?היי, קן? אתה בסדר ?הוא בסדר-
.הוא בשירותים
.היי. שלום, אדוני
.המטוס כבר בדרך
?לאן אנחנו טסים, אדוני
?איפה המטוסים ?אנחנו יכולים להמריא
.זה לא אמור לארוך יותר משעה
השגתי לנו חדר נחמד .שנוכל לחכות בו
,האמת היא שהוא לא כזה נחמד
אבל זה החדר הכי נחמד .שהצלחתי להשיג
?לאן אנחנו טסים? אתם יודעים
לניו יורק או לז'נבה או ללונדון .או לסינגפור או ללוס אנג'לס
.בסדר. תודה
?מה הוא אמר
.לא הרבה
?אנחנו יודעים מה עובר לו בראש
.כן, הוא דיבר המון על אמא שלו
אמא שלו? -בסדר, אבל מה ?אנחנו מתכוונים לעשות
,אני לא יודע .הועלו הרבה רעיונות מעניינים
,אני פוטרתי, הוא פוטר ,היא קודמה
,החזירו אותי לעבודה ?היא הורדה בדרגה, נכון
.קדימה
?אבא? אתה רוצה שאבוא איתך
?אתה רוצה למצוץ לי
הוא אמר לבנו בשעה שהחלו לזרום .האשמות בדבר הטרדה מינית
.היי, אחי
.אני אחזור אליך
?קן
אם אתה בסדר, אתה מוכן להגיד ?בסדר? כדי שאדע שאתה בסדר
כי אחרת אני איאלץ ,לפרוץ את הדלת
ואני לא רוצה... אני לא יודע .אם אצליח לעשות את זה
אבל
,בסדר, לעמדות .בואו נצא ונעשה את זה
"יורשים"
1 עונה 5: פרק "פרישה"
?לאן אנחנו הולכים, קן
לוויסטאר, לתקוע דגל, לשכור ,עורך דין, לדאוג ליחסי ציבור
,להביא כמה מנהלים עצמאיים .ואולי ניכנס גם לאף-בי-איי
.אין תגובה
.אין תגובה, אין תגובה
.אתה לא חייב להגיד את זה .אין תגובה-
,אתה לא חייב להגיד את זה, גרג .פשוט אל תגיב
.אין תגובה
.תפסיקו. אין תגובה
.בסדר, ג'ס, קדימה
.זה רכב של החברה
?מה
,אני לא מעורבת בסכסוך הזה
אבל היות שחשפת את החברה ,לחקירות ולתביעות
אני מתארת לעצמי .שאתה כבר לא עובד בחברה
.לא, כי פעלתי לטובת החברה
נכון, הפרת ,את חובת הסודיות שלך
והפרת את חובת .הנאמנות שלך כמנהל
,אני חייב חזית אחידה, קרולינה ,אני צריך אחדות
?אז את איתי במהפכה הזאת
אני יודעת, זה מרגש, אני
?את איתי, כן או לא
?למה עשית את זה ככה, קן
?אתה ידעת על זה
,אני? לא, לא, לא
,לא קיבלתי אזהרה מראש ,והופתעתי מהדברים שלו
אבל ברור שעכשיו אני מודאג
ואני מעוניין .להמשיך לשמוע אותו
,בסדר. -זה רגע מכונן בחיים שלך .קרולינה, אנחנו נלחמים על צדק
פשוט .בסדר, תעצור את המכונית-
.צאי
צאי, בבקשה, אני צריך לערוך כמה שיחות טלפון
ואני לא מוכן שיהיו לי חרקים ?בשק הקמח, בסדר
.צאי
.קן .עכשיו-
,כל מה ששמעת היום הוא חסוי
אם תספרי מה שמעת .אני אתבע לך את הצורה
?אתה בא, גרג
אני
.אני חושב שאמשיך לנסוע איתם .מעולה-
.בסדר? תודה
?למה העיפו אותך מהמכונית
?מה קרה? למה יצאת מהמכונית
?תוכלי להגיב בבקשה
לוגן רוי היה מודע ואחראי אישית לפשעים
שבוצעו בהפלגות הנופש .של ברייט סטאר
קנדל רוי טוען שאביו אישר תשלום של מאות מיליוני דולרים
שנועד להסתיר ולטייח .פעילות פלילית בספינות הנופש
רוי המשיך והוקיע את אביו
ואת הערכים והמעשים .של ויסטאר רויקו... -נחמד
אימפריית התקשורת וחברת האם
של ערוץ החדשות השמרני איי-טי-אן
?אז מה עובר לך בראש עכשיו
?על מה אני חושבת ?כן, על מה את חושבת-
?מה זאת אומרת? בקשר למה
.בקשר למצב כולו
אני חושבת שאנחנו צריכים לגבות את אבא כרגע
ואני לא מאמינה .שמישהו יחשוב משהו אחר
.כן, כן, כמובן. כן
?אבל... על מה אני באמת חושבת
.אני חושבת שהוא אכל אותה
?לעזאזל, באמת
?כן, על מה אתה חושב
.אני לא יודע
כן, אני חושב שאולי אני צריך ?לחשוב, הוא באמת אכל אותה
הוא בסדר? אני חושב .שאנחנו צריכים להגיב
אלוהים, אני חושב .שהוא עלה על משהו
.הוגו השיג מטוסים
.היי
אני טובע פה בשיחות טלפון
,ואני רוצה להכחיש את ההשערות
אז אני רק בודק איתכם שלאף אחד אין בעיה
אם אני אגיד שקודם כול הוא לא פגע באף אחד
ושהוא אישית .מעולם לא נגע באף אחת
אתה יכול להגיד את זה .בלב שלם, הוגו
.מעולה
?ידעתם על זה
?קונור, רומן, שיב
?ידעתם על זה
?מה שאלת
?ידעתם שהוא עומד לעשות את זה .תהיתי לגבי זה
.ברור שלא, אבא
.קנדל חולה נפש, הוא משוגע
?איפה הטלפון שלי
.אני לא יודע, אבא .נתקשר אליך
?כן, הוא במצב שקט
בסדר, אני רוצה שליסה ארתור ,תהיה עורכת הדין האישית שלי
אבל תוכלי לבקש מרמי ?עוד המלצות
גרג, גרג, אם אני אפול ,בגלל הדברים האחרים
אני צריך שתעקוב אחרי .מה שאומרים עליי בשטח
.אין בעיה
?מה זה אומר
עד שיהיה לי צוות ניטור מדיה
יכול להיות שאצטרך שתבדוק .מה המצב הסוציו-פוליטי בשטח
?בסדר
,לי זה יגרום בחילה ,פשוט תעביר לי את המטא-דאטה
כל דבר שיעזור לי לחזק ?את המוניטין שלי בשוק, בסדר
,כן, אין בעיה
.אני מחלקת ניטור מדיה
וואו, כולם ממליצים לי .על ליסה ארתור
.אני חייב להשיג אותה
?השגת לי את הפרטים שלה, ג'ס
.שלחנו לה הודעה
.בסדר
כאן ג'ס ג'ורדן .מהטלפון של קנדל
?זה הוא
.היי
קנדל בדיוק מטפל ,בעניינים אחרים
.אבל אוכל למסור לו הודעה
?מה הוא אמר
?אתה רוצה לדעת
.כן
.בסדר. אני אמסור לו
הוא אומר שזה יכול להפוך ,למצב מאוד לא נעים בשבילו
זה היה מהלך יפה ועכשיו הוא רוצה שתחזור בך מדבריך
ושתגיד שאתה חולה ושלא היית ,צריך להגיד את הדברים האלה
.ואז אולי תוכלו להגיע לפשרה
?את יודעת מה
תגידי לו שמבחינה משפטית ,אני לא אמור לדבר איתו
אבל שאני אהיה בקשר עם הממשל .ושעדיף לו לפרוש עכשיו
.בסדר, הוא שמע אותך
אז אני אטחן את העצמות .המזוינות שלו ואכין מהן לחם
הוא אמר שבמקרה כזה הוא יטחן .את העצמות שלך ויכין מהן לחם
.בסדר
אז תמסרי לו שאני אטפס .במעלה גבעול האפון
,בסדר, לוגן, כן הוא אמר שבמקרה כזה
.הוא יטפס על גבעול האפון
.הוא צוחק, אבל זה לא צחוק נחמד
,תגידי לו לפרוש ולשתף פעולה
אני לא רוצה .לראות אותו יושב בכלא
,אמנם אנחנו כבר לא באותו צד .אבל אני לא מעוניין בזה
.אלה זיבולי שכל
.אלה זיבולי שכל מתחסדים
,זה היה מהלך, זה היה מהלך ,זו הייתה פעולה
,אז שלא יתנהג איתי כמו שמוק .כי זה לא עובד עליי
.בסדר, ביי
?מה הוא אמר
הוא השמיע ?איומים משפטיים או גופניים
?את יודעת מה
,אני לא צריך לחשוב על זה
פשוט תכתבי את זה במייל ותשלחי לעצמך
.למקרה שזה יעלה איפשהו
.בסדר, לעמדות .נתתי לו הזדמנות
.ג'רי, כולם, קדימה
,בסדר, נהדר
אני מציעה שאני אתקשר למשרד המשפטים
ומיד איידע אותם שהזדעזענו לגלות על ההאשמות האלה
ושבכוונתנו להקים ועדה מיוחדת
ונוכל להגיד להם אילו משרדי עורכי דין
,יש לי כמה רעיונות
אנחנו שוקלים לשכור כדי שיחקרו ביסודיות
וידווחו לנו במהירות .על הממצאים שלהם
?בסדר, אבל נשתף פעולה
עם הממשל? כן, אני חושבת .שאנחנו חייבים לשתף פעולה
.גם ככה הם לחצו עלינו .אלא אם כן לא נשתף פעולה-
.כן, אבל בואו נתחבר למציאות
,זו חברה ציבורית אנחנו לא יודעים מה יש להם
.או מה הם עלולים למצוא
יש רק דבר אחד .שאנחנו יכולים לעשות
ומה אם אני לא רוצה לתת להם ?לדפוק אותי בתחת מהר כל כך
.אז תרים את הגשר
יש להם מניע פוליטי, בואו .תנסו לתפוס אותנו, בני זונות
?אז מה הסיפור שלנו
הסיפור הוא שהוא מנצל את .הנשים המסכנות האלה, וזה עצוב
אתה טיפחת אותו ,כדי שינהל את החברה
.אבל הוא נרקומן והוא פישל
הוא אידיוט ממורמר שזקוק לעזרה פסיכיאטרית
,ומובן שאתה האיש הרע בסיפור .אז כולם שיתפו פעולה איתו
?ומה לגבי המסמכים האלה
,הם מזויפים או גנובים ,אם הם בכלל קיימים
המסמכים האלה ?מדאיגים אותך בכלל
.נתבע אותו בחשד לגנבה תאגידית
לא יפה להגיד ,דבר כזה על הבן שלך
אבל אולי פשוט תחתוך אותו למיליון חתיכות
?ותזרוק אותו לנהר ההדסון
ברגע שתחסל את קנדל .הכול יקרוס
?מה דעתנו
?כמה זה עולה לנו
טוב... בשורה התחתונה .המצב יציב
והערבים קונים .למקרה שסנדי וסטואי ינצחו
.כן, קנדל שינה את חוקי המשחק
אם לא נשתף פעולה עכשיו
,השטח חם מדי .אני חושבת שזה מסוכן מאוד
.הכול מסוכן אם אתה פחדן
.אני אוכלת בשר אדום
.אני פשוט חושבת על ההשלכות
נכון, אבל אני חושב .שאת חושבת בקטן מדי
נשחק איתם קצת .ונמשוך זמן עד הבחירות
איי-טי-אן יכתירו או לא יכתירו ,את הצימוק לקדנציה שנייה
יהיה לנו תובע כללי חדש
,ועד אז הכול כבר יירגע קנדל ישמיד את עצמו
,כי זה מה שהוא נוטה לעשות .וכל זה פשוט ייעלם
,אם אפסיק לחטט בפצעים ואתנצל ?מי יודע לאן נגיע
תביעות ייצוגיות מכל .האופורטוניסטים ורודפי הבצע
אם אודה שעשיתי משהו לא בסדר .אני אפסיד מיליארדי דולרים
לעזאזל, אם תתקשר עכשיו לתובע הכללי ותצעק עליו
יש סיכוי שנגלה ?אם זה יהיה בסדר
הוגו, אתה יכול לנסות לברר מה יקרה
?אם לוגן יתקשר לתובע הכללי
,תשיגו לי את הצימוק ,בואו ניגש ישירות למעלה
.נדבר עם הנשיא
?אבל בעדינות, בסדר
?עוד משהו
?אנחנו רוצים להזמין אוכל ?אוכל-
תבלע, אנחנו מתקיימים עכשיו על רוק ואדרנלין
?עד שנעלה למטוס, בסדר
.בלי אוכל מקומי
אם אני אחטוף שלשול .אכלנו אותה
.הוגו, קדימה
.בסדר
,חיכינו מספיק זמן. -בסדר .מפה בבקשה, המטוס על המסלול
.קדימה
.בסדר
.אתה הנושא המדובר ביותר ברשת
עקפת אפילו ,את כדורי תפוחי האדמה
.והאפיפיור התחיל לעקוב אחריך
.בסדר. וואו
בסדר, זה לא באמת
.בסדר, נהדר, תודה, גרג .לא, זה לא באמת האפיפיור-
.לא, זה אפיפיור, לא ה-אפיפיור
,פרנק, תקשיב לי .אתה לא צריך לדבר
אני רק רוצה להתנצל על שלא דיברתי איתך לפני כן
ואני רוצה שתדע שיש לך מקום .בחברה שאני עומד לנהל
אתה רק צריך להגיד לו ?שזמנו עבר, בסדר
אם הוא יפרוש .נוכל להרגיע את הרוחות
,מישהו כמוך ייכנס לתמונה .אדם מכובד
,הרבה אנשים יהיו מוכנים לעזור .ונייצב את המצב יחד
.עשיתי את זה בשבילך
.עשיתי את זה בשבילנו
.בשביל הנשמה של החברה
.זה מרגש, פרנק
.בסדר
.ג'רי, תשיגי לי את ג'רי
.בסדר
.אני מגיעה ישירות לתא קולי
הנשיא תומך בך, אבל הוא חושב
שעדיף שלא תהיה רשומה שיחת טלפון איתך
.בתיעוד השיחות לבית הלבן היום
?הוא לא יכול להתקשר מקו פרטי
.הציעו לנו לדבר עם מישל אן
?העלוקה בחליפת מכנסיים
אני יכולה להתקשר אליה ,אם אתה רוצה. -לא, ממש לא
,אני לא מדבר עם השמרטפית .את תדברי איתה
.מעולה
.כן, כן, אני ממתינה
?איפה קרל
הוא הרגיש .שהוא חייב לאכול כריך
?כריך כן, ניסיתי להגיד לו, אבל-
.יש לנו עוד רכב בשבילכם פה ?בסדר
.מפה
?מישל, זו ג'רי קלמן, מה שלומך
רציתי רק לומר שכל זה שטויות
ואנחנו יודעים ,שהנשיא יתמוך בנו
אבל רצינו רק להציע .לענות על שאלות שאולי יש לו
כן, כן, ג'רי, אני חושבת שלבו .עם לוגן בתקופה קשה שכזאת
.מעולה
תיידעי אותו .שאנחנו לא מבקשים טובות
.קלטנו אתכם
פשוט לא היינו רוצים שמבחינת המשאבים
משרד המשפטים יתחיל לחקור את השטויות של קנדל
.שנאמרו מתוך מרמור
.בסדר
את יודעת עד כמה הנשיא ?מכבד את לוגן, בסדר
.נהדר
,אז שלא לפרוטוקול
?מה קורה במשרד המשפטים
יש איזו סכנה שהם ?או המחוז הדרומי ירדפו אותנו
.התובע הכללי חכם מאוד
,כולנו אוהבים את באביק ?הוא יקלוט מיד מה קרה פה, נכון
פשוט סגנית התובע הכללי ,אוהבת לחשוב על עצמה כאדם ישר
מרילין קפדנית מאוד, אז זו .הבעיה היחידה שלכם, מרילין
?אז אולי פשוט תפטרו אותה
במשרד המשפטים .לא יכולים לעשות דבר בנידון
.הם יכולים
.זה לא בשליטה שלנו
.לא אם תתפסו את השליטה לידיים
.אנחנו לא רוצים להתעמת איתו
.לא, הוא הנשיא ,לא, ברור-
אבל אולי נוכל לארגן ?איזו שיחה קצרה בין שניהם
,הכול יהיה בסדר, ג'רי
?תתקשרי אליי בכל עת, בסדר .נהדר, אני מודה לך על העדכון-
.המון תודה
?זה היה בסדר
,כל הכבוד .בעיקרון הם תומכים בנו
.כל הכבוד, ג'רי
,בסדר, תדלקנו והצטיידנו
אתם מוכנים לצאת לניו יורק ?ולפסטיבל זיונים בתחת
.ג'רי, תישארי פה
.סליחה
?שיב
שיבי, שיבי, שיבי
?מה נשמע אצלך
?את מוכנה לבוא אליי .יש לי מקום בשבילך
?הלו? הלו
?בסדר, ג'ס, מה יש לנו
,יש לנו מנהלים עצמאיים ,מעצבי דעות, כוכבים
ויש לנו את יואן, לירד .מעולה-
,אמא שלך, אמא של גרג ?ג'וש ארנסון ומרשה
.מעולה
גרג, איך
זאת אומרת
הכותרת האינטרנט הוא מקום גדול
ועוד לא... לא הצלחתי ,לקרוא את הכול
אבל אני עובר על אני מניח ש
כן, זה המצב הכללי במדיה
?קיבלתי תגובות חיוביות, גרג .חיוביות מאוד-
?חיוביות מאוד .כן-
התגובות השליליות נתקעות בראש ,רק כי הן גרפיות מאוד
אבל כן, באופן כללי .התגובות חיוביות
,ממים נחמדים .חשיפה חיובית וכן הלאה
הלו? -היי, אני צריך לערוך ,מיליון שיחות
.אבל רציתי להגיד שלום
?ראית את זה .כן-
נראה שאתה אולי .האיש הכי טוב בעולם
.כן, לכי להזדיין
.אבל אולי אתה באמת כזה
.בסדר, מצחיק מאוד, בסדר
?אבל מה אם זה נכון ברור, אבל-
,ברצינות, קן ?מה אם אתה באמת כזה
.קן, אנחנו תכף מגיעים
,הגעתי לוויסטאר ?תוכלי לבוא אליי
רמי אמר שאולי הם מנסים .לבטל את אישור הכניסה שלך
,נדבר אחר כך, ניי .אני אוהב אותך. -בסדר
.בסדר, אבל הם לא יכולים
.נכון, אבל אולי הם עשו את זה
.בסדר, לעזאזל, תמשיך לנהוג
?יש כתבים בבית שלי ?כן, אז לאן אנחנו נוסעים-
לעזאזל, זה מטורף. זה כמו
.זה כמו או-ג'יי
אילו או-ג'יי .לא היה רוצח אף אחד
?מי אמר שמעולם לא רצחתי מישהו
?איזו דמות זו הייתה .ה"מיץ" חופשי, מותק-
.בסדר
?ג'רי, את בסדר .כן, נהדר, הכול טוב-
.אני צריכה ללכת לדבר עם הוגו
כי עכשיו נראה .שאנחנו נטוס לסרייבו
?מה? סרייבו
אני חושבת .שמישל אן הבהילה אותו
עוד מקומות .שאפשר להביא בחשבון
,בחריין, בוסניה, כווית ,לבנון, האיים המלדיביים
,מרוקו, קטר ?ערב הסעודית, הוותיקן
.בסדר, לעזאזל
?מה משותף לכל המדינות האלה
?הן מומצאות ?אלה ארצות עם דרקונים
לא, אני חושבת שלאף אחת מהן .אין הסכם הסגרה עם ארה"ב
.בסדר, לעזאזל חשבתי שנוכל להעביר בדיסקרטיות-
חוזים של בעלי מניות .לכמה מהתובעים האחראיים יותר
.אנחנו טסים לסרייבו
?מה? לסרייבו? סליחה? מה הקטע .זה בסדר, שתוק-
תקשיבו, אני לא ממש יודע .עד כמה אני מוגן
אני צריך לדבר עם עורך דין .על המצב שלי
?מי עורך הדין הכי קשוח
?מישהו בסגנון לאיו אפטון ,אישה זה רעיון מעולה-
.אולי ליסה ארתור
?היא ייצגה את הזונות, נכון
היא ייצגה את הנשים .שנפלו קורבן לסוחרי מין, כן
יהיה נהדר אם תיהנה .מהמהימנות שלה
יש שלוש-ארבע נשים טובות, אבל .ליסה גאונה, היא תמיד מנצחת
,אם תבחר בלאיו אנשים יגידו ,הוא רוצה להשאיר אדמה חרוכה
.אולי הוא יוכל להילחם בזה
אבל אם נבחר בליסה ,אנשים יגידו
.אלוהים, אולי זה באמת קשקוש
?ואני אצליח להשיג אותה ?שיב-
.כן
.כן, אני... היא... היא חברה
?תוכלי להשיג אותה בשבילי
אני לא יודעת. היא אוהבת לנצח .והיא אוהבת כסף
.אני לא יודעת ,תקשיבי לי-
,בין שאשתף פעולה ובין שלא
כדי לא לעשות בלגנים במועצת המנהלים
יכול להיות שאצטרך לעשות .צעד אחורה לתקופה מסוימת
בסדר. אז מי ,אני לא רוצה לחזור עכשיו-
?זה נשמע לך הגיוני
כן, אני... אני רוצה שתהיה .מוגן, זה הדבר הכי חשוב
.בסדר
.בסדר, בסדר
שיב, רומן וג'רי יחזרו ,לנהל את העניינים מניו יורק
אין צורך שאני ארוץ בחזרה ,כמו ילדה בכיינית
.זה משדר חולשה .נהדר. עוד מטוס-
?אתה רוצה שאני אטוס .לא, לא, אני לא סומך עליך-
.אתה תישאר איתי
קרל, אתה תפקח .על מועצת המנהלים
.טום, אתה תפקח על איי-טי-אן
.אני אתקשר לעורכת הדין
,אני מחבב את לאיו .אבל אני צריך לחשוב על זה
.מועצת המלחמה למטוס
.קדימה, תעלו לשם, אידיוטים
,לוגן, המטוס הזה יטוס לסרייבו .הוא כבר מוכן להמראה. -בסדר
.ואני אשיג מטוס נוסף
לוגן, אתה צריך
.קון. קון ?כן-
.זה חשוב מאוד
?תוכל לשמור על המבצר
?תוכל להגן על כל זה
כלומר לאבטח את חבל הבלקן ?עם שתי חטיבות בלבד
.אני יכול לנסות
.להתראות
.טיסה נעימה .תודה-
.קרל בדרך
האיש שלי יצר קשר והם רוצים לדעת
אם אנחנו רוצים לעשות .קידום מכירות להצגה. -בסדר
.לדחוף את הזווית של השנאה
לבחור את כל ,הביקורות הכי גרועות
כמו ההיא שכתבו ,"תתאבדו אם קניתם כרטיס"
או הביקורת על הרעלת מוח .בסדר, אני זוכרת, קון, תודה-
אז פשוט לנקוט גישה אירונית ופשוט להפוך את זה לקטע
?בשביל כל ההיפסטרים והאידיוטים
.נוכל להרוויח מזה
.בטח, כן, כן, זה נשמע מרגש ?כן-
?נדבר על הכול כשנחזור, נכון
.כן, כן
.בסדר .בסדר-
.מגניב
.כי אני אוהבת אותך
.תודה. תודה
ו... כן
.את עוד תראי אותו שוב
.ברור שאני אראה אותו שוב, טום
?למה אתה אומר דבר כזה .אני מנסה להיות נחמד, שיב-
למקרה שאת דואגת ,שהוא לא יחזור הביתה
אני חושב שלא סביר ?שזה יקרה, בסדר
.אני מודעת לזה
.בסדר. נהדר
.בסדר .בסדר-
?קן התקשר אליך .קן? אליי? לא-
?לא, לא, לא כדי לדבר, למה ?הוא התקשר אלייך
.לא
.לא, לא. סתם תהיתי
.בסדר, אז תשמור עליו .בסדר-
.תהיה בקשר .טוב-
.זה מקום בטוח
אל תצייץ מהחשבון ."של "קנדל רוי האמיתי
.אני לא מצייץ מהחשבון שלך .אני רציני-
.אני לא, אני מצייץ מהחשבון שלי .בסדר-
.חכה פה
.שלום, שלום
.היי .היי-
?אתה בסדר? מה נשמע .הכול טוב-
?הכול טוב .כן-
?אני יכול להכניס את החבר'ה ?בטח, הם עברו סינון-
.כן, הם בסדר
ג'ס, כל האמירויות .משתמשות בחברה
.מדהים
אז אני יכול לערוך ?כמה שיחות טלפון מפה
לא הייתי מבקש .אילו היו לי אפשרויות אחרות
.כן, כן .תודה-
.כמובן .תודה, ראבה-
.היי, גרג .אני אסגור פה-
.בסדר
.אז באמת עשית את זה .באמת עשיתי את זה-
.כן
.זה היה מתבקש
.זה באמת היה מתבקש
,כמו שתמיד אמרת
זה או זה או לנסוע להר אתוס .ולהיות נזיר. -כן
.יש מנזר בהר אתוס .בהר אתוס-
יכול להיות שזו הייתה .בחירה הגיונית יותר
.הפתעה
?למה באת לפה ?לקבל טפיחה על השכם
לא, פשוט הכתבים הם הציפו את הדירה שלי
.ואני צריך מקום סודי לפגישות
חוץ מזה, באמת רציתי .לראות אותך ואת הילדים
אני
.זה היה בשבילכם
כן
,לא ראיתי את זה ,אני עמוסה בעבודה
.אבל אנשים אמרו לי שהיית מדהים
.כן, כן, זה היה בסדר, לא משנה
.יכול להיות שכדאי לך לצפות בזה
לא, אני .כדאי לך-
.כן
.אני מדבר עם ליסה ארתור
.נהדר. היא מפורסמת
?היא הטובה ביותר, אז מה דעתך
?אני יכול לעשות את זה ?אני יכול לנצח
.אני לא יודעת, קן
.כן, נכון
.נכון
?מה אתה אומר
אני מצפה בקוצר רוח .לבקר בחבל הבלקן
?זה נחשב שפל המדרגה
היה המקרה .של ההתאבדויות בצהובונים
כשכמעט פשטנו רגל .בגלל ארגנטינה. -אני יודע
.הדירות בכיכר טיין-אן-מן
.העננה השחורה אחרי סאלי אן .אני זוכר-
.אני לא יודע, הוא נער הקאמבק ,אני יודע, אני יודע-
אבל הסנט, האף-בי-איי, הוועדה ,לניירות ערך, תביעות ייצוגיות
?ובנוסף, סנדי וסטואי
,זה חתיכת אסון מהלך זה סניף שלם של בסקין-רובינס
.עם 31 טעמים של מכות
.רבותיי
?סליחה, אכפת לך
.תודה
,פה אני נוחת
בשביל ויסטאר יהיו לנו שלושה ,משרדי עורכי דין מובילים בשכר
ועם חמשת המשרדים ,הטובים ביותר הבאים נפלרטט
נראה אם נצליח .לתת להם לטפל בקונפליקטים
שניכם, תרחרחו מה קורה ,בסנט ובבית הנבחרים
תראו מה קורה ,עם פרשנים בתשלום וחברים
אני רוצה .שלכל אחד יהיה עורך דין
טום, אני רוצה לראות כל דבר מערכתי שמתפרסם בנושא הזה
באיי-טי-אן ובכבלים בעולם .ובעיתונים המודפסים
אנחנו צריכים ללחוץ ,על מפעלים אחרים
הקו המנחה שלנו הוא, אל תתעכבו .על זה, אלה זיבולי שכל
תהיו חכמים היום .ולא תיראו אידיוטים מחר
קרל, אני צריך לדבר
עם 12 בעלי המניות הגדולים ביותר בחצי שעה הקרובה
ולקבוע ישיבת מועצת מנהלים ,דחופה בהקדם
והם מתבקשים להגיע ?עד השבוע הבא. בסדר
הוגו, אני מתאר לעצמי שהרוב ברור מאליו
?ושאתה כבר עובד על זה, נכון
.על הרוב, על הרוב .מעולה-
ומבחינת שיתוף הפעולה שלנו
.זו מלחמה
.שילכו להזדיין
?זו מלחמה, שילכו להזדיין, בסדר .בסדר-
?בסדר .בסדר-
.כן
אבל
.נזרוק להם עצם
.אני אפרוש מתפקידי כמנכ"ל
?אתה בטוח
ברור שבכל הקשור לתפעול השוטף
אני מצפה שתהיה לי .השפעה לא רשמית
,אז... היות שאני אפרוש זמנית ?את מי נרצה למנות למנכ"ל
.לא אכפת לי
.זה בסך הכול שם .קדימה
,תזרקו רעיונות, דברו .מערכת מאה הפרחים. בלי קאמבק
אני חייב לומר .שאני מתאים לתפקיד
?מה? מה? למה לא .אני אוהב את הרעיון
אלה בדיוק הפנים החדשות .שאנחנו צריכים
.לך להזדיין, פרנק
קרל, אם הידיים שלך נקיות
זה רק כי בבית הזונות שלך .עושים גם מניקור
אני מתאר לעצמי שאתה חושב ,על אחד הילדים או על ג'רי
אבל אם אתה רוצה
אם אתה מחפש מישהו .לתקופה קצרה... -פרנק
שמכיר את החברה מכל הכיוונים .אני לא סומך עליך-
.אתה גמור .בסדר. אני מבין-
ברור שהייתי רוצה ,שזה יהיה אחד הילדים
.אז שיב או רומן
,אבל נשמח אם זו תהיה אישה .אז שיב או ג'רי
אבל הייתי מעדיף מישהו ?עם ניסיון, אז רומן או ג'רי
.אני הולך רגע לשירותים
.אישה, אישה זה רעיון טוב
?הלו
תקשיבי, הם משחקים ,בהטלת קוביות עם אלוהים
הוא בוחר מנכ"ל חדש .ברגעים אלה ממש
.בסדר
.תן לי לבדוק את זה. עוד רגע
,מה? זמני? -כן, כן ?אבל מי יודע כמה זמן זה יימשך
לפולקסווגן נדרשו חמש שנים ,למנות מנכ"ל קבוע
.לוולמארט נדרשו עשר שנים
?ולאן הוא נוטה
כרגע הכול עוד פתוח .בקטע של מערכת מאה הפרחים
.כן, ממש
?אתה רוצה את זה ?אני? מה-
?לא, השתגעת, שיב אני לא חושב שזו בכלל
עם כל העניין של השימועים וההפלגות לא נראה לי שזה
?אז אין לך בעיה לדחוף אותי .ברור, זה מה שרציתי לדעת-
,כי הוא יילחם, ככה הוא אומר
את רוצה להיות ?הפנים של הדבר הזה
כן, אי אפשר להתחכם יותר מדי ?עם הדבר הזה, נכון
?יש לך בעיה
?אתה לא מוצא וריד .חכי רגע-
.תיזהר, אידיוט
,בסדר, אני חייב לנתק ?אבל אם זה יקרה, את רוצה את זה
אני לא רוצה להיקבר כמו גברת האברשם
עם מצנפת מלאה ,בתכסיסים גאוניים, אז כן
.כן, אני רוצה את זה
עכשיו לך לשם .ותילחם עליי, תילחם
.בסדר
?שיחה מעניינת ?מה-
.לא, סתם שטויות
.סתם שטויות? זה משעמם
,אני שונא שטויות משעממות ?את לא
,מה? -שיחות משעממות על שטויות ?זה משעמם כל כך, נכון, שיב
.זה משעמם
כי ג'רי שמעה הרגע מפרנק
שאבא בוחר ברגעים אלה .את המנכ"ל החדש
.בסדר
בסדר... אז טום ?לא סיפר לך על זה הרגע
,עכשיו כשהזכרת את זה .אז אולי כן
.כן, אולי... לכי להזדיין
.לכי להזדיין
למה פרנק התקשר אלייך ?ולמה את סיפרת לו
.אני אדם ישיר, שיב ?באמת? אז מה שמעת-
שמעתי שהם שוקלים .כמה אפשרויות
בסדר, אתן רוצות ?להכניס לזה עניין
?להמר
,זה כבר עכשיו מעניין אותי .אז נראה לי שאני מסודרת
כן, סיכום כולל .יהיה מעולה, תודה
.כן, אני יכול להמתין
אני רוצה ליידע אותך שעשיתי בשבילו
,ניטור מדיה לתקופה מסוימת
אבל אני מניח שאתן .תקבלו את זה על עצמכן
.כן, אנחנו נהיה אחראיות לזה .כן-
,כתבתי הרבה ציוצים
ציוצים רלוונטיים ,שנראו לי חשובים
את רוצה שאעביר לך ?את מה שכתבתי
.אנחנו נמצא אותם לבד ?הם מופיעים בטוויטר
.כן, הם בטוויטר. כן .אבל תודה-
.הכול טוב. אני פה כדי לעזור
.אני ממתין
אני מבטל .את כרטיס האשראי של אמא שלי
.בסדר
.נחמד
.כן. האמת היא שזה מטופש
.סבא שלי החליט לנשל אותה
,זה סיפור ארוך
אני הבטחתי לה כרטיס זהב
כי חשבתי שזה מה ,שבן טוב צריך לעשות
והיא ראתה את מסיבת העיתונאים
והיא חושבת שקן עומד ,להפיל את החברה כולה
אז היא קונה מתוך פאניקה ,בלנדרים ומטבעות זהב
,מטבע ספציפי מאוד והיא בכלל לא שותה מיצים, אז
.ברי שניידר איתנו
?תודה שבאת, מה נשמע
.מעולה, טוב לראות אותך .בואו, בואו נשב-
.תודה על האירוח. -אני קנדל .קומפרי-
.הוא מטריד אותך? -לא, הוא בסדר .גרג, תישאר שם-
ברוכות הבאות .לסלון של הגרושה שלי
.שבו, שבו
אני חייבת לומר מההתחלה שיש עבודות שעושים בשביל הכסף
.ויש עבודות שעושים בשביל הנשמה
,נשמח מאוד לעבוד איתך ,אהבנו את הנרטיב
.אהבנו כל מה שעשית
.ואני אשמח לעבוד איתכן
אם זה בסדר מצדכן, ואני יודע ,שאתן הטובות ביותר שיש
אבל זה בסדר מצדכן אם זו תהיה .פגישה להצגת רעיונות? -כמובן
.מעולה
.יש לנו הרבה רעיונות .בסדר-
,מחשבות לגבי תקשורת .תוכניות ומיצוב
איך נוכל למנף את היחסים שלנו עם כתבים חשובים
.בערוצי התקשורת הגדולים .כן-
ונתכונן לטפח ולהעצים כמה .ערוצי תקשורת משניים. -מעולה
אז אתן רוצות ?שאני אדבר קודם או אתן
אנחנו כמובן רוצות לשמוע ,על מה אתה חשבת
אבל אתה רוצה להתחיל בכך ?שתשמע את חמש הנקודות שלנו
.בטח, בטח, קדימה .בסדר-
אבל אני חושב שהכותרת שלנו צריכה להיות
,לעזאזל עם מזג האוויר .אנחנו משנים את האקלים התרבותי
.תתחילו .בסדר-
מבחינת התוכן, אני מדבר ,עם ה"טיימס" על מאמר מערכת
אני מתכוון לנסח ,מניפסט תאגידי אלטרנטיבי
לארגן אירוע טד אקס .כתגובה מהירה, דברים כאלה
.זה נהדר ,זה נדוש בטירוף-
אבל אני רוצה שאנשים יראו שזה היה חלק מפילוסופיה קוהרנטית
ושהמטרה שלי לא הייתה .להחטיף לאיש זקן אגרוף בפנים
.נכון, נכון
.זה מתאים למה שאנחנו חשבנו
אני חייב להגיד שברמה הבסיסית
אני רוצה שהטוויטר שלי ,יהיה לא מהעולם הזה
,כי זה עלול להיות רציני מאוד
אז חשבתי ליצור קשר עם החבר'ה של בוג'ק ולמפון
,רק כדי שינסחו כמה דברים ,שהפיד שלי יהיה פיצוץ
.שאנשים ירצו להתעדכן בו
משהו כמו ציוצים מגניבים ,כדי למצב אותך? -כן
.זה תיאור מדויק וישיר מאוד .ציוצים מגניבים
.לך להזדיין .לכי להזדיין-
לא, אני צוחק, אני יודע .שאתן הטובות ביותר שיש
,בסדר, מצטער ,אני רוצה לעבוד איתכן
.אם אתן מסוגלות לעבוד איתי
.בטח
.אנחנו חושבות שאתה תנצח
.ואנחנו אוהבות מנצחים
.ברור
- מלון קליו, סרייבו -
.שלום
.ויסטאר רויקו
?ג'רי נקייה, נכון
.עד גבול מסוים
לא היה לה שום קשר להפלגות הנופש, נכון? כש
היא הייתה בבריטניה ועבדה על כל .הקטע של החקיקה בתקופה הזאת
.אני חייב לומר שאני בעד ג'רי
?אתה בעד ג'רי .כן-
אתה עושה לנו קטע ?של פסיכולוגיה הפוכה
?אתה מנסה לחבל בסיכויים שלה
.לא, אני בעדה .היא יציבה מאוד
.ואני בעד רומן
?אתה בעד רומן
?מה לגביך, טום ?אני? מה-
.אתה כמו בן משפחה, דם חדש
זה נחמד מצדך, אבל לא
אני חושב שזה קצת .יותר מדי בשבילי בשלב הזה
?מה עם שיב
.שיב נהדרת
,אני בעד שיב .אבל אין לה ניסיון
רומן זה רעיון נהדר, אבל .אתה לא חושב שהוא מוכן לזה-
?ואתה ?יש מישהו שכן מוכן לזה-
?אני הייתי מוכן לזה
,אבל הוא לא מברבר שטויות
.וחוץ מזה, אני אמשוך בחוטים ?נכון
.אני בעד רומן
.ברור שאני בעד רומן
ברור, הוא יפטר אותך .ביום הראשון
?רומולוס
.היי, אבא
?אני יכול לדבר איתך לרגע
.בטח
,כולם יודעים על מה אתה חושב
ורציתי רק להעלות .כל מיני רעיונות
.אני חושב שאתה צריך לבחור בי
.בסדר
הגיע זמני, אני יכול לעשות את זה, אני רוצה את זה
ואני חושב .שאני יכול לעשות את זה
.בסדר ?אבל... סליחה, מה-
.לא, לא, דבר .בסדר-
אני חושב שאתה צריך לבחור בי, אבל
,אם אתה חושב שאני לא מוכן
ו
.אני אבין את זה
ואני לא אומר שאני מסכים עם זה, אבל
אולי אם אהיה כמה שנים בחסותה של תרנגולת מבוגרת יותר
.אני אצליח לבקוע מהביצה
ואני חייב לומר שאני יודע ,שיש לך העדפה לשיב
,ואני אוהב אותה כמו אח
אבל אני לא חושב ,שזה הזמן הנכון מבחינתה
,ואם נשים בצד את המרמור שלי
אני תוהה אם לא .הגיע זמנה של ג'רי
אז אני חושב שתיתן לכלבה ,הקשוחה הזאת לעשות את זה
,היא קשוחה ,יש לה הכרומוזומים הנכונים
ואם משום מה עוד לא ,הגיעה שעתו של רומי
.אז אולי הגיעה שעתה
.אני מקווה שלא הגזמתי .לא. תודה, בן-
.בסדר
,אני אשמח לקבל את התפקיד
.אבל אני מבין
?אבל אני רוצה אותו, בסדר
אני לא איעלב, אז
.בכל אופן, אני סתם מברבר עכשיו
.כן, אני אוהב אותך, אבא
.ביי
.רומן בחוץ
?הוא בחוץ. בסדר
- אבא -
?מי זה? זה הוא
.היי
.כן, כן, כמובן
.תודה, אבא, כן
.בטח, אין בעיה
.אני יכולה לעשות את זה
?מה? מה את יכולה לעשות
.לעזאזל, לעזאזל, קדימה
.הוא רוצה שאשיג לו את ליסה .כלבה-
הוא אמר לי למסור לך שתחכו ליד שדה התעופה
כי יכול להיות .שהוא יצטרך משקיעים
יכול להיות שתצטרכי לטוס לבוסטון
כדי להיפגש עם ארונסון
או לחטוף מטוס .ולהטיס אותו לקובה
?והוא לא אמר כלום על המנכ"ל
.כן, לא, סליחה, הוא אמר
.זו אני
.עבדת עליי
,הצלחת לעבוד עליי, שיב
.מצחיק מאוד
.בסדר, מעולה
אתם יכולים לפנות לי ?את החדר בבקשה
.היי .היי, שיב-
?ליסה, מה שלומך
.אלוהים, תראי אותך
.לא התראינו המון זמן .שבי, שבי-
.וואו, זה מדהים
.תודה
אז... תקשיבי, אני אגיע לעיקר
כי אני לא רוצה שייווצר .מצב לא נעים מול חברה
אני מקווה שלא בזבזתי .את הזמן שלך, כי... -לא, הבנתי
.את לא יכולה לייצג את אבא שלי .נכון-
.אני לא חושבת שאני מתאימה לו
.כן
,אניח את כל הקלפים על השולחן
.רציתי לדבר איתך על משהו אחר
.בסדר
.אני... אני חושבת על המצב שלי
למען האמת, לא יזיק לי .שתהיה לי חברה
חברה דיסקרטית .עם הכשרה משפטית
.יועצת
אישה חכמה ובקיאה שיכולה לעזור לי לנווט
.במצב שנקלעתי אליו
,בסדר. זה נחמד מצדך
אבל אני בדרך כלל לא .מקבלת על עצמי תפקידים כאלה
,אני יודעת, אני יודעת
אבל האמת היא .שאין לי למי לפנות, ליס
בעלי הוא חלק מזה ו
יש אפשרות שאני אמונה למנכ"לית
או שיכול להיות שאצטרך לעזוב את החברה
.כדי להגן על המוניטין שלי
אני לא יודעת מה אבא שלי עשה ואני לא יודעת מה אחי עשה
.ואני לא יודעת מה החברה עשתה .אני בבעיה, ליסה
האם אני יכולה לנקות את כל .הבלגן הזה? אני לא יודעת
,אני לא יודעת. יש לי תוכנית
אבל אני יכולה בקלות להימחץ ,בין שני הגברים המזוינים האלה
ואני חייבת להבין מי נגד מי
ואני חייבת לעשות את זה עם מישהי
,שיכולה להבין אותי במובן החוקי התרבותי, הפוליטי והחברתי
.בסדר. תעצרי רגע, שיב
,אני לא אוכל לייעץ לך משפטית
?ואל תמסרי לי מידע חסוי, בסדר .בסדר-
.לעזאזל
סליחה, זה אומר ?מה שנדמה לי שזה אומר
?סיימנו
?כן, את יודעת מה
אני רק רוצה לומר שתיזהרי ,למי את מתחברת, מותק
.כי הרבה אנשים עומדים ליפול .בסדר, תודה, מותק-
באמת שקלת לעבוד ?עם הדפוק השקרן הזה
.הוא לא אמין, ליס
.שיב, אני לא יכולה לעזור לך
אם משום מה זה ישתנה ?איידע אותך, טוב
.בסדר
.וואו
.תודה, חברה
?יש לך מושג מה קורה
?לגבי מה ?לגבי מה-
לגבי השאלה .אם אבא שלי ישב בכלא
מי יטפס על הר אולימפוס ?ויהיה ד"ר זאוס החדש
.תסתכלי עלינו
.מחכים
.זה מדליק כל כך
,אם הוא יבחר בך ?אתה חושב שאתה נקי
.כן, ברור
,יש פה מיטה .אם בא לך להשתעשע קצת
הם עדיין שלחו בנות מערבה ?כשאתה היית בלוס אנג'לס, נכון
.כן, אבל זה כבר היה הסוף
פרנק מאמין שיש לי אפשרות להכחיש אחריות
.כי אנחנו לא ידענו על זה
.אלה היו האנשים הקטנים ומו
מה לגבי שיגור הלוויין ?וההאצה שלו
אני אדפוק אותך .ואעשה את זה בשמחה
רומן, אני רוצה להזכיר לך שמבחינתי לא היה בינינו כלום
.מלבד מערכת יחסים מקצועית
?אבל את בטח סקרנית, לא
,לוחם צעיר בשיאו .טכנית גולמי, אבל רעב
,אני אדם מצליח, רומן
ואני נשארת כזאת .בכך שאני נמנעת מבלגנים
אנחנו תקועים בחדר הזה למשך ,אין לי מושג לכמה זמן
.ואף אחד לא צריך לדעת
.היי, לוגן
.בסדר
.נהדר
.בסדר
.כן. כן
.אין בעיה, איידע אותו
.אני אמסור לו
.תודה
?נו
.זו אני
.את לא רצינית .זו אני-
?את צוחקת עליי .אני לא צוחקת עליך-
,זו את? -זו אני .שיב לא הצליחה להשיג את ליסה
.בסדר
לעזאזל, אז עכשיו ?את הבוסית שלי
טוב... -ברכותיי, ג'רי. זה .זה נהדר, מזל טוב
.כלבה מזוינת שכמותך
,זה רק תפקיד מנהלתי בעיקר כדי ש
יכול להיות שקיבלת את התפקיד ?בזכותי. את יודעת
.תודה .כן-
?שיב יודעת
?אני יכול לבשר לה
,אני חושב שאני צריך לבשר לה
אני חושב שזה יהיה נחמד יותר .אם זה יבוא ממני
.כן ?היי, אז איבדנו את ליסה-
,אני מניח שפישלת ?החברה שלך לא אוהבת אותך
.בנוסף, ג'רי קיבלה את המשרה
,הוא רצה שאבשר לך .ויש לי שיר בשבילך
,החברה שלך לא אוהבת אותך"
"... אבא רוצה לפטר אותך"
.וניתקת לי בפנים
?אתה יודע מה
.שינוי בתוכניות
?היי, ראב
?ראב ?כן-
.אמורים להגיע עוד אנשים .בסדר-
,וחוץ מזה, רציתי לשאול
זה בסדר מצדך ?אם נעמי פירס תבוא
בטח, היא ה היא ה-
?פירס .כן, יש בינינו משהו-
.כן, כן
?זה מוזר לך
.היא עושה לי טוב .לא, אין בעיה-
.תודה .כן-
.תראי אותנו
.נכון
בנוסף, ראיתי ?את סכיני הגילוח... -מה
את סכיני הגילוח .בחדר האמבטיה שלך
?של מי הם
מה? למה היית ?בחדר האמבטיה שלי
כי אני לא אוהב לחרבן .בשירותים של העובדים
.כן. אלוהים
קן, זה לא אומר ש ?לא? סכיני גילוח של גברים-
.לא
הם פחות יקרים, אז אז אני לא משלם לך מספיק-
כדי שתקני לעצמך סכיני גילוח ?שמתאימים למגדר שלך
קן, אני לא מוכנה לנהל .את השיחה הזאת עכשיו
.אני צוחק, אני צוחק
.זו בכלל לא שיחה .זה מצחיק-
?קן ?כן-
.ליסה וקית פה
,היי, קן. -היי. צוות הגאונים .תודה רבה שבאתם
.העונג כולו שלי .קית, אני קנדל-
.בבקשה, שבו
?אפשר להציע לכם משהו
.לא, זה בסדר ?אתם בסדר? בטוחים-
.ראב, זה יארך ארבע-חמש שעות
.אין בעיה .בסדר-
.הנה היא, הנה היא. היי
.שלום
.תראו מי הגיעה מהים האגאי
,בסדר, אני באמצע משהו אז אני רוצה להכיר לך
.זו ראבה. ראבה, זו נעמי
.היי .היי-
.אני שמחה להכיר אותך
.ותודה על זה
.כן, אין בעיה
.על לא דבר
אני צריכה ל .גם אני-
?גרג ?כן-
?אתה יכול לעזור לנעמי .אני חייב ל... -כן, כן
,אז... הוא עדיין באירופה ,הוא פוחד
.ונראה שאבא שלי טס לסרייבו
.בסדר
אני רוצה להבהיר ,שזו פגישה מקדימה
.אז אל תספר לי מידע חסוי .ברור, ברור-
?מה אוכל להגיד לך
,אבא שלי הוא השטן ,הוא מנהל ארגון פשע
ואני אשמח מאוד לעבוד איתך כי את כוכבת
ואני חושב שתוכלי להפיל את אבא שלי
וזה יהיה התיק של המאה .והשיא של הקריירה שלך
.בסדר. בסדר
יכול להיות שזה קצת .אני רציני, יפיקו עלייך סרט-
.אנחנו צריכים להפיק עלייך סרט
?ואיך הוא ייראה ,הוא יהיה מדהים-
.כי הוא יהיה מבריק
,בסדר, זה מצב מורכב למדי כי למיטב הבנתי
אתה רוצה להפיל את אבא שלך .בלי להפליל את עצמך. -נכון
ובלי לפגוע בחברה
עד כדי כך שתאבד שליטה .בפגישת בעלי המניות. -נכון
ואתה יודע שביני ובין שיב ,יש יחסי חברות. -כן
.זה יכול דווקא לעזור לנו .בסדר. זה ביניכם-
,אבל קודם כול ?יצרו איתך קשר מהממשל
?קיבלת צו להעברת המסמכים ,לא, ורק כדי שיהיה ברור-
אני אעשה כל מה .שתגידי לי לעשות
.אני הבובה שלך .בסדר-
קודם כול עלינו לוודא
שהחברים שלך ממשרד פרקליט .המדינה לא מחפשים אותך
בסדר. -אז קודם כול אנחנו צריכים לוודא
?שאתה לא בסכנה. בסדר, בובה
ליסה, יש לי הרגשה .שאת עורכת הדין שלי
.למען האל
?גרג, מה אתה עושה
.אני כבר חוזר !קן-
ג'ס, את יכולה .כן-
.קן
.אני ממש מצטער ?כן-
,אני פה. -סליחה ?לא ראית שיש אבק על הבקבוק
?הכול בסדר .זה בסדר-
,באמת שלא ידעתי .אני ממש מצטער, ראבה
.זה בסדר ?מה-
זה היה בקבוק .שהסנדק שלי נתן לי
.נעמי אמרה לי לפתוח אותו, קן
אז .אני ממש מצטער-
.אני מצטער כל כך
גרג, זה לא .היי-
.היי
.אני מצטערת
.לא, לא, תשתו ותיהנו, זה בסדר
אני לא רוצה .זה בסדר. הכול טוב-
זה כמו כשמישהו שובר משהו יפה
.ואתה נזכר שכלום לא נשאר לתמיד
.תיהנו
.אלך להביא מפיות
כל הנשים המבריקות .והדפוקות האלה, גרג
אני .כנראה אני עושה משהו נכון-
?נכון .כן-
?נכון .אתה עושה הכול כמו שצריך-
.אתה על גג העולם
.בסדר. אחזור עוד מעט
,בסדר, מותק .ליסה ארתור, כולי שלך
?איפה שיב
נראה שהבשורה .שג'רי היא המנכ"לית דלפה
וסיימון ממועצת המנהלים .מחכה לך
?אתה רוצה חדר .כן, אני רוצה חדר-
אני עומד לאכול חרא ,שלוש שעות ברציפות
.אז כן, הוגו, אני רוצה חדר
.בסדר
- קנדל רוי -
.אני ממש לא צריך את זה
.קנדל
.בסדר
.בהחלט
.שיהיה
?מה עכשיו
.שום דבר, אספר לך אחר כך
.קדימה, דבר
.זה לא כזה חשוב
.ליסה ארתור תייצג את קנדל
.בסדר
.אז בוא נשיג את לאיו
.נכסח אותם
.נכסח להם את הצורה
"יורשים"
"פרישה"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית אפרת כהן