.לא. -כן
.לא, אין סיכוי. -כן
?למה לא
?מה תעשי בזה
.אני אבחן את זה ואעריך
?לא. איך בוונציה .קנדל, זו לא בקשה, זו דרישה-
אני לא אשלח לך תמונה .של הזין שלי, בסדר? לא
לא. למה? -אני צריכה .את זה לתיעוד שלי
.הייתי ברורה מאוד
.תמונה של הזין .שמעתי אותך-
.תמונה של הזין. תמונה של הזין תמונה של הזין
,בסדר, טוב, טוב, לכי לעזאזל .בסדר. אלוהים
.לעזאזל
?איך עושים את זה
למה לא שלחת לי את זה ?לפני כן
,כי אחרי דינוזאור-גייט רציתי לצאת בהצהרה ברורה
ולהוכיח לכולם .שאני לא ממורמרת
פשוט נכנסתי לזה ורציתי .להראות להם שיש לי תוכנית חיובית
.לעזאזל
.שיב, גולמי זה טוב, זה זכיר
.תמצא קהל שיש לו הכנסה ודופק .זה מה שאני אומרת-
אני לא אומרת ,שצריך לזוז למרכז
אני אומרת שצריך ללכת בעקבות .ההכנסות מפרסומות. -כן, ברור
אני חושב שהציניות שלך .הייתה ברורה
.מה קורה, אחותי? -היי
?חרבון ארוך בטלפון
אלה שטויות כי זו בעצם .העתקה של פעילות
אני צריכה למצוא אותו ,ולשאול אותו אם זה עדיין תקף
,אם זו עדיין אני .פשוט צריך לזרוק את זה
.את לא רוצה לזרוק את זה
.היי. -היי ?מה נשמע-
בעלי המניות רוצים ,שימונה מנכ"ל יורש
,לפני הפגישה של בעלי המניות .הם הבהירו את זה
אז אם אתה רציני לגבינו ,כצוות חלומי
יהיה חכם מצדך למנוע מראש ,דברים שליליים שיכולים להתגלות
.אם אתה תהיה באור הזרקורים .בסדר, בסדר-
את רוצה שאני אספר לך על כל הדברים הנוראים
,שאני, רומן רוי ?אי פעם עשיתי
איך היית מרגיש אילו עשיתי עליך מחקר נגד
כדי לבדוק מה איזו מניאקית ?עקשנית יכולה לגלות עליך
.זה נשמע כיף
.'בחרנו בבלאנץ .תודה, ג'רי-
.'בלאנץ ?לחקירה הפנימית-
."'בלאנץ' ושות"
המזדיינים היפים .והרכרוכיים האלה
התשאול יהיה .כמו להיכנס לאמבט קצף
,יכול להיות שאדליק שם נר ריחני "אנגן את ה"איגלס
.ואתחיל לעשות ביד
.הם באו .תסתכלי עליהם
כל החזירונים הקטנים .באו לשוקת
.כל האפסים האלה
עכשיו קיבלת אישור ?שהם עדיין אוהבים אותך
,אוהבים, פוחדים .זה לא משנה
,אבא. -היי, שיב, אני מצטער אבל אני צריך ל
.היי. -היי
.הכול בסדר? -כן
.היי, אחי, אני רוצה אחד כזה .בבקשה-
.זה יעלה לך 18,000 דולר
האם אי פעם הרגשתם ?שהציעו לכם השקעה לא טובה
- השקעה לא טובה -
לוגן רוי ומשפחתו לוקחים את מה ,שפעם נחשב למותג מדיה איכותי
.ומדרדרים אותו אל פי תהום
.ממשל תאגידי, נכשל
.אסטרטגיית רכישה, נכשלה
.תכנון המשכיות, נכשל
משפחת רוי ,מאכזבת את וייסטאר
ובתור בעלי המניות תוכלו להחליף
,את מועצת המנהלים של לוגן .המשמשת חותמת גומי כבר עכשיו
תצביעו ותנו לפגישת בעלי המניות השנה
,להשיק התחלה חדשה לווייסטאר .החברה שבבעלותכם
.מגניב
סנדי וסטואי שלחו אלפי סרטונים כאלה
.לכל בעלי המניות הגדולים
מה אומרים על זה ?בדי-אף קינג
הם אומרים שאולי הגיע הזמן .להתחיל לדאוג
קיבלנו משוב מאכזב למדי .מכמה משקיעים חשובים
החיזורים אחרי פירס .לא התקבלו יפה בקרב כמה אנשים
.ג'ק האולסטרי מתנדנד
?יש לו ארבעה אחוזים, לא .אנחנו צריכים לדבר איתו
?עם השמן המזדיין הזה
לעזאזל איתו, תקע את הזין שלך .בעורק היחיד שלו שלא סתום
יש עוד מישהו ,שמחזיק בדי הרבה מניות
.ששמענו שכבר לא בטוח איתנו
.אמא שלכם, קרוליין
?באמת? אמא
?בכמה היא מחזיקה ?ב-3 אחוזים
,וסמכנו על האחוזים שלה
יש לנו 36 אחוזי תמיכה, ללא .ה-7 אחוזים שלהם, זה מפחיד
.אני אדבר איתה ,אגיד לה שזה לא מצחיק
ושהיא עלולה לחסל אותך .במהלך שגוי אחד
אני מניח שזה מה שמפתה אותה .לעשות את זה
אנחנו חושבים ,שכדאי שתטוס לבריטניה
.ותפנה באופן אישי לג'ק .כבר מחר-
רומן, קנדל ושיב יוכלו לדבר .עם אמא שלהם
.בסדר. לונדון
,אני אטפל באולסטרי ,אתם תטפלו באמא שלכם
.אבל שיהיה פשוט, בלי שיב
סליחה, התכוונת לומר ?שכולנו נטוס ללונדון
?אתה בטוח שזה הכרחי
מה אנחנו? תמנון שמושיט ?את כל הזרועות לעבר כל הדגים
.תירגע, איש הפורנו .זה בסדר, זה בסדר-
.גם קולין ייסע
?קרי, נוכל לסדר את זה, נכון
תוכלי להזיז ?את הפגישה עם דנדי
?לגבי אגף העיתונאים ,כן, אני בטוחה שהם יפנו אליך
,ולאחר מכן לסינגפור .כרייסטצ'ירץ', נעשה את זה ככה
.אני צריך לעשות כמה טלפונים
.קרי, אני הולך להסתגר
,פרנק, ג'רי .תתחילו לעבוד על זה
.זה יהיה לילה ארוך
?רום. -כן
?מה קורה? איפה אבא .אנחנו אמורים לדבר
.משהו צץ, הוא מסתגר
,הוא רצה שאגיד לך שהוא מצטער .אבל תדחו לפעם אחרת
.אולי בבוקר, אולי
?הפטמות שלך מתקשות .נראה שכן, כי ננטשת בחוץ בקור
"יורשים"
7 עונה 2: פרק "חזרה"
?טום וומבסגנס .כן. היי-
.תודה שהתפנית בשבילי .אין שום בעיה, זה מספיק חשוב-
הצלחתי לדחות את כל ההטרדות .המיניות שלי לאחה"צ
.אני צוחק
,זה עמיתי .סטפן שטראוס. -היי
אני קנת צ'ן, ואנחנו עובדים .ב"בלאנץ' ושות'". -כן
אנחנו עוזרים לחקור התעללות מינית היסטורית
ומעשים מגונים בחטיבת ההפלגות .של וייסטאר. -כמובן
אז בתור ראש החטיבה ,לזמן קצר-
החלפתי את ביל .אחרי שלטון מאוד ארוך שלו
,הייתי דגיגון שהלך בעקבות ביל .הלווייתן הגדול, האגדה
נכון, אבל מבחינת התקופה ,שעבדת בחטיבת הפארקים
האם ידעת על האשמות היסטוריות שטופלו
שלא בהתאם לקווים המנחים ?של החברה
?בתקופה הקצרה שהייתי שם
כרגע אני לא זוכר משהו שבזמנו .היה מעורר אצלי דאגה כלשהי
בסדר, נוכל לבחון את זה לעומק ,בעוד רגע
.אבל מבחינת תיעוד ומסמכים
אנחנו צריכים לאתר את כל המידע ,הכתוב שרלוונטי לחקירה
ולדאוג שהוא לא יושמד, יסולף .או ישונה
האם אתה יודע על השמדת מסמכים כלשהם
?שעלולה לפגוע בחקירה שלנו
אני... אני חושב
?אתה יודע מה
הרגע הבנתי ,שנשב פה די הרבה זמן
ואני רוצה לתת לכם ,את כל תשומת הלב שלי
.אבל אני חייב להשתין
.היינו מעדיפים שתישאר פה .יש לי שלפוחית רגישה מאוד-
,אני כמו אישה זקנה שילדה אז אני
,אבל אני מצטער ?אני כבר חוזר, בסדר
?מי הטייס היום
.לא סרג', נכון? -לא
.סרג' ירד מהסבב. -טוב
אני רוצה שהטייס .יהיה איזה מניאק משעמם
סרג' תמיד נראה ,כאילו הזין שלו עדיין רטוב
ושהוא עומד לומר לי שם .של איזה יין איכותי
?הכול בסדר
.כן, הכול טוב .תודה על הטרמפ
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך, אבא
אני מקווה שנצליח .לשכנע את אמא
,כן, רציתי להגיד לגבי מה שקרה בארג'סטיס
לא, זה לא
.לא ידעתי שאתה שם בכלל
אילו ידעתי, לא הייתי .אני יודע, כן-
.אני יודע, אין בעיה
?פגעתי בך
.לא נראה לי
כן, אני לא ממש יודע .על מה אנחנו מדברים
כי זה לא משהו .שאני נוהג לעשות
.כן, אני יודע .אני יודע
.יש מכוניות ובניינים בכל מקום
הוא לא אמר לך ?שגם אני באה
.לא, הוא לא אמר לי
,יחסית לאיש מדיה .הוא לא ממש יודע לתקשר
תודה. בכל מקרה ,התכוונתי להגיע לשם להצגות
והוא שאל אם אסכים לדבר איתו .על כמה דברים, להעלות רעיונות
?יש לך רעיונות? -האמת .אני מרגישה קצת מובסת
אחרי כל אתרי הנופש .שהייתי בהם, עדיין יש לי אגו
.היי
.היי, ריאה
.אבא, ריאה פה .כן, אין מה לעשות מזה עניין-
.ברור שלא ?למה שנעשה מזה עניין
,זה נוח. -בסדר, אז מתחילים ,הבנים לבית רוי יצאו לסבב
והם מגיעים בכל הגדלים .אלפא, בטא והנבגד
הוא טס לחו"ל ?במקום לדבר איתי
?כמה זמן את יודעת על זה תוכניות משתנות, אז-
.הוא ביקש שאתנצל בשמו .שטויות-
.היי
?שיב
?מה
?אני יכול לשאול אותך משהו ?אתה מאמין לזה-
הוא טס והאידיוטים שלו לא חשבו .להגיד לי. הם שיתפו איתו פעולה
.אני לא מוכנה לזה
אני לא ארדוף אחריו .כמו ילדה מאוהבת. -ממש לא
רציתי לבדוק איתך, החקירה ?הפנימית הזו היא באמת שטויות
.הוא לא ענה למזכר
.כי לא הרגשתי שזאת שטות
?הם לא היו רכרוכיים
?חטפת פעם כדור רך בפנים
?עד כמה את מעורבת בזה
כי אין סיכוי שאהיה ?השעיר לעזאזל, נכון
,לא. -הוא תומך בי ?נכון? לוגן
,תשכחי לרגע את כל הבדיחות ?אבל הוא לא יקריב אותי, נכון
?לא, טום, אתה יודע מה
אני חושבת .שאני צריכה לטוס לשם
אני צריכה ללכת ?להסדיר את זה, בסדר
?אתה בסדר
.בטח
,בטח, בטח
אל תתגרה בדוב, הוא יכול .לעמוד בכל דבר, קדימה
.אני לא יודע
.כל האנרגיות האלה
עכשיו אני אצטרך להילחם .על כל קול של בעלי המניות
,של הגרושה שלי ,של החברים הוותיקים שלי
,פתאום הם מתהפכים עליי
,אני הורג את סנדי ?וסנדי הורג אותי, אז מה
ואז הצוקרברג הבא ?יגיע ויאכל אותך
.ויחרבן אותך בתור יישום? -כן
ערכנו סקרים פנימיים על ,מנכ"לים פוטנציאליים עתידיים
,מי יתקבל טוב יותר .ואני רוצה לשמוע את דעתך
?לגבי הילדים ?למי יש את זה-
.לא יזיק לי מבט רענן .בתור מנכ"לים? בסדר-
שיב חושבת .שהיא חכמה יותר ממה שהיא
רומן יכול ,להיות ממש טוב בתפקיד
.אבל לא במצבו הנוכחי
.קנדל... אני לא יודעת
זה כאילו שהלבשת לו ,חיתול גדול
ועכשיו הוא יכול לחרבן בחיתול .מתי שבא לו
יש לו מה שצריך, אבל הוא .לא יודע מה לעשות בזה
.אני לא יודעת
.אלוהים. תסתכל עליהם
.כמה שהם קרובים
כן, כבר די הרבה זמן .לא ראיתי אותו ככה
,מאז סאלי אן והקיץ עם הסוסים .אתה זוכר את זה? -כן
אתה חושב ש ?אתה חושב שהם מזדיינים
.אלוהים, תאר לעצמך
זה כמו קרנף .שמזיין יונק דבש
היא תהיה חייבת ?להיות למעלה, נכון
אחרת הוא ישבור אותה .כמו סוכרייה על מקל
אחי, אתה מגרה ?את עצמך עכשיו
.בנים, בואו הנה
.אנחנו באים
?למה
.אז... המזכר של שיב
אנחנו באמת נדון ?ברעיון של שיבון
אתה מתכוון לרדת על השטויות ?המתחסדות של אחותי לשם הנאה
.פעם היה לי חלום כזה .טוב לשמוע דעות אחרות-
.בסדר
אני חושב שהציטוטים של תומס אקווינס ואמיליה איירהארט
.הם פתיחה מעולה
כל כך הרבה תמונות, כל הילדים ,המחייכים, כל הצבעים
זה המס אפילו את הלב .של הגזען חסר הלב הזה
,אהבתי את המרווחים .זה יוקרתי מאוד
?נכון, אבל מה לגבי התוכן
אין ספק .שלא חסרים פה רעיונות
זה אוסף עשיר .של רעיונות ומונחים
,אנחנו צריכים להיות עדינים
קל מאוד לבקר יתר על המידה תאגיד גדול
כשאין לך ניסיון .בניהול תאגיד כזה
אי אפשר להאשים אותה .על חוסר הניסיון שלה
.בטח שכן .תתרגלי לזה די מהר
,הם ממש טובים הם אורגניים
.טום. -היי
.היי. -גרג ?מה נשמע-
.הכול טוב
.אני עסוק
? למה אתה ?מה קורה-
אני מארח כמה חברים .לארוחת ערב
,תראה אותך .מגונדר שכמותך
.הגרג-מן
?על מה אתם מדברים
.היי. -ברוך הבא לגל הבא
.זו רק סדנת דיבורים להתחדשות
.סדנת דיבורים להתחדשות
,הכול טוב, הכול טוב
רציתי לשאול אותך ,הייתי באזור, ולכן באתי
רציתי לשאול אותך איך היה לך .היום עם החבר'ה. התשאול
.כן
.בסדר
,קצת גמגמתי .הייתי קצת לחוץ
,הסתפרתי ,אף שלא הייתי צריך להסתפר
אני חושב שפשוט רציתי שמישהו .ייגע לי בראש. שירגיע אותי
זה קצת הלחיץ אותי ,נהדר. הקטע הוא כזה, גרג-
?אתה זוכר את המסמכים .העותקים? אני רוצה אותם
.כן
,עמדתי בחלק שלי בהסכם בינינו ,קיבלת את המשרד
תלית שם את הכרזה שלך ,של גוסטב קלימט
ועכשיו הגיע הזמן .להביאס קורפוס. -כן, כן
אני מניח .שהם פוליסת הביטוח שלי
.אבל אתה לא צריך פוליסת ביטוח
למקרה שמשהו יקרה .לא יקרה כלום-
אף אחד לא ישבור לך .את הרגליים
.בסדר, זה נשמע לא טוב
הביטוח הוא שגורם ,למצב לא נעים
ברגע שלא תהיה מבוטח ,תהיה הרבה יותר מוגן
.למרבה האירוניה
,בסדר, הם לא פה .אז אני לא יודע מה להגיד לך
.גרג, גרג, בסדר
,ניצלת יפה את הקלפים שלך ,אהבתי, באמת
אבל אנחנו צריכים .לשים לזה סוף עכשיו
או שאספר ללוגן שלקחת עותקים .של מסמכים חסויים
.בסדר
אני לא .בסדר, הם במשרד
?הם במשרד
.כי הם קשורים לעבודה
אצא מוקדם ואתן לך אותם מחר על הבוקר. -בסדר, בסדר, אבל
.אבל אני לא יכול לסמוך עליך
.זה לא אישי אני פשוט לא סומך עליך
,אז באופן חברי מאוד ,אני אישן פה הלילה
,ואני אסע איתך מחר לעבודה
למקום שבו אתה מחזיק ,את המסמכים
,ואחר כך, ביחד .אנחנו ניפטר מהם מחוץ למשרד
,ואם תדבר או תנסה לצלם אותם .אני אשבור לך את הרגליים
אני מצטער, אני מקווה .שלא אכפת לך שאכלנו פה
פשוט צלמי הפפראצי בעיר הזו .הם חיות. -אין בעיה
לו רק למישהו .הייתה השפעה עליהם
?אתה בסדר
.שיבון בדרך
.מסתבר שהיא עצבנית
אני מניחה שראית את הילדים שלך .בכמה התקפי זעם
,אני לא יודע .היא רוצה תשובות. -בסדר
מה אם את צודקת ?ואין לה את זה
.זה לא בדיוק מה שאמרתי
.אני דואג לה
אולי פעלתי מהר מדי? -אבל ?לא יצאת בהצהרה פומבית, נכון
עם קנדל ,אולי זה לא היה המצב האידיאלי
,אולי אני פשוט צריך להגיד, לעזאזל ?ולתת לה לעשות את זה
.אני לא יודע
.מתי היא אמורה להגיע? -מחר
אם אתה רוצה, נראה לי שאוכל .לעזור לך להעלים את זה
.זה מצב רגיש
?אתה רוצה שאנסה
.נראה מה אוכל לעשות
אז את רוצה ?להישאר לישון פה
בסדר
.לזה לא ציפיתי
לצורך מחקר הנגד עליך, אשאל ."אותך שאלות של "כן" או "לא
האם המאמנת האישית שלך ?עשתה לך ביד בסוף האימון
.לא. לא. זה לא קרה .חבות מקצועית
יש שמועות על קעקוע .על הפרצוף
.אני לא זוכר משהו כזה, לא
אחי, ראית את זה ?ממחלקת התקשורת בבריטניה
?מה
- בריונות עד מוות -
?ג'רי, ראית את זה? -מה
.אני כבר חוזר אלייך ?איפה אבא-
?הוא ער .אני לא יודע-
?הוא לבד ?ריאה חזרה הביתה
.הם שתו ויסקי כשנכנסתי לשם
.הייתי בחור של אדוארד במייפייר
?מתי אתה הגעת ?הבאת איתך בחורה
כי אני חושב ששמעתי .הוא חייב לראות את זה-
?להעיר אותו .נראה לי שכן-
לעזאזל, הוא חייב .לראות את זה
.אני אעיר אותו .תעיר אותו-
.אתה תראה אותו מזיין .אתה תראה אותו מזיין
?אבא
.פשוט תיכנס
.הוא חייב לראות את הכתבה .תיכנס. -לך להזדיין
.בסדר, אני נכנס, אבא
?אבא
?איפה אני
המשפחה טוענת .שהוא היה במצוקה נפשית
כן, הם טוענים ,שהכנסת לו אגרוף
מה שגרם לו לנסוע ברכב שלו .לתוך הנהר
.לא הכנסתי לאף אחד אגרוף
.כן, זה לא נכון .לא נגעתי בילד הזה-
צעקת עליו קצת, הפחדת אותו .אבל... -תפסיק למלמל
.לכל היותר צעקת עליו
צעקתי עליו .עד שהוא טבע בנהר? -לא
,לזה התכוונתי .אמרתי שזה לא נכון
,לא הייתי צריך לבוא .נכנסתי היישר לתוך המלכודת
,קיבלתי עצה לא טובה ?אתם שומעים? ג'רי? קרולינה
.כן. -כן, שמענו
.הוגו שם? -כן
אני לא חושב שיש לנו מה לחשוש ?מבחינת האחריות המשפטית, נכון
.ממש לא
,הם טוענים שיש לך חובת זהירות ,והם מאיימים בצעדים משפטיים
.אבל אין להם שום עילה
הבעיה היא ששמענו ,שיכול להיות שהם יגיעו לארה"ב
,וידברו על זה בתוכניות הבוקר וזה לא
,ממה ששמעתי .הם בעצם רוצים התנצלות
.התנצלות אישית. -לא
.בטח
אני מניח שהבעיה היחידה בכל הקשור למלחמת הפרוקסי
הצהובון של סנדי ,הוא שעושה את כל הרעש
.הם הלכו לראיין אותם. -ברור
ברור שזה ניסיון לערער .את בעלי המניות שלנו
מה דעתך שנציע ביקור ?אצל המשפחה
יכול להיות שנצליח להוציא מהם .הצהרה שתטהר אותך מאשמה
תגיד שאתה מצטער .על עוגמת הנפש
אבל נבהיר שסנדי וסטואי ,מנצלים את מותו של הבחור
.ככה שזה יחזור לנקום בהם
?נראה לך שזה יחלץ אותי מהצרה .בהחלט. -כן-
אני מניח שכיום כולם צריכים .להתנצל על הכול
.בסדר, בסדר, תארגן את זה
.מעולה. -אין בעיה
.אני אטפל בזה. -ביי
?היה לך ערב מהנה, אבא
?מה זה אמור להביע .שום דבר-
.היי. -היי
.בסדר. -היי
אבא, אתה זוכר .את נעמי פירס
היא הייתה בוונציה .אז היה לה נוח לקפוץ לבקר
.טייק-אאוט" איטלקי, נחמד"
.תודה על האירוח
?מה שלום בת הדודה שלך
האמת היא שהיא לקחה חודש חופש .ונסעה לקולומביה הבריטית
.אני בטוח
אני חושבת שחוויית המכירה .התישה אותה. -כן
.אני יכול לתאר לעצמי
נעמי, תמסרי לה ולכל החבורה .דרישת שלום ממני
בנים, אני צריך לדבר איתכם .על אסטרטגיה, ביחידות
.אני... -להתראות
.נתראה שם
.ביי
.נחמד
.אז... בעניין אמא שלכם
.כנראה אלה סתם שטויות .היא תמיד עשתה שטויות
.תנסו להתחנף אליה
ואם צריך, תציעו לה הצעה .שתחזיר אותה לתלם
.אני צריך את 3 האחוזים שלה
?מה יש לנו להציע לה
,מזומן זה קשה כי זה נראה כמו שוחד, אבל
אז אולי פתיחה מחדש .של הסדר הגירושים? -כן
,תציעו לה 10 מיליון דולר .תראו אם היא תשתכנע
אני מוכן לשלם גם 50, אבל לא .אשמח לשלם את הסכום הזה
מרגש, אנחנו צריכים .לשחד את אמא
אז... אתם מצפים ?לארוחת הערב
כן, בפעם האחרונה שאכלתי שם
היו שלושה פורלים עלובים .לשישה אנשים וחרדל
.מסכנים שלי
.אין ממש מבחר
,מה שלא יקרה .אנחנו צריכים את הקול שלה
.תעשו כל מה שיידרש .כל מה שיידרש, בסדר. הבנתי-
אבל אני לא אוהב ,שדופקים אותי
.אז תלחצו עליה
50-כל מה שתחסכו לי מתחת ל .תוכלו לחלוק ביניכם
זה אמור לכסות את הטיפול .הפסיכולוגי שאצטרך אחר כך
.כן .לא, לא, אני צוחק. -גם אני
.אבל אנחנו צריכים אותה .אין בעיה-
ריאה נשארה עד מאוחר ? או שאתם
.למה? -סתם
לא, לא, אני רק
,רציתי רק לומר ,ואל תבין אותי לא נכון
אתה בטוח שהקטע הזה עם ריאה ?הוא רעיון טוב
כי יש לי הרגשה .שאולי היא עובדת עליך
.אני יכול לדאוג לעצמי. -ברור
אני יודע .שאתה יודע לדאוג לעצמך
זה עניינך, אבל אני
.אתה זה שחושב בעזרת הזין
.בסדר
לא, פשוט
.אולי זה לא נראה טוב
,הזקן... לא האידיוט הזקן לא לזה התכוונתי
אבל ככה היא יכולה .להציג אותך
.אני בסה"כ כן איתך .אני מודה לך-
בסדר, אני חושב שנעמי רוצה .שאסיע אותה לגן החיות
מסתבר שאנחנו .בשיר של סיימון וגרפונקל
אז... -הייתי רוצה .לעשות קצת סיעור מוחות
.כן
?תוכל לבוא איתי? -לאן
.למשפחה של הבחור
.בסדר
.זאת אומרת... כן. -כן
.בסדר
אנחנו צריכים להיות מאוחדים ?בקטע הזה, לא
?אבא פה
?את רוצה לשתות משהו .לא, זה בסדר, תודה-
?מה קורה, מלאלה רוי
?איפה אבא
את רודפת אחרי הדרקון? הוא ?רוח רפאים, שוב. נכון שזה מגניב
.למען השם
?איפה הוא
?הוא הלך לאולסטרי, נכון
הוא יצא לנחם את ההורים .של הבחור שמת
הוא יפגוש את האולסטרי .במרוצי הסוסים
.אבל נהניתי מהמזכר שלך ?מה הקטע שלך-
,כן, הוא היה משכנע מאוד .הוא ממש פקח את עיניי
?אבא קרא אותו ?הוא לא חזר אלייך-
כי הוא קרא אותו אתמול, ככה .שהיה לו הרבה זמן לחזור אלייך
.למען השם
.כולנו קראנו אותו ,עשינו מעין שולחן עגול
.אני, קן, אבא וריאה ?ריאה? ריאה פה-
את לא יודעת שום דבר ?על החברה שאת אמורה לנהל
?את זוכרת, וייסטאר ?וייסטאר רויקו
אנחנו בקטע .של נאומי שטנה ורכבות הרים
.לך להזדיין
.בסדר. -בסדר
לפני שאתן לך אותם, אני יכול ?לבקש עוד בקשה אחת
,ליאו, השכן שלי
הוא מתעטש ,כמו דמות מסרט מצויר
אז חשבתי שאולי אוכל לקבל .משרד פינתי. -אל תיסחף, גרגורי
.קדימה
?סודי, גרג
.כן
?אבל לא סודי ביותר .מעניין
.רק סודי .חכם מצדך
חשוב שאנשים ידעו .שאלה מסמכים סודיים. -כן
לפעמים המנקים נכנסים וזורקים ,כל מיני דברים
."אבל על המעטפה כתוב "קבלות .ואלה לא באמת קבלות-
.גרג, אתה גאון פלילי
איזה גאון יכול לחשוב ?לפענח את הצופן שלך
.שתוק
.תירגע. -אני מצטער
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.היה לי חור לא צפוי בלו"ז
?ואת במקרה פה .באתי כדי לראות הצגות-
.איזה יופי. לראות הצגות
.ואבא שלך הציע לי לטוס איתם
וטוב לדבר כי הוא מאוד
,אבא שלך הוא אדם קשוח
אבל לקחתי קשה .את הפיטורים שלי
.כן, ברור. ברור
ואנחנו מעריכים .את מה שניסית לעשות בשבילנו
,אבל הוא היה נחמד .הוא היה נחמד כלפיי
אנשים לא מדברים .על הנחמדות שלו
.כן, נכון
,אהיה כנה מאוד איתך
.אני מקווה שזה בסדר .זה מוגזם? -לא
.תודה
,אני חושבת שנוצר בינינו חיבור .ואני מחבבת אותך
אני יודעת מה זה כשצריך להילחם .כדי להתקדם בתעשייה שלנו
.כן, בטח, אני מודה לך
כי את בטח מחבבת את מרשה, אז
.יש לנו מערכת יחסים
.מערכת יחסים מתפקדת
,אני לא יודעת מה לומר ,אני פשוט מחבבת אותך
,ואני... אבא שלך הוא גבר מושך .ואני מקווה... -זה בסדר
טוב לבדוק לפני שאת מזיינת .אבא של מישהי
כן, בדיקת נאותות .וכל מיני מסמכים
אני צריכה לחתום ?על טופס הסכמה
,עכשיו אני מרגישה כמו אידיוטית .אז מזל טוב. -את לא צריכה
לא? כי את לא ממש חושפת .את הקלפים שלך
?מי אמר שיש לי קלפים
?אבל את בסדר
האמת? לא, אני מרגישה .כמו אידיוטית שנכוותה קשות
עשיתי את מה שאמרתי ,שלעולם לא אעשה
,ועכשיו אני לא יודעת .אני לא יודעת
הבעיה היא שבמקרה את חכמה .ומוכשרת מאוד, שיבון. -תודה
?אבל מה אבא שלי חושב? נכון
לצערי, הכנסתי את עצמי למצב
שמה שחשוב לי .זה מה אבא שלי חושב
אולי זה הזמן הנכון ליידע אותו ?שיש לך עוד אפשרויות
כן, אבל אני לא יכולה .לעבוד עליו
נכון, אבל אני יודעת במקרה שיש מפעל מדיה
,שמחפש מנכ"ל חדש ודינמי
ואני יודעת במקרה ,שנאן פירס מעריכה אותך
ואני יודעת במקרה שלא יהיה אכפת לה
לתקוע לאבא שלך סכין .בעין הציקלופ שלו
?שאני אעבוד בפירס
?זה בחיים לא יקרה, נכון .אני לא יודעת-
אבל אוכל להציף את הרעיון ,בתום לב
,ואין לי ספק שהם ישקלו את זה
.ואז זה יהיה לטובתך
,תשמרי לעצמך את האפשרות הזו ,תלחצי על אבא שלך
.ואפילו תסכימי ללכת לעבוד שם
ובכן
.תני לי לחשוב על זה
.תודה
,ו... אז מה אתה עושה הערב ?אבא? -הערב
.צ'לטנהאם, האולסטרי. -כן
.אסתכל עליו אוכל סוס
,ואחרי זה אני לא יודע
אולי אלך לאכול ארוחת ערב .עם ריאה
.באמת? נהדר
כן, היא מעולם לא הייתה .בצ'לטנהאם
יהיה נחמד לראות .את צ'לטנהאם
?סליחה
?יש לך בעיה
.לא
.תראה את הבית הזה
.שלום. -שלום
.אני קולין .מקס, נעים מאוד-
.הוא איתך? -כן
?אז מה יש לנו פה
?אמא? אבא .גם הדוד שלו פה-
זה פיליפ קליב. הוא יצלם כמה .תמונות, ואני אכתוב כמה שורות
?קן, למה שלא תבוא איתי
אתה רוצה ש ,כן, זה נראה קצת מוזר-
אני מביא אותך עד לפה, ואתה .נשאר לשבת ברכב כמו לברדור
.תיכנס
.פול, הדוד של אנדרו .פול, נעים מאוד-
.לוגן רוי
.וזה הבן שלי, קנדל
.שלום
,סטיבן ותרזה בטרקלין .אם תרצו להיכנס
.בבקשה
.סטיב, תרזה, שלום
.לוגן רוי
.שלום
?תרצה תה או קפה ,תודה, זה בסדר-
.תודה שהסכמתם לפגוש אותי
.אני מכין תה
.בשבילי לא, תודה
?מים
.כן, תודה, בבקשה
?אתה מתארח אצל אמא שלך .כן, כן-
?בסדר, בוא. -אבא
אתה חושב שאולי כדאי ?שאגיד להם משהו
.מסכנים
.הוא עברו שבעה מדורי גיהינום
אלוהים יודע .איך מתמודדים עם דבר כזה
האמת היא .שהם הרגישו לא נעים
.הם ידעו שהוא נרקומן
.כן. ככה זה בחיים
.אל תשכח את זה
?בסדר
אין מה להתבייש .במה שאנחנו עושים
,אנחנו מצחיקים אותם מספקים להם טלוויזיה איכותית
.וחדשות שלא מתנשאות עליהם .אנשים טובים, אנשים נחמדים
.אבא לא יהיה מרוצה
היא דרשה שאגיע, אז
את מפחדת מאמא .יותר מאשר מאבא? מעניין
מה זה? מוזיאון של אוכל ?מתקופת המלחמה
?זה רק לתצוגה, נכון .זה לא באמת אכיל
מה קנינו בפעם הקודמת ?שהיינו פה
ביצה סקוטית שחשבתי .שהיא ארנצ'יני ענקי ושומן חזיר
.אני אקנה בננה
אי אפשר לחטוף .הרעלת מזון מבננה
.עוד תופתעי
.שלום
,היי, היי .אני מעורב בקנוניה פלילית
באמת? כן, כן, השמדתי מסמכים .שלא הייתי צריך להשמיד
?באמת? כן. זה לא טוב
.כן, זה לא טוב .אתה עלול להישלח לכלא
?אתה רוצה את זה ?ילד יפה כמוך
?אתה רוצה את זה
.אולי זה אפילו ימצא חן בעיניך
.אונס גברי
.אונס בידי גברים
.הייתי... כיס תחתון בז'קט
,כיס תחתון בז'קט
.זה כיס פנימי
.נא להיכנס לכיס הפנימי .זה כיס פנימי, כאן כיס פנימי
.אני פה, אני זז, אני זז
,אני זז, תנועות מהירות .תנועות מהירות
.זה מהיר יותר
,בסדר, הרוח נושבת .ואני מדבר בקול רם יותר
,לא, אני לא זוכר, גרג .אני לא זוכר
?קנוניה פלילית. באמת
.תודה
?אמא
.שלום
.שיבון
.רו-רו
.אמא
.תודה שבאתם
.אנחנו בסה"כ ממלאים פקודות
.כמו הנאצים
?בדיוק, נכון
אתם כבר פה ?אז מה כבר התכוונתם לעשות
?להתהולל בסוהו
כן, זו הייתה העדיפות .הראשונה שלי
,קנדל יצא לפאב ,ובדיוק הכנתי יונה
,לא חשבתי שמישהו יהיה רעב .אני יודעת שאני לא רעבה
כן. מובן שלא. -לא רציתי .להישאר עם הרבה שאריות
.קחי צלחת. -תודה
.תפוס
?אז מה שלומך
,אני עוד אשאל אותך את זה .אם את מתכוונת להיכנס לזה
זו לא הייתה .שאלה תוקפנית, אמא
.לא, אני בסדר
.רורי בסדר גמור
?אז שאתנהג כמו אמא ?כן, למה שלא תנסי-
אני מצטערת שזה לא סטייק גדול ,עם צ'יפס כמהין
אבל זה מה שיש, חלק מאיתנו .לא רוצים לחטוף התקף לב
.זה נחמד, אמא, זה נחמד
,יש די הרבה עצמות ביונה
.אז תיזהרו שלא לשבור שן
.ויכול להיות שיהיו גם נוצות
.עצמות ונוצות
?שנתחיל במו"מ
בפעם הראשונה שאני ?מארחת אתכם אחרי עשור
חבל שזה כי אתם רוצים ללחוץ עליי .בשם אבא שלכם
?אמא, זה ממש לא ככה. -לא
.לא
,אז ספר לי איך אתה מרגיש
כששולחים אותך לפה ?כדי להתחנף לאמא שלך
אל תסתכל עליי, אני לא מוכנה .להתערב. היא צודקת
.תודה. תודה .קצת סולידריות
,באיחור של 20 שנה ,ובכל זאת
.מישהי מצדדת באמא
,אם את רוצה להיכנס לזה ?את סתם עושה שרירים, נכון
,אם תלכי עם סנדי וסטואי
את תשרפי את הקולסאום .כשהילדים שלך בפנים
,חשבתי על זה .דיברתי על זה עם רורי
אני שמחה .שהוא הביע את דעתו
.תפוחי אדמה
.האמת היא שהוא דווקא חכם
לפני שהוא מגלגל סיגריה .של טבק ומריחואנה. -אלוהים
?סליחה, מה אמרת .שום דבר, אמא-
,יש מספר. -הנה זה בא .המו"מ מתחיל. זה יהיה טוב
עד כמה נוכל ?לדפוק את אמא שלנו
,אבא, בלי קשר להצבעה, כמובן
מוכן לפתוח מחדש .את הסדר הגירושים
?אז מה הסכום
?מה את רוצה
.אני חושבת שאת מצליחה
.קדימה, תאכלו
,בסדר, קדימה
מה המקסימום ?שהוא מוכן לתת
,10 הוא אמר לי להגיד לך .40 אבל זה
.50 אז זה
.40 לא, זה
רומן, אתה לא ממש יודע .לעשות את זה
?לא, מה הסכום האמיתי .הוא לא יודע מה הסכום האמיתי-
.אבא בחיים לא היה מגלה לו
.אני יודעת מה אני הייתי רוצה
,תגידו לו שאני רוצה את ארמון הקיץ .את הבית בהמפטונס
.את שונאת את הבית הזה ?נכון, אבל הוא אוהב אותו, לא-
,הוא אוהב את המסיבות .את הסעודות עם האנשים שבזים לו
אבל הוא שווה משהו .כמו 150 מיליון דולר
,זה לא משנה, רומן .אלה רק מספרים
.אני אדבר עם ג'ק האולסטרי .אני מוכנה להוסיף את זה
.בסדר
,או מה דעתך על 20 מיליון
ואתם תבואו אליי ?לחג המולד בכל שנה
אמא, אל תהפכי את זה ל .אני אשמח לבוא לחג המולד
.ברור
לא, את אף פעם .לא מזמינה אותנו
.כי הבהרתם לי שלא תבואו
.זה קרה פעם אחת .זה קרה כמה פעמים-
.18 הייתי בת
,הייתי רוצה שתבואו לחג המולד
במקום שתמיד תבלו את החג .עם אבא שלכם
למה שלא תשאלו אותו ?מה הוא מעדיף
,שישמור לו את ארמון הקיץ
אם אני אקבל את המשפחה .בכל חג מולד
חייבים לשמור על ערוצי תקשורת ,פתוחים אחרי גירושים, זה הכרחי
אז אני חושבת שעלינו .לשאול אותו מה הוא מעדיף
.שיבחר
.חבל שלא באת לארוחת הערב .זה היה דווקא ערב ממש נחמד
.אני מצטער שפספסתי את זה
מסתבר שאבא שלכם היה מוכן למכור אתכם כמו רכוש
,ולהשאיר אצלו נדל"ן .אבל זה לא מפתיע אותי
אני מבינה שלא תהיה לך בעיה .להגיע לפה בחג המולד
.מעולה
?אמא? אמא
אני... יש כמה דברים .שהייתי רוצה לדבר עליהם
לספר לך. -עוד רשימה ?של הנכויות הרגשיות שלי
.לא, אמא
לא, זה
זה משהו שעשיתי .ואני לא ממש גאה בזה
.בסדר
.אלוהים
?נראה לך שנוכל לדבר .בטח, בהחלט-
דבר, אבל
?כן. האם מדובר בדברים קשים
כי קצת מאוחר .לאמיתות קשות. -בסדר
.ובכן, כן, זה קצת קשה .בסדר-
.אז דבר
.זה בסדר .לא, אני רוצה לשמוע, קדימה-
.זה בסדר
,לא, אם אתה רוצה ,נוכל לעשות את זה עכשיו
אבל אולי עדיף לעשות את זה .בארוחת הבוקר? -בטח
בואי נעשה את זה .בארוחת הבוקר. -כן
,נרגיש טוב יותר בבוקר .ונוכל לדבר על זה מחר
.לילה טוב, חמוד שלי
.לעזאזל
?איך הגענו למצב הזה
.כן
.אף אחד לעולם לא ידע
אף אחד לעולם לא ידע ששלחת אותי לגרוס
את כל התיעוד לדמי השתיקה .ולהפחדות לא חוקיות
.שפוך את רוטב ההעלמה
.שפוך, שפוך
.וקצת אש מטהרת
.תתרחק. -טוב
בסדר, עוד רגע. -הראיות .לא רוצות שישמידו אותן
אלוהי העבירות, ברך אותנו
.תחזיק לי את הבירה. -טוב
.כן. -מעולה
.היי. -היי
.באתי ללוגן רוי .כמובן, הוא ילווה אותך-
,היי, אבא. -שיבון .אמרו לי שבאת, איזו הפתעה
כן, היינו אמורים לדבר .על המזכר
,ואז ברחת לחו"ל .ושוב ברחת מלונדון
.קרי אחראית על הלו"ז .היו כמה מקרי חירום
.כן, אתה ממש חמקמק, אבא
?למה לא אמרת לי שאת באה
כי האמת היא .שפחדתי ששוב תברח
מעולם לא ברחתי .משום דבר בחיים שלי
?אפשר לדבר על המזכר
.אני חייב לתת לך תשובה
,לא קראת אותו? -שיבון
יש לי מגש דואר נכנס .בגודל של ארגנטינה
.בסדר
?האמת היא, אתה יודע מה
אני חייבת לשאול
?זו עדיין אני
.מה? -נו, באמת, אבא
?האם משהו השתנה
,כי יש לי הרגשה שכן
וכשאמרת את זה .הרגשתי שזה אמיתי
ואני יודעת שלא תמיד אהבת ,את מה שאני אומרת
לא תמיד היית מרוצה ,ממה שאני אומרת
.אבל נוכל לדבר על זה
אתה יודע שאני רוצה את זה .ושאני מסוגלת לעשות את זה
?אז למה את דופקת אותי
?מה זאת אומרת
.הגשת מועמדות למשרה בפירס
?דיברת עם הבוגדים האלה
?מה זה אמור להיות
אם את מתכוונת לבוא לפה ?כדי להתלונן לאבא שלך
?מי סיפר לך ?מי סיפר לי-
.כולם מדברים על זה
נאן פירס מתפארת בזה בכל העיר .כאילו זה שלל מלחמה
בסדר, אתה יודע מה? השארתי לי .את האפשרויות פתוחות, אבא
.אני מבין, אני מבין
?כי היה לנו ויכוח
.אנחנו משפחה
,לפעמים ניתקל במהמורות .אבל לא ציפיתי לדבר כזה
זה לא ש .אנחנו משפחה, שיבון-
,אם את לא מבינה את זה .אז לכי לעזאזל
?ביצים רכות ?היא מכינה ביצים רכות
היא כתבה שהיא מצטערת אם היא .לא תהיה פה כדי להיפרד מאיתנו
.יש לה הרבה דברים לעשות
.ברור
.זה קורה .כן, נכון-
.אבא
אבא, אני צריך רק .לאמת משהו
?השגנו עסקה משתלמת, לא .‏20 מיליון וחג המולד
.ילד טוב, ילד טוב. -כן
,דפקתי את אמא בשבילך ?זה החלום, לא
כדאי שתלך עכשיו .לעקור את העיניים שלך
.בסדר, כן
?איך היה עם שיב .התעמתנו, כן-
,בתחמושת שסיפקת לי
נראה לי שהצלחתי להשתחרר מהחבל
שהיה כרוך .מסביב לצווארי. -יופי
.תודה. -שמחתי לעזור
,חשבתי על זה
אולי אני צריך להסתכל קצת יותר .רחוק כדי למצוא את היורש שלי
אולי ברשימה קצרה של שניים .או שלושה אנשים
.אשמח לעזור לך לחפש
?כן. -קן, היא במטוס
.כן
בסדר, אני חושבת .שיש לנו בעיה
?תיזהר. בסדר .אני חושבת שנדפקתי