הנה הוא, הוא כמו .ברונטוזאורוס !HeBits.Net הורד בלעדית מ
תמיד רוצה לזיין, אבל אף פעם .לא מצליח להעמיד אותו
אחי, עדיף להפוך את האויב .לשטן לפני ש... -כן, כן
עדיף להפוך אותו לשטן .לפני שמחסלים אותו
.אתה חייב לעשות את זה
.אחים ובני זוג
לידיעתך, אני רוצה שווילה .גם תצטלם
?זה הולם .קונור-
.לא, זה בסדר, זה הולם .בסדר-
?אבל האם זה הולם
?זה לא בעייתי .לא, זה לא בעייתי-
.קונור, בוא הנה
.וילה נערת ליווי .כבר לא-
ויש סיכוי שזה יתגלה ,מתישהו
וזה עלול לפגוע בתדמית שלי או בתדמית של טום
,ואני לא רוצה להישמע רעה אבל
?אתה מבין את זה, נכון
.בסדר, אני מבין
,אבל אם לא תאפשרי לה להצטלם אכניס לטום אגרוף בפנים
ואקרע את החולצה שלי .ואחרבן פה על הדשא
אני אתחרפן כי היא האישה .שאני אוהב
?הבנת
.בסדר
.את בתמונה
.כולם פה? -כן
,ראבה. -ראבה, בואי .תיכנסי לתמונה
.ראבה, בואי, בואי
.תעמדי פה ?הכול בסדר-
?כולם פה
,רומן, אני אצלם את זה
אבל אפשר לצלם ?תמונה רצינית להורים
.כן
.רומן, רומן. תהיה רציני
בסדר, אחת, שתיים, שלוש
"יורשים" ס א ב א סנטר
פרק 10 "אף אחד לא נעדר"
הוספתי את זה עכשיו, אנחנו .לא מחויבים לשום תנאים פיננסיים
בסדר, כן. תדפיס את זה .בשלושה עותקים. -טוב
.בסדר
אני מניח שהשאלה היחידה שנותרה היא
?מי ימסור לו את המכתב
?רגע, אתה רציני
אנחנו חייבים לוודא שהוא ,קרא אותו. -אני יודע
אבל הנחתי שאתה .תעשה את זה. -כן
ואני הנחתי שאתה .תעשה את זה. -בסדר
אני מניח שאם היינו מתכננים לדפוק את אבא שלך למוות
כדי להתעשר, הייתי מציע ?לעשות את זה. -אתה מפחד
?לא, לך להזדיין, אתה מפחד .כן. אני מפחד-
אז אם אני מפחד ואתה ,מעמיד פנים שאתה לא מפחד
.אז אתה צריך לעשות את זה
.אחי
?אתה רציני
.ג'ס יכולה לעשות את זה
,בסדר, לעזאזל עם זה .אני אוכל לעשות את זה
?בסדר, אנחנו מוכנים
אני מצטערת, זה היה .כבר אמור להיות מודפס
?אבל זה לא
?לעזאזל. -מה
אני חושבת שהמכתב
נשלח למדפסת אחרת .ברשת האלחוטית שלהם
?את רצינית ?איפה המכתב, ג'ס-
.אני לא יודעת, לא כתוב .לעזאזל-
.את חייבת למצוא אותו, ג'ס .בסדר-
.עכשיו. -טוב .עכשיו-
שלום, שלום, לא .מה אתה רוצה? לא עכשיו
?היי. מה נשמע
.עגילים
.שרשרת
.היי. -היי
.אני מצטער, ילד
?אתה בסדר
?מה קרה
.חשבתי שהוא מישהו אחר .צעקתי
.אני מצטער
.לא התכוונתי לצעוק עליך
?השעה 17:00, קן. אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
הכול בסדר. רק .יש כמה מהלכים חשובים
בסדר, אתה רוצה לצעוק ?גם על הילדה שלך לפני שנלך
.להתראות .בסדר-
?בסדר, נתראה מאוחר יותר, טוב
.היי
,ג'ס חושבת שהיא מצאה אותו .אבל כדאי שתלך, ליתר ביטחון
.בסדר
הכול בסדר? אנחנו ?באמת עושים את זה
.כן, אני עושה את זה
תשלח מייל לג'רי ?ולמועצת המנהלים
כן, רק תיידע אותי .שמסרת אותו
אתה לא חושב שאצליח ?למסור לו אותו
לא, פשוט... רק 15 אחוז ,מהגברים, ברגע האמת
מצליחים לירות בחייל לא חמוש .של האויב
.הוא ירה קודם
נוכל לשדר את שיגור הלוויין .על מסך גדול
לא, ממש לא, אני לא רוצה .לשגר זין לשמים בחתונה שלי
.זה לא זין גדול, זה טיל
זו לא אשמת הטיל או הזין
.שיש להם צורה אווירודינמית
.זה לא יקרה
.שלום. -היי, מרשה .היי-
?אבא שלי פנוי
הכול בסדר? -כן .אני צריך לדבר איתו
.תיכנס
.לוגן, זה קנדל
תגידי לו שאם הוא רוצה למנוע ממני
לקנות עיתונים ותחנות .הוא יכול ללכת להזדיין
.אנחנו עושים את זה
.בוא הנה, בן
.אולי כדאי שתצא לפה, אבא
.תיכנס
.אני לא בשירותים
?טקס יפה, לא
,חבל שהוא לא היה קתולי .אבל זה מה יש
המותג נפגע אחרי שהם זיינו .את כל הילדים האלה
.לצערי זה לא ביקור חברי
.כן. תקרא את זה
?מה זה
זו הצעה לרכישת ויסטאר .במחיר של 140 דולר למניה
אנחנו מבקשים ממך להגיע למו"מ .ולפתוח את ספרי החשבונות
.זה רווח יפה לבעלי המניות
כן. הנה זה, ואני לא מוכן .לערב רגשות
?זה מכתב חיבוק דוב
.נכון. -לא
,בסדר, יש לנו הכסף .בוא נראה מה כולם יגידו
זה המצב שנוצר, ו
אתה קשוח מאוד ,וגם אני בתור הבן שלך
אז אני חושב שזה מה .שחייב לקרות בינינו
,אני לא מצטער על מה שאני עושה ,זה הדבר הנכון לעשות
אבל אני... אני מצטער .על מה שזה גורם לך להרגיש
ואני מצטער שזה .היה חייב לקרות היום
.זה לא היה בשליטה שלי
.בבקשה .לא. לך להזדיין-
אתה יודע בכלל בשביל מה ?אתה עושה את זה
רעיונות, אני רוצה לעשות .כל מיני דברים
כדי להציל את החברה ולעשות לעשות דברים ש
אתה רואה? אתה לא מסוגל אפילו .להגיד את זה
.אני יכול להגיד את זה .אז תגיד-
.לעשות דברים טובים .לעשות דברים טובים-
.אז תהיה אחות רחמנייה
.מרשה
?מה קרה ?מה אתה עושה
?ג'רי, איפה ג'רי? איפה קרל ,קרל בניו יורק, לוגן-
,מה קרה? -אני צריך את ג'רי ,אני צריך את קרל
,אני צריך... -תוציא את היד שלך .תוציא את היד שלך
.קדימה
?מה זה
.חיבוק דוב
.הם מתכננים השתלטות עוינת
.זה ברור, זה הגיוני
,היום? -אני לא יודע .אני לא יודע
.אני לא במצב טוב במיוחד
אם יש להם הכסף ,ובעלי מניות עיקריים
ואני פה, עד מחר... אני צריך .הרבה דברים שאין לי
.אני מתנצלת
.סנטור איווס
.קונור רוי
.ספקן גדול, ספקן ענק .טוב לדעת-
,כן. סוציאליזם? וואו
יש לי בעיה איתך .ועם העמדות שלך
.היי, מותק ?היי. הכול טוב-
.כן, הכול טוב
אני מסתכל עליך ,ואני רואה את ויימאר
אני רואה .היפר-אינפלציה
,אני מסתכל על הפנים שלך ,ואל תיעלב
.אבל אני רואה תינוקות מתים
?אתה מבין ,זה מעניין מאוד-
אני לא יכול להגיד שאני מסכים איתך, אבל
?תוכל לסלוח לי לרגע .כן-
.שמחתי לדבר איתך, סנטור .כן-
?זה המקסימום שלו
קונור, הוא עומד להיות ?הנשיא הבא. -באמת
.כיסחתי אותו הרגע בעימות
הוא התקפל תחת ביקורת ,אינטלקטואלית
יש לו מזל שזה לא צולם .לטלוויזיה
?זה בגללו
את לא רוצה לשגר טיל בגלל ?הסנטור חפרפרת או משהו כזה
זה היה עוזר אם זה היה טיל ?מלא בגרנולה מוסלמית
רומן, לא, אני פשוט לא רוצה .טיל בחתונה שלי
.תפסיק להיות ילד קטן
אני שיב ואני בוגרת ואני חשובה כי אני עובדת
.אצל מישהו שמרכיב משקפיים
?הוא יהודי .נו, באמת-
מה? -זו שאלה ידידותית פשוטה .וקצת גזענית
,אלוהים, פעם היית כיפית ?מתי הפכת להיות אחת מהם
אחת ממי? -מהאנשים הרציניים .שאומרים: אסור לדבר ככה
אני מצטערת שאני לא רוצה ,להגיע למסיבה הפרועה
.הכיפית והגזענית שלך
המילה שמתחילה ,'באות כ', באות ב', באות ג
העולם הוא לא גן חובה ואנשים .לא אוהבים שמחנכים אותם
בסדר, אני שמחה שצפית ,בתוכניות שלנו
עדיף שלא תעשה את זה .עם מנת המשכל שלך
ממש פגעת בי .תסלחי לי
אני צריך לעקוב אחר שיגור לוויין ביפן .שאני אחראי לו
רגע... שאני ארגנתי מחדש ,בשבילך
אבל את משעממת מדי .מכדי ליהנות מזה
,כן. לא, אני רואה את זה .זה מחובר
.כן
.בסדר, זה טוב, זה טוב
?תאחל לכולם בהצלחה, טוב
.ביפנית, כמובן
.קדימה
.הנה זה
.זה היה קשה
.כן
.עשית את זה
.אנחנו צריכים לשתות משהו
.צריכים לשתות לשתות
.כן, לשתות משהו
.כן
?ג'ס
.חגיגה
.זו חגיגה
.עשית את זה, אחי
.כן. וואו, זה מעולה
?הטייסים שלי עדיין בתפקיד
תבדקי עם מישהו מהם .יכול להטיס אותי הביתה
אבל אתה לא רוצה שיחשבו .שאתה בפאניקה
.כן... אז אולי מחר
?ג'רי
מה מצבנו לגבי ה
קבענו ישיבת מועצת מנהלים ,טלפונית דחופה מאוחר יותר
?להערב או שזה יקרה מחר
.מחר
,יהיו להם כיסים עמוקים יותר .הם יהיו מוכנים יותר
תגלי איפה הצימוק הזה .מקליפורניה
?הנשיא .אני חושבת שזה צעד חכם
.קדימה, קדימה, בואו
,קשה מאוד לגייס כספים .אנחנו צריכים תמיכה פוליטית
.בואו נתחיל לעבוד
.ויל. -היי
.אני חייב לספר לך משהו .בסדר-
הכול .בואי ניגש לשם-
.ליד המלכים, זה מושלם
.בסדר. -בסדר
?תקשיבי. -כן
אני חושב שסוף סוף מצאתי עבודה .שאני רוצה לעשות
?בסדר, מה
.נשיא ארה"ב
.בסדר, וואו .כן-
?באמת
,את לא נראית נלהבת. -בטח .זה נשמע כמו פרויקט מהנה
?זה קשור למחזה .לא-
.כי אהבתי אותו
אתה לא רוצה לבזבז ,את הכסף שלך עליו, בסדר
?אבל בחירות לנשיאות ?האם זו השקעה נבונה
חוץ מזה שאני מתכוון לדאוג לכך ,שההיסטוריה שלך תהיה נקייה
.הנשיאות, וילה, זה ענק
נכון, אבל אין דבר חזק יותר .מאמנות
כן, נכון, חוץ מהכוח .של הרשות המבצעת
.דרמה יכולה לשנות דעות .נכון, אבל לא באמת-
אני אוכל להוציא מהחוק .את הדרמה
,לא הייתי עושה את זה
אבל אני רק מבהיר .מה הכוח שיש לתפקיד הזה
.בסדר
.אמנות. -כן
.רומן
.תכיר את דניס לינטון
דניס הוא שוטר והוא גם ?הנציב
.נציב המשטרה והפשיעה .נכון-
בכל אופן הוא הכיר אותי ואת אביך
כשהוא עשה משהו .עוד יותר משעמם
?נכון, דניס
.תודה על שאתה שומר עלינו
?היי. -כן
?איך היה
.השיגור
כן, הוא
?סליחה, מה ?איך היה-
.הוא מתאם שיגור לוויין
?מרתק. -איך היה
.היה נהדר, היה נהדר ?באמת-
.כן. -זה מדהים
.מזל טוב .נהדר-
.תודה, תודה. זה מרגש מאוד
.קדימה, תביא משקה, נחגוג .בסדר-
.וואו
.תראו אתכם
לוגן, לפחות הערב נוכל ל
?לפחות הערב
?תרצה לשתות משהו, אדוני .לא-
?מה, לעזאזל
.אידיוט
.נהדר
,אני מצטער, אדוני .לא התכוונתי
.אבל עשית את זה, אידיוט
.עוף מפה, לך .עוף מפה
.אדוני, חשבתי שאמרת כן
,תפסיק למלמל .אל תסתכל עליי
.עוף מפה הו.רד מהאת.ר ס אב אבי נקו דה נט
איפה אתה מוצא ?את האנשים האלה
.חובבנים
.אני לא רוצה לראות אותו שוב ?לעולם, לעולם. בסדר
נראה לך שתוכלי להביא לי ?משהו חזק יותר
.בשמחה .תודה-
?היי, מה קורה ?אפשר לעזור לך במשהו
,אני עסוקה מאוד בנושא אחר
?אבל אתה מטפל בזה .קיבלתי 40 שיחות לגבי השיגור
.זה מוזר, לא קיבלתי אף שיחה
.כן, הוא התפוצץ ?הוא התפוצץ-
כן, הוא התפוצץ .על כן השיגור
.בסדר, זה מוזר .הם היו צריכים לעדכן אותי
.זה... לא יפה
?עד כמה המצב נורא ?זה נורא
,אני אנסח שוב הוא התפוצץ
.על כן השיגור
.כן, זה נורא
?יש... -הרוגים
.כן
,אני לא יודעת, כן .סביר להניח שיש הרוגים
.המצב עדיין לא ברור
כי לחצתי עליהם לזרז את השיגור
.על אף שהיו חששות ?באמת-
.כן
.לעזאזל חשבתי שיהיה נחמד-
אם זה יקרה ביום .שבו שיב מתחתנת, כמו זיקוקים
.זיקוקים גדולים .את זה הצלחת לעשות-
אני מספר לך כי שלחתי על זה ,הרבה מיילים
ואין טעם להסתיר את זה כי אני רק אומר
שחשוב שתדעי את זה בתור היועצת המשפטית
.כדי שתוכלי להגן עליי
.אוכל לנסות
אבל לעזאזל, אתה עלול להיות .מואשם בהריגה תאגידית
.תחתום פה
.קבלו את החתן והכלה
,זה היה יום שייזכר לעד .יום שלא אשכח עד יומי האחרון
.רציתי שהוא יהיה מושלם
.מושלם בשביל שיב
.והוא אכן מושלם
אף אחד לא יכול להרוס .את היום הזה
אני שמח להיות מוקף באנשים ,שאנחנו אוהבים
סומכים עליהם והם יקרים ללבנו
.כי אין דבר חשוב יותר ממשפחה
.אז... לחיי המשפחה .לחיי המשפחה-
?הוא צוחק, נכון
.סליחה
.היי
.חשבתי שמחר ניסע ללונדון
הכנתי רשימה של משקיעים ,שצריך להתקשר אליהם
קרל ייצור איתם .את הקשר הראשוני
?וגלולת הרעל ?שקלת את זה
כן, אכין אפשרויות .למגננת גלולת רעל. -יופי
קבעתי שיחה עם הנשיא בעוד 25 דקות
ועם נציב האיחוד האירופאי .בבוקר. טוב? -כן
?סיפרת לאחרים ?לאחרים-
.לילדים. -לא
?יש צורך לספר להם
.לא, רק כדי ליידע אותם
.כן. -כן
.בטח
אני רוצה לקבל את פני טום .למשפחה
אני לא מרגיש ,שאני מאבד אחות
אני גם לא מרגיש .שאני מרוויח אח
.אני לא מרגיש כלום
זו הפרעה נפשית, היא נקראת .הפרעת אישיות גבולית
?למה כולם צוחקים
מי רוצה לדעת מה קרה ?במסיבת הרווקות
?כן
אז זו בעיה שלכם ,כי לא קרה דבר
.סרגנו והכנו סלטים
.עשינו קצת יוגה
ואף אחד לא יספר לכם ,משהו אחר
.כי הרגנו את החשפן
.ברצינות
אני רוצה להודות לאבא שלי
.כי אני מחויבת על פי חוזה
.לא, אני באמת רוצה להודות לך
וטום, אני רוצה להודות גם לך .על שאתה הסלע שלי
.אתה בחור טוב, ומסגנס
.אני אוהבת לבלות איתך
אז נרים כוסית לחיי
.ולחיי טום
.לחיים
אני רק רוצה לומר שאני יודעת ,שהיו בינינו חילוקי דעות
אבל זה קשה אחרי שאבא שלך .גנב אותך לארה"ב
אני יודעת שאת חושבת שאני רוצה שתבכי
,או לגנוב לך את אור הזרקורים
אבל רק רציתי להגיד לך לפני כולם
שאת מיוחדת ובדרך המיוחדת שלי .אני אוהבת אותך
רציתי להגיד את זה בפומבי כי אני מזדקנת
ויכול להיות שמצבי הבריאותי לא יאפשר לי להגיד את זה
.כשתתחתני בפעם השנייה
.אני אוהב את אשתי
אני אוהב להגיד .את המילה אשתי
.אשתי. -כן
.אשתי
אשתי, אשתי
אשתי, אשתי, אשתי
היא אשתי ו
.היא החיים שלי
ואני אפסיק לדבר עכשיו ,כי אני מרגיש שאני עומד לבכות
וזה יהיה מטורף מצדי לבכות ,כי אני מאושר כל כך עכשיו
אז תודה לכולכם שבאתם .ואני אוהב את כולכם
.סליחה, אני מצטער
?אני יכול לדבר איתך לרגע .כמובן-
?מה זו ההודעה ששלחת לי
זו הייתה מעין ?אנטי הצעת נישואים
לא אעשה את זה .אם את לא תעשי את זה
דיברתי עם גיל ונשמע ש
הוא חשב שהוא יהיה מנומס וכל זה, אבל קרה משהו
.ותהיתי מה זה היה אמור להיות
?מה קרה
בכל הקשור לזה שנקבור את מה שאנחנו יודעים
.ושלא נפחד יותר מאיי-טי-אן
.זו נקודת מבט מעניינת
,אני צירפתי אותך ?מה עשיתי
.בזכותי הוא ינצח
.הוא ינצח בכל מקרה
.אני חולקת על דעתך
כן... אני לא רוצה להישמע ,יפה נפש
אבל יש סיבה שבגללה ,אני עובד איתו
וזה בגלל חוסר השוויון שקיים ו
.חוסר השוויון
אם אתה לא מסוגל להתמודד .עם זה, אז תסתלק
?מי את
.אני שיב רוי
ויהיו שני אנשים ,שיהיו אסירי תודה לי
.הנשיא ואבא שלי
.מותק
,אני מצטער, מתוקה ,אני מצטער
אבל את חייבת .לדבר עם אחיך
.בסדר
.כולכם צריכים לדבר
.סליחה
?קני, אני יכול לדבר איתך
.אני מצטער, אחי
.לא סיפרתי לך מה בדיוק קורה
.תודה, קון
.בסדר
.טוב. טוב
?אז מה הקטע
.אבא סיפר לנו
?איך יכולת לעשות דבר כזה
,זה... זה לא היה בשליטתי שיב
.אתה משהו מיוחד
אתה מתנהג כאילו אתה אדם הגון, אבל אתה
.אתה מניאק אמיתי
.נוכל לדבר
?בסדר
אין צורך לדבר אליי .כאילו אני האויב
אני חושבת שיש לנו זכות .לדבר איתך איך שאנחנו רוצים
האמת היא שאולצתי להגיע .למצב הזה, בניגוד לרצוני
לא רציתי ל .קנדל המסכן-
.תוציאו את הכינורות
.אענה על כל השאלות שלכם
,נהדר, יש לי שאלה ?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני מנסה להציל את החברה
?על ידי כך שתדפוק אותנו לעד
,אם זה יצליח ,ואין לי ספק שזה יצליח
,כולכם תהיו עשירים מאוד מאוד
,וצר לי לומר את זה אבל אולי עדיף
שהחברה כבר לא תהיה .בשליטת המשפחה
לא, כי קודם כול הירושה שלנו ,היא המניות
אז אם אחרי זה אבא ישתגע ,ויבזבז את כל הכסף
.לא נקבל כלום
,קנדל, כרגע אנחנו חשובים
כל אידיוט יכול להרוויח .כמה מיליוני דולרים
נו, באמת. -נו, באמת? תכננת ?השתלטות, מה עובר עליך
לשנות את אופי המשפחה ?ביום שבו אני מתחתנת
יש לך מושג ?עד כמה אתה אנוכי
אנחנו לא מדברים פה .על השמלה
לך להזדיין, אני יודעת .שלא מדובר פה בשמלה
?אתם יודעים מה ,לא מדובר בחתונה
,מדובר פה בעתיד ,בעתיד שלנו
.מדובר פה באלף השנים הבאות
?הרייך בן אלף השנים
?שישרוד לנצח
.תתעוררו
.זה בסך הכול תמרון קטן
אתם לא צריכים להיות .סנטימנטליים
סנטימנטליים? אתה חושב ?שאנחנו סתם סנטימנטליים
?בשביל הכיף
חוסר ההתחשבות שבחרת .לעשות את זה לאבא דווקא היום
,שיב, בואי לא נעמיד פנים ?בסדר
,לא מדובר פה באבא .זה כי את אוהבת את הכוח
זה מקרב אותך .לגבעת הקפיטול
רום, לא תצליח למצוא עבודה במסעדת המבורגרים
כל שכן בחברה השייכת .לפורצ'ן 500, בלי קצת נפוטיזם
וקון, אתה אוהב את הזוהר שמתלווה
.לקרקס שלך במדבר
לא, קני, אני יכול להיעזר במשפחה
בשאיפה שלי להתמודד .בבחירות לנשיאות
.זה הכול
.נכון, בדיוק
.כולכם חיים בפנטזיה
אז
?איך מתקדם העינוי
אני לא חייב ל
.אני צריך ללכת
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות ?בסדר
,לא אתן לך לעשות את זה
אני לא אמור בכלל .לדבר איתך עכשיו
,למה? אין שום סיבה שלא נדבר .חוקית או כל סיבה אחרת
.אני לא מוכן להיכנס לזה
אז אתה לא חושב ?שאתה חייב לנו הסבר
.אני לא חייב לך כלום. לא
מה היה לך בחיים ?שלא אני נתתי לך
.אני לא מוכן להיכנס לזה
?אני עושה את זה, בסדר
.אני לא חייב לך כלום
.אני מאשים את עצמי
.פינקתי אותך
.ועכשיו... אתה דפוק
ואני מצטער, אני מצטער שאתה רכרוכי
.שאתה אפס
.אתה ילד שמנת
אולי כדאי שתכתוב ספר ,או תאסוף מכוניות ספורט או משהו
אבל העולם הגדול ,לא, אני מצטער
.אתה לא מסוגל להתמודד איתו
.אתה מפלצת
יש לך עוד
פשוט מחר אולי כדאי ששנינו
.יש לנו יום עמוס מאוד מחר .כן-
יש לך קצת? למקרה ש ?ונרצה שיהיה לנו מחר
.אני לא יודע
?אכפת לך לבדוק
?הכול בסדר? -הכול בסדר .כן. הכול בסדר. מעולה
כי סנדי רוצה שנתקשר אליו
,ב-2:00, 4:00 ו-6:00 .'שעון גריניץ
.זה חכם, זה חכם
,אני צריך רק שורה אחת .כדי להירגע
.כן, אבל אין לי
.אני מצטער
?לעזאזל, מישהו מת .אני לא יודע-
,אבל זה בסדר .הכול יהיה בסדר
אני לא יודע
?צחקת לגבי הבחירות לנשיאות
?לא, למה
.למה? -כן
כי באופן כללי, אנשים .לא מחבבים אותך, קונור
,בוא הנה, בוא .אתה אידיוט
,לא, אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה. -טוב
אבל למה שתרצה ל ?מה אתה רוצה לעשות
.אזהיר בפני הסכנות הגדולות
?ומהן הסכנות הגדולות
אני יודע את זה ,מכל מה שקראתי
ולצערי לא תוכל לדבר על זה
,כי אסור לקיים על זה דיון ציבורי
,אבל למען האמת .איסור ריבית בדת ואוננות
?איסור ריבית בדת ואוננות
.חובות ללא ערבונות ואוננות
.שפיכת זרע לשווא
.זה נשמע רציני
,זו לא התפיסה המקובלת .זה מתוך הדברים שקראתי
.כן, כמובן. -כן
.ואני לא רוצה לשלם מסים
.ג'רי
?שמעת משהו ?על מה-
?על יפן, כמה הרוגים ?כן, לא שמעת-
.לא
?אף אחד. -אף אחד
?אף אחד לא מת .לא-
,שני בחורים איבדו אגודלים .ויכול להיות שייאלצו לכרות יד
?אלוהים, את עובדת עליי
?רק יד ושני אגודלים .זה עצוב-
,אלוהים, זה נהדר
לא נהרוס את המסיבה .בשביל שני אגודלים
?רומן, מה נשמע .מעולה-
אני מצטער על מה שקרה .עם קנדל. -זה בסדר
,נחש מי לא הרג אף אחד
?אבל אולי איבד שני אגודלים
.אני לא יודע .אני-
.היי. -היי
.שמעתי
.כן
.אני רק רוצה לאחל לך בהצלחה ?בהצלחה-
כן, המקום הזה חייב .להשתנות לדעתי
,כל החרא הישן ,הפוליטיקה המגעילה
.כמו מה שקרה בהפלגות הנופש ?אתה יודע על זה
.כי אני עזרתי לטייח את זה
תקשיב
אתה יודע איפה אוכל למצוא אני צריך קצת
.משהו. -הלוואי, לא
אבל יש לי עותקים של כמה מסמכים חשובים
,שקשורים לכל הקטע הזה .למקרה ואסתבך
חשבתי שיהיה חכם מצד כל אחד .להשאיר אותי בתפקיד בכיר
.גרג הביצה
.תראה אותך
יש כמה בחורים שמעשנים .מריחואנה מאחור
.אולי הם יודעים
.אידיוט מקיאוולי שכמותך
.קלטתי אותך, גרג
.אהבתי
.כן
אתה רוצה לדבר על האופן שבו
ההשתלטות הזו משפיעה עליך ?ועל החברה
.כי... -את נראית מעולה ,אתה שם בזכות הכישורים שלך-
אבל אם זה יצליח .את נראית מעולה-
זה יהיה קשה, אבל אני חושבת .שאתה תהיה בסדר
.זה לא מעניין אותי
ואם גיל יצבור תאוצה אני רוצה להפשיט ממך-
.את השמלה היפה שלך
ואם גיל יצבור תאוצה ?אפשר לפשוט אותה-
אם גיל יצבור תאוצה... אני לא ,יודעת אם אני רוצה לחזור לזה
במיוחד עכשיו אם .שיב-
.בואי נזדיין
.אתה ישיר מאוד, אדוני
?אני ישיר מאוד .כן-
,לא אכפת לי מהתוכנית שלנו
לא התחתנתי איתך בשביל התוכנית או כי
,אני יודע שאת חזקה וקשוחה
אבל אני רוצה להיכנס, אני רוצה .להיכנס, אני רוצה להיות איתך
בואי ניסע לניו זילנד ?ונרעה כבשים. -כבשים
.כן
?את יודעת לצלול
.אתה יודע שאני יודעת לצלול
.אז בואי נלמד צלילה .בואי נצא מזה
?מה את אומרת
.טום, אני צריכה לספר לך משהו
הייתי צריכה לספר לך .את זה מקודם
.היה לי סטוץ
?היה לך סטוץ .כן-
ו... כי חשבתי ששנינו אנשים בוגרים .ויש בינינו הסכמה
.שנתנהג בצורה בוגרת
.בסדר
האם אנחנו .כן-
.תמיד רמזתי, ככה חשבתי
.בסדר
?את רוצה להגיד לי מי זה
,הבנתי לא נכון .ואני ממש מצטערת
?זה היה נייט
אני רוצה שמעכשיו .נהיה פתוחים וכנים
?אני יכול לגרש אותו הביתה
.כן, בטח
.יופי
.טום
אני... אני חושבת ש
אני לא בטוחה שאני מתאימה .לנישואים מונוגמיים
.בסדר. טוב ?זה בסדר-
?זה בסדר מצדך .כמובן-
חבל רק שלא דיברנו על זה .לפני ליל הכלולות שלנו
.כן, באמת חבל
אני חושבת שהייתי במצב לא טוב כשהכרנו
,וכל כך הייתי צריכה אותך ,הייתי על הפנים
,ויש לנו את הקטע העסקי שעובד ,אנחנו בסדר בקטע הזה
.יש לנו תוכנית
אבל בכל הקשור ,למערכת היחסים
אני תוהה אם יש הזדמנות למשהו .שהוא מארז צעדת המוות
?מארז צעדת המוות .כן-
.יחסים מסוג אחר
.זה יכול להיות מרגש .כן-
.אולי, כן
.זה מרגש. -זה מרגש
כן, כי בכל שאר התחומים ,הפלנו מחסומים
נכון? אהבה היא הדבר האחרון .שנשאר לנו. -כן
?למה את מתכוונת
,אהבה היא 28 דברים שונים וכולם נדבקים זה לזה בשק אחד
ויש הרבה דברים בשק הזה .שחייבים להתרוקן
,יש פחד, קנאה, נקמה, שליטה
וכל הדברים האלה ,עטופים בעטיפה יפה
וזה נראה יפה ומקסים, אבל .כשפותחים את זה... -לא, לא
.את צודקת, זה נכון, זו אהבה
.אלה שטויות .נכון-
.אבל אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.לעזאזל. לעזאזל
תעזור לי לפשוט .את השמלה הזו
?איך מורידים אותה .אני לא יודעת-
.היי
?מה קורה
?מה יש לך שם .שום דבר-
.זה בסדר, זה בסדר
.אפשר להריח את זה משם
.יש לזה ריח של חומר טוב
?נכון שצעקו עליך לפני כן
?אתה בסדר
.אבא שלי מניאק .כן-
.זה בסדר. שילמו לי ?על כל המשמרת-
.כן הו.רד מהאת.ר ס אב אבי נקו דה נט
.והוסיפו לי פיצוי .נחמד-
האמת היא שזה מעולה כי עכשיו .אני יכול לחזור הביתה
.נחמד. -כן. -נחמד
אחי, יהיה מוזר אם אבקש ?אתה רוצה שאכטה-
.כן, בטח
,אבל חוץ מזה
,לקראת המסיבה הגדולה הערב
תהיתי אם אתה מכיר מישהו ?שיכול לספק קצת אבקה
.כן? -כן
נוסף על כך, אני לא האסטרטג .שמתאים לך
?אתה מחשיב את עצמך לדמוקרט .אל תדביק לי תוויות, נייט-
.היי
?אני יכול להצטרף לשיחה
אנחנו רק מדברים .לא משנה-
.המשך יבוא
.בסדר
.היי. -היי
?מה שלומך .הכול טוב-
איזה ערב
.כן, מקסים
אני מצטער אבל נראה שחל בלבול .לגבי החדר שלך
.בסדר. -כן
,אני מצטער .אבל אין לך איפה לשהות
.בסדר. אני בטוח שאמצא פתרון
.כן
.אולי עדיף שתלך עכשיו ?אתה רציני-
.כן, אני רציני
.הבנתי את המסר, זה בסדר
בוא נהיה רגועים, אני חושב .שכדאי שנהיה רגועים
,אנחנו אנשים בוגרים .שיב אדם בוגר
אני חושב שאתה צריך ללכת להזדיין
ואם אי פעם אראה אותך ,באותו חדר עם שיב
אני אשלם למישהו שישבור לך את הרגליים
,ואם אכנס לכלא .מה שלא יקרה, שיהיה
.בסדר, טוב
.אני אלך עכשיו
תן לי רק לסיים את המשקה ו
ההורים שלי שילמו על היין, אז .אני מעדיף שלא תשתה ממנו יותר
?אתה רציני .סליחה, תודה-
.תחזיר אותו, נייט
.נו, באמת .תחזיר אותו, נייט-
.תחזיר את היין שלי, עכשיו
.תחזיר אותו
.בבקשה
.אל תשפוך אותו
.כן
.חכה רגע
?מה זה
.קטמין, הק' המיוחד
.לא, אני צריך משהו אחר הערב
.רציתי קוקאין
,אני מכיר מישהו .אבל לא, זה קטמין
?נכון, אבל אתה מכיר מישהו .כן-
.אז בוא ניסע אליו ?זה בסדר
בסדר, אני לא יודע .אם כדאי שאנהג עכשיו
?לא
.אני יכול לנהוג
.כן? -כן. בטח
.בסדר. -אני בסדר
.בסדר
?אתה בסדר .אני בסדר-
.בסדר
?אתה בסדר
?אחי
?תוכל להגיד לי לאן לנסוע
.כן, כן
.בוא נפתח את החלון
.לעזאזל
הכול בסדר? -כן, רק ההילוכים .הארורים האלה
?אתה רגיל לרכב אוטומטי
.חוץ מזה שאני לא נוהג הרבה ?לא? למה לא-
כי אני עשיר מאוד .ורוב הזמן יש לי נהג
?אתה עשיר מאוד .כן, אני מפוצץ בכסף-
?עוד כמה זמן נגיע
?כדאי לי לחטוף אותך ,כן, אם תצליח ללכת-
.כדאי לך לחטוף אותי
.אני מכיר בית ?אתה מכיר בית-
?בית שתוכל להחזיק אותי בו
.כן. יש שם רפת
אוכל להחזיק בך שם, ויש שם גג .מפח גלי, אז יהיה קר שם
?מה אכפת לך .בדיוק-
.תזהר
.שלום .היי, אמא-
.ילד שובב
.רומן סיפר לי
.כן, נכון
זה לא יגרום לי לחשוב עליך ?דברים שליליים. -לא
.לא
.יופי
.תרקוד. רורי, בוא נרקוד
,היי. הכול טוב? -כן .תעזוב אותנו בשקט
.תודה, ביי
.ביי
.היי. -היי, קון
אתה נהנה? -כן, אני מדבר .עם שתי נשים יפות, כן
.היי, קנדל. נעים מאוד .זה אחי, קנדל-
.אני מצטער .כן-
לגבי ה
.בסדר
.היי
.בוא הנה, בוא
?מה פתאום אתם ערים .כבר הייתם צריכים לישון מזמן
.לא הצלחנו להירדם .ישנו אחר הצהריים-
?אתם ערניים
?איפה היית
.תראו אתכם
.היי, הם חיפשו אותך
,כן? -כן .הם רצו לרקוד
.אתם נראים מעולה ?רוצה לרקוד-
.תראו אתכם
,היא בסדר יחסית לדירה .אני מניחה
?היא מוצאת חן בעינייך ,כן, כדירה-
.אבל זה לא בדיוק מה שחיפשנו
,יקירתי, תחשבי בהיגיון ,בעוד כמה שנים, שנתיים, נכון
אבל תחשבי על המשכנתא והנסיעות
ונצטרך את כל הכסף שיש לנו .בשביל הלן
.בוקר טוב, קנדל
?מה נשמע, אידיוט
.היי. -כן
?הכול בסדר .כן, כן, בסדר גמור-
.קצת הנגאובר .מעולה-
,המלצרים במצב רוח מוזר .נותני השירות
אחד מהמלצרים היה .מעורב בתאונה
,הוא היה מסטול או משהו .אף אחד לא ממש יודע
.אבל זה היה נורא
.באמת? -כן
אבל המשפחה לא רוצה .שזה יהרוס את החגיגות. -כן. יופי
.יופי. -כן
אבל הוא
?הוא בסדר
.אני חושב שהוא מת
.וואו. -כן
.כן, זה נורא
.זה ממש עצוב
?איך הביצה המקושקשת ?היא אכילה
?מה שאלת ?איך הביצה המקושקשת-
.היא יושבת שם כבר שעה הו.רד מהאת.ר ס אב אבי נקו דה נט
.קנדל, לוגן מעוניין לדבר איתך
.היי, בן. -היי
.תודה, קולין
?שב. אתה רוצה משהו .לא, זה בסדר-
.אני רק... הכול בסדר
?היה לך ערב סביר .כן-
אני הייתי ער כל הלילה .וארגנתי את ההגנה שלי
.כן
,אני לא יודע אם אתה יודע
אבל המלצר שהייתה לי בעיה איתו .מת אתמול בלילה
.זה נורא ?ידעת מזה-
ידעתי. ידעתי כי .רק עכשיו גיליתי
.אבל... זה הלם
אז... הבחורים שלנו
אחד הבחורים שלנו מצא כרטיס מפתח לחדר שלך
בסמוך למקום שבו .הבחור הזה טבע
אולי הוא
ואמיר ראה אותך אתמול בלילה .כשאתה ספוג מים
השוטרים מתשאלים עכשיו .את קרוליין
אנחנו רוצים שתבדוק אם גנבו לך .משהו אתמול בלילה
.לא נראה לי
.אולי כדאי שתבדוק שוב
אני חושב שיכול להיות .שהבחור הזה היה גנב
הוא פרץ לחדר שלך .ולקח את הכרטיס שלך
.נכון. -תן לי לטפל בזה
,אני מכיר את הבחורים .הם מכירים את הבחורים שלנו
.הם אנשים טובים
.אז ניידע אותם מה נגנב
.בסדר, טוב
אבא, אני .כן, זה מלחיץ מאוד-
?למה שלא תיכנס לרכב שלי נסיע אותך למטוס
.ואז תוכל לנוח קצת
אני
,אני לא יודע. -כן, כן .אני חושב שזה עדיף
כן. זאת אומרת
אף אחד לא עשה ,משהו לא בסדר
וזה נשמע ש
,תגיד לסנדי שאתה יוצא מזה
תגיד לסטואי שזו .שטות אחת גדולה
,סע למדבר, תיגמל .אתה לא חושב בהיגיון
אין שום דבר אני לא חושב ש
לא הייתי שם, אז
יכול להיות שזה יהיה הרגע .שיגדיר את החיים שלך
.זה יכול להרוס הכול
.בחור עשיר הורג בחור צעיר
לעולם לא תהיה משהו אחר .חוץ מזה
או שיכול להיות שהמצב יהיה .כמו שהוא צריך להיות
.שום דבר
אירוע קטן ומצער בחתונה נפלאה
.שבה האב והבן התפייסו
,אתה הבן שלי .אתה הבן מס' 1 שלי
.אני מצטער .לא. לא, לא-
.קולין