1
00:01:42,166 --> 00:01:43,365
,סליחה, אדוני, מר רוי

2
00:01:45,088 --> 00:01:46,368
?תוכל לבוא איתי בבקשה

3
00:01:47,611 --> 00:01:48,653
?מה קרה

4
00:01:49,133 --> 00:01:51,696
התבקשנו... יש פה
.אדון שמחכה לך

5
00:01:52,817 --> 00:01:53,978
?לי

6
00:01:56,340 --> 00:01:58,220
?במה מדובר
?למה את מתכוונת

7
00:01:59,383 --> 00:02:00,863
,מישהו הורה לי לגשת אליך

8
00:02:00,945 --> 00:02:03,347
אז אתה מוכן
?לבוא איתי בבקשה

9
00:02:30,173 --> 00:02:31,376
.היי

10
00:02:31,656 --> 00:02:34,378
,היי, קנדל
.אני רגנאר מגנוסון

11
00:02:35,219 --> 00:02:36,660
?מה שלומך
.היי-

12
00:02:37,662 --> 00:02:38,460
.היי

13
00:02:39,584 --> 00:02:40,504
?במה מדובר

14
00:02:42,346 --> 00:02:44,186
,אולי כדאי שתתלבש
?ואז נוכל לדבר

15
00:02:44,429 --> 00:02:45,870
יכול להיות שנצטרך
.להוציא אותך מפה

16
00:02:47,110 --> 00:02:48,312
?להוציא אותי

17
00:02:49,072 --> 00:02:53,195
?סליחה, מי זה "אנחנו"? מי אתה
.זה בסדר, קנדל-

18
00:02:53,317 --> 00:02:56,881
אני רגנאר, עמדתי בקשר
,עם פינקס בלונדון

19
00:02:57,080 --> 00:03:01,124
אבא שלך ביקש שנדאג שתופיע
.בטלוויזיה בהקדם האפשרי

20
00:03:03,687 --> 00:03:04,848
.בסדר

21
00:03:08,490 --> 00:03:11,456
,אני פה בסך הכול 48 שעות

22
00:03:13,978 --> 00:03:18,062
.ואני אמור לעבור טיפול סיליקה
? אני יכול ל

23
00:03:21,065 --> 00:03:24,507
,לא. אני מצטער
.זה לא יקרה

24
00:03:27,071 --> 00:03:31,715
.זה ספא נחמד
.כן, אני רואה את זה. לגמרי-

25
00:03:31,796 --> 00:03:33,438
.יהיה נחמד להגיע לשם בהזדמנות

26
00:03:33,918 --> 00:03:34,998
?נראה לך

27
00:03:35,319 --> 00:03:36,360
.מקסים שם

28
00:03:38,001 --> 00:03:41,646
,ההנחה הייתה שסנדי
סטואי ומייסבורי קפיטל

29
00:03:41,724 --> 00:03:43,607
לא יוכלו להמשיך
,עם ההצעה שלהם בלעדיך

30
00:03:44,048 --> 00:03:46,330
אבל הם פרסמו
,את חיבוק הדוב שלהם

31
00:03:46,810 --> 00:03:49,813
ונאמר לנו לדאוג שתופיע
בטלוויזיה הבוקר

32
00:03:49,972 --> 00:03:53,497
בדיוק כשהבורסה בניו יורק
.נפתחת, טוב? -בסדר, מעולה

33
00:03:54,778 --> 00:03:57,461
?אבל האם זה יעזור

34
00:03:57,661 --> 00:04:02,304
הצהרה פומבית ואישית על כך
.שאתה חוזר בך יכולה לעזור

35
00:04:03,146 --> 00:04:04,188
?אתה בסדר

36
00:04:05,109 --> 00:04:06,989
כן. -כן, אתה מסוגל
.לעשות את זה

37
00:04:08,072 --> 00:04:09,472
.אתה מסוגל למנוע את זה

38
00:04:10,354 --> 00:04:11,434
.בסדר, טוב

39
00:04:13,156 --> 00:04:15,919
אם אבא שלי רוצה שאעשה
.את זה, אז אעשה את זה

40
00:04:19,523 --> 00:04:21,924
,ראיתי את התוכנית שלהם
.והתוכנית של אבא שלי טובה יותר

41
00:04:23,285 --> 00:04:24,286
?איך אתה מרגיש

42
00:04:25,568 --> 00:04:30,854
אתה נראה טוב. -כן, אני מרגיש
.אני מרגיש טוב. -טוב

43
00:04:32,014 --> 00:04:33,175
.נגיע עוד מעט

44
00:04:42,226 --> 00:04:43,306
?הכול טוב

45
00:04:47,111 --> 00:04:49,351
.היי. -היי, קרולינה
.טוב לראות אותך

46
00:04:52,156 --> 00:04:53,117
.היי, קן

47
00:04:53,516 --> 00:04:54,998
יש לנו אולפן
,אצל אחד המכרים שלנו

48
00:04:55,078 --> 00:04:57,161
יש לנו מעצב שיער
,ומאפרת וחליפה

49
00:04:57,241 --> 00:04:58,040
?אתה בסדר, קן

50
00:04:59,643 --> 00:05:01,165
.כן, הכול טוב

51
00:05:03,646 --> 00:05:04,527
.בסדר

52
00:05:07,090 --> 00:05:10,294
הם ירצו לשאול את השאלות הקשות
.אז בוא נעבור על זה

53
00:05:11,856 --> 00:05:15,259
שיתפת פעולה עם אחד היריבים
העסקיים הכי גדולים של אבא שלך

54
00:05:15,377 --> 00:05:17,379
ותכננתם מהלך שבעקבותיו
.הוא עלול לאבד את החברה

55
00:05:17,461 --> 00:05:18,541
?למה עשית את זה

56
00:05:18,743 --> 00:05:21,944
?ולמה התחרטת ופרשת

57
00:05:24,106 --> 00:05:25,066
טוב, אז

58
00:05:26,109 --> 00:05:27,789
קנדל, ראיתי
,את התוכנית שלהם

59
00:05:28,069 --> 00:05:30,154
אבל התוכנית של אבא שלי
?הייתה טובה יותר. נכון

60
00:05:31,315 --> 00:05:32,555
?בסדר, קנדל

61
00:05:34,278 --> 00:05:36,441
?בסדר
.כן. אין בעיה-

62
00:05:39,724 --> 00:05:40,884
אני מבטלת
.את כל העסק הזה

63
00:05:41,242 --> 00:05:42,083
.לא, אני מסוגל
מישהו יכול להוציא-

64
00:05:42,166 --> 00:05:44,327
?משהו מודפס
.אני מסוגל לעשות את זה-

65
00:05:44,649 --> 00:05:46,930
קן. -סליחה, אפשר
?להביא לו טישו

66
00:05:47,010 --> 00:05:48,172
.הוא צריך טישו

67
00:05:48,892 --> 00:05:52,015
.תיזהר על החולצה

68
00:05:53,817 --> 00:05:56,300
אני אדבר איתם... -אני יכול לעשות
?את זה, בסדר

69
00:05:56,899 --> 00:06:00,103
,קרולינה
.אני בסדר, אני בסדר

70
00:06:09,392 --> 00:06:13,677
.לא סיימתם? אנחנו בפיגור
.כן, אגיד לה להזדרז-

71
00:06:17,962 --> 00:06:19,282
?בסדר, יש לנו מיקרופון חדש

72
00:06:21,765 --> 00:06:25,769
,בסדר, צאו מהפריים
.אנחנו מתחילים

73
00:06:30,133 --> 00:06:31,015
.היי, קנדל

74
00:06:31,094 --> 00:06:33,816
‏10 שניות, אסמן לך עם אור אדום
.ברגע שתעלה לשידור

75
00:06:33,898 --> 00:06:34,899
.בסדר, תודה

76
00:06:40,303 --> 00:06:42,106
מצטרף אלינו
,כעת קנדל רוי

77
00:06:42,264 --> 00:06:44,947
שלאחרונה שיתף פעולה
עם הצעת מחיר

78
00:06:45,029 --> 00:06:49,873
של קרן ההשקעות מייסבורי במטרה
להשתלט על ויסטאר רויקו

79
00:06:49,953 --> 00:06:53,718
,ולהדיח מראש החברה את אביו
.ענק התקשורת לוגן רוי

80
00:06:54,317 --> 00:06:56,880
קנדל, ברור לך שאשאל
,אותך את זה

81
00:06:57,361 --> 00:06:59,281
מה קורה בינך
?לבין אבא שלך

82
00:07:00,684 --> 00:07:01,764
.הכול טוב

83
00:07:02,125 --> 00:07:06,490
.אנחנו קרובים, ככה אנחנו

84
00:07:08,012 --> 00:07:10,212
.זו גישה חיובית
.יישרנו את ההדורים... אני מצטער-

85
00:07:10,374 --> 00:07:13,257
.אני מצטער, תמשיכי
.בסדר, בוא נגיע לעיקר-

86
00:07:13,738 --> 00:07:15,098
.ספר לנו מה קרה
.בסדר-

87
00:07:15,178 --> 00:07:17,780
למה נכנסת לזה
?ולמה חזרת בך

88
00:07:18,622 --> 00:07:19,422
.בסדר

89
00:07:21,826 --> 00:07:27,991
,יש כמה גורמים להחלטה שלי

90
00:07:28,713 --> 00:07:31,114
חיים שלמים יכולים
,להוביל לרגע מסוים

91
00:07:31,195 --> 00:07:35,478
וברגע שישבתי ובחנתי
.אלוהים, הוא נראה נורא-

92
00:07:35,999 --> 00:07:39,523
.הוא נראה כמו גווייה מיוזעת
.כן-

93
00:07:40,724 --> 00:07:43,366
.הוא נראה כמו בובת שעווה
.כמו נר שנוזל

94
00:07:44,529 --> 00:07:45,610
אבל

95
00:07:48,612 --> 00:07:52,935
בסיכומו של עניין ראיתי
,את התוכנית שלהם

96
00:07:53,097 --> 00:07:54,457
והתוכנית של אבא שלי
.הייתה טובה יותר

97
00:07:55,818 --> 00:07:58,140
,זה קשה לי ולמשפחה שלי

98
00:07:58,742 --> 00:08:02,986
אבל הערכתי את המצב, בחנתי
את הסקטור ואת הכיוון של החברה

99
00:08:04,108 --> 00:08:06,109
והבנתי שמתעלמים
.מבעלי המניות

100
00:08:06,310 --> 00:08:09,874
אבל האמת היא שמטפלים
,כעת בבעיות האלה

101
00:08:09,994 --> 00:08:13,354
ובסופו של דבר צריך לחשוב
,על ערך מחזיקי המניות

102
00:08:14,517 --> 00:08:22,364
ולמען האמת, היה ברור שמעורבים
.בעסקה אנשים לא יציבים

103
00:08:23,526 --> 00:08:26,330
.אני קנדל ואני ממש מרושע
?מה דעתך

104
00:08:26,450 --> 00:08:27,929
מה קורה? הייתי בטוחה
.שהוא מושעה

105
00:08:29,051 --> 00:08:31,094
?מה הוא אומר
.האינטרנט האלחוטי פה מקרטע

106
00:08:31,335 --> 00:08:34,779
הוא נראה מוזר. נכון? הוא נראה
?משוגע, למה הוא מבריק כל כך

107
00:08:34,899 --> 00:08:35,979
למה האינטרנט האלחוטי
?שלך מקרטע

108
00:08:36,058 --> 00:08:37,740
רצינו מקום
.בלי אינטרנט אלחוטי

109
00:08:37,821 --> 00:08:41,304
,הוא נראה לי כמו בדיחה מהלכת
?אבל מה יחשוב האדם הממוצע

110
00:08:41,825 --> 00:08:42,745
.אני אחזור אליך

111
00:08:43,467 --> 00:08:48,111
פעם ההנחה הייתה שאתה תיקח
?על עצמך את ניהול החברה, נכון

112
00:08:48,390 --> 00:08:51,595
ואם חס וחלילה אבא שלך
,יידרס מחר על ידי אוטובוס

113
00:08:51,916 --> 00:08:53,117
?האם יש תוכנית מגירה

114
00:08:55,198 --> 00:09:02,125
לדעתי התוכנית היא שעיריית ניו יורק
תצטרך למצוא אוטובוס חדש

115
00:09:02,285 --> 00:09:04,527
כי אם אוטובוס ידרוס
,מחר את אבא שלי

116
00:09:04,728 --> 00:09:07,731
.לעיר יחסר אוטובוס ולא מנכ"ל

117
00:09:08,091 --> 00:09:10,293
,בסדר גמור
בסדר גמור. קן

118
00:09:11,774 --> 00:09:17,300
גבירותיי ורבותיי, זה הדבר הראשון
.שהבן שלי עשה כמו שצריך

119
00:10:36,059 --> 00:10:37,181
"יורשים"

120
00:10:37,301 --> 00:10:39,223
1 עונה 2: פרק
"ארמון הקיץ"

121
00:10:45,147 --> 00:10:46,590
.איך נפלו גיבורים

122
00:10:47,109 --> 00:10:48,790
,פעם הוא היה מלך
.תראו אותו עכשיו

123
00:10:49,233 --> 00:10:51,475
,הוא אוכל חרא וחלש

124
00:10:51,555 --> 00:10:54,558
.כמו כלב ציד מסורס
.אני חושבת שהוא דווקא היה בסדר-

125
00:10:54,757 --> 00:10:56,798
,כן, הוא היה מעולה
.הוא היה בסדר

126
00:10:57,760 --> 00:11:00,161
,אבל, אלוהים
.אלביס על האסלה

127
00:11:00,364 --> 00:11:02,284
הוא לא יכול
?להתאושש מזה, נכון

128
00:11:02,645 --> 00:11:05,369
הוא הסתובב סביב הבורסה
בניו יורק עם זין כרות ביד

129
00:11:05,449 --> 00:11:06,690
ושאל איפה אפשר
.למצוא מרק בחינם

130
00:11:07,930 --> 00:11:11,455
הוא אכל אותה, הוא מיצה
.את כל האפשרויות

131
00:11:12,216 --> 00:11:15,177
מותק, מה התגובה? מה קרה
?למחיר המניה? זה הצליח

132
00:11:15,258 --> 00:11:16,980
המחיר צנח ואחרי זה
.מיד עלה למעלה

133
00:11:17,900 --> 00:11:20,745
אני חושבת שסנדי וסטואי הציעו
.לאבא מוצא, החלפת נכסים

134
00:11:21,505 --> 00:11:23,906
?זה הצעד הבא
?כן, נראה לי, לא-

135
00:11:24,588 --> 00:11:25,788
אם הם מתכוונים
.לעשות את זה

136
00:11:26,188 --> 00:11:27,790
נראה לך? -הם לא יכולים
,לבצע השתלטות עוינת

137
00:11:27,949 --> 00:11:29,151
.בייחוד בלי ההון של קנדל

138
00:11:29,393 --> 00:11:30,714
.לעזאזל. לא

139
00:11:32,516 --> 00:11:33,717
אתה רוצה לחתוך
?מירח הדבש

140
00:11:34,879 --> 00:11:37,160
לא, זאת אומרת
.לא, אני לא רוצה

141
00:11:37,920 --> 00:11:39,201
?ואת
.לא-

142
00:11:40,042 --> 00:11:41,605
.אני לא רוצה. לא

143
00:11:43,045 --> 00:11:44,206
?ואתה

144
00:11:50,133 --> 00:11:51,374
?הבאת את האופנוע שלי

145
00:11:52,416 --> 00:11:54,257
אבא שלך לא רצה
.שתרכב לבד, קן

146
00:11:54,856 --> 00:11:55,779
.יש לנו מישהו

147
00:12:54,078 --> 00:12:56,841
.הנה הוא
.מר תפוח אדמה

148
00:12:57,321 --> 00:12:58,842
.היריב הפלסטי שלי

149
00:13:00,203 --> 00:13:01,365
.ברוך הבא לבונקר

150
00:13:02,085 --> 00:13:03,367
.תגיד שלום לכוחות בשטח

151
00:13:03,886 --> 00:13:05,647
.אל תיעלב, קרל
.לא נעלבתי-

152
00:13:05,729 --> 00:13:07,168
זה היה אמור להעליב
,אותך קצת

153
00:13:07,288 --> 00:13:09,853
כי מנהל כספים חכם היה יכול
.לצפות את האסון הזה

154
00:13:09,931 --> 00:13:11,894
,הבנתי אותך
.עכשיו לקחתי אישית

155
00:13:13,817 --> 00:13:17,580
.תודה על הריאיון בטלוויזיה
.כן, זה המינימום שיכולתי לעשות-

156
00:13:17,982 --> 00:13:20,824
מחיר המניה עלה קצת אז לא
.נראה לי שזה עזר לנו במיוחד

157
00:13:20,903 --> 00:13:21,904
.לפחות הוא ניסה

158
00:13:23,626 --> 00:13:27,030
בסדר, קרל, אני צריך
.לתדרך את הסוכן הכפול

159
00:13:27,150 --> 00:13:29,112
הכוחות בשטח
.יכולים לעוף מפה

160
00:13:29,271 --> 00:13:33,396
בסדר, אשיג את רשימת המשקיעים
לשלב מאוחר יותר

161
00:13:34,117 --> 00:13:39,643
ואעדכן אותך בעוד 20 דקות לגבי
.גלולת הרעל... -לא, תישאר פה

162
00:13:39,883 --> 00:13:40,923
.תישאר

163
00:13:53,136 --> 00:13:55,336
.בסדר, עכשיו אתה

164
00:13:56,140 --> 00:13:57,540
.תעלה על הבמה

165
00:13:58,141 --> 00:14:01,703
אני אכה בך איבר אחר איבר
.כמו פיניאטה ואראה מה יצא ממך

166
00:14:04,868 --> 00:14:08,071
בסדר, אז מה בדיוק
?אתה רוצה

167
00:14:08,191 --> 00:14:10,352
אני רוצה לדעת מה תוכנית הפעולה
.שלהם, מה הלו"ז

168
00:14:10,914 --> 00:14:12,916
,מה מבנה ההון שלהם
,מה המטרה הסופית שלהם

169
00:14:13,037 --> 00:14:16,477
,למה יש סיכוי שהם יסכימו
.מהן נקודות התורפה שלהם

170
00:14:16,680 --> 00:14:19,923
,אבל נתחיל מההתחלה
?מתי הם פנו אליך

171
00:14:20,924 --> 00:14:22,165
?מתי הם פנו אליי

172
00:14:22,405 --> 00:14:24,768
,זה לקח הרבה זמן
?או שפתחת רגליים בדייט הראשון

173
00:14:25,848 --> 00:14:31,213
לקח להם די הרבה זמן
לשכנע אותי ל

174
00:14:31,415 --> 00:14:32,494
.לבגוד בי

175
00:14:34,818 --> 00:14:36,497
.כן
.זה נחמד-

176
00:14:38,740 --> 00:14:41,383
אתה רוצה את כל הדרמה
סביב כל העניין הזה או

177
00:14:41,864 --> 00:14:43,264
?מה לדעתם אני אעשה

178
00:14:43,947 --> 00:14:47,388
סטואי חושב שאולי
,תסכים לנהל מו"מ

179
00:14:49,312 --> 00:14:51,795
?הם חושבים שהם ינצחו
כן, אנחנו חושבים-

180
00:14:51,955 --> 00:14:56,518
הם חושבים... אני מניח שכשדיברתי
,על מה שקורה בתוך החברה

181
00:14:58,442 --> 00:15:03,126
הם קיבלו את הרושם
.שמתקבלות החלטות לא הגיוניות

182
00:15:03,886 --> 00:15:07,769
הם חושבים
,שאתה לא יציב נפשית

183
00:15:07,931 --> 00:15:10,734
שאתה לא בהכרח
,פועל מתוך היגיון

184
00:15:10,814 --> 00:15:12,895
,שאתה הולך ונחלש
.ושתישבר תחת לחץ

185
00:15:14,776 --> 00:15:17,260
?ולמי הם פונים
,לבעלי המניות העיקריים-

186
00:15:18,059 --> 00:15:21,225
,רוב המוסדיים, כצפוי
,לא מוכנים לקחת סיכונים

187
00:15:21,465 --> 00:15:27,511
,ויש מעין מסורת של אמון בך
כאילו אתה איזה מכשף יחיד במינו

188
00:15:27,631 --> 00:15:28,790
.שמחזיק את כל העסק

189
00:15:31,033 --> 00:15:32,274
?זה הכול

190
00:15:37,881 --> 00:15:44,167
אני רוצה ל... אני אלך להשיג
.את רשימת המשקיעים

191
00:15:51,655 --> 00:15:53,617
כן, דיברתי
,עם אנשי היח"צ שלהם

192
00:15:58,060 --> 00:16:00,143
ואמרתי להם
.אילו תרופות אתה לוקח

193
00:16:01,665 --> 00:16:05,909
ובבדיקת רקע הם יודעים
.שהכית את אייברסון

194
00:16:06,910 --> 00:16:09,753
הם יודעים שהשתנת
.על רצפת המשרד שלי

195
00:16:13,557 --> 00:16:18,642
אבא, ברור שאני
,אני מרגיש נורא ואיום

196
00:16:19,120 --> 00:16:21,645
ואני רק רוצה להגיד
.בסדר. עוף מפה-

197
00:16:22,205 --> 00:16:24,606
.מישהו כבר יגיד לך מה לעשות
.טלפונים למשקיעים

198
00:16:25,088 --> 00:16:29,091
תדאג לתאר את ההצעה
?כלא משתלמת. בסדר

199
00:16:38,662 --> 00:16:42,786
לפול יש את הרשימה
של 10 בעלי המניות העיקריים

200
00:16:42,906 --> 00:16:45,708
,שנרצה שתדבר איתם
.והוא יעבור איתך על הכול

201
00:16:46,147 --> 00:16:47,109
?בסדר
.בסדר-

202
00:16:47,229 --> 00:16:48,149
.בסדר

203
00:16:54,037 --> 00:16:56,439
?קרולינה, ג'ס חזרה

204
00:16:57,081 --> 00:16:59,082
.לא, אבל נוכל להתקשר לג'ס

205
00:17:01,363 --> 00:17:05,487
כן, בדרך כלל יש עניינים מסוימים

206
00:17:05,569 --> 00:17:10,934
שג'ס מדברת
,עם החבר שלי ניק, בשמי

207
00:17:11,013 --> 00:17:15,177
.והוא משיג לי דברים
.בסדר-

208
00:17:18,659 --> 00:17:20,181
אני צריך

209
00:17:21,182 --> 00:17:26,109
אני מתכוון להתאפס
,על עצמי, באמת

210
00:17:26,469 --> 00:17:29,151
אבל עכשיו אני צריך
.משהו שיאפס אותי

211
00:17:30,593 --> 00:17:31,432
.תודה

212
00:17:51,414 --> 00:17:52,736
אני

213
00:17:54,537 --> 00:17:59,460
התאכזבתי שלא קיבלתי התרעה
.לגבי המתקפה הזו, ג'יימי

214
00:17:59,700 --> 00:18:01,785
.זה מאכזב למדי

215
00:18:02,506 --> 00:18:04,267
איך זה שהבנקאי שלי
?לא ידע

216
00:18:04,868 --> 00:18:09,753
,סנדי קשוח והוא לא גילה כלום
.אף אחד לא ידע

217
00:18:11,674 --> 00:18:13,954
?אז מה אתה מתכוון לעשות

218
00:18:14,076 --> 00:18:15,236
?מה אני מתכוון לעשות

219
00:18:15,717 --> 00:18:18,882
,תראה איזה יין אני מגיש לך
.אני מפנק אותך

220
00:18:19,360 --> 00:18:20,602
?מה אני מתכוון לעשות

221
00:18:20,684 --> 00:18:23,965
אני לא יודע, אני מניח
.שזה ברור מאליו

222
00:18:24,167 --> 00:18:29,250
נראה לי שפשוט נמשוך זמן
.בתקווה שהעניינים יירגעו

223
00:18:30,414 --> 00:18:32,013
?אולי אמנה לעצמי יורש

224
00:18:33,136 --> 00:18:34,256
.זה יכול להיות טוב

225
00:18:35,418 --> 00:18:38,141
?מי
.זה קצת מורכב-

226
00:18:40,222 --> 00:18:43,146
מה עוד יש לי לעשות
?כדי להגן על עצמי

227
00:18:43,426 --> 00:18:47,390
זה קשה. -כמה אני צריך
?לשלם לך כדי שתגיד משהו

228
00:18:47,951 --> 00:18:50,393
,אתה לא רוצה למכור
,אתה לא רוצה למכור

229
00:18:50,594 --> 00:18:52,553
אז למה לי להגיד לך משהו
?שאתה לא רוצה לשמוע

230
00:18:52,636 --> 00:18:56,439
תנסה לחשוב על זה כעל השקעה
.לטווח רחוק באמון שלי בך

231
00:18:56,797 --> 00:19:02,605
,בסדר, בכנות, מבחינה עסקית
.סגור עסקה ותמכור

232
00:19:03,446 --> 00:19:05,409
,אם לא תעשה את זה
.זו תהיה מלחמה אכזרית

233
00:19:05,649 --> 00:19:07,690
היא יכולה להימשך
.חודשים או שנים

234
00:19:08,570 --> 00:19:10,734
.אולי תנצח, אבל רק אולי

235
00:19:11,975 --> 00:19:14,336
,אבל עד אז
.לא תצליח לעשות כלום

236
00:19:14,496 --> 00:19:15,699
תצטרך להשתמש
,בכל המשאבים שלך

237
00:19:15,777 --> 00:19:17,058
תקדיש לזה
,את כל תשומת הלב שלך

238
00:19:17,940 --> 00:19:22,504
,תכה בהם בכל נשק חקיקתי
.כלכלי או פוליטי שיש ברשותך

239
00:19:23,865 --> 00:19:27,348
,הכרישים מריחים דם
,מחיר המניה שלך יורד

240
00:19:28,752 --> 00:19:31,154
,הטכנולוגיה בדרך
,הטכנולוגיה כבר פה

241
00:19:31,833 --> 00:19:33,874
הטכנולוגיה כורכת
.את ידיה סביב צווארך

242
00:19:34,796 --> 00:19:38,039
ואולי יש גוף תקשורת
אחד או שניים

243
00:19:38,119 --> 00:19:40,403
שיהיו גדולים מספיק
.כדי לשרוד

244
00:19:41,964 --> 00:19:44,447
המחיר שסנדי מציע לך
,הוא מנופח

245
00:19:45,249 --> 00:19:47,730
הוא מנופח
.בגלל מרירות, אגו ונקמה

246
00:19:48,772 --> 00:19:53,457
אם תחליט לא למכור, מה ישתנה
?בעוד שנתיים או בעוד ארבע שנים

247
00:19:53,894 --> 00:19:57,338
האם משהו ישתנה? האם עוד אנשים
יקראו את העיתונים שלך

248
00:19:58,619 --> 00:19:59,743
?או יצפו בטלוויזיה

249
00:20:02,185 --> 00:20:07,309
מבחינה תרבותית, מבנית
.וכלכלית, אתה בצרות

250
00:20:07,430 --> 00:20:10,193
בעוד חמש שנים
.תהיה בצרות גדולות

251
00:20:12,073 --> 00:20:13,915
הדבר הכי חכם לעשות
.הוא למכור

252
00:20:14,635 --> 00:20:16,039
בדרך כלל אתה עושה
.את הדבר החכם

253
00:20:16,918 --> 00:20:18,359
.אבל לא, ברור שהפעם לא

254
00:20:19,360 --> 00:20:23,005
הפעם תכנה אותי בכינוי גנאי
.ותזרוק בקבוק יין על הקיר

255
00:20:31,294 --> 00:20:33,094
,בכל הקשור לחקירה

256
00:20:34,738 --> 00:20:42,505
אנחנו נבדוק לעומק ונקיים
.חקירה יסודית מאין כמותה

257
00:20:43,104 --> 00:20:44,548
.יש לי שאלה לרומן רוי

258
00:20:44,666 --> 00:20:46,750
,מתי תתחיל החקירה
והאם יש בעיות כלשהן

259
00:20:46,868 --> 00:20:48,792
שייתכן והן הגורם
?למה שקרה

260
00:20:50,191 --> 00:20:52,756
.מבחינת העיתוי, מיד

261
00:20:52,874 --> 00:20:55,078
אנחנו מתייחסים לזה
.ברצינות רבה

262
00:20:55,156 --> 00:20:58,721
,בכל הקשור לקביעת הגורמים

263
00:20:58,802 --> 00:21:00,401
אנחנו לא רוצים
.להעלות השערות

264
00:21:00,641 --> 00:21:02,845
אני לא רוצה להישמע
,כאילו אני מתבדח

265
00:21:03,006 --> 00:21:06,687
אבל שרה, בנושא הזה
.אני לא גאון הדור

266
00:21:08,650 --> 00:21:11,132
,בסדר, הדירקטור סאטו
.יש לי עוד שאלה אחת

267
00:21:11,652 --> 00:21:13,857
האם ויסטאר רויקו
?מוכנים לקחת אחריות

268
00:21:13,934 --> 00:21:16,739
האם יוצע פיצוי כספי
?למשפחות הקורבנות

269
00:21:23,985 --> 00:21:25,947
אלוהים ישמור, קיבלת
?את ההודעה? ראית את זה

270
00:21:26,146 --> 00:21:27,310
?זה אמיתי
.כן, קיבלתי אותה-

271
00:21:27,389 --> 00:21:28,511
למכור? הוא לא יעשה
?דבר כזה, נכון

272
00:21:29,272 --> 00:21:30,231
.טום

273
00:21:33,675 --> 00:21:36,119
אלוהים ישמור. הוא כתב
.שהוא מוכר? -כן

274
00:21:36,237 --> 00:21:37,761
?הוא בחיים לא ימכור, נכון

275
00:21:37,881 --> 00:21:38,679
?שניסע

276
00:21:39,000 --> 00:21:40,804
.נראה לי שכן

277
00:21:41,324 --> 00:21:42,964
לעזאזל, גם החתונה
?וגם ירח הדבש נדפקו

278
00:21:43,086 --> 00:21:44,087
.איזה מניאק מטורף

279
00:21:45,407 --> 00:21:47,248
.הוא כל כך אגוצנטרי

280
00:21:48,091 --> 00:21:49,292
.בן זונה

281
00:21:51,654 --> 00:21:55,058
.אחלה מקום, אחי
?אתה בסדר

282
00:21:56,900 --> 00:21:58,542
?מה חדש

283
00:22:00,143 --> 00:22:01,502
?מה קורה

284
00:22:02,786 --> 00:22:04,706
?מה נשמע
.הכול טוב. הכול טוב, אחי-

285
00:22:08,912 --> 00:22:10,031
.המקום הזה מדהים

286
00:22:10,672 --> 00:22:14,235
,כן, זה שבוע האופנה
.כל הפנטהאוזים הטובים תפוסים

287
00:22:16,079 --> 00:22:17,758
.אני בטוח ש... כן

288
00:22:18,161 --> 00:22:21,522
,המצב היה יכול להיות טוב יותר
.אני פשוט לא יודע איך

289
00:22:23,366 --> 00:22:25,486
?מה קרה לבית שלך

290
00:22:25,967 --> 00:22:27,810
.נפטרתי ממנו

291
00:22:28,811 --> 00:22:30,093
היה לו את הריח
.של ראבה

292
00:22:30,250 --> 00:22:31,615
.אחי, כן

293
00:22:32,733 --> 00:22:34,417
? הבאת את ה
.כן-

294
00:22:34,535 --> 00:22:35,458
.נהדר

295
00:22:39,662 --> 00:22:45,026
זה הגיע מקוץ'? -לא, הוא
.מחוץ לעיר, זה ממקור אחר

296
00:22:47,228 --> 00:22:49,432
אחי

297
00:22:50,153 --> 00:22:51,272
?איפה השגת את זה

298
00:22:51,713 --> 00:22:52,994
.מאיש קשר

299
00:22:54,918 --> 00:22:57,037
.בפארק
.קוקאין מהפארק? -כן-

300
00:22:57,120 --> 00:22:59,442
?אני מסניף קוקאין מהפארק
?אתה צוחק איתי

301
00:23:02,803 --> 00:23:03,764
.ממש נהדר

302
00:23:04,486 --> 00:23:06,850
יהיה לי מזל אם יישארו לי
.נחיריים אחרי זה

303
00:23:07,130 --> 00:23:08,249
,אם המחיצה שלי תיפול

304
00:23:08,371 --> 00:23:09,852
אני אכריח אותך לאכול
.את המחיצה שלי

305
00:23:11,292 --> 00:23:14,496
בסדר. יש לבחור הזה
.חומר איכותי. כן

306
00:23:19,300 --> 00:23:22,063
?איך זה
? זה לא

307
00:23:24,826 --> 00:23:26,629
כן, זה הקוקאין הכי גרוע
.שאי פעם הסנפתי

308
00:23:27,390 --> 00:23:28,472
.לא, אחי

309
00:23:30,031 --> 00:23:31,513
.אחי, אני כל כך מצטער

310
00:23:32,395 --> 00:23:34,677
.הוא הבטיח לי
?הוא הבטיח לך-

311
00:23:35,276 --> 00:23:37,318
אני נשבע, אתה רוצה
?שאחזיר לו את זה

312
00:23:37,400 --> 00:23:40,003
כן, תחזיר לו אותו
.ותקבל החזר, גרג

313
00:23:40,841 --> 00:23:42,204
?שמרת את הקבלה

314
00:23:43,006 --> 00:23:45,208
.תחזיר לו אותו ותקבל החזר

315
00:23:45,889 --> 00:23:48,530
הוא פותח את ארמון הקיץ
.כדי שהפסגה תיערך בפרופיל נמוך

316
00:23:48,651 --> 00:23:49,892
.הוא זימן את כולם

317
00:23:50,050 --> 00:23:53,535
.בסדר, נתראה בגיהינום
.נתראה בבור החרא, אחותי-

318
00:24:49,953 --> 00:24:52,673
,ברוך הבא, אני מתנצלת
.הכול יהיה מוכן עוד מעט

319
00:24:52,795 --> 00:24:54,717
,לא, הקדמתי
.הכול טוב. אל תדאגי

320
00:24:55,038 --> 00:24:57,240
תמשיכו לעבוד
.כאילו אני לא פה

321
00:25:00,003 --> 00:25:01,084
? מה זה ה

322
00:25:01,202 --> 00:25:02,965
,אני מצטערת על הריח
.אנחנו עובדים על זה

323
00:25:04,125 --> 00:25:05,808
.אלוהים, זה נורא

324
00:25:07,730 --> 00:25:09,052
?מה זה

325
00:25:14,856 --> 00:25:16,339
זה לא שנוכל לפתוח
,את החלונות

326
00:25:17,178 --> 00:25:18,501
?ניסית נרות ריחניים

327
00:25:20,421 --> 00:25:22,904
?היי, מה קורה
.היי-

328
00:25:22,985 --> 00:25:24,827
?מה זה הסירחון הזה
.אני יודעת-

329
00:25:25,108 --> 00:25:27,428
יש פה קבר רדוד
?עם גופה של ילד או משהו כזה

330
00:25:27,590 --> 00:25:29,352
אתה רוצה ללכת
.לנשום אוויר? -כן

331
00:25:29,752 --> 00:25:31,191
.הסתפרת
.כן-

332
00:25:31,354 --> 00:25:33,516
.אני שונא את זה
.כי זה אופנתי-

333
00:25:34,636 --> 00:25:38,439
אני מודאג וגם נרגש מהאפשרות
,שהוא באמת יהרוג את קנדל

334
00:25:38,521 --> 00:25:39,400
.ויש סיכוי שהוא יהרוג אותו

335
00:25:39,480 --> 00:25:41,242
יכול להיות, יש סיכוי
.שהוא יהרוג אותו

336
00:25:41,363 --> 00:25:43,126
יהיה ממש מוזר
.אם הוא יהרוג אותו

337
00:25:45,849 --> 00:25:47,968
?זה טוב לך, נכון

338
00:25:49,210 --> 00:25:51,574
?מה? אם הוא ימכור
.הוא לא ימכור-

339
00:25:51,894 --> 00:25:53,254
.אני לא בטוח לגבי זה

340
00:25:54,215 --> 00:25:55,818
?קנדל בחוץ לתמיד. נכון

341
00:25:55,936 --> 00:25:56,737
התרחיש הכי טוב מבחינתו

342
00:25:56,819 --> 00:25:58,061
זה שאבא ישאיר אותו בחיים
לאיזה שבוע

343
00:25:58,140 --> 00:26:00,583
,כדי שיחסל את העסקה
.ואחרי זה הוא מת

344
00:26:02,423 --> 00:26:03,264
.אני עם גיל

345
00:26:04,107 --> 00:26:07,228
.קונור יהיה בבית הלבן

346
00:26:07,550 --> 00:26:08,749
.כן, בטח

347
00:26:09,592 --> 00:26:11,634
,אני מניח שזה אני
לא ממש חשבתי על זה, אבל

348
00:26:13,115 --> 00:26:14,434
?לא חשבת על זה

349
00:26:15,157 --> 00:26:17,919
לא, אני מניח שתאורטית, כן

350
00:26:18,881 --> 00:26:21,124
.זה מגניב, בהצלחה

351
00:26:25,966 --> 00:26:27,130
?מה

352
00:26:29,970 --> 00:26:31,134
.אני יודע מה את עושה

353
00:26:31,933 --> 00:26:34,417
,אני בסך הכול אומרת שזה מרגש
.זה ברור. -ממש

354
00:26:35,618 --> 00:26:38,141
.את עובדת עליי, אבל עליתי עלייך
,אני לא עובדת עליך-

355
00:26:38,218 --> 00:26:40,103
.אני רק אומרת בהצלחה
.נהדר, אז תודה רבה-

356
00:26:40,301 --> 00:26:41,462
?מה

357
00:26:41,584 --> 00:26:43,906
את מנסה להשפיע עליי, אבל זה
.בסדר, אני יכול להתמודד עם זה

358
00:26:47,350 --> 00:26:49,470
.אולי אני מוכן לזה
.אתה מוכן לזה-

359
00:26:49,550 --> 00:26:50,914
.נכון

360
00:26:51,312 --> 00:26:52,714
.אין שום סיבה שתיכשל

361
00:26:54,597 --> 00:26:59,280
,אף אחד לא הזכיר כישלון
,ופתאום את מדברת על כישלון

362
00:26:59,362 --> 00:27:00,883
ועכשיו אני אמור
?לחשוש שאכשל

363
00:27:01,001 --> 00:27:02,323
.אני לא חושבת שתיכשל

364
00:27:04,806 --> 00:27:09,570
רום, אני חושבת שאתה כוכב
.מאוד מוכשר, ואני אוהבת אותך

365
00:27:13,215 --> 00:27:14,457
.את כזו כלבה

366
00:27:17,099 --> 00:27:20,463
?אז את לא יודעת מה זה
.אנחנו מחפשים בכל מקום שוב-

367
00:27:20,903 --> 00:27:24,707
?והכול בסדר עם השיפוצים
.כן, כל זה נפתר-

368
00:27:25,786 --> 00:27:27,028
.תפתחו את הדלתות

369
00:27:27,630 --> 00:27:29,550
יש פה ריח
כאילו יצרן גבינות מת פה

370
00:27:29,632 --> 00:27:30,791
והוא השאיר את הזין שלו
.בתוך הברי

371
00:27:31,311 --> 00:27:32,434
.אני צריך לנשום

372
00:27:33,636 --> 00:27:34,595
.קנדל

373
00:27:36,036 --> 00:27:38,641
בוא הנה, בוא נמצא
.את מקור הריח

374
00:27:40,762 --> 00:27:43,084
האמת היא
.שמתרגלים לריח

375
00:27:43,446 --> 00:27:48,088
‏200 מיליון דולר, ואני צריך
.אטב על האף כדי שלא אחנק

376
00:27:52,175 --> 00:27:56,537
אתה רוצה לדבר על הרעיון
.של לירד? -לא, אחר כך

377
00:28:11,954 --> 00:28:13,834
.אז... תקשיב

378
00:28:15,556 --> 00:28:19,079
?אתה בסדר
.כן. כן, אני בסדר גמור-

379
00:28:22,083 --> 00:28:25,929
לא יזיק לי קצת חופש
,מתישהו כדי ל... -בטח

380
00:28:26,169 --> 00:28:30,252
.רק אל תעשה את זה
,לחשוב זה טבעי

381
00:28:30,973 --> 00:28:34,497
,אי אפשר להימנע מזה
.אבל עד גבול מסוים

382
00:28:35,376 --> 00:28:36,459
.כן, בדיוק

383
00:28:42,024 --> 00:28:44,344
יופי. אני שמח
.שפרקנו הכול

384
00:28:47,147 --> 00:28:51,474
קולין, תצטרך לדבר
.עם קולין

385
00:28:54,836 --> 00:28:56,677
?הכול טוב
.כן-

386
00:29:01,484 --> 00:29:02,844
.קנדל
.היי, מרשה-

387
00:29:02,923 --> 00:29:04,327
?הכול טוב

388
00:29:04,767 --> 00:29:07,530
?איך הייתה הנסיעה שלך
.הכול בסדר-

389
00:29:07,770 --> 00:29:12,735
?לא היו תאונות או תקריות
.לא, לא היו תקריות-

390
00:29:13,414 --> 00:29:17,740
,עברת תקופה קשה
.אתה ילד טוב

391
00:29:18,581 --> 00:29:22,305
אבל תקופות קשות מחשלות
?גברים חזקים, נכון

392
00:29:28,271 --> 00:29:30,793
מריאן. תביאי
.את הנרות בבקשה

393
00:29:30,994 --> 00:29:31,953
.קן

394
00:29:32,835 --> 00:29:34,037
?יש לך דקה

395
00:29:35,317 --> 00:29:36,117
.כן

396
00:29:49,012 --> 00:29:51,253
אני לא יודע מה אתה יודע
,ומה אתה רוצה לדעת

397
00:29:51,334 --> 00:29:54,376
אבל אבא שלך אמר לי לעבור
.איתך על כמה דברים. -בסדר

398
00:29:54,778 --> 00:29:57,259
?אז פשוט לספר לך הכול
.כן, בסדר-

399
00:29:58,979 --> 00:30:00,420
אני לא צריך
?כן-

400
00:30:00,863 --> 00:30:02,344
?שאספר הכול

401
00:30:03,786 --> 00:30:07,590
זירת התאונה התגלתה
בסביבות השעה 4:00 בבוקר

402
00:30:07,708 --> 00:30:09,991
על ידי שני אנשים שלנו שראו
.את הפגיעה בגדר ובדקו את זה

403
00:30:10,793 --> 00:30:12,114
.הם הודיעו למשטרה המקומית

404
00:30:12,433 --> 00:30:15,798
כידוע לך, כרטיס המפתח
.נמצא והועבר אליי

405
00:30:16,078 --> 00:30:19,479
,זה אדם שהוא מחוץ למעגל
שאני מכיר

406
00:30:19,562 --> 00:30:21,404
.ושאני מחשיב כמהימן
.בסדר-

407
00:30:21,482 --> 00:30:23,964
משטרת בריטניה שלחה
.צוללנים באותו בוקר. -כן

408
00:30:24,046 --> 00:30:27,248
,והבחור, אנדרו דודס
.הוא מת

409
00:30:27,447 --> 00:30:28,611
הוא לא חגר חגורת בטיחות

410
00:30:28,729 --> 00:30:30,653
אז נראה שהוא שרד את ההתנגשות
.ואז פתח את החגורה

411
00:30:31,011 --> 00:30:31,814
.בסדר

412
00:30:32,134 --> 00:30:35,057
הקביעה הראשונית הייתה
שהוא נסע לבד

413
00:30:35,176 --> 00:30:36,537
.והקביעה הזו לא השתנתה

414
00:30:36,737 --> 00:30:40,981
גדות הנהר הושפעו מהגשם
ומהבחורים שלנו וממבצע החילוץ

415
00:30:41,103 --> 00:30:44,307
אז אין רמזים
.לעוד אדם שהיה במקום

416
00:30:44,867 --> 00:30:45,947
.זה מצבנו

417
00:30:46,787 --> 00:30:48,749
אנו מצפים שהפתולוג
בבריטניה יקבע

418
00:30:48,831 --> 00:30:51,834
,שמדובר במוות עקב תאונה
.וזה סוף הסיפור מבחינתנו

419
00:30:52,793 --> 00:30:54,754
,יש לך שאלות
?משהו שמדאיג אותך

420
00:30:58,238 --> 00:30:59,882
.לא נראה לי

421
00:31:00,520 --> 00:31:02,283
.תודה, קולין
.יופי-

422
00:31:34,476 --> 00:31:35,836
.אלוהים

423
00:31:36,359 --> 00:31:38,440
.תסתכל עליו
.לא תודה-

424
00:31:41,282 --> 00:31:42,485
לא נראה לי שאני מסוגלת
.לעשות את זה

425
00:31:43,763 --> 00:31:47,288
שנכה אותו במקל
.או באבנים? -כן

426
00:31:48,931 --> 00:31:49,892
.היי

427
00:31:50,331 --> 00:31:51,894
.מת מהלך

428
00:31:52,052 --> 00:31:54,094
.הגווייה התעוררה לחיים

429
00:32:00,743 --> 00:32:01,862
.היי

430
00:32:02,623 --> 00:32:04,625
?מתי אתה הזדחלת הנה
.אתמול-

431
00:32:05,188 --> 00:32:06,228
?ואת

432
00:32:11,072 --> 00:32:13,715
?אז דיברת איתו? זה אמיתי
?הוא באמת מתכוון לעשות את זה

433
00:32:13,834 --> 00:32:16,076
?הוא מתכוון למכור
.אני לא יודע-

434
00:32:16,679 --> 00:32:17,638
.הוא לא יודע

435
00:32:19,962 --> 00:32:23,044
?אז... מה לעזאזל קרה
?למה יצאת מזה

436
00:32:23,966 --> 00:32:29,330
אני מניח שראיתי
,את התוכנית שלהם

437
00:32:30,651 --> 00:32:32,254
.והתוכנית של אבא טובה יותר

438
00:32:35,296 --> 00:32:37,058
.בסדר. בולשיט

439
00:32:37,577 --> 00:32:38,460
?מה קרה

440
00:32:40,620 --> 00:32:42,343
.התחרטתי

441
00:32:42,945 --> 00:32:45,626
לך תזדיין. לא יכולת להתחרט
?לפני החתונה שלי

442
00:32:47,029 --> 00:32:51,514
אתה מבין שהלך עליך ברגע
?שהוא לא יצטרך אותך יותר, נכון

443
00:32:51,672 --> 00:32:56,198
הוא נתן לך להשפיל את עצמך
?בטלוויזיה, ומה אחר כך

444
00:32:56,317 --> 00:32:59,159
כן, אבא ינצל אותך
,ואז יעיף אותך מהחלון

445
00:32:59,320 --> 00:33:00,120
?אתה מודע לזה, נכון

446
00:33:00,202 --> 00:33:02,403
הוא כמו רובוט סקס
.שאבא יכול לזיין

447
00:33:02,724 --> 00:33:04,124
.הוא כמו כלב זקן ומוכה

448
00:33:04,326 --> 00:33:07,210
הוא גם וגם
.וגם חרא של בן אדם

449
00:33:07,529 --> 00:33:10,651
הוא נרקיסיסט קטן ופתטי שתמיד
שם את הצרכים האישיים שלו

450
00:33:10,733 --> 00:33:12,333
לפני כל דבר אחר

451
00:33:12,535 --> 00:33:13,654
ואחרי זה הוא מנסה
להצדיק את זה

452
00:33:13,776 --> 00:33:15,578
.עם פניות עלובות לשוק

453
00:33:17,898 --> 00:33:21,181
.אתה חתיכת מניאק
.אולי-

454
00:33:22,264 --> 00:33:24,905
,נו, באמת, חתיכת אפס
.תשיב מלחמה

455
00:33:25,385 --> 00:33:30,993
.אני... אני לא יכול להיכנס לזה
?אתה לא יכול להיכנס לזה-

456
00:33:31,514 --> 00:33:32,514
.לעזאזל

457
00:33:33,075 --> 00:33:36,717
,לך תזדיין. קדימה. תספר לנו
?למה חזרת בך

458
00:33:39,602 --> 00:33:41,161
,אני מצטער, שיב
.על החתונה

459
00:33:43,486 --> 00:33:45,726
איך אתה מעז
?לבקש ממני סליחה

460
00:33:51,053 --> 00:33:52,255
.אתה נראה חרא, דרך אגב

461
00:34:03,663 --> 00:34:05,426
למה לא נוכל להשאיר
?את זה בינינו

462
00:34:05,746 --> 00:34:07,509
.זה עולה לי הון תועפות

463
00:34:07,948 --> 00:34:09,591
.מצאו את מקור הריח

464
00:34:10,072 --> 00:34:11,113
.כדאי שתבוא

465
00:34:15,195 --> 00:34:18,360
אתה מתכוון לספר לי
?מה עובר לך בראש

466
00:34:19,522 --> 00:34:20,961
.זה מורכב

467
00:34:21,083 --> 00:34:22,923
?אתה באמת מוכר

468
00:34:23,605 --> 00:34:24,847
.נראה מה יקרה

469
00:34:26,529 --> 00:34:27,968
?מה דעתך
?מה-

470
00:34:28,650 --> 00:34:30,572
עכשיו גם אני צריכה
?להביע את דעתי

471
00:34:32,534 --> 00:34:35,255
יעצו לי לקבל
.את ההצעה שלהם

472
00:34:37,339 --> 00:34:39,420
מה אם אני לא יודע
?מה לחשוב

473
00:34:42,104 --> 00:34:43,546
.אולי כדאי שתמכור

474
00:34:44,024 --> 00:34:47,149
.אתה זקן, אתה לא בריא

475
00:34:50,673 --> 00:34:51,272
.בסדר. תודה

476
00:34:56,398 --> 00:35:00,843
.מה? -אלוהים ישמור
?מה זה לעזאזל-

477
00:35:02,722 --> 00:35:05,928
.אני חייב לדבר עם הקבלן
.תגידי לו לבוא לפה

478
00:35:06,328 --> 00:35:08,851
?הם פה
.בואי, אנחנו מתחילים

479
00:35:08,931 --> 00:35:10,771
ואני לא רוצה
.את כל החרא הזה

480
00:35:11,373 --> 00:35:12,973
.זה ספג את הסירחון

481
00:35:13,376 --> 00:35:14,376
.פיצה

482
00:35:14,534 --> 00:35:15,536
.נאכל פיצה

483
00:35:32,752 --> 00:35:35,358
?מה את חושבת שיקרה, שיב
.אני לא יודעת-

484
00:35:35,477 --> 00:35:37,438
,הוא יגיד שהוא מוכר
,הוא יראה מי הכי מתנגד

485
00:35:37,599 --> 00:35:40,482
?מבחן נאמנות
?סיעור מוחות פרודוקטיבי

486
00:35:40,842 --> 00:35:42,764
או שהוא יהרוג את קנדל
.ויאכל אותו כתוספת לפיצה

487
00:35:47,650 --> 00:35:49,211
.וילה, היי

488
00:35:49,771 --> 00:35:50,733
?מה שלומך

489
00:35:51,292 --> 00:35:52,413
?אין נשיקה היום

490
00:35:52,574 --> 00:35:54,657
?מה נשמע

491
00:35:55,057 --> 00:35:57,219
.ובכן, אחר הצהריים טובים

492
00:35:59,622 --> 00:36:02,184
.תודה רבה שבאתם

493
00:36:03,586 --> 00:36:06,068
אנחנו צריכים לדבר
.על חיבוק הדוב הזה

494
00:36:06,668 --> 00:36:09,231
ברור שיש לי מחויבות
לבעלי המניות

495
00:36:09,310 --> 00:36:11,392
.לשקול את ההצעה ברצינות

496
00:36:13,756 --> 00:36:18,200
יכול להיות שהחרטה של קנדל
.פגעה בהם, עוד נראה

497
00:36:18,399 --> 00:36:20,001
יכול להיות שזה חיסל
.את ההצעה ויכול להיות שלא

498
00:36:20,321 --> 00:36:23,003
אני מניח שאני צריך
לשאול את עצמי

499
00:36:23,766 --> 00:36:26,248
האם אנחנו באמת רוצים
.את המלחמה הזו

500
00:36:26,608 --> 00:36:31,734
או שאולי זה הזמן למכור
?וליהנות מהרווחים

501
00:36:32,134 --> 00:36:34,856
,כי אם נילחם

502
00:36:36,337 --> 00:36:41,624
אני צריך להגיד למועצת המנהלים
.מי אני רוצה שיירש אותי

503
00:36:45,788 --> 00:36:49,351
אז בבקשה, אני רוצה
.שתדברו בחופשיות

504
00:36:51,513 --> 00:36:52,554
?מה

505
00:36:54,116 --> 00:36:56,517
כל מה שתגידו יכול לשמש
.וישמש נגדכם בבית המשפט

506
00:36:58,801 --> 00:36:59,520
,נו, באמת, כולנו פה חברים
.בואו נדבר באופן גלוי

507
00:37:04,005 --> 00:37:08,691
,אני חושב שאתה צריך להילחם
.אתה זה שהקים את כל העסק הזה

508
00:37:09,010 --> 00:37:10,733
,אתה האיש
.המיתוס והאגדה

509
00:37:11,892 --> 00:37:15,298
זה מקסים, אתה תמיד
?דואג לאבא, נכון

510
00:37:15,737 --> 00:37:17,659
אבל האם הוא אומר
שאבא צריך להישאר

511
00:37:17,740 --> 00:37:19,822
כי זה מה שסנדי וסטואי
?רוצים שיקרה

512
00:37:20,142 --> 00:37:21,783
מאיפה לנו לדעת
?שהוא לא סוכן כפול

513
00:37:21,983 --> 00:37:23,064
.טוב לראות אותך, קון

514
00:37:23,145 --> 00:37:25,307
קן, אני בסך הכול אומר
.את מה שכולם חושבים

515
00:37:25,386 --> 00:37:26,188
.זה אפשרי

516
00:37:26,308 --> 00:37:27,589
אפשר לבדוק אם יש
?עליו מכשירי ציתות

517
00:37:27,669 --> 00:37:28,670
שנשרוף אותו ונבדוק
?אם הוא מכשפה

518
00:37:28,790 --> 00:37:30,793
.הוא לקח את התרופות שלו

519
00:37:30,912 --> 00:37:33,074
?הוא לקח את התרופות שלו
?זה הכול

520
00:37:33,676 --> 00:37:37,558
אבא, הכית את רומן
בנעל בית עד שהוא בכה

521
00:37:37,680 --> 00:37:39,322
כי הוא הזמין לובסטר
?במסעדה. אתה זוכר

522
00:37:39,641 --> 00:37:41,923
,קנדל מנסה לחסל אותך
?והוא מקבל חמש דקות בפינה

523
00:37:42,124 --> 00:37:44,647
זה לא מנומס להזמין
את הפריט הכי יקר בתפריט

524
00:37:44,726 --> 00:37:45,768
כשאתה לא משלם
.את החשבון, שיבון

525
00:37:45,848 --> 00:37:48,089
אנחנו לא מעלים
.זיכרונות עכשיו

526
00:37:48,210 --> 00:37:51,092
?קדימה, דברו. מה דעתכם

527
00:37:51,452 --> 00:37:54,055
?להישאר או למכור

528
00:37:54,777 --> 00:37:57,739
אני חושב שאתה
בשיא שלך עכשיו

529
00:37:57,898 --> 00:38:00,982
ואני חושב שעשור נוסף
.זה בדיוק מה שאתה צריך

530
00:38:02,264 --> 00:38:03,706
.אחד בעד להישאר

531
00:38:05,506 --> 00:38:06,708
?אתה רוצה שאני אדבר

532
00:38:07,589 --> 00:38:09,792
.למכור נשמע כמו רעיון סבבה

533
00:38:09,991 --> 00:38:12,874
אבא, וילה חושבת
.שלמכור נשמע סבבה

534
00:38:15,317 --> 00:38:16,278
.אידיוט

535
00:38:16,838 --> 00:38:20,561
אבא, אני חושבת
שיכול להיות שלפעמים

536
00:38:21,482 --> 00:38:24,045
.קצת מנעת דיון חופשי

537
00:38:24,767 --> 00:38:30,130
קודאק נסחרה
.'97-ב-100 דולר למניה ב

538
00:38:31,173 --> 00:38:34,455
אתמול היה אפשר
.לקנות אותה ב-3 דולר

539
00:38:35,217 --> 00:38:36,258
.זה עלול לקרות לנו

540
00:38:37,417 --> 00:38:42,623
אם נמכור, נוכל להרוויח
.מזה 10 מיליארד דולר

541
00:38:44,746 --> 00:38:48,670
?רומן, מה דעתך

542
00:38:49,591 --> 00:38:50,833
.אני לא יודע

543
00:38:51,273 --> 00:38:55,197
,אני אוהב כסף
.אבל אני מאוד מפחד ממך

544
00:38:57,719 --> 00:39:02,324
האמת, אני לא בטוח שאני רוצה
לתת עצה אסטרטגית בפומבי

545
00:39:02,483 --> 00:39:05,207
כשיש סיכוי שאקח חלק
.במהלכים עתידיים

546
00:39:16,298 --> 00:39:17,138
?אבא

547
00:39:32,314 --> 00:39:33,355
?אבא

548
00:39:34,316 --> 00:39:36,117
?אבא
.הוא בפנים? -כן-

549
00:39:36,878 --> 00:39:40,522
.תיכנסו אחד-אחד
.אחד-אחד

550
00:39:40,681 --> 00:39:41,843
?אחד-אחד

551
00:39:42,482 --> 00:39:44,124
?מה הקטע שלו

552
00:39:46,288 --> 00:39:47,168
.אני לא נכנסת

553
00:40:00,262 --> 00:40:06,268
אז עכשיו שאף אחד לא שומע
,את התובנות הנהדרות שלך

554
00:40:07,749 --> 00:40:09,070
?מה דעתך

555
00:40:11,511 --> 00:40:12,553
.בסדר

556
00:40:14,194 --> 00:40:16,516
האמת היא שיש לי
.דעה בנושא, אבא

557
00:40:17,319 --> 00:40:19,922
.פיננסיאליזציה. תצוף

558
00:40:20,161 --> 00:40:23,084
תשמור את החדשות
,כדי לשמר את הכוח הפוליטי שלך

559
00:40:23,164 --> 00:40:25,367
כדי שתהיה לך היכולת
,לתמרן את השוק

560
00:40:25,606 --> 00:40:28,089
.את כל השאר תמכור

561
00:40:29,290 --> 00:40:31,453
אני ואתה בתא קטן
,מעל העיר

562
00:40:31,572 --> 00:40:33,815
דופקים סטארטאפים
.ומחרבנים על קרנות פנסיה

563
00:40:34,255 --> 00:40:36,137
.מאוד גמישים, מאוד ניידים

564
00:40:37,218 --> 00:40:40,101
ובכל הקשור לזה
?שניפטר מסנדי וסטואי

565
00:40:40,302 --> 00:40:42,465
,שילכו להזדיין
.תבהיל אותם

566
00:40:43,744 --> 00:40:48,350
?איך
,בסגנון סקובי דו, אבא-

567
00:40:48,630 --> 00:40:50,432
נתחפש לרוחות רפאים
.בלונה פארק

568
00:40:52,794 --> 00:40:56,196
,תשתמש בעורכי הדין
,בחוקרים הפרטיים

569
00:40:56,398 --> 00:40:57,399
,בזונות של מלכודות הדבש

570
00:40:57,519 --> 00:40:59,240
בכל האנשים הלא-נחמדים
.שעומדים לרשותנו

571
00:40:59,601 --> 00:41:01,363
,תדרוש שיחזירו לך טובות

572
00:41:01,443 --> 00:41:04,765
מהנשיא רייזן
.ומכל הנבלות בסנאט שחייבים לנו

573
00:41:04,846 --> 00:41:06,206
.תהרוג בלי הבחנה

574
00:41:06,687 --> 00:41:08,811
אלוהים, שיב, יש סיכוי
?שהוא באמת ימכור

575
00:41:09,451 --> 00:41:10,892
.זה באמת קורה

576
00:41:11,413 --> 00:41:14,055
זה כמו לשחק ג'ין רמי
.עם זאוס

577
00:41:14,255 --> 00:41:15,696
אני לא מאמינה
.שהוא ימכור, זה מבחן

578
00:41:16,899 --> 00:41:19,541
מי שיגיד לשלמה לא לחלק
.את התינוק, יקבל את התינוק

579
00:41:20,462 --> 00:41:22,303
אבל זה לא יכול
?להיות קנדל, נכון

580
00:41:22,424 --> 00:41:23,545
.וזה לא יהיה רומן

581
00:41:23,945 --> 00:41:25,306
.תירגע, טום

582
00:41:25,547 --> 00:41:28,069
המינימום שאנחנו
רוצים בשבילי

583
00:41:28,350 --> 00:41:30,392
זה שאני אצא
?ממחלקת הפארקים והשיט. נכון

584
00:41:30,791 --> 00:41:32,874
שאכנס למשהו
.בתוך המדיה בלוס אנג'לס

585
00:41:33,555 --> 00:41:34,795
.לאחת המחלקות הגדולות

586
00:41:34,956 --> 00:41:36,358
?או שאולי נבקש

587
00:41:36,838 --> 00:41:38,841
?פשוט נבקש
?נאיץ את התהליך

588
00:41:39,681 --> 00:41:41,483
האם אני יכול להיחשב
?כמנהל בכיר

589
00:41:42,044 --> 00:41:43,565
האם אוכל למלא
?את הנעליים האלה

590
00:41:43,644 --> 00:41:46,287
כי אני אוכל הרבה חרא
.מהתפריט של הילדים

591
00:41:47,769 --> 00:41:49,170
.באמת, שיבון
.אני יודעת-

592
00:41:53,734 --> 00:41:56,538
הוא גוסס. הסרטן
.אוכל לו את הגוף

593
00:41:57,499 --> 00:42:00,382
,רום? -מה? זו בדיחה מצחיקה
,אבא חולה בסרטן

594
00:42:00,462 --> 00:42:02,504
?מה לא מצחיק בזה
.אתה חולה בראש-

595
00:42:02,622 --> 00:42:04,546
אבל הוא ביקש ממני
.שאעמוד בראש החברה

596
00:42:06,147 --> 00:42:07,909
?אני צוחק. באמת

597
00:42:08,029 --> 00:42:09,110
.שיב

598
00:42:11,793 --> 00:42:14,436
?הסטודיו? מנהל כספים
?שנהרוג את קרל

599
00:42:15,716 --> 00:42:18,680
שיב, רופא השיניים
.מחכה לך

600
00:42:46,988 --> 00:42:50,432
אז? -אז? אתה עכשיו
?החבר הכי טוב שלו

601
00:42:52,233 --> 00:42:54,875
?סגרתם עסקה
.נו, באמת, שיב, דברי איתי-

602
00:42:59,199 --> 00:43:00,321
?למכור

603
00:43:01,563 --> 00:43:04,404
,בסדר, מנקודת המבט שלי
,למען האמת, כן

604
00:43:04,725 --> 00:43:07,328
למכור זה רעיון מעולה, כבר לא
.תוכל להשפיע על הקריירה שלי

605
00:43:07,930 --> 00:43:08,970
.אני אקח את הכסף שלי

606
00:43:09,651 --> 00:43:12,133
בעוד חמש שנים אני רוצה להיות
.משוחררת מהחברה הזו ומהשם רוי

607
00:43:13,615 --> 00:43:15,977
.החברה הזו מאוד חשובה לי
.כן, נכון, אבא-

608
00:43:16,097 --> 00:43:17,698
.אז בסדר, אל תמכור

609
00:43:17,898 --> 00:43:19,181
.זו חנות צעצועים

610
00:43:19,259 --> 00:43:22,823
תמשיך לנהל אותה מסיבות
.סנטימנטליות עד שתמות

611
00:43:22,944 --> 00:43:25,107
?זה הכול? אין תקווה

612
00:43:26,147 --> 00:43:30,032
,אם אתה רוצה להיכנס לזה
.תצטרך לשכוח מהכול

613
00:43:30,431 --> 00:43:31,833
.למחוק הכול

614
00:43:32,433 --> 00:43:34,835
,לא ממש חשבתי על זה
אבל מה שברור הוא

615
00:43:34,915 --> 00:43:36,437
שתצטרך לסגור את העסקים
,ששורפים כסף

616
00:43:36,518 --> 00:43:37,838
ושמישהו אחר
.הוא טוב בהם יותר ממך

617
00:43:37,959 --> 00:43:40,361
אנחנו מייצרים קונסולות
?למשחקי וידאו. למה

618
00:43:40,642 --> 00:43:42,564
אנחנו מפיקים סרטים
?עצמאיים. למה

619
00:43:42,644 --> 00:43:45,007
יוצא לנו מזה מתקן
.בלונה פארק? לא

620
00:43:45,325 --> 00:43:49,210
יש לנו זרוע שמשגרת
.לווייני תקשורת שמתפוצצים

621
00:43:49,810 --> 00:43:51,533
לא. תתארגן מחדש
.לקראת העתיד

622
00:43:52,014 --> 00:43:54,176
,אולי תתמזג עם מפיץ
,תרחיב את הפארקים

623
00:43:54,254 --> 00:43:55,456
,תרחיב את ספינות הנופש

624
00:43:55,577 --> 00:43:58,258
,תיפטר מהחדשות
.מהעיתונים ומהטלוויזיה

625
00:43:58,700 --> 00:43:59,739
.חדשות זה רק צרות

626
00:43:59,982 --> 00:44:01,942
,עשרה פארקים חדשים בסין
.רוסיה והמזרח התיכון

627
00:44:02,504 --> 00:44:04,106
.אתה לא צריך את החדשות

628
00:44:04,506 --> 00:44:07,229
?נכון, אבל לא חשבת על זה

629
00:44:07,669 --> 00:44:09,270
אלה רק המהלכים
.הברורים מאליהם

630
00:44:09,671 --> 00:44:12,874
ברור שתמיד רציתי
.שאחד מכם ינהל את החברה

631
00:44:15,356 --> 00:44:16,957
?ובכן, מה דעתך

632
00:44:17,999 --> 00:44:19,681
.כן, כבר היינו בסרט הזה
?מה לגבי טום

633
00:44:22,564 --> 00:44:25,486
?אז לא

634
00:44:26,847 --> 00:44:33,014
,אם אמשיך, אם נילחם
.אני חייב למנות את קנדל כיורש

635
00:44:33,095 --> 00:44:36,937
בסדר, בסדר, אני מבינה
,מה קורה פה, אני מבינה

636
00:44:37,018 --> 00:44:39,101
.סגרתם איזו עסקה מלוכלכת

637
00:44:39,779 --> 00:44:41,263
אתה משאיר את קנדל
כדי לחסל את ההצעה שלהם

638
00:44:41,382 --> 00:44:44,066
ואז הוא ינהל את החברה
?כשאתה תפרוש בעוד שנה

639
00:44:44,266 --> 00:44:47,428
איזו עסקה עלובה
.שנעשתה בחדרי חדרים

640
00:44:48,190 --> 00:44:50,031
?הוא סחט אותך, נכון
.שיב-

641
00:44:50,311 --> 00:44:54,676
,לא, לא, אם הוא ינהל את החברה
.אמכור את המניות שלי

642
00:44:54,995 --> 00:44:58,119
,כן, אני אצטרף לסנדי וסטואי
.אדאג שגיל יתקוף אותך

643
00:44:59,121 --> 00:45:01,643
.אני אהרוג אותו
.אני פשוט אהרוג אותו

644
00:45:01,763 --> 00:45:03,404
?שיב, למה את כל כך כועסת

645
00:45:04,086 --> 00:45:05,805
לא סגרתי שום עסקה
.עם קנדל

646
00:45:06,968 --> 00:45:08,210
.אני עושה מה שאני רוצה

647
00:45:09,051 --> 00:45:13,054
והחלטתי שאני רוצה
לבקש ממך באופן רשמי

648
00:45:14,014 --> 00:45:18,259
לבוא ולהיות המנכ"לית
.הבאה של החברה

649
00:45:21,462 --> 00:45:23,024
אני לא חושבת
.שאני האדם המתאים

650
00:45:23,145 --> 00:45:25,306
,אני חכם למדי
.ואני חושב שאת כן

651
00:45:26,708 --> 00:45:27,989
.את מתאימה, שיב

652
00:45:30,830 --> 00:45:32,114
.את האחת

653
00:45:37,599 --> 00:45:39,681
אנחנו באמת מנהלים
,את השיחה הזו? -כן

654
00:45:39,761 --> 00:45:41,602
אנחנו באמת מנהלים
.את השיחה הזו

655
00:45:41,683 --> 00:45:44,326
?והמכירה אמיתית

656
00:45:44,726 --> 00:45:46,648
.כמובן, אם לא תצטרפי, אז כן

657
00:45:47,048 --> 00:45:48,569
.רומן? לא

658
00:45:49,611 --> 00:45:50,891
?קונור

659
00:45:51,452 --> 00:45:52,852
?עדיף לי כבר למכור, לא

660
00:45:53,533 --> 00:45:58,018
אבא. -לא הקמתי את כל זה
כדי שאיזה מנכ"ל צעיר ומצליח

661
00:45:58,099 --> 00:45:59,540
.יבוא וישתלט על העסק

662
00:46:00,141 --> 00:46:01,623
.אבא, לא נראה לי

663
00:46:02,343 --> 00:46:05,787
באמת? כי אם באמת
,אין סיכוי שתבואי

664
00:46:06,748 --> 00:46:08,190
.אני מעדיף למכור

665
00:46:08,549 --> 00:46:13,033
,אם זה השיח בינינו, אז כן
.בסדר, תמכור

666
00:46:13,155 --> 00:46:17,077
.בסדר. זה מה שאעשה, עכשיו

667
00:46:21,282 --> 00:46:26,967
אצייץ את זה, השוק ירעש
.ויגעש, וזהו זה. -בולשיט

668
00:46:27,528 --> 00:46:29,250
?לא אכפת לך אם אמכור

669
00:46:32,532 --> 00:46:34,415
.אל תהיה מניאק, אבא

670
00:46:36,417 --> 00:46:37,779
?את רוצה לעשות את זה

671
00:46:43,424 --> 00:46:44,666
.כן

672
00:46:46,708 --> 00:46:49,909
,כן, כמובן שאני מעוניינת
.אם זה אמיתי

673
00:46:50,352 --> 00:46:53,715
,זה אמיתי. -כמובן שכן, אבא
.אני מסוגלת לעשות את זה

674
00:46:56,197 --> 00:46:57,158
אני

675
00:47:01,121 --> 00:47:02,482
?למה מעולם לא ביקשת ממני

676
00:47:02,602 --> 00:47:05,005
.אני אהיה מעולה בתפקיד הזה
.אהיה מדהימה

677
00:47:06,768 --> 00:47:07,968
.כן

678
00:47:09,650 --> 00:47:11,051
.זה נהדר, שיבון

679
00:47:13,855 --> 00:47:16,657
?זה אמיתי
.זה אמיתי-

680
00:47:17,338 --> 00:47:18,459
.תזכרי את זה

681
00:47:19,059 --> 00:47:22,022
,את קרן האור הזו
.תזכרי את זה

682
00:47:23,785 --> 00:47:24,906
.זהו זה

683
00:47:36,516 --> 00:47:38,400
.נצטרך לדבר על זה

684
00:47:41,923 --> 00:47:43,805
לעת עתה זה חייב
.להישאר בינינו

685
00:47:44,645 --> 00:47:47,127
אני צריכה לחשוב
.על טום וגיל. -כמובן

686
00:47:47,368 --> 00:47:49,570
גם ככה נצטרך לחשוב
.איך בדיוק לעשות את זה

687
00:47:49,690 --> 00:47:52,293
,לעדכן אותך בכל מה שקורה
,לקדם אותך במהירות

688
00:47:52,453 --> 00:47:56,697
,וברגע שיהיה לך את הניסיון
.נמנה אותך

689
00:47:57,578 --> 00:47:59,261
?בסדר
.בסדר-

690
00:48:00,942 --> 00:48:03,825
.לעזאזל, בסדר. טוב

691
00:48:08,870 --> 00:48:09,710
?מה

692
00:48:10,232 --> 00:48:12,192
.הסוחר שלי
?ויאגרה-

693
00:48:13,554 --> 00:48:14,956
.עתיקות

694
00:48:15,917 --> 00:48:18,679
יש מקבץ של פריטים שהסוחר שלי
.הציע לגביהם הצעת מחיר

695
00:48:18,760 --> 00:48:20,362
?למה לא
?כמו מה-

696
00:48:20,681 --> 00:48:23,002
,פריטים נפוליאוניים
.כמה פריטים

697
00:48:23,603 --> 00:48:26,848
.כולל הזין של נפוליאון
.זה לא הפריט העיקרי-

698
00:48:27,409 --> 00:48:30,691
זו רק חבילה עם כמה מכתבים
,וחפצים אחרים

699
00:48:30,772 --> 00:48:34,174
.וכן, גם הוא מוצע למכירה
?הזין של נפוליאון-

700
00:48:34,256 --> 00:48:35,096
.כן

701
00:48:35,216 --> 00:48:37,498
ברור שזה לא פריט
,שמעניין את כל המומחים

702
00:48:37,578 --> 00:48:39,341
אבל אין ספק
.שזה חפץ בעל ערך

703
00:48:39,420 --> 00:48:40,862
.מנתח בריטי כרת אותו

704
00:48:41,542 --> 00:48:43,664
קונור מנסה לקנות
.את הזין של נפוליאון

705
00:48:45,545 --> 00:48:48,430
ברור, הוא משומר
.בתוך צנצנת או... -הוא מיובש

706
00:48:48,990 --> 00:48:50,792
.אין יותר מדי מה לראות כיום

707
00:48:50,872 --> 00:48:53,594
הוא נראה כמו חתיכה
?של בשר מיובש

708
00:48:53,674 --> 00:48:55,636
,כן, זה משהו פעוט
.מבחינה היסטורית

709
00:48:55,957 --> 00:48:58,679
אז מה תעשה? תקנה אותו
ואת שק האשכים של היטלר

710
00:48:59,120 --> 00:49:01,482
ותהפוך אותם
?למיץ השתלטות על אירופה

711
00:49:01,762 --> 00:49:03,604
?איך היה
.סבבה-

712
00:49:04,005 --> 00:49:05,245
הוא הציע לי לנהל
.את החברה

713
00:49:05,366 --> 00:49:08,689
אמרתי לו שהוא צריך לשלוח אותך
.לבחון ייצור אננסים בהונדורס

714
00:49:09,450 --> 00:49:12,814
?אז מה אמרת לו? מה הוא אמר
?לאן אני עובר? מה התוכנית

715
00:49:13,495 --> 00:49:14,535
.יש הרבה אפשרויות

716
00:49:15,857 --> 00:49:18,739
?אלוהים, שיב, מה השגת לי
?זה משהו חשוב

717
00:49:19,058 --> 00:49:24,386
כן, היה לי קלף מיקוח והצלחתי
.להכניס אותך ללב העניינים

718
00:49:26,266 --> 00:49:28,470
יו"ר מחלקת שידורי החדשות
.הגלובליות

719
00:49:28,870 --> 00:49:31,393
.איי-טי-אן, מותק
.לעזאזל-

720
00:49:31,473 --> 00:49:33,435
.אלוהים

721
00:49:33,754 --> 00:49:35,556
.אלוהים

722
00:49:36,597 --> 00:49:40,042
רגע, יש... מה לגבי
?'מה לגבי סיד פיץ

723
00:49:40,481 --> 00:49:43,123
?יש חפיפה
.כן. אבא אהב את הרעיון-

724
00:49:43,243 --> 00:49:44,526
טוב. -שני מתמודדים
,על מושב אחד

725
00:49:44,604 --> 00:49:46,968
.זה מסוג הדברים שהוא אוהב
.זו הזמנה לעלות בדרגה

726
00:49:47,648 --> 00:49:49,530
.תכסח את פיץ', מותק
.לעזאזל-

727
00:49:50,332 --> 00:49:51,611
.שידורי החדשות

728
00:49:52,812 --> 00:49:54,093
.וואו
.כן-

729
00:49:54,175 --> 00:49:56,296
?אז מה אמרת לו
?הוא לא מוכר

730
00:49:56,697 --> 00:49:58,420
?הוא הציע לך עוד מניות
.לא-

731
00:50:00,221 --> 00:50:01,662
.היו שם הרבה משחקי מוחות

732
00:50:02,984 --> 00:50:04,946
.מהלך קלאסי של אבא
.בסדר-

733
00:50:13,034 --> 00:50:14,314
.אחר הצהריים טובים
.אחר הצהריים טובים-

734
00:50:14,956 --> 00:50:16,037
?אז

735
00:50:16,518 --> 00:50:18,679
?מה קורה
.קלטתי אותך-

736
00:50:19,319 --> 00:50:20,320
?אדוני

737
00:50:20,402 --> 00:50:22,363
?דיברנו בטלפון, נכון
.כן-

738
00:50:22,523 --> 00:50:24,606
אמרת לי שצריך לשפץ
.את האורוות

739
00:50:24,765 --> 00:50:26,206
,הנה איש מבוגר ועשיר

740
00:50:26,326 --> 00:50:28,970
למה לא לרפד את הכיסים
?בעוד 30 אחוזים

741
00:50:29,050 --> 00:50:30,892
לא, אדוני, חייבתי
.על הזמן והחומרים

742
00:50:30,972 --> 00:50:33,213
קצת התאכזבת כשאמרתי
?שלא אשלם יותר מ-200 אלף דולר

743
00:50:33,294 --> 00:50:37,979
אז הכנסת שק של דביבונים חיים
?כדי שיירקבו בארובה שלי

744
00:50:38,059 --> 00:50:40,461
,לא, אדוני. -לא, אדוני, לא, אדוני
.שלושה שקים מלאים, אדוני

745
00:50:40,542 --> 00:50:42,504
.לך תזדיין. תסתכל עליי

746
00:50:46,266 --> 00:50:49,070
לא, אדוני, אני לא יודע
.על זה כלום

747
00:50:49,148 --> 00:50:52,954
באמת? אני אשלם לך
.‏100 אלף דולר ואנחנו סיימנו

748
00:50:53,273 --> 00:50:55,076
זה לא מכסה אפילו
.את עלות החומרים, אדוני

749
00:50:55,637 --> 00:50:56,598
.אני לא יכול

750
00:50:56,717 --> 00:50:57,999
ניסית להבריח אותי
?באמצעות סירחון

751
00:50:58,400 --> 00:51:01,842
זה לא מקובל עליי. -זו עבודה
.של 300 אלף דולר, אדוני

752
00:51:02,083 --> 00:51:04,566
זה היה המחיר
.באמת? אז תתבע אותי-

753
00:51:05,446 --> 00:51:06,847
.בהצלחה
.אדוני-

754
00:51:07,367 --> 00:51:09,531
עורך הדין שלי עבד פעם
,במשרד המשפטים

755
00:51:10,210 --> 00:51:12,613
?מיהו עורך הדין שלך
?מר מאגו

756
00:51:28,308 --> 00:51:33,233
,חברים, לפני שניפרד
?אני יכול להגיד משהו

757
00:51:33,313 --> 00:51:34,595
.כן אדוני, רב החובל, אדוני

758
00:51:36,037 --> 00:51:41,002
,אחרי ששמעתי את כולכם
,את כל האנשים הקרובים אליי

759
00:51:41,082 --> 00:51:44,526
.נראה שחברי לירד צדק

760
00:51:46,246 --> 00:51:53,455
,בעוד שלוש-ארבע שנים, אני חושב
.יישאר רק גוף תקשורת אחד

761
00:51:55,295 --> 00:52:01,502
אני אומר, בואו נדאג
.שזה יהיה אנחנו

762
00:52:01,703 --> 00:52:02,783
.כן

763
00:52:03,104 --> 00:52:05,506
חברה אחת שתצליח
.להתמודד עם הטכנולוגיה

764
00:52:05,986 --> 00:52:08,308
,חברה אחת בלבד
.השורד האחרון

765
00:52:09,190 --> 00:52:14,274
אנחנו נהיה קונגלומרט התקשורת
.מספר אחת בעולם

766
00:52:15,516 --> 00:52:18,159
.זה נהדר, אבא. זה נהדר
.לחיים-

767
00:52:18,519 --> 00:52:20,921
אני רוצה לשתות
.את מה שהוא שותה

768
00:52:21,361 --> 00:52:24,165
קנדל ורומן ישמשו
מנהלי תפעול שותפים

769
00:52:24,243 --> 00:52:27,729
בזמן שאני אקדיש את זמני
.למלחמה בהשתלטות הזו

770
00:52:27,807 --> 00:52:30,091
רגע, סליחה, אמרת
?"מנהלי תפעול שותפים"

771
00:52:30,171 --> 00:52:31,653
?לא, הוא חוזר

772
00:52:31,772 --> 00:52:32,973
.אנחנו צריכים להיות מאוחדים

773
00:52:33,333 --> 00:52:34,496
.מאוחדים יותר מאי פעם

774
00:52:34,616 --> 00:52:35,775
אבל הוא
.אני מצטער. סליחה

775
00:52:36,777 --> 00:52:38,979
הוא ניסה לעזור לאויב הוותיק ביותר
שלך להשתלט על החברה

776
00:52:39,060 --> 00:52:40,781
?והוא זוכה לקידום
?זה מה שקורה פה

777
00:52:40,941 --> 00:52:42,063
.זו ההחלטה שלי

778
00:52:42,261 --> 00:52:43,224
.זה בולשיט

779
00:52:47,508 --> 00:52:49,350
?ואתה תמנה לעצמך יורש

780
00:52:49,429 --> 00:52:51,311
,אחרי מחשבה מרובה
אני חושב שאנחנו צריכים עכשיו

781
00:52:51,392 --> 00:52:54,955
שם שנוכל לנקוב בו באופן פרטי
.מול המשקיעים הגדולים

782
00:52:55,156 --> 00:52:56,916
,זה יכול להיות כל אחד
.אני לא הולך לשום מקום

783
00:52:57,719 --> 00:52:59,439
.מצידי זו יכולה להיות בובה

784
00:53:00,321 --> 00:53:02,683
.ג'רי, זו יכולה להיות ג'רי

785
00:53:03,003 --> 00:53:05,806
אנחנו יכולים לנקוב בשמה
.של ג'רי. -מזל טוב

786
00:53:07,528 --> 00:53:08,650
.בסדר, תודה

787
00:53:08,809 --> 00:53:10,732
,זו לא תהיה ג'רי
.אבל נסתפק לעת עתה בג'רי

788
00:53:10,810 --> 00:53:11,891
.תודה רבה

789
00:53:12,253 --> 00:53:14,696
.רק כדי שיהיה ברור
.לא, נראה לי שזה ברור-

790
00:53:15,056 --> 00:53:18,259
בינתיים, קנדל ואני נחזור
.מאוחר יותר

791
00:53:19,220 --> 00:53:20,940
.בסדר. טוב
.טוב-

792
00:53:21,300 --> 00:53:24,626
אנחנו צריכים לדחוף דביבונים
.לארובה של מישהו

793
00:53:55,015 --> 00:53:57,618
.בסדר, אני אשאר פה

794
00:53:58,579 --> 00:54:01,381
תגיד להם שאני באמצע שיחה
.ושאני כבר מגיע

795
00:54:04,024 --> 00:54:04,905
.בסדר

796
00:54:05,906 --> 00:54:06,946
.אין בעיה, אבא

797
00:54:41,262 --> 00:54:44,825
.בסדר. שלום, קנדל
.אבא שלי בדרך-

798
00:54:44,944 --> 00:54:46,667
הוא היה צריך לעשות
.שיחת טלפון

799
00:54:46,747 --> 00:54:48,468
הוא היה צריך לעשות
?שיחת טלפון חשובה

800
00:54:48,548 --> 00:54:50,271
זה מהלך להפגנת כוח
.1987 משנת

801
00:54:50,990 --> 00:54:52,473
.זה מרגש

802
00:54:52,874 --> 00:54:54,514
?אתה השרפה שלו עכשיו

803
00:54:54,915 --> 00:54:57,318
אתה הגולגולת שקשורה
?לחגורה שלו

804
00:54:57,918 --> 00:55:01,121
.אני ממש מפחד
כן, ובכן-

805
00:55:01,322 --> 00:55:03,684
אז תבוא לפה
?"ותגיד "כן, ובכן

806
00:55:04,885 --> 00:55:07,607
,עם הפנים האלה שלך
?ואתה לא עונה לטלפונים שלי

807
00:55:09,129 --> 00:55:11,732
לא, קן, תצטרך
.לתת לי משהו

808
00:55:12,011 --> 00:55:12,972
.תגיד לי מה קרה

809
00:55:13,974 --> 00:55:17,778
אני לא בטוח שהחזון שלנו
.היה זהה בסופו של דבר

810
00:55:18,058 --> 00:55:19,300
.בסדר, לך גם אתה להזדיין

811
00:55:20,140 --> 00:55:21,582
.אין לזה שום משמעות

812
00:55:23,224 --> 00:55:24,945
איך הוא הצליח
?להשפיע עליך

813
00:55:25,346 --> 00:55:27,308
פשוט עשיתי הערכה
.מחדש של המצב

814
00:55:27,426 --> 00:55:29,350
אתה יכול לשלוף את קלף החבר
.אם אתה רוצה להשתמש בו

815
00:55:29,428 --> 00:55:30,631
?אתה יודע את זה, נכון

816
00:55:30,711 --> 00:55:34,395
,עומד מולך בן אדם
.אתה יכול לדבר איתי

817
00:55:35,676 --> 00:55:39,921
,העולם היה בכף ידינו
.ואתה נטשת

818
00:55:39,999 --> 00:55:40,841
?למה

819
00:55:42,323 --> 00:55:44,564
,כן, ראיתי את התוכנית שלך

820
00:55:45,005 --> 00:55:48,048
והתוכנית של אבא שלי
.טובה יותר

821
00:55:50,170 --> 00:55:56,977
,לך גם אתה להזדיין
.אידיוט פחדן מפונק ועלוב שכמותך

822
00:56:02,784 --> 00:56:04,906
.כן, תענה לטלפון
.היי, אבא-

823
00:56:06,666 --> 00:56:07,466
.בסדר

824
00:56:09,669 --> 00:56:11,392
.בסדר

825
00:56:12,794 --> 00:56:15,034
.כן, כן, הבנתי

826
00:56:17,076 --> 00:56:20,762
,הוא לא יצליח להגיע
.הוא צריך לטפל בעניין דחוף

827
00:56:21,001 --> 00:56:25,847
דחוף יותר מזה שאנחנו נשתלט
?על האימפריה שלו

828
00:56:31,733 --> 00:56:33,012
.סנדי

829
00:56:33,895 --> 00:56:35,937
.תראה מי הגיע לפה

830
00:56:36,056 --> 00:56:37,217
.שלום

831
00:56:37,338 --> 00:56:44,866
כן, אז אבא שלי רצה שאשאל אם יש
?דרך לפתור את זה. החלפת נכסים

832
00:56:45,145 --> 00:56:48,148
משהו אחר, הסדר כלשהו
שיסב לכם אושר

833
00:56:48,269 --> 00:56:49,310
.וישאיר את השליטה בידיו

834
00:56:52,192 --> 00:56:55,757
,כידוע לך
.אנחנו רוצים את הכול

835
00:56:56,036 --> 00:57:01,282
אז הוא ביקש שאגיד לכם
שברור שכלפי חוץ נגיד

836
00:57:01,402 --> 00:57:04,043
,שאנחנו שוקלים את ההצעה
,אבל לא משנה מה תציעו לו

837
00:57:04,124 --> 00:57:06,205
הוא בחיים לא ימליץ על כך
.למועצת המנהלים

838
00:57:06,327 --> 00:57:09,649
,אתם תדממו כסף, הוא ידמם כסף
.זה בחיים לא ייגמר

839
00:57:10,451 --> 00:57:12,934
,ואולי תהרגו אותו, אבל אם לא
.הוא מתכוון להרוג אתכם

840
00:57:13,053 --> 00:57:16,017
הוא יפשוט רגל או ייכנס לכלא
.לפני שהוא ייתן לכם לנצח אותו

841
00:57:16,176 --> 00:57:18,258
,הוא יהרוג את העסק שלכם
,ואם זה לא יצליח

842
00:57:18,459 --> 00:57:20,219
,הוא ישלח אליכם אנשים

843
00:57:20,301 --> 00:57:21,983
הוא ישלח אנשים שיהרגו
את חיות המחמד שלכם

844
00:57:22,062 --> 00:57:24,144
,ויזיינו את הנשים שלכם
,וזה לעולם לא ייגמר

845
00:57:24,466 --> 00:57:26,545
.וזה המסר שהתבקשתי להעביר

846
00:57:27,908 --> 00:57:28,990
.בסדר

847
00:57:29,589 --> 00:57:32,592
,אז בוא נקדם את התהליך הזה
?בסדר