.מר הירש, קום בבקשה
.הרם את ידך הימנית
האם אתה נשבע שהעדות שאתה עומד לספק לוועדה
,היא האמת, כל האמת ורק האמת .כה יעזור לך אלוהים? -כן
.שב בבקשה
.הסנטור איווס, רשות הדיבור שלך
גרגורי הירש, העוזר המנהלתי .של טום ומבסגנס, נכון? -כן
.כן, אם כך נאמר
?סליחה .אם כך נאמר, זה נכון-
,אתה בסדר? -כן
אני בסה"כ רוצה .לענות בצורה חיובית
.אתה יכול לדבר איתנו כרגיל
.לא... תודה, אדוני
.אכן, זה מה שאעשה
?אז מה דעתך
?אני
- ג'רי, סיד, פרנק, ריי, קארל -
,אם תוסיף את קרולינה זה יהיה אוסף מכובד של מנהיגים
.שתוכל להאכיל בו את הכרישים
,בן זונה ערמומי ?לתקוע סכין בגב של הבוס שלך
?אתה מניאק, נכון
.אתה שאלת, לוגן
?הוא מוגן
?מי
.רומן
,השגנו לו את הרופא שלו ,את הפסיכולוג שלו, בגדים נקיים
.השגנו לו כל מה שהוא צריך
- פיליפ לייטון -
.מה? אוי לא. לא
למה הוא מתקשר אליי ?ישירות עכשיו
.אני מצטער .קיבלתי את ההודעה שלו, לא-
.אני יודע
.אני שמח לשמוע ממך, פיליפ
.תישאר פה
.אני מצטער שאני מפריע לך
תמיד יש לי זמן .לבעלי המניות החשובים שלי
.אני בדרך לדאטו בוונציה
.הוא תומך מאוד .אופטימי מאוד
.זה נהדר
רציתי לדבר איתך כי זו ,העמדה שלנו, ואני אתמצת
אבל ברור שבד"כ אף בעל מניות לא יגבה מנכ"ל
שזוכה לסיקור התקשורתי ,שאתה זוכה לו
.ובל נשכח לציין את הפן המשפטי
.מובן שאלה לא נסיבות רגילות
.אני קשוח, אבל אני משקיע
אתה לא יכול ללחוץ על החמור ,שיעשה עוד כמה סיבובים
.ואחרי זה לתת לו למות
,נכון, נתקלנו במכשול .אבל זה נגמר
,אני מתגבר על זה
.ואני מקווה שתצטרף אליי
,בסדר, אבל הבעיה היא ,וזה יישאר בינינו
,אבל אנחנו צריכים גיבוי ,כל העסק בחטיבת ההפלגות
,השימוע בקונגרס .הבחור הזה שהעיד היום
אני רוצה להצביע בעדך ,בכל הנושאים הבסיסיים
אבל אני צריך משהו שיוכיח .שאתה מבין את זה
.חשבתי על משהו
?אתה צריך שם
?ג'רי? קרל? פרנק
,קשה לי להגיד את זה, לוגן
אבל האמת, אני מרגיש .מאוד לא בנוח עם כל זה
שמעתי אנשים, ואנו חושבים .שעדיף שזה יהיה אתה
אז כן, לכן חשבתי .שכדאי שאתקשר
.בסדר, טוב
.תן לי לחשוב על זה
.תודה, לוגן
,לא שיחה קלה .באמת שלא קל לי
.לא, לא, בטח
.תן לי לחשוב. ביי
תשמע, לדעתי, גרג עוד יגיע .לרשימה שלך בעזרת הדיבורים שלו
?אתה רוצה קפה
אני רוצה
"יורשים"
עונה 2: פרק 10 "זה לא נועד לדמעות"
את בסדר? -אני מרגישה .שזה קצת מוזר, לעזוב הכול
,זה מושלם
לעזוב אחרי ערב הבכורה .ולחזור כמנצחים
אני לא צריכה לראות .את הביקורות, לא אכפת לי
,בדיוק, ההצגה מעולה
למי אכפת מה אומר איזה בחור ?"לבן זקן מה"ניו יורק טיימס
.תחלצי את הנעליים
.אולי הם יאהבו אותה. -כן
.אולי הם ימותו עליה
אולי נוכל לקרוא את הביקורות .בעוד שבוע? -ברור
ברור שאני אצטרך לקרוא אותן .אחרי שמישל תשלח את הסיכום
?למה
כי אני צריך לגלות .אם אני מחוסל כלכלית
.היי
,הראשונים שהגיעו
המשכימים מקבלים .את התא הטוב ביותר, בואו
ברוכים הבאים .לעיר שלנו על המים
,בדיוק כמו ונציה .אבל עם ריח טוב
.תודה .מעולה-
,זו היא? -לא, תפסיק לשאול .אני אגיד לך. -בסדר
.אתה מתרגש? -כן
.כן
?אז היא בטוח עדיין רוצה את זה .כן, כן-
.היא מחכה לזה. -בסדר
,כן, דיברנו בפייסטיים .היא מקסימה. -טוב
.אתה נראה קצת... -לא, לא .הכול מעולה. הכול מעולה
.זה החלום
.שלישייה, זה מדהים
?זה העיצוב של מרשה
כן, זו הגרסה שלה .לגזירת העניבות שלו
אני רוצה שתראה .את היתרונות של ההסדר
,כן, תודה. תודה .וזה מרגש מאוד
אבל את לא חושבת שבהתחשב ,בכך שהמשפחה תהיה פה
אולי זה יהיה קצת ?למה אנחנו פה? מה קורה פה
הרעיון היה שזו תהיה .מיני-חופשה משפחתית
,אחרי השימועים בקונגרס .לפני הפגישה עם בעלי המניות
,בקטע של המשפחה ,מתנפחים
קוקטיילים, מנהל הכספים ?והיועצת המשפטית
כן, חופשה היא לא חופשה .בלי מנהל הכספים
אני לא מפסיק לחשוב על דברים .שחבל שלא אמרתי לסנטורים
חבל שלא התחלתי ."ב"אין אישה, אין בכי
"ואילו עניתי "אין אישה, אין בכי .על כל שאלה? -כן
."או "אני מתנדב כמיועד
?מה דעתך? אהבת
.כן
?"כן? רק "כן .לא, זה נחמד-
אני חושב ."שזה קצת יותר מסתם "כן
הזמנת מקום? -לא, זה .זו ספינה יפה מאוד
.אין ספק שזו ספינה גדולה
מרשה עיצבה אותה מחדש .אז תצטרך לחלוץ את הנעליים
?לחלוץ את הנעליים
יכול להיות .שלא אעשה את זה
לא, זה החוק היחיד .שיש בהפלגות האלה
.סיפון מעץ טיק, בלי נעליים
ומה אם ציפורני הרגליים ?לא הכי מטופחות
,יוצאים למים .מראים רגליים, אחי
?שמעת את זה? -מה
.אני גיף
.אחד הקונהד שלח את זה ?אני מם. -אתה מם
.כן. עשו לי מם
.הקונהד מתים על זה
.זה חיובי מאוד
.בסדר
?הפרס הגדול. -מה
.הגיע מקבץ מהיחצנית מישל
,אלוהים, אני לא עומדת בזה .בסדר, קדימה
אני אסתכל על הפנים שלך .וככה אדע. -בסדר
.בסדר
?זו ביקורת טובה ?קראת ביקורת טובה
?לעזאזל, תספר לי, איך הן
.ביקורות מעורבות
,בסדר, תקריא לי אחת .תקריא לי אחת טובה. -טוב, טוב
?"מה כתוב ב"טיימס
?מותק, את יודעת מה אני חושב
בואי ניהנה וכשנהיה מוכנים .לצחוק על זה... -תן לי לראות
למה שלא .תן לי את זה. תפסיק-
.איפה? -הנה .איפה זה? -פה-
?תתעלמי מהכותרת, טוב תתעלמי מזה כי
.הנה הם, הגיבורים מאסיה
.האריות מטורקיה
.טוב לראות אותך
.ברוך שובך
,אתה חוזר כמו אודיסאוס ?רכבת על כבשים
מה? -שמעתי שהכנעת .צבא שלם לבד, אחי
,זה היה יכול להיות טראומטי .לולא היית דפוק מלכתחילה
למי מצצת ?כדי להשתחרר משם
?זה קרה ב"ארבע העונות", נכון
?איך ברחת ?בנית דאון מסלט קיסר
?אתם יודעים מה
,האמת היא שזה היה מפחיד .וחשבנו שהם יהרגו אותנו
אבל כן .סלט קיסר
.אני מצטער .לא, זה בסדר-
.ברצינות. -בסדר
,הם קצת אנסו אותי .אבל אני לא גיבור
.בעצם, אני גיבור מדהים
.אני מצטערת .זה בסדר-
,אני עייף .זה היה מצחיק
,קרל כמעט חרבן בדלי ,וצילמתי את זה
.אז נוכל להשפיל אותו מאוחר יותר .מעולה, נעשה את זה-
.זה יהיה נהדר
אבל דבר אחד בטוח .אני חייב בירה קרה
.בסדר
?אז מה קרה מבחינה עסקית ?שכחנו את כל זה
.לא נוכל לפרט לגבי זה
.בסדר, אז זה מבטיח
,זה חסוי .אבל הוא עשה עבודה טובה
.זה נהדר
.תודה, תודה
?רום, מה נשמע
.הכול טוב? -מעולה
לא סיפרת לי .איך היה בוושינגטון
?מה? השימועים
.כן... זה היה קשה. -כן
.צפיתי בהם
.היית בסדר
?בסדר, מה
,קדימה, יחסית לנרקומן ?יחסית לאידיוט על קראק
.לא. היית בסדר גמור
.כן, קן היה מעולה. -תודה
.קן היה נהדר .טום הוא שפישל בגדול
הרבה אנשים אומרים .שניסיתי לעשות חתול מת
,באמת אומרים את זה? -חתול מת ?לא שמעת על זה
לא. -אם יש חתול מת ,על השולחן
פתאום כולם מסתכלים ,על החתול המת
.ואף אחד לא מדבר על אבא שלך
.נכון, כן, משכת את האש אליך .תודה-
.כן
?אז מה קורה? ריאה בחוץ, נכון .כן, ריאה בחוץ-
היא פרשה, אבל היא הסכימה שלא לצאת בהצהרה פומבית
.לפני פגישת בעלי המניות
,אז במקום ריאה ?הרגל של מי תיכנס לנעל הזכוכית
?של קן מוושינגטון
.אני? לא, לא
רום, אם אתה הבאת את האווזה .שמטילה ביצי זהב... -אולי
,זה יכול להיות כל אחד ?למה גרג פה
אני תמיד שואל .את השאלה הזו
גרג, אתה מוכן ?לקבל עליך אחריות
.זו פטרייה, זה מה שחושבים
.פטרייה שפירה
יופי של שם .לספר הזיכרונות שלך
?מה אמרת .פטרייה שפירה-
.זו היא? -כן
?כן
.זה קצת דוחה אותה
כשחשבתי שהם ישאבו את האיברים הפנימיים שלי
,וימלאו אותי בבטון או משהו כזה
,חשבתי שאם נצא מזה
האם יש סיכוי שנדבר זה עם זה ?על דברים, בצורה נורמלית
אתה רוצה שנדבר זה עם זה .בצורה נורמלית? -בסדר
אתה מתכוון שנדבר ?על הדברים החשובים
.נוכל לדבר על הדברים החשובים .נוכל לדבר על... רגשות-
?איך זה שאני הבוגר מבינינו
,אין לנו רגשות ?על מה אתה מדבר
?איך זה עוזר
.בסדר
.ספינת קרב רגשית מתקרבת
.כן, תשלחו איתות מצוקה
.אנחנו תחת מתקפה
.היי, אבא. -היי
,רומן, לירד, קרל .נדבר על עסקים
.אז אתה בסדר? -כן
.שמעתי שהיה לך קצת מעניין ,אנחנו בסדר-
כבר היו לי חוויות נוראיות ,יותר במלונות
.התארחתי פעם במאריוט ?הם דאגו לך-
.דיברתי עם הבית הלבן
כן, הם אמרו ,שהם שלחו ספינת קרב
אבל אני חושב .שהיא כבר הייתה שם
ואז השגריר הזמין אותנו ,לארוחה גרועה
ומישהו מהסוכנות .השקה אותנו במרלו
?אז לגבי הכסף, מה המצב
.הילד היה מעולה
ומר רוי, אני חושב שתוכל .ללכת על הנפקה פרטית
.באמת? -כן
לאדוארד ולאביו יש זכויות ,על ההון הריבוני
,אבל בעלה של הבת של הנשיא ,זניאל, הוא איש המפתח
.ורומן שיחק אותה איתו
,היה ברור שאדוארד כבר שולי
,וזניאל הבין מי אנחנו
והייתי בטוח שייקחו אותנו ,לעיסוי במסור חשמלי
אבל לא, הוא הקשיב לנו ,במשך שעה, הצגנו את ההצעה שלנו
והם אמרו .שהם רוצים להיות שותפים
,הוא מצטנע .הוא שיחק אותה
אתה צריך להצמיד לו אקדח לרקה .לעתים קרובות יותר
עזארי אמר שהם יכולים .להשקיע 10 מיליארד דולר
,לירד יוכל לגייס את כל השאר .ותחנת היציאה בעוד שש שנים
?וזה מוצא חן בעיניך, ג'יימי .כן, זה מוצא חן בעיניי-
אני חושב שהם יכולים ,להתקדם מהר
ובמצבים כאלה מה שחשוב .הוא מערכות היחסים
.זה נהדר .זה פשוט נהדר
אתה יכול להגיד לבעלי המניות .המבוהלים שלך שילכו לעזאזל
.אני חייב לומר משהו, אבא
.רומן, הכול טוב
,הייתה לי שיחה טובה עם זניאל
,והוא אמר שהוא רוצה להשקיע ,וזה הכול טוב ויפה
,אבל אם זה רציני מבחינתנו
אני חושב שעליי לומר .שיש לי הרגשה שאלה שטויות
.נו, באמת
,הם התנדנדו .נאמרו הרבה דברים באוויר
רומן, הם רוצים לאזן מחדש .את תיק ההשקעות שלהם
ממגוון סיבות גיאופוליטיות ,הם מתמקדים באירופה
והוא רוצה .להתרחב גם לארה"ב
.זה הגיוני מאוד
אני יודע שמדובר בהרבה כסף ,ושזה יכול להיות מפחיד
.אבל זה הגיוני
,אני מצטער שאני דואג
אבל אם הם מאזנים מחדש ,את תיק ההשקעות שלהם
מטורף לעשות את זה בהשקעה ,אחת ענקית של 10 מיליארד דולר
במקום בכמה השקעות .שמפוזרות בין סקטורים שונים
,הם אמרו כן. -נכון, הם אמרו כן .ואולי זה אמיתי, אולי
יש 20-10 אחוזים סיכוי ,שתרוויח פה מאה מיליון דולר
,זה מרגש מאוד, אבל אם נפספס ,יש סיכוי שנאכל אותה
כי אם יתגלה שאנחנו מחפשים ,השקעה בסדר גודל שכזה
.זה יהיה אסון מבחינה פוליטית
אם ניכשל, נאבד את הצבעת ?הפרוקסי והלך עלינו, נכון
.אם זה ייפול, זה יהיה סופני
,אבל אם זה יצליח .מהלך אחד וניצחת
?בן
אבא, אני חייב לומר שדיברתי ,לא מעט שטויות במהלך חיי
והוא היה מסוג האנשים .שמדברים שטויות באמצע הלילה
.הוא לא יעמוד במילה שלו
,לירד, תהיה כן עם עצמך
הוא בכה לקרל ,שאין לו יותר קשרים
ושיהפכו אותו ליועץ בכיר אלא אם כן .הוא יביא עסקה משתלמת השנה
.אני לא יודע איך לענות לזה .אז אל תענה-
.אבא, הלוואי שזה היה אמיתי
באמת, אבל
?קרל
אתה לא יכול .להסתמך על זה
.לא עכשיו
,אבל אם לא תשיג את זה ?מה האפשרות השנייה שלך
,אני מצטער, ג'יימי
.תמשיך לבדוק ולדבר עם אנשים
אבל לא אוכל להמר על כל הקופה .על משהו שהוא לא ודאי
.מעולה
,אתה טועה בגדול, רומן .ותודה, קרל
אני מקווה ,שתיהנה ממטעמי המלך
כי ברור לך מה יקרה אם לא נלך ?על הנפקה פרטית, נכון
לירד? -מישהו יצטרך .לשלם את המחיר
,אולי אתה, רומן ?ואולי אחד האחים שלך
אני מניח שתיהנו .להרוס חיים של מישהו
,הועדה לנ"ע, משרד המשפטים ?החוק נגד פעילות זרה ומושחתת
,מישהו יהיה השעיר לעזאזל .וסביר להניח שמישהו יישלח לכלא
אז שיהיה לכם .לילה טוב, גבירותיי
.לילה טוב, גבירות מתוקות
.ובהצלחה
?איך הלך
.אני חושב שזה לא הפתרון
?אז המצב עומד להיות לא יציב
.אני לא מאמין
אני? מישהו שלא באמת .עשה משהו
הבחור הקתולי הטוב שלא היה יכול אפילו
להוריד את הגופייה שלו ,מול אשתו
,או הגרושה שלו .מי שהיא לא תהיה
אני, כשכל השאר מתנהגים .כמו כלבים משוטטים
.לא
?אתה יודע שסטואי ביוון
.לא, לא, לא, ממש לא
.לא, כבר היינו בסרט הזה
.לעזאזל
.בסדר, בסדר
.זוז, בסדר
.אני לא יודעת אם אני רוצה
.היי
שמעתי שלא הולכים ?על הנפקה פרטית, נכון
,בסופו של דבר לא סמכתי עליהם .אני לא יודע להסביר למה
?כי אתה קצת גזעני
,מעולם לא חשבתי שאני כזה .אבל תמיד יש את האפשרות הזו
,זה לא טוב .זה ממש לא טוב
.היי, גרג
?מה אתה שותה
,זה... אני לא ממש בטוח, זה רוזה .אני לא ממש מת על זה
?יש לך שמפניה מועדפת
.אתה לא יכול שלא לשים לב ,היא בסדר, אני אשתה אותה
.היא פשוט לא המועדפת עליי
,אז כדאי שתשתה
כי אם בסופו של דבר
תישא באחריות ,למה שקרה בחטיבת ההפלגות
.אתה תשתה חלב מתוך קערה
.אנחנו הולכים על הנפקה פרטית
?העסקה בוטלה. -מה
.למישהו ייערף הראש
.אבא
,יש לי שאלה מהירה ,לא משהו רציני
.אני צריך עזרה בביקורות
.של ההצגה? -כן
,רק כמה תשבחות פה ושם .משפטים שאפשר לצטט בכרזה
,"ה"כרוניקל" או ה"הארולד
?תוכל ללחוץ עליהם קצת
,משהו כמו... לא ממש זה
אבל משהו כמו "אני מוכן להרוג בשביל כרטיס"
"... או "האירוע התיאטרלי של
אני לא אוהב ללחוץ .על האנשים שלי
.נו, באמת
הפלת את ממשלת קנדה ,בגלל סבסוד דגנים
ואתה לא יכול לתת לי ?ביקורת אחת עלובה
תירגע, שמעתי ששילמת 500,000 דולר
.על הזין המזויף של נפוליאון
.זה לא רלוונטי
.אבא, אני בבעיה
ההצגה הזו עולה לי ,חצי מיליון דולר בשבוע
,יש לי את אוסטרליץ ,יש לי את מסע הבחירות שלי
,ואני לא הכי נזיל
אז תהיתי אם אוכל לבקש ממך
?100 מיליון קטנים
.100 מיליון קטנים? -כן
אולי, אולי, אבל תצטרך לפרוש .מהמרוץ לבחירות
,מה? אבא, לא .יש לי צוות שלם
מעין הוכחה שמבחינה כלכלית .אתה שקול ויש לך כוונות טובות
יש לי רעיונות למדיניות, יש לי ,אנשים שבודקים את השטח
.יש לי את הקונהד .זה חלום באספמיה-
,כולם חושבים שאתה בדיחה .ואתה מביך אותי
.בסדר, בסדר
.תודה על הכנות שלך
,תפרוש מהמרוץ ונדבר על זה
אבל עכשיו .יש לי עניינים חשובים יותר
.נהדר
תקשיבו כולכם, רציתי רק לומר ,שיש הרבה התלחששויות
אבל אני לא אצא ,בהצהרה הערב
אני רוצה לעשות את הדבר הטוב ,ביותר, את הדבר ההגון ביותר
אז מחר נדבר ,על הטעויות שלנו
ואיך נוכל להביע את צערנו .בפני שאר העולם
?בסדר
?כולנו פה חברים. נכון
,אז הערב תשתו
.ומחר כבר נחשוב על פתרון .תודה. תודה
.אז מישהו יאכל אותה
.הבה נתחיל בחגיגות
ווילה, איך את מתקדמת .בעניין ההצגה? -לך לעזאזל
?איך את מרגישה .יש לי בחילה, אני לחוצה-
למה את חושבת ?שהוא עושה את זה ככה
?מה זאת אומרת
.כולנו פה חברים
בואו נדבר, כאילו הוא פתאום ,רוצה לשמוע את דעתנו
כי הוא אוהב לשמוע .עצות מאחרים
.הוא מנהל משפט ראווה
אתה מביא את כל הפוליטביורו ,שיחתום על ההוצאה להורג
.ואז לכולנו יש דם על הידיים
.זה נחמד ומקסים
.אין פה קליטה
?הפלגת מוות
?מי זה יהיה, לדעתך
?את יודעת מה? -מה
.פרנק, שמעתי שזה יהיה אתה .לך להזדיין-
?מה שמעת .אני מנהל את ההימורים-
רוצים להמר על עצמך ?מיליון דולר
.אתן לך הסתברות של 4 ל-1
ככה הנסיעה הביתה .תהיה הרבה יותר נעימה
?על מה אתה מדבר בדיוק
.שמעתי שזה יהיה פרנק
?"כן. -מה זאת אומרת "כן .הוא מדבר שטויות
.זה אפשרי
?זה אפשרי .אתה אפשרי
.לא אמרתי שלא
לא, האמת היא שאתה .אחד המועמדים העיקריים
.יחס של 6 ל-1 .זה נורא, רומן-
.אנחנו אנשים אמיתיים .אתם לא-
,אתם טוענים שאתם אמיתיים .אבל תסתכלו על עצמכם
.תסתכלו על עצמכם
.כן. -כן
.יופי של משקפי שמש
המכנסיים שלך ,מתאימים ליין שלך
?זה בכוונה? -לבוא
.כן
?אז... מתי התכוונת לשאול
,לגבי נעמי? שאלתי
ביקשתי מקרי להודיע ל
?לא
.כן, אני מחבב אותה, אבא
חשבתי שזה עלול להיות ,סופ"ש קשה
ואני יודע ,שיש לכם היסטוריה
.אבל היא עושה לי טוב, אבא
.בסדר
.אף אחד לא יידע אותי
אני לא בטוח .שיש לנו מספיק אוכל
.היא תמכה בי מאוד בוושינגטון
.אני צריך פרטיות לכול .היא מבינה את זה-
.לכול. -היא לא תפריע לך
.היא מדהימה
אני לא רוצה .שתתחיל שוב לקחת סמים
?והיא חלק מזה, נכון
שאדפוק לה על הדלת ?ואזמין אותה
?כן. -כן .כן, כן-
.בסדר. -בסדר
,יש תחושה באוויר של גזר דין מוות .אבל... כן, הכול טוב
.בסדר
מעניין אם יש משהו .שנוכל לעשות
אני לא יודע אם יש לי כוחות .ללכת עם זה עד הסוף
אז נוכל ל
?מה
קדימה, אתה יכול .להגיד את זה
?אני יכול להסתכל
,כן. -או... וזה עוד יותר טוב ?אולי היא יכולה להסתכל עלינו
.בסדר, היא יכולה להסתכל עלינו ?כן. זה סקסי, לא-
אבדוק אם היא מוכנה, אבל .בסדר
,אני בטוח שאוכל לעשות את זה ,כי זה מדליק כל כך
,אבל יש סיכוי ,ואני רק מזהיר מראש
.יש סיכוי שאני לא אוכל לתפקד .טום, לא-
כי אף פעם לא עשיתי את זה .מול קהל
.מתוק, הכול יהיה בסדר
.אנחנו נעזור לך
.או שהיא יכולה לא להסתכל
נוכל לסגור אותה באמבטיה, והיא .תוכל להציץ דרך החור של המפתח
טום, יש לי הרגשה שאתה הופך .את השלישייה שלנו למשהו זוגי
,אני מצטער, אני מצטער אני פשוט לא
אני לא יודע איך .אני לא מרגיש שובב הלילה
.בסדר, זה בסדר
פשוט חשבתי ש .אני מצטער-
לא, חשבתי שזה יהיה משהו מרגש .שנוכל לעשות ביחד
.זה בסדר
הכול טוב כי אני ממילא צריכה .ללכת לדבר עם אבא על מחר
?היי, היא התקשרה
.בוא איתי
.אני... חשוב שאהיה פה
.כן, אני יודעת, כמובן
.זה... זה באמת משבר
.אני מצטער, באמת
,הוא אוהב אותי, באמת
אני פשוט חושב .שהוא לא יודע להביע אהבה
כן, והוא אוהב ,את הגרסה השבורה שלך
.זה מי שהוא אוהב
?אולי אפגוש אותך שם
.אולי
.היי
.בוקר טוב, אדוני
?אוכל להציע לך משהו לשתות
.אני רוצה בקבוק של בורגנדי .בהחלט-
.תודה
?לארוחת בוקר, קונור
.כן, לארוחת בוקר ?למה לא
.בסדר
,בואו נצא לשחות קצת, נירגע
.ואז נוכל לדבר
אני לא יודע עד כמה אני אוכל .להירגע, אבל אין בעיה
,זה לא יהיה אתה .אז אתה יכול להירגע
כן, אני יודע, אבל אני לא יודע .מה עובר לו בראש
?מה עובר לך בראש באמת ?מספיק, בסדר-
.נישאר מאוחדים
,רוב הדברים לא קיימים
יצרנית הרכב פורד ,בקושי קיימת
זה רק ביטוי שחוסך זמן .לאוסף של אינטרסים כלכליים
.אבל זה כן קיים כי זו משפחה
.אנחנו משפחה
אז אני חושב שהבחירה הברורה .היא אני
.זה מה שאני רוצה להודיע .לא. לא. אתה לא יכול-
אולי אני לא אחראי, אבל מישהו .חייב לקבל עליו אחריות
.לא, לא .לא, בחיים לא-
.בחיים לא. לא, לא
.לא באמצע מלחמת פרוקסי .לא נראה לי, אבא, לא נראה לי-
,אולי נקבע לוח זמנים .אבל זה לא רעיון טוב
כשאנשים יגלו שריאה לא מצטרפת .אלינו, אנחנו נצטרך יציבות
.כן, יכול להיות שאתה צודק
אני צריך אדם אחד בעל משקל .שאוכל לנפנף בו
אילו פגישת בעלי המניות הייתה .מתקיימת מחר, היינו מפסידים
אני צריך לשכנע ,כמה אנשים חשובים מאוד
?אז מישהו רוצה להגיד משהו
,אני אדאג למי שזה לא יהיה .איש לא יישכח
אם אנחנו כבר עושים את זה, אני .לא רוצה להתחיל להכפיש אנשים
כולנו משרתים נאמנים, אבל אני אומר את זה
,בלי שום כוונה לפגוע באיש
ההנחה היא שהיועמ"ש ,היא על הכוונת
,אני מצטער, ג'רי .אני מחבב אותך
.אין אדם נאמן יותר מג'רי
.בדיוק
?מה לגבי פרנק ?למה פרנק פה היום בכלל
.תודה. -על לא דבר
,אני מבין את זה ?זה נשמע הגיוני. -נכון
,אחרי מה שהוא עשה לך .ההפיכה בחדר הישיבות
.הרבה מים זרמו בנהר מאז
נכון, ובמקרה כזה, אני מניח שחוסר הנאמנות שלי כלפי המשפחה
,מבחינה אובייקטיבית .הופך אותי לקורבן פחות מושך
זה מה שיש לי לומר, בניגוד ל .למשרת נאמן כמו קרל
.תודה, פרנק, על כך
אני מניח שאם ריאה ,כבר לא בתמונה
לצערי, חזרנו למצב ,שבו ג'רי היא היורשת שלך
.ולכן היא צריכה להיות הקורבן
אני מניחה שכולם יודעים .שהייתי בסה"כ שם במסמך
אני חושב .שתמיד היית יותר מזה
.זה בדיוק מה שהייתי .חכי רגע-
,חוץ מזה שאת עולה לא מעט כסף ,חשבון הוצאות מנופח
הבת שלך טסה במחלקה ראשונה .על חשבון החברה
,נכון, קרל
.הלכתי בשביל העיסוי .לא ידעתי שזה מקום מהסוג הזה
.בסדר .נראה לי שקרל הוא הפתרון-
.גנב נקניקיות
בתאוריה ג'רי .היא הבחירה המושלמת
.בהחלט
.לא, בתאוריה ממש לא .אלה שטויות, אני חולק על דעתך
?למה
?למה אני לא מסכים .כי זו דעתי. -בסדר
?אבל מה ההסבר שלך
?ברצינות, ג'רי
כדי לשלם על מה שקרה בחטיבת ?ההפלגות, נקריב מנהלת בכירה
?לא הרגנו מספיק נשים .ואני לא מתכוון ברצינות
,הבחירה ההגיונית ,וצר לי שאני אומר את זה
,כי הוא בן אדם מקסים .אבל זה טום
.סליחה? -כן
אני יודע, אבל היית .ראש חטיבת הפלגות הנופש
אבל אני .הייתי משרת נאמן
כן, אבל אם אנחנו רוצים לנתח ,את המצב בלי לערב רגשות
טום, אני אוהב אותך, אבל פישלת .בקטע של מו המתעלל
,נשלחתי לשם בתור שק האגרוף .אני זה שספג את כל החבטות
.איווס הצליח למשוך אותך בלשון
.עניתי על השאלות .אתה לא צריך לענות על השאלות-
.אתה לא צריך לענות על השאלות .זה החוק מס' 1-
,אני לא מנסה לרדת עליך ,אני אומר רק שהוא הביס אותך
.ואתה הפנים של כל העסק הזה
,אני אומר את זה ,אבל אני לא מאמין לזה
אני אומר את זה .כי זה הזמן להגיד דברים
.טום הוא בחירה טובה
.אני חושב שזה ברור. -כן
?מישהו מוכן לדבר לטובתי
.לא, טום הוא בחירה הגיונית ?מה-
,ראש מחלקת ההפלגות .השמדת מסמכים
מה? -אני לא אומרת ,שזה צריך להיות אתה
אני אומרת רק שאתה ,כמו בן משפחה, וזה טוב
,אבל אתה לא באמת מהמשפחה .וזה טוב בערך
,טום הוא הפיל שבחדר .אפשר להגיד את זה
.אין צורך להגיד, הפיל שבחדר .יש עוד 15 פילים בחדר
.טום, העדות שלך .שמת לעצמך מטרה על הגב
?אולי זו צריכה להיות את
,אם זה צריך להיות אני ?למה שזו לא תהיה את
אני לא תוקפת אותך, אני מגינה .עליך. -אני לא מרגיש ככה
.אני לא מרגיש ככה. -בסדר
?אז למה זו צריכה להיות אני
,אני לא יודע .אני לא יודע
אני לא אומר ,שזו צריכה להיות את
אני רק אומר ש... -אילו אמרנו ,שזו צריכה להיות שיב
היינו מדגישים ,את הניסיון להדחת עדים
ואת העובדה שהיא הייתה אמורה לנהל את החברה, אבל
,אני לא יודעת .כנראה זה לא רעיון טוב
.ברור שזה לא רעיון טוב
,אני לא בחירה הגיונית .מעולם לא עבדתי בחברה
?אולי שניהם
.שיב וטום. היפה והחיה
?האם טום הוא רעיון טוב
האמת, טום... אני לא חושב שהוא .אדם מספיק חשוב, אל תיפגע
?אז אולי טום בתוספת גרג
.מה? תוספת גרג? -כן, חבילת שי .הוא היה התוספת
,כן, כן, אלמו וביג בירד ,זה נשמע לי הגיוני
ואתה יכול להוסיף .גם את קרל או את פרנק. -כן
?כן, למה לא .אלה רק דוגמאות-
,כמובן, כן .עבדתי בשבילך 23 שנים
?מה זו בדיוק תוספת גרג
תוספת גרג היא בעצם קישוט מעולה .לכל מי שיושב מסביב לשולחן
בסדר. -כמו סאנדיי טום .עם דובדבן גרג מלמעלה
.מושלם .לא, אני מתנגד. באמת-
?למי אכפת .אני יותר מתוספת-
?מה איתך? מה לגבי רומן? -אני ?בוא נשמע, מה ההסבר שלך
.אתה ידוע בתור אדם איום ונורא .תודה-
.זה יכול להיות רומן
.הנה עוד פיל בחדר
?אולי פשוט אקריב את עצמי
.את זה לא צפיתי
.כן, בתמורה לתשלום
,אני לחוץ בכסף
,תחבר אותי למצנח הזהב המתוק .וזרוק אותי לתוך הר הגעש
.סליחה, אבל זה לא הגיוני
אני אומר רק שאני מישהו ?מאחורי הקלעים. -מה
,רישליה שמסתובב ברקע ,שמושך בחוטים כל השנים האלה
?מי תיאר לעצמו
ההשפעה הרעה .שאתה סוף סוף נפטר ממנה
,זה נחמד מצדך, קון. תודה
.וניקח את זה בחשבון
.אני צריך ללכת לחשוב
יש לנו חצי רעיון אבל... כן .נדבר מאוחר יותר
?מה זה... יש לנו חצי רעיון ?מה זה חצי רעיון
?קן, אני יכול לדבר איתך
.כן
?מה קורה
?הכול בסדר בינינו
אמרתי לה .שהיא מוזמנת להישאר
?היא רגישה מאוד .אני לא יודע-
היא פשוט .אני לא יודע
.סטואי פנוי? -בסדר
,אני חושב שכן .הוא באקסוס, כן
.יכול להיות שזה יהיה משפיל .ברור-
אבל אני לא רוצה לעשות .את מה שאני חייב לעשות
.לא פה, אני לא אוהב אותו ?אתה לא אוהב אותו-
?מה לא בסדר בו .אני רואה קיפוד ים-
.נו, באמת, טום
.למפרץ הבא בבקשה, ג'וליוס
,יש אין-סוף מפרצים .בואי נמצא את המפרץ המושלם
.תודה שהסכמת להיפגש איתי .בבקשה, בבקשה-
?בואו, אדוני, מה שלומך .שבו בבקשה
?אתם רוצים משהו .אל תחכה לנו-
,חיכיתי, אבל הייתי ממש רעב ?אתם בסדר
?אתם רוצים משהו
.אולי בעוד דקה
שנינו יודעים ,שזה על חודו של קול
,יכול להיות שלך יש רוב ,יכול להיות שלנו יש רוב
יועצי הפרוקסי שלנו אמרו לנו שכנראה שיש לנו רוב ו
.אבא? -אתה מזיע
.בסדר, בסדר
.באתי כדי להציע לך הצעה
,זה לא משא ומתן .זו הצעה אחת וסופית והיא נדיבה
אל אל תעליב אותי .בהצעה נגדית
אני אגיד את זה, נאכל תמנון ?ונלחץ ידיים, בסדר
.בסדר, אהבתי. באמת
,שלושה מושבים במועצת המנהלים .כולל המושב של קן
תהיה לכם השפעה .על מינוי המנכ"ל הבא שלנו
נסלק את הרעל מתוכנו, נערוך ,בחינה אסטרטגית על התנאים
,בשיתוף פעולה איתכם
ונבטל את כל הפעולות שלנו .במלחמת הפרוקסי
.נבטל את חטיבת הפלגות הנופש
?בסדר
.לא, לא נראה לי שזה יעבוד
.מה זאת אומרת? -שטויות
?אתה מטומטם
אתה חייב .לקחת את זה בחשבון
.אתה חייב לשאול את סנדי
.זו הצעה מעולה .היא לא מספקת אותנו, אדוני-
?אתה אמיתי
.אתה חייב לדאוג שזה יעבוד
.אחרת אני אישית אחסל אותך
.קן, זה לא יעבוד ,אני אבוא אליך עם סכין גילוח-
.ואני אחתוך לך את הזין
ותדחף לי אותו .עד שיצא לי קקי מהנחיריים
,אחי, זה לא משנה .אין לזה שום משמעות
אתה יכול לאיים לדחוף מיליון ,שמוקים כרותים לשק האשכים שלי
אבל האמת היא שאנחנו משכנעים יותר ויותר בעלי מניות מדי יום
שאנו מציעים להם סיכוי קצת יותר גבוה להרוויח קצת יותר כסף
,על ההשקעה שלהם .וזה מסתכם בזה
?אתה רוצה לדבר
?למה שארצה לדבר
.בסדר
.חיסלת אותי, שיב .שמת אותי על הגריל
טום, אני חייבת .להיות מתווכת כנה
כדי להציל אותך, אסור שיחשבו .שאני פועלת מתוך אינטרס עצמי
נתנו לי עצות גרועות .לפני השימוע, שיב
.אני לא בטוחה לגבי זה .הייתי השעיר לעזאזל שלהם-
.אני אוהבת אותך
.נהדר, תודה
,לא? -אני לא יודע, אני אוהב אותך .אני אוהב את האבן הזו
.להתראות, אבן
?את מתה. מה זה אומר
.לא אתן שיקרה לך משהו
אמרת לי... אמרת לי שאת רוצה .יחסים פתוחים בליל החתונה שלנו
?אז זה מה שמפריע לך .כן, האמת היא שזה מפריע לי-
.אני לא היפי, שיב
,אני לא רוצה לדחוף דילדו לתחת .אני לא רוצה שלישיות
.בסדר ?בליל החתונה שלנו-
משכת אותי לעסקת גבולות פתוחים .וזיונים חופשיים
.זה היה רק רעיון
זה משהו די משמעותי .לזרוק ממש לפני החתונה
אני רוצה להתחתן, אבל אולי אני גם דורשת מדי פעם
.לבלוע זין מבחוץ
לבלוע זין מבחוץ? -זה לא היה .בסדר לעשות את זה
אני... אני חושב ש
אני חושב שרוב הזמן ,אם כבר חושבים על זה
אני חושב שרוב הזמן .אני אומלל
?מה אתה מנסה לומר
.אני לא יודע
,אני אוהב אותך, באמת אני פשוט תוהה אם
אני תוהה אם אהיה פחות אומלל .בלעדייך מאשר איתך
אני
.אני מצטערת, טום
.אני אדבר עם לוגן. -לא
.אני אדבר עם לוגן
.זה בסדר
.היי
?אתה בסדר, טום
?מה אתה עושה
.תודה, לוגן
.טום? -תודה על העוף
?מה זה היה אמור להיות
אני לא יודעת, אני חושבת שהמתח .מתחיל להשפיע על אנשים
.הוא אכל את העוף שלי
?אז מה השלב הבא
הוא יתקע את הזין שלו ?לסלט תפוחי האדמה שלי
?אתה מתלבט
.מסמכים והפלגות נופש
?אולי טום או ג'רי או גרג במקום
?בסדר. טום
.אני אדאג לו
,נראה לך שהוא יתהפך עלינו ?אם הוא יישלח למאסר
למה לא לעשות ?את מה שדיברנו עליו
,קן יכול להיות בחירה נכונה
,הוא פיקח על כל העסק
,כואב לי לעשות את זה .אבל זה הגיוני
.ברור
אני פשוט חושבת ,שזה לא מגיע לטום
.וזה גם לא יספק אחרים
.באמת
?אז... מה דעתך
זה מסוג ההחלטות הקשות שאנשים .צריכים להיות מסוגלים לקבל
.אנשים שיהיו בכירים מאוד
.אני לא יכולה לבחור, אבא
.לא
רק לא
.רק לא טום
.בבקשה, בשבילי
.היי, אבא
.היי, בן
אני לא יכול להמשיך לעשות .את החרא שעשינו הבוקר
.לא, ברור
,גרג, טום, זה לא פתרון טוב .זה לא מספק
.נכון, אני מבין
.והם לא מוכנים לקבל אותי
.אני מבין, באמת
מרשה ואני .נהגנו להקריא זה לזה
אני הקראתי לה ,ספרי היסטוריה
.ספנגלר, גיבון, כל החשובים
.בסדר
,בני האינקה, בשעות משבר
.נהגו להקריב ילד לשמש
אני אמרתי לה .שהם חבורה של פראי אדם
היא שאלה, מה אתה כבר מסוגל ,להרוג שאתה אוהב כל כך
?שיגרום לשמש לזרוח שוב
.זה מה שהיא שאלה. -בסדר
.אני מתגעגע אליה
.זה בסדר, אבא .זה בסדר
.תודה. תודה, בן
.השימועים
,היית מעולה .ועכשיו אתה הפנים
,אתה היית אחראי לניסיון הטיוח ,הנראות הגיונית
,וחשוב מכך .אני סומך עליך
אני סומך עליך במקרה .שזה יהיה לא נעים. -אני מבין
,אז... נארגן מסיבת עיתונאים
ואתה תודה שידעת הכול ,ושהורית על הטיוח
ושכל האנשים שמעליך .לא ידעו על כך
?בסדר. -טוב
,אבא, רק מתוך סקרנות
האם אי פעם חשבת ?שאוכל לעשות את זה
?לעשות מה ?לנהל את החברה
.אני לא יודע, אולי
.אתה יכול להגיד את זה
,אני... אתה חכם, אתה טוב .אבל אני לא יודע
.מה? קדימה
,אתה לא רוצח .ואתה חייב להיות רוצח
.אבל כיום אולי אתה לא חייב
.אני לא יודע
?בסדר
?הכול בסדר בינינו .אתה בסדר? -כן
.מגיע לי
.אולי מגיע לי. -לא
.כן, על כל מה שעשיתי .לא, לא, ממש לא-
.טוב לשלם את המחיר. הנער
.לא, לא, ממש לא
,אאאל"מ. אתה הטוב ביותר .אל תייסר את עצמך
.אף אדם אמיתי לא מעורב
.אין לזה חשיבות
.בסדר
?שנצא
.הגעתי להחלטה
.קן? באמת? אבא, לא
?מה לגבי אחד האידיוטים
.זה בסדר, ניצלתם
?אתה בסדר
.כן. הכול טוב
וזה רק ,אני לא רוצה להישמע חצוף
?אבל זה רק הוא ?האם יש תוספות-
.הבן הראש... השני
,בהתחשב בתחומי האחריות שלך .יהיה פשוט מאוד לעשות את זה
רומן, אתה תהיה .מנהל התפעול הראשי
?באמת ?כשהשמרטף בחדר הסמוך
לא, פרנק יהיה אחראי לניקוי השטח .בחטיבת ההפלגות
.אתה תעבוד לבד. סולו
?תוכל לעמוד בזה
,כן. כן, אבא .זה מרגש מאוד
.לא, רום, זה נהדר
.בסדר, תתחילו לאכול, זה עליי
?אתה בסדר
,אם אתה צריך לשירותים ,אתה יכול ללכת לשירותים
.אני לא אקפוץ מהחלון
.בסדר, אני אלך
אני רק
,אם זה מנחם אותך .אני מצטער על כל זה
אני חושב שמה שאבא שלך עושה זה
.בכל אופן, אני מצטער .תודה-
.בסדר
?אתה בסדר, קן
,יש מים בצד, אם אתה צריך
אתן להם לשאול ?שלוש שאלות וזהו, טוב
.אבא שלך בדיוק סימס לי
.הוא צופה
.בסדר
.היי. -היי
?את בסדר
.כן
.אני לא מסוגלת לאכול. -לא
.זה בסדר, שיב
.זה בסדר
.היינו חייבים לעשות את זה
.כן. מסכן
.בוקר טוב
מר רוי הכין הצהרה ,שברצונו להקריא
ולאחר מכן הוא יענה .על כמה שאלות, תודה
.בוקר טוב
ברצוני להודיע על עוולות ,שנעשו בוויסטאר רויקו
לפני הפגישה הצפויה .עם בעלי המניות
נתבקשתי להסביר מה היה תפקידי
בניהול המעשים הבלתי חוקיים .בחברה ועל ניסיונות הטיוח
נרמז שאני הדמות המתאימה .לספיגת הכעס והדאגה
אבל
האמת היא שאבא שלי .הוא נוכחות ממאירה
,הוא בריון ושקרן והוא היה מודע באופן אישי
,לכל האירועים האלה ,במשך שנים רבות
והוא עשה מאמצים .להסתיר ולטייח אותם
היה לו חוש נאמנות חולני ,לאנשים שליליים
.כמו לסטר מקלינטוק
.לעזאזל
והוא לא התחשב בביטחון ,של העובדים המהגרים
העובדים המאוגדים ,והלא מאוגדים
ובאמנים במצב פגיע .ובאורחים
אבא שלי מפקח מקרוב ,על כל מה שנעשה באימפריה שלו
והרעיון שהוא היה מאפשר תשלום של מיליוני דולרים
במסגרת פשרות ופיצויים .ללא אישורו הוא הזוי
הבאתי העתקים של מסמכים .בחתימתו האישית
עד כמה אלו שמילאו את הבקשות ,שלו אחראים למה שקרה
,זו שאלה להזדמנות אחרת
אבל אני חושב שזה היום .שבו משטרו הגיע לסיומו
אספק את המסמכים ואענה על כל .שאלה שיש לכם בימים הקרובים
.תודה רבה
.מר רוי
יש לך מה לומר ?לקורבנות הפשעים האלה
?אבא שלך ידע על ההצהרה הזו
.לעזאזל, לעזאזל
הובא וסונכרן ע"י גדעון