1
00:00:36,729 --> 00:00:37,896
.שלום

2
00:00:51,688 --> 00:00:53,271
?מה הוא עושה
?מה הוא עושה

3
00:00:54,020 --> 00:00:55,521
.קדימה, אתה יכול לעבור שם

4
00:00:56,146 --> 00:00:59,479
לצערי הוא לא ייכנס, הוא אומר
.שהוא לא יכול לעבור שם

5
00:00:59,563 --> 00:01:02,229
,ברור שהוא ייכנס שם
?הוא מאותגר רכבית

6
00:01:02,688 --> 00:01:05,229
יש מגבלת משקל לגשר
,של שלושה טונות וחצי

7
00:01:05,312 --> 00:01:06,855
הוא דואג למראות
.של האוטובוס

8
00:01:06,979 --> 00:01:09,438
,תחליטי, שרלוט
.הסיפור שלך כל הזמן משתנה

9
00:01:09,771 --> 00:01:11,229
.היי, בואו

10
00:01:11,396 --> 00:01:13,646
.זה לא היה מתוכנן
.ברוכים הבאים

11
00:01:13,729 --> 00:01:16,729
,אנחנו נפתור את הבעיה הזו
.טום

12
00:01:16,813 --> 00:01:19,312
.היי, טוב לראות אותך

13
00:01:20,312 --> 00:01:23,604
נביא עגלות ו
?כמה זמן יידרש לכך-

14
00:01:23,688 --> 00:01:25,895
אנחנו צריכים לארגן עגלות
למזוודות ו

15
00:01:25,979 --> 00:01:27,396
,אני עובד באירוח
?שרלוט, בסדר

16
00:01:27,479 --> 00:01:28,771
אז אני יודע לזהות
.מתי עובדים עליי

17
00:01:28,979 --> 00:01:30,604
.אמא
.חמוד שלי-

18
00:01:30,771 --> 00:01:33,895
,היי, אבא. -היי, טומי
.טוב לראות אותך

19
00:01:33,979 --> 00:01:37,020
?נדרשו לכם שעתיים
,נהנינו מאד לשבת שם-

20
00:01:37,146 --> 00:01:38,604
.נהנינו לצפות במטוסים

21
00:01:38,771 --> 00:01:41,187
אבא שלך חשב שהוא ראה
.את האיש ההוא מיו-2

22
00:01:41,521 --> 00:01:44,688
,ואת ארתור לאפר
.מעקומת לאפר

23
00:01:44,813 --> 00:01:49,187
הם יהיו פה? -אולי, בעיקר
.נראה אלילי רוק וכלכלנים

24
00:01:49,271 --> 00:01:51,396
.היי, אלה הפליי גייז

25
00:01:51,563 --> 00:01:52,895
.הגעתם

26
00:01:55,979 --> 00:01:56,895
?טומי. -כן

27
00:01:56,979 --> 00:01:58,771
.אמא שלך קצת צמאה
?אמא, את צמאה-

28
00:01:58,854 --> 00:01:59,730
.קצת

29
00:01:59,895 --> 00:02:03,604
.אני לא רוצה להטריח, טום
.זו אשמתי

30
00:02:03,688 --> 00:02:07,146
,בוא תיקח מזוודה
.ואני אבוא אחריכם

31
00:02:08,813 --> 00:02:11,771
,אני מקווה שאת מרוצה, שרלוט
.כי אמא שלי מתה מצמא

32
00:02:11,895 --> 00:02:13,354
,ואני הרמתי הרגע מזוודה

33
00:02:13,438 --> 00:02:15,895
אני סוחב מזוודה
.ערב לפני החתונה שלי

34
00:03:36,396 --> 00:03:37,895
"יורשים"

35
00:03:45,021 --> 00:03:46,146
פרק 9
"הסכם טרום נישואים"

36
00:03:51,354 --> 00:03:53,812
,בסדר, אני חייבת ללכת
?אבל נתראה שם, טוב

37
00:03:54,313 --> 00:03:56,271
דחיתי את הפגישה
.בשגרירות

38
00:03:56,854 --> 00:03:58,021
ו

39
00:04:01,438 --> 00:04:04,313
?סליחה, הכול בסדר בינינו
.כן-

40
00:04:04,563 --> 00:04:06,854
גיל, אתה לא חייב להגיע לחתונה
,אם אתה עסוק מדי

41
00:04:06,979 --> 00:04:10,354
זה לא... -אנחנו עוקבים
.אחר המדיה

42
00:04:10,438 --> 00:04:11,646
.בני זונות

43
00:04:11,770 --> 00:04:12,979
.אני אהרוג אותו

44
00:04:13,062 --> 00:04:14,354
.אני אפרק אותם לחתיכות

45
00:04:14,979 --> 00:04:16,313
.הוא לא מצליח לישון

46
00:04:16,854 --> 00:04:20,354
,מה שמו הצליח לעצבן אותו
.האידיוט ההוא

47
00:04:21,770 --> 00:04:25,770
אה, הקטע שבו... -הקטע שבו הוא
.רמז שהוא רצח את אשתו, כן

48
00:04:26,021 --> 00:04:28,313
.משום מה זה הרגיז אותו

49
00:04:29,438 --> 00:04:31,812
,גיל, אתה לא צריך להתעסק בזה
.אנחנו נוכל לטפל בזה

50
00:04:31,937 --> 00:04:34,854
,אני יודע, אני מרוכז
,אני עובר על התדריך הזה

51
00:04:34,979 --> 00:04:36,313
.על עיקרי הדברים

52
00:04:36,646 --> 00:04:39,354
,אני לא רוצה לעשות מזה עניין

53
00:04:39,479 --> 00:04:43,646
אבל האם יכול להיות שאבא שלך
?הוא האדם הכי נורא בעולם

54
00:04:43,770 --> 00:04:45,521
אני לא חושבת ש

55
00:04:45,605 --> 00:04:49,812
זה נכון שהוא לא יבוא לחתונה
?כדי לעשות לך דווקא

56
00:04:50,979 --> 00:04:53,062
.זה מורכב
.אני רוצה לחסל אותו-

57
00:04:53,854 --> 00:04:55,563
אני רוצה לחסל
.את איי-טי-אן

58
00:04:56,438 --> 00:04:57,687
.אני לא בטוחה שזה חכם

59
00:04:57,937 --> 00:05:00,396
,ואם הייתי אומר שזה חכם
?הייתה לך בעיה עם זה

60
00:05:04,729 --> 00:05:05,812
.לא

61
00:05:05,979 --> 00:05:07,770
בסופו של דבר, אעשה כל מה
.שתרצה, גיל

62
00:05:07,937 --> 00:05:12,563
,שיבון, אם יש משהו, כל דבר
,שתוכלי להשיג לי

63
00:05:13,104 --> 00:05:17,188
אני בקרב סכינים ואני מחזיק דילדו
.שעשוי מגבינה

64
00:05:36,521 --> 00:05:38,729
?אז זה באמת יקרה
.כן-

65
00:05:40,521 --> 00:05:41,521
אתה יודע שאני לא רוצה

66
00:05:41,605 --> 00:05:43,271
שאיי-סי-בי-סי יהיו חלק
?מהסינדיקט, נכון

67
00:05:43,687 --> 00:05:49,937
נקודות בסיס ועמלה 75,250
של 0.2 אחוזים ואז

68
00:05:50,146 --> 00:05:52,563
.אלוהים
.כן, אני שלם עם זה-

69
00:05:52,937 --> 00:05:54,271
.אלוהים ישמור

70
00:05:54,396 --> 00:05:56,021
,בלעדיהם אפשר להתקדם
.אני אחזור אליך

71
00:05:57,480 --> 00:06:00,354
?אחותך שמעה על אגם קומו

72
00:06:01,062 --> 00:06:04,271
?היא שמעה על ונציה
?סנט בארטס? המלדיביים

73
00:06:04,521 --> 00:06:06,770
?היא שמעה על המקומות האלה
.היא בטח מודעת אליהם

74
00:06:06,896 --> 00:06:09,062
.הוא התקשר אליי
?הוא התקשר אליך

75
00:06:09,146 --> 00:06:10,563
.הוא התקשר אליי

76
00:06:12,563 --> 00:06:13,687
?שניכנס

77
00:06:14,062 --> 00:06:15,062
.בוא

78
00:06:15,480 --> 00:06:16,937
?מה? לפה

79
00:06:18,146 --> 00:06:21,438
אחי, אנחנו מתכננים
השתלטות עוינת

80
00:06:21,729 --> 00:06:24,979
נגד אחד מתאגידי התקשורת
.הגדולים ביותר בעולם

81
00:06:25,229 --> 00:06:27,896
נראה לי שנוכל לעמוד
.בשמפניה זולה

82
00:06:30,645 --> 00:06:31,687
.וואו

83
00:06:32,604 --> 00:06:36,104
?אפשר לקבל שמפניה
.בקבוק, בבקשה. תודה

84
00:06:36,937 --> 00:06:39,896
אנחנו מדברים על עשרה ימים
?ואז נעשה את זה

85
00:06:40,313 --> 00:06:42,062
כן. -אי אפשר לשמור את זה בסוד
.יותר זמן מזה

86
00:06:42,188 --> 00:06:43,604
?עשרה ימים, נכון

87
00:06:43,979 --> 00:06:45,271
?כן. -ג'ון

88
00:06:46,271 --> 00:06:47,396
?ג'ון

89
00:06:48,021 --> 00:06:48,979
?ג'ון

90
00:06:49,062 --> 00:06:50,937
?אז... -יש לך שמפניה

91
00:06:51,021 --> 00:06:53,062
אז נגיש את מכתב חיבוק הדוב
.ב-19 בחודש? -כן

92
00:06:53,146 --> 00:06:54,645
,יופי. -יופי, ועוד משהו

93
00:06:55,188 --> 00:06:58,480
נראה שהקנדים עושים בעיות
.עם כמה פרטים

94
00:06:59,438 --> 00:07:00,354
?כמו מה

95
00:07:00,480 --> 00:07:03,354
כמו שזה שאתה
.תהיה המנכ"ל

96
00:07:04,104 --> 00:07:06,645
?למה אתה מתכוון
?תירגע. בסדר-

97
00:07:06,812 --> 00:07:08,396
,זה לא יקרה בלעדיך

98
00:07:08,645 --> 00:07:10,771
אלה שטויות רגילות
.של משקיעים שותפים

99
00:07:10,854 --> 00:07:14,063
פרנק מכיר אותם
.אני אטפל בזה, אחי-

100
00:07:14,480 --> 00:07:16,229
.בלי הדלפות, בבקשה

101
00:07:16,313 --> 00:07:17,645
.לא לפרנק, לא לאף אחד

102
00:07:17,771 --> 00:07:20,438
?למה זה מלחיץ אותך כל כך, קן
?למה זה מלחיץ אותי-

103
00:07:21,979 --> 00:07:25,146
אולי כי אני עומד לדפוק
,את רום, את שיב וקונור

104
00:07:25,229 --> 00:07:28,313
וכנראה שאחסל את מה שנשאר
?מהמוח של אבא שלי

105
00:07:29,229 --> 00:07:30,520
מה דעתך על זה שאני אוציא

106
00:07:30,604 --> 00:07:32,188
את החברה משליטה
?של המשפחה לעד

107
00:07:33,188 --> 00:07:35,480
,אני לא יודע, סטואי
?למה שזה ילחיץ אותי

108
00:07:36,229 --> 00:07:37,396
.לא אכפת לי

109
00:07:37,896 --> 00:07:39,812
?אתה רוצה שאבקש

110
00:07:39,937 --> 00:07:42,604
אני סקרן לדעת אם היא תחזור
.ותתחנן

111
00:07:42,687 --> 00:07:44,520
.כי אני יכולה לבקש
.אני לא רוצה לבקש-

112
00:07:44,645 --> 00:07:46,812
,אם היא רוצה לבקש
.שתבקש

113
00:07:46,979 --> 00:07:48,562
.כי אני רואה אותה עכשיו

114
00:07:50,355 --> 00:07:52,021
.ג'רי, אני לא רוצה לבקש

115
00:07:53,021 --> 00:07:54,146
.בסדר

116
00:07:54,479 --> 00:07:56,854
,כשהיא תחזור בזחילה
.אני אשקול את זה

117
00:07:57,479 --> 00:07:58,771
.בסדר, טוב, הבנתי

118
00:07:58,854 --> 00:08:00,063
?מי שם איתך

119
00:08:00,146 --> 00:08:02,104
?ראית את קרוליין

120
00:08:03,645 --> 00:08:05,562
היא עדיין עם ההיפי ההוא
?בלי הסנטר

121
00:08:06,854 --> 00:08:08,271
.חשבתי שנפספס את החזרה

122
00:08:08,562 --> 00:08:11,021
,אנחנו לא צריכים לערוך חזרה
.נהיה מעולים. -כן

123
00:08:11,104 --> 00:08:14,229
חשבת שוב על אבא שלך והאם
?אנחנו רוצים לשקול את זה שוב

124
00:08:14,313 --> 00:08:15,729
.שילך להזדיין
.כן, כן-

125
00:08:15,896 --> 00:08:18,604
חשבת האם אנחנו נקרא לעצמנו
?וומבסגנס

126
00:08:19,021 --> 00:08:20,355
?או רוי-וומבסגנס

127
00:08:20,438 --> 00:08:23,520
או כפי שאמרתי, אני מוכן ללכת
בניגוד למסורת

128
00:08:23,604 --> 00:08:26,979
.ופשוט לקרוא לעצמי טום רוי

129
00:08:30,438 --> 00:08:32,937
.רציתי לשאול אותך משהו
?כן-

130
00:08:33,604 --> 00:08:37,188
יעזור לי אם אדע על הדבר הרע
,שקרה בהפלגות הנופש

131
00:08:37,979 --> 00:08:39,562
הדבר הזה שבגללו
.לא הצלחת לישון

132
00:08:41,896 --> 00:08:42,896
?לא

133
00:08:44,229 --> 00:08:47,687
לא, אני לא יודע, כן

134
00:08:47,979 --> 00:08:54,063
,הפרדה בין דת ומדינה
,איי-סי די-סי, שחור ולבן

135
00:08:54,271 --> 00:08:55,937
.עדיף שהם לעולם לא ייפגשו

136
00:08:56,063 --> 00:08:59,729
כן, אבל רצית לפרסם את זה
?בציבור. לא

137
00:08:59,896 --> 00:09:03,229
.כן, בתוך תוכי רציתי
.בדיוק-

138
00:09:04,021 --> 00:09:06,896
,אבל השמדתי את כל הראיות
אז

139
00:09:09,646 --> 00:09:12,896
,אם זה כזה נורא

140
00:09:14,437 --> 00:09:17,229
ככל שתסתיר את זה יותר, זה יהיה
.עוד יותר נורא כשזה יתגלה

141
00:09:17,520 --> 00:09:19,520
כן, אלא אם כן
.זה לעולם לא יתגלה

142
00:09:21,271 --> 00:09:26,271
אני בטוחה שזה לא
.עד כדי כך נורא. -זה נורא

143
00:09:31,355 --> 00:09:32,479
.לעזאזל, מתחילים

144
00:09:32,562 --> 00:09:34,687
.תראי, פה זה יקרה

145
00:09:38,646 --> 00:09:39,979
.היי. -היי

146
00:09:40,771 --> 00:09:42,104
.זה מרגש. -היי

147
00:09:42,812 --> 00:09:46,562
דיברת כבר עם הכלבה המרושעת
?מהמערב

148
00:09:46,729 --> 00:09:48,188
.הרגע הגעתי, שיב

149
00:09:49,021 --> 00:09:50,520
?זה יימשך הרבה זמן

150
00:09:53,063 --> 00:09:54,313
?שניכנס

151
00:09:56,230 --> 00:09:57,395
.תתכונן

152
00:09:57,604 --> 00:09:59,354
,נו, באמת
.היא לא כזו נוראה

153
00:10:01,230 --> 00:10:02,938
.רק אל תסתכל עליה ישירות

154
00:10:03,021 --> 00:10:06,230
.שלום. שלום, שלום
.היי-

155
00:10:07,271 --> 00:10:08,812
.הגעתם

156
00:10:09,063 --> 00:10:11,230
.ידעתי שתגיעו מתישהו
.טום, אתה זוכר את טאבס-

157
00:10:11,313 --> 00:10:12,479
.היי, אמא

158
00:10:12,729 --> 00:10:14,104
.שלום. -טום

159
00:10:16,729 --> 00:10:18,021
.אלוהים, תראה אותך

160
00:10:18,604 --> 00:10:20,896
.אתה נאה מאוד
.תודה-

161
00:10:22,021 --> 00:10:23,230
.בדיוק

162
00:10:25,313 --> 00:10:27,604
.היי, אמא
.היי, קנדל-

163
00:10:28,230 --> 00:10:29,604
?זו טאבתה, אתם מכירים

164
00:10:30,604 --> 00:10:31,812
.אחי

165
00:10:33,771 --> 00:10:36,896
שנלך להעמיד פני משפחה
.מאושרת? -כן. מעולה

166
00:10:40,354 --> 00:10:41,771
.טום ממש מציאה

167
00:10:42,021 --> 00:10:43,771
.כן, תודה

168
00:10:44,271 --> 00:10:45,979
תזכירי לי שוב למה
.את מתחתנת איתו

169
00:10:46,271 --> 00:10:49,562
.אמא. -אני צוחקת
.אני מחבבת אותו

170
00:10:50,771 --> 00:10:53,395
בסדר. -ואני רוצה לומר
.שאני מקווה שיהיה נחמד

171
00:10:54,896 --> 00:10:57,604
.אני מודה לך שבאת עד לפה
.בסדר-

172
00:10:58,146 --> 00:11:01,188
שטויות, סוכן הנסיעות שלי
.מתמחה בניקוי מצפון

173
00:11:04,854 --> 00:11:06,021
.אני מתנצל

174
00:11:06,104 --> 00:11:07,271
?הפסדתי משהו
.לא-

175
00:11:07,813 --> 00:11:08,896
.איזה יום מאושר

176
00:11:10,063 --> 00:11:12,687
.קרוליין קולינגווד, נעים מאוד

177
00:11:12,979 --> 00:11:15,188
.כנ"ל, הוד מעלתך

178
00:11:16,146 --> 00:11:17,395
.אני גרגורי הירש

179
00:11:18,188 --> 00:11:22,437
.גרג? אתה גרג הביצה
?סליחה-

180
00:11:22,729 --> 00:11:24,063
.אתה גרג הביצה

181
00:11:24,270 --> 00:11:26,687
כשנולדת נראית כמו
.ביצה מעוותת

182
00:11:27,395 --> 00:11:30,021
.באמת שמעתי סיפור כזה

183
00:11:31,230 --> 00:11:35,230
אבא שלך ניסה לשכב
.עם כל הגברים בסולסליטו

184
00:11:39,562 --> 00:11:40,854
?מה שלום אמא שלך

185
00:11:41,230 --> 00:11:42,604
.טוב, בסדר

186
00:11:42,896 --> 00:11:46,230
.היא כרגע במצב טוב
.אין לה חובות. -מעולה

187
00:11:47,063 --> 00:11:49,729
תיכנסו, תראו את
.הכנסייה הקטנה שלנו

188
00:11:52,437 --> 00:11:55,604
.אלה אבותיי נוגשי העבדים

189
00:11:55,896 --> 00:11:57,146
.יפה מאוד

190
00:12:00,896 --> 00:12:02,312
.אלוהים, טום
.שלום, גרג-

191
00:12:02,395 --> 00:12:04,604
?ראית את זה
?את מה-

192
00:12:04,729 --> 00:12:07,479
,זו הבחורה מברוקלין
.ממסיבת הרווקים שלך

193
00:12:08,063 --> 00:12:09,896
זו שמצצה לך והכריחה אותך
.לבלוע את השפיך שלך

194
00:12:09,979 --> 00:12:11,813
גרג, לא מתאים להגיד
.דבר כזה עכשיו

195
00:12:12,646 --> 00:12:15,604
,אבל זו היא. -אני יודע, גרג
,קוראים לה טאבתה

196
00:12:15,854 --> 00:12:18,021
והיא ורומן בזוגיות
,וזה בסדר

197
00:12:18,105 --> 00:12:20,479
אז בבקשה אל תתנהג
.כמו אידיוט לא מתוחכם

198
00:12:22,270 --> 00:12:25,270
בסדר. וואו. -כן, הוא
.חיבב אותה מאוד, וזה בסדר

199
00:12:25,395 --> 00:12:27,188
זה אחד מאותם מקרים
,אורבניים מוזרים

200
00:12:27,270 --> 00:12:28,979
כמו למשל כשאתה הולך
למופע סטנד-אפ

201
00:12:29,063 --> 00:12:30,646
והקומיקאי הוא
.רופא השיניים שלך

202
00:12:30,854 --> 00:12:32,521
?בסדר? טוב
.כן-

203
00:12:32,813 --> 00:12:35,437
.היי. -היי

204
00:12:35,854 --> 00:12:37,604
.כדאי שניכנס
.כן-

205
00:12:37,729 --> 00:12:39,063
.בוא נעשה את זה

206
00:12:41,729 --> 00:12:44,146
,אני וילה, דרך אגב
.אני בת הזוג של קונור

207
00:12:45,938 --> 00:12:48,270
?נהדר, ומה את עושה, וילה

208
00:12:48,687 --> 00:12:51,063
.אני מחזאית

209
00:12:52,270 --> 00:12:53,312
.וואו. -כן

210
00:12:53,396 --> 00:12:54,896
.נהדר. -תודה

211
00:12:55,063 --> 00:12:56,270
.אמריקה

212
00:12:56,521 --> 00:12:57,854
?ומה אתה עושה, קונור

213
00:12:58,604 --> 00:12:59,604
ובכן

214
00:13:01,146 --> 00:13:03,604
.קונור לא עושה כלום

215
00:13:04,437 --> 00:13:05,687
?נכון, קון

216
00:13:08,187 --> 00:13:09,854
,אני חושבת שכולם מוכנים
.פטריק

217
00:13:10,896 --> 00:13:12,021
?שנלך

218
00:13:12,229 --> 00:13:13,270
?מה

219
00:13:15,146 --> 00:13:16,354
?מה

220
00:13:19,229 --> 00:13:20,146
.לעזאזל

221
00:13:20,270 --> 00:13:21,562
,רק כדי להבהיר עניינים

222
00:13:21,729 --> 00:13:25,646
האם אני צודק שהאבא
.לא טרח להגיע-

223
00:13:27,437 --> 00:13:29,229
,הוא לא מרגיש טוב
.הוא לא מרגיש טוב

224
00:13:29,396 --> 00:13:30,562
.כן, זה הסיפור שלו

225
00:13:31,021 --> 00:13:32,312
.תזכרו כולם את הסיפור

226
00:13:34,270 --> 00:13:37,604
.אז אני אהיה בתפקיד האבא

227
00:13:38,646 --> 00:13:39,729
.מעולה

228
00:13:50,437 --> 00:13:52,521
לא התכוונתי לזה
.שאתה לא עושה כלום

229
00:13:52,813 --> 00:13:54,980
.חבל כי זה מה שאמרת

230
00:13:56,187 --> 00:13:58,354
התכוונתי שאתה לא עושה משהו
,כמו הכתיבה שלי

231
00:13:58,479 --> 00:14:01,229
לא משהו ש... -אני רק משגיח
.על 12 אלף דונם של שממה

232
00:14:01,312 --> 00:14:02,604
אם זה כלום
.קון-

233
00:14:02,688 --> 00:14:05,980
להיות על סף הקמת פודקאסט
על ההיסטוריה של נפוליאון

234
00:14:06,104 --> 00:14:08,854
,שאנשים מעוניינים להשקיע בו
?זה כלום

235
00:14:08,938 --> 00:14:10,896
לא, זה
,לפצח את אגוז האושר-

236
00:14:10,980 --> 00:14:12,688
,כמו תורו של העידן המודרני
.זה כלום

237
00:14:12,771 --> 00:14:14,813
.קון, אתה מדהים

238
00:14:14,896 --> 00:14:16,354
.באמת

239
00:14:18,854 --> 00:14:20,813
אל תחשוב לרגע ש

240
00:14:22,604 --> 00:14:23,854
.הגענו

241
00:14:24,021 --> 00:14:26,229
,הבית שקרוליין לא ירשה

242
00:14:26,854 --> 00:14:29,270
.הקוץ בישבנה, העצם בגרונה

243
00:14:29,604 --> 00:14:32,521
כשהיינו ילדים היא לא נתנה לנו
.להסתכל עליו

244
00:14:33,729 --> 00:14:34,938
?מה דעתך

245
00:14:36,604 --> 00:14:39,145
.הוא ענק
.אני שונא אותו-

246
00:14:41,187 --> 00:14:44,854
,תקשיב, אתה מכיר את הקנדים
?נכון

247
00:14:45,021 --> 00:14:46,562
.'איב וכו

248
00:14:47,646 --> 00:14:49,354
?החבר'ה של קרן הפנסיה
.כן-

249
00:14:51,312 --> 00:14:52,729
?מה הם חושבים עליי

250
00:14:53,646 --> 00:14:55,145
?למה אתה מתכוון
?באיזה הקשר

251
00:14:55,980 --> 00:14:57,354
.לא אוכל לתת לך הקשר

252
00:14:57,854 --> 00:15:00,187
.בסדר, זה הקשר מעניין מאוד

253
00:15:02,854 --> 00:15:04,312
,כחבר

254
00:15:06,980 --> 00:15:13,354
נניח שהיה מצב שבו הון עצמי
ינסה לקנות חברת מדיה גדולה

255
00:15:13,771 --> 00:15:17,312
ולמנות מנכ"ל חדש, מה הם
?יגידו עליי? -אתה רציני

256
00:15:17,396 --> 00:15:20,396
?לעזאזל, אז הם משקיעים שותפים

257
00:15:20,479 --> 00:15:21,771
.אתה מכיר אותם

258
00:15:21,854 --> 00:15:26,104
מאחורי דלתיים סגורות, האם
לדעתם אני הדבר האמיתי

259
00:15:26,187 --> 00:15:28,354
?או שאני לא מבין כלום

260
00:15:28,437 --> 00:15:33,813
והאם יהיה מקום לחבר ותיק
?במצב כזה, קנדל

261
00:15:33,896 --> 00:15:35,437
.זה מוקדם מדי, זה מוקדם מדי

262
00:15:35,521 --> 00:15:37,271
.תוציא את הזין שלך מהמרק שלי
.טוב-

263
00:15:39,312 --> 00:15:42,688
אז? -ובכן... אני חושב
,שהם מחבבים אותך

264
00:15:42,771 --> 00:15:44,563
אבל ייתכן שיהיו
.שאלות מסוימות

265
00:15:44,813 --> 00:15:46,062
.לעזאזל

266
00:15:46,187 --> 00:15:50,271
,הם חושבים שהם מצליחנים
.הם סיפרו בדיחות אכזריות

267
00:15:53,062 --> 00:15:54,437
?כמו מה

268
00:15:57,771 --> 00:16:01,938
לפעמים כשלא היית הם כינו אותך
.טבעת זין מקלמארי

269
00:16:04,104 --> 00:16:05,771
אין לי מושג
.מה זה אומר בכלל

270
00:16:06,312 --> 00:16:09,354
אני חושב שזה אומר שהם חושבים
.שאני טבעת זין עשויה מקלמארי

271
00:16:09,646 --> 00:16:11,521
.השם מסביר את עצמו

272
00:16:12,646 --> 00:16:13,896
?אז מה אנחנו אומרים

273
00:16:13,979 --> 00:16:15,855
.חשבתי שנגיד מחלה

274
00:16:15,938 --> 00:16:17,604
,לא, אני לא אוהב מחלה
.זה מחליש אותי

275
00:16:17,729 --> 00:16:19,437
.בסדר, נוכל להגיד שאתה עסוק

276
00:16:19,604 --> 00:16:22,396
איזה מניאק עסוק מדי מכדי
?להגיע לחתונה של הבת שלו

277
00:16:22,521 --> 00:16:23,813
.בסדר, משבר משפחתי

278
00:16:23,979 --> 00:16:28,521
אבל נחזק את זה ונגיד שמטה
.הבחירות של גיל הוא כמו כת

279
00:16:28,896 --> 00:16:32,896
איזו אחיזה יש לסנטור
?המתאבל הזה על שיב רוי

280
00:16:33,020 --> 00:16:35,396
.נפרסם דברים כאלה
זה מציג אותה בתור חלשה-

281
00:16:35,479 --> 00:16:39,813
ואותי בתור... אף אחד מהילדים
.שלי לא התחרפן או התאבד

282
00:16:40,020 --> 00:16:41,896
.תמיד טענו שאתה אבא טוב

283
00:16:42,062 --> 00:16:44,187
למה? -כי אתה
.באמת אבא טוב

284
00:16:47,271 --> 00:16:51,479
אז אם אתה לא רוצה להגיד
,שאתה עסוק או חולה

285
00:16:51,563 --> 00:16:55,104
או שיש משבר, האם
.לעזאזל עם זה-

286
00:16:56,020 --> 00:16:57,271
.אי אפשר לצאת מזה

287
00:16:57,354 --> 00:17:00,062
אם אתה רוצה לנסוע
.אני לא רוצה לנסוע-

288
00:17:01,396 --> 00:17:04,437
.אבל אין דרך לחמוק מזה

289
00:17:09,855 --> 00:17:11,813
,נוכל לעשות כל מה שתרצי

290
00:17:12,187 --> 00:17:14,771
ואני מצטערת אם עשינו
.משהו לא בסדר

291
00:17:14,855 --> 00:17:17,187
.הרגע הודיעו לנו שהוא מגיע

292
00:17:17,312 --> 00:17:19,020
.מי מגיע? -אבא

293
00:17:19,646 --> 00:17:20,937
.ומרשה

294
00:17:21,354 --> 00:17:23,855
?אבא מגיע? לפה
.כן-

295
00:17:25,813 --> 00:17:27,396
חשבתי שאת לא רוצה
.שהוא יבוא

296
00:17:27,521 --> 00:17:29,187
.אני לא רוצה
.זו החתונה שלך-

297
00:17:30,146 --> 00:17:32,354
,כן, אני לא רוצה שהוא יבוא
.הוא לא התנצל

298
00:17:33,020 --> 00:17:36,771
אבל מרשה התקשרה לטום ו
.הייתי צריך לשאול את שיב-

299
00:17:37,229 --> 00:17:41,062
כן, בינתיים היא כבר התקשרה
.לשרלוט והם בדרך

300
00:17:41,229 --> 00:17:42,354
?אבא מגיע

301
00:17:42,688 --> 00:17:44,396
?זה בגלל ההשקה
?הוא מודאג

302
00:17:44,479 --> 00:17:46,271
כן, אני בטוח שהוא חושב על זה
.שעות ביממה 24

303
00:17:48,229 --> 00:17:49,354
?מה תעשי

304
00:17:49,438 --> 00:17:50,646
.תוכלי לסרב

305
00:17:50,937 --> 00:17:53,604
?כן, אני יכולה, אבל... מה

306
00:17:54,146 --> 00:17:55,646
להגיד למאבטחים
?שלא ייתנו לו להיכנס

307
00:17:55,729 --> 00:17:57,688
רגע אחד. -אני יכולה
.לעשות את זה

308
00:17:57,771 --> 00:18:00,020
כן, את יכולה, אבל זה ייצור
אווירה לא נעימה

309
00:18:00,146 --> 00:18:02,229
כי הוא שילם... הוא שילם
.על כל זה

310
00:18:02,312 --> 00:18:05,312
הוא שילם. -בסדר, אם יהיה לו
?אומץ להיכנס, מה נעשה

311
00:18:05,396 --> 00:18:06,396
?נשסע בו את הכלבים

312
00:18:06,479 --> 00:18:07,895
נגיד לו שאין מקום ישיבה
?וניתן לו לעמוד

313
00:18:07,979 --> 00:18:09,563
.הוא לא הותיר לנו ברירה

314
00:18:11,813 --> 00:18:13,479
.אז שמעתי שהוא מגיע

315
00:18:13,855 --> 00:18:14,979
.כן

316
00:18:15,187 --> 00:18:16,354
.זה נפלא

317
00:18:17,563 --> 00:18:19,646
.נו, באמת, אמא
.לא, לא, זה בסדר-

318
00:18:20,396 --> 00:18:21,895
אני רק מקווה
שלא תשכחי ממני

319
00:18:22,187 --> 00:18:25,354
כשאבא שלך יגיע עם
.ראש מחלקת המזרח התיכון שלו

320
00:18:26,688 --> 00:18:28,187
.מרשה? -כן, מרשה

321
00:18:29,646 --> 00:18:33,229
את עדיין חושבת שהיא קצת
את יודעת

322
00:18:36,438 --> 00:18:38,604
האמת היא שדווקא התקרבנו
.אחרי שאבא חלה

323
00:18:38,979 --> 00:18:42,021
.אני בטוחה שזה היה נחמד

324
00:18:43,229 --> 00:18:44,771
.מרגש מאוד, אני בטוחה

325
00:18:45,146 --> 00:18:46,354
.האמת היא שזה מעולה

326
00:18:46,854 --> 00:18:47,937
?למה

327
00:18:48,563 --> 00:18:52,146
כי את תהיי האדם השני בחשיבותו
.בחתונה שלך

328
00:18:53,646 --> 00:18:55,104
.זה יוריד ממך את הלחץ

329
00:19:07,812 --> 00:19:09,146
.הוא מעולה

330
00:19:09,479 --> 00:19:11,354
אני שמחה שהוא
.מוצא חן בעינייך

331
00:19:11,438 --> 00:19:13,104
.כי הוא עלה הון תועפות

332
00:19:13,396 --> 00:19:16,271
,הוא מעולה
.מרגישים שהוא יקר

333
00:19:18,271 --> 00:19:19,646
.אני מתנצל
.זה בסדר-

334
00:19:19,730 --> 00:19:20,979
?אפשר לגנוב אותך לרגע
.כמובן-

335
00:19:21,104 --> 00:19:22,396
.היי. -סלחו לי

336
00:19:23,979 --> 00:19:25,937
יש לך חלבונים כלשהם
?בשבילנו

337
00:19:26,354 --> 00:19:27,563
?חלבונים

338
00:19:27,646 --> 00:19:29,688
,אני לא תרנגולת שמטילה ביצים
.אני אסטרטגית

339
00:19:29,895 --> 00:19:32,229
אני יודע, אבל גיל

340
00:19:33,271 --> 00:19:35,021
.הוא רוצה לדבר איתך

341
00:19:35,271 --> 00:19:36,521
.בסדר

342
00:19:51,479 --> 00:19:52,937
.היי. -היי

343
00:19:53,271 --> 00:19:54,563
?מה נשמע
.הכול טוב-

344
00:19:54,646 --> 00:19:56,937
אני חייב להגיד ששיחקתם אותה
.עם היין הזה

345
00:19:57,021 --> 00:19:58,646
.הוא מדהים

346
00:19:58,812 --> 00:19:59,895
?גיל

347
00:20:01,271 --> 00:20:03,479
,אני לא רוצה להישמע דרמטי

348
00:20:04,104 --> 00:20:07,062
אבל כשקיבלתי את ההזמנה
.הבטיחו לי שאבא שלך לא יהיה פה

349
00:20:07,146 --> 00:20:09,770
,אני יודעת. תוכניות משתנות
.הפילו את זה עליי בהפתעה

350
00:20:09,895 --> 00:20:12,271
.זה לא בסדר מבחינתי, שיבון

351
00:20:12,438 --> 00:20:13,812
.זה מסכן אותי

352
00:20:13,979 --> 00:20:16,062
.ואת היית להוטה שגיל יבוא

353
00:20:17,688 --> 00:20:20,438
נכון, כשהזמנתי אותך
.לא ידעתי שזו תהיה מטלה

354
00:20:20,770 --> 00:20:22,438
.יש לו השפעה, שיב

355
00:20:23,062 --> 00:20:26,396
,יש לו משקל, הוא לא אדם
.הוא כוכב

356
00:20:26,563 --> 00:20:28,895
,אין פה כתבים
,אף אחד לא מצלם

357
00:20:29,021 --> 00:20:31,646
יש לנו משבשי תדרים ומסוק
.שאמור ליירט רחפנים

358
00:20:32,062 --> 00:20:33,479
אף אחד לא ידע
.שזה קרה בכלל

359
00:20:34,688 --> 00:20:37,271
שמעתי שיש לך משהו מעניין
.שאוכל להשתמש בו

360
00:20:37,521 --> 00:20:39,688
.כן, אולי. אני עובדת על זה

361
00:20:39,770 --> 00:20:41,229
.אבל עוד לא

362
00:20:42,979 --> 00:20:44,812
.בואי נחסל את איי-טי-אן, שיב

363
00:20:45,854 --> 00:20:48,438
נכון שזו תהיה מתנת חתונה נחמדה
?לציבור האמריקאי

364
00:20:48,563 --> 00:20:52,313
כן, בטח, אני רק חוששת
.מהנזק המשני. טום

365
00:20:53,104 --> 00:20:54,313
?טום

366
00:20:54,563 --> 00:20:55,896
.הוא יהיה בסדר גמור

367
00:20:56,021 --> 00:20:58,313
אומר האיש שאין לו מושג
.על מה הוא מדבר

368
00:20:58,729 --> 00:21:00,104
,שיב, נו, באמת

369
00:21:00,438 --> 00:21:03,646
יש לי כל הטיעונים
נגד מונופול על החדשות

370
00:21:03,770 --> 00:21:05,646
,ועל ניצול הפחדים של הציבור

371
00:21:05,729 --> 00:21:09,062
אבל אני מתחיל להירדם
.כשאני שומע את עצמי מדבר

372
00:21:10,021 --> 00:21:11,687
.תני לי משהו עסיסי, שיב

373
00:21:11,812 --> 00:21:14,313
תני לי מקל דינמיט
.שאוכל לדחוף לו לתחת

374
00:21:14,563 --> 00:21:15,854
.בסדר, אני מבינה

375
00:21:16,438 --> 00:21:17,646
.בוא הנה

376
00:21:17,854 --> 00:21:19,271
.אתה מכיר את גיל
.כן, בטח-

377
00:21:20,354 --> 00:21:21,729
,נעים מאוד
.הסנטור איווס

378
00:21:21,937 --> 00:21:23,229
.כנ"ל

379
00:21:23,937 --> 00:21:27,021
איך החיים מחוץ לאימפריה
.האכזרית? -מעולים

380
00:21:27,563 --> 00:21:28,646
.תודה

381
00:21:28,812 --> 00:21:30,646
ואיך אתה מרגיש פה
?בגוב האריות

382
00:21:30,812 --> 00:21:32,354
.כבר הייתי בגני חיות בעבר

383
00:21:33,229 --> 00:21:34,770
אתה נהנה לשתות
?את השמפניה שלנו

384
00:21:35,229 --> 00:21:39,146
אני בעד שמפניה לכולם
.ולא דייסה לכולם

385
00:21:39,937 --> 00:21:41,812
,אתה מכיר את הסנטור איווס

386
00:21:42,271 --> 00:21:45,645
הלוחם למען המדוכאים
?ואוהב השמפניה האיכותית

387
00:21:46,188 --> 00:21:48,396
טכנית אני צריך
.להחטיף לך אגרוף

388
00:21:48,521 --> 00:21:50,479
טכנית אני אמור לקרוא לך
.זבל משמיץ

389
00:21:50,896 --> 00:21:54,104
אתה מתכוון להרגיע את הדיבור
?המלוכלך או שזה יתדרדר

390
00:21:54,271 --> 00:21:57,687
אבא שלך מתכוון להפסיק להרעיל
?את השיח ברפובליקה שלנו

391
00:21:57,770 --> 00:22:00,438
יש לך לפטופ? אתה רואה
?איזה חרא יש בעולם

392
00:22:00,521 --> 00:22:02,021
.אנחנו הטובים עכשיו

393
00:22:03,104 --> 00:22:04,563
.תרגיש חופשי לתרום לשיחה

394
00:22:05,812 --> 00:22:07,438
?לא? שיב

395
00:22:07,605 --> 00:22:10,021
.הוא מלכלך על החברה שלנו

396
00:22:10,104 --> 00:22:11,480
.כן, אנחנו לא מדברים על זה

397
00:22:11,896 --> 00:22:13,770
.זה ניגוד אינטרסים

398
00:22:14,146 --> 00:22:15,687
.שקרים

399
00:22:16,729 --> 00:22:19,896
השקרים, אני כבר מת לשמוע מחר
.את השקר הגדול מכולם

400
00:22:20,313 --> 00:22:23,687
בסדר, הידיים האלה
לא יזיינו את עצמן, אז

401
00:22:24,563 --> 00:22:26,271
,שמחתי להכיר אותך
.סנטור איווס

402
00:22:36,313 --> 00:22:37,521
.מזל טוב

403
00:22:37,979 --> 00:22:39,687
תודה. -אני שמח סוף סוף
.להכיר אותך

404
00:22:39,770 --> 00:22:41,188
.טום וומבסגנס

405
00:22:41,604 --> 00:22:43,104
.זה ברור
.נייט

406
00:22:44,188 --> 00:22:45,729
.כן, נכון

407
00:22:46,313 --> 00:22:50,188
רציתי רק להגיד תודה
.על ההזמנה, אני טאבתה

408
00:22:50,937 --> 00:22:53,146
.היי, שמעתי עלייך מעט מאוד

409
00:22:53,645 --> 00:22:55,062
?מה אוכל לומר

410
00:22:55,354 --> 00:22:56,563
.הגבר הטוב ביותר ניצח

411
00:22:57,937 --> 00:22:59,188
?מה זה אומר

412
00:22:59,271 --> 00:23:00,812
.אתה ניצחת במלחמה על שיב

413
00:23:00,937 --> 00:23:02,062
.בהצלחה

414
00:23:02,229 --> 00:23:03,396
.נכון

415
00:23:03,480 --> 00:23:04,812
?ומי אתה

416
00:23:06,104 --> 00:23:08,313
.נייט סופרלי

417
00:23:09,229 --> 00:23:11,104
.היא לא... זה מביך

418
00:23:11,937 --> 00:23:14,354
?אתה חבר של קנדל

419
00:23:14,687 --> 00:23:15,729
.כן. -טוב

420
00:23:15,896 --> 00:23:19,979
שיב ואני, בזמנו, אנחנו
.כן, נכון-

421
00:23:20,313 --> 00:23:23,604
,אני מבין. בסדר, בסדר
.אולי היא סיפרה לי עליך

422
00:23:24,188 --> 00:23:25,896
.הגבר הטוב ביותר ניצח

423
00:23:32,979 --> 00:23:35,396
היה דוד שעבר לגור בגיברלט
עם קוף

424
00:23:35,896 --> 00:23:39,979
והוא הונה את הסבא
,של אמא שלי

425
00:23:40,146 --> 00:23:41,771
.ונהגנו לבוא לפה בתור ילדים

426
00:23:41,937 --> 00:23:44,937
,היא גרה בקרבת מקום. -מעולה
.לא לתת לפצעים להגליד

427
00:23:48,313 --> 00:23:51,520
אני הולכת, אני רואה את בעלי
לעתיד מדבר עם האקס שלי

428
00:23:51,604 --> 00:23:53,104
.וזה גורם לי בחילה

429
00:23:53,313 --> 00:23:55,229
.בסדר
.שמחתי להכיר אותך-

430
00:23:55,354 --> 00:23:56,480
.ואני אותך

431
00:23:57,562 --> 00:23:59,146
.כן, תיהנה

432
00:24:01,396 --> 00:24:04,480
אני חייבת לומר שזה נחמד כל כך
מצד ההורים שלך

433
00:24:04,645 --> 00:24:06,562
לשלם על כל היין
.המדהים הזה

434
00:24:06,645 --> 00:24:08,063
.זו לא בעיה, זו לא בעיה

435
00:24:08,146 --> 00:24:09,687
.הם רצו לתרום את חלקם

436
00:24:10,063 --> 00:24:13,063
זה חכם כל כך מצידם
.לדאוג שכולם ידעו מזה

437
00:24:15,229 --> 00:24:16,604
.יופי

438
00:24:20,771 --> 00:24:24,355
אתה בסדר? -כן, אני חושב
,שאמא שלך דקרה אותי

439
00:24:24,896 --> 00:24:27,146
.אבל אני לא לגמרי בטוח
.כן, ככה היא עושה את זה-

440
00:24:27,229 --> 00:24:28,937
.תדמם למוות בעוד שעה

441
00:24:29,396 --> 00:24:32,021
?אני יכול לדבר איתך לרגע

442
00:24:32,729 --> 00:24:34,021
.כן

443
00:24:37,729 --> 00:24:41,729
רציתי לדבר איתך
.על סידורי הישיבה

444
00:24:42,771 --> 00:24:46,229
שקלת שוב האם לגלות לי
?את הסוד ההוא

445
00:24:47,396 --> 00:24:53,520
ורציתי רק לומר
.שפגשתי את נייט

446
00:24:56,229 --> 00:24:59,188
.כבר פגשת את נייט בעבר
.נדמה לי

447
00:25:00,854 --> 00:25:01,979
?לא

448
00:25:03,937 --> 00:25:07,687
הוא... הוא עמית ו

449
00:25:08,604 --> 00:25:11,188
,הוא חבר של קנדל
.הם טיילו יחד בשנגחאי

450
00:25:11,854 --> 00:25:13,188
.והוא שמוק

451
00:25:14,021 --> 00:25:15,896
הוא בסדר, אבל יש בו
.מידה מסוימת של שמוק

452
00:25:17,396 --> 00:25:20,937
אני חושבת שדיברתי
.איתך עליו בעבר

453
00:25:28,562 --> 00:25:29,771
שיב

454
00:25:32,313 --> 00:25:33,687
?זה אמיתי

455
00:25:34,938 --> 00:25:36,188
?למה אתה מתכוון

456
00:25:36,271 --> 00:25:38,313
?אני אידיוט

457
00:25:40,355 --> 00:25:42,188
?את באמת רוצה לעשות את זה

458
00:25:42,479 --> 00:25:43,812
.כי אנחנו לא חייבים

459
00:25:44,396 --> 00:25:45,729
?לעשות את זה

460
00:25:46,479 --> 00:25:48,479
.כולם כבר פה
.נכון-

461
00:25:50,313 --> 00:25:53,896
.וחוץ מזה אני רוצה, אני רוצה

462
00:25:58,646 --> 00:26:01,771
?איפה אנחנו עומדים
?את בוגדת בי

463
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
.טום

464
00:26:03,812 --> 00:26:05,271
?באמת, הנייט הזה

465
00:26:06,854 --> 00:26:07,979
אני

466
00:26:10,896 --> 00:26:13,812
קלטתי ממנו משהו
.טום-

467
00:26:14,104 --> 00:26:16,230
מה? ברגע ששני עמיתים
מתקרבים

468
00:26:17,437 --> 00:26:19,646
.בוושינגטון אוהבים רכילויות
.ברור-

469
00:26:19,979 --> 00:26:25,230
לפעמים יש שמועות
,ואנשים באמת לא מזדיינים

470
00:26:25,313 --> 00:26:27,021
.אבל לפעמים הם כן

471
00:26:30,355 --> 00:26:31,854
?האמת

472
00:26:37,188 --> 00:26:38,479
.זה אמיתי

473
00:26:41,230 --> 00:26:43,146
.אני לא בוגדת בך

474
00:26:52,896 --> 00:26:54,687
.אני סומך עלייך

475
00:26:55,979 --> 00:26:57,104
.יופי

476
00:26:58,437 --> 00:26:59,854
.תודה

477
00:27:01,021 --> 00:27:03,395
.ועכשיו אני רגוע

478
00:27:12,979 --> 00:27:15,146
,כשהכרנו הייתי במצב נורא

479
00:27:18,729 --> 00:27:19,938
.אני צריכה אותך

480
00:27:23,021 --> 00:27:24,188
.באמת

481
00:27:28,771 --> 00:27:29,938
אני

482
00:27:32,312 --> 00:27:35,854
אם את רוצה לדעת על הסוד
,של הפלגות הנופש

483
00:27:36,395 --> 00:27:37,771
.אני אגלה לך

484
00:27:40,021 --> 00:27:43,687
כי אנחנו צריכים לסמוך
?זה על זה, נכון? בסדר

485
00:27:45,146 --> 00:27:46,604
.כן, זה יהיה מעולה

486
00:27:58,521 --> 00:27:59,854
.היי. -היי

487
00:28:00,146 --> 00:28:01,312
?מה נשמע

488
00:28:02,146 --> 00:28:04,021
?איפה הילדים
.הם למעלה-

489
00:28:04,188 --> 00:28:06,395
.הם ישנים. -כן, נכון

490
00:28:06,562 --> 00:28:09,979
ראיתי את שיב, מה שלום הזוג
.המאושר? הכול בסדר? -כן

491
00:28:11,270 --> 00:28:12,771
.שומרים על החזות

492
00:28:13,938 --> 00:28:15,562
?אתה בסדר
.מעולה-

493
00:28:15,771 --> 00:28:19,063
עשיתי 120 שכיבות סמיכה
,הבוקר

494
00:28:19,230 --> 00:28:23,813
אז אני בסדר. -וואו, עשית
?שכיבות סמיכה 120

495
00:28:23,896 --> 00:28:25,687
ראבה, אני עסוק
.בהרבה דברים עכשיו

496
00:28:30,771 --> 00:28:34,687
?זו תקופה מלחיצה

497
00:28:37,146 --> 00:28:42,938
,כן, אני בלחץ אטומי
?מה אוכל להגיד

498
00:28:43,229 --> 00:28:45,729
כנראה שיש לי גידול
.שאוכל אותי מבפנים

499
00:28:47,354 --> 00:28:48,979
?את רוצה עוד משקה

500
00:28:50,979 --> 00:28:52,938
עורכי הדין שלך
,לא מדברים איתי

501
00:28:53,105 --> 00:28:55,354
אז תהיתי אם זה
.אני לא יודע לגבי זה-

502
00:28:56,479 --> 00:28:58,687
?תוכל אולי לדבר איתם
.אין בעיה-

503
00:29:00,979 --> 00:29:02,521
.אני אדבר איתם

504
00:29:02,646 --> 00:29:04,188
,קן, קן

505
00:29:08,396 --> 00:29:10,188
.אני מכירה אותך
?באמת-

506
00:29:10,521 --> 00:29:11,854
.כן, אני מכירה אותך

507
00:29:12,105 --> 00:29:16,896
,ואם אתה רוצה לדבר
.אני פה. -טוב

508
00:29:17,312 --> 00:29:18,729
.הכול בסדר

509
00:29:25,146 --> 00:29:26,270
?את יודעת מה

510
00:29:26,479 --> 00:29:28,270
האמת היא שעורכי הדין שלי
מושכים זמן

511
00:29:28,354 --> 00:29:30,479
כי עורכי הדין שלך
,מנסים לדפוק אותי

512
00:29:30,562 --> 00:29:34,604
אז אולי ניתן להם
להתעסק בזה

513
00:29:34,687 --> 00:29:37,813
ואז אני ואת נוכל
להמשיך לפלרטט

514
00:29:37,896 --> 00:29:40,729
ותוכלי לחייך את
החיוך הקטן שלך

515
00:29:40,813 --> 00:29:43,479
,ונמשיך להיות ביחסים טובים
.כי אני מת על החרא הזה

516
00:29:43,979 --> 00:29:45,938
.לך תסניף משהו אם אתה צריך
.בסדר-

517
00:29:46,105 --> 00:29:48,229
.לכי להזדיין
.תודה-

518
00:29:48,312 --> 00:29:49,646
.לא הכול כמו שנדמה לך

519
00:29:49,938 --> 00:29:52,813
את לא יודעת מה קורה בתוכי
רק כי סיפרתי לך מדי פעם

520
00:30:01,854 --> 00:30:03,063
.מצטער

521
00:30:24,521 --> 00:30:26,105
?ובכן, מה קורה פה

522
00:30:26,187 --> 00:30:28,479
.נראה שכיף לכם

523
00:30:30,312 --> 00:30:31,562
.היי, קנדל. -היי

524
00:30:31,646 --> 00:30:34,896
בדיוק... בדיוק אמרנו
שאני חושבת

525
00:30:35,521 --> 00:30:37,729
שהפעם הראשונה שלי כאן
,הייתה כשהייתם ילדים

526
00:30:37,813 --> 00:30:40,145
.אני חושבת שזה היה ב-1986

527
00:30:40,521 --> 00:30:41,980
.כן, כן
?אתה זוכר את זה-

528
00:30:42,145 --> 00:30:43,980
.כן. מעולה

529
00:30:46,145 --> 00:30:47,854
אני מצטער, כדאי ש

530
00:30:49,646 --> 00:30:51,104
.שאסתובב

531
00:30:51,187 --> 00:30:52,104
.בסדר. -טוב

532
00:30:52,479 --> 00:30:54,646
.להתראות. -בסדר

533
00:30:57,562 --> 00:30:58,938
,אני אשמח לספר לך

534
00:30:59,104 --> 00:31:00,854
אבל חייבים לעשות
?את זה הערב

535
00:31:02,396 --> 00:31:05,354
כי מדובר פה בטיוח פשע
על ידי החברה

536
00:31:05,479 --> 00:31:07,063
.ובמיסוד התעללות מינית

537
00:31:07,396 --> 00:31:08,604
.לעזאזל

538
00:31:10,688 --> 00:31:12,729
.זה רע לאבא וטוב לגיל

539
00:31:13,187 --> 00:31:14,729
.זה לא הכי מתאים לחתונה

540
00:31:15,437 --> 00:31:16,854
כן, אבל למרות זאת

541
00:31:20,145 --> 00:31:21,187
.בסדר

542
00:31:23,938 --> 00:31:30,312
ניתן שוחד, היו איומים חוקיים
.וחצי לא חוקיים

543
00:31:31,104 --> 00:31:34,562
ולך יש אפשרות להכחיש
.שידעת מזה? -כן, אני חושב שכן

544
00:31:34,771 --> 00:31:38,854
ניקוי עמוק דיגיטלי וכל
.העותקים הקשיחים נגרסו

545
00:31:39,145 --> 00:31:40,813
.מעולה
.על ידי מישהו מבחוץ-

546
00:31:41,062 --> 00:31:43,021
ומי שהוציא את כל הניירת
.בחברה היה גרג

547
00:31:43,312 --> 00:31:44,479
.גרג? -כן

548
00:31:44,562 --> 00:31:47,688
חוץ מהמשפחה, גרג היה האפשרות
.הכי בטוחה, והוא לא חיוני

549
00:31:47,771 --> 00:31:50,771
?מה? תהרוג את גרג
.לא-

550
00:31:50,980 --> 00:31:53,604
,אבל הוא מהמשפחה
.אז פשוט נשתיק אותו. -טוב

551
00:31:57,021 --> 00:31:58,813
מה את מתכוונת לעשות
?עם המידע הזה

552
00:31:59,521 --> 00:32:01,437
כי אם אספר לך
,את כל הפרטים

553
00:32:02,563 --> 00:32:04,271
.זה עלול לפגוע בי, שיב

554
00:32:06,896 --> 00:32:08,813
?את לא תיתני לי להיפגע, נכון

555
00:32:12,062 --> 00:32:13,104
.לא

556
00:32:15,437 --> 00:32:16,980
.אני צריכה לדעת פרטים

557
00:32:19,020 --> 00:32:20,187
.בסדר

558
00:32:20,437 --> 00:32:23,688
אז... אז

559
00:33:04,271 --> 00:33:05,729
.תרחיקי אותו ממני

560
00:33:11,396 --> 00:33:15,020
,אבא שלך ביצע כניסה צנועה
.אני רואה

561
00:33:19,271 --> 00:33:23,354
,היי. -נו, באמת
.הפרי האסור

562
00:33:23,563 --> 00:33:24,855
.נייט

563
00:33:25,062 --> 00:33:26,563
?האם התרנגולת הטילה ביצה

564
00:33:27,229 --> 00:33:29,729
.לא, עוד לא
.אין לי כלום

565
00:33:34,896 --> 00:33:36,521
.תראי אותך

566
00:33:42,104 --> 00:33:46,020
אני נואש לגרום לך להתרכז רק בי
.למשך 15 דקות

567
00:33:46,979 --> 00:33:48,813
?אתה חושב שנהגתי להתרכז בך

568
00:34:10,146 --> 00:34:12,146
.ובכן, גרג הביצה

569
00:34:13,895 --> 00:34:15,979
?כמה זמן אתה נותן להם
?סליחה-

570
00:34:16,396 --> 00:34:18,271
לנישואים, כמה זמן
?אתה נותן להם

571
00:34:20,813 --> 00:34:22,895
?האם יש ספקות

572
00:34:23,771 --> 00:34:26,937
אני אישית חושבת
.שהם זוג יציב

573
00:34:27,855 --> 00:34:29,729
אבל אני בסך הכול
.רומנטיקנית זקנה

574
00:34:36,229 --> 00:34:37,688
.כן

575
00:34:41,855 --> 00:34:43,479
.בבקשה. -תודה

576
00:35:05,771 --> 00:35:07,521
.שלום. -היי

577
00:35:09,187 --> 00:35:11,813
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

578
00:35:12,521 --> 00:35:14,895
.מצבו השתפר מאוד
.נהדר-

579
00:35:15,438 --> 00:35:17,146
.על אף שלא הוזמנת

580
00:35:17,646 --> 00:35:19,937
אולי אוכל לבקש מהם להכין לך
.חביתה או למצוא לך כיסא

581
00:35:20,730 --> 00:35:24,021
אני חושבת שבדרך כלל
?מי שמשלם מקבל כיסא, לא

582
00:35:24,271 --> 00:35:26,937
,לא ידעתי ששילמת על משהו
.מרשה

583
00:35:27,312 --> 00:35:28,895
.זה חצוף כל כך מצדי, תודה

584
00:35:31,688 --> 00:35:33,479
?בואי ניכנס לחדר שלנו, טוב

585
00:35:34,104 --> 00:35:35,646
?מה שלום הבוס הגדול

586
00:35:35,730 --> 00:35:37,854
.טוב לראות אותך

587
00:35:38,062 --> 00:35:40,354
,הכול בסדר? -הכול בסדר
.הכול מעולה

588
00:35:40,521 --> 00:35:41,895
.מבחינת הרכישה

589
00:35:41,979 --> 00:35:45,146
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה להשתיק אותם

590
00:35:45,229 --> 00:35:46,563
.כן

591
00:35:56,062 --> 00:35:57,812
.סלח לי. -בהחלט

592
00:36:09,771 --> 00:36:13,438
.קנדל. -שלום, אבא

593
00:36:15,563 --> 00:36:17,730
?אז מה קורה, בן

594
00:36:17,812 --> 00:36:20,271
אתה רוצה לקום מהספסל
?ולשחק

595
00:36:20,479 --> 00:36:22,854
אוכל להביא לך תירס
?שיחזיק אותך במהלך החורף

596
00:36:25,021 --> 00:36:26,854
?מה שלומך? מה חדש

597
00:36:28,521 --> 00:36:30,146
.אני עסוק

598
00:36:33,229 --> 00:36:35,688
אתה צריך המלצות
?לקורות החיים

599
00:36:36,563 --> 00:36:38,271
.דייקן יחסית

600
00:36:38,770 --> 00:36:41,104
.בעל נטייה למרדנות

601
00:36:43,146 --> 00:36:44,895
אתה יודע

602
00:36:46,937 --> 00:36:52,062
אז כמה זמן אתה מתכוון
?להתברבר בחוץ

603
00:36:53,104 --> 00:36:55,563
?אתה מגייס עובדים

604
00:36:55,812 --> 00:36:59,770
אתה מחפש ראש מחלקת אלה
?שמסכלים את כל צעדיהם

605
00:37:05,729 --> 00:37:07,812
?מה דעתך על רשת טלוויזיה

606
00:37:09,479 --> 00:37:11,770
אחת הגדולות, ברגע שאסגור
.את העסקה

607
00:37:12,104 --> 00:37:13,605
?זה יכול לעניין אותך

608
00:37:13,979 --> 00:37:15,396
?קשה לך לבד

609
00:37:16,479 --> 00:37:17,812
?כן? קצת

610
00:37:17,896 --> 00:37:21,812
אתה רוצה שאחזור? היית רוצה
?לפרסם את זה בהודעה לעיתונות

611
00:37:25,271 --> 00:37:27,146
.אני פשוט אדם מקסים

612
00:37:41,521 --> 00:37:42,979
?תוכל למלא לי עוד כוסית

613
00:37:43,396 --> 00:37:45,937
?נו? מה הוא רצה

614
00:37:47,229 --> 00:37:50,396
הוא אמר לי שאתה עושה
.עבודה מדהימה

615
00:37:52,563 --> 00:37:53,979
.לך להזדיין

616
00:37:55,271 --> 00:37:58,021
?הוא הזכיר את ההשקה
?הוא יודע שהאצתי תהליכים

617
00:38:01,146 --> 00:38:02,646
?אמרתי משהו מצחיק

618
00:38:03,812 --> 00:38:04,812
.שלום

619
00:38:05,354 --> 00:38:08,354
.קרוליין קולינגווד, אם הכלה
.שלום. אני סטואי-

620
00:38:08,605 --> 00:38:10,104
?אז כמה זמן אתה נותן להם

621
00:38:10,687 --> 00:38:12,605
.לדעתי נצח

622
00:38:13,188 --> 00:38:16,188
,או עד ששיב תיסע לשבוע
.מה שיקרה קודם

623
00:38:16,687 --> 00:38:18,021
.סלחי לי

624
00:38:18,605 --> 00:38:20,396
.מגעיל שכמותך

625
00:38:20,521 --> 00:38:21,563
.היי, אמא

626
00:38:21,729 --> 00:38:23,354
שמעתי שאת שואלת אנשים
.כמה זמן הם נותנים לנו

627
00:38:23,521 --> 00:38:25,062
.זה רק כדי לשבור את הקרח

628
00:38:25,521 --> 00:38:27,062
.בסדר, אבל זה נורא

629
00:38:27,313 --> 00:38:28,729
.לא הכול סובב סביבך, שיב

630
00:38:28,937 --> 00:38:30,479
.גם אנשים אחרים רוצים לדבר

631
00:38:30,937 --> 00:38:33,645
תוכלי לשאול אותם
?על מחיר הדגים במקום זה

632
00:38:34,645 --> 00:38:37,479
.אהבתי את החברה שלך, רומן
.תודה-

633
00:38:38,021 --> 00:38:40,729
הכרתי אותה במסיבת סקס
.שבה היא ירדה לחתן

634
00:38:42,896 --> 00:38:44,396
.אתה צריך להתחתן איתה

635
00:38:45,229 --> 00:38:47,645
סליחה? -ושיב, תפסיקי
.להתייחס לכול ברצינות

636
00:38:47,937 --> 00:38:49,563
.אני מנסה להיות מצחיקה

637
00:38:50,271 --> 00:38:52,021
כשאנשים שואלים אותי
,כמה זמן אני נותנת לזה

638
00:38:52,104 --> 00:38:53,354
.אני אומרת נצח

639
00:38:53,480 --> 00:38:55,021
.בסדר
.וזה יהיה לנצח-

640
00:38:55,104 --> 00:38:56,271
.תודה

641
00:38:56,396 --> 00:38:57,729
.או לפחות תרגישי שזה נצח

642
00:38:59,605 --> 00:39:01,188
היא אמרה שהיא
.מנסה להצחיק

643
00:39:01,354 --> 00:39:02,854
.היא כלבה מניאקית

644
00:39:06,021 --> 00:39:07,896
אתה רוצה שניפגש מאוחר יותר
?הערב, כולנו

645
00:39:08,396 --> 00:39:10,062
.במקום שלנו? -כן

646
00:39:12,146 --> 00:39:13,229
אז

647
00:39:16,480 --> 00:39:18,438
?דיברת עם הלווייתן הלבן
?מה היה לו להגיד

648
00:39:18,896 --> 00:39:20,021
.כלום

649
00:39:20,104 --> 00:39:22,937
,הוא מנסה לחזק את המעמד שלו
.זה לא אמיתי

650
00:39:23,188 --> 00:39:24,396
.הוא בלחץ

651
00:39:24,771 --> 00:39:26,645
?ואתה בסדר
?אתה לא מתחרט, נכון

652
00:39:26,854 --> 00:39:27,937
?אתה בסדר

653
00:39:28,062 --> 00:39:31,645
?אני לא אוכל אותה בסוף, נכון

654
00:39:32,104 --> 00:39:35,396
כי שמעתי מפרנק שיכול להיות
.שהקנדים לא אוהבים אותי

655
00:39:35,521 --> 00:39:38,104
?דיברת עם סבא זמן
?הוא חתם על משהו

656
00:39:38,438 --> 00:39:40,480
.לא, זה יהיה חצוף מצדי

657
00:39:41,313 --> 00:39:46,104
הוא... הוא נהג לתת לי
.שיעורי טיסה בססנה שלו

658
00:39:46,271 --> 00:39:47,521
.נו, באמת

659
00:39:48,146 --> 00:39:49,604
.אתה כבר לא הנסיך הקטן

660
00:39:49,812 --> 00:39:53,104
,אל תסמוך על מר פטפטני
.בבקשה. -הוא בסדר, סטואי

661
00:40:01,354 --> 00:40:03,896
.מר מניאק, אני מניח

662
00:40:04,562 --> 00:40:07,854
,לוגן רוי, לוגן רוי
.לוגן רוי

663
00:40:08,188 --> 00:40:09,979
?מותר לנו לדבר

664
00:40:10,271 --> 00:40:14,645
,אישית אני מעריץ אותך
?מר רוי. -באמת

665
00:40:15,354 --> 00:40:16,979
זה מסוג הדברים
?שצריך לומר, לא

666
00:40:17,562 --> 00:40:18,896
.קלאסי מאוד מצדך

667
00:40:19,771 --> 00:40:23,687
?אז... מה יש לך נגדי

668
00:40:24,063 --> 00:40:25,771
לא אני זה שהפך את זה
.למלחמה אישית

669
00:40:25,896 --> 00:40:28,354
,אני מנסה לעשות את העבודה שלי
לחשוב על כולם

670
00:40:28,438 --> 00:40:30,896
ולא רק על עצמי. -האינטרס
.של הפרט פועל לטובת הכלל

671
00:40:31,480 --> 00:40:32,937
.תורת העמים

672
00:40:33,021 --> 00:40:35,520
אתה לא צריך להזכיר לי
.את אדם סמית, לימדתי כלכלה

673
00:40:35,604 --> 00:40:37,480
?איפה? בגן חובה

674
00:40:37,562 --> 00:40:42,021
מה דעתך על מאיש בהתאם
?ליכולתו לאיש בהתאם לצרכיו

675
00:40:42,146 --> 00:40:43,854
,מה דעתך, וזה לא אני אמרתי

676
00:40:44,021 --> 00:40:49,021
,אבל מה דעתך עליי, מר יכולת
שקורע את התחת שלי

677
00:40:49,104 --> 00:40:52,229
כדי שאיזה נזקק עלוב
מהשיכונים

678
00:40:52,687 --> 00:40:54,520
יוכל להתבטל
?על חשבון העבודה שלי

679
00:40:54,604 --> 00:40:56,146
.לצערי זו הבעיה

680
00:40:56,271 --> 00:40:59,063
אני חושב שזו גישה רדוקטיבית מאוד
.לטבע האנושי

681
00:40:59,146 --> 00:41:00,480
,לא המצאתי את הטבע האנושי

682
00:41:00,562 --> 00:41:02,520
אבל אני יודע מה הם קוראים
.ובמה הם צופים

683
00:41:02,771 --> 00:41:06,063
אני מרוויח ממה שאנשים
.באמת רוצים

684
00:41:06,604 --> 00:41:08,104
,אל תספר לי על אנשים

685
00:41:08,479 --> 00:41:10,562
אם לא הייתי מבין באנשים
.הייתי פושט רגל תוך שבוע

686
00:41:15,313 --> 00:41:17,021
.שמחתי להכיר אותך, סנטור

687
00:41:19,355 --> 00:41:20,604
.כן

688
00:41:24,188 --> 00:41:25,729
.חלומות פז, אבא

689
00:41:26,479 --> 00:41:28,271
.לילה טוב. -תודה

690
00:41:28,396 --> 00:41:30,729
יכול להיות שזה יהיה הלילה
.השקט האחרון שלך לעשור הקרוב

691
00:41:32,896 --> 00:41:34,479
.הבעיה בהפלגות הנופש

692
00:41:35,771 --> 00:41:37,188
אין לי מושג
.על מה את מדברת

693
00:41:37,520 --> 00:41:38,812
.כן, בסדר

694
00:41:38,937 --> 00:41:40,438
.בקרוב תדע

695
00:41:40,896 --> 00:41:42,355
אלא אם כן

696
00:41:49,104 --> 00:41:53,146
את יכולה להיות
.קצת יותר נחמדה, שיבון

697
00:41:53,520 --> 00:41:54,979
.את לא מבינה, מרשה

698
00:41:56,355 --> 00:42:00,355
.אני יודעת לזהות זונה מפונקת
?סליחה-

699
00:42:00,812 --> 00:42:01,937
.הבנת אותי

700
00:42:03,313 --> 00:42:04,979
?מי את, לעזאזל

701
00:42:05,063 --> 00:42:07,729
?חוץ ממכונה שאוגרת כוח

702
00:42:08,437 --> 00:42:10,979
אין לך מושג עד כמה אדם
.יכול להיות פגיע

703
00:42:11,104 --> 00:42:14,771
למען האל, אכלת פעם אשכולית
?מבלי שתהיה לך אג'נדה

704
00:42:15,021 --> 00:42:17,812
,הוא בנה בשבילך מגרש משחקים
.ואת חושבת שזה כל העולם

705
00:42:18,313 --> 00:42:20,479
.ובכן... לכי להזדיין

706
00:42:20,896 --> 00:42:23,021
צאי לעולם
.ותראי מה דעתך עליו

707
00:42:23,188 --> 00:42:24,604
.לכי להזדיין

708
00:42:32,479 --> 00:42:34,437
.נראה שאתן חברות טובות
אל-

709
00:42:35,979 --> 00:42:37,687
.בואי, זה בסדר

710
00:42:38,188 --> 00:42:40,146
,היי, פינקי

711
00:42:42,520 --> 00:42:44,229
.מישהו יהיה בקשר

712
00:42:46,938 --> 00:42:48,146
.נהדר

713
00:42:53,479 --> 00:42:55,021
.את מדהימה

714
00:42:56,146 --> 00:42:57,479
.תודה

715
00:42:58,188 --> 00:43:01,562
את לא דפוקה
.או כלבה או עלוקה

716
00:43:02,771 --> 00:43:04,687
אתה אומר לי דברים
.נחמדים כל כך

717
00:43:04,854 --> 00:43:06,896
מעולם לא ביקשת
להישאר לישון אצלי

718
00:43:08,313 --> 00:43:09,854
או דיברת על היחסים שלי
עם אבא שלי

719
00:43:10,812 --> 00:43:12,854
או על הקרן
.או על המניות שלי

720
00:43:15,437 --> 00:43:17,313
.אני פשוט לא אדם סקרן

721
00:43:22,354 --> 00:43:24,021
מה אם הייתי מוכן
?להתחתן איתך

722
00:43:26,479 --> 00:43:28,437
.שלום? -היי

723
00:43:30,812 --> 00:43:34,729
,מה? שיב מתחתנת
.קנדל התחתן

724
00:43:35,104 --> 00:43:38,021
אני מבינה, אז אולי אתה
תרד מהר האולימפוס

725
00:43:38,146 --> 00:43:39,771
ותציע נישואים
?לבת תמותה

726
00:43:39,938 --> 00:43:41,979
.מה אם? -לא

727
00:43:42,896 --> 00:43:44,646
.לא? -זה מטורף

728
00:43:44,812 --> 00:43:46,230
?למה זה מטורף

729
00:43:47,021 --> 00:43:50,646
.כי אלה לא יחסים נורמליים
?למה-

730
00:43:53,021 --> 00:43:56,354
.קודם כול אנחנו לא מזדיינים

731
00:43:56,729 --> 00:43:58,188
.בטח שכן

732
00:43:58,312 --> 00:44:01,354
,לא נכון. -בטח שכן
.פשוט היינו עסוקים

733
00:44:01,437 --> 00:44:07,771
.לא, אתה אוננת לידי
.אין צורך להיות דוחה-

734
00:44:07,896 --> 00:44:08,979
,למען האמת, רומן

735
00:44:09,104 --> 00:44:12,354
היו לי יותר יחסי מין עם החתן
.מאשר איתך

736
00:44:12,479 --> 00:44:15,063
.ביקשתי ממך לא לדבר ככה
,שכבתי עם הרבה גברים-

737
00:44:15,230 --> 00:44:17,771
,ואם זו בעיה
.אתה חייב להגיד לי

738
00:44:17,854 --> 00:44:18,938
,לא, זו לא בעיה
זה טום

739
00:44:19,312 --> 00:44:21,063
,אני לא רוצה לדבר על זה
?את רוצה להתחתן או לא

740
00:44:25,604 --> 00:44:26,979
,מותק

741
00:44:28,021 --> 00:44:30,896
אתה חושב שככה תשכנע
?מישהי להישאר

742
00:44:37,604 --> 00:44:39,270
.היי, ג'רי

743
00:44:40,437 --> 00:44:44,063
.תודה על שהסכמת לפגוש אותי
?במה מדובר-

744
00:44:44,521 --> 00:44:46,063
.אני רק רוצה לדבר

745
00:44:46,312 --> 00:44:48,312
,בסדר, זו החתונה שלך

746
00:44:48,395 --> 00:44:50,063
למה אני מרגישה שאת
?עומדת לדפוק אותי

747
00:44:50,312 --> 00:44:52,979
,בסדר, כבר מאוחר
.ואגיד לך מה קורה

748
00:44:53,188 --> 00:44:56,854
אני יודעת על מופע האימים של
.יחידת הפלגות הנופש ועל הטיוח

749
00:44:57,687 --> 00:45:00,063
,גיל רוצה לפרסם את זה
אבל אולי אצליח לעכב אותו

750
00:45:00,437 --> 00:45:02,687
אם איי-טי-אן יפסיקו לדבר
,על דברים אישיים

751
00:45:02,813 --> 00:45:04,188
.על אשתו של גיל

752
00:45:04,270 --> 00:45:05,813
?את רוצה שנפסיק לתקוף אותו

753
00:45:06,063 --> 00:45:08,395
את המועמד המסכן והשברירי
?בבחירות לנשיאות

754
00:45:08,521 --> 00:45:11,188
לא, תמשיכו לתקוף אותו
,עד הפריימריז

755
00:45:11,312 --> 00:45:12,562
,תלהיטו את בסיס התומכים שלנו

756
00:45:12,729 --> 00:45:14,521
ואז תרדו ממנו
.בבחירות הכלליות

757
00:45:14,646 --> 00:45:17,813
הם עיתונאים, שיב, הם לא
.בובות על חוט... -בטח שכן

758
00:45:17,896 --> 00:45:21,562
אני בטוחה שהערה פומבית אחת
,או שתיים מאבא שלי

759
00:45:22,105 --> 00:45:24,771
אולי מייל, והמשרתים
.יישרו קו מהר מאוד

760
00:45:26,687 --> 00:45:30,521
אז את... רק כדי
.שיהיה ברור... -כן

761
00:45:30,813 --> 00:45:32,562
.אני מאיימת עלייך. כן

762
00:45:32,771 --> 00:45:33,854
.אני סוחטת אותך

763
00:45:34,229 --> 00:45:36,312
,אני מאיימת לחסל את אבא שלי
.איך שתרצי לנסח את זה

764
00:45:36,396 --> 00:45:37,854
?ואין לך בעיה עם זה

765
00:45:37,979 --> 00:45:39,396
.נו, באמת, זה המצב

766
00:45:40,813 --> 00:45:42,521
.היית פעם בחורה נחמדה כל כך

767
00:45:43,938 --> 00:45:45,312
.וטום חייב לצאת מזה נקי

768
00:45:46,063 --> 00:45:48,938
,תנו לו תפקיד אחר
.תקדמו אותו, אולי לחו"ל

769
00:45:49,771 --> 00:45:51,105
.הוא חייב להיות נקי כפיים

770
00:45:51,188 --> 00:45:54,396
.את שתלטנית מאוד
.תודה, פיה סנדקית שלי-

771
00:45:56,687 --> 00:45:58,521
ואם הייתה לי
,הסמכות להסכים

772
00:45:59,146 --> 00:46:01,729
תוכלי לדאוג שמר סמית
יחזור לוושינגטון

773
00:46:01,813 --> 00:46:02,854
ושלא יפשוט את המכנסיים שלו

774
00:46:02,979 --> 00:46:04,270
כדי להראות לכולם
?את הערכים המדהימים שלו

775
00:46:04,354 --> 00:46:06,896
כן, אני די בטוחה שאוכל לשכנע
אותו שלינדון ג'ונסון מושחת

776
00:46:06,979 --> 00:46:08,854
יכול להשפיע הרבה יותר
.ממקגוורן נקי כפיים

777
00:46:12,312 --> 00:46:14,063
.בסדר. לילה טוב

778
00:46:16,146 --> 00:46:20,105
אין עצות לחיי נישואים
?מהסנדקית שלי

779
00:46:21,562 --> 00:46:23,354
אני לא יודעת, מעולם
.לא הייתי טובה בזה

780
00:46:24,646 --> 00:46:25,979
.בעלי מת

781
00:46:27,146 --> 00:46:28,562
.אל תיתני לו למות

782
00:46:33,146 --> 00:46:34,604
?בסדר, מה קרה

783
00:46:34,979 --> 00:46:37,146
.הייתי באמצע שיחה
.אני מצטער מאוד-

784
00:46:37,229 --> 00:46:38,604
ג'ס, תוכלי לתת לנו
.כמה דקות? -לא

785
00:46:38,729 --> 00:46:41,312
.סטו, ברצינות
.קן, סנדי על הקו-

786
00:46:43,729 --> 00:46:44,896
?סנדי

787
00:46:47,854 --> 00:46:48,938
?מה קרה

788
00:46:49,021 --> 00:46:52,105
,הוא יספר לך. -אתה יכול לספר לי
?סטו, מה הקטע של הדרמטיות

789
00:46:52,479 --> 00:46:55,021
.תמתינו בבקשה למר פרנס
?הוא היה על הקו, לאן הוא נעלם-

790
00:46:55,187 --> 00:46:56,813
?אתה לא מתכוון לספר לי
?ברצינות

791
00:46:58,980 --> 00:47:01,105
אכלתי אותה? -אני חושב
.שעדיף שהוא יספר לך

792
00:47:01,187 --> 00:47:02,646
.אתה כזה פחדן

793
00:47:03,980 --> 00:47:07,105
?זה... זה בגלל הקנדים

794
00:47:08,729 --> 00:47:10,521
.זה לגבי מכתב חיבוק הדוב

795
00:47:10,688 --> 00:47:12,854
.שנועד להתחיל את ההשתלטות
.בסדר-

796
00:47:13,479 --> 00:47:15,021
.האצה

797
00:47:16,312 --> 00:47:17,896
.לא, לא, לא

798
00:47:18,229 --> 00:47:20,187
ממש לא. -זה יקרה
.בסוף השבוע הקרוב

799
00:47:20,854 --> 00:47:22,021
?שלום, סנדי

800
00:47:22,187 --> 00:47:24,063
?בחתונה של אחותי
?השתגעת

801
00:47:24,813 --> 00:47:27,187
?מה אתה רוצה שיקרה פה
?חתונה אחת וארבע לוויות

802
00:47:28,145 --> 00:47:29,604
.הלו? -הנה הוא

803
00:47:29,688 --> 00:47:33,896
.הוא כבר סיפר לי
.לא, ממש לא. ממש לא

804
00:47:34,063 --> 00:47:35,521
.לך לעזאזל

805
00:47:35,688 --> 00:47:38,771
.תקשיב, סיפרת לפרנק וורנון
אני-

806
00:47:40,813 --> 00:47:44,646
.רמזתי לו
.כתב יצר איתנו קשר-

807
00:47:45,437 --> 00:47:47,187
הם יודעים שאנחנו
.מתכננים משהו

808
00:47:47,646 --> 00:47:50,521
,אנחנו חייבים לעשות את זה מחר
אחרת נסתכן בהדלפה

809
00:47:50,646 --> 00:47:52,396
.ואז אין לנו סיכוי להצליח

810
00:47:53,354 --> 00:47:57,813
,לא, כולנו יחד פה
.זה לא זמן נכון

811
00:47:58,021 --> 00:48:02,229
,האמת היא שזה זמן מעולה
.אבא שלך לא מעודכן, הוא באנגליה

812
00:48:02,437 --> 00:48:03,896
.נתפוס אותו לא מוכן

813
00:48:06,771 --> 00:48:08,062
.לא

814
00:48:08,562 --> 00:48:14,396
.אני צריך ל... להתכונן

815
00:48:14,854 --> 00:48:19,563
אני... סנדי, אני צריך זמן
.להתכונן

816
00:48:20,354 --> 00:48:22,021
.בסדר? לקראת הפנייה

817
00:48:22,145 --> 00:48:24,563
אי אפשר להכין חביתה
.מבלי לשבור כמה שמוקים

818
00:48:25,479 --> 00:48:27,396
?אני מצטער, טוב

819
00:48:27,563 --> 00:48:30,813
נהיה בקשר לגבי המכתב
ובואו נהיה מתואמים

820
00:48:30,980 --> 00:48:33,354
.לגבי הרגע שבו נגיש אותו
?בסדר

821
00:48:34,021 --> 00:48:35,437
.תודה, ילד

822
00:48:36,437 --> 00:48:38,021
.בן זונה

823
00:48:52,521 --> 00:48:53,813
.היי. -היי

824
00:48:53,896 --> 00:48:55,145
?מה נשמע

825
00:48:55,312 --> 00:48:56,521
?איפה קון

826
00:48:58,688 --> 00:49:01,020
?קון? הוא הוזמן
?אמרת לו לבוא-

827
00:49:01,813 --> 00:49:02,729
.לא

828
00:49:02,980 --> 00:49:04,312
?נו, באמת, מה

829
00:49:04,396 --> 00:49:05,813
?את רוצה שאקרא לו
.אמרתי לווילה

830
00:49:07,354 --> 00:49:08,521
אני

831
00:49:08,855 --> 00:49:11,354
?למה נכנסת לסירה

832
00:49:15,062 --> 00:49:17,312
לא, זה בסדר. יש לי כל מיני
?דברים לעשות. -מה

833
00:49:17,604 --> 00:49:20,229
למה אנחנו פה? חשבתי
.שזה לזכר ימים עברו

834
00:49:23,563 --> 00:49:27,020
?מה איתך? רוצה שאכטה
.לא, גם לי יש מה לעשות-

835
00:49:27,104 --> 00:49:28,479
.הרבה דברים קורים

836
00:49:29,104 --> 00:49:30,604
?מה הקטע שלכם
?באמת

837
00:49:30,896 --> 00:49:33,479
.בסדר, שאכטה אחת
.בבקשה, מניאק-

838
00:49:37,020 --> 00:49:37,896
.כל הכבוד

839
00:49:37,979 --> 00:49:39,979
הפרעתי לך
.לזכר ימים עברו-

840
00:49:43,020 --> 00:49:48,271
,תקשיבו
.יש לי משהו לספר לכם

841
00:49:50,437 --> 00:49:51,604
,הייתי אצל אמא מוקדם יותר

842
00:49:51,771 --> 00:49:54,813
היא ביקשה שאעבור
,'על כל הניירת שלה וכו

843
00:49:55,896 --> 00:50:00,437
מתברר ש
.שיב, את מאומצת

844
00:50:02,437 --> 00:50:05,104
.קן? אתה מאומץ

845
00:50:05,563 --> 00:50:10,896
וברור קונור מאומץ אז אני
.אירש הכול, אז אכלתם אותה

846
00:50:11,020 --> 00:50:12,688
אני מצטערת, אני לא יודעת
.למה ביקשתי שתבוא

847
00:50:14,104 --> 00:50:15,354
.הכול טוב

848
00:50:15,855 --> 00:50:17,312
.מזל טוב

849
00:50:18,979 --> 00:50:20,396
.אני שמח בשבילך

850
00:50:21,937 --> 00:50:23,438
.אני שמח בשבילך

851
00:50:24,396 --> 00:50:25,604
.תודה

852
00:50:28,937 --> 00:50:34,396
בטח לא קל לך לעמוד מבחוץ
.ולראות אותי מצליח

853
00:50:38,104 --> 00:50:40,479
.כן. -אני מעריך את זה, תודה

854
00:50:42,813 --> 00:50:43,855
.כן

855
00:50:47,479 --> 00:50:51,479
?אני יכול להציע שנתחבק
?אתה רציני-

856
00:50:51,646 --> 00:50:53,187
?אני רציני. -למה

857
00:50:53,312 --> 00:50:54,855
.בואו

858
00:50:55,187 --> 00:50:56,312
.תנו חיבוק

859
00:50:56,438 --> 00:50:57,813
.אתה יודע שאתה רוצה
.אני אשב עליך-

860
00:50:59,563 --> 00:51:00,729
.הנה זה בא

861
00:51:01,146 --> 00:51:02,479
.כולנו פה

862
00:51:05,646 --> 00:51:07,895
.אנחנו מתהפכים

863
00:51:11,479 --> 00:51:14,146
,אני חושב שאני חייב לו את זה

864
00:51:14,396 --> 00:51:16,020
אבל אני לא רוצה
.להיות זה שיספר לו

865
00:51:19,187 --> 00:51:21,813
?מה אם הוא יגלה שידעתי

866
00:51:29,730 --> 00:51:34,271
או שאני חייב לו לספר לו

867
00:51:34,563 --> 00:51:38,604
או שאני לא חייב לו
.לא לספר לו

868
00:51:38,688 --> 00:51:39,895
.אני חושב שכדאי שתספר לו

869
00:51:41,688 --> 00:51:43,187
.כן, כן, כן

870
00:51:45,771 --> 00:51:47,396
.או שאולי לא

871
00:51:47,730 --> 00:51:49,146
.אני לא יודע

872
00:52:55,604 --> 00:52:56,854
.לעזאזל

873
00:52:57,104 --> 00:52:59,187
.זה הוא. תעצור, תעצור

874
00:52:59,438 --> 00:53:01,104
.תודה על הטרמפ

875
00:53:01,313 --> 00:53:02,521
.היי, טום

876
00:53:03,730 --> 00:53:06,563
.היי, חכה לי

877
00:53:06,812 --> 00:53:08,187
.בוקר טוב, גרג

878
00:53:11,812 --> 00:53:15,770
טום, אני לא ידעתי

879
00:53:17,187 --> 00:53:19,271
לא ידעתי איך
,לספר לך את זה

880
00:53:19,646 --> 00:53:25,021
והייתי ער כל הלילה וחשבתי
.איך בדיוק לספר לך

881
00:53:27,021 --> 00:53:31,812
אני רוצה לומר שאני
.חושב ששיב... -לא

882
00:53:33,271 --> 00:53:35,021
.אני חושב שהיא מנהלת רומן
.לא-

883
00:53:35,605 --> 00:53:36,730
.אתה טועה

884
00:53:37,021 --> 00:53:40,271
.לא, אני לא
.שתוק, גרג. שתוק-

885
00:53:40,396 --> 00:53:43,438
לא, כי ראיתי
.אתה טועה-

886
00:53:43,521 --> 00:53:44,895
.אולי אני טועה
.אתה טועה-

887
00:53:45,313 --> 00:53:47,146
,אולי אני טועה. -אתה טועה
.אז הכול טוב

888
00:53:47,271 --> 00:53:48,812
.בסדר. יופי
.כן. טוב-

889
00:53:49,521 --> 00:53:50,896
.תודה שהקדשת לי מזמנך
.כן-

890
00:53:51,229 --> 00:53:52,688
.בסדר
אתה לא רוצה לשמוע-

891
00:53:52,770 --> 00:53:54,688
אני לא רוצה לשמוע
?כי זו רק אי הבנה, טוב

892
00:53:54,812 --> 00:53:56,313
ראיתי את מה שראיתי
,תשתוק-

893
00:53:56,396 --> 00:53:58,896
,הרגע אמרתי לך לשתוק. -בסדר
אבל אני חושב שכדאי שתדע

894
00:53:59,021 --> 00:54:00,729
.לא, שתוק, שתוק, גרג

895
00:54:01,271 --> 00:54:02,896
.אני מנסה לעזור לך
.תשתוק כבר-

896
00:54:03,438 --> 00:54:04,770
.תשתוק. -אחי

897
00:54:04,854 --> 00:54:06,646
?מה אתה עושה
.אמרתי לך לשתוק-

898
00:54:09,187 --> 00:54:10,313
.רד ממני

899
00:54:10,729 --> 00:54:11,812
.שתוק כבר

900
00:54:12,770 --> 00:54:13,937
.שתוק

901
00:54:26,687 --> 00:54:29,687
.כעסתי כשהיא הציעה את זה

902
00:54:30,979 --> 00:54:33,479
אני לא אוהב להיות מחוץ לארה"ב
.יותר מדי זמן

903
00:54:34,104 --> 00:54:35,354
.זה לא מרגיש נוח

904
00:54:35,479 --> 00:54:36,979
.ואני מתגעגע לאכזריות

905
00:54:38,438 --> 00:54:40,479
אני לא רגיל לעסקאות
.קטנות ועלובות

906
00:54:41,104 --> 00:54:43,729
.אני רגיל לקחת סיכונים

907
00:54:44,605 --> 00:54:46,563
כל מקום אחר מרגיש לי
.רכרוכי כל כך

908
00:54:46,646 --> 00:54:48,521
.תראה את המקום הזה

909
00:54:50,313 --> 00:54:52,937
.כן, הוא מעודן מאוד

910
00:54:53,646 --> 00:54:54,854
?מעודן

911
00:54:55,021 --> 00:54:58,396
.עבדים, כותנה וסוכר

912
00:54:59,687 --> 00:55:04,645
המדינה הזו היא הזדמנות
.להלבנת רוע למטבע סחיר

913
00:55:07,188 --> 00:55:09,146
עכשיו תגיד לי שאתה עובד
?בשביל הקומוניסטים

914
00:55:09,271 --> 00:55:11,062
,לא, כולם פה שקרנים

915
00:55:11,313 --> 00:55:12,605
הם חיים מההון שלהם

916
00:55:12,687 --> 00:55:16,229
ומייבאים מהגרים כדי להפוך אותם
.שלא יקבלו פצעי לחץ

917
00:55:16,979 --> 00:55:20,146
,רציתי מאוד לחסל אותך
.יש לך בת משכנעת מאוד

918
00:55:21,812 --> 00:55:24,896
אבל אתה לא מרגיש
?הרבה יותר טוב עם עסקה

919
00:55:26,104 --> 00:55:27,521
?שנלחץ יד

920
00:55:29,229 --> 00:55:31,396
לא נראה לי שמישהו מאיתנו
?רוצה להתלכלך, נכון

921
00:55:52,396 --> 00:55:53,563
.כן

922
00:56:09,146 --> 00:56:12,021
?אתה רוצה שנחזור על זה שוב
.כן-

923
00:56:13,229 --> 00:56:16,521
נגיש את המכתב, הוא יכנס
,ישיבה דחופה של מועצת המנהלים

924
00:56:18,062 --> 00:56:19,604
.אנחנו נפרסם את זה

925
00:56:20,188 --> 00:56:21,687
.העולם יתפוצץ

926
00:56:34,063 --> 00:56:35,438
,יתחיל הליך בוררות

927
00:56:36,104 --> 00:56:38,687
הוא יספר לכולם
.איזה סיפור אגדה

928
00:56:38,896 --> 00:56:40,937
הוא יתחיל לדבר
,על מדיניות גלולת רעל

929
00:56:41,729 --> 00:56:44,313
,מועצת המנהלים תגיד, רגע
.אנחנו לא רוצים שיתבעו אותנו

930
00:56:47,396 --> 00:56:48,480
.תודה

931
00:56:57,438 --> 00:56:58,979
אבא יגיד, לעזאזל
,עם בעלי המניות

932
00:56:59,271 --> 00:57:01,521
,הוא ידבר עם אנליסטים
יתקשר למנהלי קרנות גידור

933
00:57:01,604 --> 00:57:03,021
הוא ינסה למצוא מישהו
,שיציל אותו

934
00:57:03,396 --> 00:57:05,063
הוא יתקשר אלינו
.ויגיד לנו ללכת להזדיין

935
00:57:05,604 --> 00:57:07,063
.הוא איש טוב, פינקי

936
00:57:08,812 --> 00:57:10,271
.הוא איש טוב

937
00:57:19,937 --> 00:57:22,188
ומחיר המניה יעלה פלאים
.כי כולם ידעו שננצח

938
00:57:31,104 --> 00:57:33,313
אתה חושב שיש סיכוי שהוא
?יסכים לסגור עסקה

939
00:57:35,771 --> 00:57:41,854
?אתה מכיר את אבא שלי
.לא. הוא בחיים לא ייכנע

940
00:57:43,229 --> 00:57:45,896
.זו תהיה השתלטות עוינת ביותר