49,597 --> 00:46:50,555
.זה מספיק

789
00:46:50,639 --> 00:46:51,806
.אני אוכל לתקן את זה

790
00:46:53,806 --> 00:46:55,889
?איך הולך בטיפול המשפחתי

791
00:46:55,972 --> 00:46:58,514
,הטיפול היה שטויות
.הוא לא עשה את זה

792
00:46:59,138 --> 00:47:00,972
?הוא לא עשה את זה
.לא-

793
00:47:01,347 --> 00:47:02,931
.בוא
.בסדר, אני בא-

794
00:47:03,098 --> 00:47:04,180
.בוא נעשה את זה

795
00:47:04,389 --> 00:47:06,138
.אחי, החבר שלך מבאס

796
00:47:06,639 --> 00:47:07,931
.זה אחי

797
00:47:08,098 --> 00:47:09,263
.אחיך מבאס

798
00:47:09,347 --> 00:47:12,681
?אתה יודע מה
.הוא דווקא בסדר

799
00:47:13,180 --> 00:47:14,305
.תודה

800
00:47:14,681 --> 00:47:16,305
האנשים שלנו ייצרו קשר
.עם האנשים שלכם

801
00:47:16,347 --> 00:47:18,138
קנדל, תגיד לביל גייטס

802
00:47:18,222 --> 00:47:21,806
שהמחשב שלי נדפק
.מכל העדכונים האלה

803
00:47:27,056 --> 00:47:28,514
?אתה בסדר

804
00:47:29,514 --> 00:47:31,681
.כן, אני בסדר גמור

805
00:47:32,639 --> 00:47:34,389
?שאתקשר לרופא

806
00:47:35,222 --> 00:47:36,389
?לראבה

807
00:47:36,472 --> 00:47:38,764
אתה רוצה שארביץ לילד
?כדי שאוכל לגנוב את הכליות שלו

808
00:47:40,806 --> 00:47:42,305
.לעזאזל
.אני מצטער-

809
00:47:42,430 --> 00:47:44,889
,אני חייב להרים טלפון
זה קשור ל

810
00:47:46,305 --> 00:47:48,973
.זה קשור להשקה ביפן

811
00:47:49,973 --> 00:47:52,389
?זה בסדר מצדך
.זה בסדר-

812
00:47:52,472 --> 00:47:53,305
?כן

813
00:47:53,389 --> 00:47:54,639
.תתקשר למי שאתה צריך

814
00:47:56,889 --> 00:47:58,014
.בסדר

815
00:48:18,847 --> 00:48:20,138
.לא, לא

816
00:48:34,222 --> 00:48:35,222
.אני מצטער

817
00:48:36,847 --> 00:48:38,973
?אתה בן ארבע
.תפסיק כבר

818
00:48:39,138 --> 00:48:43,931
אני מנסה לנהוג בלי
.שיהיה לי "וימבאווי" באוזן

819
00:48:44,639 --> 00:48:46,014
.מספיק

820
00:48:58,389 --> 00:49:00,305
.היי
.היי-

821
00:49:00,472 --> 00:49:02,305
.היי
.היי-

822
00:49:04,889 --> 00:49:06,264
.איחרת

823
00:49:07,097 --> 00:49:09,764
?אז מה קרה בטיפול בכאילו

824
00:49:09,973 --> 00:49:12,931
?היו פריצות דרך בכאילו
?היו הצגות טובות

825
00:49:13,055 --> 00:49:15,264
.כלום, הפסיכולוג שלנו מת

826
00:49:15,514 --> 00:49:17,639
?מה
.מבחינה מטפורית-

827
00:49:18,180 --> 00:49:21,514
הוא ריסק את השיניים שלו
.בבריכה. -אלוהים

828
00:49:21,639 --> 00:49:23,222
.פרויד היה חוגג על זה

829
00:49:23,514 --> 00:49:24,931
?איפה היית

830
00:49:25,222 --> 00:49:27,973
הייתה לי פגישה
.לגבי עבודה פוטנציאלית

831
00:49:28,097 --> 00:49:31,722
?עם האויב של אבא שלך
.אני הולכת לישון-

832
00:49:32,639 --> 00:49:34,681
.אני רואה הכול, שיבון

833
00:49:34,931 --> 00:49:37,430
.אני רואה הכול
?מה זה אמור להביע-

834
00:49:37,556 --> 00:49:39,055
.הייתה לי פגישה

835
00:49:39,305 --> 00:49:42,264
,אתה עושה כל מה שבא לך
.בכל דבר, תמיד

836
00:49:42,389 --> 00:49:44,264
?אולי נדבר על זה בבוקר

837
00:49:44,472 --> 00:49:47,222
והוא צריך לשמוע את זה
?מהחברים לכאורה שלו

838
00:49:47,472 --> 00:49:49,889
בטלפון? כשהם מטפטפים רעל
?לאוזן שלו

839
00:49:50,013 --> 00:49:51,264
.משפחה, משפחה

840
00:49:53,055 --> 00:49:54,556
.משפחה, משפחה

841
00:49:59,264 --> 00:50:00,639
.היי

842
00:50:01,430 --> 00:50:02,806
?מה קורה, מניאקים

843
00:50:03,264 --> 00:50:04,514
.סליחה שאיחרתי

844
00:50:04,806 --> 00:50:06,180
?על מה אנחנו רבים

845
00:50:06,597 --> 00:50:08,556
?מה עובר עליו
?איפה נתחיל-

846
00:50:09,305 --> 00:50:12,681
,אני מסטול, חברים
.מסטול לגמרי

847
00:50:13,472 --> 00:50:15,222
.כמו שכתוב בכל העיתונים

848
00:50:15,681 --> 00:50:17,764
,החלומות שלך התגשמו
.מזל טוב

849
00:50:17,889 --> 00:50:20,264
לידיעתך, אני חושב
.שהכול בסדר עם ההשקה

850
00:50:20,972 --> 00:50:23,514
דיברתי עם הבחור
.לא אכפת לו, רום-

851
00:50:23,681 --> 00:50:25,681
.הוא לא מתייחס לזה בכלל

852
00:50:26,139 --> 00:50:28,222
.אבא, תן לו כיף, קדימה

853
00:50:28,305 --> 00:50:29,639
?הוא מחכה. אבא

854
00:50:30,097 --> 00:50:32,722
?באמת תעשי לי את זה? איווס

855
00:50:33,055 --> 00:50:35,556
חבר הסנט היחיד
?שרוצה לזיין אותי

856
00:50:35,681 --> 00:50:39,514
תהיי בצד של המפלצות
?שזרקו עליי שקית שתן

857
00:50:39,681 --> 00:50:40,681
.זו העבודה שלי, אבא

858
00:50:40,764 --> 00:50:41,972
.אתה מכולם אמור להבין את זה
?עבודה? עבודה-

859
00:50:42,180 --> 00:50:44,305
.זה מרד, חבלה

860
00:50:44,556 --> 00:50:46,930
,כן, כמובן
.כי הכול קשור אליך

861
00:50:47,222 --> 00:50:49,180
לא יכול להיות
שאולי אני מסכימה

862
00:50:49,264 --> 00:50:50,681
עם מה שהוא אומר
,על הרכישות

863
00:50:50,764 --> 00:50:53,848
.או שאולי עם כל הפילוסופיה שלו
?פילוסופיה-

864
00:50:54,139 --> 00:50:57,681
זה בסך הכול ניסיון
עלוב ומכוון לחתור תחת

865
00:50:57,764 --> 00:50:59,556
.האסטרטגיה העסקית שלי

866
00:51:00,430 --> 00:51:01,888
,אין לך אסטרטגיה עסקית, אבא

867
00:51:02,013 --> 00:51:05,972
כל המודל העסקי שלך
.מבוסס על פיתוי נשיאים

868
00:51:07,097 --> 00:51:08,764
.אתה זונה יוקרתית

869
00:51:09,180 --> 00:51:10,389
.אל תיעלבי

870
00:51:10,514 --> 00:51:11,639
.לך להזדיין

871
00:51:11,930 --> 00:51:14,597
,בסדר, דודה שלי נרקומנית

872
00:51:15,264 --> 00:51:18,848
זה היה יום ארוך, שמחתי להכיר
.את כולכם טוב יותר. -לילה טוב

873
00:51:19,097 --> 00:51:20,264
.לילה טוב

874
00:51:20,597 --> 00:51:24,139
אני חייב לומר שאני מרגיש
.קצת מנוצל היום, אבא

875
00:51:24,305 --> 00:51:26,472
?למען האל, גם אתה

876
00:51:26,556 --> 00:51:28,472
בהתחשב במצב שלנו
,ובמה שקרה

877
00:51:28,597 --> 00:51:32,180
?אפילו הערב אתה עובד
,הרמתי כמה טלפונים, אלוהים-

878
00:51:32,222 --> 00:51:33,472
?אתה לא יכול לחכות

879
00:51:33,556 --> 00:51:35,139
אם אני יכול לחכות
?שתסיים כמה שיחות טלפון

880
00:51:35,264 --> 00:51:37,139
.כן, נראה לי שכן
.נראה לי שכן, אבא

881
00:51:37,514 --> 00:51:38,848
.אני מיומן בזה

882
00:51:39,347 --> 00:51:41,097
.קונור
.די מיומן-

883
00:51:41,431 --> 00:51:45,431
קונור, אבא שלך עסוק בטיפול
.בשני הבוגדים האלה

884
00:51:45,514 --> 00:51:47,972
העובדה שאנחנו לא מסכימים
.עם אבא לא אומרת שזו בגידה

885
00:51:48,389 --> 00:51:50,888
אבל להריץ את אחד האויבים
הגדולים שלו בבחירות לנשיאות

886
00:51:50,972 --> 00:51:52,597
.זה סכין די גדולה בגב

887
00:51:52,639 --> 00:51:56,556
אבא, אבא, אהבתי
.את הסיפורים שהדלפת עליי

888
00:51:56,681 --> 00:51:58,013
זה היה

889
00:51:58,930 --> 00:52:00,888
כן, אילצת אותי
.לעשות את זה

890
00:52:01,055 --> 00:52:04,723
והוא מודה. -נכון, ויש לו מזל
.שזה כל מה שעשיתי

891
00:52:04,930 --> 00:52:09,431
ילדים, מה שאתם לא מבינים
.זה שהכול חלק מהמשחק

892
00:52:09,806 --> 00:52:11,431
?הכול חלק מהמשחק

893
00:52:11,764 --> 00:52:17,597
,קדימה, כולם
.זה משחק מהנה לכל המשפחה

894
00:52:17,806 --> 00:52:19,514
.בואו הנה

895
00:52:19,639 --> 00:52:23,180
את החלטת לעבוד בפוליטיקה
.כדי להוכיח שאת עצמאית

896
00:52:23,472 --> 00:52:25,972
.בסדר, אבל זה לא עקרוני

897
00:52:26,639 --> 00:52:28,472
.את פוחדת להתחרות

898
00:52:29,097 --> 00:52:31,597
את מתחתנת עם גבר
הרבה מתחת לרמה שלך

899
00:52:31,681 --> 00:52:34,472
כי את לא רוצה
.להסתכן בכך שיבגדו בך

900
00:52:35,014 --> 00:52:36,847
.את פחדנית

901
00:52:38,222 --> 00:52:41,805
.וואו. וואו, אתה משהו מיוחד

902
00:52:49,847 --> 00:52:51,389
.נולדתי בר מזל

903
00:52:51,723 --> 00:52:53,180
.אני אדם בר מזל

904
00:52:53,888 --> 00:52:55,389
.אני מבין את זה

905
00:52:57,014 --> 00:53:00,139
?ואתה מקנא כל כך, נכון

906
00:53:00,805 --> 00:53:04,389
אתה מקנא כל כך
,במה שנתת לילדים שלך

907
00:53:04,514 --> 00:53:06,723
שאתה לא מסוגל
.להתמודד עם זה

908
00:53:06,763 --> 00:53:08,972
אתה לא מסוגל לפתור
.את הבעיה הזאת

909
00:53:09,472 --> 00:53:12,222
אילו דיברתי ככה לדוד שלי
?מה-

910
00:53:12,264 --> 00:53:14,431
מה דוד נואה האיום
?היה עושה

911
00:53:14,556 --> 00:53:16,597
אתה קורא לבת שלך פחדנית
.עד שהיא מתחילה לבכות

912
00:53:16,888 --> 00:53:19,514
.גיבור גדול
.לוגן. לוגן, לוגן-

913
00:53:20,014 --> 00:53:21,389
.לוגן

914
00:53:23,763 --> 00:53:26,847
.אתה כלומניק

915
00:53:28,097 --> 00:53:29,681
.כלומניק

916
00:54:40,763 --> 00:54:42,180
כמו תמיד
.אני מצטער-

917
00:54:42,972 --> 00:54:44,180
.לא, זה בסדר

918
00:54:44,930 --> 00:54:46,431
.זה לא היה משהו

919
00:54:46,514 --> 00:54:48,889
?אבל נהנית, נכון
?כן. -נהנית פה-

920
00:54:49,180 --> 00:54:51,180
?בסדר, תחזרי לבקר אותי
.כן-

921
00:54:51,472 --> 00:54:53,722
.בסדר. -היה ממש כיף
.אחי, אני מצטער. -תפסיק-

922
00:54:53,889 --> 00:54:54,972
.ביי

923
00:54:55,514 --> 00:54:58,139
.היה כיף, היה כיף
.נהנינו קצת. -כן, בהחלט-

924
00:54:59,014 --> 00:55:01,097
.בסדר
.ביי. -ביי-

925
00:55:02,472 --> 00:55:04,139
.ביי. -ביי
.תתקשרי אליי-

926
00:55:12,181 --> 00:55:13,847
,מצחיק שרציתי שהם יבואו לפה

927
00:55:15,389 --> 00:55:17,222
.אבל הוקל לי שהם עוזבים

928
00:55:19,598 --> 00:55:21,389
יהיה נחמד
.כשרק שנינו נהיה פה

929
00:55:24,722 --> 00:55:26,514
כמה זמן נסיעה
?עד סטארבקס

930
00:55:26,847 --> 00:55:28,181
.יש לי פולי קפה

931
00:55:28,556 --> 00:55:30,139
.בסדר. בסדר

932
00:56:04,763 --> 00:56:06,514
.זהו זה, כל הכבוד

933
00:56:25,847 --> 00:56:27,097
.בסדר