,סליחה, אדוני, מר רוי
?תוכל לבוא איתי בבקשה
?מה קרה
התבקשנו... יש פה .אדון שמחכה לך
?לי
?במה מדובר ?למה את מתכוונת
,מישהו הורה לי לגשת אליך
אז אתה מוכן ?לבוא איתי בבקשה
.היי
,היי, קנדל .אני רגנאר מגנוסון
?מה שלומך .היי-
.היי
?במה מדובר
,אולי כדאי שתתלבש ?ואז נוכל לדבר
יכול להיות שנצטרך .להוציא אותך מפה
?להוציא אותי
?סליחה, מי זה "אנחנו"? מי אתה .זה בסדר, קנדל-
אני רגנאר, עמדתי בקשר ,עם פינקס בלונדון
אבא שלך ביקש שנדאג שתופיע .בטלוויזיה בהקדם האפשרי
.בסדר
,אני פה בסך הכול 48 שעות
.ואני אמור לעבור טיפול סיליקה ? אני יכול ל
,לא. אני מצטער .זה לא יקרה
.זה ספא נחמד .כן, אני רואה את זה. לגמרי-
.יהיה נחמד להגיע לשם בהזדמנות
?נראה לך
.מקסים שם
,ההנחה הייתה שסנדי סטואי ומייסבורי קפיטל
לא יוכלו להמשיך ,עם ההצעה שלהם בלעדיך
אבל הם פרסמו ,את חיבוק הדוב שלהם
ונאמר לנו לדאוג שתופיע בטלוויזיה הבוקר
בדיוק כשהבורסה בניו יורק .נפתחת, טוב? -בסדר, מעולה
?אבל האם זה יעזור
הצהרה פומבית ואישית על כך .שאתה חוזר בך יכולה לעזור
?אתה בסדר
כן. -כן, אתה מסוגל .לעשות את זה
.אתה מסוגל למנוע את זה
.בסדר, טוב
אם אבא שלי רוצה שאעשה .את זה, אז אעשה את זה
,ראיתי את התוכנית שלהם .והתוכנית של אבא שלי טובה יותר
?איך אתה מרגיש
אתה נראה טוב. -כן, אני מרגיש .אני מרגיש טוב. -טוב
.נגיע עוד מעט
?הכול טוב
.היי. -היי, קרולינה .טוב לראות אותך
.היי, קן
יש לנו אולפן ,אצל אחד המכרים שלנו
יש לנו מעצב שיער ,ומאפרת וחליפה
?אתה בסדר, קן
.כן, הכול טוב
.בסדר
הם ירצו לשאול את השאלות הקשות .אז בוא נעבור על זה
שיתפת פעולה עם אחד היריבים העסקיים הכי גדולים של אבא שלך
ותכננתם מהלך שבעקבותיו .הוא עלול לאבד את החברה
?למה עשית את זה
?ולמה התחרטת ופרשת
טוב, אז
קנדל, ראיתי ,את התוכנית שלהם
אבל התוכנית של אבא שלי ?הייתה טובה יותר. נכון
?בסדר, קנדל
?בסדר .כן. אין בעיה-
אני מבטלת .את כל העסק הזה
.לא, אני מסוגל מישהו יכול להוציא-
?משהו מודפס .אני מסוגל לעשות את זה-
קן. -סליחה, אפשר ?להביא לו טישו
.הוא צריך טישו
.תיזהר על החולצה
אני אדבר איתם... -אני יכול לעשות ?את זה, בסדר
,קרולינה .אני בסדר, אני בסדר
.לא סיימתם? אנחנו בפיגור .כן, אגיד לה להזדרז-
?בסדר, יש לנו מיקרופון חדש
,בסדר, צאו מהפריים .אנחנו מתחילים
.היי, קנדל
‏10 שניות, אסמן לך עם אור אדום .ברגע שתעלה לשידור
.בסדר, תודה
מצטרף אלינו ,כעת קנדל רוי
שלאחרונה שיתף פעולה עם הצעת מחיר
של קרן ההשקעות מייסבורי במטרה להשתלט על ויסטאר רויקו
,ולהדיח מראש החברה את אביו .ענק התקשורת לוגן רוי
קנדל, ברור לך שאשאל ,אותך את זה
מה קורה בינך ?לבין אבא שלך
.הכול טוב
.אנחנו קרובים, ככה אנחנו
.זו גישה חיובית .יישרנו את ההדורים... אני מצטער-
.אני מצטער, תמשיכי .בסדר, בוא נגיע לעיקר-
.ספר לנו מה קרה .בסדר-
למה נכנסת לזה ?ולמה חזרת בך
.בסדר
,יש כמה גורמים להחלטה שלי
חיים שלמים יכולים ,להוביל לרגע מסוים
וברגע שישבתי ובחנתי .אלוהים, הוא נראה נורא-
.הוא נראה כמו גווייה מיוזעת .כן-
.הוא נראה כמו בובת שעווה .כמו נר שנוזל
אבל
בסיכומו של עניין ראיתי ,את התוכנית שלהם
והתוכנית של אבא שלי .הייתה טובה יותר
,זה קשה לי ולמשפחה שלי
אבל הערכתי את המצב, בחנתי את הסקטור ואת הכיוון של החברה
והבנתי שמתעלמים .מבעלי המניות
אבל האמת היא שמטפלים ,כעת בבעיות האלה
ובסופו של דבר צריך לחשוב ,על ערך מחזיקי המניות
ולמען האמת, היה ברור שמעורבים .בעסקה אנשים לא יציבים
.אני קנדל ואני ממש מרושע ?מה דעתך
מה קורה? הייתי בטוחה .שהוא מושעה
?מה הוא אומר .האינטרנט האלחוטי פה מקרטע
הוא נראה מוזר. נכון? הוא נראה ?משוגע, למה הוא מבריק כל כך
למה האינטרנט האלחוטי ?שלך מקרטע
רצינו מקום .בלי אינטרנט אלחוטי
,הוא נראה לי כמו בדיחה מהלכת ?אבל מה יחשוב האדם הממוצע
.אני אחזור אליך
פעם ההנחה הייתה שאתה תיקח ?על עצמך את ניהול החברה, נכון
ואם חס וחלילה אבא שלך ,יידרס מחר על ידי אוטובוס
?האם יש תוכנית מגירה
לדעתי התוכנית היא שעיריית ניו יורק תצטרך למצוא אוטובוס חדש
כי אם אוטובוס ידרוס ,מחר את אבא שלי
.לעיר יחסר אוטובוס ולא מנכ"ל
,בסדר גמור בסדר גמור. קן
גבירותיי ורבותיי, זה הדבר הראשון .שהבן שלי עשה כמו שצריך
"יורשים"
1 עונה 2: פרק "ארמון הקיץ"
.איך נפלו גיבורים
,פעם הוא היה מלך .תראו אותו עכשיו
,הוא אוכל חרא וחלש
.כמו כלב ציד מסורס .אני חושבת שהוא דווקא היה בסדר-
,כן, הוא היה מעולה .הוא היה בסדר
,אבל, אלוהים .אלביס על האסלה
הוא לא יכול ?להתאושש מזה, נכון
הוא הסתובב סביב הבורסה בניו יורק עם זין כרות ביד
ושאל איפה אפשר .למצוא מרק בחינם
הוא אכל אותה, הוא מיצה .את כל האפשרויות
מותק, מה התגובה? מה קרה ?למחיר המניה? זה הצליח
המחיר צנח ואחרי זה .מיד עלה למעלה
אני חושבת שסנדי וסטואי הציעו .לאבא מוצא, החלפת נכסים
?זה הצעד הבא ?כן, נראה לי, לא-
אם הם מתכוונים .לעשות את זה
נראה לך? -הם לא יכולים ,לבצע השתלטות עוינת
.בייחוד בלי ההון של קנדל
.לעזאזל. לא
אתה רוצה לחתוך ?מירח הדבש
לא, זאת אומרת .לא, אני לא רוצה
?ואת .לא-
.אני לא רוצה. לא
?ואתה
?הבאת את האופנוע שלי
אבא שלך לא רצה .שתרכב לבד, קן
.יש לנו מישהו
.הנה הוא .מר תפוח אדמה
.היריב הפלסטי שלי
.ברוך הבא לבונקר
.תגיד שלום לכוחות בשטח
.אל תיעלב, קרל .לא נעלבתי-
זה היה אמור להעליב ,אותך קצת
כי מנהל כספים חכם היה יכול .לצפות את האסון הזה
,הבנתי אותך .עכשיו לקחתי אישית
.תודה על הריאיון בטלוויזיה .כן, זה המינימום שיכולתי לעשות-
מחיר המניה עלה קצת אז לא .נראה לי שזה עזר לנו במיוחד
.לפחות הוא ניסה
בסדר, קרל, אני צריך .לתדרך את הסוכן הכפול
הכוחות בשטח .יכולים לעוף מפה
בסדר, אשיג את רשימת המשקיעים לשלב מאוחר יותר
ואעדכן אותך בעוד 20 דקות לגבי .גלולת הרעל... -לא, תישאר פה
.תישאר
.בסדר, עכשיו אתה
.תעלה על הבמה
אני אכה בך איבר אחר איבר .כמו פיניאטה ואראה מה יצא ממך
בסדר, אז מה בדיוק ?אתה רוצה
אני רוצה לדעת מה תוכנית הפעולה .שלהם, מה הלו"ז
,מה מבנה ההון שלהם ,מה המטרה הסופית שלהם
,למה יש סיכוי שהם יסכימו .מהן נקודות התורפה שלהם
,אבל נתחיל מההתחלה ?מתי הם פנו אליך
?מתי הם פנו אליי
,זה לקח הרבה זמן ?או שפתחת רגליים בדייט הראשון
לקח להם די הרבה זמן לשכנע אותי ל
.לבגוד בי
.כן .זה נחמד-
אתה רוצה את כל הדרמה סביב כל העניין הזה או
?מה לדעתם אני אעשה
סטואי חושב שאולי ,תסכים לנהל מו"מ
?הם חושבים שהם ינצחו כן, אנחנו חושבים-
הם חושבים... אני מניח שכשדיברתי ,על מה שקורה בתוך החברה
הם קיבלו את הרושם .שמתקבלות החלטות לא הגיוניות
הם חושבים ,שאתה לא יציב נפשית
שאתה לא בהכרח ,פועל מתוך היגיון
,שאתה הולך ונחלש .ושתישבר תחת לחץ
?ולמי הם פונים ,לבעלי המניות העיקריים-
,רוב המוסדיים, כצפוי ,לא מוכנים לקחת סיכונים
,ויש מעין מסורת של אמון בך כאילו אתה איזה מכשף יחיד במינו
.שמחזיק את כל העסק
?זה הכול
אני רוצה ל... אני אלך להשיג .את רשימת המשקיעים
כן, דיברתי ,עם אנשי היח"צ שלהם
ואמרתי להם .אילו תרופות אתה לוקח
ובבדיקת רקע הם יודעים .שהכית את אייברסון
הם יודעים שהשתנת .על רצפת המשרד שלי
אבא, ברור שאני ,אני מרגיש נורא ואיום
ואני רק רוצה להגיד .בסדר. עוף מפה-
.מישהו כבר יגיד לך מה לעשות .טלפונים למשקיעים
תדאג לתאר את ההצעה ?כלא משתלמת. בסדר
לפול יש את הרשימה של 10 בעלי המניות העיקריים
,שנרצה שתדבר איתם .והוא יעבור איתך על הכול
?בסדר .בסדר-
.בסדר
?קרולינה, ג'ס חזרה
.לא, אבל נוכל להתקשר לג'ס
כן, בדרך כלל יש עניינים מסוימים
שג'ס מדברת ,עם החבר שלי ניק, בשמי
.והוא משיג לי דברים .בסדר-
אני צריך
אני מתכוון להתאפס ,על עצמי, באמת
אבל עכשיו אני צריך .משהו שיאפס אותי
.תודה
אני
התאכזבתי שלא קיבלתי התרעה .לגבי המתקפה הזו, ג'יימי
.זה מאכזב למדי
איך זה שהבנקאי שלי ?לא ידע
,סנדי קשוח והוא לא גילה כלום .אף אחד לא ידע
?אז מה אתה מתכוון לעשות
?מה אני מתכוון לעשות
,תראה איזה יין אני מגיש לך .אני מפנק אותך
?מה אני מתכוון לעשות
אני לא יודע, אני מניח .שזה ברור מאליו
נראה לי שפשוט נמשוך זמן .בתקווה שהעניינים יירגעו
?אולי אמנה לעצמי יורש
.זה יכול להיות טוב
?מי .זה קצת מורכב-
מה עוד יש לי לעשות ?כדי להגן על עצמי
זה קשה. -כמה אני צריך ?לשלם לך כדי שתגיד משהו
,אתה לא רוצה למכור ,אתה לא רוצה למכור
אז למה לי להגיד לך משהו ?שאתה לא רוצה לשמוע
תנסה לחשוב על זה כעל השקעה .לטווח רחוק באמון שלי בך
,בסדר, בכנות, מבחינה עסקית .סגור עסקה ותמכור
,אם לא תעשה את זה .זו תהיה מלחמה אכזרית
היא יכולה להימשך .חודשים או שנים
.אולי תנצח, אבל רק אולי
,אבל עד אז .לא תצליח לעשות כלום
תצטרך להשתמש ,בכל המשאבים שלך
תקדיש לזה ,את כל תשומת הלב שלך
,תכה בהם בכל נשק חקיקתי .כלכלי או פוליטי שיש ברשותך
,הכרישים מריחים דם ,מחיר המניה שלך יורד
,הטכנולוגיה בדרך ,הטכנולוגיה כבר פה
הטכנולוגיה כורכת .את ידיה סביב צווארך
ואולי יש גוף תקשורת אחד או שניים
שיהיו גדולים מספיק .כדי לשרוד
המחיר שסנדי מציע לך ,הוא מנופח
הוא מנופח .בגלל מרירות, אגו ונקמה
אם תחליט לא למכור, מה ישתנה ?בעוד שנתיים או בעוד ארבע שנים
האם משהו ישתנה? האם עוד אנשים יקראו את העיתונים שלך
?או יצפו בטלוויזיה
מבחינה תרבותית, מבנית .וכלכלית, אתה בצרות
בעוד חמש שנים .תהיה בצרות גדולות
הדבר הכי חכם לעשות .הוא למכור
בדרך כלל אתה עושה .את הדבר החכם
.אבל לא, ברור שהפעם לא
הפעם תכנה אותי בכינוי גנאי .ותזרוק בקבוק יין על הקיר
,בכל הקשור לחקירה
אנחנו נבדוק לעומק ונקיים .חקירה יסודית מאין כמותה
.יש לי שאלה לרומן רוי
,מתי תתחיל החקירה והאם יש בעיות כלשהן
שייתכן והן הגורם ?למה שקרה
.מבחינת העיתוי, מיד
אנחנו מתייחסים לזה .ברצינות רבה
,בכל הקשור לקביעת הגורמים
אנחנו לא רוצים .להעלות השערות
אני לא רוצה להישמע ,כאילו אני מתבדח
אבל שרה, בנושא הזה .אני לא גאון הדור
,בסדר, הדירקטור סאטו .יש לי עוד שאלה אחת
האם ויסטאר רויקו ?מוכנים לקחת אחריות
האם יוצע פיצוי כספי ?למשפחות הקורבנות
אלוהים ישמור, קיבלת ?את ההודעה? ראית את זה
?זה אמיתי .כן, קיבלתי אותה-
למכור? הוא לא יעשה ?דבר כזה, נכון
.טום
אלוהים ישמור. הוא כתב .שהוא מוכר? -כן
?הוא בחיים לא ימכור, נכון
?שניסע
.נראה לי שכן
לעזאזל, גם החתונה ?וגם ירח הדבש נדפקו
.איזה מניאק מטורף
.הוא כל כך אגוצנטרי
.בן זונה
.אחלה מקום, אחי ?אתה בסדר
?מה חדש
?מה קורה
?מה נשמע .הכול טוב. הכול טוב, אחי-
.המקום הזה מדהים
,כן, זה שבוע האופנה .כל הפנטהאוזים הטובים תפוסים
.אני בטוח ש... כן
,המצב היה יכול להיות טוב יותר .אני פשוט לא יודע איך
?מה קרה לבית שלך
.נפטרתי ממנו
היה לו את הריח .של ראבה
.אחי, כן
? הבאת את ה .כן-
.נהדר
זה הגיע מקוץ'? -לא, הוא .מחוץ לעיר, זה ממקור אחר
אחי
?איפה השגת את זה
.מאיש קשר
.בפארק .קוקאין מהפארק? -כן-
?אני מסניף קוקאין מהפארק ?אתה צוחק איתי
.ממש נהדר
יהיה לי מזל אם יישארו לי .נחיריים אחרי זה
,אם המחיצה שלי תיפול
אני אכריח אותך לאכול .את המחיצה שלי
בסדר. יש לבחור הזה .חומר איכותי. כן
?איך זה ? זה לא
כן, זה הקוקאין הכי גרוע .שאי פעם הסנפתי
.לא, אחי
.אחי, אני כל כך מצטער
.הוא הבטיח לי ?הוא הבטיח לך-
אני נשבע, אתה רוצה ?שאחזיר לו את זה
כן, תחזיר לו אותו .ותקבל החזר, גרג
?שמרת את הקבלה
.תחזיר לו אותו ותקבל החזר
הוא פותח את ארמון הקיץ .כדי שהפסגה תיערך בפרופיל נמוך
.הוא זימן את כולם
.בסדר, נתראה בגיהינום .נתראה בבור החרא, אחותי-
,ברוך הבא, אני מתנצלת .הכול יהיה מוכן עוד מעט
,לא, הקדמתי .הכול טוב. אל תדאגי
תמשיכו לעבוד .כאילו אני לא פה
? מה זה ה
,אני מצטערת על הריח .אנחנו עובדים על זה
.אלוהים, זה נורא
?מה זה
זה לא שנוכל לפתוח ,את החלונות
?ניסית נרות ריחניים
?היי, מה קורה .היי-
?מה זה הסירחון הזה .אני יודעת-
יש פה קבר רדוד ?עם גופה של ילד או משהו כזה
אתה רוצה ללכת .לנשום אוויר? -כן
.הסתפרת .כן-
.אני שונא את זה .כי זה אופנתי-
אני מודאג וגם נרגש מהאפשרות ,שהוא באמת יהרוג את קנדל
.ויש סיכוי שהוא יהרוג אותו
יכול להיות, יש סיכוי .שהוא יהרוג אותו
יהיה ממש מוזר .אם הוא יהרוג אותו
?זה טוב לך, נכון
?מה? אם הוא ימכור .הוא לא ימכור-
.אני לא בטוח לגבי זה
?קנדל בחוץ לתמיד. נכון
התרחיש הכי טוב מבחינתו
זה שאבא ישאיר אותו בחיים לאיזה שבוע
,כדי שיחסל את העסקה .ואחרי זה הוא מת
.אני עם גיל
.קונור יהיה בבית הלבן
.כן, בטח
,אני מניח שזה אני לא ממש חשבתי על זה, אבל
?לא חשבת על זה
לא, אני מניח שתאורטית, כן
.זה מגניב, בהצלחה
?מה
.אני יודע מה את עושה
,אני בסך הכול אומרת שזה מרגש .זה ברור. -ממש
.את עובדת עליי, אבל עליתי עלייך ,אני לא עובדת עליך-
.אני רק אומרת בהצלחה .נהדר, אז תודה רבה-
?מה
את מנסה להשפיע עליי, אבל זה .בסדר, אני יכול להתמודד עם זה
.אולי אני מוכן לזה .אתה מוכן לזה-
.נכון
.אין שום סיבה שתיכשל
,אף אחד לא הזכיר כישלון ,ופתאום את מדברת על כישלון
ועכשיו אני אמור ?לחשוש שאכשל
.אני לא חושבת שתיכשל
רום, אני חושבת שאתה כוכב .מאוד מוכשר, ואני אוהבת אותך
.את כזו כלבה
?אז את לא יודעת מה זה .אנחנו מחפשים בכל מקום שוב-
?והכול בסדר עם השיפוצים .כן, כל זה נפתר-
.תפתחו את הדלתות
יש פה ריח כאילו יצרן גבינות מת פה
והוא השאיר את הזין שלו .בתוך הברי
.אני צריך לנשום
.קנדל
בוא הנה, בוא נמצא .את מקור הריח
האמת היא .שמתרגלים לריח
‏200 מיליון דולר, ואני צריך .אטב על האף כדי שלא אחנק
אתה רוצה לדבר על הרעיון .של לירד? -לא, אחר כך
.אז... תקשיב
?אתה בסדר .כן. כן, אני בסדר גמור-
לא יזיק לי קצת חופש ,מתישהו כדי ל... -בטח
.רק אל תעשה את זה ,לחשוב זה טבעי
,אי אפשר להימנע מזה .אבל עד גבול מסוים
.כן, בדיוק
יופי. אני שמח .שפרקנו הכול
קולין, תצטרך לדבר .עם קולין
?הכול טוב .כן-
.קנדל .היי, מרשה-
?הכול טוב
?איך הייתה הנסיעה שלך .הכול בסדר-
?לא היו תאונות או תקריות .לא, לא היו תקריות-
,עברת תקופה קשה .אתה ילד טוב
אבל תקופות קשות מחשלות ?גברים חזקים, נכון
מריאן. תביאי .את הנרות בבקשה
.קן
?יש לך דקה
.כן
אני לא יודע מה אתה יודע ,ומה אתה רוצה לדעת
אבל אבא שלך אמר לי לעבור .איתך על כמה דברים. -בסדר
?אז פשוט לספר לך הכול .כן, בסדר-
אני לא צריך ?כן-
?שאספר הכול
זירת התאונה התגלתה בסביבות השעה 4:00 בבוקר
על ידי שני אנשים שלנו שראו .את הפגיעה בגדר ובדקו את זה
.הם הודיעו למשטרה המקומית
כידוע לך, כרטיס המפתח .נמצא והועבר אליי
,זה אדם שהוא מחוץ למעגל שאני מכיר
.ושאני מחשיב כמהימן .בסדר-
משטרת בריטניה שלחה .צוללנים באותו בוקר. -כן
,והבחור, אנדרו דודס .הוא מת
הוא לא חגר חגורת בטיחות
אז נראה שהוא שרד את ההתנגשות .ואז פתח את החגורה
.בסדר
הקביעה הראשונית הייתה שהוא נסע לבד
.והקביעה הזו לא השתנתה
גדות הנהר הושפעו מהגשם ומהבחורים שלנו וממבצע החילוץ
אז אין רמזים .לעוד אדם שהיה במקום
.זה מצבנו
אנו מצפים שהפתולוג בבריטניה יקבע
,שמדובר במוות עקב תאונה .וזה סוף הסיפור מבחינתנו
,יש לך שאלות ?משהו שמדאיג אותך
.לא נראה לי
.תודה, קולין .יופי-
.אלוהים
.תסתכל עליו .לא תודה-
לא נראה לי שאני מסוגלת .לעשות את זה
שנכה אותו במקל .או באבנים? -כן
.היי
.מת מהלך
.הגווייה התעוררה לחיים
.היי
?מתי אתה הזדחלת הנה .אתמול-
?ואת
?אז דיברת איתו? זה אמיתי ?הוא באמת מתכוון לעשות את זה
?הוא מתכוון למכור .אני לא יודע-
.הוא לא יודע
?אז... מה לעזאזל קרה ?למה יצאת מזה
אני מניח שראיתי ,את התוכנית שלהם
.והתוכנית של אבא טובה יותר
.בסדר. בולשיט
?מה קרה
.התחרטתי
לך תזדיין. לא יכולת להתחרט ?לפני החתונה שלי
אתה מבין שהלך עליך ברגע ?שהוא לא יצטרך אותך יותר, נכון
הוא נתן לך להשפיל את עצמך ?בטלוויזיה, ומה אחר כך
כן, אבא ינצל אותך ,ואז יעיף אותך מהחלון
?אתה מודע לזה, נכון
הוא כמו רובוט סקס .שאבא יכול לזיין
.הוא כמו כלב זקן ומוכה
הוא גם וגם .וגם חרא של בן אדם
הוא נרקיסיסט קטן ופתטי שתמיד שם את הצרכים האישיים שלו
לפני כל דבר אחר
ואחרי זה הוא מנסה להצדיק את זה
.עם פניות עלובות לשוק
.אתה חתיכת מניאק .אולי-
,נו, באמת, חתיכת אפס .תשיב מלחמה
.אני... אני לא יכול להיכנס לזה ?אתה לא יכול להיכנס לזה-
.לעזאזל
,לך תזדיין. קדימה. תספר לנו ?למה חזרת בך
,אני מצטער, שיב .על החתונה
איך אתה מעז ?לבקש ממני סליחה
.אתה נראה חרא, דרך אגב
למה לא נוכל להשאיר ?את זה בינינו
.זה עולה לי הון תועפות
.מצאו את מקור הריח
.כדאי שתבוא
אתה מתכוון לספר לי ?מה עובר לך בראש
.זה מורכב
?אתה באמת מוכר
.נראה מה יקרה
?מה דעתך ?מה-
עכשיו גם אני צריכה ?להביע את דעתי
יעצו לי לקבל .את ההצעה שלהם
מה אם אני לא יודע ?מה לחשוב
.אולי כדאי שתמכור
.אתה זקן, אתה לא בריא
.בסדר. תודה
.מה? -אלוהים ישמור ?מה זה לעזאזל-
.אני חייב לדבר עם הקבלן .תגידי לו לבוא לפה
?הם פה .בואי, אנחנו מתחילים
ואני לא רוצה .את כל החרא הזה
.זה ספג את הסירחון
.פיצה
.נאכל פיצה
?מה את חושבת שיקרה, שיב .אני לא יודעת-
,הוא יגיד שהוא מוכר ,הוא יראה מי הכי מתנגד
?מבחן נאמנות ?סיעור מוחות פרודוקטיבי
או שהוא יהרוג את קנדל .ויאכל אותו כתוספת לפיצה
.וילה, היי
?מה שלומך
?אין נשיקה היום
?מה נשמע
.ובכן, אחר הצהריים טובים
.תודה רבה שבאתם
אנחנו צריכים לדבר .על חיבוק הדוב הזה
ברור שיש לי מחויבות לבעלי המניות
.לשקול את ההצעה ברצינות
יכול להיות שהחרטה של קנדל .פגעה בהם, עוד נראה
יכול להיות שזה חיסל .את ההצעה ויכול להיות שלא
אני מניח שאני צריך לשאול את עצמי
האם אנחנו באמת רוצים .את המלחמה הזו
או שאולי זה הזמן למכור ?וליהנות מהרווחים
,כי אם נילחם
אני צריך להגיד למועצת המנהלים .מי אני רוצה שיירש אותי
אז בבקשה, אני רוצה .שתדברו בחופשיות
?מה
כל מה שתגידו יכול לשמש .וישמש נגדכם בבית המשפט
,נו, באמת, כולנו פה חברים .בואו נדבר באופן גלוי
,אני חושב שאתה צריך להילחם .אתה זה שהקים את כל העסק הזה
,אתה האיש .המיתוס והאגדה
זה מקסים, אתה תמיד ?דואג לאבא, נכון
אבל האם הוא אומר שאבא צריך להישאר
כי זה מה שסנדי וסטואי ?רוצים שיקרה
מאיפה לנו לדעת ?שהוא לא סוכן כפול
.טוב לראות אותך, קון
קן, אני בסך הכול אומר .את מה שכולם חושבים
.זה אפשרי
אפשר לבדוק אם יש ?עליו מכשירי ציתות
שנשרוף אותו ונבדוק ?אם הוא מכשפה
.הוא לקח את התרופות שלו
?הוא לקח את התרופות שלו ?זה הכול
אבא, הכית את רומן בנעל בית עד שהוא בכה
כי הוא הזמין לובסטר ?במסעדה. אתה זוכר
,קנדל מנסה לחסל אותך ?והוא מקבל חמש דקות בפינה
זה לא מנומס להזמין את הפריט הכי יקר בתפריט
כשאתה לא משלם .את החשבון, שיבון
אנחנו לא מעלים .זיכרונות עכשיו
?קדימה, דברו. מה דעתכם
?להישאר או למכור
אני חושב שאתה בשיא שלך עכשיו
ואני חושב שעשור נוסף .זה בדיוק מה שאתה צריך
.אחד בעד להישאר
?אתה רוצה שאני אדבר
.למכור נשמע כמו רעיון סבבה
אבא, וילה חושבת .שלמכור נשמע סבבה
.אידיוט
אבא, אני חושבת שיכול להיות שלפעמים
.קצת מנעת דיון חופשי
קודאק נסחרה .'97-ב-100 דולר למניה ב
אתמול היה אפשר .לקנות אותה ב-3 דולר
.זה עלול לקרות לנו
אם נמכור, נוכל להרוויח .מזה 10 מיליארד דולר
?רומן, מה דעתך
.אני לא יודע
,אני אוהב כסף .אבל אני מאוד מפחד ממך
האמת, אני לא בטוח שאני רוצה לתת עצה אסטרטגית בפומבי
כשיש סיכוי שאקח חלק .במהלכים עתידיים
?אבא
.הוא בפנים? -כן-
.תיכנסו אחד-אחד .אחד-אחד
?אחד-אחד
?מה הקטע שלו
.אני לא נכנסת
אז עכשיו שאף אחד לא שומע ,את התובנות הנהדרות שלך
?מה דעתך
.בסדר
האמת היא שיש לי .דעה בנושא, אבא
.פיננסיאליזציה. תצוף
תשמור את החדשות ,כדי לשמר את הכוח הפוליטי שלך
כדי שתהיה לך היכולת ,לתמרן את השוק
.את כל השאר תמכור
אני ואתה בתא קטן ,מעל העיר
דופקים סטארטאפים .ומחרבנים על קרנות פנסיה
.מאוד גמישים, מאוד ניידים
ובכל הקשור לזה ?שניפטר מסנדי וסטואי
,שילכו להזדיין .תבהיל אותם
?איך ,בסגנון סקובי דו, אבא-
נתחפש לרוחות רפאים .בלונה פארק
,תשתמש בעורכי הדין ,בחוקרים הפרטיים
,בזונות של מלכודות הדבש
בכל האנשים הלא-נחמדים .שעומדים לרשותנו
,תדרוש שיחזירו לך טובות
מהנשיא רייזן .ומכל הנבלות בסנאט שחייבים לנו
.תהרוג בלי הבחנה
אלוהים, שיב, יש סיכוי ?שהוא באמת ימכור
.זה באמת קורה
זה כמו לשחק ג'ין רמי .עם זאוס
אני לא מאמינה .שהוא ימכור, זה מבחן
מי שיגיד לשלמה לא לחלק .את התינוק, יקבל את התינוק
אבל זה לא יכול ?להיות קנדל, נכון
.וזה לא יהיה רומן
.תירגע, טום
המינימום שאנחנו רוצים בשבילי
זה שאני אצא ?ממחלקת הפארקים והשיט. נכון
שאכנס למשהו .בתוך המדיה בלוס אנג'לס
.לאחת המחלקות הגדולות
?או שאולי נבקש
?פשוט נבקש ?נאיץ את התהליך
האם אני יכול להיחשב ?כמנהל בכיר
האם אוכל למלא ?את הנעליים האלה
כי אני אוכל הרבה חרא .מהתפריט של הילדים
.באמת, שיבון .אני יודעת-
הוא גוסס. הסרטן .אוכל לו את הגוף
,רום? -מה? זו בדיחה מצחיקה ,אבא חולה בסרטן
?מה לא מצחיק בזה .אתה חולה בראש-
אבל הוא ביקש ממני .שאעמוד בראש החברה
?אני צוחק. באמת
.שיב
?הסטודיו? מנהל כספים ?שנהרוג את קרל
שיב, רופא השיניים .מחכה לך
אז? -אז? אתה עכשיו ?החבר הכי טוב שלו
?סגרתם עסקה .נו, באמת, שיב, דברי איתי-
?למכור
,בסדר, מנקודת המבט שלי ,למען האמת, כן
למכור זה רעיון מעולה, כבר לא .תוכל להשפיע על הקריירה שלי
.אני אקח את הכסף שלי
בעוד חמש שנים אני רוצה להיות .משוחררת מהחברה הזו ומהשם רוי
.החברה הזו מאוד חשובה לי .כן, נכון, אבא-
.אז בסדר, אל תמכור
.זו חנות צעצועים
תמשיך לנהל אותה מסיבות .סנטימנטליות עד שתמות
?זה הכול? אין תקווה
,אם אתה רוצה להיכנס לזה .תצטרך לשכוח מהכול
.למחוק הכול
,לא ממש חשבתי על זה אבל מה שברור הוא
שתצטרך לסגור את העסקים ,ששורפים כסף
ושמישהו אחר .הוא טוב בהם יותר ממך
אנחנו מייצרים קונסולות ?למשחקי וידאו. למה
אנחנו מפיקים סרטים ?עצמאיים. למה
יוצא לנו מזה מתקן .בלונה פארק? לא
יש לנו זרוע שמשגרת .לווייני תקשורת שמתפוצצים
לא. תתארגן מחדש .לקראת העתיד
,אולי תתמזג עם מפיץ ,תרחיב את הפארקים
,תרחיב את ספינות הנופש
,תיפטר מהחדשות .מהעיתונים ומהטלוויזיה
.חדשות זה רק צרות
,עשרה פארקים חדשים בסין .רוסיה והמזרח התיכון
.אתה לא צריך את החדשות
?נכון, אבל לא חשבת על זה
אלה רק המהלכים .הברורים מאליהם
ברור שתמיד רציתי .שאחד מכם ינהל את החברה
?ובכן, מה דעתך
.כן, כבר היינו בסרט הזה ?מה לגבי טום
?אז לא
,אם אמשיך, אם נילחם .אני חייב למנות את קנדל כיורש
בסדר, בסדר, אני מבינה ,מה קורה פה, אני מבינה
.סגרתם איזו עסקה מלוכלכת
אתה משאיר את קנדל כדי לחסל את ההצעה שלהם
ואז הוא ינהל את החברה ?כשאתה תפרוש בעוד שנה
איזו עסקה עלובה .שנעשתה בחדרי חדרים
?הוא סחט אותך, נכון .שיב-
,לא, לא, אם הוא ינהל את החברה .אמכור את המניות שלי
,כן, אני אצטרף לסנדי וסטואי .אדאג שגיל יתקוף אותך
.אני אהרוג אותו .אני פשוט אהרוג אותו
?שיב, למה את כל כך כועסת
לא סגרתי שום עסקה .עם קנדל
.אני עושה מה שאני רוצה
והחלטתי שאני רוצה לבקש ממך באופן רשמי
לבוא ולהיות המנכ"לית .הבאה של החברה
אני לא חושבת .שאני האדם המתאים
,אני חכם למדי .ואני חושב שאת כן
.את מתאימה, שיב
.את האחת
אנחנו באמת מנהלים ,את השיחה הזו? -כן
אנחנו באמת מנהלים .את השיחה הזו
?והמכירה אמיתית
.כמובן, אם לא תצטרפי, אז כן
.רומן? לא
?קונור
?עדיף לי כבר למכור, לא
אבא. -לא הקמתי את כל זה כדי שאיזה מנכ"ל צעיר ומצליח
.יבוא וישתלט על העסק
.אבא, לא נראה לי
באמת? כי אם באמת ,אין סיכוי שתבואי
.אני מעדיף למכור
,אם זה השיח בינינו, אז כן .בסדר, תמכור
.בסדר. זה מה שאעשה, עכשיו
אצייץ את זה, השוק ירעש .ויגעש, וזהו זה. -בולשיט
?לא אכפת לך אם אמכור
.אל תהיה מניאק, אבא
?את רוצה לעשות את זה
.כן
,כן, כמובן שאני מעוניינת .אם זה אמיתי
,זה אמיתי. -כמובן שכן, אבא .אני מסוגלת לעשות את זה
אני
?למה מעולם לא ביקשת ממני
.אני אהיה מעולה בתפקיד הזה .אהיה מדהימה
.כן
.זה נהדר, שיבון
?זה אמיתי .זה אמיתי-
.תזכרי את זה
,את קרן האור הזו .תזכרי את זה
.זהו זה
.נצטרך לדבר על זה
לעת עתה זה חייב .להישאר בינינו
אני צריכה לחשוב .על טום וגיל. -כמובן
גם ככה נצטרך לחשוב .איך בדיוק לעשות את זה
,לעדכן אותך בכל מה שקורה ,לקדם אותך במהירות
,וברגע שיהיה לך את הניסיון .נמנה אותך
?בסדר .בסדר-
.לעזאזל, בסדר. טוב
?מה
.הסוחר שלי ?ויאגרה-
.עתיקות
יש מקבץ של פריטים שהסוחר שלי .הציע לגביהם הצעת מחיר
?למה לא ?כמו מה-
,פריטים נפוליאוניים .כמה פריטים
.כולל הזין של נפוליאון .זה לא הפריט העיקרי-
זו רק חבילה עם כמה מכתבים ,וחפצים אחרים
.וכן, גם הוא מוצע למכירה ?הזין של נפוליאון-
.כן
ברור שזה לא פריט ,שמעניין את כל המומחים
אבל אין ספק .שזה חפץ בעל ערך
.מנתח בריטי כרת אותו
קונור מנסה לקנות .את הזין של נפוליאון
ברור, הוא משומר .בתוך צנצנת או... -הוא מיובש
.אין יותר מדי מה לראות כיום
הוא נראה כמו חתיכה ?של בשר מיובש
,כן, זה משהו פעוט .מבחינה היסטורית
אז מה תעשה? תקנה אותו ואת שק האשכים של היטלר
ותהפוך אותם ?למיץ השתלטות על אירופה
?איך היה .סבבה-
הוא הציע לי לנהל .את החברה
אמרתי לו שהוא צריך לשלוח אותך .לבחון ייצור אננסים בהונדורס
?אז מה אמרת לו? מה הוא אמר ?לאן אני עובר? מה התוכנית
.יש הרבה אפשרויות
?אלוהים, שיב, מה השגת לי ?זה משהו חשוב
כן, היה לי קלף מיקוח והצלחתי .להכניס אותך ללב העניינים
יו"ר מחלקת שידורי החדשות .הגלובליות
.איי-טי-אן, מותק .לעזאזל-
.אלוהים
רגע, יש... מה לגבי ?'מה לגבי סיד פיץ
?יש חפיפה .כן. אבא אהב את הרעיון-
טוב. -שני מתמודדים ,על מושב אחד
.זה מסוג הדברים שהוא אוהב .זו הזמנה לעלות בדרגה
.תכסח את פיץ', מותק .לעזאזל-
.שידורי החדשות
.וואו .כן-
?אז מה אמרת לו ?הוא לא מוכר
?הוא הציע לך עוד מניות .לא-
.היו שם הרבה משחקי מוחות
.מהלך קלאסי של אבא .בסדר-
.אחר הצהריים טובים .אחר הצהריים טובים-
?אז
?מה קורה .קלטתי אותך-
?אדוני
?דיברנו בטלפון, נכון .כן-
אמרת לי שצריך לשפץ .את האורוות
,הנה איש מבוגר ועשיר
למה לא לרפד את הכיסים ?בעוד 30 אחוזים
לא, אדוני, חייבתי .על הזמן והחומרים
קצת התאכזבת כשאמרתי ?שלא אשלם יותר מ-200 אלף דולר
אז הכנסת שק של דביבונים חיים ?כדי שיירקבו בארובה שלי
,לא, אדוני. -לא, אדוני, לא, אדוני .שלושה שקים מלאים, אדוני
.לך תזדיין. תסתכל עליי
לא, אדוני, אני לא יודע .על זה כלום
באמת? אני אשלם לך .‏100 אלף דולר ואנחנו סיימנו
זה לא מכסה אפילו .את עלות החומרים, אדוני
.אני לא יכול
ניסית להבריח אותי ?באמצעות סירחון
זה לא מקובל עליי. -זו עבודה .של 300 אלף דולר, אדוני
זה היה המחיר .באמת? אז תתבע אותי-
.בהצלחה .אדוני-
עורך הדין שלי עבד פעם ,במשרד המשפטים
?מיהו עורך הדין שלך ?מר מאגו
,חברים, לפני שניפרד ?אני יכול להגיד משהו
.כן אדוני, רב החובל, אדוני
,אחרי ששמעתי את כולכם ,את כל האנשים הקרובים אליי
.נראה שחברי לירד צדק
,בעוד שלוש-ארבע שנים, אני חושב .יישאר רק גוף תקשורת אחד
אני אומר, בואו נדאג .שזה יהיה אנחנו
.כן
חברה אחת שתצליח .להתמודד עם הטכנולוגיה
,חברה אחת בלבד .השורד האחרון
אנחנו נהיה קונגלומרט התקשורת .מספר אחת בעולם
.זה נהדר, אבא. זה נהדר .לחיים-
אני רוצה לשתות .את מה שהוא שותה
קנדל ורומן ישמשו מנהלי תפעול שותפים
בזמן שאני אקדיש את זמני .למלחמה בהשתלטות הזו
רגע, סליחה, אמרת ?"מנהלי תפעול שותפים"
?לא, הוא חוזר
.אנחנו צריכים להיות מאוחדים
.מאוחדים יותר מאי פעם
אבל הוא .אני מצטער. סליחה
הוא ניסה לעזור לאויב הוותיק ביותר שלך להשתלט על החברה
?והוא זוכה לקידום ?זה מה שקורה פה
.זו ההחלטה שלי
.זה בולשיט
?ואתה תמנה לעצמך יורש
,אחרי מחשבה מרובה אני חושב שאנחנו צריכים עכשיו
שם שנוכל לנקוב בו באופן פרטי .מול המשקיעים הגדולים
,זה יכול להיות כל אחד .אני לא הולך לשום מקום
.מצידי זו יכולה להיות בובה
.ג'רי, זו יכולה להיות ג'רי
אנחנו יכולים לנקוב בשמה .של ג'רי. -מזל טוב
.בסדר, תודה
,זו לא תהיה ג'רי .אבל נסתפק לעת עתה בג'רי
.תודה רבה
.רק כדי שיהיה ברור .לא, נראה לי שזה ברור-
בינתיים, קנדל ואני נחזור .מאוחר יותר
.בסדר. טוב .טוב-
אנחנו צריכים לדחוף דביבונים .לארובה של מישהו
.בסדר, אני אשאר פה
תגיד להם שאני באמצע שיחה .ושאני כבר מגיע
.בסדר
.אין בעיה, אבא
.בסדר. שלום, קנדל .אבא שלי בדרך-
הוא היה צריך לעשות .שיחת טלפון
הוא היה צריך לעשות ?שיחת טלפון חשובה
זה מהלך להפגנת כוח .1987 משנת
.זה מרגש
?אתה השרפה שלו עכשיו
אתה הגולגולת שקשורה ?לחגורה שלו
.אני ממש מפחד כן, ובכן-
אז תבוא לפה ?"ותגיד "כן, ובכן
,עם הפנים האלה שלך ?ואתה לא עונה לטלפונים שלי
לא, קן, תצטרך .לתת לי משהו
.תגיד לי מה קרה
אני לא בטוח שהחזון שלנו .היה זהה בסופו של דבר
.בסדר, לך גם אתה להזדיין
.אין לזה שום משמעות
איך הוא הצליח ?להשפיע עליך
פשוט עשיתי הערכה .מחדש של המצב
אתה יכול לשלוף את קלף החבר .אם אתה רוצה להשתמש בו
?אתה יודע את זה, נכון
,עומד מולך בן אדם .אתה יכול לדבר איתי
,העולם היה בכף ידינו .ואתה נטשת
?למה
,כן, ראיתי את התוכנית שלך
והתוכנית של אבא שלי .טובה יותר
,לך גם אתה להזדיין .אידיוט פחדן מפונק ועלוב שכמותך
.כן, תענה לטלפון .היי, אבא-
.בסדר
.כן, כן, הבנתי
,הוא לא יצליח להגיע .הוא צריך לטפל בעניין דחוף
דחוף יותר מזה שאנחנו נשתלט ?על האימפריה שלו
.סנדי
.תראה מי הגיע לפה
.שלום
כן, אז אבא שלי רצה שאשאל אם יש ?דרך לפתור את זה. החלפת נכסים
משהו אחר, הסדר כלשהו שיסב לכם אושר
.וישאיר את השליטה בידיו
,כידוע לך .אנחנו רוצים את הכול
אז הוא ביקש שאגיד לכם שברור שכלפי חוץ נגיד
,שאנחנו שוקלים את ההצעה ,אבל לא משנה מה תציעו לו
הוא בחיים לא ימליץ על כך .למועצת המנהלים
,אתם תדממו כסף, הוא ידמם כסף .זה בחיים לא ייגמר
,ואולי תהרגו אותו, אבל אם לא .הוא מתכוון להרוג אתכם
הוא יפשוט רגל או ייכנס לכלא .לפני שהוא ייתן לכם לנצח אותו
,הוא יהרוג את העסק שלכם ,ואם זה לא יצליח
,הוא ישלח אליכם אנשים
הוא ישלח אנשים שיהרגו את חיות המחמד שלכם
,ויזיינו את הנשים שלכם ,וזה לעולם לא ייגמר
.וזה המסר שהתבקשתי להעביר
.בסדר
,אז בוא נקדם את התהליך הזה ?בסדר