,ברור שזה קשה .לכתוב ביוגרפיה
זה מחקר רציני .על אדם כמו לוגן רוי
אני מודה לך שהסכמת .להיפגש איתי. -אין בעיה
,רק כדי שיהיה ברור ,זו לא פגישה
זה קדם-פגישה כדי לבדוק .אם אני מוכן להיפגש איתך
בהחלט. הבהרת לי .את החששות שלך
,כי אם אפגש איתך .זה ייחשב לצעד משמעותי
אני מנהל מאוד עסוק, אז לפני ,שנגיע בכלל לעניינים האתיים
האם אני יכול לפנות .זמן בלו"ז שלי? -כמובן
מצד שני, אני לא חושב שזה מוגזם מצידי לחשוב
שאוכל לתרום .מידיעותיי לנושא הזה
?אין כמו עכשיו, נכון
אבל נהיה חייבים ,לשמור על דיסקרטיות
אני לא רוצה להכעיס את הדוד שלי
כי הוא יכול להיות
,הוא יכול להיות מפחיד .נקמני, פרנואיד ואלים
מפחיד ונקמני .רגע, סליחה-
שום דבר ממה ש .לא באמת אמרתי את זה
.בינתיים
תרצה שנדבר עכשיו ?על הרקע
אבל זו לא... את לא יכולה .להגיד שדיברתי. -אבל דיברת
גרג, אם אתה רוצה ,שזה ייעשה בעילום שם
,אתה חייב להגיד את זה מראש
אתה לא יכול .לעשות את זה בדיעבד
.אבל לא, כי זו לא פגישה .את לא יכולה ל... זה לא הוגן
זה לא הוגן. -גרג, אני אכתוב .את הביוגרפיה הזו
אני אכתוב על חייו .ועל עבודתו של לוגן רוי
ואין לי ספק שהיית בכמה פגישות
,ועשית כמה דברים אז השאלה שלי היא
אם אתה רוצה להציג את הצד שלך
או אם אין לך בעיה שכל השאר .יספרו את הגרסה שלהם
.בסדר, אני צריך לחשוב
,אני אלך עכשיו, אבל זה שאני הולך ,איך שאני נראה ואיך שאני קם
?וכל זה, זה לא לפרוטוקול. בסדר .תודה, גברתי
"יורשים"
3 עונה 2: פרק "ציד"
אז אתה עדיין מרגיש נוקשות ?בצוואר ובכתפיים
שמעתי שאתה גם .סובל מכאבים בחזה
כאב, כאב אחד, וזה כי אתה .מעביד אותי כל כך קשה
.אני ממש כמו ג'וני וייסמילר
,והתרופות שנתנו לך
תוכל ליידע אותי אם תסבול ?מחרדות, פרנויה ועצבנות
.לך תזדיין
הם מנסים להרוס .את מפעל חיי
,מריה התקשרה לגבי מו
היא שאלה אם תרצה .לנסוע להוספיס
.תגידי להם שכן
?שאקבע ביקור
היא אמרה שכנראה נשארו ,לו שבוע או שבועיים. -לא
.תזכירי לי בעוד שבוע או שבועיים
.ושיב על הקו
.תרשמי ביומן שיחה בחצות
אני יכול להמליץ לך ?לצאת לחופשה
יש סיכוי שתוכל לוותר השנה ?על הנופש של העובדים
?ושאתן להם להיפגש בלעדיי
כשהחתול לא נמצא .לא נראה לי
?אז מה קורה
שרפתי כפרים והפלתי ,משטרים בשמך
,ואני מאמין שעם ההצעה הנכונה ,ועם הניסוח הנכון
."יש סיכוי שנשמע "אולי ?אולי-
?ובכן
לקחנו הפסקה .של חמש דקות כדי להתארגן
,עומדים לרשותי שלושה בנקים ,‏50 עורכי דין, שתי סוכנויות יח"צ
יועצים וצבא של שמוקים פרטיים ,שמנסים להילחם בהשתלטות הזו
אבל קחו חמש דקות הפסקה כדי .לאכול את המאפים שלי, בבקשה
.האמת היא שהגענו למבוי סתום
הועלו ספקות בשאלה שמא רכישה
היא באמת .מה שאנחנו צריכים עכשיו
.כן
.ועדיף כמה שיותר גדולה
.ואני יודע מה זה יהיה
.נרכוש את פי-ג'י-אם
.את פירס
.בסדר. שוב? נהדר
.זו רכישה גדולה .גדולה ונחמדה-
ברגע שנמנף את עצמנו ,ונשתלט על פירס
.נהיה גדולים מדי בשביל סנדי וסטואי .הם ייחנקו
.זה יכול להיות מהלך מעולה
זה אתגר מעניין כי בפעם האחרונה שניסינו את זה
החלופות כינו אותנו "ונדליסטים תרבותיים"
."ו"רעל בבאר השיח הציבורי
.הזמנים השתנו
.אני לא רוצה לדבר יותר מדי
חלק מבני הדודים הצעירים ?רוצים כסף ליאכטה
זה מצב עדין, כמו לנשק .ארמדילו נשיקה צרפתית
?אנחנו נטרוף אותם, בסדר ,כן, בואו נעשה את זה-
.אהבתי את הרעיון
לך תזדיין. אל תהיה .כזה חנפן, זה פתטי
?מה איתך, רומולוס
,אני מת על הרעיון .אבל זו דעתי האמיתית
.נהדר, בואו נתקדם ומהר
?כולנו אהבנו את הרעיון .בהחלט-
?פירס
?למה הוא כל הזמן חוזר לזה
.אני רוצה להבין
.כי זה שחקן משמעותי בשוק
,סקטור אחד, מותגים רבים
מלבד זאת, מבחינתנו פי-ג'י-אם ."זה כמו "חבר ונגן
בסדר... זה כי הדוד יואן .צופה בהם
זו מהדורת החדשות האהובה עליו
אז אבא רוצה לקנות .אותם כדי לעצבן אותו
?ב-20 מיליארד דולר
הוא לא יכול להוציא לו ?את הסוללות מהשלט
פירס הוא גם הבעלים ,"של ה"ניו יורק מייל
.ואנחנו שונאים אותם
לוגן השאיל כמה עתיקות צבאיות מתקופת יוון העתיקה לווילה גטי
.והוא ערך קבלת פנים
ה"מייל" פרסמו כתבה שלילית וטענו שהוא הגיש יין לבן חם
וחשב שאפלטון הוא .אחד מהאחים מרקס
וכדי לנקום בידיעה הקטנה הזו
אנחנו מהמרים במשימת התאבדות ?שעולה לנו 20 מיליארד דולר
,בסדר, אם יש לכם ספקות .אני רוצה לשמוע
לא, אני ,כי אתה צודק-
אם לא נצליח לעמוד ,בחוב מהרכישה הזו
אנחנו עלולים להיקלע למערבולת .וכולנו נטבע ביחד עם הספינה
זה יהיה אסון, גם כלכלי .וגם מבחינת המוניטין, לכולנו
?נכון ?מה אתה מנסה לומר, קן-
אני רק מנסה להעריך .את המצב
.לא, זה מאוד מרגש .כן, לא, אני אהבתי את הרעיון-
.יופי .יופי-
.בסדר, יופי, נהדר
.בואו נעשה את זה בשביל אבא .בסדר. קדימה-
.כן. בואו נדפוק אותם
.פירס הוא התשובה
המניאקים האלה שחושבים .שהם מלכים, זו התשובה העסקית
.השתלטות כמגננה
,זה הפתרון ?אז מה השלב הבא
החלק הקשה הוא ליצור .קשר עם המשפחה
ידיים מעודנות .בכפפות של משי
מי האידיוט ?הכי מתחכם שלנו
זה מצער, אבל היה לך מנהל .בכיר אחד שהם אהבו
בור וידאל. -כן, הם אהבו .את שייקספיר פרנק
.בוגד שכמותו
?מה? פרנק
.כן, ממש
.אבא, לא
יש לו חברים .בחלונות הגבוהים
.הוא קרוב לנאן פירס, לנעמי
?נראה לך שהוא יסכים לחזור
.כן, אולי
הוא רעב לכוח ואובססיבי .למעמד ורודף בצע
וגם הסנדק והחבר העסקי הקרוב .ביותר שלך. -אלה העובדות
.זה בולשיט, אלוהים
אני חושב שהוא .יודע שהוא טעה
אבא, אני נשבע לך .שאם תחזיר אותו, אני הולך
בחזרה למשרד שלי .כדי לזעוף. לעזאזל
.בסדר, לא אכפת לי
.אורח הכבוד בנופש
?בואו ננסה את זה, בסדר
הנופש לעובדים? אתה עדיין ?רוצה לעשות את זה
אתה לא רוצה ?לוותר על זה
.לא, זה מעלה את המורל
?איפה זה .בהונגריה-
למרות זאת, זה יגבש .את הצוות המוביל
,עד שנסכים על אסטרטגיה .בלי הדלפות. -בסדר
?לוגן
.זה קונור
,אני מנהל חווה, אני רוכב .אני מרוויח ואני נותן
.בדיוק כמוכם
,אבל דינג דונג .מי שם? הדוד סאם
?ואיפה היד שלו .במכנסיים שלי
?היי, יש מישהו בבית שלי ?היי, ראית את זה-
כן. -הוא אמר שהוא עושה מבחן בטא
לפני שהוא יעלה את זה לאינסטגרם
וייכנס לבחירות .המוקדמות של הרעיונות
?אולי הוא גאון .גם זו מילה להגדיר אותו-
.חוואי גאון
הדבר היחידי שאני רוצה זה מס ,הוגן ואחיד, זהה לכל האמריקאים
שירד לאפס .בתוך עשר שנים
.ומה אעשה? בואו אגיד לכם .אני לא משלם
.אלוהים
.באמת, בואו תנסו
יש לי שאלה, אתה חושב ?שהוא בכלל יודע מה זה כלא
הוא מכיר אותו ."רק מ"מונופול
הוא לא באמת מתכוון ?לפרסם את זה, נכון
אני חושב .שאבא מטפל בזה
.יש לי שאלה בשבילך
את חברה ?של נעמי פירס, נכון
?כן, למה
אבא רוצה לקנות .את פי-ג'י-אם. את פירס
?אבל זה אסור. נכון
,ההורים שלי צופים בזה .אלה חדשות אמיתיות
,הוא יכול לעשות מה שבא לו .הוא כמו סעודיה בדמות אנוש
ואתה רוצה להשתמש ?בנעמי שתתווך בעסקה
.קלעת בול
.אני חושב שזו תוכנית טובה
,אני אסגור את העסקה .אחסל את קנדל ואוכתר למלך
בדיוק כמו ב"המלט", אם זה מה .שקרה ב"המלט", לא מזיז לי
."בדיוק כמו ב"המלט .בסדר-
.זו הכתובת של נעמי
היא סבבה, נראה לי שהיא ?תמצא חן בעיניך. -באמת
?איך את מכירה אותה
.הזדיינת איתה
יש מישהו .שלא הזדיינת איתו? -איתך
.אבא, היי, סוף-סוף
.שלום ?את נהנית מהחופשה שלך-
אני קוראת שוב .את הדו"ח הכספי
.אנחנו צריכים לדבר על פירס
?אסור לדבר על זה, מי סיפר לך ?אני לא אמורה לדעת-
חשבתי שאנחנו צריכים לחשוב ,על סיבה שאגיע לנופש
אם אנחנו מתכוונים .לדבר על אסטרטגיה
אני צריך שתיגשי .לדבר עם קונור
אני הבייביסיטר ?של קונור עכשיו
.את מובטלת, זו עבודה .הוא עלול לפגוע בנו
אתה לא יכול להתחיל לדבר .על מסים. יש לנו הסדרים
?נדבר כשאחזור, בסדר אבא, אני-
.היי .היי-
?מה לעזאזל קורה פה
?ידעת על הרכישה של פירס .בטח, הייתי בפגישה-
?איך את יודעת על פירס .דיברתי עם ג'רי-
,היא חושבת שאבא השתגע .אני מסכימה איתה
?אבא שלך עדכן אותך
זה אסון, מי אמר מה ?ומי רוצה למנוע את זה
אני חושב שזה יכול .להיות צעד נכון
,נדפוק את פירס ,נדפוק את סנדי וסטואי
.נכפיל את הגודל שלנו
אף אחד לא ירצה להילחם .במפלצת גדולה שדופקת את כולם
.טום, זה טירוף. זו אובססיה
מה? -אתה יכול לדמיין ?לעצמך את ההשלכות
?כשאנחנו ננסה לקנות את פירס ?השם הכי מכובד בחדשות
אבל אנחנו כבר ?משדרים חדשות, לא
,זה בסך הכול עוד חדשות .זה כמו סינרגיה
כן, אבל אם כל החדשות ,יהיו בבעלותנו
אני מתחילה לתהות איפה ,אוכל לשמוע את החדשות
כי מתישהו מישהו יהיה חייב ,לעקוב אחרי מה שקורה בעולם
.מי הלך לאן ומי חבש כובע
,נראה לי שהם יהיו מותג נפרד
הם ימשיכו להיות המותג .שמדווח את האמת
כן, אבל הרפובליקה האמריקאית ,לא במצב טוב גם ככה
,"יש לנו את ה"טיימס", את ה"פוסט ,את העורכים בפירס
וכמה מאות נשים .כועסות בטוויטר וזהו זה
,תעשי לי טובה... -לא, טום ,כמעט שאין ערוצי חדשות בשוק
ועכשיו אנחנו נשתלט ?על עוד אחד מהם
?את רוצה להגיד לו את זה
.טום, זה רציני .זה נחש שטורף תנין
.אין לזה מקום, זה גדול מדי
זאת רכישה של 20 מיליארד דולר ,שתמוטט אותנו
או שייקח לנו חמש שנים .לשלב אותה בחברה
אנחנו צריכים למנוע ממנו .לעשות את זה
.אז דבר איתו בהונגריה ?מה-
.כן
לא נראה לי שאני רוצה .לעשות את זה, שיב
?הלו? זו מחלקת הרובוטים
כן, הבובה על חוט שלי .הפסיקה לעבוד
.שיב, שיב
.טום, אני צוחקת
.אבל גם לא
אנשים צריכים לזכור שיום אחד .יהיה שריף חדש בעיר
אז תאחד .את כל הקולות המתנגדים
.סגן
היי, ג'רי, מה הקטע ?של הונגריה
נחמד לירות שם, ולאף אחד .לא אכפת במה אתה פוגע
?הבאת רובה משלך .רובה מים? -כן
גם אני הבאתי .רובה משלי. בלאזר
אני לא רוצה שנתחיל ,להשוות למי יש יותר גדול
אבל אני חושב שיש לי .זין טוב יותר וחזק יותר משלך
אני בטוח שזאת .לא חוכמה גדולה
.קן. בוא איתי
.בוא נדבר על לוחות זמנים
אני לא מאמין .שאני במטוס פרטי
.זה כאילו אני חבר בלהקה
להקה מאוד לבנה .ומאוד עשירה
.2-זה כאילו אני חבר ביו
.ברוך הבא למעגל הפנימי .כן. כן, זה נחמד-
הרבה יותר נחמד .מהמעגל החיצוני
אני מקווה שאתה אוהב .יין אדום ולהרוג דברים
מה? מה זה ?כל הלחשושים האלה
לצערי לקרולינה יש בשורות .לא טובות על הספר, הביוגרפיה
.אמרתי לך לבלום את זה
.אני יודעת, אני מצטערת
הבהרנו שאנחנו לא נשתף עם זה פעולה
.אני לא רוצה שהיא תתפרסם .הבנתי-
.אבל היא תתפרסם
,בשלב הזה, לצערי
אני עדיין לא יכולה .למנוע הוצאה לאור של ספר
.את כן יכולה
,נוכל לאיים ולהטריד נוכל לאיים על אנשים
שעלולים לשתף פעולה ולסכן אותנו
,על כולם .על הסופרת, פנטסיל
לא נוכל לשכנע אותה לכתוב לנו ?סרטים בעשר השנים הקרובות
.נעסיק אותה
.אנחנו נטפל בזה
אנחנו נכסח .כל מי שידבר איתה
.הם מתים מבחינתי
אף אחד לא ילך לרחרח .בתוך התחתונים שלי
לצערי, החומרים שיש לחברה שלנו מרמזים על כך
שהיא כבר נפגשה עם מישהו .שמקורב אליך
,מי? -אנחנו לא יודעים .אבל מישהו מבפנים
?קן? זה אתה ?האם זה אני-
.אבא, נו, באמת, אלוהים
אני פשוט מסתמך ,על ההיסטוריה
,כשאני נבגד .זה בדרך כלל אתה
.אני צוחק, בן, אני צוחק
אוכל לבקש מסאם .לבדוק את זה
,הוא יפנה למחלקה הטכנית .יעבור על מיילים ופירוטי שיחות
.לעזאזל
.מלשנים
?מה קורה שם
מישהי רוצה לכתוב .את הביוגרפיה של אבא
.לעזאזל... בסדר
.לא שמעתי על זה .זה מעניין
הוא לא אוהב ? את הרעיון של ביוגרפיה
,הוא לא אוהב את זה
.ונראה שמישהו דיבר
.בסדר
,זה לא טוב. -כן, מישהו דיבר .מישהו מהמעגל הפנימי
סאם יגלה מי זה, ואבא יכסח אותו .ויזרוק אותו לדנובה
.כן
.הדנובה הכחולה וזהו
.פירס
?אפשר להתחיל ללחוץ
.זה ילחיץ אותם
,אם נעשה את זה לאט מדי .זה לא ייחשב להגנה
,ואם נמהר מדי .נפחיד אותם
פירס, זה פשוט
?אלוהים, זה נחמד, נכון
.זה מעלה את המורל
?איך המורל שלכם .נהדר, אנחנו מאוד מאושרים-
.יופי
אני צריך שכל המוחות הטובים .שלי יתרכזו בפירס
.אני צריך בשר בכריך
,תוכלו לעשות את זה בשבילי ?מוחות טובים
.אין בעיה
.יופי
.הכול טוב
.הכול טוב, כן
.בבקשה
.שלום
?פה מענישים בהכאות, נכון
?פרנק, מה שלומך .בוא הנה, חתיכת ממזר
?קנדל, איפה זה
.כן
אני מצטער שלא יצא .לנו לדבר בחתונה
.התעלמת ממני ארבע פעמים
.הייתי עסוק
קנדל, הדבר .הנה הוא-
.פרנק, זה בשבילך
.תסתכל מאחור, מאחור
ייתכן ועבודה אצילית" ."טרם נעשתה
זה מתאים לגברים .שעבדו עם האלים
.זה נחמד. זה מעשה יפה
?אתה בסדר
סנדי וסטואי .מחזיקים אותי בביצים
אבל פרנק, אתה מסוגל ?לשחרר אותן, נכון
.זה דימוי דוחה באמת
.היי, קני
.טוב לראות אותך, פרנק
.פרנק
.זה לא היה אותו הדבר בלעדיך
.היה טוב יותר
.אני צוחק איתך .בסדר-
.אני צוחק, אדוני
רבותיי, הגיע הזמן להחליף בגדים .ולגשת לתדרוך בטיחותי
?תדרוך בטיחותי
.אני אתן לך תדרוך בטיחותי
,מי שיפעל נגדי
.אני אתקע לו כדור בעורף
.תודה
?קונור .היי-
.היי .הנה את-
.הנה אני .היי-
.היי
?מה זה אתה יודע-
.בסדר, תודה
בואי איתי, אני רוצה .שתכירי את היועצים שלי
את מכירה את אריק שולמן .ואת באד הנלי, כמובן
.הם הצטרפו לצוות .וואו, אריק, היי-
.הם בחורים טובים
?ראית את הסרטון .כן-
.קונור, הם אנשים רציניים
.הם מניאקים רציניים .כן-
.והם המניאקים שלי
,וילה בדיוק מסיימת חזרה ?את רוצה לשתות משהו
.לא, זה בסדר .בסדר-
?מה יש בתוך השייק .בורגנדי-
?סליחה .אני עושה היפר-חדרור-
?את לא עושה היפר-חדרור
?את עושה חדרור רגיל
אם ב"חדרור רגיל" אתה מתכוון .למזיגה היישר לפה שלי, אז כן
את צריכה לעשות .היפר-חדרור
,זה מרכך את הטאנינים .מדגיש את הארומות
בתוך עשר שניות את יכולה .ליישן את היין בחמש שנים
.באמת
קונור, אתה יודע מה עושים .לאנשים עשירים בכלא
כן, משחררים אותם לפני הזמן .כדי לצמצם את הסיכון לתביעה
,אם תישלח לכלא .זה לא ייראה טוב
ברוב מודעות מסע הבחירות .לא משתמשים בתמונות מעצר
.העולם השתנה, שיב
הקודים המסורתיים הישנים ,מתפוררים
?ואת יודעת מה .האליטות מפחדות
,אני רואה אותם שם למטה ,מתבלבלים ומעריכים מחדש
ואין להם מושג מה מבשרת .המערבולת שהם יצרו
אם אתה מסתכל מלמעלה ,על האליטות מהפנטהאוז שלך
,זה אולי מרמז על משהו ?אתה לא חושב
.חכם
?אחותי הקטנה חכמה, נכון
.אכן .היי-
?מה שלומך
קונור, אל תפרסם .את הסרטון, טוב? בבקשה
?למה
המשפחה. אנחנו חוששים .שתשפיל אותנו ואת עצמך
?בסדר, אבא .כן-
אבא רוצה למנוע ממני ?לעשות את זה
תגידי לו שיעמוד בתור .מאחורי בזוס והזוג קלינטון
אני מבקשת ממך .לעשות לי טובה. בבקשה
מה דעתך ?שאציע הצעה נגדית
אני רוצה להציע .הצעה קצת מגונה
.אני מניחה שלא ראית את הסרט ,הוא ראה אותו-
.זה הסרט האהוב עליו .במקרה אני יודע שאת מובטלת-
.שיב, בואי לעבוד אצלי
.מה? לא
.לא .זו הצעה ענקית, ענקית-
.זו הצעה ענקית, שיב ,את תנהלי את כל העסק
ואם גיל פיטר אותך, אולי לא .ירצו להעסיק אותך עכשיו
.הוא לא פיטר אותי .אני התפטרתי. -בסדר
.לא, בסדר
אז מה אני צריך לעשות ?כדי שתשני את דעתך
כריתת אונה וארגון מחדש .של הפוליטיקה המודרנית
.קונור, הסרטון מזיק
.בסדר
אני אשקול את זה .עם הצוות שלי. -בסדר
.בסדר
חבר'ה, צאו .לחמש דקות הפסקה
.כשאחזור, נמשיך לעבוד
?מה דעתך על זה
אני מצטערת, אני ,אני צריכה ללכת
קבעתי עם שאר השחקנים .לצאת לשתות משהו
.בסדר
.נשמע כיף
.כן, כן
זו סתם קבוצה של שחקנים .שמקטרים בבר עלוב
אני יכולה ל ?מה-
את רוצה לבוא? -כן, אשמח לבלות .עם הגברת הראשונה העתידית
.בסדר, טוב, בואי
?אתה בסדר .כן-
.זה נחמד
.אירופה
פיסה נחמדה של אירופה ,שסועת מלחמות
,מצמררת, אנטישמית .ערפדית, אוטוריטרית. -כן
גרג, אני שמח .לראות אותך, אחי
אתה מבלה כל כך הרבה זמן .עם קנדל, כבר התחלתי לתהות
.לא. לא
אני יכול לשאול אותך .משהו? בתור חבר
.כן
אתה חושש לגבי מה ?שעשית במחלקת השיט
?לגבי מה שאנחנו עשינו .לא. לא
לא, התכוונתי לשאול אותך ?על איזה סאם. אתה מכיר אותו
?את סאם דופק המלשינים .בטח
אתה יודע שהוא עשה לי בדיקת רקע ?לפני שהתחלתי לצאת עם שיב
.וואו, כן ?אז מה ה... כמה הוא מקצועי
?הוא נחמד ?האם הוא נחמד-
אתה שואל על המוסר של אדם ?"שמכונה "סאם דופק המלשינים
,הוא חתיכת חרא של בן אדם .זה מה שהוא
?מה קרה, גרג
?עברנו הרבה ביחד, נכון
?אני יכול לסמוך עליך .כן, כמובן שאתה יכול לסמוך עליי-
.במידה מסוימת, כן
נכון שלוגן כועס כי מישהו דיבר ?עם האישה שכותבת את הביוגרפיה
גרג... -אז תהיתי מה הסבירות שסאם יגלה מי זה
אם אותו אדם שלח מייל .מחשבון המייל האישי שלו
?לעזאזל, אחי, באמת
,בכלל לא נפגשתי איתה .ערכתי רק קדם-פגישה
היא ניסתה להפוך את זה .לפגישה רשמית, אז הלכתי
,בסדר
,אם תספר את זה ללוגן .הוא עלול להרוג אותך
בסדר, אתה חייב להסתיר את זה ואל תספר לאיש
ותתפלל שאתה ,יכול לסמוך עליי
כי נתת לי הרגע .הון שיש לו ערך רב
גרג, אחי, אל תסמוך .על איש, לעולם לא
.בסדר. זו עצה טובה
לא, פשוט נחמד .לא להיות במדבר. -כן
אני יכולה לבקש ?ממך טובה, בנוגע לקון
.בטח
תוכלי אולי לשכנע אותו ?לא לפרסם את הסרטון הזה
ולרדת מכל הקטע הזה של לרצות .להיות מנהיג העולם החופשי
.הוא באמת מתלהב מזה
,כן, אני יודעת, אבל את חכמה .את אשת העולם הגדול
.את מבינה את זה. -בסדר .אני חשבתי שהוא דווקא בסדר
את וקון... הכול בסדר .ביניכם, נכון? -בטח
אנחנו תומכים ,בחלומות זה של זה
,החלום שלו הוא הבית הלבן .החלום שלי הוא ברודוויי
את מבינה שהבחורים ?שעובדים אצלו הם רציניים
,הם ישאבו ממנו 10 מיליון דולר .והוא בכלל לא יקלוט את זה
?כמה תעלה ההצגה שלך
.אני אחשוב על זה. באמת
.תודה, שיב .וילה-
.היי
.טוב לראות אותך .ואותך-
.היי, כריס .שיב-
?ואת, שיב ?אני-
כן, את בסדר? את מאושרת ?עם טום וכל זה
.כן, בהחלט
יש לי כל מה .שאני רוצה. -יופי
.לחיים
- ?כבר דיברתם -
- עוד לא, יצאנו לצוד, זה קשה -
- ?יש חדש -
.אתה נראה טוב עם רובה
?מה נשמע ?בסדר, ואצלך-
אני חושב שהבחור שלי .משתף פעולה עם חזירי הבר
אני רוצה לשאול .אותך משהו
בינינו, הביוגרפית ?ההיא התקשרה אליך
.כן, ברור, אני הבן המעניין .ואליך? -כן, כן
?אתה שוקל לדבר איתה
,אני לא יודע, אולי ?מה איתך
.לא
,אם אתה מתכוון לדבר איתה אני מניח שאני חייב לדבר איתה
רק כדי לתקן .את כל השטויות שתפלוט
למה אתה ?כל כך מעוניין בפירס
,אנחנו מבינים בחדשות .נישאר בתחום שלנו
?אתה אוהב את הרעיון .אני מת על הרעיון-
.כן, יש שיתוף פעולה מעולה .בדיוק-
הטבח, הפיטורים .וכל החרא הזה
.סלח לי, זו שיחה אישית
.הלו? רומן מדבר
?מה שלומך
?כן, ומה זה בדיוק
.מעולה, נדבר על זה
.תודה על המידע
,נדבר בקרוב .תודה על העדכון. ביי
?חדשות טובות
.כן, בטח .נו, באמת-
?מה זה היה
?אתה מוכן לרדת מזה .זה קטע יחצני, זה שום דבר
.תסתכל עליי
,אני מכיר אותך .קדימה. אתה משקר
ואני מכיר אותך, למה אתה ?משקר בקשר לפירס
אנחנו מוכנים .לצאת עכשיו
,בסדר, בוא .נלך לרצוח איזה יונק מפוחד
.בסדר
אנחנו ציידים ,כל כך גרועים
אנחנו בסך הכול יורים .בחזירונים בחבית
אם כבר, בואו נזרוק .רימון על החזירים
.רגע, רגע
.יופי
?קרל. -כן חשבתי-
אשמח לדבר איתך על מהלך .שיכול להיות מעולה עבורך
?כן... ג'רי ?כן-
אנחנו רצינו לדבר .איתך, טום. -כן
אני לא יודע מה דעתך ,על פירס
אבל לחלקנו .יש ספקות בעניין
.בסדר .כן-
,בסדר, זה מעניין, זה חכם
למה שלא תעלו ?את הספקות שלכם
בסדר... למרות שחשבנו שאולי .עדיף שאתה תדבר איתו
בסדר. טוב, למרות שאולי עדיף שזה יבוא
?מעמיתים ותיקים ואמינים .כן-
,זה חכם, קרל, זה מעניין ?אולי כדאי שאנחנו נעשה את זה
.זה יכול להיות סבבה
האמת היא שאין מה ,לעשות מזה עניין
.לא חשוב מי יגיד את זה ,אתה פשוט משפחה-
והוא מתייחס .למשפחה אחרת. -כן
בטח, למרות שפעם הוא כינה ."אותי "הזונה ממונטה כריסטו
הוא צחק איתך, במובן מסוים .זו עדות לקרבה ביניכם
,הוא מחבב אותך ,טום, הוא מחבב אותך
,אתה מנהיג חזק, איכותי .שיודע להתבטא
?אני יודע להתבטא
.אתה כל כך נחמד
,למעשה זה כל כך מחמיא לי
אני מוכן להיכנס .עכשיו לגוב האריות
ודיברתי עם שיב, ואני יודעת .שהיא ביקשה ממך לדבר איתו
דיברת עם שיב? -ואם לא תעשה את זה והיא תשאל
,ככה נולדים גיבורים .טום, בשדה הקרב
ושם הם גם .בדרך כלל נהרגים, ג'רי
.אנחנו נגבה אותך
לוגן, צר לי שאני ,הורס את החגיגות
אבל יש לי .בשורות לא טובות
הבנקאי של משפחת פירס התקשר כדי לומר לי
שלמשפחה נודע שאתה ,רוצה לרכוש אותם והם נבהלו
.אנחנו צריכים לרדת מזה
.זה היה אמור להיות מתוכנן
זה מתוכנן כמו לזיין כלב .עם סקייטים
,הייתה הדלפה? -הוא לא נידב מידע .יכול להיות שזה קרה בטעות
לא, לא, זו לא .הייתה טעות
.מישהו מנסה לדפוק אותי
.מי ידע? אף אחד
.זה מישהו מפה
מסתובבים לי .נחשים בין הרגליים
אתה רוצה שאכין לך רשימה ?של מטרות נוספות לרכישה
.לא. אני רוצה את פירס
תחזור העירה, תמצא דרך .אחרת לעשות את זה
חלק מהמניאקים האלה מנסים .למנוע את זה, חארות קטנים
.עלוקות
- ?שיב: עשית את זה -
מה שלומכם? אתם נהנים ?על חשבון החברה
ג'רי, הכול בסדר? את נראית .עייפה. -לא, הכול טוב
יופי, כי אני רוצה את אופציות הגמל .של פירס על הבוקר
.בסדר, אז כדאי שאלך .תישארי-
.אנחנו צריכים להעלות את המורל .בסדר, נהדר, כן-
.אני רואה איך המורל עולה
,לוגן, אני רוצה לתת לך התראה ,התראה בתוך המשפחה
אני רוצה שתדע שבעוד רגע ,אני עלול להגיד משהו
אבל אל תדאג .כי זה לא אמיתי
?בסדר
,אני עומד להגיד משהו .אבל תתעלם מזה
אני חושב שאנשים מחשיבים אותי למנהיג
כי הייתה בעיה ,שהם רצו להעלות
אבל אל תחשוב שאני מתנגד .למה שאני אגיד שאני מתנגד לו
?בסדר
.פירס ?מה-
פירס, אנשים מתנגדים לזה
,אבל זה כי הם מפחדים
,והם מחשיבים אותי לאמיץ
והייתי אמיץ אם הייתי צריך להיות
,אבל אני לא צריך ?אז... הכול טוב
.אני רוצה להרים כוסית
.מוזיקאים
.תנו לי כמה דקות
.לחיי הצוות המוביל שלנו .לחיי הצוות המוביל-
.לחיי הצוות המוביל
.ושוב, שוב
,תמלאו את הכוסות .תאכלו ותשתו
?קדימה, זו מסיבה, לא
.קדימה
?ריי, לאן אתה הולך
.להשתין
אנחנו נשארים יחד, אם אתה .צריך להשתין, תשתין בדלי
.אנחנו מתגבשים עכשיו
,זה בסדר .כולנו פה חברים. כן
.בסדר
,אלוהים, ריי .אני עובד עליך
,תניח את הדלי .בן זונה דוחה שכמותך
.אלוהים
?איפה אנחנו מוצאים אותם
.מוזיקאים, תודה, תמשיכו
.יופי, האוכל. שבו, שבו
?אז מה את עושה
?משהו חשוב
.לא. לא
.יום אחד תעשי משהו חשוב
.אני מקווה
אני חייבת ללכת .לעשות טלפון
?חבר קנאי
.לא. רק אדם שעובד אצלי
?הוא עובד ביום שבת .חסר לו שלא-
נשמע שאת מעבידה .אותו קשה
אבל אולי זה .מוצא חן בעיניו
?אתה מפלרטט איתי
הפלרטוט שלך לכלך לי .את המכנסיים
.אני כבר חוזרת
היי, טום, התקשרתי .לבדוק שדיברת איתו
.אל תאכזב אותי, חייל
?שיב
.הסרטון עלה
קונור רוי, בנו הבכור של ענק .התקשורת... -אלוהים ישמור
הכריז שהוא מעדיף להישלח לכלא .מאשר לשלם למס הכנסה
.הוא דווקא נראה טוב
חשבתי שזה חזיר בר. אני מניח .שלחזיר בר יש טעם של עוף
.חזיר בר זה חזיר בר .זה חזירון
.תודה
.קדימה, אתם אמורים ליהנות
.תשתו
.טום, זה הזמן, טום
?נראה לך .כן-
.בסדר
.שילמתי על זה מספיק כסף
.אני רוצה להרים כוסית
?פרנק, אתה רוצה לברך .בסדר-
.סלחו לי
.לחיי חברים ותיקים .נהדר, לחיי חברים ותיקים-
.וואו
?למה באת, פרנק
?לפה
.כי הזמנת אותי
לא כדי לאסוף מידע ?עבור החברים הסנובים שלך
לוגן, אנחנו זקנים, אני מנסה .שלא להשאיר גשרים שרופים
.אתה חתיכת שרץ
?סליחה
הלכת לשלושה ראיונות עבודה .ולא התקבלת לאף אחת מהן
,היקב שלך נועד לניכוי מס
ועכשיו החברה היפה שלך מוצצת ,לאיזה מלצר בפלרמו את הזין
,וחזרת בזחילה אליי .כמו תולעת
.עכשיו אני שמח שהוא חזר
?מה קורה פה
?קן
.דבר איתו, עכשיו
.תזדיין .עכשיו-
.מישהו דיבר עם מישל פנטסיל
.יש בקרבנו בוגדים
?ועם פירס. מה קורה פה
?מי מגבה אותי
?מי באמת תומך בי
יש מישהו? סליחה
?מישהו מוכן לדבר
מישהו רוצה לחשוף ?את הבוגד
?סיד, האם את בוגדת
.לא ?ואתה-
.לא, אני לא
קרל, אתה רוצה ?להגיד לי משהו
,כמו מה? -אני לא יודע ?איפה בית הזונות המקומי
.אני לא יודע ?האישה שלך יודעת-
.לא
אתה יודע
היא יודעת שאני מתהולל אבל ?אז התשובה היא כן-
שנשים אותה על רמקול .ונשאל אותה? -נו, באמת, לוגן
?מה אתה עושה
.כולם, טלפונים על השולחן
הטלפונים של החברה .והאישיים. קדימה
.טלפונים על השולחן, עכשיו
?זה באמת הכרחי
אני לא יודעת אם זה חוקי לדרוש
נטפל עכשיו .בדברים החשובים
טום, האם אתה והאגו השברירי שלך ?דיברתם עם פנטסיל
.לא, לא, אדוני
לוגן, למה שלא נתחיל ?לדבר על אסטרטגיה
.יש לי אסטרטגיה בשבילך, טום
למה שלא תשתוק עד שתבוא ?ותספר שעומד להיות לי נכד
או שאולי אתה יורה ?כדורי סרק
קרל, הרכישה של פירס .מוצאת חן בעיניך? -כן, כן
.כן, בהחלט
.בולשיט... חזיר בר על הרצפה
,בסדר. -זה משחק, בפינה .שם, תעמוד שם, קדימה
.בסדר
.טום? -אני? -כן .פירס? -כן-
.יש הרבה משתנים
אבל כן, הרעיון .מוצא חן בעיניי אישית
.חזיר בר על הרצפה, לשם
.ג'רי, תעמדי. תעמדי
.פירס
?שיחקת את המשחק הזה בעבר .לא-
,האמת היא שלמען האמת .היו לי כמה ספקות
.כנות
.אתם רואים? כנות
.גרג, תעמוד
?כן
,האם אחי, קול המצפון ?נתן לך הוראות
?אני .כן-
אני לא
.כן, גם לי היו ספקות
.ספקן מזדיין, תעמוד שם
אבל החוקים הם שאתה ניצל .אם אתה אומר את האמת
והרגע אמרתי לך .את האמת
?אה, יש חוקים
?אתה יודע מה, גרג
.אין חוקים. לשם
.בסדר
?רומן
.אני אוהב את הרעיון, אבא .תעמוד-
.בסדר
.קנדל קיבל טלפון מהביוגרפית
.היא התקשרה לכולנו, רום ,נכון-
אבל נראה לי .שהוא רוצה לדבר איתה
כדי לחשוף אותך ?בשביל אבא. -מה
?לך תזדיין, למה אתה חושף אותי .אני זה שחושף אותך
למה שלא תספר לנו ?על השיחה המסתורית שלך
?על שיחת הטלפון
.כן, זה היה פרנק
,הוא התכוון להתקשר אליך
הוא רצה לדעת אם התוכנית .להפיל את אבא עדיין בתוקף
.מישהו סיפר לפירס
,מי מכם, חזירי בר ?עשה את זה
.טום ?כן-
.שב על הרצפה
.זה כיף ?אתה רציני-
כן, המשחק הוא ."חזיר בר על הרצפה"
אני מרגיש .שב-
.חזיר בר על הרצפה
,חזיר בר על הרצפה .קנדל, תשלהב את החיילים
חזיר בר על הרצפה
.קרל, רד
.גרג, על הרצפה
,חזיר בר על הרצפה חזיר בר על הרצפה
.קדימה, פרנק
?למה אני משתתף בזה ?מאיפה לי לדעת, גרג-
אתה חושב שיש לי ?הסבר הגיוני לכל זה
,פרנק, תאכיל את החזירונים .אורח הכבוד
.בדיוק חזיר בר על הרצפה-
,תנחרו ותקבלו נקניקייה .חזירים
,תנחרו כדי לקבל נקניקייה .חזירים
תנחרו, תנחרו .אלוהים ישמור-
.תנחרו כדי לקבל נקניקייה. טום
.לא, תעשה את זה מכל הלב .אני לא מוכן-
.אני אספור עד שלוש
החזירון האחרון שיאכל נקניקייה .הוא החפרפרת
זה לא נשמע .כמו שיטה טובה במיוחד
?מי דיבר עם פנטסיל
.בבקשה
תתחילו לזחול במעגל .ותעצמו עיניים
.שלוש... גרג, תנחר
שתיים
.אחת
.קח את הנקניקייה, טום
.תפסתי אותה
זה צמוד
.זו הנקניקייה שלי
.קדימה
.קרל גנב את הנקניקייה שלי
.אתה איטי מדי
.אתן לך פרס ניחומים
.תאכלו, חזירים
אני חושב שהוא אמר .לכם לאכול, חזירים
אני רוצה לראות .אתכם אוכלים. תאכלו
.שיפוי, אידיוט
?אתה רציני? בן כמה אתה .תחזיר לי את הטלפון שלי
?מה אתה מסתיר .אני לא מסתיר כלום-
.תחזיר לי את הטלפון שלי ?מה הסיסמה שלך? -אתה רציני-
?הסיסמה שלי הסיסמה שלי היא
.לך להזדיין
.תחזיר לי אותו
?הנה, אתה מרוצה .אין פה כלום
?את רוצה לאכול
לצערי אלה שאריות .שגירדתי מתחתית הקערה
.וואו, טעים, לא
.אבל תודה
?אז אין לך טלוויזיה ?אתה בקטע של מחשבים ניידים
.לא, בלי מסכים
?אתה לא שומע חדשות
לא, אני לא עוקב .אחר החדשות
האמת היא שכיום החדשות .האמיתיות מגיעות מקומיקאים
אני לא ממש רוצה לשמוע .את הדבר הבא שתאמר
?אני יכולה לנשק אותך
,למען הגילוי הנאות ,אני במערכת יחסים
,אבל זו מערכת יחסים פתוחה היא נשמעת בוהמית ומורכבת
והאמת היא .שזה ממש פשוט
?יש לך שאלות
.לא נראה לי .מעולה-
,אני לא צוחק .תחזיר לי את הטלפון שלי
.תחזיר לי את הטלפון
אתה אוהב לגעת בי? תפוס לי .את הביצים. אני אכסח אותך
?כן, יש שם מספר טלפון, אז מה
.כולם מקבלים פרסים
?מה יש שם? מה הפרס
.אבא, זה היה רומן .הוא זה שדיבר עם פירס
.נעמי פירס התקשרה אליו
.אבא
?רומן? מישהו דיבר איתך
.אבא, לא בגדתי בך
אז מה הקטע ?של השיחה הזו היום
?למה אתה מדבר איתה .אלוהים-
לא ניסיתי לדפוק ,את העסקה
.ניסיתי לסגור את העסקה .ניסיתי לעזור
חשבתי שזו תהיה .הפתעה נחמדה
.רומן, אתה אידיוט
?חזיר בר על הרצפה
אני רק אומר .לך תזדיין-
.אני לא אידיוט, אבא
?כמה עולה חלב ?מה-
?כמה עולה חלב .אני לא יודע-
,מי יודע? אף אחד לא יודע ?למי אכפת
?ריי .כן-
?כמה עולה חלב
? חלב רגיל או
.אני מוקף בנחשים ואידיוטים
אתם חבורה .של אידיוטים מפונקים
?מי תומך בי בעניין פירס
?מי
.אף אחד מהם, אבא
.הם כולם מתנגדים לזה ?בסדר
,קרל משקר, ריי משקר .ג'רי משחקת סוכנת כפולה
ובכן
.יש לי חדשות בשבילכם
.אנחנו נרכוש אותם
,ויתרה מזאת
.אני אנצח
.בוקר טוב
?מה נשמע ,זה היה ערב מעניין
,אני לא יודע מה איתכם ,אבל אני שתיתי קצת יותר מדי
.אני לא זוכר כלום
.בוקר טוב, טום
?נקניקייה .לא תודה-
,אני אוכל את הנקניקייה שלך .טום. -אני בטוח, סיד
?זה מה שציפית שיקרה .לא ממש-
הוא אמר שהוא הציע לך .לחזור לעבוד אצלו. -כן
.אני שוקל את זה ?למה-
אני צריך כסף כדי לשלם למישהו .שיהרוג מישהו בפלרמו
,האישה שלי צריכה נעליים .אני צריך למשוך אותה אליי
.אני לא יודע
.היי
,בוקר טוב .בוקר טוב לכולם
.כרגיל
.בואו, תצטרפו אליי
אני מצטער אם המצב יצא .קצת משליטה אתמול בלילה
,אבל... ג'ט-לג, התרופות המשחק הפרוע
הג'ט-לג .גם לי זה קורה
נודע לי מי דיבר .עם מישל פנטסיל
.מו
.חרא קטן
,דיברתי עם מריה .מו מת אתמול בלילה
?עכשיו גם מו
.אלוהים
תמסרי למריה .את תנחומיי. -גם ממני
למעשה, תשלחי לשם .את סאם
,בואו ניכנס לתיבת המייל שלו .אני רוצה לדעת מה הוא אמר
.היי, גרג .היי, טום-
.תודה, אחי
תודה, לא, אני יכול .לעשות את זה, תודה
.הם מחכים לך
?אז מה .אז תזדרז-
אז אני מניח שפרנק חזר .להיות הבייביסיטר שלי
.אבא הורג אותי
.הוא מסרס אותי לגמרי
אני לא מסוגל לכפתר .את החולצה שלי
?הכפתורים עשויים מסבון
.בוא הנה
אם הייתי מסוגל עכשיו ,לעשות תנועות פתאומיות
.הייתי מתנפל עלייך עכשיו
?באמת .כן-
האמת היא שאני שומעת .את זה די הרבה
בדרך כלל מגברים .בשנות ה-90 לחייהם
את הכפתור הזה .תצטרך לכפתר לבד
?מה שלומך
.נורא ואיום
.ממש נורא ואיום
,אני מאשים את טאבתה .דרך אגב
.זה היה הרעיון שלה
בפעם הבאה שתרצה ,עצה בענייני עבודה
תפנה למישהו שיודע .על מה הוא מדבר
?כמוך למשל .כן. כמוני-
בסדר, איך אגרום לו ?להתייחס אליי ברצינות
אני צריך לגדל שפם ?"ולקרוא את ה"ג'ורנל
.כי אני מוכן לעשות את זה
בסדר, רומן, אם אתה ,באמת רוצה לדעת
תתחיל את התוכנית .להכשרת מנהלים
.תתחיל מלמטה
,תעבוד בבית מטבחיים .תלמד כמה עולה חלב
?מה זו האובססיה הזו שלו לחלב
?את יודעת מי שותה חלב .חתולים וסוטים
?לוגן
,המנכ"לית של פירס ריאה ג'ארל, שלחה לי מייל
וכתבה שהיא שמעה .על הפנייה שלך
.היא יכולה לעזור לנו
אז תוכל להביא לי ?את הראש שלה על מגש
אוכל להביא לך את הראש שלה .מחובר לשאר הגוף שלה
.יופי, עוד יותר טוב
.כל הכבוד, פרנק
.מעולה
.היי
?איך היה
.זה היה קשה ?באמת-
?כן, מישהו עדכן אותך ?לא. מה קרה-
.אבא שלך היה קצת פרוע
.אני מצטערת, טום
,אולי זה לא היה הרעיון הכי טוב ,מה שביקשת ממני לעשות
וזה ההפך ממה .שרציתי לעשות
.בסדר
?אנחנו צוות, נכון .כן-
אני לא רוצה ,להישמע שמוק
אבל אולי כדאי שתהיה לי קצת יותר השפעה
?על הטקטיקה של הצוות
.כן, בטח, אין בעיה
.תודה
אז איך היה ?סוף השבוע שלך? -שלי
?כן. קרה משהו
.כן. בסדר
?אתה רוצה לדעת
.אני לא... אולי אחר כך
.בואי הנה
.היי, אבא
אני מצטער שפספסתי .את השיחה שלך
.הייתי עסוק
.טרמיטים בעץ, מורדים ?באמת? מאיפה-
,מהשורה הראשונה .מהמושבים הזולים, מכל מקום
.לא ממני
?מה את עושה כרגע
,אני פנויה. -תקבעי תאריך .הגיע הזמן שתצטרפי לחברה