.היי, תודה, ריצ'רד
.היי
.היי-
.מה נשמע? הגעת .איך היה בלונדון? -מעולה
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
?איפה... קן פה .אני לא יודע-
?רום פה .אני לא יודע-
?את בסדר ?מה עשית? מה ראית
.כן, הכול מעורפל כל כך ?את בסדר-
.אני בסדר
.אני פשוט מוטרדת .טוב-
את לא חושבת ש ?מה-
את לא חושבת שזה יכול ?לקרות היום, נכון? -מה
.שהוא יכריז עלייך .לא-
אבל... תדרוך לכל המשפחה .לפני העזיבה אל משפחת פירס
יהיה חכם שמישהו ,יכריז על זה, לא? -בסדר
?אז למה לא אמרת ,כי כנראה זה לא יקרה-
?אז אתה מוכן להירגע .אני רגוע, אני פשוט מתרגש-
,ריצ'רד, שלום לעמיתי היגע
אני חוזר מאמריקה האמיתית .ובאמתחתי תובנות
?איך היה בטירונות העבודה
?מה אמרת .לא שמעתי אותך
הייתי במכרות המלח ,כל כך הרבה זמן עם אחיי הפועלים
שאני כבר לא מדבר .בשפת האחוזון העליון
,רום, אכלת תפוחים מסוכרים .לא חפרת את תעלת פנמה
,ראיתי את העולם כמו שהוא באמת .שיבון, וזה שינה אותי
אני מוכר פופקורן
,שבא להראות לכם, העשירים .את האמת
.היי
היי, קון. מה שלום הזונה ?בעלת לב הזהב
,שלום, שלום .תודה רבה שבאתם
,הרכבים ממתינים .אבל לפני כן, כמה הודעות
.פרנק
כידוע לכם, החדשות הטובות הן שבני משפחת פירס
,שוקלים את ההצעה שלנו
אבל החדשות הרעות הן שהם ,בוחנים את האופי המוסרי שלכם
ולכן אנו מקיימים .את סוף השבוע הזה
הם רוצים לבדוק לנו .את השיניים. -נכון
הם רוצים ,את 24 מיליארד הדולר שלנו
אבל הם רוצים להבטיח
את המהימנות של ערוצי .החדשות שלהם בעתיד
ואני רוצה שלבצל יהיה טעם .של אפרסק, אבל זה המצב
,לפני שנבזבז סוף שבוע
אני יכול לשאול למה ?הפעם זה יהיה שונה, אבא
מחסור בקוראים, פי-ג'י-אם ,חוטפים על ימין ועל שמאל
.כל המבנה שלהם קורס
,זה פשוט צועק .תקנו, תקנו, תקנו
,אני צוחקת .אני מבינה את זה
ולמרות זאת מלכת הכוורת ,מרגישה את הלחץ
יש סדקים באמון .במשפחת פירס
אז כדי להבטיח ,שהכול יתנהל חלק
"הכנו רשימת "עשה ואל תעשה .לסוף השבוע הקרוב
?מה למשל ?אסור לחרבן בקערת המרק
.נושאים שאסור לדבר עליהם
,רייבנהד, איי-טי-אן, ישראל
חרושת השמועות ,בנוגע לברייטסטאר וספינות השיט
,כן כדאי לדבר על רכילויות ,השקעות, אמנות, סרטים
שיחות חולין, תחומי עניין .השייכים לתרבות הרחבה
מה אם תחומי העניין של התרבות הרחבה שלך
?הם פרסומי שטנה באינסטגרם .אני שואלת בשביל חבר
.אני, היא מדברת עליי
,מה עוד? שני משקאות לכל היותר .הם לא שתיינים גדולים
זה בסדר, לאף אחד פה אין התמכרויות קשות
?שכמעט הפילו את החברה, נכון
טום, יכול להיות שנצטרך .לנער אותך ולרדת עליך קצת
,הם שונאים את איי-טי-אן .הם שונאים את העיתונים שלנו
אתה איש הקש .של חטאי איי-טי-אן
?תהיה קצת שק החבטות, בסדר .בסדר-
אולי נוכל לתת לסיד ?את האחריות הזאת
לא, לא, אני מבין .את הכוונה שלך, אבל לא
אנחנו צריכים ,להכות את עצמנו
לכנות אותך אידיוט ?ולהגיד שאנחנו לא צופים, בסדר
.בסדר, הבנתי, הכאה עצמית
ריאה ואני נטפל .בתמונה הכללית
,תזכיר לי שוב ?ריאה עובדת בחברה
,תזכירי לנו ?את עובדת בחברה
אני רק שואלת אם אנחנו רוצים
להפקיד את גורל החברה שלנו .בידי מנכ"לית של חברה אחרת
.אנחנו יכולים לסמוך על ריאה
טוב, אבל אנחנו לא מכירים .את ריאה. -אני מכיר את ריאה
?מי זו ריאה .בדיוק-
חבר'ה, אבא מנסה לומר שחשוב שכל אחד ידע מה התפקיד שלו
.ויישם אותו
אני חושש שקנדל ייצור רושם .של בחור מגניב מדי וחביב מדי
.תודה על כל העזרה
.אנחנו צריכים את זה
,אם נצליח להשיג את פירס
זה המפתח .להגנת הפרוקסי שלנו
.וההגנה היא חיים בפני עצמם
.נתראה בסלע פלימות
?אתה בסדר .כן-
תאחר בשעה .ואל תסתיר איפה היית
.הכול טוב
ותדאג להישאר נקי ?בסוף השבוע הקרוב, בסדר
.אחרייך .בבקשה-
לא, האבירות עוד לא
.החרא לפני האת
.תרשי לי להיות החרא
?פינקי .כן-
תני להם לטפל ,בכל האנשים השוליים
.אנחנו נעבוד על נאן. -בסדר ?השוטר הטוב והשוטר שונא הנשים
.בטח. תתחברו כנשים
.הם אוהבים את הפוליטיקה שלך .בסדר-
אני יודע שאת לא בעד הרכישה הזאת. -לא... אני
.אני מבינה את ההיגיון .יופי, יופי-
.ובקרוב זה יהיה הבייבי שלי
"יורשים"
5 עונה 2: פרק "טרן הייבן"
?אז איך הולך לך בקורס
,האמת היא שאלה זיבולי שכל .אבל זה נחמד
אני גאה בך, בן, שאתה .נכנס לעניינים. -תודה, אבא
אבל בסוף השבוע הקרוב .אל תזכיר את זה
זה נשמע כאילו חזרת לגנון .של עולם העסקים. -בסדר, תודה
.כולם לחייך
.אני מחייך .כן, אבל לא כמו סוטה-
.וואו, אלוהים
.שימו לב לדרדסבא
.כבר עכשיו זה מוזר מדי
.פרנציסקוס מאסיזי ?את מוכנה למכירת החיסול-
.הבאת לי חיות
,ברוכים הבאים לטרן הייבן .העיר שלנו על הגבעה
.נאן פירס .העונג כולו שלנו-
אני מניחה שחיכית לרגע הזה ?די הרבה זמן, נכון, חמדני שכמותך
.אני צוחקת, אני צוחקת
.תודה שהזמנת אותנו לביתך
נראה לי שניהנה ?לבחון את כולכם, נכון
נאן, תפסיקי לברבר .ותני לנו לאכול משהו
,בואו, בואו לבית
עלינו לעמוד בהבטחות .ולעבור כברת דרך לפני שנוכל לישון
.נראה שיהיה לנו ערב ארוך
.נעים מאוד, אני קונור
.נעים מאוד
.שיב
.תודה שבאתם
?אז מה המצב
?יש בעיות כלשהן
,נעמי הגיעה בטיסה ממארין .וזו הפתעה נחמדה
מה? איך זה משפיע ?על החישובים
?יש לה אחוזים ?מה זה אומר
.זה מסבך את המצב
אז למה לא ?הכנת אותי לזה מראש
.כי זה לא התפקיד שלי
.ותשאל את האנשים שלך
?אז
בדרך כלל היא לא .מעורבת בקטעים האלה
.נאן מכבדת אותה מאוד
?נוכל לעשות את זה בלי נאן
.מרני ?כן-
.את, אני ומרטיני עכשיו .בהחלט-
.חתול זין
?"היין הזה הוא ניצחון"
."לא, "הוואגינה שלך חצוצרות
הפירוש הוא ."האמת תמיד מנצחת"
.כן, כמובן, אמת
,אני מת על זה ?אין כמו האמת. נכון
.האמת
.הוא נראה בסדר
אני מבטיחה לא ,להפריע לכם יותר מדי
אבל רציתי להקדיש כמה רגעים כדי לקבל את פניכם
לבית הקטן והמצחיק שלנו
וכדי לומר לאורחים שלנו שמה שאתם שותים
הוא הברייקבאמפר .של האנק פירס
.הברייקבאמפר
,המתכון נגנב ,ואף אחד לא מאמין לזה
מארנקו של הנהג .של טדי רוזוולט
.לחיים .לחיים-
.ברוכים הבאים
האמת היא שאני מוציא עכשיו דוקטורט שני
.במדעי אפריקה בבראון
?וואו, אז תהיה ד"ר כפול
קשה הרבה יותר .להוציא דוקטורט שני
.חמש השנים האלה הן סיוט
אני בטוחה, אבל תחשוב על כך שברגע שתסיים
לא תצטרך לבזבז את 12 השניות .שנדרשות לחיפוש משהו בוויקיפדיה
.ברצינות, כל הכבוד .זה חתיכת הישג. -תודה
.קונור רוי. מקסים פירס .היי-
.האיש שיוכתר למלך
,הדון קישוט של איווה .תוקף עם רומח מקש
כן, יש לי אוהל גדול .וכולם מוזמנים
?אתה מתעניין בפוליטיקה .בערך, מכון ברוקינגס-
.ברוקינגס, כן, כמובן
.ממסד איכותי ויוקרתי
.לא חשבתי שאתה אוהב אותם
חשבתי שאתה בקטע ,של ביטול הבנק המרכזי
,פלואוריד זה רעל .ובעד השתנה בצנצנות
לא, האמת היא שאני בקטע .של חירות וצדק לכול
אבל על טעם ועל ריח
.הנה מגיע קן .נוחת עלינו מלמעלה
.רום, אתה זוכר את נעמי
כן, מהקטע ההוא מהקטע ההוא-
שניסית להזמין את המורשת של המשפחה שלי בשיחת טלפון
.כאילו מדובר באובר
?כמובן. -ירדה עליך. -מה שלומך .זה בדיוק הקטע-
.שלומי טוב, מעולה
.אני עובד קשה
?באמת .כן-
.לא, אולי, אני לא יודע
הוא התכוון לומר שהוא נחוש לשמר את המהימנות
של המותגים .הפונים ישירות לצרכן
.וואו .יש לך משפחה מעניינת מאוד-
אני מתנצל .על האיחור של הבן שלי
.הוא מתנדב .באמת? זה מרשים מאוד-
הוא מוצא לזה זמן ?באמצע מאבק השתלטות
הוא מוכשר מאוד. -הוא מסוגל .לעשות הרבה דברים במקביל
נהדר שאדם מסוגל לעשות .כמה דברים במקביל
.אחרי כל מה שקרה
.לא, תודה .רוזה, תשתי איתנו-
אני חייבת לסיים להכין .את ארוחת הערב
,לא, רק כוסית אחת ?את יכולה לצאת להפסקה, לא
.לא .בסדר. בסדר-
את אף פעם .לא מפנקת את עצמך
.קנדל
.הגעת
.חסרת לנו
.תודה, אבא, כן
.גם אתה חסרת לי
?אתה יכול להתלבש על פיטר
?תוכל לדחוף לו מטיל זהב לגרון .כן, בטח-
,תסלחו לי
,כפי שהמשפחה שלי יודעת ,אני לא אשף הנאומים
אבל אני רוצה להודות .למשפחת פירס על האירוח
,בדומה לרומאים בין כל היוונים
אני בטוח שאתם חושבים .שאנחנו קולניים, וולגריים ורועשים
.אנחנו מודים לכם על הסבלנות
,וכאיש חדשות ותיק
אעשה עוול אם לא אשבח .את כולכם על ניהול פי-ג'י-אם
כי לא משנה איפה אנחנו ,על הספקטרום הפוליטי
כולנו מסכימים שעשור אחר עשור
ערוצי החדשות שלכם היו חיוניים .לתפקוד הרפובליקה שלנו
.ומי ייתן שזה יימשך .לחיים-
הוא רוצה להרוג אתכם .ולחרבן עליכם
,אני אוהב את האבא הזה ?למה אבא לא יכול להיות אבא כזה
.אתה נראה טוב ?מה שלומך
.הכול טוב, הכול טוב
?ומה שלומך באמת
.אני... את יודעת .אני יודעת-
.טוב לראות אותך
.אנחנו נוכל להיעזר בך ?אנחנו-
.אתה, הם, אנחנו .לא משנה
מה קורה? אף אחד לא זיין את נאן ?או רצח בטעות את החתול, נכון
.סליחה
?מה אמרת למארק, לעזאזל
?למה צחקת על הדוקטורט שלו .זו הייתה בדיחה, הוא צחק-
.כן, הוא לא אהב את זה ,הוא אחד מאלה שאמרו כן, שיב-
,הוא איתנו ?למה בכלל בזבזת זמן עליו
?שכחנו את מקסים ?מי אמור לטפל במקסים
אני, ואני חייב לומר שאם הוא יסתור
עוד סעיפים בפילוסופיה הפוליטית .שלי, אני אשתין בכוסית שלו
."הוא נוטה ל"לא למכור
תפסיק עם השטויות .ותעשה את העבודה
.כן, אבא
שיב, אני רוצה .שאת תדברי עם נאן
אבא, אנחנו לא צריכים .להיות סכמתיים כל כך
,רומלוס, כשאתה צוחק בבקשה תעשה את זה
באותה עוצמת קול .כמו של כולם
.לא הבאנו אותך מחוות צבועים .תודה, אבא-
החדשות הטובות הן שנאן כבר מדמיינת
,על מה היא מוציאה את הכסף
אבל בני משפחתה עדיין יכולים ,לשכנע אותה לא למכור
.אז כל בן דוד חשוב
.אני חושבת שמרני נוטה למכור .מרני לא תהיה בעיה-
.שכל אחד ימלא את תפקידו
?מי מטפל בפיטר .אני, אבא-
.אתה? כמה מרשים. שתוק
תדבר איתו ?על מרכז לינקולן, בסדר
.הוא חושש שאנחנו ברברים
.ונעמי. -כן .תיצמד לנעמי. -אין בעיה-
.בסדר, הלאה
אתה לא מסוגל להתעמת .עם מקסים? -הוא מניאק
לא, הוא עוקצני
.בינתיים הכול מתקדם יפה .תודה-
אני מתרגשת לקבל ציון גבוה .יחד עם שאר התלמידים שלך
.תפסיקו
.בואו נתפלל
לצערי נעשינו ,ריכוזיים כל כך פה
ששכחנו מישו .והתחלנו לסגוד לשייקספיר
.השרביט
האוצר הטהור ביותר בחיי האדם .הוא מוניטין ללא רבב
אם ניקח את זה, האדם הוא לא יותר .מטיח מוזהב או חמר צבוע
,כבודי הוא חיי ,שניהם כגוף אחד
,קחו ממני את כבודי .וחיי יגיעו לקצם
.וואו
.המרק מוגש
.זה היה מעולה
.אני קנדל .אני יודעת-
.אני נעמי .כן, אני יודע-
?את שחקנית או משוררת .כי זה היה ממש עוצמתי
אני מתנדבת במרכז ,לגמילה מסמים במיל ואלי
.ואני בעצמי מטופלת שם
.וואו. זה... זה נהדר
.האמת היא שגם אני בגמילה
.אני יודעת .בסדר-
המוניטין הלא טהור כל כך שלי .הולך לפניי
.לא, אני פשוט רואה עליך
.בסדר
אני קורא שלושה רומנים .וספר זיכרונות במקביל
.זה כמו הברירה טבעית
.בהחלט
?גם אתה אוהב לקרוא ?אני-
.בהחלט
תוכל להמליץ לי על ספר ?שאופרה לא מנסה לקדם
?ספרות בדיונית כלשהי
.בסדר
.כן, בטח
."אני נהניתי מ"הקרקס החשמלי
?"הקרקס החשמלי"
?מי הסופר
?סליחה? מה אמרת
?מי הסופר
אלוהים... אני רוצה להגיד .לעזאזל
?מי זה היה .טימותי ליפטון
?על מה הוא, רום
?"על מה "הקרקס החשמלי
הוא מספר על גבר צעיר .שמנסה להצליח בחיים
,הוא מתרחש בשתי תקופות שונות ,הוא עובר בין שתי התקופות
.והקרקס הוא בעצם מטפורה ?למה-
לפחדים של החיים .המודרניים, שיבון
.אני לא מוצאת אותו בגוגל
אמרת שקוראים לו .הקרקס החשמלי"? -כן"
לעזאזל... קוראים לו ?"הקרקס החשמלי"
.אני חושב שכן
זה מעניין מאוד, אבל בוא נסכים .שאנחנו לא מסכימים
זה בדיוק הניתוח המקצועי שהייתי מצפה לו
מחרשן פוליטי ששתי השפתיים שלו .דבוקות חזק לשדיים של סורוס
לא תוכל לשנות את וושינגטון .בלי להכיר את וושינגטון
תוכל להגיד לי שם ?של חבר אחד בוועדת המסחר
.כן, אני חושב שאני מכיר אחד
סנטור פרדיננד ד' למי אכפת .ממדינת לא מזיז לאף אחד
.אותי הצלחת לשכנע
.תפנו קצת מקום בהר ראשמור
.כן, כן
האמת היא שחשבתי .שאמרת כדור ההריסה
אני רק רוצה לומר שמה ,שאתה עושה, תוארי הדוקטורט
,אני חושבת שזה נהדר .אני מתנצלת אם אני... -לא, לא
.זה היה מתבקש מאוד
.אני מבין בדיחות
.כי זו באמת הייתה בדיחה
את שמחה שיצאת .מהפוליטיקה, שיבון? -כן
אני מתגברת על זה .כמו שמתגברים על נגיף בבטן
זה יכול להיות .תחום מלוכלך מאוד
והוא מלוכלך עוד יותר בגלל .בהמת חדשות כבלים מסוימת
,נו, באמת, ריאה .תהיי נחמדה
נוכל לדבר על הפיל הלאומן הלבן ?שבחדר, לא
.למשוך לו בחדק
אני לא מעורב בזה .ברמה התפעולית
.נו, באמת
לא, לא, אני נותן .לאנשים שלי עצמאות
,אם את רוצה לדבר על איי-טי-אן .טום הוא הברברי
,היי, שלום, אני המפלצת הימנית .לשירותכם
?באמת
אפילו אתה לא מאמין .למה שאתה אומר
תמיד רציתי לאזן את התלקיט של ויסטאר ב
בקולות מה ?מהשמאל-
לא, משפחת פירס לא
,האנשים שלכם הולכים אחר האמת ?לא משנה לאן היא מובילה, נכון
,טוב, האנשים שלנו חובבנים .אבל אנחנו אוהבים אותם
.נו, באמת
אני מניח שגם האנשים שלנו .מנסים ללכת אחר האמת, שיב
אתם נותנים להם ,את מה שהם צריכים
ואנחנו נותנים להם את מה .שהם רוצים. אנחנו שידוך טוב
.כמובן. נכון
אני חושבת שאבא ,בסך הכול רוצה אוהל גדול יותר
,עוגה גדולה יותר
ורווחים גבוהים יותר .מובילים להשקעות נוספות
אז אני מניחה שאני גבירה מתחסדת
אם אני מתנגדת לכך שהיד ?הבלתי נראית של השוק תלחץ עליי
.לא, לא לזה התכוונתי
כן, אבל חילופים הוגנים .הם לא שוד
?הכסף מניע את העולם, לא
,כסף, כסף הוא מבנה חברתי
,ואילו ערכים, הגינות .הדברים האלה באמת קיימים
רק הבוקר ,הלכתי לחנות וקניתי האם
ושילמתי עליו בכך שאמרתי להם .שאני דואג לאיכות הסביבה
,אל תתייחסי לטום משום מה הוא מחשיב
.הגינות של אחרים לעלבון אישי
.כן, תודה, אני מניאק .אין לי בעיה עם זה
,טום, טום ,אם אכן תהיה רכישה
אז כראש מחלקת החדשות
אתה תהיה אחראי ?על יהלומי הכתר שלנו, נכון
.נצטרך לחשוב על זה
?שמעת את זה, טום .זה לא נשמע טוב
?יש לך הצעה משכנעת
טום, הכול תלוי .במה שתגיד עכשיו
.רדו ממנו
,רגע, לא שמעתי
אז האם הוא ימשיך להיות ?ראש מחלקת החדשות
,מלך העלים האכילים .הוד מעלתו התרד
,אני חושבת שישנו העסק ,ישנם הערכים העיתונאיים
ויש הרבה אנשים במשפחה הזאת .שמעריכים אותם
,כמו רוב המומרים החדשים .שיב קנאית
כולנו יכולים להסכים ,שזה נהדר שאנשים מתקשרים
.לא משנה איך
אני חושב שתורו ,אמר על הטלגרף
,מיין יכולה לתקשר עם טקסס
אבל מה אם אין להן ?מה לומר זו לזו
צריך לחרוט את זה .על כל אייפון בעולם
.בהחלט
?דיברת עם צ'רלי ?תוכלו לסלוח לנו לרגע-
אני דואג ל .לכלב שלנו, מונדייל-
.זה מטופש, אני מצטער .הוא סובל מנגיף-
.הוא חולה מאוד .כנראה יש לו בעיה בירכיים-
,יש להם כלב .כלב בשם מונדייל
?זה מעורר תקווה, לא
זה מה שקורה, נותנים לך את המפתחות לארמון
ואז אתה משתתק כשאתה .מסתכל לתוך עיניו של הקוברה
.הם ממש יורדים עליי
את חושבת שאני ?צריך להשיב מלחמה
,ואז הוא מריח את ההיסוס שלך .והלך עליך, אתה גמור
הוא הצליח לחסל עוד בן אדם. -את ?מוכנה להפסיק לרדת עליי גם כן
מה? -אולי גם את יכולה ?להפסיק לרדת עליי
?מה
.אתה מברבר שטויות
.לאף אחד לא אכפת .אבל לי אכפת-
לפעמים אתה אומר .דברים מטופשים
הוא גרם לי .להתחיל לפקפק בעצמי
אני מהססת לגבי האסטרטגיה הטובה ביותר
לסגירת עסקה .שאני בכלל לא בעדה
.אני רוצה את זה מאוד .אני יודע-
אני רוצה לשבת .סביב השולחן הזה
,תקשיבי לי
.את יושבת סביב השולחן
.את יושבת שם
.כן. הכול טוב
.בוא
,הם מנסים לאמץ ,אבל רשימת ההמתנה ארוכה כל כך
אז חשבתי שאם הם ,לא יקבלו תינוק תוך חצי שנה
אני פשוט אציע להם .את הרחם שלי
?למה לא .אני צעירה, אני מוכנה
,יש לי חברה שעשתה את זה .זה היה מדהים
כן, אבל אם זה לא חצוף ?מדי לשאול, מה לגבי שניכם
?שלנו יהיה ילד
לא, אנחנו לא מתכננים ,להיכנס להיריון
כי זה ידרוש מאיתנו .לעשות סקס
,אני ממש מצטער .לא התכוונתי לחטט
.בטח שכן
.לא, לא, זה בסדר
,מערכת היחסים שלנו לא כזאת .זה לא הקטע שלנו
?אנחנו כמו הסריסים הכי טובים, נכון .לא הייתי אומר את זה-
.זה מה שמתאים לנו .ברור שזו בדיחה-
,היא צוחקת ,אנחנו חסרי רחמים בתחום הזה
.אנחנו מזדיינים בלי הפסקה
?אין לכם ילדים, נכון .לא-
?התרעננת
.כן, בהחלט
.מרשה, את גדלת בביירות ?איך זה היה
.היא לא אוהבת לדבר על זה
או שאתה לא אוהב .לשאול על זה
כשרק הכרנו, בערב הראשון ובערב השני נשארנו ערים כל הלילה
.והיא סיפרה לי את סיפור חייה
גם אילו הייתה לי שנה שלמה
לא הייתי יכולה לספר לך .את כל סיפור חיי
.בסדר
.מעניין
?עוד כוסית
לא, אנחנו לא אוהבים ל .כן, תודה-
סליחה? -המרתף שלו מלא ביינות .העולם החדש, ואני לא אוהבת אותם
?למה לא אמרת כלום
,אתה אוהב אותם ,אז אני יכולה לאהוב אותם
?אתה רואה .אני לא אדם קשה
כל עוד אנחנו ,מנהלים שיחת חולין
אני מניחה שעליי לציין ?שגם אתה מטרה לרכישה, נכון
,אה... זה... זה נגמר .פחות או יותר
,סנדי חולה .זיבה, תאמיני או לא
אני מעולם לא חשבתי .שניסיון ההשתלטות הוא אמיתי
.כפר פוטיומקין
,אני חייבת לשאול
,חילוקי הדעות הפנימיים .יישרתם את ההדורים? -בהחלט
?וחשבת למי תעביר את המפתח
.גברתי, זו שאלה ישירה מאוד
.וממש לא כיף איתך
?כולנו פה חברים, לא
ג'רי מופיעה בכל הניירת ,כממלאת מקום זמנית
אבל אפילו היא תהיה הראשונה שתודה
שהיא לא מסוגלת .לעשות את זה
.אולי אהיה השנייה שתודה בזה
.יש מישהו
אבל אני לא אוהב .להתעסק בדברים היפותטיים
.הוא אניגמה .בבוא היום-
.אתה ממש מסקרן אותנו
?תוכל ללחוש לי את השם באוזן
אני עוד אתחיל לחשוב .שאני לא רצוי
פשוט
,למען האל, אבא .תגיד להם שזו אני
?באמת .כן-
?רומן, מה קורה פה
.החיים שלי הסתיימו הרגע
,דיברנו על זה
אבל אני לא חושב שהגענו .לשלב שבו... -לא, לא בקרוב
דיברנו על תקופת המעבר .ועל הסידורים
.לא נשעמם אתכם בפרטים .לא-
אבל חשבתי שנוכל .לספר לכם, כחברים
כן, אולי ארוחת הערב הזאת .הקדימה קצת את זמנה
נראה שעדיין .יש ביניכם כמה בעיות
לא, פיטר, אל תדאג, אלה משחקים .משפחתיים כרגיל. הכול טוב
?זה נכון ?את מוכנה להפסיק-
,בכל אופן, בדיוק חשבתי .זה ערב יפה ובהיר כל כך
?מארק
."אמרתי "הא
תרצה לקחת אותנו ?לצפייה בכוכבים אחרי הארוחה
?צפייה בכוכבים
אשמח מאוד להראות לכם .את הפינה הקטנה שלנו בשמים
.נהדר
,יש לנו מגפיים לכולם .אל תדאגו
?ידעת מזה
.לא
.לא, לא ידעתי
?שנצא
הוצאתי דוקטורט ,'89-מקולומביה ב
אז אני לא מה שוויטמן מכנה .אסטרונום מלומד
חבל שאני לא יכול להראות לכם ,את הכוכבים דרך טלסקופ
אבל דרך עין בלתי מזוינת .אתה נהנה? -בטח. אני נהנה-
.גם אני
?גם את
לראות אתכם קורסים .זה הדבר הכי מספק שיש
?באמת
.תודה .אין בעיה-
.אין בעיה
.המטרה שלנו היא לרצות
לא, אני דווקא מרגישה .מיותרת מאוד
הגעתי במטרה ,לדפוק את העסקה
אבל נראה שאתם מצליחים לעשות את זה בכוחות עצמכם, אז
?אז? את מתכוונת לשאול אותי
?לשאול אותך מה
תרצה להסניף איתי סמים .לא חוקיים? -כן, בשמחה
.יופי
.אלוהים ישמור, איזה בלגן
זה היה המהלך .הכי "משפחת רוי" שראיתי
זה כאילו שהזריקו לי .מנת רוי לגלגל העין
?כן. יש פה אלכוהול
?את צוחקת יש פה רק אמילי דיקנסון
.ומצעי כותנה בצפיפות נמוכה
?שיב, מה זה היה אמור להיות .תסבירי לי את המהלך
,אני לא יודעת .פשוט אמרתי את זה
?פשוט אמרת את זה .לא תכננת את זה מראש? -לא
,אני מניחה שפשוט חשבתי ,שילך לעזאזל, שילך לעזאזל
.שלא יעז למשוך אותי באף
.תעשה את זה או שתרד מזה .כן-
אבל כנראה לא חשבתי שזה
.אלוהים ישמור, הראש שלי
כי אני לא בטוח שאנשים .אוהבים אותי בלי קשר אלייך
כאדם. -כן, אבא שלי .לא אוהב שלוחצים עליו
.לא .יהיו לכך השלכות-
?כמו מה
,כמו... אני לא יודעת
.אולי דפקתי את כל העסק ?דפקת את כל העסק-
.בסדר
.הייתי פעם מטורפת
חיה רעה, אבל כיום .המצב שלי שונה. -בסדר
.את צריכה לשמוע את עצמך .לך תזדיין-
.כן ?בסדר-
.יש רמות .כן, בטח-
.אני הייתי תלוי על בלימה
.אבל אני יוצא מזה
.אני מתאפס על עצמי
.כן, גם אני
אני יודעת איך זה נשמע, אבל
.זה נכון
.הכוכבים היו מדהימים .אני אפילו לא יכול לצחצח שיניים-
הבאת אותי .לסוף שבוע מהנה כל כך
?אני טיפש? אני אידיוט ?אני טיפש
,רו, יש לי פגישה ביום שני
ואני רוצה לטפל בנוירוטיות שלך ,ולדבר על זה
,אבל אם אתה עומד להשתגע
יכול להיות שאשאל את נעמי .אם אני יכולה לישון במיטה שלה
.בואי נזדיין .בסדר, ברור-
,אנחנו מעולים בקטע של הסקס .אז זה רעיון מעולה
.בואי, בואי הנה, זונה שכמותך
.תירגע, תירגע
.איש זאב .אני מצטער-
.זה היה מעולה .אני ממש מעולה בזה
.אלוהים ישמור .אני מצטער-
פשוט לחצת חזק .עם האצבעות שלך. -אני יודע
.זה היה ממש סקסי
.איך כבשתי אותך
.זה היה נהדר
את רוצה ל .אנחנו יכולים ל... -בסדר
כן? -אם אני רוצה לעשות אהבה
אני לא .לא-מעוניינת לפתור אותך
?באמת
כן. -את חושבת שיש סיכוי ?שנעשה את זה לא נכון
.בוא נמריא במסוק
.לעזאזל
.תראה לי מה אתה שווה
.בסדר
,שני המתגים האלה ,מוט מנדנד, מוט מסתובב
מצערת, מצערת איומה
.צריך ללבוש את זה
לסובב את זה
.אין לך מושג מה אתה עושה
.רגע .זין-
.לא
.לא, לא, בטל משימה .תכבה את זה
.הכול בסדר, הכול בסדר
.הכול בסדר
.כן
.הכול טוב, הכול טוב
יש רק בעיה טכנית קטנה שאני מכנה
.הספינר ?הספינר-
.הספינר
?אתה אפס מאופס, נכון
.אולי
.אני רק אדליק את האור .לא. חבל שעשית את זה-
אני יודעת, אני פשוט אוהבת .טאבס, את אמורה להיות מתה-
אני צריכה גירוי חזותי .כדי להיכנס לזה. -אני מבין
.זה יעזור לנו ?אבל מה עם הצרכים שלי-
חשבתי שננסה, אתה יכול ,לעצום עיניים... -רק אל תהיי מגורה
.כי גוויות לא נרטבות
.בסדר .זה הורס את הריאליזם-
תן לי רק
.בסדר
אתה רוצה שאעמיד פנים שאני מתה
?ואתה אונס אותי .אל תיכנסי לסמנטיקה-
אלוהים, לא, אבל חשבתי .שזה יהיה קצת פחות כמו סקס
כן
אני חושבת שחדר המתים .כבר סגור. -בסדר
אני רק אומר שאם נסכים בנימוס ,על הדבר הלא נכון
,אז זה כבר לא יהיה לא נכון .זה חשבון זקפתי בסיסי
,כן, תודה על השיעור ,פרופ' לא יכול לזיין
אני אכנס לפה, ואם תשמע את מברשת השיניים החשמלית שלי
,קצת יותר מדי זמן .זה כי אני מאוננת. -טוב
.תודה
כשהייתה לי הנפילה ,הנפילה הגדולה ביותר שלי
אמא שלי מתה
ולא הצלחתי להגיע ,מדרום אפריקה לפה
,ואתם הצהובונים המזוינים שלכם
לא הפסיקו לדווח על זה ,ולפרסם את זה
עד שפשוט סיפקתי לכם את הדובדבן שבקצפת
ועליתי עם האאודי שלי .על אי תנועה בכביש המהיר
.אז כן... לך תזדיין
לעזאזל עם האנשים שלך .ולעזאזל עם מקטרת השלום שלכם
?את יודעת מה מצחיק
שפרק כף היד שלי ?לעולם לא יחלים לגמרי
או שיש תמונות שלי מכוסה בדם ?ועצם הירך שלי מציצה החוצה
.לכל אחד מאיתנו יש משהו
העסקה הזאת .לא תשנה את זה
מה שיש לי לומר זה ?שאתה כבר פתרת הכול-
אל תחסמי .את נתיב המילוט שלך
דמייני לעצמך .שאת יוצאת מכל זה
את יכולה לקחת את הכסף .ולעוף מפה
?ואז מה
.ואז את חופשייה
.היי .אלוהים ישמור-
קיוויתי שנוכל לדבר על כך .שהעתיד שלי עלה בלהבות
.הטרגדיה של רומן .תיכנס או שתעוף, אל תשוטט-
ואני לא פנויה בשבילך .‏24 שעות ביממה כמו כספומט
?ידעת על שיב
.לא
לא ידעתי, אבל
כל מי שהוא לא אידיוט .היה עולה על זה
?הבנתי, יש לך אלכוהול .קח-
.תודה
.אני מצטערת
.תודה
אם יש לך
,המלצות מה עליי לעשות בחיים .כולי אוזן
אני מקבלת עליך דיווחים מעולים .מהתוכנית להכשרת מנהלים
?ברצינות
,מעולה, כן, כן .התוכנית להכשרת מנהלים
אולי יום אחד אוכל להיות אחראי .על הפעלת רכבת ההרים
.תשתה, כי צריך ללכת לישון
.קדימה .בסדר-
אלא אם כן את רוצה לקבוע ?שיחת ועידה מיוחדת לעכשיו
?סליחה .היי-
?רגע, בגלל זה באת
,לא, אני לא יודע .אולי, אני לא יודע
.אלוהים ישמור
.רומן, זה לא מקובל ?זה לא במקום. -באמת
מה בני המשפחה שלך יגידו ?אם הם ידעו שאתה פה
.ממש לא אכפת לי .אבל כן אכפת לך-
.לא .כן, אני יודעת שאכפת לך-
.והם יתביישו בך
.ובצדק
.בסדר, אני ממש מצטער, ג'רי .לא, אין לך זכות דיבור-
תמיד היית אכזבה, אבל זה .עברת את הגבול
?באמת .כן-
?אתה יודע מה אתה
?מה אני
.אתה סוטה, חיה מטורפת
?באמת
.אל תסתכל עליי
.תיכנס לחדר האמבטיה
.עכשיו
.קדימה
ותישאר שם .עד שתעשה משהו עם עצמך
,יש לך בעיה, רומן
.יש לך בעיה דוחה בראש
בגלל זה לא תהיה .שום דבר בחיים מלבד בושה
.אתה אפס מאופס
,אלוהים ישמור .אתה דפוק, רומן
?מה נעשה איתך
מה אם הם יכלו ?לראות אותך עכשיו
.אלוהים
מישהו השתעשע ? אתמול בלילה או
השתעשע? -אני אוננתי .בחדר האמבטיה של ג'רי
.זה כל כך על רמה מצדך
,זה בסדר, שטויות .האמת היא שזה היה הרעיון שלה
.הצלחתי לעורר אותה
.גם כבדיחה זה דוחה
?קון
,אני רק בודק מה המצב ?היה פיצוץ עם מקסים
,קצת
אבל אז פתחנו בקבוק יין ו
.אני לא בטוח ?מה קרה-
השתכרתי והצעתי לו .את מחלקת המדינה
.יופי .כן-
אז למשפחה הייתה פגישה .בדלתיים סגורות הבוקר
?זה טוב או רע
,אני מצטערת .אבל אין לי מושג
,חשבתי שיהיה לכם יותר זמן
,חשבתי שאצליח לשכנע את הזקנה .אבל היא לא תמיד מקשיבה לי
אז? -אבל נאן רוצה להיפגש איתך ועם מרשה, ג'רי, שיב וקנדל
.אחרי ארוחת הבוקר
תירגע, זה בסך הכול .על החיים ועל המוות
.בבקשה, שבו
?מרשה אמורה להגיע
.היא יצאה לטיול רגלי
.היא נקודת זכות מבחינתך
הרבה גברים במעמדך .בוחרים בטיפוס מסוים
בכל אופן, כולנו הצלחנו ,להעביר ערב בנעימים
אבל לא בגלל זה .אנחנו פה, נכון? -לא
אני יודעת טוב מאוד ,מי זה לוגן רוי ומיהם הילדים שלו
.אני לא אידיוטית
,חייבים לעשות משהו
שמונה רבעים רצופים של הפסדים ,הם מציאות קשה
ואי אפשר לייצר .חדשות איכותיות בלי כסף
,אולי תחשבו שאני רומנטיקנית אבל אני מאמינה
שנוכחות של מצלמות "חדשות פירס"
היא שמנעה משוטרי משטרת הגבולות במזרח גרמניה
.1989-לפתוח באש ב
.עזרנו להפיל את החומה
.נכון
.זה ראוי להערצה
,אולי אתם לא מאמינים בזה .אבל אני כן
,ועכשיו, הנה אנחנו כאן
,מצד אחד אני לא ממש מחבבת אתכם
ואני לא אוהבת .את הפוליטיקה שלכם
מצד שני, הייתה לי הבוקר .שיחה עם בת הדודה שלי נעמי
היא מאמינה שמכירה היא הדרך היחידה להבטיח
.שפירס מדיה תמשיך לשגשג
.וייתכן מאוד שזה מצבנו
?ריאה, מה דעתך
.אני חושבת שאנחנו שווים יותר
הצענו הצעה נדיבה מאוד .בהשוואה לשווי החברה
.למרות זאת ,אני לא אוהב שסוחטים אותי-
.חשבתי שסיכמנו על סכום
.כן
ו... זאת אומרת
,25-אוכל להעלות את הסכום ל
.אבל זה יצטרך לקרות מהר
,אז במקרה כזה
,בלב כבד, עליי להודות ,מנקודת המבט של המשפחה
.כן
.בסדר גמור
אם נוכל לפתור ,את הבעיות המוסריות שלנו
.נראה לי שיש על מה לדבר
נרצה לשמור בידינו ,כמה מושבים במועצת המנהלים
ולקבל הגנות מערכתיות .ברורות מאוד
לא נראה לי .שתהיה בעיה עם זה
בנוסף
?בנוסף
.נרצה לדבר גם על הניהול
אני לא מוכנה שהאיש הזה .יהיה אחראי על החדשות, צר לי
.זה בלתי אפשרי .זו לא בעיה-
,וחשוב מכך
.נרצה שתודיע בפומבי על יורש
ונרצה שהאדם שתכריז עליו .יהיה שיבון רוי
.טוב... אני לא עובד ככה
,טוב, תצטרך לעבוד ככה .אחרת אין עסקה
אנחנו רוצים להכריז על המכירה ,ועל המינוי של שיב בו בזמן
,כי למען האמת ,אמנם היא אחת מכם
,אבל היא צעירה, היא אישה
והפוליטיקה שלה מתאימה יותר לערכים הבסיסיים
.של העסק המשפחתי שלנו
.אז זו ההצעה שלנו
.למען ההגינות, אין לכם הצעה
.לי יש הצעה
אם אודיע ,שהבת שלי תירש אותי
.אני אודיע את זה כשאני אחליט .בסדר-
.אני אסביר לך משהו .בבקשה-
לא תוכל לכמת בכסף .את מה שאנחנו עושים
מצחיק, כבר כימתי בכסף .את מה שאתם עושים
טוב, אם אתה ,לא מסכים לתנאים האלה
לצערי לא תהיה בינינו .שום עסקה
.אז סיימנו פה
את רוצה לדעת מה הציטוט ?האהוב עליי משייקספיר
.קחי את הכסף המזוין
.איזו משפחה מוזרה
?אתה רוצה לדבר על זה
אם את רוצה .להגיד משהו, דברי
?מה קרה
.אלוהים, אבא ?מה-
.זה מסוכן
?הכול טוב .תטיס כבר את הציפור הזאת-
?ריאה
.בדיוק
?את רוצה ללכת .כן-
,תן לי לשתות לגימה אחת אחרונה .ונצא מפה
.אלוהים, חבר'ה, עשיתם את זה .כן. מזל טוב
.תודה
.שלום, גרג
האמת היא שאני .קורא לעצמי גרגורי עכשיו
.אבל... זה לא משנה
.תודה, ריצ'רד
?מה שלומך, מרשה .הכול טוב, תודה-
?איך היה? היה מעולה
.כן, זה היה מעניין .היה טוב. היה טוב-
.נחמד מצדך שבאת .שטויות-
.זה מעולה בשבילנו
.וזה מציל אותנו מההשתלטות
.גרג .היי, גרגורי-
,תשתה משהו, תשתה משהו .איכבוד קריין שכמותך
.כן
,אני חייב להגיד כל הכבוד .ניצחתם. -כן
.כן. הכסף תמיד מנצח
.לחיינו .לחיינו-
- = www.OpenSubtitles.org =-