1
00:00:05,553 --> 00:00:09,596
,ברור שזה קשה
.לכתוב ביוגרפיה

2
00:00:10,307 --> 00:00:12,892
זה מחקר רציני
.על אדם כמו לוגן רוי

3
00:00:14,102 --> 00:00:16,980
אני מודה לך שהסכמת
.להיפגש איתי. -אין בעיה

4
00:00:17,273 --> 00:00:20,776
,רק כדי שיהיה ברור
,זו לא פגישה

5
00:00:20,984 --> 00:00:24,363
זה קדם-פגישה כדי לבדוק
.אם אני מוכן להיפגש איתך

6
00:00:24,611 --> 00:00:28,200
בהחלט. הבהרת לי
.את החששות שלך

7
00:00:28,367 --> 00:00:30,743
,כי אם אפגש איתך
.זה ייחשב לצעד משמעותי

8
00:00:30,910 --> 00:00:34,665
אני מנהל מאוד עסוק, אז לפני
,שנגיע בכלל לעניינים האתיים

9
00:00:34,789 --> 00:00:37,125
האם אני יכול לפנות
.זמן בלו"ז שלי? -כמובן

10
00:00:40,421 --> 00:00:44,465
מצד שני, אני לא חושב
שזה מוגזם מצידי לחשוב

11
00:00:44,592 --> 00:00:46,135
שאוכל לתרום
.מידיעותיי לנושא הזה

12
00:00:46,217 --> 00:00:48,010
?אין כמו עכשיו, נכון

13
00:00:48,179 --> 00:00:49,555
אבל נהיה חייבים
,לשמור על דיסקרטיות

14
00:00:49,805 --> 00:00:51,055
אני לא רוצה להכעיס
את הדוד שלי

15
00:00:51,307 --> 00:00:52,222
כי הוא יכול להיות

16
00:00:53,599 --> 00:00:57,605
,הוא יכול להיות מפחיד
.נקמני, פרנואיד ואלים

17
00:00:58,103 --> 00:01:00,733
מפחיד ונקמני
.רגע, סליחה-

18
00:01:02,191 --> 00:01:04,778
שום דבר ממה ש
.לא באמת אמרתי את זה

19
00:01:05,653 --> 00:01:06,614
.בינתיים

20
00:01:07,404 --> 00:01:10,408
תרצה שנדבר עכשיו
?על הרקע

21
00:01:10,576 --> 00:01:15,330
אבל זו לא... את לא יכולה
.להגיד שדיברתי. -אבל דיברת

22
00:01:17,415 --> 00:01:20,211
גרג, אם אתה רוצה
,שזה ייעשה בעילום שם

23
00:01:20,667 --> 00:01:22,213
,אתה חייב להגיד את זה מראש

24
00:01:22,296 --> 00:01:24,131
אתה לא יכול
.לעשות את זה בדיעבד

25
00:01:24,215 --> 00:01:28,927
.אבל לא, כי זו לא פגישה
.את לא יכולה ל... זה לא הוגן

26
00:01:29,136 --> 00:01:31,763
זה לא הוגן. -גרג, אני אכתוב
.את הביוגרפיה הזו

27
00:01:32,181 --> 00:01:35,518
אני אכתוב על חייו
.ועל עבודתו של לוגן רוי

28
00:01:36,100 --> 00:01:40,187
ואין לי ספק שהיית
בכמה פגישות

29
00:01:40,314 --> 00:01:45,653
,ועשית כמה דברים
אז השאלה שלי היא

30
00:01:47,403 --> 00:01:49,990
אם אתה רוצה להציג
את הצד שלך

31
00:01:51,574 --> 00:01:55,161
או אם אין לך בעיה שכל השאר
.יספרו את הגרסה שלהם

32
00:02:01,001 --> 00:02:02,001
.בסדר, אני צריך לחשוב

33
00:02:02,127 --> 00:02:07,424
,אני אלך עכשיו, אבל זה שאני הולך
,איך שאני נראה ואיך שאני קם

34
00:02:07,633 --> 00:02:11,177
?וכל זה, זה לא לפרוטוקול. בסדר
.תודה, גברתי

35
00:03:34,635 --> 00:03:36,721
"יורשים"

36
00:03:36,845 --> 00:03:39,098
3 עונה 2: פרק
"ציד"

37
00:03:45,813 --> 00:03:49,109
אז אתה עדיין מרגיש נוקשות
?בצוואר ובכתפיים

38
00:03:49,483 --> 00:03:51,109
שמעתי שאתה גם
.סובל מכאבים בחזה

39
00:03:52,195 --> 00:03:55,866
כאב, כאב אחד, וזה כי אתה
.מעביד אותי כל כך קשה

40
00:03:56,198 --> 00:03:57,951
.אני ממש כמו ג'וני וייסמילר

41
00:03:59,119 --> 00:04:00,870
,והתרופות שנתנו לך

42
00:04:01,411 --> 00:04:07,376
תוכל ליידע אותי אם תסבול
?מחרדות, פרנויה ועצבנות

43
00:04:07,501 --> 00:04:08,504
.לך תזדיין

44
00:04:09,002 --> 00:04:11,254
הם מנסים להרוס
.את מפעל חיי

45
00:04:11,881 --> 00:04:13,092
,מריה התקשרה לגבי מו

46
00:04:13,216 --> 00:04:14,593
היא שאלה אם תרצה
.לנסוע להוספיס

47
00:04:14,760 --> 00:04:15,842
.תגידי להם שכן

48
00:04:16,678 --> 00:04:18,262
?שאקבע ביקור

49
00:04:18,806 --> 00:04:22,557
היא אמרה שכנראה נשארו
,לו שבוע או שבועיים. -לא

50
00:04:22,849 --> 00:04:24,019
.תזכירי לי בעוד שבוע או שבועיים

51
00:04:24,810 --> 00:04:26,230
.ושיב על הקו

52
00:04:29,316 --> 00:04:30,399
.תרשמי ביומן שיחה בחצות

53
00:04:30,525 --> 00:04:33,112
אני יכול להמליץ לך
?לצאת לחופשה

54
00:04:33,778 --> 00:04:36,447
יש סיכוי שתוכל לוותר השנה
?על הנופש של העובדים

55
00:04:36,949 --> 00:04:38,575
?ושאתן להם להיפגש בלעדיי

56
00:04:39,535 --> 00:04:41,829
כשהחתול לא נמצא
.לא נראה לי

57
00:04:44,871 --> 00:04:47,626
?אז מה קורה

58
00:04:47,960 --> 00:04:51,170
שרפתי כפרים והפלתי
,משטרים בשמך

59
00:04:51,754 --> 00:04:54,925
,ואני מאמין שעם ההצעה הנכונה
,ועם הניסוח הנכון

60
00:04:55,843 --> 00:04:58,512
."יש סיכוי שנשמע "אולי
?אולי-

61
00:05:13,444 --> 00:05:14,694
?ובכן

62
00:05:15,945 --> 00:05:17,531
לקחנו הפסקה
.של חמש דקות כדי להתארגן

63
00:05:20,159 --> 00:05:23,871
,עומדים לרשותי שלושה בנקים
,‏50 עורכי דין, שתי סוכנויות יח"צ

64
00:05:24,494 --> 00:05:28,750
יועצים וצבא של שמוקים פרטיים
,שמנסים להילחם בהשתלטות הזו

65
00:05:28,833 --> 00:05:32,836
אבל קחו חמש דקות הפסקה כדי
.לאכול את המאפים שלי, בבקשה

66
00:05:33,172 --> 00:05:35,505
.האמת היא שהגענו למבוי סתום

67
00:05:36,674 --> 00:05:40,845
הועלו ספקות
בשאלה שמא רכישה

68
00:05:40,929 --> 00:05:42,138
היא באמת
.מה שאנחנו צריכים עכשיו

69
00:05:44,807 --> 00:05:45,850
.כן

70
00:05:46,101 --> 00:05:47,351
.ועדיף כמה שיותר גדולה

71
00:05:48,228 --> 00:05:49,480
.ואני יודע מה זה יהיה

72
00:05:51,899 --> 00:05:53,608
.נרכוש את פי-ג'י-אם

73
00:05:55,611 --> 00:05:56,818
.את פירס

74
00:05:59,198 --> 00:06:02,784
.בסדר. שוב? נהדר

75
00:06:02,992 --> 00:06:05,621
.זו רכישה גדולה
.גדולה ונחמדה-

76
00:06:05,870 --> 00:06:07,456
ברגע שנמנף את עצמנו
,ונשתלט על פירס

77
00:06:08,206 --> 00:06:12,085
.נהיה גדולים מדי בשביל סנדי וסטואי
.הם ייחנקו

78
00:06:12,753 --> 00:06:14,085
.זה יכול להיות מהלך מעולה

79
00:06:14,630 --> 00:06:18,008
זה אתגר מעניין כי בפעם
האחרונה שניסינו את זה

80
00:06:18,133 --> 00:06:20,427
החלופות כינו אותנו
"ונדליסטים תרבותיים"

81
00:06:20,552 --> 00:06:22,929
."ו"רעל בבאר השיח הציבורי

82
00:06:29,478 --> 00:06:30,854
.הזמנים השתנו

83
00:06:32,481 --> 00:06:34,023
.אני לא רוצה לדבר יותר מדי

84
00:06:35,150 --> 00:06:36,985
חלק מבני הדודים הצעירים
?רוצים כסף ליאכטה

85
00:06:37,068 --> 00:06:40,697
זה מצב עדין, כמו לנשק
.ארמדילו נשיקה צרפתית

86
00:06:41,990 --> 00:06:45,577
?אנחנו נטרוף אותם, בסדר
,כן, בואו נעשה את זה-

87
00:06:45,825 --> 00:06:46,661
.אהבתי את הרעיון

88
00:06:46,786 --> 00:06:49,664
לך תזדיין. אל תהיה
.כזה חנפן, זה פתטי

89
00:06:49,957 --> 00:06:51,250
?מה איתך, רומולוס

90
00:06:51,458 --> 00:06:53,877
,אני מת על הרעיון
.אבל זו דעתי האמיתית

91
00:06:54,043 --> 00:06:56,379
.נהדר, בואו נתקדם ומהר

92
00:06:57,546 --> 00:07:01,760
?כולנו אהבנו את הרעיון
.בהחלט-

93
00:07:08,517 --> 00:07:09,850
?פירס

94
00:07:10,686 --> 00:07:11,979
?למה הוא כל הזמן חוזר לזה

95
00:07:12,646 --> 00:07:14,273
.אני רוצה להבין

96
00:07:14,773 --> 00:07:17,275
.כי זה שחקן משמעותי בשוק

97
00:07:17,442 --> 00:07:18,443
,סקטור אחד, מותגים רבים

98
00:07:18,569 --> 00:07:21,154
מלבד זאת, מבחינתנו פי-ג'י-אם
."זה כמו "חבר ונגן

99
00:07:21,277 --> 00:07:23,531
בסדר... זה כי הדוד יואן
.צופה בהם

100
00:07:23,782 --> 00:07:24,741
זו מהדורת החדשות האהובה עליו

101
00:07:24,825 --> 00:07:25,950
אז אבא רוצה לקנות
.אותם כדי לעצבן אותו

102
00:07:26,118 --> 00:07:27,201
?ב-20 מיליארד דולר

103
00:07:27,744 --> 00:07:29,955
הוא לא יכול להוציא לו
?את הסוללות מהשלט

104
00:07:30,454 --> 00:07:32,499
פירס הוא גם הבעלים
,"של ה"ניו יורק מייל

105
00:07:32,583 --> 00:07:33,500
.ואנחנו שונאים אותם

106
00:07:33,833 --> 00:07:38,212
לוגן השאיל כמה עתיקות צבאיות
מתקופת יוון העתיקה לווילה גטי

107
00:07:38,297 --> 00:07:39,673
.והוא ערך קבלת פנים

108
00:07:39,923 --> 00:07:43,051
ה"מייל" פרסמו כתבה שלילית
וטענו שהוא הגיש יין לבן חם

109
00:07:43,174 --> 00:07:44,927
וחשב שאפלטון הוא
.אחד מהאחים מרקס

110
00:07:45,137 --> 00:07:47,972
וכדי לנקום
בידיעה הקטנה הזו

111
00:07:48,098 --> 00:07:52,394
אנחנו מהמרים במשימת התאבדות
?שעולה לנו 20 מיליארד דולר

112
00:07:54,855 --> 00:07:58,815
,בסדר, אם יש לכם ספקות
.אני רוצה לשמוע

113
00:07:59,442 --> 00:08:01,152
לא, אני
,כי אתה צודק-

114
00:08:01,236 --> 00:08:03,739
אם לא נצליח לעמוד
,בחוב מהרכישה הזו

115
00:08:03,821 --> 00:08:06,908
אנחנו עלולים להיקלע למערבולת
.וכולנו נטבע ביחד עם הספינה

116
00:08:07,951 --> 00:08:13,123
זה יהיה אסון, גם כלכלי
.וגם מבחינת המוניטין, לכולנו

117
00:08:13,624 --> 00:08:15,792
?נכון
?מה אתה מנסה לומר, קן-

118
00:08:18,337 --> 00:08:18,419
אני רק מנסה להעריך
.את המצב

119
00:08:24,593 --> 00:08:29,889
.לא, זה מאוד מרגש
.כן, לא, אני אהבתי את הרעיון-

120
00:08:30,598 --> 00:08:31,892
.יופי
.יופי-

121
00:08:32,017 --> 00:08:33,601
.בסדר, יופי, נהדר

122
00:08:34,227 --> 00:08:39,191
.בואו נעשה את זה בשביל אבא
.בסדר. קדימה-

123
00:08:39,273 --> 00:08:41,233
.כן. בואו נדפוק אותם

124
00:08:45,948 --> 00:08:47,281
.פירס הוא התשובה

125
00:08:49,618 --> 00:08:50,950
המניאקים האלה שחושבים
.שהם מלכים, זו התשובה העסקית

126
00:08:51,077 --> 00:08:52,287
.השתלטות כמגננה

127
00:08:52,913 --> 00:08:54,956
,זה הפתרון
?אז מה השלב הבא

128
00:08:55,165 --> 00:08:57,207
החלק הקשה הוא ליצור
.קשר עם המשפחה

129
00:09:00,045 --> 00:09:01,964
ידיים מעודנות
.בכפפות של משי

130
00:09:04,216 --> 00:09:05,007
מי האידיוט
?הכי מתחכם שלנו

131
00:09:06,009 --> 00:09:10,346
זה מצער, אבל היה לך מנהל
.בכיר אחד שהם אהבו

132
00:09:12,557 --> 00:09:14,643
בור וידאל. -כן, הם אהבו
.את שייקספיר פרנק

133
00:09:18,814 --> 00:09:19,272
.בוגד שכמותו

134
00:09:19,982 --> 00:09:21,274
?מה? פרנק

135
00:09:21,816 --> 00:09:23,110
.כן, ממש

136
00:09:24,568 --> 00:09:25,070
.אבא, לא

137
00:09:27,155 --> 00:09:27,822
יש לו חברים
.בחלונות הגבוהים

138
00:09:28,614 --> 00:09:29,241
.הוא קרוב לנאן פירס, לנעמי

139
00:09:31,326 --> 00:09:31,366
.הוא קרוב לנאן פירס, לנעמי

140
00:09:31,785 --> 00:09:32,994
?נראה לך שהוא יסכים לחזור

141
00:09:34,830 --> 00:09:35,998
.כן, אולי

142
00:09:36,123 --> 00:09:39,833
הוא רעב לכוח ואובססיבי
.למעמד ורודף בצע

143
00:09:40,002 --> 00:09:41,753
וגם הסנדק והחבר העסקי הקרוב
.ביותר שלך. -אלה העובדות

144
00:09:43,839 --> 00:09:44,297
וגם הסנדק והחבר העסקי הקרוב
.ביותר שלך. -אלה העובדות

145
00:09:44,380 --> 00:09:45,839
.זה בולשיט, אלוהים

146
00:09:46,008 --> 00:09:47,383
אני חושב שהוא
.יודע שהוא טעה

147
00:09:48,385 --> 00:09:50,971
אבא, אני נשבע לך
.שאם תחזיר אותו, אני הולך

148
00:09:52,762 --> 00:09:55,348
בחזרה למשרד שלי
.כדי לזעוף. לעזאזל

149
00:09:55,517 --> 00:09:57,143
.בסדר, לא אכפת לי

150
00:09:58,020 --> 00:10:00,105
.אורח הכבוד בנופש

151
00:10:00,605 --> 00:10:01,898
?בואו ננסה את זה, בסדר

152
00:10:02,024 --> 00:10:03,650
הנופש לעובדים? אתה עדיין
?רוצה לעשות את זה

153
00:10:03,984 --> 00:10:05,359
אתה לא רוצה
?לוותר על זה

154
00:10:05,525 --> 00:10:07,279
.לא, זה מעלה את המורל

155
00:10:07,904 --> 00:10:09,364
?איפה זה
.בהונגריה-

156
00:10:10,907 --> 00:10:13,660
למרות זאת, זה יגבש
.את הצוות המוביל

157
00:10:13,826 --> 00:10:16,121
,עד שנסכים על אסטרטגיה
.בלי הדלפות. -בסדר

158
00:10:18,457 --> 00:10:19,666
?לוגן

159
00:10:20,333 --> 00:10:21,626
.זה קונור

160
00:10:24,128 --> 00:10:27,841
,אני מנהל חווה, אני רוכב
.אני מרוויח ואני נותן

161
00:10:28,299 --> 00:10:29,718
.בדיוק כמוכם

162
00:10:30,469 --> 00:10:34,639
,אבל דינג דונג
.מי שם? הדוד סאם

163
00:10:35,182 --> 00:10:38,099
?ואיפה היד שלו
.במכנסיים שלי

164
00:10:38,224 --> 00:10:42,606
?היי, יש מישהו בבית שלי
?היי, ראית את זה-

165
00:10:43,313 --> 00:10:46,902
כן. -הוא אמר שהוא
עושה מבחן בטא

166
00:10:46,983 --> 00:10:48,026
לפני שהוא יעלה
את זה לאינסטגרם

167
00:10:48,276 --> 00:10:50,070
וייכנס לבחירות
.המוקדמות של הרעיונות

168
00:10:51,198 --> 00:10:54,034
?אולי הוא גאון
.גם זו מילה להגדיר אותו-

169
00:10:54,241 --> 00:10:55,243
.חוואי גאון

170
00:10:55,368 --> 00:10:59,871
הדבר היחידי שאני רוצה זה מס
,הוגן ואחיד, זהה לכל האמריקאים

171
00:11:00,082 --> 00:11:02,624
שירד לאפס
.בתוך עשר שנים

172
00:11:02,918 --> 00:11:05,877
.ומה אעשה? בואו אגיד לכם
.אני לא משלם

173
00:11:06,213 --> 00:11:07,170
.אלוהים

174
00:11:09,005 --> 00:11:10,257
.באמת, בואו תנסו

175
00:11:10,423 --> 00:11:13,470
יש לי שאלה, אתה חושב
?שהוא בכלל יודע מה זה כלא

176
00:11:13,762 --> 00:11:15,972
הוא מכיר אותו
."רק מ"מונופול

177
00:11:18,224 --> 00:11:20,227
הוא לא באמת מתכוון
?לפרסם את זה, נכון

178
00:11:21,602 --> 00:11:22,645
אני חושב
.שאבא מטפל בזה

179
00:11:22,810 --> 00:11:24,064
.יש לי שאלה בשבילך

180
00:11:25,065 --> 00:11:28,149
את חברה
?של נעמי פירס, נכון

181
00:11:28,901 --> 00:11:30,109
?כן, למה

182
00:11:31,613 --> 00:11:34,155
אבא רוצה לקנות
.את פי-ג'י-אם. את פירס

183
00:11:35,242 --> 00:11:38,245
?אבל זה אסור. נכון

184
00:11:38,870 --> 00:11:41,915
,ההורים שלי צופים בזה
.אלה חדשות אמיתיות

185
00:11:42,331 --> 00:11:45,083
,הוא יכול לעשות מה שבא לו
.הוא כמו סעודיה בדמות אנוש

186
00:11:46,125 --> 00:11:49,380
ואתה רוצה להשתמש
?בנעמי שתתווך בעסקה

187
00:11:49,921 --> 00:11:51,214
.קלעת בול

188
00:11:51,299 --> 00:11:52,425
.אני חושב שזו תוכנית טובה

189
00:11:53,299 --> 00:11:56,844
,אני אסגור את העסקה
.אחסל את קנדל ואוכתר למלך

190
00:11:57,220 --> 00:12:00,098
בדיוק כמו ב"המלט", אם זה מה
.שקרה ב"המלט", לא מזיז לי

191
00:12:00,223 --> 00:12:01,560
."בדיוק כמו ב"המלט
.בסדר-

192
00:12:02,268 --> 00:12:04,980
.זו הכתובת של נעמי

193
00:12:05,145 --> 00:12:07,148
היא סבבה, נראה לי שהיא
?תמצא חן בעיניך. -באמת

194
00:12:08,815 --> 00:12:10,359
?איך את מכירה אותה

195
00:12:13,822 --> 00:12:14,946
.הזדיינת איתה

196
00:12:15,196 --> 00:12:17,533
יש מישהו
.שלא הזדיינת איתו? -איתך

197
00:12:21,913 --> 00:12:23,538
.אבא, היי, סוף-סוף

198
00:12:24,499 --> 00:12:26,710
.שלום
?את נהנית מהחופשה שלך-

199
00:12:27,878 --> 00:12:29,168
אני קוראת שוב
.את הדו"ח הכספי

200
00:12:30,546 --> 00:12:32,090
.אנחנו צריכים לדבר על פירס

201
00:12:32,465 --> 00:12:36,843
?אסור לדבר על זה, מי סיפר לך
?אני לא אמורה לדעת-

202
00:12:37,429 --> 00:12:41,014
חשבתי שאנחנו צריכים לחשוב
,על סיבה שאגיע לנופש

203
00:12:41,139 --> 00:12:42,392
אם אנחנו מתכוונים
.לדבר על אסטרטגיה

204
00:12:43,935 --> 00:12:46,271
אני צריך שתיגשי
.לדבר עם קונור

205
00:12:46,813 --> 00:12:48,231
אני הבייביסיטר
?של קונור עכשיו

206
00:12:48,523 --> 00:12:52,067
.את מובטלת, זו עבודה
.הוא עלול לפגוע בנו

207
00:12:52,192 --> 00:12:55,947
אתה לא יכול להתחיל לדבר
.על מסים. יש לנו הסדרים

208
00:12:56,198 --> 00:12:58,574
?נדבר כשאחזור, בסדר
אבא, אני-

209
00:13:00,327 --> 00:13:02,494
.היי
.היי-

210
00:13:02,704 --> 00:13:03,872
?מה לעזאזל קורה פה

211
00:13:04,497 --> 00:13:07,292
?ידעת על הרכישה של פירס
.בטח, הייתי בפגישה-

212
00:13:07,958 --> 00:13:10,253
?איך את יודעת על פירס
.דיברתי עם ג'רי-

213
00:13:10,836 --> 00:13:13,047
,היא חושבת שאבא השתגע
.אני מסכימה איתה

214
00:13:13,172 --> 00:13:14,255
?אבא שלך עדכן אותך

215
00:13:15,342 --> 00:13:18,301
זה אסון, מי אמר מה
?ומי רוצה למנוע את זה

216
00:13:18,426 --> 00:13:19,719
אני חושב שזה יכול
.להיות צעד נכון

217
00:13:21,304 --> 00:13:24,226
,נדפוק את פירס
,נדפוק את סנדי וסטואי

218
00:13:24,309 --> 00:13:25,143
.נכפיל את הגודל שלנו

219
00:13:25,309 --> 00:13:29,771
אף אחד לא ירצה להילחם
.במפלצת גדולה שדופקת את כולם

220
00:13:30,857 --> 00:13:33,318
.טום, זה טירוף. זו אובססיה

221
00:13:33,816 --> 00:13:35,485
מה? -אתה יכול לדמיין
?לעצמך את ההשלכות

222
00:13:35,902 --> 00:13:38,406
?כשאנחנו ננסה לקנות את פירס
?השם הכי מכובד בחדשות

223
00:13:38,573 --> 00:13:40,367
אבל אנחנו כבר
?משדרים חדשות, לא

224
00:13:40,448 --> 00:13:42,242
,זה בסך הכול עוד חדשות
.זה כמו סינרגיה

225
00:13:42,368 --> 00:13:44,287
כן, אבל אם כל החדשות
,יהיו בבעלותנו

226
00:13:44,412 --> 00:13:46,538
אני מתחילה לתהות איפה
,אוכל לשמוע את החדשות

227
00:13:47,165 --> 00:13:50,208
כי מתישהו מישהו יהיה חייב
,לעקוב אחרי מה שקורה בעולם

228
00:13:50,334 --> 00:13:52,087
.מי הלך לאן ומי חבש כובע

229
00:13:52,212 --> 00:13:54,253
,נראה לי שהם יהיו מותג נפרד

230
00:13:54,670 --> 00:13:57,382
הם ימשיכו להיות המותג
.שמדווח את האמת

231
00:13:57,467 --> 00:14:01,221
כן, אבל הרפובליקה האמריקאית
,לא במצב טוב גם ככה

232
00:14:01,804 --> 00:14:04,975
,"יש לנו את ה"טיימס", את ה"פוסט
,את העורכים בפירס

233
00:14:05,182 --> 00:14:08,601
וכמה מאות נשים
.כועסות בטוויטר וזהו זה

234
00:14:09,020 --> 00:14:12,105
,תעשי לי טובה... -לא, טום
,כמעט שאין ערוצי חדשות בשוק

235
00:14:12,190 --> 00:14:13,233
ועכשיו אנחנו נשתלט
?על עוד אחד מהם

236
00:14:14,276 --> 00:14:15,775
?את רוצה להגיד לו את זה

237
00:14:16,275 --> 00:14:20,115
.טום, זה רציני
.זה נחש שטורף תנין

238
00:14:20,282 --> 00:14:21,781
.אין לזה מקום, זה גדול מדי

239
00:14:22,075 --> 00:14:25,284
זאת רכישה של 20 מיליארד דולר
,שתמוטט אותנו

240
00:14:25,410 --> 00:14:26,913
או שייקח לנו חמש שנים
.לשלב אותה בחברה

241
00:14:27,163 --> 00:14:28,788
אנחנו צריכים למנוע ממנו
.לעשות את זה

242
00:14:28,914 --> 00:14:31,500
.אז דבר איתו בהונגריה
?מה-

243
00:14:31,835 --> 00:14:32,919
.כן

244
00:14:34,001 --> 00:14:35,797
לא נראה לי שאני רוצה
.לעשות את זה, שיב

245
00:14:37,966 --> 00:14:40,550
?הלו? זו מחלקת הרובוטים

246
00:14:40,844 --> 00:14:42,679
כן, הבובה על חוט שלי
.הפסיקה לעבוד

247
00:14:42,804 --> 00:14:44,097
.שיב, שיב

248
00:14:45,221 --> 00:14:46,683
.טום, אני צוחקת

249
00:14:48,268 --> 00:14:49,811
.אבל גם לא

250
00:14:50,977 --> 00:14:53,898
אנשים צריכים לזכור שיום אחד
.יהיה שריף חדש בעיר

251
00:14:55,191 --> 00:14:57,733
אז תאחד
.את כל הקולות המתנגדים

252
00:14:58,360 --> 00:14:59,988
.סגן

253
00:15:06,452 --> 00:15:08,204
היי, ג'רי, מה הקטע
?של הונגריה

254
00:15:09,122 --> 00:15:11,708
נחמד לירות שם, ולאף אחד
.לא אכפת במה אתה פוגע

255
00:15:16,421 --> 00:15:19,089
?הבאת רובה משלך
.רובה מים? -כן

256
00:15:19,299 --> 00:15:21,340
גם אני הבאתי
.רובה משלי. בלאזר

257
00:15:21,591 --> 00:15:23,762
אני לא רוצה שנתחיל
,להשוות למי יש יותר גדול

258
00:15:23,887 --> 00:15:26,306
אבל אני חושב שיש לי
.זין טוב יותר וחזק יותר משלך

259
00:15:26,973 --> 00:15:28,183
אני בטוח שזאת
.לא חוכמה גדולה

260
00:15:30,183 --> 00:15:32,103
.קן. בוא איתי

261
00:15:33,186 --> 00:15:34,564
.בוא נדבר על לוחות זמנים

262
00:15:40,319 --> 00:15:42,069
אני לא מאמין
.שאני במטוס פרטי

263
00:15:43,156 --> 00:15:44,324
.זה כאילו אני חבר בלהקה

264
00:15:45,157 --> 00:15:47,994
להקה מאוד לבנה
.ומאוד עשירה

265
00:15:50,496 --> 00:15:51,873
.2-זה כאילו אני חבר ביו

266
00:15:52,331 --> 00:15:55,584
.ברוך הבא למעגל הפנימי
.כן. כן, זה נחמד-

267
00:15:56,125 --> 00:15:57,587
הרבה יותר נחמד
.מהמעגל החיצוני

268
00:16:00,215 --> 00:16:02,216
אני מקווה שאתה אוהב
.יין אדום ולהרוג דברים

269
00:16:04,010 --> 00:16:06,011
מה? מה זה
?כל הלחשושים האלה

270
00:16:08,014 --> 00:16:11,641
לצערי לקרולינה יש בשורות
.לא טובות על הספר, הביוגרפיה

271
00:16:12,518 --> 00:16:13,726
.אמרתי לך לבלום את זה

272
00:16:14,020 --> 00:16:15,105
.אני יודעת, אני מצטערת

273
00:16:15,313 --> 00:16:17,522
הבהרנו שאנחנו
לא נשתף עם זה פעולה

274
00:16:17,690 --> 00:16:20,650
.אני לא רוצה שהיא תתפרסם
.הבנתי-

275
00:16:22,735 --> 00:16:23,947
.אבל היא תתפרסם

276
00:16:24,197 --> 00:16:27,406
,בשלב הזה, לצערי

277
00:16:27,492 --> 00:16:29,702
אני עדיין לא יכולה
.למנוע הוצאה לאור של ספר

278
00:16:29,953 --> 00:16:31,327
.את כן יכולה

279
00:16:31,452 --> 00:16:34,791
,נוכל לאיים ולהטריד
נוכל לאיים על אנשים

280
00:16:35,125 --> 00:16:37,085
שעלולים לשתף פעולה
ולסכן אותנו

281
00:16:37,210 --> 00:16:39,503
,על כולם
.על הסופרת, פנטסיל

282
00:16:40,213 --> 00:16:43,047
לא נוכל לשכנע אותה לכתוב לנו
?סרטים בעשר השנים הקרובות

283
00:16:43,258 --> 00:16:44,340
.נעסיק אותה

284
00:16:44,466 --> 00:16:45,718
.אנחנו נטפל בזה

285
00:16:46,927 --> 00:16:50,055
אנחנו נכסח
.כל מי שידבר איתה

286
00:16:50,390 --> 00:16:51,724
.הם מתים מבחינתי

287
00:16:51,808 --> 00:16:54,351
אף אחד לא ילך לרחרח
.בתוך התחתונים שלי

288
00:16:54,727 --> 00:16:58,731
לצערי, החומרים שיש לחברה שלנו
מרמזים על כך

289
00:16:59,399 --> 00:17:01,734
שהיא כבר נפגשה עם מישהו
.שמקורב אליך

290
00:17:03,444 --> 00:17:07,740
,מי? -אנחנו לא יודעים
.אבל מישהו מבפנים

291
00:17:08,241 --> 00:17:10,452
?קן? זה אתה
?האם זה אני-

292
00:17:11,661 --> 00:17:14,705
.אבא, נו, באמת, אלוהים

293
00:17:14,830 --> 00:17:17,206
אני פשוט מסתמך
,על ההיסטוריה

294
00:17:17,331 --> 00:17:19,166
,כשאני נבגד
.זה בדרך כלל אתה

295
00:17:20,253 --> 00:17:21,877
.אני צוחק, בן, אני צוחק

296
00:17:23,838 --> 00:17:25,257
אוכל לבקש מסאם
.לבדוק את זה

297
00:17:25,423 --> 00:17:28,009
,הוא יפנה למחלקה הטכנית
.יעבור על מיילים ופירוטי שיחות

298
00:17:31,513 --> 00:17:32,806
.לעזאזל

299
00:17:35,017 --> 00:17:38,271
.מלשנים

300
00:17:42,817 --> 00:17:44,110
?מה קורה שם

301
00:17:44,903 --> 00:17:47,194
מישהי רוצה לכתוב
.את הביוגרפיה של אבא

302
00:17:48,196 --> 00:17:49,822
.לעזאזל... בסדר

303
00:17:50,492 --> 00:17:53,077
.לא שמעתי על זה
.זה מעניין

304
00:17:53,369 --> 00:17:56,621
הוא לא אוהב
? את הרעיון של ביוגרפיה

305
00:17:56,706 --> 00:17:58,333
,הוא לא אוהב את זה

306
00:17:59,125 --> 00:18:01,669
.ונראה שמישהו דיבר

307
00:18:02,420 --> 00:18:03,796
.בסדר

308
00:18:04,170 --> 00:18:09,301
,זה לא טוב. -כן, מישהו דיבר
.מישהו מהמעגל הפנימי

309
00:18:09,719 --> 00:18:17,352
סאם יגלה מי זה, ואבא יכסח אותו
.ויזרוק אותו לדנובה

310
00:18:18,394 --> 00:18:19,268
.כן

311
00:18:20,480 --> 00:18:22,146
.הדנובה הכחולה וזהו

312
00:19:05,775 --> 00:19:06,776
.פירס

313
00:19:07,525 --> 00:19:08,735
?אפשר להתחיל ללחוץ

314
00:19:09,110 --> 00:19:10,361
.זה ילחיץ אותם

315
00:19:12,488 --> 00:19:13,989
,אם נעשה את זה לאט מדי
.זה לא ייחשב להגנה

316
00:19:14,158 --> 00:19:15,410
,ואם נמהר מדי
.נפחיד אותם

317
00:19:17,451 --> 00:19:19,289
פירס, זה פשוט

318
00:19:21,831 --> 00:19:25,000
?אלוהים, זה נחמד, נכון

319
00:19:26,129 --> 00:19:27,422
.זה מעלה את המורל

320
00:19:27,795 --> 00:19:30,758
?איך המורל שלכם
.נהדר, אנחנו מאוד מאושרים-

321
00:19:31,006 --> 00:19:32,093
.יופי

322
00:19:32,635 --> 00:19:34,220
אני צריך שכל המוחות הטובים
.שלי יתרכזו בפירס

323
00:19:35,305 --> 00:19:37,179
.אני צריך בשר בכריך

324
00:19:39,726 --> 00:19:41,227
,תוכלו לעשות את זה בשבילי
?מוחות טובים

325
00:19:41,811 --> 00:19:42,894
.אין בעיה

326
00:19:43,021 --> 00:19:44,270
.יופי

327
00:19:49,984 --> 00:19:51,612
.הכול טוב

328
00:19:51,861 --> 00:19:53,281
.הכול טוב, כן

329
00:19:53,612 --> 00:19:54,741
.בבקשה

330
00:19:59,828 --> 00:20:00,953
.שלום

331
00:20:01,913 --> 00:20:04,667
?פה מענישים בהכאות, נכון

332
00:20:04,791 --> 00:20:08,421
?פרנק, מה שלומך
.בוא הנה, חתיכת ממזר

333
00:20:10,214 --> 00:20:11,298
?קנדל, איפה זה

334
00:20:12,173 --> 00:20:13,174
.כן

335
00:20:13,424 --> 00:20:15,801
אני מצטער שלא יצא
.לנו לדבר בחתונה

336
00:20:16,261 --> 00:20:17,972
.התעלמת ממני ארבע פעמים

337
00:20:18,222 --> 00:20:19,972
.הייתי עסוק

338
00:20:20,432 --> 00:20:23,309
קנדל, הדבר
.הנה הוא-

339
00:20:25,186 --> 00:20:27,940
.פרנק, זה בשבילך

340
00:20:30,485 --> 00:20:32,028
.תסתכל מאחור, מאחור

341
00:20:37,198 --> 00:20:40,912
ייתכן ועבודה אצילית"
."טרם נעשתה

342
00:20:43,790 --> 00:20:47,082
זה מתאים לגברים
.שעבדו עם האלים

343
00:20:48,876 --> 00:20:51,295
.זה נחמד. זה מעשה יפה

344
00:20:53,216 --> 00:20:54,717
?אתה בסדר

345
00:20:54,967 --> 00:20:57,428
סנדי וסטואי
.מחזיקים אותי בביצים

346
00:20:58,096 --> 00:21:02,809
אבל פרנק, אתה מסוגל
?לשחרר אותן, נכון

347
00:21:03,433 --> 00:21:05,436
.זה דימוי דוחה באמת

348
00:21:06,352 --> 00:21:07,604
.היי, קני

349
00:21:07,686 --> 00:21:09,065
.טוב לראות אותך, פרנק

350
00:21:09,271 --> 00:21:10,358
.פרנק

351
00:21:11,357 --> 00:21:12,900
.זה לא היה אותו הדבר בלעדיך

352
00:21:13,610 --> 00:21:14,821
.היה טוב יותר

353
00:21:15,946 --> 00:21:17,822
.אני צוחק איתך
.בסדר-

354
00:21:18,491 --> 00:21:20,326
.אני צוחק, אדוני

355
00:21:21,700 --> 00:21:25,790
רבותיי, הגיע הזמן להחליף בגדים
.ולגשת לתדרוך בטיחותי

356
00:21:26,040 --> 00:21:27,291
?תדרוך בטיחותי

357
00:21:28,208 --> 00:21:29,834
.אני אתן לך תדרוך בטיחותי

358
00:21:30,334 --> 00:21:31,796
,מי שיפעל נגדי

359
00:21:32,797 --> 00:21:35,466
.אני אתקע לו כדור בעורף

360
00:21:42,054 --> 00:21:43,224
.תודה

361
00:21:44,099 --> 00:21:45,934
?קונור
.היי-

362
00:21:47,059 --> 00:21:48,310
.היי
.הנה את-

363
00:21:48,396 --> 00:21:49,603
.הנה אני
.היי-

364
00:21:49,895 --> 00:21:50,815
.היי

365
00:21:51,730 --> 00:21:53,274
?מה זה
אתה יודע-

366
00:21:53,858 --> 00:21:54,736
.בסדר, תודה

367
00:21:55,695 --> 00:21:58,697
בואי איתי, אני רוצה
.שתכירי את היועצים שלי

368
00:22:00,614 --> 00:22:02,908
את מכירה את אריק שולמן
.ואת באד הנלי, כמובן

369
00:22:03,119 --> 00:22:06,164
.הם הצטרפו לצוות
.וואו, אריק, היי-

370
00:22:06,537 --> 00:22:07,663
.הם בחורים טובים

371
00:22:08,207 --> 00:22:10,418
?ראית את הסרטון
.כן-

372
00:22:11,878 --> 00:22:14,756
.קונור, הם אנשים רציניים

373
00:22:15,798 --> 00:22:17,967
.הם מניאקים רציניים
.כן-

374
00:22:18,634 --> 00:22:20,011
.והם המניאקים שלי

375
00:22:21,262 --> 00:22:23,304
,וילה בדיוק מסיימת חזרה
?את רוצה לשתות משהו

376
00:22:23,471 --> 00:22:25,016
.לא, זה בסדר
.בסדר-

377
00:22:25,475 --> 00:22:28,726
?מה יש בתוך השייק
.בורגנדי-

378
00:22:30,438 --> 00:22:32,688
?סליחה
.אני עושה היפר-חדרור-

379
00:22:33,397 --> 00:22:35,024
?את לא עושה היפר-חדרור

380
00:22:35,192 --> 00:22:36,652
?את עושה חדרור רגיל

381
00:22:36,736 --> 00:22:39,403
אם ב"חדרור רגיל" אתה מתכוון
.למזיגה היישר לפה שלי, אז כן

382
00:22:40,072 --> 00:22:41,365
את צריכה לעשות
.היפר-חדרור

383
00:22:41,699 --> 00:22:44,074
,זה מרכך את הטאנינים
.מדגיש את הארומות

384
00:22:44,202 --> 00:22:46,788
בתוך עשר שניות את יכולה
.ליישן את היין בחמש שנים

385
00:22:47,244 --> 00:22:48,414
.באמת

386
00:22:50,792 --> 00:22:53,710
קונור, אתה יודע מה עושים
.לאנשים עשירים בכלא

387
00:22:53,836 --> 00:22:57,298
כן, משחררים אותם לפני הזמן
.כדי לצמצם את הסיכון לתביעה

388
00:22:58,172 --> 00:23:00,468
,אם תישלח לכלא
.זה לא ייראה טוב

389
00:23:01,009 --> 00:23:03,012
ברוב מודעות מסע הבחירות
.לא משתמשים בתמונות מעצר

390
00:23:03,135 --> 00:23:04,387
.העולם השתנה, שיב

391
00:23:04,514 --> 00:23:06,305
הקודים המסורתיים הישנים
,מתפוררים

392
00:23:06,390 --> 00:23:07,934
?ואת יודעת מה
.האליטות מפחדות

393
00:23:09,769 --> 00:23:14,732
,אני רואה אותם שם למטה
,מתבלבלים ומעריכים מחדש

394
00:23:15,066 --> 00:23:18,735
ואין להם מושג מה מבשרת
.המערבולת שהם יצרו

395
00:23:20,110 --> 00:23:24,531
אם אתה מסתכל מלמעלה
,על האליטות מהפנטהאוז שלך

396
00:23:24,700 --> 00:23:25,993
,זה אולי מרמז על משהו
?אתה לא חושב

397
00:23:27,203 --> 00:23:28,370
.חכם

398
00:23:28,953 --> 00:23:30,746
?אחותי הקטנה חכמה, נכון

399
00:23:31,080 --> 00:23:32,750
.אכן
.היי-

400
00:23:33,501 --> 00:23:34,335
?מה שלומך

401
00:23:34,917 --> 00:23:38,464
קונור, אל תפרסם
.את הסרטון, טוב? בבקשה

402
00:23:39,672 --> 00:23:40,673
?למה

403
00:23:41,634 --> 00:23:45,678
המשפחה. אנחנו חוששים
.שתשפיל אותנו ואת עצמך

404
00:23:46,347 --> 00:23:48,432
?בסדר, אבא
.כן-

405
00:23:48,641 --> 00:23:50,307
אבא רוצה למנוע ממני
?לעשות את זה

406
00:23:50,599 --> 00:23:52,977
תגידי לו שיעמוד בתור
.מאחורי בזוס והזוג קלינטון

407
00:23:53,978 --> 00:23:57,024
אני מבקשת ממך
.לעשות לי טובה. בבקשה

408
00:23:58,399 --> 00:24:00,234
מה דעתך
?שאציע הצעה נגדית

409
00:24:01,318 --> 00:24:03,654
אני רוצה להציע
.הצעה קצת מגונה

410
00:24:05,074 --> 00:24:08,534
.אני מניחה שלא ראית את הסרט
,הוא ראה אותו-

411
00:24:08,703 --> 00:24:11,080
.זה הסרט האהוב עליו
.במקרה אני יודע שאת מובטלת-

412
00:24:12,746 --> 00:24:14,208
.שיב, בואי לעבוד אצלי

413
00:24:15,960 --> 00:24:17,167
.מה? לא

414
00:24:17,459 --> 00:24:21,130
.לא
.זו הצעה ענקית, ענקית-

415
00:24:21,257 --> 00:24:23,215
.זו הצעה ענקית, שיב
,את תנהלי את כל העסק

416
00:24:23,633 --> 00:24:26,802
ואם גיל פיטר אותך, אולי לא
.ירצו להעסיק אותך עכשיו

417
00:24:26,929 --> 00:24:29,348
.הוא לא פיטר אותי
.אני התפטרתי. -בסדר

418
00:24:30,222 --> 00:24:31,100
.לא, בסדר

419
00:24:31,183 --> 00:24:32,767
אז מה אני צריך לעשות
?כדי שתשני את דעתך

420
00:24:33,892 --> 00:24:37,690
כריתת אונה וארגון מחדש
.של הפוליטיקה המודרנית

421
00:24:38,983 --> 00:24:40,985
.קונור, הסרטון מזיק

422
00:24:43,986 --> 00:24:45,112
.בסדר

423
00:24:46,699 --> 00:24:50,202
אני אשקול את זה
.עם הצוות שלי. -בסדר

424
00:24:51,203 --> 00:24:52,161
.בסדר

425
00:24:53,662 --> 00:24:54,997
חבר'ה, צאו
.לחמש דקות הפסקה

426
00:24:55,205 --> 00:24:56,832
.כשאחזור, נמשיך לעבוד

427
00:24:59,626 --> 00:25:01,047
?מה דעתך על זה

428
00:25:01,795 --> 00:25:04,840
אני מצטערת, אני
,אני צריכה ללכת

429
00:25:05,132 --> 00:25:06,675
קבעתי עם שאר השחקנים
.לצאת לשתות משהו

430
00:25:06,925 --> 00:25:07,801
.בסדר

431
00:25:08,429 --> 00:25:09,680
.נשמע כיף

432
00:25:10,095 --> 00:25:11,180
.כן, כן

433
00:25:12,308 --> 00:25:16,143
זו סתם קבוצה של שחקנים
.שמקטרים בבר עלוב

434
00:25:16,979 --> 00:25:19,023
אני יכולה ל
?מה-

435
00:25:19,315 --> 00:25:24,236
את רוצה לבוא? -כן, אשמח לבלות
.עם הגברת הראשונה העתידית

436
00:25:25,613 --> 00:25:27,571
.בסדר, טוב, בואי

437
00:25:32,703 --> 00:25:34,078
?אתה בסדר
.כן-

438
00:25:39,669 --> 00:25:41,212
.זה נחמד

439
00:25:41,754 --> 00:25:43,130
.אירופה

440
00:25:44,463 --> 00:25:46,340
פיסה נחמדה של אירופה
,שסועת מלחמות

441
00:25:46,590 --> 00:25:55,141
,מצמררת, אנטישמית
.ערפדית, אוטוריטרית. -כן

442
00:25:55,474 --> 00:25:57,687
גרג, אני שמח
.לראות אותך, אחי

443
00:25:58,018 --> 00:26:01,688
אתה מבלה כל כך הרבה זמן
.עם קנדל, כבר התחלתי לתהות

444
00:26:03,023 --> 00:26:05,819
.לא. לא

445
00:26:08,696 --> 00:26:12,616
אני יכול לשאול אותך
.משהו? בתור חבר

446
00:26:13,577 --> 00:26:14,662
.כן

447
00:26:14,743 --> 00:26:16,706
אתה חושש לגבי מה
?שעשית במחלקת השיט

448
00:26:18,040 --> 00:26:20,668
?לגבי מה שאנחנו עשינו
.לא. לא

449
00:26:22,670 --> 00:26:25,548
לא, התכוונתי לשאול אותך
?על איזה סאם. אתה מכיר אותו

450
00:26:25,630 --> 00:26:27,465
?את סאם דופק המלשינים
.בטח

451
00:26:27,633 --> 00:26:30,593
אתה יודע שהוא עשה לי בדיקת רקע
?לפני שהתחלתי לצאת עם שיב

452
00:26:31,762 --> 00:26:37,141
.וואו, כן
?אז מה ה... כמה הוא מקצועי

453
00:26:37,226 --> 00:26:39,518
?הוא נחמד
?האם הוא נחמד-

454
00:26:39,603 --> 00:26:42,896
אתה שואל על המוסר של אדם
?"שמכונה "סאם דופק המלשינים

455
00:26:42,982 --> 00:26:46,234
,הוא חתיכת חרא של בן אדם
.זה מה שהוא

456
00:26:47,153 --> 00:26:48,529
?מה קרה, גרג

457
00:26:50,487 --> 00:26:52,322
?עברנו הרבה ביחד, נכון

458
00:26:54,702 --> 00:26:57,786
?אני יכול לסמוך עליך
.כן, כמובן שאתה יכול לסמוך עליי-

459
00:26:57,954 --> 00:26:59,371
.במידה מסוימת, כן

460
00:27:00,750 --> 00:27:03,792
נכון שלוגן כועס כי מישהו דיבר
?עם האישה שכותבת את הביוגרפיה

461
00:27:03,878 --> 00:27:08,632
גרג... -אז תהיתי מה הסבירות
שסאם יגלה מי זה

462
00:27:08,841 --> 00:27:11,884
אם אותו אדם שלח מייל
.מחשבון המייל האישי שלו

463
00:27:12,050 --> 00:27:14,136
?לעזאזל, אחי, באמת

464
00:27:15,220 --> 00:27:18,098
,בכלל לא נפגשתי איתה
.ערכתי רק קדם-פגישה

465
00:27:18,184 --> 00:27:21,268
היא ניסתה להפוך את זה
.לפגישה רשמית, אז הלכתי

466
00:27:21,645 --> 00:27:22,897
,בסדר

467
00:27:25,024 --> 00:27:30,652
,אם תספר את זה ללוגן
.הוא עלול להרוג אותך

468
00:27:31,238 --> 00:27:35,951
בסדר, אתה חייב להסתיר
את זה ואל תספר לאיש

469
00:27:36,033 --> 00:27:37,327
ותתפלל שאתה
,יכול לסמוך עליי

470
00:27:37,409 --> 00:27:39,830
כי נתת לי הרגע
.הון שיש לו ערך רב

471
00:27:40,705 --> 00:27:46,210
גרג, אחי, אל תסמוך
.על איש, לעולם לא

472
00:27:48,714 --> 00:27:51,132
.בסדר. זו עצה טובה

473
00:27:51,465 --> 00:27:55,805
לא, פשוט נחמד
.לא להיות במדבר. -כן

474
00:27:56,597 --> 00:27:59,100
אני יכולה לבקש
?ממך טובה, בנוגע לקון

475
00:28:00,392 --> 00:28:01,559
.בטח

476
00:28:01,642 --> 00:28:04,855
תוכלי אולי לשכנע אותו
?לא לפרסם את הסרטון הזה

477
00:28:05,771 --> 00:28:08,941
ולרדת מכל הקטע הזה של לרצות
.להיות מנהיג העולם החופשי

478
00:28:09,233 --> 00:28:11,235
.הוא באמת מתלהב מזה

479
00:28:12,154 --> 00:28:16,990
,כן, אני יודעת, אבל את חכמה
.את אשת העולם הגדול

480
00:28:17,868 --> 00:28:20,996
.את מבינה את זה. -בסדר
.אני חשבתי שהוא דווקא בסדר

481
00:28:23,874 --> 00:28:29,421
את וקון... הכול בסדר
.ביניכם, נכון? -בטח

482
00:28:30,130 --> 00:28:32,840
אנחנו תומכים
,בחלומות זה של זה

483
00:28:32,923 --> 00:28:36,220
,החלום שלו הוא הבית הלבן
.החלום שלי הוא ברודוויי

484
00:28:38,222 --> 00:28:41,473
את מבינה שהבחורים
?שעובדים אצלו הם רציניים

485
00:28:41,600 --> 00:28:44,270
,הם ישאבו ממנו 10 מיליון דולר
.והוא בכלל לא יקלוט את זה

486
00:28:44,601 --> 00:28:46,228
?כמה תעלה ההצגה שלך

487
00:28:49,775 --> 00:28:52,319
.אני אחשוב על זה. באמת

488
00:28:52,734 --> 00:28:54,236
.תודה, שיב
.וילה-

489
00:28:54,319 --> 00:28:55,447
.היי

490
00:28:56,071 --> 00:28:57,741
.טוב לראות אותך
.ואותך-

491
00:28:57,825 --> 00:29:00,077
.היי, כריס
.שיב-

492
00:29:02,619 --> 00:29:05,082
?ואת, שיב
?אני-

493
00:29:05,164 --> 00:29:09,668
כן, את בסדר? את מאושרת
?עם טום וכל זה

494
00:29:09,753 --> 00:29:12,131
.כן, בהחלט

495
00:29:12,715 --> 00:29:15,217
יש לי כל מה
.שאני רוצה. -יופי

496
00:29:16,051 --> 00:29:17,009
.לחיים

497
00:29:25,728 --> 00:29:26,560
- ?כבר דיברתם -

498
00:29:26,687 --> 00:29:27,936
- עוד לא, יצאנו לצוד, זה קשה -

499
00:29:28,230 --> 00:29:29,064
- ?יש חדש -

500
00:29:31,150 --> 00:29:32,484
.אתה נראה טוב עם רובה

501
00:29:36,155 --> 00:29:40,284
?מה נשמע
?בסדר, ואצלך-

502
00:29:40,699 --> 00:29:42,492
אני חושב שהבחור שלי
.משתף פעולה עם חזירי הבר

503
00:29:44,413 --> 00:29:46,371
אני רוצה לשאול
.אותך משהו

504
00:29:46,623 --> 00:29:51,170
בינינו, הביוגרפית
?ההיא התקשרה אליך

505
00:29:52,796 --> 00:30:01,138
.כן, ברור, אני הבן המעניין
.ואליך? -כן, כן

506
00:30:02,095 --> 00:30:03,556
?אתה שוקל לדבר איתה

507
00:30:05,391 --> 00:30:09,772
,אני לא יודע, אולי
?מה איתך

508
00:30:10,981 --> 00:30:12,107
.לא

509
00:30:13,692 --> 00:30:15,986
,אם אתה מתכוון לדבר איתה
אני מניח שאני חייב לדבר איתה

510
00:30:16,069 --> 00:30:17,613
רק כדי לתקן
.את כל השטויות שתפלוט

511
00:30:19,029 --> 00:30:20,822
למה אתה
?כל כך מעוניין בפירס

512
00:30:21,200 --> 00:30:24,578
,אנחנו מבינים בחדשות
.נישאר בתחום שלנו

513
00:30:24,662 --> 00:30:26,870
?אתה אוהב את הרעיון
.אני מת על הרעיון-

514
00:30:27,414 --> 00:30:31,877
.כן, יש שיתוף פעולה מעולה
.בדיוק-

515
00:30:32,000 --> 00:30:35,339
הטבח, הפיטורים
.וכל החרא הזה

516
00:30:38,548 --> 00:30:40,469
.סלח לי, זו שיחה אישית

517
00:30:41,468 --> 00:30:44,181
.הלו? רומן מדבר

518
00:30:45,474 --> 00:30:46,890
?מה שלומך

519
00:30:49,518 --> 00:30:52,062
?כן, ומה זה בדיוק

520
00:30:56,360 --> 00:30:58,652
.מעולה, נדבר על זה

521
00:30:59,862 --> 00:31:02,740
.תודה על המידע

522
00:31:03,573 --> 00:31:06,451
,נדבר בקרוב
.תודה על העדכון. ביי

523
00:31:08,622 --> 00:31:10,080
?חדשות טובות

524
00:31:10,831 --> 00:31:13,500
.כן, בטח
.נו, באמת-

525
00:31:14,292 --> 00:31:15,462
?מה זה היה

526
00:31:15,544 --> 00:31:18,381
?אתה מוכן לרדת מזה
.זה קטע יחצני, זה שום דבר

527
00:31:19,633 --> 00:31:21,007
.תסתכל עליי

528
00:31:22,342 --> 00:31:25,262
,אני מכיר אותך
.קדימה. אתה משקר

529
00:31:25,848 --> 00:31:28,726
ואני מכיר אותך, למה אתה
?משקר בקשר לפירס

530
00:31:28,808 --> 00:31:30,475
אנחנו מוכנים
.לצאת עכשיו

531
00:31:32,604 --> 00:31:36,525
,בסדר, בוא
.נלך לרצוח איזה יונק מפוחד

532
00:31:52,207 --> 00:31:53,500
.בסדר

533
00:31:53,582 --> 00:31:55,167
אנחנו ציידים
,כל כך גרועים

534
00:31:55,252 --> 00:31:57,338
אנחנו בסך הכול יורים
.בחזירונים בחבית

535
00:31:57,421 --> 00:31:59,715
אם כבר, בואו נזרוק
.רימון על החזירים

536
00:32:24,531 --> 00:32:25,655
.רגע, רגע

537
00:32:25,989 --> 00:32:26,909
.יופי

538
00:32:27,868 --> 00:32:28,867
.יופי

539
00:32:34,124 --> 00:32:36,752
?קרל. -כן
חשבתי-

540
00:32:38,087 --> 00:32:42,216
אשמח לדבר איתך על מהלך
.שיכול להיות מעולה עבורך

541
00:32:42,299 --> 00:32:43,883
?כן... ג'רי
?כן-

542
00:32:43,965 --> 00:32:48,472
אנחנו רצינו לדבר
.איתך, טום. -כן

543
00:32:49,014 --> 00:32:52,184
אני לא יודע מה דעתך
,על פירס

544
00:32:52,684 --> 00:32:56,646
אבל לחלקנו
.יש ספקות בעניין

545
00:32:57,398 --> 00:32:58,772
.בסדר
.כן-

546
00:32:58,857 --> 00:33:01,900
,בסדר, זה מעניין, זה חכם

547
00:33:01,985 --> 00:33:03,485
למה שלא תעלו
?את הספקות שלכם

548
00:33:03,985 --> 00:33:08,156
בסדר... למרות שחשבנו שאולי
.עדיף שאתה תדבר איתו

549
00:33:08,826 --> 00:33:12,869
בסדר. טוב, למרות
שאולי עדיף שזה יבוא

550
00:33:13,205 --> 00:33:15,705
?מעמיתים ותיקים ואמינים
.כן-

551
00:33:15,789 --> 00:33:18,669
,זה חכם, קרל, זה מעניין
?אולי כדאי שאנחנו נעשה את זה

552
00:33:19,795 --> 00:33:20,961
.זה יכול להיות סבבה

553
00:33:21,046 --> 00:33:23,173
האמת היא שאין מה
,לעשות מזה עניין

554
00:33:23,255 --> 00:33:25,882
.לא חשוב מי יגיד את זה
,אתה פשוט משפחה-

555
00:33:25,968 --> 00:33:27,927
והוא מתייחס
.למשפחה אחרת. -כן

556
00:33:28,009 --> 00:33:31,473
בטח, למרות שפעם הוא כינה
."אותי "הזונה ממונטה כריסטו

557
00:33:32,266 --> 00:33:36,059
הוא צחק איתך, במובן מסוים
.זו עדות לקרבה ביניכם

558
00:33:36,186 --> 00:33:38,480
,הוא מחבב אותך
,טום, הוא מחבב אותך

559
00:33:38,564 --> 00:33:42,065
,אתה מנהיג חזק, איכותי
.שיודע להתבטא

560
00:33:42,525 --> 00:33:43,900
?אני יודע להתבטא

561
00:33:43,986 --> 00:33:45,320
.אתה כל כך נחמד

562
00:33:46,486 --> 00:33:47,698
,למעשה זה כל כך מחמיא לי

563
00:33:47,779 --> 00:33:50,534
אני מוכן להיכנס
.עכשיו לגוב האריות

564
00:33:50,616 --> 00:33:52,952
ודיברתי עם שיב, ואני יודעת
.שהיא ביקשה ממך לדבר איתו

565
00:33:53,034 --> 00:33:56,540
דיברת עם שיב? -ואם לא
תעשה את זה והיא תשאל

566
00:33:58,958 --> 00:34:02,004
,ככה נולדים גיבורים
.טום, בשדה הקרב

567
00:34:02,086 --> 00:34:05,255
ושם הם גם
.בדרך כלל נהרגים, ג'רי

568
00:34:07,300 --> 00:34:08,675
.אנחנו נגבה אותך

569
00:34:12,681 --> 00:34:17,644
לוגן, צר לי שאני
,הורס את החגיגות

570
00:34:18,018 --> 00:34:19,561
אבל יש לי
.בשורות לא טובות

571
00:34:20,353 --> 00:34:22,188
הבנקאי של משפחת פירס
התקשר כדי לומר לי

572
00:34:22,274 --> 00:34:25,777
שלמשפחה נודע שאתה
,רוצה לרכוש אותם והם נבהלו

573
00:34:25,859 --> 00:34:27,444
.אנחנו צריכים לרדת מזה

574
00:34:28,071 --> 00:34:30,365
.זה היה אמור להיות מתוכנן

575
00:34:30,449 --> 00:34:34,036
זה מתוכנן כמו לזיין כלב
.עם סקייטים

576
00:34:34,620 --> 00:34:37,829
,הייתה הדלפה? -הוא לא נידב מידע
.יכול להיות שזה קרה בטעות

577
00:34:37,956 --> 00:34:40,457
לא, לא, זו לא
.הייתה טעות

578
00:34:42,334 --> 00:34:44,085
.מישהו מנסה לדפוק אותי

579
00:34:44,919 --> 00:34:47,049
.מי ידע? אף אחד

580
00:34:47,547 --> 00:34:48,757
.זה מישהו מפה

581
00:34:50,761 --> 00:34:52,969
מסתובבים לי
.נחשים בין הרגליים

582
00:34:53,055 --> 00:34:54,932
אתה רוצה שאכין לך רשימה
?של מטרות נוספות לרכישה

583
00:34:55,013 --> 00:34:58,018
.לא. אני רוצה את פירס

584
00:35:01,019 --> 00:35:04,147
תחזור העירה, תמצא דרך
.אחרת לעשות את זה

585
00:35:04,274 --> 00:35:08,737
חלק מהמניאקים האלה מנסים
.למנוע את זה, חארות קטנים

586
00:35:09,361 --> 00:35:10,945
.עלוקות

587
00:35:14,824 --> 00:35:16,328
- ?שיב: עשית את זה -

588
00:35:16,993 --> 00:35:20,958
מה שלומכם? אתם נהנים
?על חשבון החברה

589
00:35:23,335 --> 00:35:26,171
ג'רי, הכול בסדר? את נראית
.עייפה. -לא, הכול טוב

590
00:35:26,294 --> 00:35:29,172
יופי, כי אני רוצה את אופציות הגמל
.של פירס על הבוקר

591
00:35:29,299 --> 00:35:31,677
.בסדר, אז כדאי שאלך
.תישארי-

592
00:35:32,009 --> 00:35:35,055
.אנחנו צריכים להעלות את המורל
.בסדר, נהדר, כן-

593
00:35:35,137 --> 00:35:36,431
.אני רואה איך המורל עולה

594
00:35:36,514 --> 00:35:39,977
,לוגן, אני רוצה לתת לך התראה
,התראה בתוך המשפחה

595
00:35:40,060 --> 00:35:44,106
אני רוצה שתדע שבעוד רגע
,אני עלול להגיד משהו

596
00:35:44,270 --> 00:35:46,316
אבל אל תדאג
.כי זה לא אמיתי

597
00:35:47,483 --> 00:35:48,777
?בסדר

598
00:35:49,068 --> 00:35:52,780
,אני עומד להגיד משהו
.אבל תתעלם מזה

599
00:35:53,490 --> 00:35:56,325
אני חושב שאנשים
מחשיבים אותי למנהיג

600
00:35:56,660 --> 00:35:59,121
כי הייתה בעיה
,שהם רצו להעלות

601
00:35:59,204 --> 00:36:03,749
אבל אל תחשוב שאני מתנגד
.למה שאני אגיד שאני מתנגד לו

602
00:36:03,834 --> 00:36:05,292
?בסדר

603
00:36:06,003 --> 00:36:07,629
.פירס
?מה-

604
00:36:07,920 --> 00:36:09,548
פירס, אנשים מתנגדים לזה

605
00:36:09,631 --> 00:36:11,424
,אבל זה כי הם מפחדים

606
00:36:11,507 --> 00:36:12,884
,והם מחשיבים אותי לאמיץ

607
00:36:12,967 --> 00:36:14,303
והייתי אמיץ
אם הייתי צריך להיות

608
00:36:14,386 --> 00:36:16,513
,אבל אני לא צריך
?אז... הכול טוב

609
00:36:18,598 --> 00:36:20,225
.אני רוצה להרים כוסית

610
00:36:20,349 --> 00:36:21,643
.מוזיקאים

611
00:36:22,728 --> 00:36:24,187
.תנו לי כמה דקות

612
00:36:26,647 --> 00:36:29,401
.לחיי הצוות המוביל שלנו
.לחיי הצוות המוביל-

613
00:36:29,484 --> 00:36:30,693
.לחיי הצוות המוביל

614
00:36:31,653 --> 00:36:32,820
.ושוב, שוב

615
00:36:32,903 --> 00:36:36,032
,תמלאו את הכוסות
.תאכלו ותשתו

616
00:36:36,158 --> 00:36:38,452
?קדימה, זו מסיבה, לא

617
00:36:38,994 --> 00:36:40,161
.קדימה

618
00:36:40,370 --> 00:36:41,619
?ריי, לאן אתה הולך

619
00:36:42,662 --> 00:36:44,207
.להשתין

620
00:36:44,790 --> 00:36:49,921
אנחנו נשארים יחד, אם אתה
.צריך להשתין, תשתין בדלי

621
00:36:52,214 --> 00:36:53,632
.אנחנו מתגבשים עכשיו

622
00:36:54,009 --> 00:36:56,343
,זה בסדר
.כולנו פה חברים. כן

623
00:36:59,640 --> 00:37:01,224
.בסדר

624
00:37:19,493 --> 00:37:22,453
,אלוהים, ריי
.אני עובד עליך

625
00:37:22,537 --> 00:37:25,791
,תניח את הדלי
.בן זונה דוחה שכמותך

626
00:37:27,959 --> 00:37:29,503
.אלוהים

627
00:37:30,127 --> 00:37:31,546
?איפה אנחנו מוצאים אותם

628
00:37:32,213 --> 00:37:34,716
.מוזיקאים, תודה, תמשיכו

629
00:37:35,217 --> 00:37:38,178
.יופי, האוכל. שבו, שבו

630
00:37:39,553 --> 00:37:40,721
?אז מה את עושה

631
00:37:40,806 --> 00:37:42,139
?משהו חשוב

632
00:37:42,723 --> 00:37:44,434
.לא. לא

633
00:37:44,643 --> 00:37:46,267
.יום אחד תעשי משהו חשוב

634
00:37:48,020 --> 00:37:49,480
.אני מקווה

635
00:37:51,900 --> 00:37:53,402
אני חייבת ללכת
.לעשות טלפון

636
00:37:54,609 --> 00:37:56,154
?חבר קנאי

637
00:37:57,905 --> 00:38:00,700
.לא. רק אדם שעובד אצלי

638
00:38:01,575 --> 00:38:04,161
?הוא עובד ביום שבת
.חסר לו שלא-

639
00:38:04,830 --> 00:38:06,581
נשמע שאת מעבידה
.אותו קשה

640
00:38:07,416 --> 00:38:09,000
אבל אולי זה
.מוצא חן בעיניו

641
00:38:10,459 --> 00:38:12,002
?אתה מפלרטט איתי

642
00:38:12,212 --> 00:38:14,088
הפלרטוט שלך לכלך לי
.את המכנסיים

643
00:38:15,131 --> 00:38:16,758
.אני כבר חוזרת

644
00:38:17,467 --> 00:38:19,511
היי, טום, התקשרתי
.לבדוק שדיברת איתו

645
00:38:21,929 --> 00:38:23,765
.אל תאכזב אותי, חייל

646
00:38:24,808 --> 00:38:26,268
?שיב

647
00:38:27,811 --> 00:38:29,228
.הסרטון עלה

648
00:38:29,312 --> 00:38:32,857
קונור רוי, בנו הבכור של ענק
.התקשורת... -אלוהים ישמור

649
00:38:32,983 --> 00:38:38,655
הכריז שהוא מעדיף להישלח לכלא
.מאשר לשלם למס הכנסה

650
00:38:41,198 --> 00:38:42,700
.הוא דווקא נראה טוב

651
00:38:44,035 --> 00:38:46,871
חשבתי שזה חזיר בר. אני מניח
.שלחזיר בר יש טעם של עוף

652
00:38:47,122 --> 00:38:49,915
.חזיר בר זה חזיר בר
.זה חזירון

653
00:38:49,999 --> 00:38:51,458
.תודה

654
00:39:01,136 --> 00:39:04,513
.קדימה, אתם אמורים ליהנות

655
00:39:04,764 --> 00:39:06,098
.תשתו

656
00:39:06,265 --> 00:39:08,309
.טום, זה הזמן, טום

657
00:39:08,393 --> 00:39:09,644
?נראה לך
.כן-

658
00:39:09,727 --> 00:39:11,229
.בסדר

659
00:39:11,812 --> 00:39:13,231
.שילמתי על זה מספיק כסף

660
00:39:19,488 --> 00:39:21,490
.אני רוצה להרים כוסית

661
00:39:21,573 --> 00:39:24,659
?פרנק, אתה רוצה לברך
.בסדר-

662
00:39:30,581 --> 00:39:31,958
.סלחו לי

663
00:39:32,333 --> 00:39:35,587
.לחיי חברים ותיקים
.נהדר, לחיי חברים ותיקים-

664
00:39:40,217 --> 00:39:41,675
.וואו

665
00:39:44,429 --> 00:39:46,014
?למה באת, פרנק

666
00:39:47,015 --> 00:39:48,390
?לפה

667
00:39:48,974 --> 00:39:50,434
.כי הזמנת אותי

668
00:39:52,478 --> 00:39:55,357
לא כדי לאסוף מידע
?עבור החברים הסנובים שלך

669
00:39:55,857 --> 00:40:00,402
לוגן, אנחנו זקנים, אני מנסה
.שלא להשאיר גשרים שרופים

670
00:40:00,945 --> 00:40:02,571
.אתה חתיכת שרץ

671
00:40:03,405 --> 00:40:04,824
?סליחה

672
00:40:05,283 --> 00:40:07,994
הלכת לשלושה ראיונות עבודה
.ולא התקבלת לאף אחת מהן

673
00:40:08,495 --> 00:40:10,329
,היקב שלך נועד לניכוי מס

674
00:40:10,413 --> 00:40:14,793
ועכשיו החברה היפה שלך מוצצת
,לאיזה מלצר בפלרמו את הזין

675
00:40:14,875 --> 00:40:18,797
,וחזרת בזחילה אליי
.כמו תולעת

676
00:40:19,464 --> 00:40:21,424
.עכשיו אני שמח שהוא חזר

677
00:40:23,342 --> 00:40:25,011
?מה קורה פה

678
00:40:25,802 --> 00:40:27,305
?קן

679
00:40:28,430 --> 00:40:30,599
.דבר איתו, עכשיו

680
00:40:30,767 --> 00:40:31,893
.תזדיין
.עכשיו-

681
00:40:31,977 --> 00:40:36,397
.מישהו דיבר עם מישל פנטסיל

682
00:40:38,066 --> 00:40:40,067
.יש בקרבנו בוגדים

683
00:40:41,361 --> 00:40:44,154
?ועם פירס. מה קורה פה

684
00:40:46,616 --> 00:40:48,242
?מי מגבה אותי

685
00:40:48,450 --> 00:40:50,120
?מי באמת תומך בי

686
00:40:51,204 --> 00:40:52,664
יש מישהו? סליחה

687
00:40:52,747 --> 00:40:54,291
?מישהו מוכן לדבר

688
00:40:54,833 --> 00:40:56,960
מישהו רוצה לחשוף
?את הבוגד

689
00:40:58,461 --> 00:41:01,422
?סיד, האם את בוגדת

690
00:41:02,381 --> 00:41:04,134
.לא
?ואתה-

691
00:41:04,217 --> 00:41:06,386
.לא, אני לא

692
00:41:07,762 --> 00:41:09,890
קרל, אתה רוצה
?להגיד לי משהו

693
00:41:10,098 --> 00:41:14,351
,כמו מה? -אני לא יודע
?איפה בית הזונות המקומי

694
00:41:16,855 --> 00:41:19,690
.אני לא יודע
?האישה שלך יודעת-

695
00:41:20,190 --> 00:41:21,484
.לא

696
00:41:23,360 --> 00:41:24,737
אתה יודע

697
00:41:25,946 --> 00:41:30,327
היא יודעת שאני מתהולל אבל
?אז התשובה היא כן-

698
00:41:30,827 --> 00:41:34,998
שנשים אותה על רמקול
.ונשאל אותה? -נו, באמת, לוגן

699
00:41:35,081 --> 00:41:36,248
?מה אתה עושה

700
00:41:36,790 --> 00:41:39,252
.כולם, טלפונים על השולחן

701
00:41:40,211 --> 00:41:41,755
הטלפונים של החברה
.והאישיים. קדימה

702
00:41:41,838 --> 00:41:43,214
.טלפונים על השולחן, עכשיו

703
00:41:43,298 --> 00:41:44,590
?זה באמת הכרחי

704
00:41:44,673 --> 00:41:46,384
אני לא יודעת
אם זה חוקי לדרוש

705
00:41:46,468 --> 00:41:48,802
נטפל עכשיו
.בדברים החשובים

706
00:41:49,054 --> 00:41:53,224
טום, האם אתה והאגו השברירי שלך
?דיברתם עם פנטסיל

707
00:41:56,143 --> 00:41:58,645
.לא, לא, אדוני

708
00:41:58,729 --> 00:42:00,523
לוגן, למה שלא נתחיל
?לדבר על אסטרטגיה

709
00:42:01,774 --> 00:42:03,400
.יש לי אסטרטגיה בשבילך, טום

710
00:42:03,484 --> 00:42:07,447
למה שלא תשתוק עד שתבוא
?ותספר שעומד להיות לי נכד

711
00:42:08,323 --> 00:42:10,157
או שאולי אתה יורה
?כדורי סרק

712
00:42:10,992 --> 00:42:15,496
קרל, הרכישה של פירס
.מוצאת חן בעיניך? -כן, כן

713
00:42:15,622 --> 00:42:17,414
.כן, בהחלט

714
00:42:17,791 --> 00:42:20,377
.בולשיט... חזיר בר על הרצפה

715
00:42:25,548 --> 00:42:31,179
,בסדר. -זה משחק, בפינה
.שם, תעמוד שם, קדימה

716
00:42:36,059 --> 00:42:37,686
.בסדר

717
00:42:40,772 --> 00:42:44,776
.טום? -אני? -כן
.פירס? -כן-

718
00:42:48,113 --> 00:42:50,280
.יש הרבה משתנים

719
00:42:51,281 --> 00:42:55,119
אבל כן, הרעיון
.מוצא חן בעיניי אישית

720
00:42:55,203 --> 00:42:56,994
.חזיר בר על הרצפה, לשם

721
00:43:00,290 --> 00:43:03,086
.ג'רי, תעמדי. תעמדי

722
00:43:06,297 --> 00:43:07,674
.פירס

723
00:43:08,132 --> 00:43:09,801
?שיחקת את המשחק הזה בעבר
.לא-

724
00:43:11,511 --> 00:43:15,598
,האמת היא שלמען האמת
.היו לי כמה ספקות

725
00:43:16,599 --> 00:43:17,933
.כנות

726
00:43:18,016 --> 00:43:21,938
.אתם רואים? כנות

727
00:43:22,939 --> 00:43:24,441
.גרג, תעמוד

728
00:43:25,567 --> 00:43:27,026
?כן

729
00:43:27,110 --> 00:43:30,739
,האם אחי, קול המצפון
?נתן לך הוראות

730
00:43:31,572 --> 00:43:32,573
?אני
.כן-

731
00:43:32,699 --> 00:43:35,952
אני לא

732
00:43:37,996 --> 00:43:41,291
.כן, גם לי היו ספקות

733
00:43:42,040 --> 00:43:44,084
.ספקן מזדיין, תעמוד שם

734
00:43:44,460 --> 00:43:47,839
אבל החוקים הם שאתה ניצל
.אם אתה אומר את האמת

735
00:43:47,964 --> 00:43:49,424
והרגע אמרתי לך
.את האמת

736
00:43:49,507 --> 00:43:51,258
?אה, יש חוקים

737
00:43:51,341 --> 00:43:52,801
?אתה יודע מה, גרג

738
00:43:52,926 --> 00:43:57,766
.אין חוקים. לשם

739
00:43:59,766 --> 00:44:01,226
.בסדר

740
00:44:03,646 --> 00:44:05,148
?רומן

741
00:44:05,981 --> 00:44:08,525
.אני אוהב את הרעיון, אבא
.תעמוד-

742
00:44:10,945 --> 00:44:12,405
.בסדר

743
00:44:16,618 --> 00:44:18,494
.קנדל קיבל טלפון מהביוגרפית

744
00:44:19,453 --> 00:44:21,372
.היא התקשרה לכולנו, רום
,נכון-

745
00:44:21,454 --> 00:44:24,249
אבל נראה לי
.שהוא רוצה לדבר איתה

746
00:44:24,791 --> 00:44:27,045
כדי לחשוף אותך
?בשביל אבא. -מה

747
00:44:27,128 --> 00:44:29,463
?לך תזדיין, למה אתה חושף אותי
.אני זה שחושף אותך

748
00:44:29,963 --> 00:44:31,758
למה שלא תספר לנו
?על השיחה המסתורית שלך

749
00:44:32,424 --> 00:44:33,927
?על שיחת הטלפון

750
00:44:34,009 --> 00:44:35,386
.כן, זה היה פרנק

751
00:44:35,470 --> 00:44:36,429
,הוא התכוון להתקשר אליך

752
00:44:36,513 --> 00:44:38,556
הוא רצה לדעת אם התוכנית
.להפיל את אבא עדיין בתוקף

753
00:44:40,223 --> 00:44:42,602
.מישהו סיפר לפירס

754
00:44:44,145 --> 00:44:46,314
,מי מכם, חזירי בר
?עשה את זה

755
00:44:46,397 --> 00:44:48,106
.טום
?כן-

756
00:44:48,190 --> 00:44:49,567
.שב על הרצפה

757
00:44:49,650 --> 00:44:52,153
.זה כיף
?אתה רציני-

758
00:44:52,236 --> 00:44:53,862
כן, המשחק הוא
."חזיר בר על הרצפה"

759
00:44:53,946 --> 00:44:56,699
אני מרגיש
.שב-

760
00:44:56,990 --> 00:44:58,910
.חזיר בר על הרצפה

761
00:44:58,991 --> 00:45:01,496
,חזיר בר על הרצפה
.קנדל, תשלהב את החיילים

762
00:45:01,579 --> 00:45:03,330
חזיר בר על הרצפה

763
00:45:04,248 --> 00:45:05,583
.קרל, רד

764
00:45:05,916 --> 00:45:07,543
.גרג, על הרצפה

765
00:45:08,001 --> 00:45:10,170
,חזיר בר על הרצפה
חזיר בר על הרצפה

766
00:45:10,421 --> 00:45:11,881
.קדימה, פרנק

767
00:45:13,007 --> 00:45:15,259
?למה אני משתתף בזה
?מאיפה לי לדעת, גרג-

768
00:45:15,342 --> 00:45:16,802
אתה חושב שיש לי
?הסבר הגיוני לכל זה

769
00:45:16,885 --> 00:45:20,181
,פרנק, תאכיל את החזירונים
.אורח הכבוד

770
00:45:20,682 --> 00:45:24,936
.בדיוק
חזיר בר על הרצפה-

771
00:45:25,019 --> 00:45:27,187
,תנחרו ותקבלו נקניקייה
.חזירים

772
00:45:28,148 --> 00:45:29,607
,תנחרו כדי לקבל נקניקייה
.חזירים

773
00:45:29,691 --> 00:45:31,942
תנחרו, תנחרו
.אלוהים ישמור-

774
00:45:32,025 --> 00:45:33,610
.תנחרו כדי לקבל נקניקייה. טום

775
00:45:34,737 --> 00:45:38,408
.לא, תעשה את זה מכל הלב
.אני לא מוכן-

776
00:45:40,118 --> 00:45:41,619
.אני אספור עד שלוש

777
00:45:41,995 --> 00:45:46,207
החזירון האחרון שיאכל נקניקייה
.הוא החפרפרת

778
00:45:46,291 --> 00:45:48,041
זה לא נשמע
.כמו שיטה טובה במיוחד

779
00:45:48,125 --> 00:45:50,210
?מי דיבר עם פנטסיל

780
00:45:50,336 --> 00:45:51,753
.בבקשה

781
00:45:54,674 --> 00:45:57,551
תתחילו לזחול במעגל
.ותעצמו עיניים

782
00:45:57,760 --> 00:46:00,012
.שלוש... גרג, תנחר

783
00:46:02,348 --> 00:46:03,892
שתיים

784
00:46:05,143 --> 00:46:06,561
.אחת

785
00:46:09,563 --> 00:46:10,981
.קח את הנקניקייה, טום

786
00:46:11,190 --> 00:46:12,483
.תפסתי אותה

787
00:46:17,237 --> 00:46:18,280
זה צמוד

788
00:46:19,741 --> 00:46:21,200
.זו הנקניקייה שלי

789
00:46:24,996 --> 00:46:25,830
.קדימה

790
00:46:25,914 --> 00:46:29,626
.קרל גנב את הנקניקייה שלי

791
00:46:30,417 --> 00:46:31,960
.אתה איטי מדי

792
00:46:32,045 --> 00:46:33,713
.אתן לך פרס ניחומים

793
00:46:34,630 --> 00:46:36,257
.תאכלו, חזירים

794
00:46:36,466 --> 00:46:38,509
אני חושב שהוא אמר
.לכם לאכול, חזירים

795
00:46:38,592 --> 00:46:41,345
אני רוצה לראות
.אתכם אוכלים. תאכלו

796
00:46:41,554 --> 00:46:43,388
.שיפוי, אידיוט

797
00:46:43,472 --> 00:46:45,474
?אתה רציני? בן כמה אתה
.תחזיר לי את הטלפון שלי

798
00:46:45,557 --> 00:46:47,810
?מה אתה מסתיר
.אני לא מסתיר כלום-

799
00:46:47,936 --> 00:46:50,187
.תחזיר לי את הטלפון שלי
?מה הסיסמה שלך? -אתה רציני-

800
00:46:50,396 --> 00:46:51,981
?הסיסמה שלי
הסיסמה שלי היא

801
00:46:52,356 --> 00:46:53,566
.לך להזדיין

802
00:46:57,402 --> 00:46:59,112
.תחזיר לי אותו

803
00:46:59,488 --> 00:47:02,325
?הנה, אתה מרוצה
.אין פה כלום

804
00:47:06,286 --> 00:47:07,622
?את רוצה לאכול

805
00:47:07,954 --> 00:47:12,458
לצערי אלה שאריות
.שגירדתי מתחתית הקערה

806
00:47:12,584 --> 00:47:14,337
.וואו, טעים, לא

807
00:47:14,420 --> 00:47:15,922
.אבל תודה

808
00:47:18,757 --> 00:47:22,052
?אז אין לך טלוויזיה
?אתה בקטע של מחשבים ניידים

809
00:47:22,136 --> 00:47:23,553
.לא, בלי מסכים

810
00:47:24,847 --> 00:47:26,808
?אתה לא שומע חדשות

811
00:47:26,933 --> 00:47:28,393
לא, אני לא עוקב
.אחר החדשות

812
00:47:28,476 --> 00:47:31,353
האמת היא שכיום החדשות
.האמיתיות מגיעות מקומיקאים

813
00:47:33,648 --> 00:47:35,775
אני לא ממש רוצה לשמוע
.את הדבר הבא שתאמר

814
00:47:35,941 --> 00:47:37,318
?אני יכולה לנשק אותך

815
00:47:42,115 --> 00:47:44,950
,למען הגילוי הנאות
,אני במערכת יחסים

816
00:47:45,034 --> 00:47:48,578
,אבל זו מערכת יחסים פתוחה
היא נשמעת בוהמית ומורכבת

817
00:47:48,662 --> 00:47:49,995
והאמת היא
.שזה ממש פשוט

818
00:47:50,080 --> 00:47:52,875
?יש לך שאלות

819
00:47:54,251 --> 00:47:56,004
.לא נראה לי
.מעולה-

820
00:48:09,225 --> 00:48:11,435
,אני לא צוחק
.תחזיר לי את הטלפון שלי

821
00:48:11,728 --> 00:48:13,145
.תחזיר לי את הטלפון

822
00:48:13,312 --> 00:48:16,732
אתה אוהב לגעת בי? תפוס לי
.את הביצים. אני אכסח אותך

823
00:48:17,358 --> 00:48:18,817
?כן, יש שם מספר טלפון, אז מה

824
00:48:19,444 --> 00:48:21,154
.כולם מקבלים פרסים

825
00:48:22,071 --> 00:48:23,488
?מה יש שם? מה הפרס

826
00:48:23,905 --> 00:48:27,743
.אבא, זה היה רומן
.הוא זה שדיבר עם פירס

827
00:48:28,494 --> 00:48:30,829
.נעמי פירס התקשרה אליו

828
00:48:30,913 --> 00:48:32,330
.אבא

829
00:48:32,746 --> 00:48:36,294
?רומן? מישהו דיבר איתך

830
00:48:36,753 --> 00:48:38,503
.אבא, לא בגדתי בך

831
00:48:40,006 --> 00:48:42,091
אז מה הקטע
?של השיחה הזו היום

832
00:48:42,841 --> 00:48:45,178
?למה אתה מדבר איתה
.אלוהים-

833
00:48:45,469 --> 00:48:47,012
לא ניסיתי לדפוק
,את העסקה

834
00:48:47,096 --> 00:48:49,807
.ניסיתי לסגור את העסקה
.ניסיתי לעזור

835
00:48:49,891 --> 00:48:53,061
חשבתי שזו תהיה
.הפתעה נחמדה

836
00:48:54,896 --> 00:48:58,608
.רומן, אתה אידיוט

837
00:49:02,362 --> 00:49:04,237
?חזיר בר על הרצפה

838
00:49:04,906 --> 00:49:06,532
אני רק אומר
.לך תזדיין-

839
00:49:07,908 --> 00:49:09,910
.אני לא אידיוט, אבא

840
00:49:16,459 --> 00:49:19,377
?כמה עולה חלב
?מה-

841
00:49:19,462 --> 00:49:23,423
?כמה עולה חלב
.אני לא יודע-

842
00:49:23,507 --> 00:49:26,427
,מי יודע? אף אחד לא יודע
?למי אכפת

843
00:49:26,510 --> 00:49:27,845
?ריי
.כן-

844
00:49:28,136 --> 00:49:30,847
?כמה עולה חלב

845
00:49:32,307 --> 00:49:34,309
? חלב רגיל או

846
00:49:34,935 --> 00:49:39,857
.אני מוקף בנחשים ואידיוטים

847
00:49:41,650 --> 00:49:44,654
אתם חבורה
.של אידיוטים מפונקים

848
00:49:46,739 --> 00:49:49,491
?מי תומך בי בעניין פירס

849
00:49:51,618 --> 00:49:53,119
?מי

850
00:49:53,871 --> 00:49:55,456
.אף אחד מהם, אבא

851
00:49:55,705 --> 00:49:57,458
.הם כולם מתנגדים לזה
?בסדר

852
00:49:57,542 --> 00:50:02,462
,קרל משקר, ריי משקר
.ג'רי משחקת סוכנת כפולה

853
00:50:09,470 --> 00:50:11,097
ובכן

854
00:50:12,931 --> 00:50:14,558
.יש לי חדשות בשבילכם

855
00:50:15,600 --> 00:50:18,812
.אנחנו נרכוש אותם

856
00:50:20,272 --> 00:50:21,566
,ויתרה מזאת

857
00:50:23,900 --> 00:50:27,697
.אני אנצח

858
00:50:48,925 --> 00:50:50,427
.בוקר טוב

859
00:50:51,595 --> 00:50:53,138
?מה נשמע
,זה היה ערב מעניין

860
00:50:53,221 --> 00:50:55,265
,אני לא יודע מה איתכם
,אבל אני שתיתי קצת יותר מדי

861
00:50:55,349 --> 00:50:56,683
.אני לא זוכר כלום

862
00:51:02,896 --> 00:51:04,442
.בוקר טוב, טום

863
00:51:04,608 --> 00:51:06,486
?נקניקייה
.לא תודה-

864
00:51:07,862 --> 00:51:11,073
,אני אוכל את הנקניקייה שלך
.טום. -אני בטוח, סיד

865
00:51:15,409 --> 00:51:18,831
?זה מה שציפית שיקרה
.לא ממש-

866
00:51:20,458 --> 00:51:23,502
הוא אמר שהוא הציע לך
.לחזור לעבוד אצלו. -כן

867
00:51:24,836 --> 00:51:27,381
.אני שוקל את זה
?למה-

868
00:51:28,299 --> 00:51:31,469
אני צריך כסף כדי לשלם למישהו
.שיהרוג מישהו בפלרמו

869
00:51:33,803 --> 00:51:37,683
,האישה שלי צריכה נעליים
.אני צריך למשוך אותה אליי

870
00:51:41,603 --> 00:51:43,397
.אני לא יודע

871
00:51:46,984 --> 00:51:48,401
.היי

872
00:51:49,779 --> 00:51:51,280
.היי

873
00:51:51,781 --> 00:51:56,327
,בוקר טוב
.בוקר טוב לכולם

874
00:52:01,666 --> 00:52:03,041
.כרגיל

875
00:52:09,590 --> 00:52:12,051
.בואו, תצטרפו אליי

876
00:52:19,224 --> 00:52:25,648
אני מצטער אם המצב יצא
.קצת משליטה אתמול בלילה

877
00:52:26,691 --> 00:52:31,362
,אבל... ג'ט-לג, התרופות
המשחק הפרוע

878
00:52:32,070 --> 00:52:34,823
הג'ט-לג
.גם לי זה קורה

879
00:52:38,119 --> 00:52:40,537
נודע לי מי דיבר
.עם מישל פנטסיל

880
00:52:41,831 --> 00:52:43,291
.מו

881
00:52:44,666 --> 00:52:45,918
.חרא קטן

882
00:52:46,002 --> 00:52:49,838
,דיברתי עם מריה
.מו מת אתמול בלילה

883
00:52:56,177 --> 00:52:57,930
?עכשיו גם מו

884
00:52:59,806 --> 00:53:01,474
.אלוהים

885
00:53:04,103 --> 00:53:10,775
תמסרי למריה
.את תנחומיי. -גם ממני

886
00:53:11,818 --> 00:53:14,780
למעשה, תשלחי לשם
.את סאם

887
00:53:14,904 --> 00:53:19,200
,בואו ניכנס לתיבת המייל שלו
.אני רוצה לדעת מה הוא אמר

888
00:53:27,375 --> 00:53:29,002
.היי, גרג
.היי, טום-

889
00:53:36,093 --> 00:53:37,761
.תודה, אחי

890
00:53:44,059 --> 00:53:46,602
תודה, לא, אני יכול
.לעשות את זה, תודה

891
00:53:50,107 --> 00:53:51,567
.הם מחכים לך

892
00:53:52,068 --> 00:53:54,779
?אז מה
.אז תזדרז-

893
00:53:58,574 --> 00:53:59,324
אז אני מניח שפרנק חזר
.להיות הבייביסיטר שלי

894
00:54:01,951 --> 00:54:03,662
.אבא הורג אותי

895
00:54:04,037 --> 00:54:06,874
.הוא מסרס אותי לגמרי

896
00:54:06,956 --> 00:54:08,499
אני לא מסוגל לכפתר
.את החולצה שלי

897
00:54:09,335 --> 00:54:11,669
?הכפתורים עשויים מסבון

898
00:54:12,837 --> 00:54:14,131
.בוא הנה

899
00:54:18,678 --> 00:54:20,720
אם הייתי מסוגל עכשיו
,לעשות תנועות פתאומיות

900
00:54:20,805 --> 00:54:22,973
.הייתי מתנפל עלייך עכשיו

901
00:54:23,933 --> 00:54:25,725
?באמת
.כן-

902
00:54:26,267 --> 00:54:27,561
האמת היא שאני שומעת
.את זה די הרבה

903
00:54:27,770 --> 00:54:29,437
בדרך כלל מגברים
.בשנות ה-90 לחייהם

904
00:54:29,979 --> 00:54:31,523
את הכפתור הזה
.תצטרך לכפתר לבד

905
00:54:33,275 --> 00:54:34,734
?מה שלומך

906
00:54:36,194 --> 00:54:37,737
.נורא ואיום

907
00:54:38,072 --> 00:54:40,783
.ממש נורא ואיום

908
00:54:43,869 --> 00:54:46,036
,אני מאשים את טאבתה
.דרך אגב

909
00:54:46,121 --> 00:54:47,705
.זה היה הרעיון שלה

910
00:54:48,040 --> 00:54:49,791
בפעם הבאה שתרצה
,עצה בענייני עבודה

911
00:54:50,126 --> 00:54:52,128
תפנה למישהו שיודע
.על מה הוא מדבר

912
00:54:53,461 --> 00:54:56,131
?כמוך למשל
.כן. כמוני-

913
00:54:56,463 --> 00:55:00,135
בסדר, איך אגרום לו
?להתייחס אליי ברצינות

914
00:55:01,137 --> 00:55:02,972
אני צריך לגדל שפם
?"ולקרוא את ה"ג'ורנל

915
00:55:03,055 --> 00:55:04,598
.כי אני מוכן לעשות את זה

916
00:55:06,432 --> 00:55:08,227
בסדר, רומן, אם אתה
,באמת רוצה לדעת

917
00:55:09,144 --> 00:55:10,770
תתחיל את התוכנית
.להכשרת מנהלים

918
00:55:10,855 --> 00:55:12,313
.תתחיל מלמטה

919
00:55:12,982 --> 00:55:16,694
,תעבוד בבית מטבחיים
.תלמד כמה עולה חלב

920
00:55:17,695 --> 00:55:20,155
?מה זו האובססיה הזו שלו לחלב

921
00:55:20,530 --> 00:55:23,283
?את יודעת מי שותה חלב
.חתולים וסוטים

922
00:55:26,202 --> 00:55:27,621
?לוגן

923
00:55:27,705 --> 00:55:30,624
,המנכ"לית של פירס
ריאה ג'ארל, שלחה לי מייל

924
00:55:30,708 --> 00:55:32,584
וכתבה שהיא שמעה
.על הפנייה שלך

925
00:55:32,667 --> 00:55:34,127
.היא יכולה לעזור לנו

926
00:55:34,544 --> 00:55:38,339
אז תוכל להביא לי
?את הראש שלה על מגש

927
00:55:38,466 --> 00:55:41,260
אוכל להביא לך את הראש שלה
.מחובר לשאר הגוף שלה

928
00:55:41,677 --> 00:55:43,970
.יופי, עוד יותר טוב

929
00:55:45,013 --> 00:55:46,556
.כל הכבוד, פרנק

930
00:55:48,766 --> 00:55:50,310
.מעולה

931
00:55:57,234 --> 00:55:58,526
.היי

932
00:56:03,823 --> 00:56:05,242
?איך היה

933
00:56:06,910 --> 00:56:11,581
.זה היה קשה
?באמת-

934
00:56:11,664 --> 00:56:17,046
?כן, מישהו עדכן אותך
?לא. מה קרה-

935
00:56:18,798 --> 00:56:22,091
.אבא שלך היה קצת פרוע

936
00:56:24,011 --> 00:56:25,971
.אני מצטערת, טום

937
00:56:26,179 --> 00:56:29,849
,אולי זה לא היה הרעיון הכי טוב
,מה שביקשת ממני לעשות

938
00:56:30,226 --> 00:56:33,061
וזה ההפך ממה
.שרציתי לעשות

939
00:56:33,771 --> 00:56:35,605
.בסדר

940
00:56:37,566 --> 00:56:40,027
?אנחנו צוות, נכון
.כן-

941
00:56:41,153 --> 00:56:43,155
אני לא רוצה
,להישמע שמוק

942
00:56:43,239 --> 00:56:45,824
אבל אולי כדאי שתהיה לי
קצת יותר השפעה

943
00:56:45,908 --> 00:56:47,493
?על הטקטיקה של הצוות

944
00:56:48,828 --> 00:56:50,621
.כן, בטח, אין בעיה

945
00:56:54,542 --> 00:56:56,126
.תודה

946
00:56:57,460 --> 00:57:00,881
אז איך היה
?סוף השבוע שלך? -שלי

947
00:57:00,965 --> 00:57:02,631
?כן. קרה משהו

948
00:57:06,302 --> 00:57:08,054
.כן. בסדר

949
00:57:10,808 --> 00:57:12,309
?אתה רוצה לדעת

950
00:57:17,272 --> 00:57:20,900
.אני לא... אולי אחר כך

951
00:57:27,074 --> 00:57:28,783
.בואי הנה

952
00:57:46,927 --> 00:57:48,219
.היי, אבא

953
00:57:51,764 --> 00:57:53,266
אני מצטער שפספסתי
.את השיחה שלך

954
00:57:53,559 --> 00:57:55,019
.הייתי עסוק

955
00:57:55,686 --> 00:58:00,565
.טרמיטים בעץ, מורדים
?באמת? מאיפה-

956
00:58:00,648 --> 00:58:04,193
,מהשורה הראשונה
.מהמושבים הזולים, מכל מקום

957
00:58:04,277 --> 00:58:05,820
.לא ממני

958
00:58:07,072 --> 00:58:08,741
?מה את עושה כרגע

959
00:58:09,241 --> 00:58:13,787
,אני פנויה. -תקבעי תאריך
.הגיע הזמן שתצטרפי לחברה