1
00:01:37,414 --> 00:01:39,165
"היורשים"

2
00:01:39,290 --> 00:01:40,954
8 עונה 2: פרק
"דנדי"

3
00:01:53,124 --> 00:01:56,667
אנחנו רוצים להודות לכם
על שהגעתם להצגת הטרום-בכורה

4
00:01:56,748 --> 00:02:03,292
,של הבייבי של וילה
.כי לא קל ללדת מול 1,000 איש

5
00:02:03,832 --> 00:02:10,332
בכל אופן, אני חייב לומר
.שאני מסוגל לצפות בה כל היום

6
00:02:11,206 --> 00:02:13,166
,ואם תדברו עם החברים שלכם

7
00:02:13,250 --> 00:02:16,040
תזכרו שהרבה מהטקסט ששמעתם
?היה זמני בלבד, נכון

8
00:02:16,124 --> 00:02:19,665
,נכון, היה לי איזה נגיף

9
00:02:19,792 --> 00:02:23,958
אז אני חושבת שיהיה שיפור
של 30-40 אחוזים

10
00:02:24,082 --> 00:02:27,748
.ברגע שאחזור לעצמי לגמרי

11
00:02:29,498 --> 00:02:31,792
.אבל השחקנים מדהימים

12
00:02:32,709 --> 00:02:33,956
.בהחלט

13
00:02:34,042 --> 00:02:37,373
,אבל זו הצגת טרום-בכורה
.אז שימו לב להתפתחויות בעתיד

14
00:02:37,958 --> 00:02:39,457
.תודה
.תודה-

15
00:02:42,914 --> 00:02:45,958
את בסדר? -כן, אבל ריאה
.היא כמו צמח נדבק

16
00:02:46,125 --> 00:02:47,334
היא נדבקה לאירוע
.הסרת הלוט של אבא

17
00:02:47,417 --> 00:02:49,542
?לארוחת הערב בדנדי
?הנסיעה לסקוטלנד

18
00:02:49,623 --> 00:02:50,914
?לכבוד 50 שנה בתעשייה

19
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
כן, זה כבר לא
.אירוע כזה קטן

20
00:02:52,583 --> 00:02:53,417
,היא הלכה על כל הקופה

21
00:02:53,542 --> 00:02:57,417
היא הפכה את זה למעין
.לוגנתון בהפתעה בהפקת ריאה

22
00:02:57,541 --> 00:03:00,207
אז תגידי לאבא שלך
שהיא בוגדת ונחש

23
00:03:00,332 --> 00:03:02,042
.ושהיא תקעה לך סכין בגב

24
00:03:02,167 --> 00:03:04,832
,נו, באמת
?שאלך להתבכיין ללוגן

25
00:03:05,000 --> 00:03:06,707
.אני חייבת לנהוג בחוכמה

26
00:03:06,833 --> 00:03:08,000
.היי
.היי-

27
00:03:12,956 --> 00:03:14,083
?מי זה

28
00:03:17,542 --> 00:03:20,750
?זה הוא
?איזה הוא-

29
00:03:20,958 --> 00:03:23,124
?איזה הוא
.תסתכלי על עצמך

30
00:03:26,125 --> 00:03:27,791
?מה
.את מזיעה? -לא-

31
00:03:28,208 --> 00:03:30,999
זה חול מאתר בנייה
.וזה אמור להיות חול מדברי

32
00:03:32,331 --> 00:03:34,916
?נוכל לתקן את זה
.בטח-

33
00:03:34,998 --> 00:03:36,790
.וילה, היי
.היי-

34
00:03:36,957 --> 00:03:39,582
.רציתי רק לברך אותך
לא ידעתי, אבל זה היה

35
00:03:40,914 --> 00:03:44,000
.את ממש מחזאית
.תודה-

36
00:03:44,082 --> 00:03:46,417
תמיד אמרתי לך
.שאני מחזאית

37
00:03:46,582 --> 00:03:50,542
.כן, אבל גם רומן כתב תסריט
.תודה, אחי-

38
00:03:50,623 --> 00:03:51,541
.כן, כן

39
00:03:51,625 --> 00:03:52,958
זו הגרסה הגרועה ביותר
,שזה יכול להיות

40
00:03:53,083 --> 00:03:55,167
.מפה זה יכול רק להשתפר
.בסדר-

41
00:03:58,459 --> 00:04:03,706
קון, מי... מי הבחורה
?שווילה מדברת איתה עכשיו

42
00:04:03,831 --> 00:04:04,790
?ג'ניפר

43
00:04:04,915 --> 00:04:07,375
,כן, היא אחת מהמשוגעים
.מהשחקנים

44
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
,אבל היא נהדרת

45
00:04:09,999 --> 00:04:14,958
.יש לה כישרון מדהים להעמדת פנים
.היא הייתה מדהימה-

46
00:04:15,375 --> 00:04:16,331
?אתה בסדר

47
00:04:16,498 --> 00:04:19,542
.אני טובע בכוסיות והכול נהדר
.זה נהדר, קני-

48
00:04:19,708 --> 00:04:20,999
.היי
.היי-

49
00:04:21,083 --> 00:04:23,789
קן? -כן? -קיבלת את המייל
?מריאה על סרטוני המחווה

50
00:04:24,665 --> 00:04:27,956
כן. -ואתה יודע שהיא אכלה
?ארוחת צהריים עם סיד ולירד, נכון

51
00:04:30,789 --> 00:04:35,667
זאת אומרת
שיב, הכול משתנה כל הזמן, אז-

52
00:04:35,750 --> 00:04:37,914
בסדר, אז אתה יצאת מהמשחק

53
00:04:38,000 --> 00:04:41,040
ואתה אוסף עדשים
?ואוגר אנטיביוטיקה

54
00:04:41,124 --> 00:04:42,874
,זה לא מה שאמרתי
.אמרתי שהכול טוב

55
00:04:43,207 --> 00:04:44,750
.אין חדש תחת השמש

56
00:04:44,957 --> 00:04:47,083
?את מוכנה לסלוח לי לרגע

57
00:04:50,459 --> 00:04:53,584
אבא שלי תמיד היה
.אלוף בעיניי והגיבור שלי

58
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
מזל טוב
,על 50 שנה בראש התעשייה

59
00:04:57,042 --> 00:04:58,000
.אני אוהב אותך, אבא

60
00:04:59,125 --> 00:05:00,458
.נחמד

61
00:05:00,875 --> 00:05:02,541
אתה רוצה לנסות את זה
?עוד פעם אחת

62
00:05:03,542 --> 00:05:04,624
?למה

63
00:05:05,958 --> 00:05:09,124
זה היה מושלם, רק

64
00:05:10,125 --> 00:05:12,040
לא ידעתי אם אתה רוצה
.להקליט עוד פעם

65
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
,אם זה היה מושלם
?למה שארצה להקליט עוד פעם

66
00:05:17,083 --> 00:05:21,000
,התכוונתי לומר
בוא נקליט עוד פעם אחת

67
00:05:21,125 --> 00:05:25,915
ואולי גם תנסה
.להישמע משכנע

68
00:05:27,375 --> 00:05:28,666
.בסדר, טוב, בוא נעשה את זה

69
00:05:29,000 --> 00:05:29,874
.בסדר, טייק רביעי

70
00:05:31,457 --> 00:05:34,374
?מה קורה, אידיוטים
.זה אני, ד"ר אידיוט

71
00:05:34,459 --> 00:05:38,999
אני אידיוט עם זין קטן
.ואבא שלי שונא את כולכם

72
00:05:39,124 --> 00:05:40,499
.להתראות ולכו להזדיין

73
00:05:40,584 --> 00:05:42,249
?איך זה היה? זה היה טוב

74
00:05:42,957 --> 00:05:46,541
מעניין שאבא הסכים
.לחזור לסקוטלנד להסרת הלוט

75
00:05:46,665 --> 00:05:48,459
.כן
.לא היה לו קל שם-

76
00:05:49,541 --> 00:05:51,125
הוא היה צריך
?לחרבן בחוץ, לא

77
00:05:52,665 --> 00:05:54,874
לפעמים אני חושב שלעולם
לא אבין באמת את אבא

78
00:05:55,042 --> 00:05:56,292
.עד שאחרבן מחוץ לבית

79
00:05:56,374 --> 00:05:59,542
אני בספק שאם תכרע מעל בור
.תוכל להבין אותו טוב יותר

80
00:05:59,623 --> 00:06:01,707
"אמרתי "אני אוהב אותך, אבא
,עשר פעמים ברציפות

81
00:06:01,790 --> 00:06:03,708
אני חושב שזה כפול
.מכמה שאמרתי את זה כל חיי

82
00:06:03,874 --> 00:06:06,583
?מה דעתך, רום
?אבא מזדיין עם ריאה

83
00:06:06,665 --> 00:06:10,040
,אין לי מושג
.זה לוהט מדי, מדליק מדי

84
00:06:10,124 --> 00:06:13,749
אנחנו צריכים לדבר
.על המשמעות של זה מבחינתנו

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,623
כולנו הרגשנו
?שמשהו השתנה, לא

86
00:06:18,789 --> 00:06:20,583
ג'רי אמרה שנראה
.שהיא הדבר החדש

87
00:06:21,582 --> 00:06:24,581
?ג'רי הייתה פעם הדבר החדש, לא
?זוכרים

88
00:06:25,622 --> 00:06:27,334
אתה חושב
?שהוא הזדיין עם ג'רי

89
00:06:28,125 --> 00:06:29,332
.אני לא יודע

90
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
.אני חושבת שעלינו להיזהר
?מה קרה-

91
00:06:32,666 --> 00:06:36,749
את בלחץ כי ריאה דרכה עלייך
?והשתמשה בך כהליכון

92
00:06:39,000 --> 00:06:41,874
אני רק אומרת שאולי
צריכה להיות לנו תוכנית

93
00:06:42,290 --> 00:06:44,291
למקרה שאבא
.יעשה משהו נמהר

94
00:06:44,373 --> 00:06:45,750
.קונור, אנחנו מוכנים לקראתך

95
00:06:46,249 --> 00:06:47,498
.בסדר, תאחלו לי בהצלחה

96
00:06:48,750 --> 00:06:53,540
.היי, אבא, זה אני, קונור רוי
.הבן שלך

97
00:06:55,040 --> 00:06:58,083
אני רק רוצה לומר שתמיד
,היית גיבור-העל שלי, אבא

98
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
.אתה נלחם ברעים ותמיד מנצח

99
00:07:03,083 --> 00:07:07,250
אני יודע שלא יוצא לנו
,לבלות ביחידות כפי שהיינו רוצים

100
00:07:07,915 --> 00:07:09,334
,וזה מעציב אותי

101
00:07:10,292 --> 00:07:13,082
אבל אני גאה מאוד
.להיות הבן שלך

102
00:07:13,250 --> 00:07:16,081
,אני אוהב אותך אהבת-על
.אבא גיבור-על

103
00:07:19,666 --> 00:07:22,167
?מה קורה
.היי, מה שלומך? אתה צועק-

104
00:07:22,249 --> 00:07:24,250
מה? -ואתה לובש
.את הבגדים שלבשת אתמול

105
00:07:24,540 --> 00:07:27,207
.אתה רוצה שנחשוב שזיינת
.ניסיון נחמד

106
00:07:27,458 --> 00:07:29,375
.היי, קן
.היי-

107
00:07:29,459 --> 00:07:31,000
.שיבון מתכננת להרוג את ריאה

108
00:07:32,250 --> 00:07:34,125
.לא נכון, אנחנו מדברים

109
00:07:34,250 --> 00:07:37,334
אין שום תוכנית, אני רק רוצה
.שנחשוב על האפשרויות שלנו

110
00:07:37,459 --> 00:07:39,916
?בסדר, זה ענייננו בכלל

111
00:07:40,000 --> 00:07:42,957
העסק עם השם שלנו עליו
?הוא לא ענייננו

112
00:07:43,416 --> 00:07:45,623
.אני לא יודע
,אם אבא רוצה את זה

113
00:07:46,250 --> 00:07:50,582
.בדרך כלל מה שהוא חושב הוא נכון
.בסדר-

114
00:07:51,000 --> 00:07:54,165
אני חושבת שריאה מסוכנת
.ואנחנו צריכים לעצור אותה

115
00:07:54,250 --> 00:07:56,374
.ברור שאת צריכה לעצור אותה

116
00:07:56,459 --> 00:07:58,292
ואם היא תפרק את החברה
?ותמכור אותה

117
00:07:58,374 --> 00:08:01,292
לפני שמונה שבועות
.אבא התכוון לוותר על כל החברה

118
00:08:01,374 --> 00:08:02,999
?אבל הוא לא עשה את זה, נכון

119
00:08:03,167 --> 00:08:05,416
במקום זה הוא
.סגר עסקה מהצד, שיב

120
00:08:05,499 --> 00:08:07,334
בסדר, אתם יודעים מה? אנחנו
צריכים להתעלם מהרגשות שלנו

121
00:08:07,417 --> 00:08:08,332
.ולהכריז על הפסקת אש

122
00:08:08,416 --> 00:08:12,457
כי אנחנו צריכים לדפוק אותה
.מכיוונים שונים, ומהר

123
00:08:12,582 --> 00:08:13,833
.אני רצינית

124
00:08:13,956 --> 00:08:15,167
.קנדל

125
00:08:15,750 --> 00:08:20,206
אני מניח שיהיה נחמד
.אם הכול יישאר במשפחה

126
00:08:22,915 --> 00:08:25,708
קן, אולי תספר את הסיפור המרגש
על איך שניסית להרוג אותו

127
00:08:25,833 --> 00:08:27,208
?ולהשתלט על החברה

128
00:08:27,623 --> 00:08:29,334
.אני בטוח שזה ירגש אותו

129
00:08:35,125 --> 00:08:39,082
קונור, אתה זוכר
?"את החול ב"חולות

130
00:08:39,167 --> 00:08:41,082
אתה מתכוון לתשע הטונות
של הגבס הלבן

131
00:08:41,166 --> 00:08:46,083
?שעלו לי 5.29 דולר לשק
.בטח, אני זוכר את החול

132
00:08:46,208 --> 00:08:48,083
,ישבתי די קרוב לבמה

133
00:08:48,208 --> 00:08:53,665
,היה לי מושב מעולה
.ואני חושב שיש משהו שחי בתוכו

134
00:08:53,833 --> 00:08:56,042
?אולי משהו חי בתוך החול

135
00:08:56,249 --> 00:08:57,875
.למשל פשפשי חול

136
00:08:58,624 --> 00:09:01,833
,אני לא יודע כלום על זה
.ואין לי אחריות משפטית לכך

137
00:09:01,958 --> 00:09:04,582
,תצטרך לדבר עם ספק החול
.כמו כולם

138
00:09:04,958 --> 00:09:06,458
.זה בסדר, זה בסדר

139
00:09:08,581 --> 00:09:13,208
‏4,800 ק"מ
.כדי להצטלם ליד איזה שלט

140
00:09:13,290 --> 00:09:14,750
.תודה לאל שאני לא עסוק

141
00:09:14,875 --> 00:09:16,664
.אתה עדיין יכול לבטל
.לא, לא-

142
00:09:16,958 --> 00:09:21,081
,ריאה צודקת. ארוחת ערב קטנה
,‏50 שנות ניסיון

143
00:09:21,292 --> 00:09:24,206
,‏50 שנים של צמיחה
.נדגיש את הניסיון

144
00:09:24,541 --> 00:09:26,000
.את ההיסטוריה

145
00:09:26,250 --> 00:09:29,208
זו במה טובה
.להכרזה אסטרטגית

146
00:09:33,541 --> 00:09:37,248
,לוגן, לפני שנגיע

147
00:09:37,332 --> 00:09:40,207
.יש משהו קטן שרצינו שתדע

148
00:09:41,958 --> 00:09:43,582
אחד מהעובדים
,של חטיבת הפלגות הנופש

149
00:09:43,666 --> 00:09:45,250
,ג'יימס וייסל מהנהלת חשבונות

150
00:09:45,331 --> 00:09:47,539
הוא היה מעורב
.בעניין התשלומים וכן הלאה

151
00:09:47,958 --> 00:09:53,541
מתברר שהוא נבהל מתביעה
.ויכול להיות שהוא עומד לדבר

152
00:09:54,165 --> 00:09:55,624
.חשבתי שכל העניין הזה סגור

153
00:09:55,707 --> 00:09:58,750
אמרתי שאני מקווה
.אל תקטעי אותי-

154
00:09:58,916 --> 00:10:02,541
,אמרת לי שזה סגור
?למה אני שומע על זה רק עכשיו

155
00:10:02,708 --> 00:10:05,916
הוא טיפל בכל הבעיה
.'90-באיים הקריביים בשנות ה

156
00:10:06,124 --> 00:10:07,956
.בתשלומים ובשאר הדברים

157
00:10:08,167 --> 00:10:12,583
,ואז הוא טיפס בסולם הדרגות
,הוא יודע על הרישומים הכוזבים

158
00:10:12,664 --> 00:10:16,665
הוא פיקח על כמה
.מההשלכות של מעשיו של מו

159
00:10:16,790 --> 00:10:19,125
.בסדר, בסדר, תזהירי אותו

160
00:10:19,250 --> 00:10:22,790
תדאגי שסאם דופק המלשינים
.ידבר איתו

161
00:10:22,915 --> 00:10:26,875
,יש לנו אינסוף משאבים
.נהרוס לך את החיים

162
00:10:29,081 --> 00:10:31,414
?מי יודע
.קנדל וקרל-

163
00:10:31,498 --> 00:10:33,292
?ריאה
.לא, לא-

164
00:10:33,541 --> 00:10:36,497
יופי. אני לא רוצה
.לשמוע על זה

165
00:10:37,123 --> 00:10:38,540
.תמצאו פתרון

166
00:10:41,875 --> 00:10:46,082
אז ריאה תפסה את המושכות
?על תכנון סוף השבוע הזה, נכון

167
00:10:46,458 --> 00:10:48,791
.כן, היא פעילה מאוד

168
00:10:50,458 --> 00:10:52,583
.בטח קשה לך

169
00:10:53,750 --> 00:10:54,957
?למה

170
00:10:55,123 --> 00:10:59,373
אני יודעת איך הוא
.כשהוא מתלהב ממשהו חדש

171
00:11:02,789 --> 00:11:06,790
.אל תדאגי לי. אני לא ילדה

172
00:11:07,747 --> 00:11:11,248
אני לא משתינה על השטיח
.בכל פעם שיש רעמים

173
00:11:12,124 --> 00:11:16,706
אני חושבת שיש לנו
.כמה אינטרסים משותפים

174
00:11:17,583 --> 00:11:20,042
זה בסדר לאפשר לה לתכנן
?את כל התוכניות האלה

175
00:11:20,331 --> 00:11:24,583
אם היא רוצה לערוך לכבודו
,מסיבת הפתעה גדולה

176
00:11:24,708 --> 00:11:26,582
?מי אני שאהרוס לה

177
00:11:53,208 --> 00:11:54,958
.בימת התזמורת

178
00:11:55,833 --> 00:11:57,206
?מה קרה שם, אבא

179
00:11:58,749 --> 00:12:00,916
.כל מיני דברים

180
00:12:01,541 --> 00:12:05,664
.הרבה... כן, כן

181
00:12:07,042 --> 00:12:10,291
לך וליואן היה מזל
.שהצלחתם להגיע לקנדה

182
00:12:10,416 --> 00:12:12,916
.גם שם לא היה משהו

183
00:12:14,289 --> 00:12:15,330
.לא

184
00:12:16,833 --> 00:12:23,123
המקום הזה... אני מסתכל סביבי ו
.אני לא יודע

185
00:12:25,832 --> 00:12:32,874
,חזרתי לפה אחרי שאמא שלי מתה
.אבל הכול היה מורכב כל כך

186
00:12:34,205 --> 00:12:36,042
.אי אפשר להסביר את זה

187
00:12:37,290 --> 00:12:38,833
.זה לא מה שנדמה לכם

188
00:12:39,789 --> 00:12:41,167
אתה מסתכל
על התמונות הישנות

189
00:12:41,291 --> 00:12:43,790
וכולם רוצים שתחשוב
,שזה היה פשוט כל כך

190
00:12:43,875 --> 00:12:51,749
אבל זה היה... זה היה
.אני לא יודע מה זה היה

191
00:12:55,248 --> 00:12:59,750
.זה לא היה כמו שאומרים

192
00:13:02,083 --> 00:13:04,875
.תספר לנו סיפור
?סיפור-

193
00:13:05,000 --> 00:13:06,249
.כן, מהתקופה ההיא

194
00:13:07,333 --> 00:13:12,000
?אתה רוצה לשמוע על רוזבאד

195
00:13:13,541 --> 00:13:15,873
.רוזבאד זה שטר של דולר

196
00:13:17,624 --> 00:13:20,833
זה כל מה שהייתי צריך
.כדי לעוף מפה

197
00:13:25,457 --> 00:13:27,000
.יופי של סיפור, אבא

198
00:13:42,458 --> 00:13:43,832
.מר רוי

199
00:13:43,998 --> 00:13:45,499
.ברוך שובך הביתה

200
00:13:45,664 --> 00:13:49,205
אני לא זוכר שמישהו הזיל דמעה
.כשעזבתי, אבל תודה

201
00:13:49,330 --> 00:13:50,457
.תודה

202
00:13:52,290 --> 00:13:53,247
.שלום

203
00:13:54,332 --> 00:13:55,791
.שלום, ריאה
.הוגו-

204
00:13:55,875 --> 00:13:57,833
.תודה שארגנת את כל זה
.העונג כולו שלי-

205
00:13:58,831 --> 00:14:02,205
אז את לא מסוגלת להסתכל
?למישהו בעיניים אחרי שדפקת אותו

206
00:14:03,122 --> 00:14:04,790
.פעלתי בתום לב

207
00:14:05,205 --> 00:14:08,791
,כן, זה מה שבאמת מפחיד
.כי אני חושבת שאת מאמינה בזה

208
00:14:08,916 --> 00:14:10,624
את דופקת אנשים
?באמצעות מיקור חוץ

209
00:14:10,708 --> 00:14:13,624
"המוח הימני לנאום שלך ב"טד
?והמוח השמאלי לחיסול אנשים

210
00:14:13,750 --> 00:14:15,166
.זה לא הוגן מצדך

211
00:14:16,248 --> 00:14:17,415
.עכשיו אני מרגישה לא נעים

212
00:14:17,540 --> 00:14:20,581
הצעתי את המועמדות שלך לפירס
,וזה יצא משליטה

213
00:14:20,750 --> 00:14:22,789
אבא שלך הרגיש
,שמסתירים ממנו מידע

214
00:14:22,875 --> 00:14:24,416
.וזה לא מה שהתכוונתי שיקרה

215
00:14:24,747 --> 00:14:27,205
שמעתי שאת מכינה רשימת
.מועמדים לתפקיד מנכ"ל החברה

216
00:14:27,291 --> 00:14:30,124
.כן, כמה אנשים
?כולל אותך-

217
00:14:30,747 --> 00:14:34,372
יש מאגר מצומצם מאוד של אנשים
.שמתאימים למשרה כזאת

218
00:14:34,791 --> 00:14:37,708
.וואו, כמה מפתיע

219
00:14:37,791 --> 00:14:39,791
הוא צריך מישהו
,לפני הפגישה של בעלי המניות

220
00:14:39,875 --> 00:14:43,708
.את יודעת את זה
?נכון, ולאן את נוטה? על מי תמליצי-

221
00:14:44,289 --> 00:14:47,583
,את נוטה לכיוון מישהו כמוני
,שרוצה להרוג אותך

222
00:14:47,749 --> 00:14:49,666
,או לכיוון עצמך

223
00:14:50,122 --> 00:14:52,205
כדי שתקבלי הזדמנות שנייה
?ומשכורת גבוהה

224
00:14:52,374 --> 00:14:54,289
.אני מסוקרנת, תעדכני אותי

225
00:14:56,497 --> 00:15:02,999
שמעת משהו חשוב
?על החלטות חשובות מלמעלה

226
00:15:04,080 --> 00:15:09,458
באיזה מובן? -במובן של השדה
.הבלונדינית הקטנה

227
00:15:09,664 --> 00:15:11,958
?היא עומדת לקבל את כל הכוח

228
00:15:19,082 --> 00:15:23,039
פרנק מודאג, הוא אומר שיש לו
.תחושה שקורה משהו חדש

229
00:15:23,374 --> 00:15:25,207
?אבל זה מה שהוא עושה, נכון
?אבא

230
00:15:25,333 --> 00:15:27,497
את זוכרת שהוא קנה
?לבחורה ההיא נבל

231
00:15:27,874 --> 00:15:29,249
?סאלי אן

232
00:15:29,791 --> 00:15:31,875
.היא אפילו לא ידעה לנגן בנבל
.זה משהו אחר-

233
00:15:32,666 --> 00:15:35,290
הוא לא מרוכז, הוא יוצא
.לארוחות ערב ארבעה לילות בשבוע

234
00:15:36,416 --> 00:15:38,249
הצבעת בעלי המניות
.תהיה צמודה

235
00:15:38,665 --> 00:15:41,000
,אם מועצת המנהלים תוחלף
.זה יהיה ניצחון סוחף

236
00:15:41,124 --> 00:15:44,332
.אנחנו צריכים אפשרויות
.דאגתי להזמין את אדוארד

237
00:15:44,956 --> 00:15:46,291
?תוכל לפתות אותו

238
00:15:47,414 --> 00:15:50,248
,אני לא יודע
?אני מפתה לדעתך

239
00:15:51,581 --> 00:15:54,205
.אוכל לנסות
.אוכל לנסות לפתות אותו

240
00:15:54,290 --> 00:15:55,873
?הם יסכימו לקבל אותנו פרטי

241
00:15:56,248 --> 00:15:58,708
הם ירצו שנפתח
.מפעל חדשותי תעמולתי

242
00:15:59,539 --> 00:16:02,041
,זה רציני, רומן
ברגע שנקבל את הכסף

243
00:16:02,539 --> 00:16:03,956
.יהיה הרבה פחות פיקוח

244
00:16:05,122 --> 00:16:08,291
.בסדר, אז אני אדבר איתו

245
00:16:09,583 --> 00:16:12,875
,ועוד משהו מהיר

246
00:16:12,999 --> 00:16:16,832
?אולי כדאי שנתחתן
?מה-

247
00:16:17,166 --> 00:16:19,415
,לא בקטע כזה
,אלא המקבילה של זה

248
00:16:19,957 --> 00:16:21,999
אני אחטוף אותך
.ואכריח אותך לגור איתי

249
00:16:23,582 --> 00:16:25,082
.זו לא מקבילה

250
00:16:25,330 --> 00:16:28,540
,אז תהרגי אותי
.תחתכי לי את הזין. משהו

251
00:16:28,624 --> 00:16:30,498
אני צוחק, אבל את מבינה
.את הכוונה שלי

252
00:16:30,623 --> 00:16:33,789
,את תטרפי אותי ואני אטרוף אותך
.כמו שעושים בגרמניה

253
00:16:33,874 --> 00:16:37,831
,בכל אופן, זה דבר רציני
.אני מבין, תנסי לעכל את זה

254
00:16:40,624 --> 00:16:43,414
היי. -היי, ההרגשה
?עוד לא עברה, נכון

255
00:16:44,330 --> 00:16:46,999
.זה היה הזיון של המאה
?מי זה-

256
00:16:47,124 --> 00:16:50,038
,ג'ניפר, ג'ניפר... בסדר
?אז מה אנחנו מתכוונים לעשות

257
00:16:50,290 --> 00:16:52,789
אני חושב
,שאולי כדאי שנקנה אי

258
00:16:52,957 --> 00:16:57,080
נעביר אליו מיטה ענקית בגודל של אי
.ונזדיין כל היום

259
00:16:57,416 --> 00:16:59,831
?היית פעם בדנדי
?את רוצה לבוא לדנדי

260
00:17:00,039 --> 00:17:02,123
?מה עם ההצגה שלי
?ההצגה שלך-

261
00:17:02,624 --> 00:17:04,874
.זה רק לשני לילות, קדימה

262
00:17:05,248 --> 00:17:06,875
?זה לא ארתור מילר, נכון

263
00:17:07,541 --> 00:17:09,791
.ויש לי אולפן להפקת סרטים

264
00:17:11,750 --> 00:17:15,249
איפה זה דנדי? -תחפשי בטלפון
,בדרך לשדה התעופה

265
00:17:15,374 --> 00:17:18,499
כי אני אשלח אלייך נהג ואארגן לך
.מטוס שיביא אותך עוד הלילה

266
00:17:19,205 --> 00:17:23,789
,למי הברז היה פעם טעם מדהים
.אבל הטעם השתנה

267
00:17:23,957 --> 00:17:26,247
?מר רוי, יש לך שנייה
.כמובן-

268
00:17:27,790 --> 00:17:30,458
.מרשה, את נראית מעולה
.תודה-

269
00:17:31,706 --> 00:17:36,373
.אז... רציתי לשאול אותך משהו

270
00:17:37,706 --> 00:17:42,957
את נבדקת בקביעות
?לגילוי מחלות מין? -סליחה

271
00:17:44,331 --> 00:17:46,458
.הוא ואני עדיין שוכבים

272
00:17:47,747 --> 00:17:49,207
.אני לא יודעת מה הוא מספר לך

273
00:17:49,499 --> 00:17:51,957
סליחה, אבל אני לא יודעת
.על מה את מדברת

274
00:17:52,082 --> 00:17:56,205
אז אהיה רגועה יותר
.אם אדע שאת נקייה

275
00:17:56,456 --> 00:17:58,750
אני לא יודעת
.עם מי עוד את מזדיינת

276
00:17:58,831 --> 00:18:01,791
זה לא במקום לדבר על זה

277
00:18:01,955 --> 00:18:08,541
,נלחמתי והפסדתי
.ונלחמתי וניצחתי

278
00:18:08,833 --> 00:18:14,706
אבל כשאני מפסידה, הצד השני
.בדרך כלל מאבד עין או משהו כזה

279
00:18:14,791 --> 00:18:17,289
,אני מצטער
,אני מצטער, מרשה

280
00:18:17,831 --> 00:18:20,747
תוכלי לתת לנו חמש דקות
?לפני שנלך לשתות משהו

281
00:18:20,833 --> 00:18:22,497
.כמובן, תודה, ריאה

282
00:18:26,624 --> 00:18:32,706
?הכול בסדר? מה חדש
.בטח. הכול טוב-

283
00:18:32,997 --> 00:18:35,498
.אני מתאקלמת
.יופי-

284
00:18:35,999 --> 00:18:38,706
תודה שקיבלת על עצמך
,את ארגון ארוחת הערב הקטנה

285
00:18:38,832 --> 00:18:41,624
את כל הפוליטיקה שמסביב
.וכן הלאה. -אני שמחה לעזור

286
00:18:42,124 --> 00:18:45,706
.אבל יש לי תחושה שיש בעיות

287
00:18:47,206 --> 00:18:48,915
?שיב

288
00:18:49,372 --> 00:18:51,791
.שיב חמומת מוח

289
00:18:52,124 --> 00:18:55,416
היא יוצרת מפלצות מהבגדים
,שהיא זורקת על רצפת חדר השינה

290
00:18:55,540 --> 00:18:56,999
.זה תמיד היה ככה

291
00:18:57,664 --> 00:19:00,289
כל עוד לא מפריע לך
.שיהיו קצת תגובות

292
00:19:01,416 --> 00:19:04,997
.יש כמה רעשי רקע
.יש תחושות לא טובות

293
00:19:05,747 --> 00:19:08,291
אני חוששת שמישהו
.עוד עלול להכות אותי

294
00:19:09,081 --> 00:19:12,416
תגידי שריאה מכה את הכלב שלה
.או את החבר שלה

295
00:19:13,080 --> 00:19:14,750
.אבא ישמח לשמוע את זה

296
00:19:14,913 --> 00:19:17,124
מה שאתה מחשיב לתחמושת
.זה לא באמת תחמושת

297
00:19:17,247 --> 00:19:19,708
אנחנו צריכים
.מתקפה ברורה וישירה

298
00:19:19,830 --> 00:19:20,750
.ליברלית, מוליכת שולל

299
00:19:20,830 --> 00:19:23,541
היא אידיוטית דו-פרצופית
.עם נוזל זרע על השמלה

300
00:19:24,124 --> 00:19:28,414
.תגידי לה לשאול על רוז
.לעזאזל-

301
00:19:29,583 --> 00:19:35,583
,זה נשמע ערמומי, תוקפני. -כן
?מה דעתך לכרכר קצת סביב ריאה

302
00:19:35,664 --> 00:19:39,499
בשביל ל
?בשביל מה-

303
00:19:40,583 --> 00:19:44,581
תתקרב אליה קצת, תפעיל
.את קסמיך, ושאבא שלי יראה אותך

304
00:19:45,080 --> 00:19:47,082
,זה לא יהרוג אותה
.אבל כל דבר יעזור לנו

305
00:19:47,333 --> 00:19:53,499
חשבתי שריאה תזכיר אותה
.בהרמת הכוסית. -נזרוק רימון? -כן

306
00:19:54,541 --> 00:19:56,247
?את מסרסרת אותי

307
00:19:56,830 --> 00:20:02,915
,לא. לא משהו מטורף, טום
.רק תצחיק אותה, תפלרטט איתה

308
00:20:02,998 --> 00:20:05,913
עם האישה שהבוס המפחיד שלי
?אובססיבי לגביה

309
00:20:05,999 --> 00:20:07,205
?את רוצה שאפלרטט איתה

310
00:20:07,624 --> 00:20:10,830
,טום, נו, באמת
,לא פלרטוט מלוכלך

311
00:20:10,957 --> 00:20:12,997
.רק פלרטוט קליל

312
00:20:17,499 --> 00:20:19,746
קנדל, אתה מוכן
?להתחיל להתקרב לריאה

313
00:20:19,832 --> 00:20:22,749
?שאתחיל לשגע אותה
,כן, דבר איתה רוז-

314
00:20:22,915 --> 00:20:24,583
.תראה אם היא תיתפס לזה

315
00:20:33,289 --> 00:20:35,499
.זה נהדר, פשוט נהדר
.כן-

316
00:20:36,955 --> 00:20:40,666
אתה חושב שזה יהיה בסדר
?אם ארים כוסית

317
00:20:40,748 --> 00:20:43,372
.אני לא רוצה להרגיז אף אחד
.כן, בהחלט-

318
00:20:44,247 --> 00:20:49,583
את יכולה להרים כוסית
.לזכר אמא שלו, הלן. -כן

319
00:20:50,705 --> 00:20:52,666
.ואולי תזכירי גם את רוז

320
00:20:53,080 --> 00:20:56,874
,אחותו, רוז. היא כבר לא איתנו
.אולי הוא יעריך את זה

321
00:20:58,374 --> 00:21:00,080
.תודה
.אין בעיה-

322
00:21:04,289 --> 00:21:06,416
.ערב טוב לכולם

323
00:21:08,583 --> 00:21:11,957
אני יודעת שאני
,הבחורה החדשה בשכונה

324
00:21:12,038 --> 00:21:16,416
אבל רציתי
להודות לכולכם שבאתם

325
00:21:16,497 --> 00:21:22,082
ולברך את מסיר הלוט
.המדהים שלנו

326
00:21:22,955 --> 00:21:26,414
,ולקראת הטקס שייערך מחר

327
00:21:27,122 --> 00:21:32,499
בואו נרים כוסית לזכר אלו
.שנמצאים איתנו הערב ברוחם

328
00:21:32,622 --> 00:21:35,247
.אמו של לוגן, הלן
.לזכר הלן-

329
00:21:37,372 --> 00:21:39,372
.ולזכר אחותו רוז

330
00:21:46,164 --> 00:21:48,915
.אז לחיים
.לחיים-

331
00:21:49,166 --> 00:21:50,913
.לחיים

332
00:22:00,665 --> 00:22:03,249
.כולם נפגעים מכל דבר
.כן-

333
00:22:06,332 --> 00:22:09,080
,כל הכבוד, תראי אותך
.משתלבת בלי בעיה

334
00:22:09,166 --> 00:22:12,915
כמו היועץ בקייטנה בתחת שלי
.12 כשהייתי בן

335
00:22:13,374 --> 00:22:17,291
?זה קיטס
.מקור לא ידוע-

336
00:22:18,374 --> 00:22:19,788
.קלטתי אותך

337
00:22:20,416 --> 00:22:22,249
,זה טוב, זה מתאים

338
00:22:22,330 --> 00:22:25,333
את כמו מילפית מוכנה לקרב

339
00:22:25,416 --> 00:22:27,872
עם מיתוג של תמיכה בנשים

340
00:22:27,957 --> 00:22:30,997
שמתאים לאנשי הפיט-ביט
.הדפוקים

341
00:22:31,623 --> 00:22:36,874
,אני כמו הפרפר במשחה
.צבעונית אבל מתפתלת

342
00:22:37,705 --> 00:22:39,458
אני יכולה לדמיין
.שיתוף פעולה בינינו

343
00:22:39,539 --> 00:22:41,621
?באמת
?את יכולה לדמיין את זה

344
00:22:41,707 --> 00:22:44,915
.את מנסה להתחנף? כל הכבוד
.עופי ממני

345
00:22:46,707 --> 00:22:48,332
.אני מבינה את המוניטין שלך

346
00:22:48,499 --> 00:22:50,456
יש תגיות שנדרש זמן
,להסיר אותן

347
00:22:50,539 --> 00:22:52,621
אבל אני במקרה חושבת שלך
יש אינסטינקטים הכי טובים

348
00:22:52,707 --> 00:22:53,872
.יחסית לשאר

349
00:22:55,041 --> 00:22:56,874
.זיבולי שכל, אבל תודה

350
00:22:58,788 --> 00:23:00,790
היי. אני רואה
.שכאן הכיף האמיתי

351
00:23:01,373 --> 00:23:04,498
תראו אותנו, כל האנשים
.המגניבים והיפים במקום אחד

352
00:23:06,249 --> 00:23:09,457
?זה כמו אזור האח"מים. נכון

353
00:23:09,539 --> 00:23:12,663
אנחנו צריכים להיות
.מתוחמים עם חבל מקטיפה

354
00:23:13,082 --> 00:23:14,414
.אזור האח"מים

355
00:23:17,872 --> 00:23:23,207
אבא, לגבי ההצגה
אני מצטער שלא-

356
00:23:23,289 --> 00:23:24,330
.שטויות

357
00:23:24,663 --> 00:23:27,415
,הוא פשוט עולה די הרבה כסף

358
00:23:28,206 --> 00:23:32,456
.ויש לי כמה בעיות כלכליות
,אשמח לדבר איתך. -אל תדאג, בן

359
00:23:32,663 --> 00:23:34,538
.אני בטוח שתמצא פתרון

360
00:23:38,622 --> 00:23:43,414
?ריאה, מהיכן את במקור
.הבית שלי היה בכל העולם-

361
00:23:44,621 --> 00:23:49,166
שמעתי שאמא שלך מתנדבת
.במפלגה הדמוקרטית סוציאלית

362
00:23:49,249 --> 00:23:52,623
,אלוהים, תיזהרו
.יש לנו פה ליברלית

363
00:23:53,247 --> 00:23:54,498
מהר, תחביאו
את תלושי השכר שלכם

364
00:23:54,580 --> 00:23:56,164
.לפני שהיא תגבה עוד מסים

365
00:23:57,414 --> 00:24:01,458
כן, אנחנו לא רואות עין בעין
.בכל התחומים

366
00:24:01,830 --> 00:24:03,122
.כן

367
00:24:03,456 --> 00:24:05,956
,אני מצטערת, בשבילה לא
.היא לא שותה

368
00:24:09,582 --> 00:24:15,331
,אני לוגמת
.אבל לא ממש שותה, לא

369
00:24:16,540 --> 00:24:19,872
.כן, מצטערת
.שטויות-

370
00:24:21,164 --> 00:24:24,416
,אולי קצת פרייז'ר, טיפה
.אם תצליח להכניס לכוס

371
00:24:25,416 --> 00:24:26,915
.להרמת הכוסית

372
00:24:30,915 --> 00:24:32,621
.אני ארים כוסית
.נהדר-

373
00:24:32,749 --> 00:24:35,540
אני מניח שאני רוצה לומר
שזה פשוט נהדר

374
00:24:35,663 --> 00:24:37,580
שכל האנשים שאנחנו מכירים
ואוהבים נמצאים במקום אחד

375
00:24:38,080 --> 00:24:39,707
כדי לחלוק כבוד
.לחייו של אבא שלנו

376
00:24:40,372 --> 00:24:41,414
.לחיים
.לחיים-

377
00:24:41,582 --> 00:24:43,707
וכל הכבוד לריאה
.שתכננה לוויה מקסימה

378
00:24:44,248 --> 00:24:48,540
,התכוונתי לומר, טקס זיכרון מקסים
.לא, ערב מקסים

379
00:24:51,038 --> 00:24:56,915
זה בסדר, לכבוד הוא לי
לחלוק כבוד לאדם

380
00:24:57,038 --> 00:24:58,913
,שיום אחד יקבור את כולנו
.ללא ספק

381
00:25:00,249 --> 00:25:02,332
.לחיים
.לחיים-

382
00:25:02,416 --> 00:25:03,289
.לחיים, אבא

383
00:25:04,498 --> 00:25:05,999
.לחיי אבא

384
00:25:12,041 --> 00:25:13,915
.יש לי עקיצה בגב

385
00:25:14,124 --> 00:25:15,830
.אל תגרד אותה

386
00:25:16,249 --> 00:25:17,372
.אלוהים

387
00:25:17,581 --> 00:25:19,540
אני מרגיש שזה מוזר יותר
.עם מפגין אחד

388
00:25:20,166 --> 00:25:22,498
אתה לא יודע
אם ליצור קשר עין או

389
00:25:23,249 --> 00:25:24,414
- רוי זונה -

390
00:25:24,582 --> 00:25:26,582
,הוא בחר בטיוטה הראשונה שלו
.ללא ספק

391
00:25:26,746 --> 00:25:28,124
,אבל למען ההגינות
.הוא מעביר את המסר

392
00:25:28,248 --> 00:25:30,041
מתברר שכאן
.זה מעליב הרבה פחות

393
00:25:30,207 --> 00:25:31,746
.זה כמו לקרוא למישהו חבר

394
00:25:32,540 --> 00:25:33,997
,תראה את הבית הזה
?אתה צוחק עליי

395
00:25:34,124 --> 00:25:35,080
,אילו המקום הזה היה בברוקלין

396
00:25:35,207 --> 00:25:36,540
הוא היה שווה בקלות
.חמישה מיליון דולר

397
00:25:36,913 --> 00:25:39,374
.הוא מכובד, מכובד לגמרי
.כן, כן-

398
00:25:39,496 --> 00:25:40,580
.אני הייתי מוכן לגור פה

399
00:25:40,915 --> 00:25:42,621
,לא הייתי גר פה
.אבל מישהו יכול לגור פה

400
00:25:43,372 --> 00:25:46,457
אמרת לי שהוא גדל בביוב
,עם עכברושים

401
00:25:46,580 --> 00:25:50,663
,אבל זה... -כן, תציץ דרך החלון
.זה בטוח חדר אמבטיה

402
00:25:50,832 --> 00:25:52,247
,והבית הזה נבנה לפני המלחמה

403
00:25:53,207 --> 00:25:54,790
.אין סיכוי שאבא חרבן בדלי

404
00:25:54,999 --> 00:25:56,373
.זה רק מחמיר את המצב

405
00:25:57,540 --> 00:26:00,080
יש לי הרגשה
.שהדבר הזה מושך יבחושים

406
00:26:00,249 --> 00:26:02,373
פשפשי החול שלי
.נעקצים על ידי יבחושים

407
00:26:02,498 --> 00:26:05,623
.תפסיק
.כולי מתגרד-

408
00:26:06,207 --> 00:26:07,872
.הנה הוא

409
00:26:14,663 --> 00:26:16,455
?המקום השתנה

410
00:26:16,832 --> 00:26:20,582
.כן, הכול שונה

411
00:26:24,166 --> 00:26:25,498
?מה הוא עושה

412
00:26:28,205 --> 00:26:31,207
.בסדר, הנה זה

413
00:26:32,371 --> 00:26:33,622
?מה אני אמור לעשות

414
00:26:33,749 --> 00:26:36,707
,אני חושב שאולי כדאי שתצטלם
.הם אמרו שאתה יכול להיכנס

415
00:26:36,957 --> 00:26:40,455
.לא, תודה. בואו ניסע

416
00:26:42,538 --> 00:26:43,580
.רגע, רגע
?מה קורה פה-

417
00:26:43,665 --> 00:26:45,249
זיכרונות

418
00:26:46,205 --> 00:26:47,997
.יש לי עדכון
?באמת-

419
00:26:48,206 --> 00:26:49,457
.ג'יימס וייסל

420
00:26:49,623 --> 00:26:50,957
אנחנו לא רוצים
,להטריד את אבא שלך

421
00:26:51,122 --> 00:26:52,582
.אנחנו יודעים שהוא נהנה מזה

422
00:26:53,496 --> 00:26:56,621
עלינו לקבל החלטה ונרצה
.לשמוע את דעתך, זה בסדר? -כן

423
00:26:57,330 --> 00:27:00,496
,פנינו אליו עם הצעה מאיימת

424
00:27:00,582 --> 00:27:01,998
,חמישה מיליון
,והיינו מוכנים לעלות לעשרה מיליון

425
00:27:02,124 --> 00:27:04,873
.אבל הוא סירב
?הוא סירב לעשרה-

426
00:27:05,082 --> 00:27:06,705
למה שהוא יסרב
,לעשרה מיליון דולר? -אני לא יודעת

427
00:27:06,915 --> 00:27:08,498
.אולי הוא משחק אותה קשוח

428
00:27:08,621 --> 00:27:11,955
,אנחנו צריכים שזה ייעלם
.אז אני אכפיל את ההצעה. -טוב

429
00:27:12,165 --> 00:27:14,538
?נעשה הכול כדי להכניע אותו, נכון
.כן. זה נשמע טוב-

430
00:27:14,749 --> 00:27:16,371
.בסדר, רציתי רק ליידע אותך

431
00:27:17,082 --> 00:27:19,538
עדיף שאבא שלך יהיה
.במצב רוח טוב לקראת החגיגות

432
00:27:19,665 --> 00:27:21,166
.בהחלט

433
00:27:33,707 --> 00:27:35,663
מר רוי, אני ממש שמחה
.שהצלחת להגיע

434
00:27:36,164 --> 00:27:38,456
בואי נראה
?מה הכסף שלי מימן, טוב

435
00:27:39,166 --> 00:27:41,122
.הכול הכי איכותי שיש

436
00:27:41,290 --> 00:27:44,331
,דיו, מכבש דפוס

437
00:27:45,415 --> 00:27:48,749
אנחנו אוהבים לומר שהציוד שלנו טוב
.יותר משל רוב העיתונים בבריטניה

438
00:27:49,832 --> 00:27:53,207
וואו. בית ספר שלם
שמלמד אותך

439
00:27:53,329 --> 00:27:55,623
להיות מתמחה
.באיסוף מידע אינטרנטי שיווקי

440
00:27:56,496 --> 00:27:59,999
כן, עשר סיבות לכך
.שלעולם לא תקבל כסף

441
00:28:04,999 --> 00:28:07,372
,אני מצטערת
.אני חייבת לשאול

442
00:28:08,290 --> 00:28:10,580
?למה אתה מנסה לדפוק אותי

443
00:28:11,830 --> 00:28:13,832
?מנסה לדפוק אותך
?למה את מתכוונת? -רוז

444
00:28:14,540 --> 00:28:16,288
שנינו יודעים
.מה הייתה המטרה שלך

445
00:28:18,621 --> 00:28:27,124
אם כבר, אני בסך הכול נעלב
,בשם אחותי, פרנק, ג'רי

446
00:28:27,955 --> 00:28:32,164
ואני תוהה לגבי הנראות, אבל
אבא שלי יודע, אז

447
00:28:34,746 --> 00:28:38,705
למרות זאת, האמת היא
.שאין לי מושג איך עשית את זה

448
00:28:40,956 --> 00:28:42,415
.בהתחשב בכל מה שעברת

449
00:28:46,246 --> 00:28:49,790
.אבל אתה טוב בזה
.כן, תודה-

450
00:28:49,872 --> 00:28:55,790
,לא, אתה באמת טוב בזה
.אבל אתה עדיין לא מלוטש מספיק

451
00:28:56,041 --> 00:28:57,248
.אתה עוד לא מוכן

452
00:28:57,749 --> 00:29:01,915
,אני בסדר גמור
.התגברתי על כל הקשיים שלי

453
00:29:03,122 --> 00:29:04,540
.והכרתי מישהי

454
00:29:05,166 --> 00:29:12,707
,היא מדהימה, אז כן
.אני לא במצב שאת חושבת שאני

455
00:29:12,915 --> 00:29:14,371
.לא, זה בסדר

456
00:29:17,165 --> 00:29:24,832
אבל אחרי שנסיים את כל
.הפרשה הזאת, זה יהיה אתה

457
00:29:25,915 --> 00:29:29,664
,אני אומרת לך עכשיו
.זה תמיד היית אתה

458
00:29:31,457 --> 00:29:34,582
.טוב... תודה

459
00:29:35,623 --> 00:29:37,538
,אני לא בטוח לגבי זה
.אבל תודה

460
00:29:46,790 --> 00:29:49,496
הם שואלים אם אתה רוצה להישאר
.לארוחת צהריים. -ממש לא

461
00:29:49,623 --> 00:29:51,915
,אדאג להעביר להם את המסר
.ממש לא. הבנתי

462
00:29:58,329 --> 00:29:59,582
.תראו מי הגיע

463
00:29:59,749 --> 00:30:02,082
אתה מתכוון לשנות
?גם את השם של שדה התעופה

464
00:30:02,205 --> 00:30:03,580
?כשתטוס מפה בחזרה

465
00:30:03,749 --> 00:30:07,164
?מרשה התקשרה אליך
.לא, החדשה שלך-

466
00:30:07,332 --> 00:30:08,331
.בסדר

467
00:30:08,415 --> 00:30:10,580
בית הספר לעיתונות
.על שם לוגן רוי

468
00:30:16,165 --> 00:30:19,373
?הסתובבת בעיר
.ראיתי מספיק-

469
00:30:20,082 --> 00:30:22,830
אתה מפזר את השם שלך
.במקום הזה כאילו מדובר בגרפיטי

470
00:30:23,290 --> 00:30:25,582
הם ניסו לשכנע אותי
.להיכנס לבית הישן

471
00:30:25,832 --> 00:30:27,038
.עוד שלט

472
00:30:29,329 --> 00:30:33,082
ראיתי קיכלי גדול
.על במת התזמורת

473
00:30:34,830 --> 00:30:37,082
.ברור
.המניאק הזה-

474
00:30:37,874 --> 00:30:40,788
נהגתי לרשום
.את כל הציפורים שראיתי

475
00:30:40,874 --> 00:30:43,290
סבא שלך נהג לעבור
על הרשימה שלי

476
00:30:43,413 --> 00:30:45,706
ולמחוק את אלה שהוא
.לא האמין שבאמת ראיתי

477
00:30:45,915 --> 00:30:48,498
תמיד היית נדיב מאוד
.עם הרישומים שלך

478
00:30:51,496 --> 00:30:53,415
?כן
,שלום, בעל מניות יקר-

479
00:30:53,788 --> 00:30:55,041
בקרוב תצטרך לקבל
החלטה חשובה

480
00:30:55,121 --> 00:30:57,204
?מה זה
.בנוגע להשקעה שלך בוויסטאר-

481
00:30:58,746 --> 00:31:00,580
.אני מקבל שיחות מרובוטים עכשיו

482
00:31:00,749 --> 00:31:04,204
התכוונתי לומר שנחמד לראות
.אותך ואת אחיך מדברים

483
00:31:05,497 --> 00:31:06,539
כן

484
00:31:08,790 --> 00:31:12,915
הוא קשוח, אבל הוא
.הוא לא מוסרי-

485
00:31:14,163 --> 00:31:17,123
הוא קליפה ריקה
שייתכן מאוד

486
00:31:17,205 --> 00:31:20,413
שיש לה יותר אחריות אישית
להרס כדור הארץ

487
00:31:20,999 --> 00:31:23,538
.מאשר לכל אדם אחר בעולם

488
00:31:23,707 --> 00:31:27,498
,יש לו גם את זיכיון קליספיטרון
שכידוע לך

489
00:31:27,582 --> 00:31:29,246
.הוא בידור אמיתי ובינוני

490
00:31:29,373 --> 00:31:33,413
מבחינת החיים שיאבדו
עקב הרדיפה שלו

491
00:31:33,498 --> 00:31:35,081
אחר אלו שמכחישים
,את שינויי האקלים

492
00:31:35,165 --> 00:31:39,540
ניתן אפילו לטעון
.שהוא גרוע יותר מהיטלר

493
00:31:44,707 --> 00:31:46,290
כן

494
00:31:46,413 --> 00:31:49,288
ואני אשמח
.אם תפסיק לעבוד אצלו

495
00:31:50,749 --> 00:31:52,163
.בסדר

496
00:31:54,788 --> 00:31:58,290
,התקדמתי משמעותית בעבודה

497
00:31:58,413 --> 00:32:02,707
וזה אולי יישמע מטופש, אבל אולי
אוכל לעבוד מבפנים, וככה

498
00:32:02,830 --> 00:32:06,788
אם תסרב, אני חושב
שיש לי זכות מלאה

499
00:32:06,874 --> 00:32:11,498
למחוק את שמך מרשימת
.היורשים שלי בצוואה שלי. -בסדר

500
00:32:14,079 --> 00:32:16,457
.כי מדובר בדי הרבה כסף

501
00:32:16,707 --> 00:32:18,496
.בסביבות 250 מיליון דולר

502
00:32:19,332 --> 00:32:22,248
ואני בטוח שגרינפיס
.ישמחו לקבל את הסכום הזה

503
00:32:23,413 --> 00:32:26,496
.לא, בהחלט, זו תסבוכת

504
00:32:27,288 --> 00:32:28,913
.זו החלטה קשה

505
00:32:34,998 --> 00:32:36,290
.אחי

506
00:32:36,372 --> 00:32:37,623
.היי, אחי

507
00:32:37,705 --> 00:32:39,998
,יש לך ריח של צמר גפן מתוק
.בא לי ללקק לך את הצוואר

508
00:32:41,330 --> 00:32:45,497
תודה שבאת, אבא שלי
.ישמח לראות חבר ותיק

509
00:32:46,915 --> 00:32:50,665
היי, אני רוצה את אחד
.היפים הזהובים האלה

510
00:32:51,623 --> 00:32:54,873
.מה זה? -כדורגל סקוטי
.נראה לי שאשקיע בזה

511
00:32:54,998 --> 00:32:56,665
?כדורגל סקוטי

512
00:32:56,746 --> 00:32:59,663
זה נראה כמו שני מסורסים
.שמנסים לזיין תיבת דואר

513
00:32:59,749 --> 00:33:02,081
אהבתי את המצב
.של היברניאן או הארטס

514
00:33:02,204 --> 00:33:04,580
?באמת? הארטס
.זו הקבוצה שאבא שלי אוהד

515
00:33:04,665 --> 00:33:06,832
זה זיכרון הילדות היחיד
.שהוא עוד סובל

516
00:33:07,081 --> 00:33:08,915
,הסוכן בספרד
,הוא נחשב כוכב

517
00:33:09,037 --> 00:33:11,621
אם אקנה את המועדון הוא
.ישאיל לי תשעה שחקנים מעולים

518
00:33:12,040 --> 00:33:14,705
אתחיל לטפס בטבלה, אתפוס
,את המקום השני בליגת האלופות

519
00:33:14,914 --> 00:33:16,707
אופ"א תלך
,על ליגת-העל האירופאית

520
00:33:17,165 --> 00:33:18,913
אמכור את הקבוצה
.ואצא עם רווח נקי

521
00:33:19,080 --> 00:33:22,123
,אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אבל זה נשמע מבריק

522
00:33:23,037 --> 00:33:25,080
מבריק יותר מנוזל זרע
.על גב של דולפין

523
00:33:25,457 --> 00:33:26,746
?אתה רוצה להיות שותף

524
00:33:27,040 --> 00:33:28,205
.אולי

525
00:33:28,582 --> 00:33:31,998
אבל נוכל לדבר
?על מה שדיברנו

526
00:33:32,540 --> 00:33:35,623
הזרמת כספים
?או אפילו לקבל אותנו בפרטי

527
00:33:35,707 --> 00:33:37,371
?דיברת עם אבא שלך

528
00:33:37,457 --> 00:33:38,832
.זו שיחה שאנחנו יכולים לנהל

529
00:33:38,913 --> 00:33:40,832
אז כדאי מאוד
.שננהל את השיחה הזאת

530
00:33:41,123 --> 00:33:43,540
.כמו שני סוחרים על קוקאין

531
00:33:44,080 --> 00:33:49,872
יש לי סמכות מלאה לפעול
.בשם אבא שלי. -מעולה, גם לי

532
00:33:50,040 --> 00:33:51,874
.מוזר כמה שאנחנו דומים

533
00:33:53,996 --> 00:33:55,329
.כל הכבוד

534
00:33:55,457 --> 00:33:58,996
,תכניסו את הכדור לשק הרשת
.כדורגלנים מטורפים

535
00:33:59,832 --> 00:34:01,206
.תקנה אותם יחד איתי

536
00:34:01,789 --> 00:34:02,872
.חצי-חצי

537
00:34:03,163 --> 00:34:04,954
?לקנות אותם

538
00:34:06,246 --> 00:34:07,498
.כן, תן לי לחשוב על זה

539
00:34:08,413 --> 00:34:10,331
אני לא רואה
שום חיסרון בעסקה הזאת

540
00:34:10,413 --> 00:34:13,872
חוץ מאפס ידע או עניין
,בכדורגל סקוטי

541
00:34:13,998 --> 00:34:17,040
.אבל כן, תן לי לחשוב על זה
.הארטס

542
00:34:19,457 --> 00:34:22,790
?את בודקת מסלולי גולף
?כאילו זה פורנו גולף

543
00:34:24,746 --> 00:34:26,956
מותר לי לקחת
?את הסבונים מהאמבטיה

544
00:34:27,040 --> 00:34:28,749
.כן, לעזאזל, קחי את כולם

545
00:34:40,749 --> 00:34:41,790
.כן

546
00:34:41,873 --> 00:34:43,873
.היי
.היי, קונור-

547
00:34:44,123 --> 00:34:46,290
?מה אתה עושה
.אנחנו מתכוננים-

548
00:34:46,498 --> 00:34:48,496
?באיזו שעה האירוע

549
00:34:48,664 --> 00:34:50,497
אני חושב שההפתעה הגדולה
.20:00-רק ב

550
00:34:51,371 --> 00:34:54,582
אז... -וילה ביקשה ממני
,שאבדוק מה קורה איתך

551
00:34:54,746 --> 00:34:58,871
כי ג'ניפר היא אחת
.השחקניות החשובות בהצגה

552
00:34:59,206 --> 00:35:03,206
יש סיכוי שתשלח את ג'ניפר בחזרה
?כדי שתופיע על הבמה

553
00:35:03,329 --> 00:35:08,873
,לצערי לא
כי ג'ניפר ואני עסוקים כרגע

554
00:35:08,996 --> 00:35:13,290
באחת ההרפתקאות הפסיכו-מיניות
.הגדולות בכל הזמנים

555
00:35:13,373 --> 00:35:15,788
אנחנו כמו לואיס וקלארק
.של הזיונים

556
00:35:15,873 --> 00:35:18,663
.נו, באמת, אני מתחנן
,אני מדמם כסף

557
00:35:18,749 --> 00:35:23,371
,אין לי כסף לזה. -אני מצטער
אבל עסקי השעשועים

558
00:35:23,457 --> 00:35:26,623
.אני ממש לא מרוצה מהתוצאה
.אני יודע, אני מצטער-

559
00:35:31,663 --> 00:35:33,746
אני לא רוצה להרוס לריאה
,את החגיגות או משהו כזה

560
00:35:33,956 --> 00:35:36,206
אבל הגיע הזמן
.שנחסל אותה סופית

561
00:35:36,290 --> 00:35:37,831
.נרסק את הגולגולת שלה עם אבן
.נחמד-

562
00:35:37,996 --> 00:35:38,831
.בסדר

563
00:35:38,954 --> 00:35:39,996
יופי של דרך
.להכניס אותנו לזה בהדרגה

564
00:35:40,079 --> 00:35:41,956
?יהיו נשנושים באירוע
.ציפיתי לנשנושים

565
00:35:42,079 --> 00:35:45,582
.חשבתי שפשוט נגיד לו ישירות

566
00:35:45,665 --> 00:35:47,665
כולנו נגיד לו
.שאנחנו לא מוכנים לזה

567
00:35:48,081 --> 00:35:50,373
?אני יכול לקבל את רשות הדיבור
.בסדר-

568
00:35:50,456 --> 00:35:53,080
האם ריאה היא הדבר
?הכי נורא בעולם

569
00:35:53,373 --> 00:35:56,121
או שאולי הגיוני
?להכניס עכשיו מישהי מבחוץ

570
00:35:56,872 --> 00:36:00,456
.בסדר, היא הצליחה להשפיע עליך
.לא-

571
00:36:01,165 --> 00:36:03,080
אני פשוט נלחם פה
בשתי חזיתות

572
00:36:03,165 --> 00:36:07,080
ואולי אצטרך לבקש מאבא
.הלוואת גישור, והיא מגלה הבנה

573
00:36:07,164 --> 00:36:08,748
?זה קשקוש. קן

574
00:36:09,289 --> 00:36:12,165
טוב
.טוב? נו, באמת-

575
00:36:13,872 --> 00:36:16,248
?גם אתה תומך בה
לא, אני רק-

576
00:36:17,038 --> 00:36:19,914
מה? -אני חושב שאולי
.זה קצת גדול עלייך

577
00:36:19,998 --> 00:36:22,665
סליחה? איך היא
?הצליחה להשפיע עליך

578
00:36:22,748 --> 00:36:26,123
אתה חושב שבשלב מסוים
.ייתנו לך עוד הזדמנות? לא

579
00:36:26,539 --> 00:36:28,665
.ורומן, אתה? לא
טוב-

580
00:36:30,080 --> 00:36:31,164
לא, היא חושבת
,שאתה אידיוט

581
00:36:31,290 --> 00:36:33,373
או שאולי אתה אידיוט גדול מדי
.בשביל לקלוט את זה

582
00:36:33,457 --> 00:36:36,540
לכי להזדיין. אני מבין יותר ממך
.בעסק הזה, יותר מכל אחד מכם

583
00:36:36,623 --> 00:36:38,206
רומן, לאף אחד לא אכפת
.מקורס הכשרת המנהלים

584
00:36:38,330 --> 00:36:40,789
.לאבא אכפת. לג'רי אכפת
.זה מעון יום תאגידי-

585
00:36:43,122 --> 00:36:45,164
,זו לא תגובה טובה
.אל תצחק על זה

586
00:36:45,247 --> 00:36:46,830
שיב. -תודה שאתם
.מתייחסים לזה ברצינות

587
00:36:46,956 --> 00:36:50,040
.אני מתייחס ברצינות
.זה פשוט שקוף-

588
00:36:50,707 --> 00:36:54,122
.אבא רוצה את ריאה. זה ברור

589
00:36:54,373 --> 00:36:56,038
אז
.אבל הוא טועה-

590
00:36:56,122 --> 00:36:57,415
כן, אבל
.למקרה שאת רוצה את זה בכתב-

591
00:36:57,580 --> 00:37:00,540
.אולי עדיף שפשוט תרדי מזה

592
00:37:01,123 --> 00:37:03,582
,למען הגילוי הנאות
.אני מתחיל לחבב אותה

593
00:37:04,165 --> 00:37:05,206
.הוא מחבב אותה

594
00:37:05,332 --> 00:37:06,914
כן, בגלל זה אף פעם
,לא סוגרים כלום עם קונור

595
00:37:06,997 --> 00:37:07,831
.הניסיון הלא מוצלח הראשון

596
00:37:08,080 --> 00:37:11,373
.הניסיון הלא מוצלח הראשון, בסדר
.תודה. את סתם ילדה מפונקת

597
00:37:11,540 --> 00:37:13,540
אף אחד מכם לא עבר
את מה שאני עברתי, אז

598
00:37:14,246 --> 00:37:16,913
אמא שלי נשלחה לבית חולים
.פסיכיאטרי ועכשיו אני עצוב

599
00:37:17,038 --> 00:37:18,122
.לך להזדיין

600
00:37:18,206 --> 00:37:21,664
אני חושב שאת רגשנית מדי
.בקטע הזה. -אלוהים

601
00:37:21,747 --> 00:37:24,914
?אתה שולף את קלף הרגשנות
.למען האל

602
00:37:25,498 --> 00:37:28,248
זאת אומרת... -התכוונתי להסביר לך
,את זה בהתנשאות גברית

603
00:37:28,330 --> 00:37:30,290
אבל אני חושב שהוא
.עשה את זה בצורה טובה

604
00:37:41,038 --> 00:37:44,706
.רומן, קנדל וקונור
.זה היה אסון. -אני מצטער

605
00:37:45,998 --> 00:37:48,956
לא, אנחנו צריכים ל
,ליידע אותו, להיות ישירים

606
00:37:49,081 --> 00:37:50,540
היא ניסתה להכניס
.את הידיים לתחתונים שלך

607
00:37:50,623 --> 00:37:54,372
?לא, ברצינות
.לא אומרים דבר כזה

608
00:37:54,456 --> 00:37:56,415
לא התכוונתי שבאמת נגיד ש
.אני לא יודעת

609
00:37:56,497 --> 00:38:00,289
אני חושב שאולי
יש יקום שבו ריאה

610
00:38:01,040 --> 00:38:04,788
,נראית בחירה הגיונית עבורי
.זו האמת

611
00:38:05,623 --> 00:38:06,706
.אולי

612
00:38:07,581 --> 00:38:09,622
?סליחה
האישה שאתה בקושי מכיר

613
00:38:09,706 --> 00:38:11,332
נראית בחירה
?הגיונית יותר עבורך מאשתך

614
00:38:11,415 --> 00:38:14,540
.נו, באמת, זו מורכב
.אבא שלך אדם מורכב

615
00:38:14,623 --> 00:38:15,830
נראה לך שאם תחסלי את ריאה

616
00:38:15,956 --> 00:38:17,497
הוא יחזיר לך
?את המושכות אוטומטית

617
00:38:18,165 --> 00:38:19,081
.לא

618
00:38:19,165 --> 00:38:21,789
,בסדר, טום
.אני לא מוכנה לוותר

619
00:38:21,954 --> 00:38:23,332
.אני לא מוכנה

620
00:38:23,498 --> 00:38:26,582
,הוא פנה אליי בהצעה
.ואני מתכוון לפדות את הקופון הזה

621
00:38:28,955 --> 00:38:34,164
,יש לנו את לורד פרובוסט
משרד המסחר, ראש המועצה

622
00:38:34,248 --> 00:38:36,956
?כמה זה
?‏30-20 אנשים? נכון

623
00:38:37,040 --> 00:38:39,998
,אני לא יודעת
.אני לא המזכירה שלך

624
00:38:42,582 --> 00:38:45,248
,תישארי כמה שתרצי
.אני אסתלק אחרי המרק

625
00:38:45,332 --> 00:38:46,415
,אגיד שיש לי כמה שיחות טלפון

626
00:38:46,497 --> 00:38:48,373
אני רוצה לעוף משם
.מהר ככל האפשר. -בסדר

627
00:39:06,206 --> 00:39:08,456
.חולקים כבוד למלך

628
00:39:09,372 --> 00:39:11,581
.משום מה אני נזכר בטקיטוס

629
00:39:11,706 --> 00:39:14,164
.כן, כן, טקיטוס, טקיטוס קלאסי

630
00:39:14,788 --> 00:39:18,372
הוא יצר שממה
.וקרא לזה אימפריה

631
00:39:18,872 --> 00:39:23,997
אלוקים, טקיטוס, הוא
.כל ציטוט שלו טוב יותר מהשני

632
00:39:24,080 --> 00:39:27,956
?היה לו אי פעם ציטוט לא טוב
?כבר הגשת מכתב התפטרות-

633
00:39:28,873 --> 00:39:32,372
.אני עדיין חושב על זה

634
00:39:37,748 --> 00:39:42,372
מתברר שייתכן
.שאנחנו סובלים מבאז לא טוב

635
00:39:42,457 --> 00:39:46,913
הבאז הטוב שהיה לנו
.נמחק בעקבות הבאז הרע

636
00:39:47,038 --> 00:39:49,789
.בסדר, יש לי חדשות, בואו הנה

637
00:39:51,290 --> 00:39:54,081
.בסדר, אנחנו מתחילים

638
00:39:56,414 --> 00:39:58,414
,כולם

639
00:39:59,497 --> 00:40:02,996
.עיניים נוצצות, ותחייכו

640
00:40:10,248 --> 00:40:13,955
.הפתעה

641
00:40:15,164 --> 00:40:17,040
.אלוהים ישמור

642
00:40:21,081 --> 00:40:24,664
הם כולם שם, ראיתי
.את פיטר מגילאן המזדיין

643
00:40:25,080 --> 00:40:27,789
.את סיד. ג'ף גרינווי

644
00:40:27,914 --> 00:40:31,747
,לעזאזל
.חשבתי שזה אירוע קטן

645
00:40:31,956 --> 00:40:33,747
.ריאה חשבה שזה יהיה נחמד

646
00:40:38,290 --> 00:40:39,538
?שניכנס

647
00:40:57,539 --> 00:40:59,081
.וואו

648
00:41:00,748 --> 00:41:02,496
,מעולם לא ראיתי את זה
,כן, תראי את זה

649
00:41:02,622 --> 00:41:07,457
,אני חושב שזה הדנוור כרוניקל
.הייתי מתמחה שם

650
00:41:08,620 --> 00:41:10,165
?הכול בסדר

651
00:41:12,123 --> 00:41:16,914
כן, אנשים גילו שאני פה
.וכל השחקנים בהצגה כועסים

652
00:41:17,038 --> 00:41:19,747
,אל תדאגי, אל תדאגי
.נחשוב על משהו, בסדר? -טוב

653
00:41:21,622 --> 00:41:25,414
.בסדר
,פה היה מצב לא פשוט עם המפיץ-

654
00:41:26,329 --> 00:41:27,789
אבל אבא שלי
עשה משהו מדהים

655
00:41:27,913 --> 00:41:31,663
מישהו פעם אמר לך
?שאתה מדבר המון על אבא שלך

656
00:41:33,663 --> 00:41:34,747
.בסדר

657
00:41:36,414 --> 00:41:39,038
לא, אני לא חושב
.שמישהו אמר לי את זה

658
00:41:39,165 --> 00:41:41,248
,לא התכוונתי להישמע רעה
.רק ציינתי עובדה

659
00:41:43,290 --> 00:41:46,998
זה בסדר, יש לו
.נוכחות דומיננטית בחיים שלנו

660
00:41:47,497 --> 00:41:48,872
?את רוצה שאכיר לך אותו

661
00:41:49,830 --> 00:41:51,706
.בסדר
.טוב. בואי-

662
00:41:51,872 --> 00:41:54,290
,הוא נראה לי עסוק. -לא, לא
.אני רוצה שתכירי את אבא שלי

663
00:41:54,415 --> 00:41:55,495
.בסדר
.הוא יאהב אותך-

664
00:41:55,663 --> 00:41:57,164
.יש לי הצעה בשבילך
?כן-

665
00:41:57,289 --> 00:42:01,497
כן. יש לך הזדמנות
.להשקיע בהצגה של וילה

666
00:42:01,581 --> 00:42:04,664
,אני לא יודע אם שמעת
.אבל יש באז מעולה סביבה

667
00:42:06,331 --> 00:42:09,415
,אני רוצה לדבר איתך על זה
רק

668
00:42:10,621 --> 00:42:12,998
.אבא, זו ג'ניפר
.היי-

669
00:42:13,830 --> 00:42:16,081
.נעים מאוד
.נעים מאוד גם לי-

670
00:42:17,873 --> 00:42:20,038
.ומזל טוב, זה מדהים

671
00:42:21,247 --> 00:42:22,663
.תודה
.כן-

672
00:42:23,873 --> 00:42:27,830
ג'ניפר מדהימה ו
.תודה-

673
00:42:30,038 --> 00:42:31,290
.היא שחקנית תאטרון

674
00:42:32,038 --> 00:42:33,038
.לא ממש

675
00:42:33,705 --> 00:42:38,081
.את כן, את כן

676
00:42:39,664 --> 00:42:41,038
,בכל מקרה
.זה פשוט מדהים

677
00:42:41,997 --> 00:42:43,748
.כן. נכון

678
00:42:45,538 --> 00:42:49,414
אני... כדאי שאלך
.להסתובב בין כולם

679
00:42:50,247 --> 00:42:52,040
.שמחתי להכיר אותך

680
00:43:00,372 --> 00:43:02,998
ראית את הבחורה החדשה
.של קנדל? -כן

681
00:43:03,913 --> 00:43:05,496
.היא לא חכמה במיוחד

682
00:43:09,290 --> 00:43:12,663
אתה רוצה שנכריז
?על הפסקת אש הערב

683
00:43:15,165 --> 00:43:17,748
.הבאתי לך משהו
.תודה-

684
00:43:21,290 --> 00:43:24,539
.יפה. בתים יפים

685
00:43:25,956 --> 00:43:28,204
כן, אלה
.מקסימים-

686
00:43:28,330 --> 00:43:31,123
,אלה הבתים שלנו, אבא
.הם שלנו

687
00:43:31,290 --> 00:43:34,122
?באמת
כן, זה במליבו. אתה זוכר-

688
00:43:37,456 --> 00:43:38,956
.זה באמת איכותי

689
00:43:40,581 --> 00:43:42,248
אתה לא ממש
?אוהב את העבר, נכון

690
00:43:43,290 --> 00:43:45,621
,אני כן, אני כן

691
00:43:47,206 --> 00:43:50,289
.פשוט יש יותר מדי עבר

692
00:43:51,164 --> 00:43:53,456
העתיד הוא אמיתי, אבל

693
00:43:54,830 --> 00:44:00,831
.העבר... כן. הוא מומצא

694
00:44:02,831 --> 00:44:05,913
.הפעם המצב ממש לא טוב

695
00:44:09,455 --> 00:44:11,372
.היא לא שותה

696
00:44:12,663 --> 00:44:17,913
,היא השיגה את כל אנשי הקשר שלי
.וכולם... כולם פה

697
00:44:18,329 --> 00:44:21,289
.לא ידעתי כלום על כך
.כן-

698
00:44:21,413 --> 00:44:23,122
.היא דמוקרטית

699
00:44:23,955 --> 00:44:26,789
.היא ליברלית
.כן, אבל גם אני-

700
00:44:26,998 --> 00:44:29,581
.כן, אבל את מבינה את זה
.את מבינה את זה

701
00:44:32,664 --> 00:44:34,371
היא אמרה לי
.שהיא שותה אלכוהול

702
00:44:34,622 --> 00:44:36,165
.שתיתי איתה ויסקי

703
00:44:37,122 --> 00:44:38,330
.היא התגרתה בי

704
00:44:38,497 --> 00:44:40,372
אנחנו כבר לא אומרים
.דברים כאלה

705
00:44:40,456 --> 00:44:41,329
.אני יודע, אני יודע

706
00:44:41,414 --> 00:44:45,287
יש כל כך הרבה
.מילים יעילות שנעלמו

707
00:44:50,538 --> 00:44:54,539
.אני מודאג
.אל תדאג, אבא-

708
00:44:55,497 --> 00:44:56,913
?צדקתי

709
00:45:00,664 --> 00:45:08,165
.כי את חכמה
.את באמת חכמה

710
00:45:09,872 --> 00:45:11,706
,סליחה
.סליחה שאני מפריעה לכם

711
00:45:11,997 --> 00:45:16,246
רציתי רק לשאול אותך
.לגבי התכנונים הערב. -כן

712
00:45:16,330 --> 00:45:20,872
יש לי שאלה לגבי העוגה
.כן, כן, אני ממילא צריך להשתין-

713
00:45:21,206 --> 00:45:23,748
?איפה השירותים
.שם-

714
00:45:25,706 --> 00:45:26,831
.היי

715
00:45:30,873 --> 00:45:32,329
.דוד לוגס

716
00:45:32,788 --> 00:45:35,040
רציתי רק לאחל לך
.ערב מאושר

717
00:45:38,748 --> 00:45:40,122
אני לא יודע

718
00:45:42,621 --> 00:45:44,204
רציתי רק ל

719
00:45:46,329 --> 00:45:49,247
יכול להיות שהגעתי
לסוף הדרך מבחינת

720
00:45:53,831 --> 00:45:59,997
מה? -סבא שלי הבהיר לי
,שאם אני רוצה להבטיח את עתידי

721
00:46:00,165 --> 00:46:01,748
עליי לנתק
.את כל הקשרים שלי

722
00:46:02,455 --> 00:46:05,748
להתחיל לנהל משא ומתן
?על גרג-סיט. -באמת

723
00:46:08,246 --> 00:46:13,997
נהניתי מאוד לעבוד
,לעשות איתך עסקים, למדתי המון

724
00:46:14,205 --> 00:46:17,996
ואני מקווה שגם אני
.תרמתי משהו לחברה

725
00:46:19,580 --> 00:46:21,164
.אני מחבב אותך, גרג

726
00:46:21,998 --> 00:46:27,413
.בסדר
.באמת, אני מחבב אותך-

727
00:46:28,789 --> 00:46:30,247
?מה הוא אמר

728
00:46:30,495 --> 00:46:32,288
.הוא איים לנשל אותי מהצוואה

729
00:46:32,372 --> 00:46:35,497
.הוא לא יעשה דבר כזה
.הוא פחדן מדי

730
00:46:36,788 --> 00:46:39,664
בגלל זה הוא לא עשה
.כלום עם עצמו בחייו

731
00:46:40,873 --> 00:46:44,204
אבל אתה יודע
.שבסופו של דבר זה תלוי בך

732
00:46:46,414 --> 00:46:52,330
כן. -הדוד הכיפי
.או הסבא הממורמר

733
00:47:00,371 --> 00:47:04,913
אני מכנסת ישיבה של ועדת
."מה נעשה, לעזאזל"

734
00:47:05,496 --> 00:47:09,414
הצגנו בפני מר וייסל את ההצעה
.המאיימת השנייה, והוא סירב

735
00:47:09,831 --> 00:47:11,497
?למה
.הוא סירב לכול-

736
00:47:11,830 --> 00:47:14,830
.הצענו לו 20 מיליון דולר
.זה לא הזיז לו

737
00:47:15,496 --> 00:47:18,914
הוא לא חושש מהמחיר של צעדים
.משפטיים, אין לו רצון להתפשר

738
00:47:18,997 --> 00:47:20,956
,ביקשנו סכום
.כל סכום שהוא

739
00:47:21,080 --> 00:47:23,873
.מתברר שאין סכום
?אין סכום-

740
00:47:23,956 --> 00:47:26,706
ברור שמשהו קורה
.מתחת לפני השטח

741
00:47:26,872 --> 00:47:29,081
.אנחנו חושבים שיש לו מממן
?מי-

742
00:47:29,164 --> 00:47:31,289
זה יכול להיות כל אחד
.שיש לו משהו נגד ויסטאר

743
00:47:31,414 --> 00:47:34,788
,תביאו ספר טלפונים
.זו רשימה ארוכה

744
00:47:34,998 --> 00:47:37,830
.סביר מאוד להניח שהכול יתגלה
,הרישומים הכוזבים

745
00:47:37,998 --> 00:47:41,081
.הדומינו של הסכמי הסודיות ייחשף
.אלוהים-

746
00:47:41,289 --> 00:47:43,247
,וזה יוצא משליטה
.זה מתקדם מהר

747
00:47:43,706 --> 00:47:47,080
אנחנו שמענו שהמניאק הזה
מנהל משא ומתן לריאיון טלוויזיוני

748
00:47:47,163 --> 00:47:48,705
.שבו הוא יחשוף את הכול
.לעזאזל-

749
00:47:48,788 --> 00:47:51,371
.כן, זה יהיה ענק
.זה יפגע בנו קשה

750
00:47:52,205 --> 00:47:54,330
זה יקלקל לנו
,כל הכרזה על מנכ"ל חדש

751
00:47:54,496 --> 00:47:56,164
הם יקרעו
.את המנכ"ל החדש לגזרים

752
00:47:56,289 --> 00:48:01,747
,השאלה בטווח הקצר היא
?מתי נספר לו? נספר לו הערב

753
00:48:02,204 --> 00:48:04,581
מישהו רוצה לסיים את הערב
?במשחק של חזיר על הרצפה

754
00:48:04,664 --> 00:48:09,372
בסיכומו של עניין
.הוא בגדר איום קיומי

755
00:48:12,998 --> 00:48:14,414
.בסדר

756
00:48:16,497 --> 00:48:19,622
.ניתן לו את הערב הזה
.ניתן לו ליהנות הערב

757
00:48:19,913 --> 00:48:21,706
.נספר לו מחר
?כן-

758
00:48:21,914 --> 00:48:22,996
.כן

759
00:48:23,372 --> 00:48:25,121
אם אצטרך להגיד לו
,שזו החלטה שלך

760
00:48:25,246 --> 00:48:28,955
?עדיין תהיי שלמה עם ההחלטה
.זו ההחלטה שלי-

761
00:48:29,288 --> 00:48:30,955
.ערב טוב לכולם

762
00:48:31,328 --> 00:48:33,496
אנחנו שמחים
לארח אתכם פה הערב

763
00:48:33,664 --> 00:48:37,497
כדי לחלוק כבוד לחייו
.ולעבודתו של אבא שלי

764
00:48:39,914 --> 00:48:44,247
כשריאה תכננה את כל זה
היא ביקשה שאעזור לה

765
00:48:44,997 --> 00:48:49,747
.עם מחווה קטנה ומעניינת

766
00:48:50,372 --> 00:48:55,247
ואחרי הרבה שכנועים
.הנה אנחנו פה

767
00:48:56,496 --> 00:48:57,873
?הוא עומד להתפשט

768
00:48:58,164 --> 00:49:00,956
הוא עומד לאונן על הבמה
.מול תמונה של אבא

769
00:49:01,497 --> 00:49:05,539
החבר שלי סקויגל כתב לי
.את השיר הזה. שימו לב

770
00:49:05,913 --> 00:49:07,913
,נולד בגדה הצפונית"
,מלך הצד המזרחי

771
00:49:07,997 --> 00:49:10,621
,אחרי 50 שנה במלוא העוצמה"
,הוא נוסע ברכב פאר

772
00:49:10,706 --> 00:49:12,995
,חליפות שנתפרו ביד"
,צובר הון

773
00:49:13,121 --> 00:49:15,621
,גנרל חמישה כוכבים"
.כדאי לכם להצדיע". -אוי לא

774
00:49:16,581 --> 00:49:19,205
.לא, בבקשה לא
.אלוהים-

775
00:49:19,955 --> 00:49:21,205
.קן וו-איי

776
00:49:21,913 --> 00:49:25,495
העיניים שלי שורפות, אבל אני
.לא יכולה להפסיק להסתכל עליו

777
00:49:25,621 --> 00:49:30,329
,לוגן הגבר, הוא הגבר"

778
00:49:30,497 --> 00:49:35,079
,הוא מקצוען אמיתי"

779
00:49:35,873 --> 00:49:40,414
,לוגן הגבר, הוא הגבר"

780
00:49:40,497 --> 00:49:45,706
"הוא מקצוען אמיתי"
,אני רוצה לשמוע אתכם

781
00:49:45,830 --> 00:49:49,163
,אחוזי צפייה גבוהים, יין איכותי"
,הוא לא יעצור לעולם

782
00:49:49,247 --> 00:49:50,873
,לעזאזל עם זמן איכות עם אבא"

783
00:49:50,956 --> 00:49:53,039
,אל תבינו לא נכון"
,עברתי שבעה מדורי גיהינום

784
00:49:53,163 --> 00:49:55,456
,אבל מאז שאני עם אבא"
,אני חי וקיים

785
00:49:55,539 --> 00:50:00,330
מעצב דעות, יוצר חדשות, האבא"
,של כולם, הוא שילם את חובותיו

786
00:50:00,455 --> 00:50:02,789
,אז אל תנסו לרדת על המלך"

787
00:50:02,873 --> 00:50:05,539
פשוט תשנסו מותניים"
,ותנשקו את הטבעת

788
00:50:05,788 --> 00:50:10,455
,לוגן הגבר, הוא הגבר"

789
00:50:10,539 --> 00:50:14,247
"... הוא מקצוען"
.אני רוצה לשמוע אתכם

790
00:50:15,456 --> 00:50:20,204
,כשאני אומר לוגן"
אתם תגידו הגבר

791
00:50:20,371 --> 00:50:23,122
לוגן"

792
00:50:23,205 --> 00:50:25,331
לוגן"
.הגבר-

793
00:50:25,664 --> 00:50:27,748
לוגן"
.תפסיק-

794
00:50:28,163 --> 00:50:30,288
לוגן"
.הגבר-

795
00:50:30,414 --> 00:50:34,245
לוגן"

796
00:50:34,622 --> 00:50:37,831
."הגבר"

797
00:50:39,163 --> 00:50:40,913
אני חושב שזה יביא
.להתמוטטות החברה

798
00:50:41,163 --> 00:50:43,747
יכול להיות שנישאב
לתוך חור שחור של מבוכה

799
00:50:43,830 --> 00:50:44,747
.שלעולם לא נצליח להיחלץ ממנו

800
00:50:44,913 --> 00:50:47,329
.דנדי, אנחנו פה

801
00:50:52,121 --> 00:50:53,747
.אבקש את תשומת לבכם

802
00:50:53,913 --> 00:50:58,788
,כמה מילים לאיש ולאגדה
.לוגן רוי

803
00:51:01,080 --> 00:51:03,331
.היי, אבא, שלום לכולם

804
00:51:05,663 --> 00:51:13,205
כולכם יודעים
שהיו לי עליות ומורדות, ו

805
00:51:14,622 --> 00:51:18,414
אולי אתם לא יודעים
שאבא שלי

806
00:51:18,497 --> 00:51:24,497
הוא שתמך בי ברגעי השפל שלי
,אבא, סליחה שאני מפריע-

807
00:51:24,664 --> 00:51:25,954
?אתה זוכר את אדוארד

808
00:51:26,328 --> 00:51:28,872
רציתי לברך אותך
.על חיים של עבודה מצוינת

809
00:51:28,954 --> 00:51:30,913
.תודה. אני עדיין לא מת

810
00:51:32,079 --> 00:51:35,747
.והבאתי לך מתנה
.האמת היא שאנחנו הבאנו לך מתנה

811
00:51:35,871 --> 00:51:36,954
.קנינו את ההארטס

812
00:51:39,706 --> 00:51:40,872
?ההארטס

813
00:51:42,496 --> 00:51:43,831
?מועדון הכדורגל הארטס

814
00:51:45,372 --> 00:51:48,871
?למה? -למה
.כי אלה ההארטס, הקבוצה שלך

815
00:51:50,413 --> 00:51:54,330
.אני אוהד של היברניאן
?של היברניאן? באמת-

816
00:51:54,955 --> 00:51:55,872
?אתה בטוח

817
00:51:56,456 --> 00:51:59,204
.חשבתי שאתה אוהד של ההארטס
.אני די בטוח בזה, אבא

818
00:52:00,039 --> 00:52:01,497
.אולי אתה צודק

819
00:52:02,829 --> 00:52:07,372
מאין לי לדעת
?איזו קבוצה אני אוהד כל חיי

820
00:52:07,538 --> 00:52:10,288
?אולי אני אוהד של קילמרנוק

821
00:52:10,414 --> 00:52:12,039
?או של הריינג'רס

822
00:52:12,122 --> 00:52:14,581
?מאין אני אמור לדעת

823
00:52:14,706 --> 00:52:18,748
,אם זה מנחם אותך
.גם אני לא יודע לקנות מתנות

824
00:52:18,872 --> 00:52:20,247
כן, אני תמיד קונה
.את הדבר הלא נכון

825
00:52:20,372 --> 00:52:21,580
.זה אני, תראה

826
00:52:24,414 --> 00:52:25,912
.היי, אבא
.היי, שיב-

827
00:52:26,871 --> 00:52:31,789
,אני תוהה לגבי כל זה
.לגבי ריאה

828
00:52:33,621 --> 00:52:38,997
אבא, אתה חייב לעשות
.את מה שנכון לדעתך

829
00:52:39,497 --> 00:52:41,706
.זה מה שחשוב

830
00:52:42,996 --> 00:52:44,788
.והיא האישה המתאימה

831
00:52:44,872 --> 00:52:46,289
.לעת עתה היא המתאימה

832
00:52:49,163 --> 00:52:50,829
.היי, אבא, מזל טוב

833
00:52:53,289 --> 00:52:54,706
אני יודעת שאתה שונא
,את כל זיבולי השכל האלה

834
00:52:54,996 --> 00:52:58,580
,אז פשוט אגיד
,לך להזדיין, אבא

835
00:52:58,705 --> 00:52:59,787
והלוואי שהיינו
יושבים ושותים יין

836
00:52:59,872 --> 00:53:02,622
במקום להיות עם כל
.האנשים האלה שפוחדים ממך

837
00:53:06,080 --> 00:53:07,496
.תסמוך על תחושת הבטן שלך

838
00:53:08,372 --> 00:53:11,246
אתה לא יכול לתת לי
או למישהו אחר את התפקיד

839
00:53:11,331 --> 00:53:14,122
.רק מתוך רגש סנטימנטלי
.אתה יודע את זה

840
00:53:15,456 --> 00:53:20,247
.תודה, חמודה, תודה
.כן-

841
00:53:21,121 --> 00:53:22,913
.‏30 שניות לסרטון, מר רוי

842
00:53:27,371 --> 00:53:30,539
?את בסדר
?זה מוגזם-

843
00:53:30,706 --> 00:53:32,289
.אני לא מת על הפתעות

844
00:53:36,705 --> 00:53:39,746
לא ציפיתי לראות
.כל כך הרבה פרצופים ידידותיים

845
00:53:40,829 --> 00:53:44,037
,הצלחתם להפתיע אותי
.מניאקים שכמותכם

846
00:53:44,164 --> 00:53:45,455
.באמת הצלחתם להפתיע אותי

847
00:53:47,830 --> 00:53:50,539
.אבל ברצינות, זה מרגש אותי

848
00:53:53,456 --> 00:53:55,912
יש אנשים שיגידו
,שאני נשוי לעבודה שלי

849
00:53:56,871 --> 00:54:00,204
.תשאלו כל אחת מהנשים שלי

850
00:54:01,537 --> 00:54:06,997
אבל אני נפעם לנוכח ההישגים
.של ויסטאר ב-50 השנים האחרונות

851
00:54:07,371 --> 00:54:11,996
ואני גאה במשפחה שלי
.שעזרה לי להגיע לפה

852
00:54:13,580 --> 00:54:18,246
נראה לי שעכשיו אחרי
,‏50 שנה על כס השלטון

853
00:54:19,747 --> 00:54:24,205
יכול להיות
שזה הזמן הנכון לחשוב

854
00:54:24,330 --> 00:54:29,456
על מי שיעזור לי
.לכתוב את הפרק הבא

855
00:54:31,997 --> 00:54:37,289
,הערב אני אכריז, בבוא העת
שאמנה

856
00:54:40,372 --> 00:54:46,371
את ריאה ג'ארל
.למנכ"לית החברה

857
00:54:46,871 --> 00:54:48,830
.בהמשך ההכרזה הרשמית

858
00:55:16,037 --> 00:55:18,581
.היי, זה היה ממש רציני

859
00:55:22,455 --> 00:55:23,663
.כן

860
00:55:29,830 --> 00:55:35,747
אמרת די הרבה
."את המילה "מדהים

861
00:55:37,830 --> 00:55:39,037
?מה

862
00:55:39,331 --> 00:55:43,662
"אמרת די הרבה את המילה "מדהים
.כשדיברת עם אבא שלי

863
00:55:44,829 --> 00:55:50,247
.באמת? טוב, לא שמתי לב
.זה בסדר, זה היה מצחיק-

864
00:55:56,662 --> 00:56:00,039
את קופאת מקור. אביא את המעיל
.שלך, אני כבר חוזר. -בסדר

865
00:56:08,539 --> 00:56:10,871
היי, אפשר להעלות את ג'ניפר
?לטיסה הראשונה שיוצאת מפה

866
00:56:10,997 --> 00:56:14,747
?אין בעיה. הכול בסדר
.כן. הכול טוב-

867
00:56:14,870 --> 00:56:20,955
אולי... טוני? אולי כדאי
.שתיידע אותה שאני קצת עסוק

868
00:56:21,080 --> 00:56:22,162
.בסדר

869
00:56:24,329 --> 00:56:26,663
.סליחה. תודה

870
00:56:35,497 --> 00:56:37,247
?ערב נחמד, לא

871
00:56:39,788 --> 00:56:41,331
?את בסדר

872
00:56:41,414 --> 00:56:45,704
לא סיפרת לי שאתה
?מתכוון לפרוש, למה

873
00:56:46,120 --> 00:56:49,705
.אני מתנצל
.הרסת פה משהו-

874
00:56:50,287 --> 00:56:55,414
לא אהבתי שאמרת לי
.שעליי למכור את החברה שלי

875
00:56:57,787 --> 00:57:00,246
אתה שומע את מה
.שאתה רוצה לשמוע

876
00:57:00,371 --> 00:57:03,205
ואחרי זה אתה מעניש אותי
.על משהו שלא אמרתי

877
00:57:03,537 --> 00:57:06,205
.יכול להיות שעשיתי כמה טעויות

878
00:57:06,996 --> 00:57:10,580
.אתה אדיש
.אתה אדיש כלפיי

879
00:57:10,704 --> 00:57:15,705
.מרשה. -משעמם לי
.אתה משעמם אותי

880
00:57:17,496 --> 00:57:19,955
סליחה, הגיע הזמן
.להסרת הלוט, מר רוי

881
00:57:21,830 --> 00:57:22,662
.אני הולכת

882
00:57:22,746 --> 00:57:24,955
,מרשה, אל תעשי שטויות
.זו הסרת הלוט

883
00:57:25,288 --> 00:57:28,122
חס וחלילה שאפספס
.את הסרת הלוט

884
00:57:28,205 --> 00:57:29,289
?נכון

885
00:57:29,455 --> 00:57:32,537
את המצבה הקטנה
.והנוצצת שלך

886
00:57:36,787 --> 00:57:39,705
נראה שתצטרך להתמודד לבד
.עם סיכום החיים שלך

887
00:57:40,829 --> 00:57:42,164
.אמא הייתה שונאת את כל זה

888
00:57:43,579 --> 00:57:45,079
.ואת הזבל שאתה מכנה חדשות

889
00:57:45,704 --> 00:57:50,538
בפעם האחרונה שראינו אותה
,היית בן חמש ואני הייתי בן ארבע

890
00:57:51,039 --> 00:57:54,037
אבל אתה יודע אילו חדשות
?היא הייתה אוהבת

891
00:57:54,455 --> 00:57:57,289
אני יודע שהיא לא הייתה אוהבת
.את מה שנהיה ממך

892
00:57:58,079 --> 00:58:01,288
?מה? הכספומט שלך

893
00:58:01,538 --> 00:58:03,663
מפתיע אותי
,שאתה עדיין בחיים

894
00:58:03,912 --> 00:58:06,247
כל אחד אחר
.כבר היה מת מבושה

895
00:58:07,413 --> 00:58:09,996
,קשה לדעת מה מזיק יותר

896
00:58:10,204 --> 00:58:13,246
ערוצי החדשות שלך
.או חטיבת ההפלגות שלך

897
00:58:13,955 --> 00:58:16,954
במשך כל השנים האלה האשמת
.את עצמך במה שקרה לרוז

898
00:58:17,080 --> 00:58:20,079
.זה לא מעניין אותי
.אבל זו לא הייתה אשמתך-

899
00:58:21,996 --> 00:58:25,662
.אבל זה... זו אשמתך

900
00:58:27,371 --> 00:58:29,245
,אימפריית החרא הזאת

901
00:58:31,371 --> 00:58:32,954
.הגיע הזמן לשלם

902
00:58:34,579 --> 00:58:37,079
,גבירותיי ורבותיי
.הגיעה השעה

903
00:58:49,246 --> 00:58:52,787
.המכללה על שם הלן אלזבת רוי