1
00:00:56,678 --> 00:00:59,513
?היי, קן? אתה בסדר
?הוא בסדר-

2
00:01:03,309 --> 00:01:04,768
.הוא בשירותים

3
00:01:21,870 --> 00:01:24,122
.היי. שלום, אדוני

4
00:01:25,998 --> 00:01:27,583
.המטוס כבר בדרך

5
00:01:28,041 --> 00:01:30,044
?לאן אנחנו טסים, אדוני

6
00:01:34,256 --> 00:01:36,216
?איפה המטוסים
?אנחנו יכולים להמריא

7
00:01:36,301 --> 00:01:38,218
.זה לא אמור לארוך יותר משעה

8
00:01:38,720 --> 00:01:41,055
השגתי לנו חדר נחמד
.שנוכל לחכות בו

9
00:01:41,597 --> 00:01:43,558
,האמת היא שהוא לא כזה נחמד

10
00:01:43,640 --> 00:01:45,767
אבל זה החדר הכי נחמד
.שהצלחתי להשיג

11
00:01:46,476 --> 00:01:48,396
?לאן אנחנו טסים? אתם יודעים

12
00:01:48,645 --> 00:01:54,277
לניו יורק או לז'נבה או ללונדון
.או לסינגפור או ללוס אנג'לס

13
00:01:55,320 --> 00:01:56,821
.בסדר. תודה

14
00:01:56,903 --> 00:01:57,780
?מה הוא אמר

15
00:01:57,906 --> 00:01:58,948
.לא הרבה

16
00:01:59,240 --> 00:02:01,951
?אנחנו יודעים מה עובר לו בראש

17
00:02:02,076 --> 00:02:04,162
.כן, הוא דיבר המון על אמא שלו

18
00:02:04,745 --> 00:02:07,540
אמא שלו? -בסדר, אבל מה
?אנחנו מתכוונים לעשות

19
00:02:08,081 --> 00:02:11,711
,אני לא יודע
.הועלו הרבה רעיונות מעניינים

20
00:02:11,793 --> 00:02:13,879
,אני פוטרתי, הוא פוטר
,היא קודמה

21
00:02:13,963 --> 00:02:16,298
,החזירו אותי לעבודה
?היא הורדה בדרגה, נכון

22
00:02:16,423 --> 00:02:17,258
.קדימה

23
00:02:19,426 --> 00:02:21,637
?אבא? אתה רוצה שאבוא איתך

24
00:02:22,429 --> 00:02:23,597
?אתה רוצה למצוץ לי

25
00:02:26,643 --> 00:02:30,521
הוא אמר לבנו בשעה שהחלו לזרום
.האשמות בדבר הטרדה מינית

26
00:02:32,482 --> 00:02:33,358
.היי, אחי

27
00:02:35,484 --> 00:02:36,486
.אני אחזור אליך

28
00:02:37,152 --> 00:02:38,112
?קן

29
00:02:38,779 --> 00:02:42,283
אם אתה בסדר, אתה מוכן להגיד
?בסדר? כדי שאדע שאתה בסדר

30
00:02:42,366 --> 00:02:46,078
כי אחרת אני איאלץ
,לפרוץ את הדלת

31
00:02:46,162 --> 00:02:48,957
ואני לא רוצה... אני לא יודע
.אם אצליח לעשות את זה

32
00:02:49,498 --> 00:02:50,458
אבל

33
00:02:55,754 --> 00:02:59,258
,בסדר, לעמדות
.בואו נצא ונעשה את זה

34
00:04:24,968 --> 00:04:27,471
"יורשים"

35
00:04:27,805 --> 00:04:30,892
1 עונה 5: פרק
"פרישה"

36
00:04:35,729 --> 00:04:37,355
?לאן אנחנו הולכים, קן

37
00:04:37,564 --> 00:04:40,358
לוויסטאר, לתקוע דגל, לשכור
,עורך דין, לדאוג ליחסי ציבור

38
00:04:40,442 --> 00:04:43,863
,להביא כמה מנהלים עצמאיים
.ואולי ניכנס גם לאף-בי-איי

39
00:04:52,580 --> 00:04:53,663
.אין תגובה

40
00:04:53,831 --> 00:04:55,624
.אין תגובה, אין תגובה

41
00:04:55,708 --> 00:04:56,708
.אתה לא חייב להגיד את זה
.אין תגובה-

42
00:04:56,792 --> 00:04:58,836
,אתה לא חייב להגיד את זה, גרג
.פשוט אל תגיב

43
00:05:06,676 --> 00:05:08,720
.אין תגובה

44
00:05:09,472 --> 00:05:12,266
.תפסיקו. אין תגובה

45
00:05:12,391 --> 00:05:13,475
.בסדר, ג'ס, קדימה

46
00:05:16,687 --> 00:05:18,272
.זה רכב של החברה

47
00:05:19,606 --> 00:05:20,440
?מה

48
00:05:20,525 --> 00:05:21,691
,אני לא מעורבת בסכסוך הזה

49
00:05:21,776 --> 00:05:25,904
אבל היות שחשפת את החברה
,לחקירות ולתביעות

50
00:05:25,987 --> 00:05:29,032
אני מתארת לעצמי
.שאתה כבר לא עובד בחברה

51
00:05:29,158 --> 00:05:32,577
.לא, כי פעלתי לטובת החברה

52
00:05:32,870 --> 00:05:35,622
נכון, הפרת
,את חובת הסודיות שלך

53
00:05:35,747 --> 00:05:38,209
והפרת את חובת
.הנאמנות שלך כמנהל

54
00:05:38,291 --> 00:05:40,919
,אני חייב חזית אחידה, קרולינה
,אני צריך אחדות

55
00:05:41,003 --> 00:05:44,924
?אז את איתי במהפכה הזאת

56
00:05:45,299 --> 00:05:48,260
אני יודעת, זה מרגש, אני

57
00:05:48,427 --> 00:05:49,761
?את איתי, כן או לא

58
00:05:49,970 --> 00:05:51,596
?למה עשית את זה ככה, קן

59
00:05:51,764 --> 00:05:53,014
?אתה ידעת על זה

60
00:05:53,391 --> 00:05:55,476
,אני? לא, לא, לא

61
00:05:55,852 --> 00:05:59,105
,לא קיבלתי אזהרה מראש
,והופתעתי מהדברים שלו

62
00:05:59,188 --> 00:06:00,815
אבל ברור שעכשיו אני מודאג

63
00:06:00,897 --> 00:06:02,191
ואני מעוניין
.להמשיך לשמוע אותו

64
00:06:02,316 --> 00:06:06,487
,בסדר. -זה רגע מכונן בחיים שלך
.קרולינה, אנחנו נלחמים על צדק

65
00:06:07,028 --> 00:06:09,990
פשוט
.בסדר, תעצור את המכונית-

66
00:06:10,449 --> 00:06:11,283
.צאי

67
00:06:11,576 --> 00:06:13,077
צאי, בבקשה, אני צריך
לערוך כמה שיחות טלפון

68
00:06:13,159 --> 00:06:15,453
ואני לא מוכן שיהיו לי חרקים
?בשק הקמח, בסדר

69
00:06:15,829 --> 00:06:16,831
.צאי

70
00:06:17,123 --> 00:06:17,998
.קן
.עכשיו-

71
00:06:18,373 --> 00:06:19,834
,כל מה ששמעת היום הוא חסוי

72
00:06:19,917 --> 00:06:22,085
אם תספרי מה שמעת
.אני אתבע לך את הצורה

73
00:06:22,210 --> 00:06:23,379
?אתה בא, גרג

74
00:06:24,130 --> 00:06:27,048
אני

75
00:06:27,632 --> 00:06:30,386
.אני חושב שאמשיך לנסוע איתם
.מעולה-

76
00:06:30,469 --> 00:06:31,512
.בסדר? תודה

77
00:06:38,019 --> 00:06:39,645
?למה העיפו אותך מהמכונית

78
00:06:39,895 --> 00:06:42,022
?מה קרה? למה יצאת מהמכונית

79
00:06:42,105 --> 00:06:43,481
?תוכלי להגיב בבקשה

80
00:06:47,153 --> 00:06:51,115
לוגן רוי היה מודע
ואחראי אישית לפשעים

81
00:06:51,199 --> 00:06:53,326
שבוצעו בהפלגות הנופש
.של ברייט סטאר

82
00:06:53,409 --> 00:06:57,246
קנדל רוי טוען שאביו אישר תשלום
של מאות מיליוני דולרים

83
00:06:57,371 --> 00:07:00,749
שנועד להסתיר ולטייח
.פעילות פלילית בספינות הנופש

84
00:07:00,917 --> 00:07:04,295
רוי המשיך והוקיע את אביו

85
00:07:04,377 --> 00:07:07,173
ואת הערכים והמעשים
.של ויסטאר רויקו... -נחמד

86
00:07:07,255 --> 00:07:09,634
אימפריית התקשורת וחברת האם

87
00:07:09,716 --> 00:07:12,887
של ערוץ החדשות השמרני
איי-טי-אן

88
00:07:12,970 --> 00:07:16,140
?אז מה עובר לך בראש עכשיו

89
00:07:17,474 --> 00:07:19,184
?על מה אני חושבת
?כן, על מה את חושבת-

90
00:07:19,685 --> 00:07:21,687
?מה זאת אומרת? בקשר למה

91
00:07:21,978 --> 00:07:24,648
.בקשר למצב כולו

92
00:07:28,611 --> 00:07:32,907
אני חושבת שאנחנו צריכים
לגבות את אבא כרגע

93
00:07:33,198 --> 00:07:35,408
ואני לא מאמינה
.שמישהו יחשוב משהו אחר

94
00:07:35,533 --> 00:07:38,078
.כן, כן, כמובן. כן

95
00:07:38,411 --> 00:07:42,667
?אבל... על מה אני באמת חושבת

96
00:07:45,961 --> 00:07:49,756
.אני חושבת שהוא אכל אותה

97
00:07:49,881 --> 00:07:52,217
?לעזאזל, באמת

98
00:07:52,676 --> 00:07:54,470
?כן, על מה אתה חושב

99
00:07:56,471 --> 00:07:57,430
.אני לא יודע

100
00:07:58,431 --> 00:08:04,145
כן, אני חושב שאולי אני צריך
?לחשוב, הוא באמת אכל אותה

101
00:08:06,315 --> 00:08:09,443
הוא בסדר? אני חושב
.שאנחנו צריכים להגיב

102
00:08:10,652 --> 00:08:12,405
אלוהים, אני חושב
.שהוא עלה על משהו

103
00:08:13,863 --> 00:08:15,156
.הוגו השיג מטוסים

104
00:08:15,615 --> 00:08:16,575
.היי

105
00:08:17,117 --> 00:08:19,245
אני טובע פה בשיחות טלפון

106
00:08:19,452 --> 00:08:22,290
,ואני רוצה להכחיש את ההשערות

107
00:08:23,123 --> 00:08:26,751
אז אני רק בודק איתכם
שלאף אחד אין בעיה

108
00:08:26,835 --> 00:08:29,879
אם אני אגיד שקודם כול
הוא לא פגע באף אחד

109
00:08:29,963 --> 00:08:33,591
ושהוא אישית
.מעולם לא נגע באף אחת

110
00:08:33,675 --> 00:08:35,970
אתה יכול להגיד את זה
.בלב שלם, הוגו

111
00:08:36,261 --> 00:08:37,137
.מעולה

112
00:08:37,262 --> 00:08:38,304
?ידעתם על זה

113
00:08:40,474 --> 00:08:43,518
?קונור, רומן, שיב

114
00:08:44,729 --> 00:08:45,688
?ידעתם על זה

115
00:08:48,482 --> 00:08:49,483
?מה שאלת

116
00:08:50,817 --> 00:08:54,446
?ידעתם שהוא עומד לעשות את זה
.תהיתי לגבי זה

117
00:08:54,612 --> 00:08:56,198
.ברור שלא, אבא

118
00:08:58,241 --> 00:09:00,119
.קנדל חולה נפש, הוא משוגע

119
00:09:05,333 --> 00:09:06,375
?איפה הטלפון שלי

120
00:09:07,751 --> 00:09:09,503
.אני לא יודע, אבא
.נתקשר אליך

121
00:09:10,796 --> 00:09:13,299
?כן, הוא במצב שקט

122
00:09:15,509 --> 00:09:17,845
בסדר, אני רוצה שליסה ארתור
,תהיה עורכת הדין האישית שלי

123
00:09:17,927 --> 00:09:19,972
אבל תוכלי לבקש מרמי
?עוד המלצות

124
00:09:22,683 --> 00:09:25,853
גרג, גרג, אם אני אפול
,בגלל הדברים האחרים

125
00:09:25,936 --> 00:09:28,229
אני צריך שתעקוב אחרי
.מה שאומרים עליי בשטח

126
00:09:28,521 --> 00:09:29,522
.אין בעיה

127
00:09:31,150 --> 00:09:34,486
?מה זה אומר

128
00:09:34,820 --> 00:09:36,614
עד שיהיה לי
צוות ניטור מדיה

129
00:09:36,696 --> 00:09:41,077
יכול להיות שאצטרך שתבדוק
.מה המצב הסוציו-פוליטי בשטח

130
00:09:41,159 --> 00:09:42,035
?בסדר

131
00:09:42,119 --> 00:09:43,913
,לי זה יגרום בחילה
,פשוט תעביר לי את המטא-דאטה

132
00:09:43,995 --> 00:09:46,247
כל דבר שיעזור לי לחזק
?את המוניטין שלי בשוק, בסדר

133
00:09:46,331 --> 00:09:47,540
,כן, אין בעיה

134
00:09:47,875 --> 00:09:49,794
.אני מחלקת ניטור מדיה

135
00:09:49,876 --> 00:09:51,836
וואו, כולם ממליצים לי
.על ליסה ארתור

136
00:09:52,629 --> 00:09:53,546
.אני חייב להשיג אותה

137
00:09:53,880 --> 00:09:55,383
?השגת לי את הפרטים שלה, ג'ס

138
00:09:55,507 --> 00:09:58,302
.שלחנו לה הודעה

139
00:10:07,977 --> 00:10:08,938
.בסדר

140
00:10:12,066 --> 00:10:13,526
כאן ג'ס ג'ורדן
.מהטלפון של קנדל

141
00:10:15,194 --> 00:10:16,028
?זה הוא

142
00:10:16,112 --> 00:10:16,946
.היי

143
00:10:18,655 --> 00:10:21,325
קנדל בדיוק מטפל
,בעניינים אחרים

144
00:10:21,407 --> 00:10:23,076
.אבל אוכל למסור לו הודעה

145
00:10:27,247 --> 00:10:28,666
?מה הוא אמר

146
00:10:29,124 --> 00:10:30,751
?אתה רוצה לדעת

147
00:10:31,252 --> 00:10:32,127
.כן

148
00:10:34,170 --> 00:10:35,630
.בסדר. אני אמסור לו

149
00:10:35,880 --> 00:10:38,633
הוא אומר שזה יכול להפוך
,למצב מאוד לא נעים בשבילו

150
00:10:38,716 --> 00:10:42,596
זה היה מהלך יפה ועכשיו
הוא רוצה שתחזור בך מדבריך

151
00:10:42,679 --> 00:10:44,807
ושתגיד שאתה חולה ושלא היית
,צריך להגיד את הדברים האלה

152
00:10:44,889 --> 00:10:45,850
.ואז אולי תוכלו להגיע לפשרה

153
00:10:46,057 --> 00:10:46,892
?את יודעת מה

154
00:10:46,975 --> 00:10:49,103
תגידי לו שמבחינה משפטית
,אני לא אמור לדבר איתו

155
00:10:49,228 --> 00:10:53,356
אבל שאני אהיה בקשר עם הממשל
.ושעדיף לו לפרוש עכשיו

156
00:10:54,149 --> 00:10:55,316
.בסדר, הוא שמע אותך

157
00:10:56,985 --> 00:11:01,030
אז אני אטחן את העצמות
.המזוינות שלו ואכין מהן לחם

158
00:11:01,573 --> 00:11:06,579
הוא אמר שבמקרה כזה הוא יטחן
.את העצמות שלך ויכין מהן לחם

159
00:11:07,121 --> 00:11:08,122
.בסדר

160
00:11:08,289 --> 00:11:15,003
אז תמסרי לו שאני אטפס
.במעלה גבעול האפון

161
00:11:15,128 --> 00:11:17,923
,בסדר, לוגן, כן
הוא אמר שבמקרה כזה

162
00:11:18,007 --> 00:11:21,677
.הוא יטפס על גבעול האפון

163
00:11:24,430 --> 00:11:27,765
.הוא צוחק, אבל זה לא צחוק נחמד

164
00:11:27,850 --> 00:11:29,475
,תגידי לו לפרוש ולשתף פעולה

165
00:11:29,601 --> 00:11:31,019
אני לא רוצה
.לראות אותו יושב בכלא

166
00:11:31,228 --> 00:11:33,689
,אמנם אנחנו כבר לא באותו צד
.אבל אני לא מעוניין בזה

167
00:11:33,771 --> 00:11:34,814
.אלה זיבולי שכל

168
00:11:35,774 --> 00:11:37,817
.אלה זיבולי שכל מתחסדים

169
00:11:38,652 --> 00:11:41,906
,זה היה מהלך, זה היה מהלך
,זו הייתה פעולה

170
00:11:42,031 --> 00:11:45,534
,אז שלא יתנהג איתי כמו שמוק
.כי זה לא עובד עליי

171
00:11:47,786 --> 00:11:48,704
.בסדר, ביי

172
00:11:49,662 --> 00:11:51,290
?מה הוא אמר

173
00:11:52,290 --> 00:11:55,251
הוא השמיע
?איומים משפטיים או גופניים

174
00:11:56,294 --> 00:11:57,337
?את יודעת מה

175
00:11:57,503 --> 00:11:58,504
,אני לא צריך לחשוב על זה

176
00:11:58,671 --> 00:12:00,382
פשוט תכתבי את זה במייל
ותשלחי לעצמך

177
00:12:00,465 --> 00:12:01,550
.למקרה שזה יעלה איפשהו

178
00:12:01,674 --> 00:12:05,553
.בסדר, לעמדות
.נתתי לו הזדמנות

179
00:12:05,678 --> 00:12:07,848
.ג'רי, כולם, קדימה

180
00:12:09,892 --> 00:12:11,227
,בסדר, נהדר

181
00:12:11,477 --> 00:12:13,562
אני מציעה שאני אתקשר
למשרד המשפטים

182
00:12:13,729 --> 00:12:19,944
ומיד איידע אותם שהזדעזענו
לגלות על ההאשמות האלה

183
00:12:20,110 --> 00:12:22,237
ושבכוונתנו להקים ועדה מיוחדת

184
00:12:22,528 --> 00:12:24,989
ונוכל להגיד להם אילו משרדי
עורכי דין

185
00:12:25,073 --> 00:12:26,115
,יש לי כמה רעיונות

186
00:12:26,200 --> 00:12:28,160
אנחנו שוקלים לשכור
כדי שיחקרו ביסודיות

187
00:12:28,243 --> 00:12:30,538
וידווחו לנו במהירות
.על הממצאים שלהם

188
00:12:30,703 --> 00:12:32,831
?בסדר, אבל נשתף פעולה

189
00:12:33,123 --> 00:12:35,751
עם הממשל? כן, אני חושבת
.שאנחנו חייבים לשתף פעולה

190
00:12:35,876 --> 00:12:38,212
.גם ככה הם לחצו עלינו
.אלא אם כן לא נשתף פעולה-

191
00:12:38,795 --> 00:12:40,673
.כן, אבל בואו נתחבר למציאות

192
00:12:41,005 --> 00:12:44,259
,זו חברה ציבורית
אנחנו לא יודעים מה יש להם

193
00:12:44,384 --> 00:12:45,551
.או מה הם עלולים למצוא

194
00:12:45,677 --> 00:12:47,054
יש רק דבר אחד
.שאנחנו יכולים לעשות

195
00:12:47,136 --> 00:12:49,764
ומה אם אני לא רוצה לתת להם
?לדפוק אותי בתחת מהר כל כך

196
00:12:49,889 --> 00:12:51,100
.אז תרים את הגשר

197
00:12:51,307 --> 00:12:53,852
יש להם מניע פוליטי, בואו
.תנסו לתפוס אותנו, בני זונות

198
00:12:53,935 --> 00:12:55,020
?אז מה הסיפור שלנו

199
00:12:55,145 --> 00:12:59,482
הסיפור הוא שהוא מנצל את
.הנשים המסכנות האלה, וזה עצוב

200
00:12:59,899 --> 00:13:01,277
אתה טיפחת אותו
,כדי שינהל את החברה

201
00:13:01,567 --> 00:13:04,530
.אבל הוא נרקומן והוא פישל

202
00:13:04,696 --> 00:13:06,865
הוא אידיוט ממורמר
שזקוק לעזרה פסיכיאטרית

203
00:13:06,991 --> 00:13:09,951
,ומובן שאתה האיש הרע בסיפור
.אז כולם שיתפו פעולה איתו

204
00:13:10,035 --> 00:13:11,036
?ומה לגבי המסמכים האלה

205
00:13:11,119 --> 00:13:14,290
,הם מזויפים או גנובים
,אם הם בכלל קיימים

206
00:13:14,372 --> 00:13:15,499
המסמכים האלה
?מדאיגים אותך בכלל

207
00:13:16,749 --> 00:13:18,543
.נתבע אותו בחשד לגנבה תאגידית

208
00:13:18,752 --> 00:13:21,129
לא יפה להגיד
,דבר כזה על הבן שלך

209
00:13:21,213 --> 00:13:23,048
אבל אולי פשוט
תחתוך אותו למיליון חתיכות

210
00:13:23,132 --> 00:13:24,174
?ותזרוק אותו לנהר ההדסון

211
00:13:24,257 --> 00:13:26,134
ברגע שתחסל את קנדל
.הכול יקרוס

212
00:13:26,719 --> 00:13:27,761
?מה דעתנו

213
00:13:29,512 --> 00:13:30,388
?כמה זה עולה לנו

214
00:13:31,723 --> 00:13:33,058
טוב... בשורה התחתונה
.המצב יציב

215
00:13:39,315 --> 00:13:40,148
והערבים קונים
.למקרה שסנדי וסטואי ינצחו

216
00:13:40,232 --> 00:13:41,607
.כן, קנדל שינה את חוקי המשחק

217
00:13:41,733 --> 00:13:43,443
אם לא נשתף פעולה עכשיו

218
00:13:43,611 --> 00:13:47,447
,השטח חם מדי
.אני חושבת שזה מסוכן מאוד

219
00:13:47,531 --> 00:13:49,282
.הכול מסוכן אם אתה פחדן

220
00:13:49,366 --> 00:13:51,035
.אני אוכלת בשר אדום

221
00:13:51,452 --> 00:13:52,870
.אני פשוט חושבת על ההשלכות

222
00:13:52,995 --> 00:13:54,872
נכון, אבל אני חושב
.שאת חושבת בקטן מדי

223
00:13:55,247 --> 00:13:58,833
נשחק איתם קצת
.ונמשוך זמן עד הבחירות

224
00:13:58,958 --> 00:14:02,504
איי-טי-אן יכתירו או לא יכתירו
,את הצימוק לקדנציה שנייה

225
00:14:02,587 --> 00:14:03,755
יהיה לנו תובע כללי חדש

226
00:14:04,005 --> 00:14:07,509
,ועד אז הכול כבר יירגע
קנדל ישמיד את עצמו

227
00:14:07,593 --> 00:14:10,970
,כי זה מה שהוא נוטה לעשות
.וכל זה פשוט ייעלם

228
00:14:11,639 --> 00:14:16,684
,אם אפסיק לחטט בפצעים ואתנצל
?מי יודע לאן נגיע

229
00:14:16,809 --> 00:14:19,687
תביעות ייצוגיות מכל
.האופורטוניסטים ורודפי הבצע

230
00:14:20,397 --> 00:14:24,276
אם אודה שעשיתי משהו לא בסדר
.אני אפסיד מיליארדי דולרים

231
00:14:24,359 --> 00:14:27,321
לעזאזל, אם תתקשר עכשיו
לתובע הכללי ותצעק עליו

232
00:14:27,404 --> 00:14:28,404
יש סיכוי שנגלה
?אם זה יהיה בסדר

233
00:14:28,529 --> 00:14:30,324
הוגו, אתה יכול
לנסות לברר מה יקרה

234
00:14:30,407 --> 00:14:31,992
?אם לוגן יתקשר לתובע הכללי

235
00:14:32,117 --> 00:14:34,660
,תשיגו לי את הצימוק
,בואו ניגש ישירות למעלה

236
00:14:35,496 --> 00:14:36,621
.נדבר עם הנשיא

237
00:14:37,121 --> 00:14:39,248
?אבל בעדינות, בסדר

238
00:14:40,291 --> 00:14:41,251
?עוד משהו

239
00:14:42,127 --> 00:14:44,170
?אנחנו רוצים להזמין אוכל
?אוכל-

240
00:14:44,630 --> 00:14:48,008
תבלע, אנחנו מתקיימים עכשיו
על רוק ואדרנלין

241
00:14:48,091 --> 00:14:49,884
?עד שנעלה למטוס, בסדר

242
00:14:50,426 --> 00:14:51,594
.בלי אוכל מקומי

243
00:14:51,844 --> 00:14:53,472
אם אני אחטוף שלשול
.אכלנו אותה

244
00:14:53,930 --> 00:14:55,432
.הוגו, קדימה

245
00:14:55,932 --> 00:14:56,808
.בסדר

246
00:14:57,350 --> 00:15:02,188
,חיכינו מספיק זמן. -בסדר
.מפה בבקשה, המטוס על המסלול

247
00:15:02,898 --> 00:15:03,816
.קדימה

248
00:15:06,984 --> 00:15:08,027
.בסדר

249
00:15:08,904 --> 00:15:10,989
.אתה הנושא המדובר ביותר ברשת

250
00:15:11,240 --> 00:15:12,658
עקפת אפילו
,את כדורי תפוחי האדמה

251
00:15:13,533 --> 00:15:16,286
.והאפיפיור התחיל לעקוב אחריך

252
00:15:17,036 --> 00:15:18,704
.בסדר. וואו

253
00:15:18,830 --> 00:15:21,457
בסדר, זה לא באמת

254
00:15:21,833 --> 00:15:24,419
.בסדר, נהדר, תודה, גרג
.לא, זה לא באמת האפיפיור-

255
00:15:25,253 --> 00:15:28,173
.לא, זה אפיפיור, לא ה-אפיפיור

256
00:15:34,138 --> 00:15:36,556
,פרנק, תקשיב לי
.אתה לא צריך לדבר

257
00:15:36,640 --> 00:15:39,684
אני רק רוצה להתנצל
על שלא דיברתי איתך לפני כן

258
00:15:39,851 --> 00:15:43,439
ואני רוצה שתדע שיש לך מקום
.בחברה שאני עומד לנהל

259
00:15:44,147 --> 00:15:45,733
אתה רק צריך להגיד לו
?שזמנו עבר, בסדר

260
00:15:45,858 --> 00:15:47,735
אם הוא יפרוש
.נוכל להרגיע את הרוחות

261
00:15:48,235 --> 00:15:50,236
,מישהו כמוך ייכנס לתמונה
.אדם מכובד

262
00:15:50,320 --> 00:15:54,407
,הרבה אנשים יהיו מוכנים לעזור
.ונייצב את המצב יחד

263
00:15:54,908 --> 00:15:56,201
.עשיתי את זה בשבילך

264
00:15:56,909 --> 00:15:58,036
.עשיתי את זה בשבילנו

265
00:15:58,369 --> 00:15:59,705
.בשביל הנשמה של החברה

266
00:16:00,247 --> 00:16:01,581
.זה מרגש, פרנק

267
00:16:02,082 --> 00:16:03,040
.בסדר

268
00:16:08,921 --> 00:16:10,173
.ג'רי, תשיגי לי את ג'רי

269
00:16:10,507 --> 00:16:11,507
.בסדר

270
00:16:15,678 --> 00:16:17,014
.אני מגיעה ישירות לתא קולי

271
00:16:21,642 --> 00:16:24,730
הנשיא תומך בך, אבל הוא חושב

272
00:16:24,812 --> 00:16:26,648
שעדיף שלא תהיה רשומה
שיחת טלפון איתך

273
00:16:26,731 --> 00:16:28,150
.בתיעוד השיחות לבית הלבן היום

274
00:16:28,650 --> 00:16:30,651
?הוא לא יכול להתקשר מקו פרטי

275
00:16:31,278 --> 00:16:32,529
.הציעו לנו לדבר עם מישל אן

276
00:16:32,778 --> 00:16:34,322
?העלוקה בחליפת מכנסיים

277
00:16:35,157 --> 00:16:37,743
אני יכולה להתקשר אליה
,אם אתה רוצה. -לא, ממש לא

278
00:16:37,825 --> 00:16:40,578
,אני לא מדבר עם השמרטפית
.את תדברי איתה

279
00:16:41,163 --> 00:16:42,121
.מעולה

280
00:16:42,663 --> 00:16:44,249
.כן, כן, אני ממתינה

281
00:16:49,545 --> 00:16:50,422
?איפה קרל

282
00:16:50,506 --> 00:16:52,798
הוא הרגיש
.שהוא חייב לאכול כריך

283
00:16:53,801 --> 00:16:55,927
?כריך
כן, ניסיתי להגיד לו, אבל-

284
00:16:57,054 --> 00:16:59,556
.יש לנו עוד רכב בשבילכם פה
?בסדר

285
00:16:59,807 --> 00:17:00,640
.מפה

286
00:17:03,476 --> 00:17:05,311
?מישל, זו ג'רי קלמן, מה שלומך

287
00:17:05,646 --> 00:17:08,398
רציתי רק לומר שכל זה שטויות

288
00:17:08,481 --> 00:17:10,859
ואנחנו יודעים
,שהנשיא יתמוך בנו

289
00:17:11,067 --> 00:17:14,946
אבל רצינו רק להציע
.לענות על שאלות שאולי יש לו

290
00:17:15,530 --> 00:17:21,077
כן, כן, ג'רי, אני חושבת שלבו
.עם לוגן בתקופה קשה שכזאת

291
00:17:21,161 --> 00:17:22,079
.מעולה

292
00:17:22,161 --> 00:17:24,706
תיידעי אותו
.שאנחנו לא מבקשים טובות

293
00:17:25,749 --> 00:17:26,750
.קלטנו אתכם

294
00:17:27,250 --> 00:17:29,585
פשוט לא היינו רוצים
שמבחינת המשאבים

295
00:17:29,710 --> 00:17:31,796
משרד המשפטים יתחיל לחקור
את השטויות של קנדל

296
00:17:31,880 --> 00:17:33,506
.שנאמרו מתוך מרמור

297
00:17:34,757 --> 00:17:35,675
.בסדר

298
00:17:36,384 --> 00:17:41,098
את יודעת עד כמה הנשיא
?מכבד את לוגן, בסדר

299
00:17:41,765 --> 00:17:42,641
.נהדר

300
00:17:42,890 --> 00:17:45,226
,אז שלא לפרוטוקול

301
00:17:45,851 --> 00:17:47,688
?מה קורה במשרד המשפטים

302
00:17:47,771 --> 00:17:51,440
יש איזו סכנה שהם
?או המחוז הדרומי ירדפו אותנו

303
00:17:52,275 --> 00:17:54,569
.התובע הכללי חכם מאוד

304
00:17:55,111 --> 00:17:58,030
,כולנו אוהבים את באביק
?הוא יקלוט מיד מה קרה פה, נכון

305
00:17:58,907 --> 00:18:02,994
פשוט סגנית התובע הכללי
,אוהבת לחשוב על עצמה כאדם ישר

306
00:18:03,286 --> 00:18:07,791
מרילין קפדנית מאוד, אז זו
.הבעיה היחידה שלכם, מרילין

307
00:18:08,000 --> 00:18:09,542
?אז אולי פשוט תפטרו אותה

308
00:18:13,839 --> 00:18:15,214
במשרד המשפטים
.לא יכולים לעשות דבר בנידון

309
00:18:15,464 --> 00:18:17,008
.הם יכולים

310
00:18:19,135 --> 00:18:20,345
.זה לא בשליטה שלנו

311
00:18:21,054 --> 00:18:22,347
.לא אם תתפסו את השליטה לידיים

312
00:18:25,017 --> 00:18:26,602
.אנחנו לא רוצים להתעמת איתו

313
00:18:27,435 --> 00:18:30,439
.לא, הוא הנשיא
,לא, ברור-

314
00:18:30,563 --> 00:18:34,233
אבל אולי נוכל לארגן
?איזו שיחה קצרה בין שניהם

315
00:18:35,026 --> 00:18:36,277
,הכול יהיה בסדר, ג'רי

316
00:18:36,360 --> 00:18:40,949
?תתקשרי אליי בכל עת, בסדר
.נהדר, אני מודה לך על העדכון-

317
00:18:41,032 --> 00:18:42,492
.המון תודה

318
00:18:45,161 --> 00:18:46,287
?זה היה בסדר

319
00:18:47,079 --> 00:18:49,207
,כל הכבוד
.בעיקרון הם תומכים בנו

320
00:18:49,291 --> 00:18:50,292
.כל הכבוד, ג'רי

321
00:18:56,172 --> 00:18:58,466
,בסדר, תדלקנו והצטיידנו

322
00:18:58,716 --> 00:19:01,385
אתם מוכנים לצאת לניו יורק
?ולפסטיבל זיונים בתחת

323
00:19:01,677 --> 00:19:02,678
.ג'רי, תישארי פה

324
00:19:04,972 --> 00:19:06,307
.סליחה

325
00:19:10,227 --> 00:19:12,063
?שיב

326
00:19:12,439 --> 00:19:15,275
שיבי, שיבי, שיבי

327
00:19:16,442 --> 00:19:18,069
?מה נשמע אצלך

328
00:19:18,195 --> 00:19:20,696
?את מוכנה לבוא אליי
.יש לי מקום בשבילך

329
00:19:21,155 --> 00:19:22,531
?הלו? הלו

330
00:19:23,408 --> 00:19:24,617
?בסדר, ג'ס, מה יש לנו

331
00:19:25,117 --> 00:19:29,538
,יש לנו מנהלים עצמאיים
,מעצבי דעות, כוכבים

332
00:19:29,665 --> 00:19:32,708
ויש לנו את יואן, לירד
.מעולה-

333
00:19:32,793 --> 00:19:37,088
,אמא שלך, אמא של גרג
?ג'וש ארנסון ומרשה

334
00:19:37,464 --> 00:19:38,381
.מעולה

335
00:19:38,465 --> 00:19:39,674
גרג, איך

336
00:19:41,008 --> 00:19:41,967
זאת אומרת

337
00:19:43,803 --> 00:19:48,433
הכותרת
האינטרנט הוא מקום גדול

338
00:19:49,434 --> 00:19:52,354
ועוד לא... לא הצלחתי
,לקרוא את הכול

339
00:19:52,436 --> 00:19:55,732
אבל אני עובר על
אני מניח ש

340
00:19:56,483 --> 00:19:59,443
כן, זה המצב הכללי במדיה

341
00:19:59,527 --> 00:20:01,655
?קיבלתי תגובות חיוביות, גרג
.חיוביות מאוד-

342
00:20:01,821 --> 00:20:02,698
?חיוביות מאוד
.כן-

343
00:20:02,863 --> 00:20:08,869
התגובות השליליות נתקעות בראש
,רק כי הן גרפיות מאוד

344
00:20:08,954 --> 00:20:10,996
אבל כן, באופן כללי
.התגובות חיוביות

345
00:20:11,123 --> 00:20:15,502
,ממים נחמדים
.חשיפה חיובית וכן הלאה

346
00:20:16,878 --> 00:20:19,423
הלו? -היי, אני צריך לערוך
,מיליון שיחות

347
00:20:19,505 --> 00:20:20,381
.אבל רציתי להגיד שלום

348
00:20:20,716 --> 00:20:22,050
?ראית את זה
.כן-

349
00:20:22,717 --> 00:20:26,013
נראה שאתה אולי
.האיש הכי טוב בעולם

350
00:20:26,722 --> 00:20:27,680
.כן, לכי להזדיין

351
00:20:28,765 --> 00:20:30,392
.אבל אולי אתה באמת כזה

352
00:20:30,892 --> 00:20:32,436
.בסדר, מצחיק מאוד, בסדר

353
00:20:33,979 --> 00:20:36,814
?אבל מה אם זה נכון
ברור, אבל-

354
00:20:37,149 --> 00:20:41,028
,ברצינות, קן
?מה אם אתה באמת כזה

355
00:20:41,152 --> 00:20:42,946
.קן, אנחנו תכף מגיעים

356
00:20:43,196 --> 00:20:46,407
,הגעתי לוויסטאר
?תוכלי לבוא אליי

357
00:20:47,158 --> 00:20:51,496
רמי אמר שאולי הם מנסים
.לבטל את אישור הכניסה שלך

358
00:20:51,579 --> 00:20:53,706
,נדבר אחר כך, ניי
.אני אוהב אותך. -בסדר

359
00:20:53,790 --> 00:20:55,625
.בסדר, אבל הם לא יכולים

360
00:20:56,041 --> 00:20:58,503
.נכון, אבל אולי הם עשו את זה

361
00:20:58,919 --> 00:21:00,422
.בסדר, לעזאזל, תמשיך לנהוג

362
00:21:00,546 --> 00:21:03,800
?יש כתבים בבית שלי
?כן, אז לאן אנחנו נוסעים-

363
00:21:04,175 --> 00:21:07,470
לעזאזל, זה מטורף. זה כמו

364
00:21:08,304 --> 00:21:09,555
.זה כמו או-ג'יי

365
00:21:10,347 --> 00:21:12,642
אילו או-ג'יי
.לא היה רוצח אף אחד

366
00:21:13,267 --> 00:21:14,518
?מי אמר שמעולם לא רצחתי מישהו

367
00:21:17,314 --> 00:21:19,315
?איזו דמות זו הייתה
.ה"מיץ" חופשי, מותק-

368
00:21:21,400 --> 00:21:22,359
.בסדר

369
00:21:22,443 --> 00:21:25,738
?ג'רי, את בסדר
.כן, נהדר, הכול טוב-

370
00:21:25,988 --> 00:21:27,199
.אני צריכה ללכת לדבר עם הוגו

371
00:21:27,949 --> 00:21:31,577
כי עכשיו נראה
.שאנחנו נטוס לסרייבו

372
00:21:31,786 --> 00:21:33,455
?מה? סרייבו

373
00:21:33,537 --> 00:21:35,122
אני חושבת
.שמישל אן הבהילה אותו

374
00:21:36,415 --> 00:21:37,876
עוד מקומות
.שאפשר להביא בחשבון

375
00:21:38,793 --> 00:21:42,463
,בחריין, בוסניה, כווית
,לבנון, האיים המלדיביים

376
00:21:42,631 --> 00:21:45,049
,מרוקו, קטר
?ערב הסעודית, הוותיקן

377
00:21:45,382 --> 00:21:47,552
.בסדר, לעזאזל

378
00:21:48,804 --> 00:21:50,805
?מה משותף לכל המדינות האלה

379
00:21:51,055 --> 00:21:53,767
?הן מומצאות
?אלה ארצות עם דרקונים

380
00:21:53,850 --> 00:21:57,229
לא, אני חושבת שלאף אחת מהן
.אין הסכם הסגרה עם ארה"ב

381
00:21:58,062 --> 00:22:02,316
.בסדר, לעזאזל
חשבתי שנוכל להעביר בדיסקרטיות-

382
00:22:02,400 --> 00:22:05,444
חוזים של בעלי מניות
.לכמה מהתובעים האחראיים יותר

383
00:22:05,529 --> 00:22:06,571
.אנחנו טסים לסרייבו

384
00:22:07,614 --> 00:22:10,951
?מה? לסרייבו? סליחה? מה הקטע
.זה בסדר, שתוק-

385
00:22:12,493 --> 00:22:17,331
תקשיבו, אני לא ממש יודע
.עד כמה אני מוגן

386
00:22:18,291 --> 00:22:20,877
אני צריך לדבר עם עורך דין
.על המצב שלי

387
00:22:21,627 --> 00:22:22,837
?מי עורך הדין הכי קשוח

388
00:22:22,963 --> 00:22:27,175
?מישהו בסגנון לאיו אפטון
,אישה זה רעיון מעולה-

389
00:22:27,258 --> 00:22:28,718
.אולי ליסה ארתור

390
00:22:28,843 --> 00:22:30,053
?היא ייצגה את הזונות, נכון

391
00:22:30,135 --> 00:22:32,430
היא ייצגה את הנשים
.שנפלו קורבן לסוחרי מין, כן

392
00:22:32,931 --> 00:22:34,432
יהיה נהדר אם תיהנה
.מהמהימנות שלה

393
00:22:34,516 --> 00:22:39,146
יש שלוש-ארבע נשים טובות, אבל
.ליסה גאונה, היא תמיד מנצחת

394
00:22:39,270 --> 00:22:42,566
,אם תבחר בלאיו אנשים יגידו
,הוא רוצה להשאיר אדמה חרוכה

395
00:22:42,648 --> 00:22:43,691
.אולי הוא יוכל להילחם בזה

396
00:22:43,774 --> 00:22:45,944
אבל אם נבחר בליסה
,אנשים יגידו

397
00:22:46,110 --> 00:22:47,611
.אלוהים, אולי זה באמת קשקוש

398
00:22:47,737 --> 00:22:50,781
?ואני אצליח להשיג אותה
?שיב-

399
00:22:52,159 --> 00:22:53,117
.כן

400
00:22:53,659 --> 00:22:57,538
.כן, אני... היא... היא חברה

401
00:22:57,746 --> 00:22:58,873
?תוכלי להשיג אותה בשבילי

402
00:22:58,957 --> 00:23:01,793
אני לא יודעת. היא אוהבת לנצח
.והיא אוהבת כסף

403
00:23:01,877 --> 00:23:05,087
.אני לא יודעת
,תקשיבי לי-

404
00:23:05,547 --> 00:23:07,131
,בין שאשתף פעולה ובין שלא

405
00:23:08,173 --> 00:23:09,676
כדי לא לעשות בלגנים
במועצת המנהלים

406
00:23:11,011 --> 00:23:12,887
יכול להיות שאצטרך לעשות
.צעד אחורה לתקופה מסוימת

407
00:23:12,970 --> 00:23:16,307
בסדר. אז מי
,אני לא רוצה לחזור עכשיו-

408
00:23:16,765 --> 00:23:17,976
?זה נשמע לך הגיוני

409
00:23:18,601 --> 00:23:24,356
כן, אני... אני רוצה שתהיה
.מוגן, זה הדבר הכי חשוב

410
00:23:26,442 --> 00:23:27,360
.בסדר

411
00:23:27,444 --> 00:23:28,945
.בסדר, בסדר

412
00:23:29,069 --> 00:23:33,325
שיב, רומן וג'רי יחזרו
,לנהל את העניינים מניו יורק

413
00:23:33,532 --> 00:23:36,702
אין צורך שאני ארוץ בחזרה
,כמו ילדה בכיינית

414
00:23:36,869 --> 00:23:39,122
.זה משדר חולשה
.נהדר. עוד מטוס-

415
00:23:39,414 --> 00:23:42,374
?אתה רוצה שאני אטוס
.לא, לא, אני לא סומך עליך-

416
00:23:43,084 --> 00:23:44,251
.אתה תישאר איתי

417
00:23:44,418 --> 00:23:46,713
קרל, אתה תפקח
.על מועצת המנהלים

418
00:23:46,795 --> 00:23:48,965
.טום, אתה תפקח על איי-טי-אן

419
00:23:49,173 --> 00:23:50,925
.אני אתקשר לעורכת הדין

420
00:23:51,343 --> 00:23:55,555
,אני מחבב את לאיו
.אבל אני צריך לחשוב על זה

421
00:23:55,638 --> 00:23:57,514
.מועצת המלחמה למטוס

422
00:23:57,891 --> 00:24:01,561
.קדימה, תעלו לשם, אידיוטים

423
00:24:01,936 --> 00:24:06,524
,לוגן, המטוס הזה יטוס לסרייבו
.הוא כבר מוכן להמראה. -בסדר

424
00:24:06,607 --> 00:24:08,400
.ואני אשיג מטוס נוסף

425
00:24:08,777 --> 00:24:10,486
לוגן, אתה צריך

426
00:24:10,986 --> 00:24:13,614
.קון. קון
?כן-

427
00:24:13,697 --> 00:24:14,907
.זה חשוב מאוד

428
00:24:15,449 --> 00:24:17,118
?תוכל לשמור על המבצר

429
00:24:17,410 --> 00:24:19,370
?תוכל להגן על כל זה

430
00:24:19,453 --> 00:24:22,456
כלומר לאבטח את חבל הבלקן
?עם שתי חטיבות בלבד

431
00:24:23,248 --> 00:24:24,417
.אני יכול לנסות

432
00:24:27,711 --> 00:24:28,630
.להתראות

433
00:24:28,754 --> 00:24:30,381
.טיסה נעימה
.תודה-

434
00:24:30,465 --> 00:24:32,259
.קרל בדרך

435
00:24:32,424 --> 00:24:35,387
האיש שלי יצר קשר
והם רוצים לדעת

436
00:24:35,470 --> 00:24:39,181
אם אנחנו רוצים לעשות
.קידום מכירות להצגה. -בסדר

437
00:24:39,307 --> 00:24:41,517
.לדחוף את הזווית של השנאה

438
00:24:41,767 --> 00:24:44,478
לבחור את כל
,הביקורות הכי גרועות

439
00:24:44,562 --> 00:24:46,271
כמו ההיא שכתבו
,"תתאבדו אם קניתם כרטיס"

440
00:24:46,398 --> 00:24:49,566
או הביקורת על הרעלת מוח
.בסדר, אני זוכרת, קון, תודה-

441
00:24:49,650 --> 00:24:53,487
אז פשוט לנקוט גישה אירונית
ופשוט להפוך את זה לקטע

442
00:24:54,029 --> 00:24:55,906
?בשביל כל ההיפסטרים והאידיוטים

443
00:24:57,117 --> 00:24:59,076
.נוכל להרוויח מזה

444
00:24:59,202 --> 00:25:04,916
.בטח, כן, כן, זה נשמע מרגש
?כן-

445
00:25:05,875 --> 00:25:10,088
?נדבר על הכול כשנחזור, נכון

446
00:25:10,170 --> 00:25:11,255
.כן, כן

447
00:25:11,339 --> 00:25:12,966
.בסדר
.בסדר-

448
00:25:13,048 --> 00:25:14,009
.מגניב

449
00:25:14,551 --> 00:25:16,636
.כי אני אוהבת אותך

450
00:25:17,720 --> 00:25:19,514
.תודה. תודה

451
00:25:20,056 --> 00:25:22,559
ו... כן

452
00:25:24,268 --> 00:25:25,478
.את עוד תראי אותו שוב

453
00:25:26,895 --> 00:25:29,357
.ברור שאני אראה אותו שוב, טום

454
00:25:29,773 --> 00:25:32,277
?למה אתה אומר דבר כזה
.אני מנסה להיות נחמד, שיב-

455
00:25:32,443 --> 00:25:34,153
למקרה שאת דואגת
,שהוא לא יחזור הביתה

456
00:25:34,236 --> 00:25:36,406
אני חושב שלא סביר
?שזה יקרה, בסדר

457
00:25:36,488 --> 00:25:37,490
.אני מודעת לזה

458
00:25:38,033 --> 00:25:39,616
.בסדר. נהדר

459
00:25:40,242 --> 00:25:41,702
.בסדר
.בסדר-

460
00:25:42,870 --> 00:25:46,291
?קן התקשר אליך
.קן? אליי? לא-

461
00:25:47,041 --> 00:25:49,626
?לא, לא, לא כדי לדבר, למה
?הוא התקשר אלייך

462
00:25:49,711 --> 00:25:50,545
.לא

463
00:25:50,627 --> 00:25:52,755
.לא, לא. סתם תהיתי

464
00:25:54,632 --> 00:25:57,342
.בסדר, אז תשמור עליו
.בסדר-

465
00:25:57,634 --> 00:25:58,845
.תהיה בקשר
.טוב-

466
00:26:12,400 --> 00:26:15,069
.זה מקום בטוח

467
00:26:24,621 --> 00:26:26,414
אל תצייץ מהחשבון
."של "קנדל רוי האמיתי

468
00:26:26,748 --> 00:26:28,875
.אני לא מצייץ מהחשבון שלך
.אני רציני-

469
00:26:28,957 --> 00:26:30,960
.אני לא, אני מצייץ מהחשבון שלי
.בסדר-

470
00:26:33,587 --> 00:26:34,922
.חכה פה

471
00:26:36,132 --> 00:26:37,049
.שלום, שלום

472
00:26:37,508 --> 00:26:38,760
.היי
.היי-

473
00:26:42,055 --> 00:26:43,640
?אתה בסדר? מה נשמע
.הכול טוב-

474
00:26:43,806 --> 00:26:45,432
?הכול טוב
.כן-

475
00:26:50,104 --> 00:26:53,982
?אני יכול להכניס את החבר'ה
?בטח, הם עברו סינון-

476
00:26:54,067 --> 00:26:55,025
.כן, הם בסדר

477
00:26:55,110 --> 00:26:57,487
ג'ס, כל האמירויות
.משתמשות בחברה

478
00:26:57,569 --> 00:26:58,987
.מדהים

479
00:26:59,072 --> 00:27:01,782
אז אני יכול לערוך
?כמה שיחות טלפון מפה

480
00:27:02,116 --> 00:27:03,701
לא הייתי מבקש
.אילו היו לי אפשרויות אחרות

481
00:27:04,994 --> 00:27:06,663
.כן, כן
.תודה-

482
00:27:06,787 --> 00:27:08,080
.כמובן
.תודה, ראבה-

483
00:27:09,373 --> 00:27:10,958
.היי, גרג
.אני אסגור פה-

484
00:27:11,042 --> 00:27:12,209
.בסדר

485
00:27:13,836 --> 00:27:18,423
.אז באמת עשית את זה
.באמת עשיתי את זה-

486
00:27:19,384 --> 00:27:20,427
.כן

487
00:27:21,385 --> 00:27:22,427
.זה היה מתבקש

488
00:27:24,721 --> 00:27:26,182
.זה באמת היה מתבקש

489
00:27:26,724 --> 00:27:28,017
,כמו שתמיד אמרת

490
00:27:28,142 --> 00:27:32,604
זה או זה או לנסוע להר אתוס
.ולהיות נזיר. -כן

491
00:27:32,730 --> 00:27:35,107
.יש מנזר בהר אתוס
.בהר אתוס-

492
00:27:35,190 --> 00:27:37,442
יכול להיות שזו הייתה
.בחירה הגיונית יותר

493
00:27:38,026 --> 00:27:39,195
.הפתעה

494
00:27:40,196 --> 00:27:42,197
?למה באת לפה
?לקבל טפיחה על השכם

495
00:27:42,282 --> 00:27:45,534
לא, פשוט הכתבים
הם הציפו את הדירה שלי

496
00:27:45,617 --> 00:27:47,995
.ואני צריך מקום סודי לפגישות

497
00:27:48,121 --> 00:27:51,749
חוץ מזה, באמת רציתי
.לראות אותך ואת הילדים

498
00:27:52,374 --> 00:27:53,793
אני

499
00:27:57,296 --> 00:27:58,672
.זה היה בשבילכם

500
00:28:00,174 --> 00:28:01,342
כן

501
00:28:02,927 --> 00:28:08,683
,לא ראיתי את זה
,אני עמוסה בעבודה

502
00:28:09,600 --> 00:28:11,269
.אבל אנשים אמרו לי שהיית מדהים

503
00:28:11,935 --> 00:28:13,937
.כן, כן, זה היה בסדר, לא משנה

504
00:28:15,856 --> 00:28:16,983
.יכול להיות שכדאי לך לצפות בזה

505
00:28:17,191 --> 00:28:18,442
לא, אני
.כדאי לך-

506
00:28:19,985 --> 00:28:20,945
.כן

507
00:28:21,778 --> 00:28:24,032
.אני מדבר עם ליסה ארתור

508
00:28:24,324 --> 00:28:26,992
.נהדר. היא מפורסמת

509
00:28:27,075 --> 00:28:29,245
?היא הטובה ביותר, אז מה דעתך

510
00:28:31,788 --> 00:28:33,708
?אני יכול לעשות את זה
?אני יכול לנצח

511
00:28:35,417 --> 00:28:36,460
.אני לא יודעת, קן

512
00:28:36,710 --> 00:28:37,879
.כן, נכון

513
00:28:39,254 --> 00:28:40,256
.נכון

514
00:28:47,346 --> 00:28:48,472
?מה אתה אומר

515
00:28:49,349 --> 00:28:51,558
אני מצפה בקוצר רוח
.לבקר בחבל הבלקן

516
00:28:55,313 --> 00:28:56,856
?זה נחשב שפל המדרגה

517
00:28:59,149 --> 00:29:02,694
היה המקרה
.של ההתאבדויות בצהובונים

518
00:29:04,656 --> 00:29:07,658
כשכמעט פשטנו רגל
.בגלל ארגנטינה. -אני יודע

519
00:29:08,492 --> 00:29:10,369
.הדירות בכיכר טיין-אן-מן

520
00:29:11,246 --> 00:29:14,332
.העננה השחורה אחרי סאלי אן
.אני זוכר-

521
00:29:15,166 --> 00:29:19,546
.אני לא יודע, הוא נער הקאמבק
,אני יודע, אני יודע-

522
00:29:19,670 --> 00:29:25,968
אבל הסנט, האף-בי-איי, הוועדה
,לניירות ערך, תביעות ייצוגיות

523
00:29:26,052 --> 00:29:28,011
?ובנוסף, סנדי וסטואי

524
00:29:28,095 --> 00:29:34,143
,זה חתיכת אסון מהלך
זה סניף שלם של בסקין-רובינס

525
00:29:34,226 --> 00:29:36,479
.עם 31 טעמים של מכות

526
00:29:37,354 --> 00:29:38,356
.רבותיי

527
00:29:41,693 --> 00:29:42,901
?סליחה, אכפת לך

528
00:29:45,405 --> 00:29:46,321
.תודה

529
00:29:48,365 --> 00:29:50,076
,פה אני נוחת

530
00:29:50,368 --> 00:29:54,037
בשביל ויסטאר יהיו לנו שלושה
,משרדי עורכי דין מובילים בשכר

531
00:29:54,205 --> 00:29:57,291
ועם חמשת המשרדים
,הטובים ביותר הבאים נפלרטט

532
00:29:57,875 --> 00:30:00,127
נראה אם נצליח
.לתת להם לטפל בקונפליקטים

533
00:30:00,503 --> 00:30:04,674
שניכם, תרחרחו מה קורה
,בסנט ובבית הנבחרים

534
00:30:04,756 --> 00:30:06,591
תראו מה קורה
,עם פרשנים בתשלום וחברים

535
00:30:06,718 --> 00:30:10,012
אני רוצה
.שלכל אחד יהיה עורך דין

536
00:30:10,430 --> 00:30:13,640
טום, אני רוצה לראות כל דבר
מערכתי שמתפרסם בנושא הזה

537
00:30:13,725 --> 00:30:17,395
באיי-טי-אן ובכבלים בעולם
.ובעיתונים המודפסים

538
00:30:17,478 --> 00:30:19,480
אנחנו צריכים ללחוץ
,על מפעלים אחרים

539
00:30:19,564 --> 00:30:22,566
הקו המנחה שלנו הוא, אל תתעכבו
.על זה, אלה זיבולי שכל

540
00:30:23,109 --> 00:30:25,570
תהיו חכמים היום
.ולא תיראו אידיוטים מחר

541
00:30:26,571 --> 00:30:27,864
קרל, אני צריך לדבר

542
00:30:27,946 --> 00:30:30,574
עם 12 בעלי המניות הגדולים
ביותר בחצי שעה הקרובה

543
00:30:30,657 --> 00:30:32,577
ולקבוע ישיבת מועצת מנהלים
,דחופה בהקדם

544
00:30:32,743 --> 00:30:35,163
והם מתבקשים להגיע
?עד השבוע הבא. בסדר

545
00:30:35,955 --> 00:30:37,956
הוגו, אני מתאר לעצמי
שהרוב ברור מאליו

546
00:30:38,041 --> 00:30:39,207
?ושאתה כבר עובד על זה, נכון

547
00:30:39,292 --> 00:30:41,919
.על הרוב, על הרוב
.מעולה-

548
00:30:42,002 --> 00:30:43,920
ומבחינת שיתוף הפעולה שלנו

549
00:30:44,005 --> 00:30:45,255
.זו מלחמה

550
00:30:46,548 --> 00:30:47,758
.שילכו להזדיין

551
00:30:49,343 --> 00:30:53,221
?זו מלחמה, שילכו להזדיין, בסדר
.בסדר-

552
00:30:54,348 --> 00:30:55,475
?בסדר
.בסדר-

553
00:30:55,640 --> 00:30:56,641
.כן

554
00:30:57,142 --> 00:30:58,018
אבל

555
00:31:00,396 --> 00:31:01,522
.נזרוק להם עצם

556
00:31:02,647 --> 00:31:05,067
.אני אפרוש מתפקידי כמנכ"ל

557
00:31:07,861 --> 00:31:08,988
?אתה בטוח

558
00:31:09,154 --> 00:31:11,658
ברור שבכל הקשור לתפעול השוטף

559
00:31:11,782 --> 00:31:15,328
אני מצפה שתהיה לי
.השפעה לא רשמית

560
00:31:17,330 --> 00:31:25,128
,אז... היות שאני אפרוש זמנית
?את מי נרצה למנות למנכ"ל

561
00:31:28,965 --> 00:31:30,218
.לא אכפת לי

562
00:31:31,219 --> 00:31:33,346
.זה בסך הכול שם
.קדימה

563
00:31:34,013 --> 00:31:39,142
,תזרקו רעיונות, דברו
.מערכת מאה הפרחים. בלי קאמבק

564
00:31:39,476 --> 00:31:43,271
אני חייב לומר
.שאני מתאים לתפקיד

565
00:31:44,106 --> 00:31:46,441
?מה? מה? למה לא
.אני אוהב את הרעיון

566
00:31:46,526 --> 00:31:47,902
אלה בדיוק הפנים החדשות
.שאנחנו צריכים

567
00:31:47,984 --> 00:31:49,069
.לך להזדיין, פרנק

568
00:31:49,153 --> 00:31:51,280
קרל, אם הידיים שלך נקיות

569
00:31:51,405 --> 00:31:54,324
זה רק כי בבית הזונות שלך
.עושים גם מניקור

570
00:31:54,574 --> 00:31:57,829
אני מתאר לעצמי שאתה חושב
,על אחד הילדים או על ג'רי

571
00:31:57,911 --> 00:31:59,372
אבל אם אתה רוצה

572
00:31:59,704 --> 00:32:01,790
אם אתה מחפש מישהו
.לתקופה קצרה... -פרנק

573
00:32:01,873 --> 00:32:04,209
שמכיר את החברה מכל הכיוונים
.אני לא סומך עליך-

574
00:32:05,837 --> 00:32:08,464
.אתה גמור
.בסדר. אני מבין-

575
00:32:08,588 --> 00:32:10,591
ברור שהייתי רוצה
,שזה יהיה אחד הילדים

576
00:32:10,674 --> 00:32:13,552
.אז שיב או רומן

577
00:32:14,178 --> 00:32:17,013
,אבל נשמח אם זו תהיה אישה
.אז שיב או ג'רי

578
00:32:17,098 --> 00:32:22,520
אבל הייתי מעדיף מישהו
?עם ניסיון, אז רומן או ג'רי

579
00:32:26,441 --> 00:32:28,067
.אני הולך רגע לשירותים

580
00:32:30,277 --> 00:32:32,028
.אישה, אישה זה רעיון טוב

581
00:32:37,160 --> 00:32:38,034
?הלו

582
00:32:38,118 --> 00:32:41,622
תקשיבי, הם משחקים
,בהטלת קוביות עם אלוהים

583
00:32:41,705 --> 00:32:44,332
הוא בוחר מנכ"ל חדש
.ברגעים אלה ממש

584
00:32:44,459 --> 00:32:45,293
.בסדר

585
00:32:46,002 --> 00:32:48,045
.תן לי לבדוק את זה. עוד רגע

586
00:32:51,466 --> 00:32:55,887
,מה? זמני? -כן, כן
?אבל מי יודע כמה זמן זה יימשך

587
00:32:55,970 --> 00:32:57,929
לפולקסווגן נדרשו חמש שנים
,למנות מנכ"ל קבוע

588
00:32:58,014 --> 00:32:59,265
.לוולמארט נדרשו עשר שנים

589
00:32:59,348 --> 00:33:00,600
?ולאן הוא נוטה

590
00:33:00,682 --> 00:33:03,519
כרגע הכול עוד פתוח
.בקטע של מערכת מאה הפרחים

591
00:33:03,602 --> 00:33:05,645
.כן, ממש

592
00:33:09,608 --> 00:33:13,070
?אתה רוצה את זה
?אני? מה-

593
00:33:13,320 --> 00:33:15,448
?לא, השתגעת, שיב
אני לא חושב שזו בכלל

594
00:33:15,572 --> 00:33:19,911
עם כל העניין של השימועים
וההפלגות לא נראה לי שזה

595
00:33:20,161 --> 00:33:22,621
?אז אין לך בעיה לדחוף אותי
.ברור, זה מה שרציתי לדעת-

596
00:33:22,704 --> 00:33:24,456
,כי הוא יילחם, ככה הוא אומר

597
00:33:25,040 --> 00:33:26,333
את רוצה להיות
?הפנים של הדבר הזה

598
00:33:32,632 --> 00:33:35,425
כן, אי אפשר להתחכם יותר מדי
?עם הדבר הזה, נכון

599
00:33:36,594 --> 00:33:38,053
?יש לך בעיה

600
00:33:38,261 --> 00:33:40,014
?אתה לא מוצא וריד
.חכי רגע-

601
00:33:40,096 --> 00:33:41,307
.תיזהר, אידיוט

602
00:33:43,767 --> 00:33:46,394
,בסדר, אני חייב לנתק
?אבל אם זה יקרה, את רוצה את זה

603
00:33:46,561 --> 00:33:48,396
אני לא רוצה להיקבר
כמו גברת האברשם

604
00:33:48,480 --> 00:33:50,608
עם מצנפת מלאה
,בתכסיסים גאוניים, אז כן

605
00:33:50,983 --> 00:33:52,485
.כן, אני רוצה את זה

606
00:33:53,236 --> 00:33:55,195
עכשיו לך לשם
.ותילחם עליי, תילחם

607
00:33:55,695 --> 00:33:56,571
.בסדר

608
00:34:05,956 --> 00:34:07,667
?שיחה מעניינת
?מה-

609
00:34:08,750 --> 00:34:11,003
.לא, סתם שטויות

610
00:34:11,212 --> 00:34:13,755
.סתם שטויות? זה משעמם

611
00:34:15,882 --> 00:34:17,384
,אני שונא שטויות משעממות
?את לא

612
00:34:18,010 --> 00:34:23,516
,מה? -שיחות משעממות על שטויות
?זה משעמם כל כך, נכון, שיב

613
00:34:23,598 --> 00:34:24,641
.זה משעמם

614
00:34:24,851 --> 00:34:26,810
כי ג'רי שמעה הרגע מפרנק

615
00:34:26,894 --> 00:34:29,938
שאבא בוחר ברגעים אלה
.את המנכ"ל החדש

616
00:34:31,690 --> 00:34:32,566
.בסדר

617
00:34:32,650 --> 00:34:34,986
בסדר... אז טום
?לא סיפר לך על זה הרגע

618
00:34:35,068 --> 00:34:37,487
,עכשיו כשהזכרת את זה
.אז אולי כן

619
00:34:37,572 --> 00:34:39,030
.כן, אולי... לכי להזדיין

620
00:34:39,322 --> 00:34:40,199
.לכי להזדיין

621
00:34:40,323 --> 00:34:42,243
למה פרנק התקשר אלייך
?ולמה את סיפרת לו

622
00:34:42,367 --> 00:34:45,829
.אני אדם ישיר, שיב
?באמת? אז מה שמעת-

623
00:34:46,455 --> 00:34:49,165
שמעתי שהם שוקלים
.כמה אפשרויות

624
00:34:49,292 --> 00:34:51,669
בסדר, אתן רוצות
?להכניס לזה עניין

625
00:34:52,002 --> 00:34:53,295
?להמר

626
00:34:53,546 --> 00:34:57,133
,זה כבר עכשיו מעניין אותי
.אז נראה לי שאני מסודרת

627
00:34:58,384 --> 00:35:01,053
כן, סיכום כולל
.יהיה מעולה, תודה

628
00:35:01,136 --> 00:35:02,597
.כן, אני יכול להמתין

629
00:35:11,104 --> 00:35:14,941
אני רוצה ליידע אותך
שעשיתי בשבילו

630
00:35:15,025 --> 00:35:16,526
,ניטור מדיה לתקופה מסוימת

631
00:35:16,610 --> 00:35:19,280
אבל אני מניח שאתן
.תקבלו את זה על עצמכן

632
00:35:19,362 --> 00:35:21,281
.כן, אנחנו נהיה אחראיות לזה
.כן-

633
00:35:21,990 --> 00:35:23,409
,כתבתי הרבה ציוצים

634
00:35:23,617 --> 00:35:26,120
ציוצים רלוונטיים
,שנראו לי חשובים

635
00:35:26,202 --> 00:35:28,164
את רוצה שאעביר לך
?את מה שכתבתי

636
00:35:28,246 --> 00:35:30,458
.אנחנו נמצא אותם לבד
?הם מופיעים בטוויטר

637
00:35:30,624 --> 00:35:33,293
.כן, הם בטוויטר. כן
.אבל תודה-

638
00:35:33,710 --> 00:35:35,504
.הכול טוב. אני פה כדי לעזור

639
00:35:36,339 --> 00:35:37,756
.אני ממתין

640
00:35:39,133 --> 00:35:40,759
אני מבטל
.את כרטיס האשראי של אמא שלי

641
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
.בסדר

642
00:35:42,510 --> 00:35:43,511
.נחמד

643
00:35:44,554 --> 00:35:47,182
.כן. האמת היא שזה מטופש

644
00:35:47,975 --> 00:35:50,226
.סבא שלי החליט לנשל אותה

645
00:35:50,644 --> 00:35:51,520
,זה סיפור ארוך

646
00:35:51,604 --> 00:35:53,105
אני הבטחתי לה כרטיס זהב

647
00:35:53,230 --> 00:35:55,857
כי חשבתי שזה מה
,שבן טוב צריך לעשות

648
00:35:56,024 --> 00:35:57,525
והיא ראתה את מסיבת העיתונאים

649
00:35:57,609 --> 00:36:02,490
והיא חושבת שקן עומד
,להפיל את החברה כולה

650
00:36:02,656 --> 00:36:07,119
אז היא קונה מתוך פאניקה
,בלנדרים ומטבעות זהב

651
00:36:07,203 --> 00:36:12,540
,מטבע ספציפי מאוד
והיא בכלל לא שותה מיצים, אז

652
00:36:13,750 --> 00:36:17,337
.ברי שניידר איתנו

653
00:36:17,462 --> 00:36:18,797
?תודה שבאת, מה נשמע

654
00:36:18,880 --> 00:36:21,549
.מעולה, טוב לראות אותך
.בואו, בואו נשב-

655
00:36:22,092 --> 00:36:23,344
.תודה על האירוח. -אני קנדל
.קומפרי-

656
00:36:23,427 --> 00:36:25,846
.הוא מטריד אותך? -לא, הוא בסדר
.גרג, תישאר שם-

657
00:36:26,346 --> 00:36:28,848
ברוכות הבאות
.לסלון של הגרושה שלי

658
00:36:29,058 --> 00:36:30,017
.שבו, שבו

659
00:36:33,688 --> 00:36:37,024
אני חייבת לומר מההתחלה
שיש עבודות שעושים בשביל הכסף

660
00:36:37,107 --> 00:36:38,650
.ויש עבודות שעושים בשביל הנשמה

661
00:36:39,317 --> 00:36:42,196
,נשמח מאוד לעבוד איתך
,אהבנו את הנרטיב

662
00:36:42,487 --> 00:36:43,572
.אהבנו כל מה שעשית

663
00:36:43,656 --> 00:36:45,115
.ואני אשמח לעבוד איתכן

664
00:36:45,282 --> 00:36:48,034
אם זה בסדר מצדכן, ואני יודע
,שאתן הטובות ביותר שיש

665
00:36:48,243 --> 00:36:50,620
אבל זה בסדר מצדכן אם זו תהיה
.פגישה להצגת רעיונות? -כמובן

666
00:36:50,704 --> 00:36:51,622
.מעולה

667
00:36:51,705 --> 00:36:54,542
.יש לנו הרבה רעיונות
.בסדר-

668
00:36:54,625 --> 00:36:57,043
,מחשבות לגבי תקשורת
.תוכניות ומיצוב

669
00:36:57,128 --> 00:37:00,505
איך נוכל למנף את היחסים שלנו
עם כתבים חשובים

670
00:37:00,588 --> 00:37:02,257
.בערוצי התקשורת הגדולים
.כן-

671
00:37:02,383 --> 00:37:06,220
ונתכונן לטפח ולהעצים כמה
.ערוצי תקשורת משניים. -מעולה

672
00:37:06,302 --> 00:37:07,763
אז אתן רוצות
?שאני אדבר קודם או אתן

673
00:37:07,929 --> 00:37:09,348
אנחנו כמובן רוצות לשמוע
,על מה אתה חשבת

674
00:37:09,431 --> 00:37:12,016
אבל אתה רוצה להתחיל בכך
?שתשמע את חמש הנקודות שלנו

675
00:37:12,142 --> 00:37:13,978
.בטח, בטח, קדימה
.בסדר-

676
00:37:14,102 --> 00:37:15,353
אבל אני חושב
שהכותרת שלנו צריכה להיות

677
00:37:15,438 --> 00:37:17,731
,לעזאזל עם מזג האוויר
.אנחנו משנים את האקלים התרבותי

678
00:37:19,025 --> 00:37:20,358
.תתחילו
.בסדר-

679
00:37:20,442 --> 00:37:24,612
מבחינת התוכן, אני מדבר
,עם ה"טיימס" על מאמר מערכת

680
00:37:24,905 --> 00:37:27,074
אני מתכוון לנסח
,מניפסט תאגידי אלטרנטיבי

681
00:37:27,157 --> 00:37:30,494
לארגן אירוע טד אקס
.כתגובה מהירה, דברים כאלה

682
00:37:31,078 --> 00:37:33,289
.זה נהדר
,זה נדוש בטירוף-

683
00:37:33,371 --> 00:37:36,417
אבל אני רוצה שאנשים יראו שזה
היה חלק מפילוסופיה קוהרנטית

684
00:37:36,541 --> 00:37:38,251
ושהמטרה שלי לא הייתה
.להחטיף לאיש זקן אגרוף בפנים

685
00:37:38,335 --> 00:37:39,462
.נכון, נכון

686
00:37:39,711 --> 00:37:41,589
.זה מתאים למה שאנחנו חשבנו

687
00:37:41,672 --> 00:37:44,175
אני חייב להגיד שברמה הבסיסית

688
00:37:44,507 --> 00:37:45,925
אני רוצה שהטוויטר שלי
,יהיה לא מהעולם הזה

689
00:37:46,009 --> 00:37:47,135
,כי זה עלול להיות רציני מאוד

690
00:37:47,261 --> 00:37:51,932
אז חשבתי ליצור קשר
עם החבר'ה של בוג'ק ולמפון

691
00:37:52,058 --> 00:37:54,934
,רק כדי שינסחו כמה דברים
,שהפיד שלי יהיה פיצוץ

692
00:37:55,061 --> 00:37:56,187
.שאנשים ירצו להתעדכן בו

693
00:37:56,270 --> 00:37:58,104
משהו כמו ציוצים מגניבים
,כדי למצב אותך? -כן

694
00:37:58,189 --> 00:38:02,150
.זה תיאור מדויק וישיר מאוד
.ציוצים מגניבים

695
00:38:02,318 --> 00:38:03,651
.לך להזדיין
.לכי להזדיין-

696
00:38:04,904 --> 00:38:07,114
לא, אני צוחק, אני יודע
.שאתן הטובות ביותר שיש

697
00:38:07,698 --> 00:38:10,033
,בסדר, מצטער
,אני רוצה לעבוד איתכן

698
00:38:10,117 --> 00:38:12,577
.אם אתן מסוגלות לעבוד איתי

699
00:38:13,287 --> 00:38:14,162
.בטח

700
00:38:14,413 --> 00:38:17,458
.אנחנו חושבות שאתה תנצח

701
00:38:17,916 --> 00:38:19,210
.ואנחנו אוהבות מנצחים

702
00:38:19,834 --> 00:38:20,794
.ברור

703
00:38:39,145 --> 00:38:40,188
- מלון קליו, סרייבו -

704
00:38:52,493 --> 00:38:53,452
.שלום

705
00:38:53,868 --> 00:38:56,038
.ויסטאר רויקו

706
00:39:11,427 --> 00:39:12,680
?ג'רי נקייה, נכון

707
00:39:13,222 --> 00:39:14,222
.עד גבול מסוים

708
00:39:14,306 --> 00:39:16,559
לא היה לה שום קשר
להפלגות הנופש, נכון? כש

709
00:39:16,641 --> 00:39:20,353
היא הייתה בבריטניה ועבדה על כל
.הקטע של החקיקה בתקופה הזאת

710
00:39:20,436 --> 00:39:22,897
.אני חייב לומר שאני בעד ג'רי

711
00:39:27,735 --> 00:39:31,073
?אתה בעד ג'רי
.כן-

712
00:39:31,823 --> 00:39:33,701
אתה עושה לנו קטע
?של פסיכולוגיה הפוכה

713
00:39:34,409 --> 00:39:35,910
?אתה מנסה לחבל בסיכויים שלה

714
00:39:36,035 --> 00:39:40,206
.לא, אני בעדה
.היא יציבה מאוד

715
00:39:40,875 --> 00:39:41,959
.ואני בעד רומן

716
00:39:43,167 --> 00:39:44,252
?אתה בעד רומן

717
00:39:47,173 --> 00:39:50,550
?מה לגביך, טום
?אני? מה-

718
00:39:50,633 --> 00:39:54,220
.אתה כמו בן משפחה, דם חדש

719
00:39:54,345 --> 00:39:56,723
זה נחמד מצדך, אבל לא

720
00:39:56,931 --> 00:40:00,269
אני חושב שזה קצת
.יותר מדי בשבילי בשלב הזה

721
00:40:01,353 --> 00:40:02,271
?מה עם שיב

722
00:40:02,562 --> 00:40:03,563
.שיב נהדרת

723
00:40:05,315 --> 00:40:07,568
,אני בעד שיב
.אבל אין לה ניסיון

724
00:40:07,651 --> 00:40:10,070
רומן זה רעיון נהדר, אבל
.אתה לא חושב שהוא מוכן לזה-

725
00:40:10,196 --> 00:40:12,030
?ואתה
?יש מישהו שכן מוכן לזה-

726
00:40:12,363 --> 00:40:13,531
?אני הייתי מוכן לזה

727
00:40:14,742 --> 00:40:16,827
,אבל הוא לא מברבר שטויות

728
00:40:17,243 --> 00:40:20,080
.וחוץ מזה, אני אמשוך בחוטים
?נכון

729
00:40:22,666 --> 00:40:24,793
.אני בעד רומן

730
00:40:24,876 --> 00:40:25,836
.ברור שאני בעד רומן

731
00:40:25,919 --> 00:40:28,212
ברור, הוא יפטר אותך
.ביום הראשון

732
00:40:34,553 --> 00:40:35,553
?רומולוס

733
00:40:35,679 --> 00:40:36,805
.היי, אבא

734
00:40:37,472 --> 00:40:39,182
?אני יכול לדבר איתך לרגע

735
00:40:39,350 --> 00:40:40,267
.בטח

736
00:40:40,600 --> 00:40:46,314
,כולם יודעים על מה אתה חושב

737
00:40:46,981 --> 00:40:51,403
ורציתי רק להעלות
.כל מיני רעיונות

738
00:40:54,697 --> 00:40:55,950
.אני חושב שאתה צריך לבחור בי

739
00:40:57,784 --> 00:40:58,702
.בסדר

740
00:40:59,327 --> 00:41:02,915
הגיע זמני, אני יכול לעשות
את זה, אני רוצה את זה

741
00:41:02,997 --> 00:41:03,998
ואני חושב
.שאני יכול לעשות את זה

742
00:41:09,754 --> 00:41:12,216
.בסדר
?אבל... סליחה, מה-

743
00:41:12,340 --> 00:41:15,344
.לא, לא, דבר
.בסדר-

744
00:41:16,719 --> 00:41:19,806
אני חושב שאתה צריך
לבחור בי, אבל

745
00:41:20,890 --> 00:41:23,602
,אם אתה חושב שאני לא מוכן

746
00:41:23,810 --> 00:41:24,687
ו

747
00:41:27,273 --> 00:41:28,315
.אני אבין את זה

748
00:41:29,190 --> 00:41:31,734
ואני לא אומר שאני
מסכים עם זה, אבל

749
00:41:34,113 --> 00:41:38,701
אולי אם אהיה כמה שנים
בחסותה של תרנגולת מבוגרת יותר

750
00:41:38,867 --> 00:41:41,787
.אני אצליח לבקוע מהביצה

751
00:41:42,078 --> 00:41:47,751
ואני חייב לומר שאני יודע
,שיש לך העדפה לשיב

752
00:41:47,834 --> 00:41:49,585
,ואני אוהב אותה כמו אח

753
00:41:50,754 --> 00:41:55,633
אבל אני לא חושב
,שזה הזמן הנכון מבחינתה

754
00:41:55,717 --> 00:41:57,511
,ואם נשים בצד את המרמור שלי

755
00:41:57,594 --> 00:42:00,556
אני תוהה אם לא
.הגיע זמנה של ג'רי

756
00:42:00,805 --> 00:42:03,726
אז אני חושב שתיתן לכלבה
,הקשוחה הזאת לעשות את זה

757
00:42:03,809 --> 00:42:06,644
,היא קשוחה
,יש לה הכרומוזומים הנכונים

758
00:42:07,270 --> 00:42:09,023
ואם משום מה עוד לא
,הגיעה שעתו של רומי

759
00:42:09,147 --> 00:42:11,482
.אז אולי הגיעה שעתה

760
00:42:15,362 --> 00:42:22,161
.אני מקווה שלא הגזמתי
.לא. תודה, בן-

761
00:42:24,121 --> 00:42:24,996
.בסדר

762
00:42:25,080 --> 00:42:26,372
,אני אשמח לקבל את התפקיד

763
00:42:26,623 --> 00:42:27,957
.אבל אני מבין

764
00:42:28,041 --> 00:42:29,667
?אבל אני רוצה אותו, בסדר

765
00:42:30,251 --> 00:42:33,212
אני לא איעלב, אז

766
00:42:34,965 --> 00:42:37,550
.בכל אופן, אני סתם מברבר עכשיו

767
00:42:38,802 --> 00:42:39,678
.כן, אני אוהב אותך, אבא

768
00:42:40,304 --> 00:42:41,137
.ביי

769
00:42:43,139 --> 00:42:44,058
.רומן בחוץ

770
00:42:48,770 --> 00:42:50,396
?הוא בחוץ. בסדר

771
00:43:06,955 --> 00:43:07,915
- אבא -

772
00:43:08,916 --> 00:43:10,084
?מי זה? זה הוא

773
00:43:10,166 --> 00:43:11,043
.היי

774
00:43:15,672 --> 00:43:17,131
.כן, כן, כמובן

775
00:43:20,176 --> 00:43:21,929
.תודה, אבא, כן

776
00:43:23,221 --> 00:43:24,515
.בטח, אין בעיה

777
00:43:26,432 --> 00:43:27,350
.אני יכולה לעשות את זה

778
00:43:31,521 --> 00:43:33,272
?מה? מה את יכולה לעשות

779
00:43:34,357 --> 00:43:37,443
.לעזאזל, לעזאזל, קדימה

780
00:43:38,319 --> 00:43:40,781
.הוא רוצה שאשיג לו את ליסה
.כלבה-

781
00:43:40,864 --> 00:43:43,074
הוא אמר לי למסור לך
שתחכו ליד שדה התעופה

782
00:43:43,199 --> 00:43:44,283
כי יכול להיות
.שהוא יצטרך משקיעים

783
00:43:44,410 --> 00:43:45,326
יכול להיות שתצטרכי
לטוס לבוסטון

784
00:43:45,411 --> 00:43:46,244
כדי להיפגש עם ארונסון

785
00:43:46,369 --> 00:43:48,746
או לחטוף מטוס
.ולהטיס אותו לקובה

786
00:43:49,413 --> 00:43:52,542
?והוא לא אמר כלום על המנכ"ל

787
00:43:53,836 --> 00:43:55,628
.כן, לא, סליחה, הוא אמר

788
00:43:55,711 --> 00:43:56,629
.זו אני

789
00:44:00,509 --> 00:44:01,467
.עבדת עליי

790
00:44:01,593 --> 00:44:03,010
,הצלחת לעבוד עליי, שיב

791
00:44:04,680 --> 00:44:05,638
.מצחיק מאוד

792
00:44:43,927 --> 00:44:44,928
.בסדר, מעולה

793
00:44:46,137 --> 00:44:47,180
אתם יכולים לפנות לי
?את החדר בבקשה

794
00:44:54,145 --> 00:44:55,521
.היי
.היי, שיב-

795
00:44:56,189 --> 00:44:58,400
?ליסה, מה שלומך

796
00:44:58,984 --> 00:45:00,193
.אלוהים, תראי אותך

797
00:45:00,276 --> 00:45:02,029
.לא התראינו המון זמן
.שבי, שבי-

798
00:45:02,236 --> 00:45:03,238
.וואו, זה מדהים

799
00:45:04,030 --> 00:45:05,115
.תודה

800
00:45:06,073 --> 00:45:10,496
אז... תקשיבי, אני אגיע לעיקר

801
00:45:10,620 --> 00:45:12,914
כי אני לא רוצה שייווצר
.מצב לא נעים מול חברה

802
00:45:13,706 --> 00:45:16,876
אני מקווה שלא בזבזתי
.את הזמן שלך, כי... -לא, הבנתי

803
00:45:17,501 --> 00:45:19,213
.את לא יכולה לייצג את אבא שלי
.נכון-

804
00:45:20,171 --> 00:45:21,965
.אני לא חושבת שאני מתאימה לו

805
00:45:22,256 --> 00:45:23,383
.כן

806
00:45:24,342 --> 00:45:25,677
,אניח את כל הקלפים על השולחן

807
00:45:25,760 --> 00:45:27,638
.רציתי לדבר איתך על משהו אחר

808
00:45:30,640 --> 00:45:31,515
.בסדר

809
00:45:32,600 --> 00:45:37,147
.אני... אני חושבת על המצב שלי

810
00:45:37,648 --> 00:45:40,234
למען האמת, לא יזיק לי
.שתהיה לי חברה

811
00:45:41,067 --> 00:45:43,611
חברה דיסקרטית
.עם הכשרה משפטית

812
00:45:43,737 --> 00:45:45,154
.יועצת

813
00:45:45,948 --> 00:45:49,283
אישה חכמה ובקיאה
שיכולה לעזור לי לנווט

814
00:45:49,367 --> 00:45:50,952
.במצב שנקלעתי אליו

815
00:45:51,119 --> 00:45:53,747
,בסדר. זה נחמד מצדך

816
00:45:54,497 --> 00:45:56,540
אבל אני בדרך כלל לא
.מקבלת על עצמי תפקידים כאלה

817
00:45:56,624 --> 00:45:57,708
,אני יודעת, אני יודעת

818
00:45:57,793 --> 00:46:00,963
אבל האמת היא
.שאין לי למי לפנות, ליס

819
00:46:01,170 --> 00:46:03,674
בעלי הוא חלק מזה ו

820
00:46:03,923 --> 00:46:07,426
יש אפשרות שאני אמונה למנכ"לית

821
00:46:07,844 --> 00:46:10,054
או שיכול להיות שאצטרך
לעזוב את החברה

822
00:46:10,179 --> 00:46:11,473
.כדי להגן על המוניטין שלי

823
00:46:12,516 --> 00:46:15,309
אני לא יודעת מה אבא שלי עשה
ואני לא יודעת מה אחי עשה

824
00:46:15,393 --> 00:46:20,022
.ואני לא יודעת מה החברה עשתה
.אני בבעיה, ליסה

825
00:46:20,315 --> 00:46:21,817
האם אני יכולה לנקות את כל
.הבלגן הזה? אני לא יודעת

826
00:46:22,276 --> 00:46:23,734
,אני לא יודעת. יש לי תוכנית

827
00:46:24,444 --> 00:46:26,737
אבל אני יכולה בקלות להימחץ
,בין שני הגברים המזוינים האלה

828
00:46:27,155 --> 00:46:28,657
ואני חייבת להבין מי נגד מי

829
00:46:28,781 --> 00:46:29,991
ואני חייבת
לעשות את זה עם מישהי

830
00:46:30,074 --> 00:46:32,703
,שיכולה להבין אותי במובן החוקי
התרבותי, הפוליטי והחברתי

831
00:46:32,786 --> 00:46:35,579
.בסדר. תעצרי רגע, שיב

832
00:46:37,457 --> 00:46:39,042
,אני לא אוכל לייעץ לך משפטית

833
00:46:39,292 --> 00:46:42,878
?ואל תמסרי לי מידע חסוי, בסדר
.בסדר-

834
00:46:44,422 --> 00:46:45,424
.לעזאזל

835
00:46:48,969 --> 00:46:52,930
סליחה, זה אומר
?מה שנדמה לי שזה אומר

836
00:46:54,515 --> 00:46:55,474
?סיימנו

837
00:46:55,642 --> 00:46:56,559
?כן, את יודעת מה

838
00:46:56,642 --> 00:47:01,147
אני רק רוצה לומר שתיזהרי
,למי את מתחברת, מותק

839
00:47:01,230 --> 00:47:05,193
.כי הרבה אנשים עומדים ליפול
.בסדר, תודה, מותק-

840
00:47:05,276 --> 00:47:08,322
באמת שקלת לעבוד
?עם הדפוק השקרן הזה

841
00:47:08,487 --> 00:47:09,613
.הוא לא אמין, ליס

842
00:47:09,781 --> 00:47:12,116
.שיב, אני לא יכולה לעזור לך

843
00:47:12,367 --> 00:47:15,953
אם משום מה זה ישתנה
?איידע אותך, טוב

844
00:47:16,038 --> 00:47:17,039
.בסדר

845
00:47:17,247 --> 00:47:18,206
.וואו

846
00:47:18,831 --> 00:47:20,167
.תודה, חברה

847
00:47:47,234 --> 00:47:48,320
?יש לך מושג מה קורה

848
00:47:48,862 --> 00:47:50,321
?לגבי מה
?לגבי מה-

849
00:47:50,989 --> 00:47:53,533
לגבי השאלה
.אם אבא שלי ישב בכלא

850
00:47:53,783 --> 00:47:56,787
מי יטפס על הר אולימפוס
?ויהיה ד"ר זאוס החדש

851
00:48:01,875 --> 00:48:02,959
.תסתכלי עלינו

852
00:48:03,751 --> 00:48:04,628
.מחכים

853
00:48:05,419 --> 00:48:09,174
.זה מדליק כל כך

854
00:48:10,049 --> 00:48:11,675
,אם הוא יבחר בך
?אתה חושב שאתה נקי

855
00:48:11,927 --> 00:48:12,886
.כן, ברור

856
00:48:12,969 --> 00:48:15,262
,יש פה מיטה
.אם בא לך להשתעשע קצת

857
00:48:15,639 --> 00:48:19,016
הם עדיין שלחו בנות מערבה
?כשאתה היית בלוס אנג'לס, נכון

858
00:48:19,267 --> 00:48:21,311
.כן, אבל זה כבר היה הסוף

859
00:48:21,394 --> 00:48:22,854
פרנק מאמין שיש לי אפשרות
להכחיש אחריות

860
00:48:22,938 --> 00:48:24,563
.כי אנחנו לא ידענו על זה

861
00:48:24,647 --> 00:48:27,775
.אלה היו האנשים הקטנים ומו

862
00:48:29,735 --> 00:48:32,405
מה לגבי שיגור הלוויין
?וההאצה שלו

863
00:48:33,030 --> 00:48:35,784
אני אדפוק אותך
.ואעשה את זה בשמחה

864
00:48:36,033 --> 00:48:40,122
רומן, אני רוצה להזכיר לך
שמבחינתי לא היה בינינו כלום

865
00:48:40,204 --> 00:48:41,831
.מלבד מערכת יחסים מקצועית

866
00:48:42,331 --> 00:48:43,833
?אבל את בטח סקרנית, לא

867
00:48:44,209 --> 00:48:48,422
,לוחם צעיר בשיאו
.טכנית גולמי, אבל רעב

868
00:48:48,671 --> 00:48:50,589
,אני אדם מצליח, רומן

869
00:48:50,673 --> 00:48:54,594
ואני נשארת כזאת
.בכך שאני נמנעת מבלגנים

870
00:48:56,096 --> 00:49:01,476
אנחנו תקועים בחדר הזה למשך
,אין לי מושג לכמה זמן

871
00:49:01,600 --> 00:49:05,187
.ואף אחד לא צריך לדעת

872
00:49:08,734 --> 00:49:09,735
.היי, לוגן

873
00:49:10,902 --> 00:49:11,778
.בסדר

874
00:49:13,321 --> 00:49:14,155
.נהדר

875
00:49:16,240 --> 00:49:20,287
.בסדר

876
00:49:21,246 --> 00:49:23,038
.כן. כן

877
00:49:24,875 --> 00:49:26,001
.אין בעיה, איידע אותו

878
00:49:26,625 --> 00:49:27,461
.אני אמסור לו

879
00:49:29,170 --> 00:49:30,172
.תודה

880
00:49:32,381 --> 00:49:33,382
?נו

881
00:49:33,633 --> 00:49:34,550
.זו אני

882
00:49:34,885 --> 00:49:36,344
.את לא רצינית
.זו אני-

883
00:49:36,887 --> 00:49:38,346
?את צוחקת עליי
.אני לא צוחקת עליך-

884
00:49:38,430 --> 00:49:40,890
,זו את? -זו אני
.שיב לא הצליחה להשיג את ליסה

885
00:49:41,475 --> 00:49:42,476
.בסדר

886
00:49:43,643 --> 00:49:46,354
לעזאזל, אז עכשיו
?את הבוסית שלי

887
00:49:46,479 --> 00:49:51,692
טוב... -ברכותיי, ג'רי. זה
.זה נהדר, מזל טוב

888
00:49:51,902 --> 00:49:53,028
.כלבה מזוינת שכמותך

889
00:49:53,277 --> 00:49:55,946
,זה רק תפקיד מנהלתי
בעיקר כדי ש

890
00:49:56,031 --> 00:49:58,116
יכול להיות שקיבלת את התפקיד
?בזכותי. את יודעת

891
00:49:58,365 --> 00:49:59,701
.תודה
.כן-

892
00:50:00,410 --> 00:50:01,411
?שיב יודעת

893
00:50:02,871 --> 00:50:03,746
?אני יכול לבשר לה

894
00:50:03,829 --> 00:50:04,956
,אני חושב שאני צריך לבשר לה

895
00:50:05,081 --> 00:50:06,373
אני חושב שזה יהיה נחמד יותר
.אם זה יבוא ממני

896
00:50:10,878 --> 00:50:14,006
.כן
?היי, אז איבדנו את ליסה-

897
00:50:14,131 --> 00:50:16,551
,אני מניח שפישלת
?החברה שלך לא אוהבת אותך

898
00:50:16,634 --> 00:50:18,302
.בנוסף, ג'רי קיבלה את המשרה

899
00:50:18,385 --> 00:50:20,387
,הוא רצה שאבשר לך
.ויש לי שיר בשבילך

900
00:50:21,097 --> 00:50:23,308
,החברה שלך לא אוהבת אותך"

901
00:50:24,893 --> 00:50:26,602
"... אבא רוצה לפטר אותך"

902
00:50:28,021 --> 00:50:29,481
.וניתקת לי בפנים

903
00:50:33,484 --> 00:50:34,401
?אתה יודע מה

904
00:50:35,110 --> 00:50:36,153
.שינוי בתוכניות

905
00:50:47,081 --> 00:50:47,957
?היי, ראב

906
00:50:48,499 --> 00:50:49,500
?ראב
?כן-

907
00:50:49,583 --> 00:50:51,878
.אמורים להגיע עוד אנשים
.בסדר-

908
00:50:52,003 --> 00:50:55,214
,וחוץ מזה, רציתי לשאול

909
00:50:55,297 --> 00:50:57,217
זה בסדר מצדך
?אם נעמי פירס תבוא

910
00:50:57,841 --> 00:50:59,552
בטח, היא ה
היא ה-

911
00:50:59,636 --> 00:51:02,054
?פירס
.כן, יש בינינו משהו-

912
00:51:02,264 --> 00:51:03,722
.כן, כן

913
00:51:04,223 --> 00:51:05,140
?זה מוזר לך

914
00:51:05,433 --> 00:51:08,227
.היא עושה לי טוב
.לא, אין בעיה-

915
00:51:08,894 --> 00:51:10,146
.תודה
.כן-

916
00:51:11,147 --> 00:51:12,148
.תראי אותנו

917
00:51:12,398 --> 00:51:13,400
.נכון

918
00:51:15,485 --> 00:51:18,904
בנוסף, ראיתי
?את סכיני הגילוח... -מה

919
00:51:19,238 --> 00:51:20,906
את סכיני הגילוח
.בחדר האמבטיה שלך

920
00:51:21,365 --> 00:51:22,200
?של מי הם

921
00:51:22,324 --> 00:51:24,535
מה? למה היית
?בחדר האמבטיה שלי

922
00:51:24,703 --> 00:51:27,079
כי אני לא אוהב לחרבן
.בשירותים של העובדים

923
00:51:27,162 --> 00:51:28,331
.כן. אלוהים

924
00:51:28,415 --> 00:51:32,751
קן, זה לא אומר ש
?לא? סכיני גילוח של גברים-

925
00:51:33,502 --> 00:51:34,461
.לא

926
00:51:34,837 --> 00:51:38,341
הם פחות יקרים, אז
אז אני לא משלם לך מספיק-

927
00:51:38,507 --> 00:51:39,926
כדי שתקני לעצמך סכיני גילוח
?שמתאימים למגדר שלך

928
00:51:40,010 --> 00:51:42,095
קן, אני לא מוכנה לנהל
.את השיחה הזאת עכשיו

929
00:51:42,219 --> 00:51:43,387
.אני צוחק, אני צוחק

930
00:51:43,471 --> 00:51:45,056
.זו בכלל לא שיחה
.זה מצחיק-

931
00:51:45,223 --> 00:51:46,348
?קן
?כן-

932
00:51:46,432 --> 00:51:47,809
.ליסה וקית פה

933
00:51:47,891 --> 00:51:51,271
,היי, קן. -היי. צוות הגאונים
.תודה רבה שבאתם

934
00:51:51,354 --> 00:51:53,188
.העונג כולו שלי
.קית, אני קנדל-

935
00:51:53,272 --> 00:51:54,690
.בבקשה, שבו

936
00:51:55,650 --> 00:51:57,193
?אפשר להציע לכם משהו

937
00:51:57,276 --> 00:51:59,570
.לא, זה בסדר
?אתם בסדר? בטוחים-

938
00:51:59,654 --> 00:52:01,740
.ראב, זה יארך ארבע-חמש שעות

939
00:52:02,282 --> 00:52:03,699
.אין בעיה
.בסדר-

940
00:52:03,783 --> 00:52:05,200
.הנה היא, הנה היא. היי

941
00:52:05,284 --> 00:52:06,327
.שלום

942
00:52:06,411 --> 00:52:07,996
.תראו מי הגיעה מהים האגאי

943
00:52:10,331 --> 00:52:12,916
,בסדר, אני באמצע משהו
אז אני רוצה להכיר לך

944
00:52:13,000 --> 00:52:15,127
.זו ראבה. ראבה, זו נעמי

945
00:52:15,921 --> 00:52:17,671
.היי
.היי-

946
00:52:17,755 --> 00:52:18,839
.אני שמחה להכיר אותך

947
00:52:19,466 --> 00:52:21,884
.ותודה על זה

948
00:52:22,010 --> 00:52:23,595
.כן, אין בעיה

949
00:52:23,844 --> 00:52:24,928
.על לא דבר

950
00:52:25,764 --> 00:52:27,598
אני צריכה ל
.גם אני-

951
00:52:27,681 --> 00:52:28,850
?גרג
?כן-

952
00:52:28,934 --> 00:52:31,978
?אתה יכול לעזור לנעמי
.אני חייב ל... -כן, כן

953
00:52:33,228 --> 00:52:37,608
,אז... הוא עדיין באירופה
,הוא פוחד

954
00:52:38,442 --> 00:52:41,821
.ונראה שאבא שלי טס לסרייבו

955
00:52:42,405 --> 00:52:43,280
.בסדר

956
00:52:43,448 --> 00:52:47,035
אני רוצה להבהיר
,שזו פגישה מקדימה

957
00:52:47,326 --> 00:52:49,704
.אז אל תספר לי מידע חסוי
.ברור, ברור-

958
00:52:49,788 --> 00:52:51,038
?מה אוכל להגיד לך

959
00:52:52,791 --> 00:52:55,377
,אבא שלי הוא השטן
,הוא מנהל ארגון פשע

960
00:52:55,502 --> 00:52:57,836
ואני אשמח מאוד לעבוד איתך
כי את כוכבת

961
00:52:57,920 --> 00:52:59,463
ואני חושב שתוכלי
להפיל את אבא שלי

962
00:52:59,589 --> 00:53:02,175
וזה יהיה התיק של המאה
.והשיא של הקריירה שלך

963
00:53:02,300 --> 00:53:03,760
.בסדר. בסדר

964
00:53:04,344 --> 00:53:06,679
יכול להיות שזה קצת
.אני רציני, יפיקו עלייך סרט-

965
00:53:07,514 --> 00:53:08,598
.אנחנו צריכים להפיק עלייך סרט

966
00:53:09,348 --> 00:53:11,475
?ואיך הוא ייראה
,הוא יהיה מדהים-

967
00:53:11,559 --> 00:53:12,727
.כי הוא יהיה מבריק

968
00:53:12,851 --> 00:53:17,648
,בסדר, זה מצב מורכב למדי
כי למיטב הבנתי

969
00:53:17,731 --> 00:53:21,152
אתה רוצה להפיל את אבא שלך
.בלי להפליל את עצמך. -נכון

970
00:53:21,276 --> 00:53:22,487
ובלי לפגוע בחברה

971
00:53:22,570 --> 00:53:26,741
עד כדי כך שתאבד שליטה
.בפגישת בעלי המניות. -נכון

972
00:53:27,074 --> 00:53:31,203
ואתה יודע שביני ובין שיב
,יש יחסי חברות. -כן

973
00:53:31,286 --> 00:53:34,582
.זה יכול דווקא לעזור לנו
.בסדר. זה ביניכם-

974
00:53:34,666 --> 00:53:37,669
,אבל קודם כול
?יצרו איתך קשר מהממשל

975
00:53:38,253 --> 00:53:42,548
?קיבלת צו להעברת המסמכים
,לא, ורק כדי שיהיה ברור-

976
00:53:42,673 --> 00:53:44,509
אני אעשה כל מה
.שתגידי לי לעשות

977
00:53:45,552 --> 00:53:46,969
.אני הבובה שלך
.בסדר-

978
00:53:47,095 --> 00:53:49,180
קודם כול עלינו לוודא

979
00:53:49,305 --> 00:53:52,057
שהחברים שלך ממשרד פרקליט
.המדינה לא מחפשים אותך

980
00:53:52,141 --> 00:53:53,852
בסדר. -אז קודם כול
אנחנו צריכים לוודא

981
00:53:53,935 --> 00:53:56,186
?שאתה לא בסכנה. בסדר, בובה

982
00:53:56,521 --> 00:53:59,024
ליסה, יש לי הרגשה
.שאת עורכת הדין שלי

983
00:53:59,481 --> 00:54:00,816
.למען האל

984
00:54:01,192 --> 00:54:02,443
?גרג, מה אתה עושה

985
00:54:02,526 --> 00:54:03,652
.אני כבר חוזר
!קן-

986
00:54:03,944 --> 00:54:05,112
ג'ס, את יכולה
.כן-

987
00:54:05,529 --> 00:54:06,530
.קן

988
00:54:06,613 --> 00:54:07,781
.אני ממש מצטער
?כן-

989
00:54:07,949 --> 00:54:11,285
,אני פה. -סליחה
?לא ראית שיש אבק על הבקבוק

990
00:54:11,368 --> 00:54:13,412
?הכול בסדר
.זה בסדר-

991
00:54:13,495 --> 00:54:15,707
,באמת שלא ידעתי
.אני ממש מצטער, ראבה

992
00:54:15,790 --> 00:54:18,334
.זה בסדר
?מה-

993
00:54:18,667 --> 00:54:20,836
זה היה בקבוק
.שהסנדק שלי נתן לי

994
00:54:20,920 --> 00:54:22,464
.נעמי אמרה לי לפתוח אותו, קן

995
00:54:22,547 --> 00:54:24,256
אז
.אני ממש מצטער-

996
00:54:24,381 --> 00:54:25,507
.אני מצטער כל כך

997
00:54:25,592 --> 00:54:26,467
גרג, זה לא
.היי-

998
00:54:26,550 --> 00:54:27,426
.היי

999
00:54:28,594 --> 00:54:29,511
.אני מצטערת

1000
00:54:30,137 --> 00:54:32,639
.לא, לא, תשתו ותיהנו, זה בסדר

1001
00:54:32,723 --> 00:54:35,309
אני לא רוצה
.זה בסדר. הכול טוב-

1002
00:54:35,392 --> 00:54:37,604
זה כמו כשמישהו שובר משהו יפה

1003
00:54:37,729 --> 00:54:40,315
.ואתה נזכר שכלום לא נשאר לתמיד

1004
00:54:41,648 --> 00:54:42,733
.תיהנו

1005
00:54:44,610 --> 00:54:47,946
.אלך להביא מפיות

1006
00:54:53,535 --> 00:54:55,413
כל הנשים המבריקות
.והדפוקות האלה, גרג

1007
00:54:55,997 --> 00:54:58,041
אני
.כנראה אני עושה משהו נכון-

1008
00:54:58,916 --> 00:55:00,126
?נכון
.כן-

1009
00:55:00,210 --> 00:55:02,002
?נכון
.אתה עושה הכול כמו שצריך-

1010
00:55:02,295 --> 00:55:03,587
.אתה על גג העולם

1011
00:55:04,004 --> 00:55:06,632
.בסדר. אחזור עוד מעט

1012
00:55:07,049 --> 00:55:10,260
,בסדר, מותק
.ליסה ארתור, כולי שלך

1013
00:55:10,803 --> 00:55:11,638
?איפה שיב

1014
00:55:12,555 --> 00:55:15,767
נראה שהבשורה
.שג'רי היא המנכ"לית דלפה

1015
00:55:16,975 --> 00:55:19,102
וסיימון ממועצת המנהלים
.מחכה לך

1016
00:55:20,562 --> 00:55:23,149
?אתה רוצה חדר
.כן, אני רוצה חדר-

1017
00:55:23,441 --> 00:55:25,568
אני עומד לאכול חרא
,שלוש שעות ברציפות

1018
00:55:25,652 --> 00:55:29,446
.אז כן, הוגו, אני רוצה חדר

1019
00:55:30,030 --> 00:55:30,949
.בסדר

1020
00:55:31,783 --> 00:55:32,699
- קנדל רוי -

1021
00:55:33,242 --> 00:55:34,368
.אני ממש לא צריך את זה

1022
00:55:37,454 --> 00:55:38,455
.קנדל

1023
00:55:41,876 --> 00:55:42,794
.בסדר

1024
00:55:45,629 --> 00:55:46,630
.בהחלט

1025
00:55:46,923 --> 00:55:47,881
.שיהיה

1026
00:55:50,843 --> 00:55:51,885
?מה עכשיו

1027
00:55:52,052 --> 00:55:53,095
.שום דבר, אספר לך אחר כך

1028
00:55:53,304 --> 00:55:54,764
.קדימה, דבר

1029
00:55:54,889 --> 00:55:55,890
.זה לא כזה חשוב

1030
00:55:57,517 --> 00:55:59,519
.ליסה ארתור תייצג את קנדל

1031
00:56:03,815 --> 00:56:07,150
.בסדר

1032
00:56:08,694 --> 00:56:09,988
.אז בוא נשיג את לאיו

1033
00:56:11,321 --> 00:56:12,448
.נכסח אותם

1034
00:56:13,074 --> 00:56:17,245
.נכסח להם את הצורה

1035
00:56:43,520 --> 00:56:44,939
"יורשים"

1036
00:56:45,105 --> 00:56:46,315
"פרישה"

1037
00:56:46,441 --> 00:56:47,483
תרגום
יפעת שומר

1038
00:56:47,567 --> 00:56:48,610
עריכה לשונית
אפרת כהן