1
00:00:05,398 --> 00:00:08,318
אם אתם מצטרפים אלינו עכשיו
זה עדכון לסיפור

2
00:00:08,401 --> 00:00:13,073
.שעדיין נמצא בראש החדשות היום
הפשיטה של האף-בי-איי

3
00:00:13,239 --> 00:00:16,743
אלוהים. יש כל כך הרבה דברים
.טובים על הפשיטה על ויסטאר

4
00:00:17,786 --> 00:00:21,373
.תראו את זה. רשימה

5
00:00:22,374 --> 00:00:24,167
אתה שמח שאתה
?לא בצד שלהם, מה, ג'י

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,670
.כן. לגמרי

7
00:00:29,881 --> 00:00:32,550
?מה קורה
.לא. כלום-

8
00:00:35,053 --> 00:00:38,348
.אבא שלך רוצה לפגוש אותי

9
00:00:39,432 --> 00:00:42,894
.מיד, בדירה שלו, עכשיו

10
00:00:43,687 --> 00:00:44,604
.בסדר

11
00:00:46,439 --> 00:00:49,734
.בטח. כדאי שתלך
.כן? -כן-

12
00:00:50,193 --> 00:00:52,028
.זה אומר שיש לך חשיבות, אחי
.אתה נכס

13
00:00:53,321 --> 00:00:55,740
יש לי

14
00:00:57,992 --> 00:01:03,456
יש לי חשש טיפשי
שאני אבוא ויהיו בריונים

15
00:01:03,790 --> 00:01:07,377
ושכירי חרב ואנשים קשוחים
.שירביצו לי

16
00:01:07,752 --> 00:01:13,299
האמת, הוא ינסה להסית
.אותך נגדי, בסדר? -כן

17
00:01:13,383 --> 00:01:14,342
.וזה בסדר

18
00:01:16,136 --> 00:01:19,639
.כי אתה לא תבגוד בי
.לא. לא. אין מצב-

19
00:01:19,723 --> 00:01:21,683
?אתה תבגוד בי
.אין מצב, גבר-

20
00:01:22,017 --> 00:01:23,184
.אני חזק

21
00:01:24,019 --> 00:01:26,855
.אני בחור חזק. -בדיוק

22
00:01:27,022 --> 00:01:29,357
תגיד את זה שלוש פעמים
.לפני שהתרנגול יקרקר, אחי

23
00:01:31,067 --> 00:01:33,945
.קוקוריקו. -בסדר
.תחזיק מעמד, גבר. -קן

24
00:01:34,070 --> 00:01:38,742
.כן? -אומרים שזה חשוב מאוד
?זה יהיה בעוד חמש דקות. -מה

25
00:01:41,828 --> 00:01:42,912
?מה נסגר

26
00:01:43,288 --> 00:01:45,790
הם חושבים
?שהם יכולים לפטר אותי

27
00:01:47,459 --> 00:01:49,753
.לא. -כן. בסדר. טוב

28
00:01:50,295 --> 00:01:52,130
חבר'ה, אני צריך
.את מרכז הפיקוד

29
00:01:52,255 --> 00:01:53,339
.תוכלו לפנות את החדר? -כן

30
00:03:21,720 --> 00:03:24,305
"יורשים"

31
00:03:24,514 --> 00:03:26,891
"אריה באחו"

32
00:03:32,731 --> 00:03:34,816
נא להגיד את שמך
.לאחר הישמע הצפצוף

33
00:03:35,775 --> 00:03:37,318
.ליטל לורד פאקלרוי

34
00:03:37,652 --> 00:03:40,238
אנא המתן עד שנחבר אותך
.לשיחת הוועידה שלך

35
00:03:40,572 --> 00:03:43,783
.ליטל לורד פאקלרוי
.מצטרף עכשיו לשיחה-

36
00:03:43,992 --> 00:03:45,827
.הלו, הלו. -היי, קנדל

37
00:03:45,994 --> 00:03:51,791
,אתה עם פרנק, קארל, שיבון
רומן, קרולינה, הוגו ו

38
00:03:51,958 --> 00:03:54,085
,אלוהים אדירים
?כל החבר'ה פה, מה

39
00:03:54,210 --> 00:03:58,006
"זה כמו "סרג'נט פפר
.של אמריקה התאגידית המקולקלת

40
00:03:59,340 --> 00:04:01,926
בדיחות של שיחות ועידה
?הן הכי טובות, מה

41
00:04:02,052 --> 00:04:06,431
עכשיו אני חושב שאני צריך לנתק
.ולהתייעץ עם עורך הדין שלי

42
00:04:06,556 --> 00:04:08,808
.זאת רק שיחה, קן
.היי, שיב-

43
00:04:08,892 --> 00:04:11,519
.תודה על המכתב
.יופי של חיבור

44
00:04:11,644 --> 00:04:13,313
.איום ונורא

45
00:04:13,521 --> 00:04:15,690
?לא כתבתי משהו לא נכון. -לא

46
00:04:15,982 --> 00:04:19,110
.אני מקווה שהיה שווה את זה
.אני לא יודע אם נתאושש מזה

47
00:04:19,277 --> 00:04:22,489
.כן. בסדר
.אין בעיה, אמא. -סליחה

48
00:04:22,614 --> 00:04:25,367
את בטוחה שבחרת בצד
?הנכון, שיב? -סליחה

49
00:04:25,450 --> 00:04:26,451
?כן, ג'רי. מה

50
00:04:26,534 --> 00:04:28,661
.קנדל, יש לנו בעיה
?כן, יש לכם בעיה, נכון-

51
00:04:28,745 --> 00:04:32,665
?קארל, אתה יכול לדבר
.פרנק ידבר עכשיו

52
00:04:33,041 --> 00:04:35,335
.היי, קן
.היי, פרנק. -כן-

53
00:04:35,502 --> 00:04:39,798
הלחץ שגרמה החקירה
,של משרד המשפטים, הפשיטה

54
00:04:40,340 --> 00:04:42,926
גרם לתגובות נגד
.רציניות של משקיעים

55
00:04:43,051 --> 00:04:46,805
.כן, תודה על זה, קנדל
.היי, זה חרא לקחת אחריות-

56
00:04:47,055 --> 00:04:48,598
הסוכנים הפדראליים מצאו
?את מצבטי הפטמות, קארל

57
00:04:48,723 --> 00:04:52,560
בעיקר את של ג'וש ארנסון
.והאחזקות שלו, 4 אחוזים

58
00:04:52,727 --> 00:04:54,354
.הזבל הזה

59
00:04:54,479 --> 00:04:58,692
הוא התקשר לג'רי ישירות
וחושב לעבור לסנדי וסטואי

60
00:04:58,775 --> 00:04:59,818
.ונויזלי

61
00:04:59,901 --> 00:05:03,113
האצבע שלו נמצאת על הכפתור
.האדום הגדול, קן. -דבר

62
00:05:03,279 --> 00:05:07,701
,דיברנו איתו על האפשרויות שלו
,והוא משחק אותה קשה להשגה

63
00:05:08,076 --> 00:05:12,497
אבל הוא התעניין
.לדבר איתך ועם אבא שלך

64
00:05:12,706 --> 00:05:14,874
.ביחד? לא

65
00:05:15,250 --> 00:05:17,836
כן, אני מניח שהוא רוצה לדעת
.איך זה ילך

66
00:05:18,044 --> 00:05:20,004
,הוא רוצה את ליטרת הבשר שלו
?בסדר

67
00:05:20,171 --> 00:05:24,300
קנדל, הוא רק רוצה לוודא שהעסק
.המשפחתי יכול להמשיך לתפקד

68
00:05:24,384 --> 00:05:27,137
כן, ברור שאני לא יכול
.להיפגש ביחד עם אבא

69
00:05:27,262 --> 00:05:30,598
זאת רק חצי שעה
.במשרד של עורכי דין אחר כך

70
00:05:30,807 --> 00:05:33,977
קנדל, פגישת בעלי המניות
.תתקיים בעוד ארבעה ימים

71
00:05:34,102 --> 00:05:36,771
קנדל, זה עניין
?של שליטה בחברה, בסדר

72
00:05:36,896 --> 00:05:40,817
,ההצבעה תהיה צמודה מאוד
.אנחנו צריכים את 4 האחוזים שלו

73
00:05:40,900 --> 00:05:44,112
אלא אם כן, אתה חושב שלמישהו
מאיתנו יהיה עתיד ורוד

74
00:05:44,279 --> 00:05:46,781
.כשסנדי וסטואי ישלטו בחברה

75
00:05:47,449 --> 00:05:51,453
הוא מציע שבעוד ארבע שעות

76
00:05:51,578 --> 00:05:53,830
.לא, לא
.לא תזרקו את זה עליי. לא

77
00:05:54,080 --> 00:05:55,623
אני צריך לדבר על זה
.עם הצוות שלי

78
00:05:55,749 --> 00:05:58,626
?אני ואבא ביחד
.זה ייראה עקום בטירוף

79
00:05:58,710 --> 00:06:01,421
.תבוא! תתנהג כמו שצריך

80
00:06:01,838 --> 00:06:05,550
,היי, אבא. בחייך
?מתי לא התנהגתי כמו שצריך

81
00:06:05,925 --> 00:06:10,805
,זה לא מתאים לי
.אז לכו להזדיין וכל טוב

82
00:06:12,015 --> 00:06:14,809
.ליטל לורד פאקלרוי
.עזב את השיחה-

83
00:06:21,191 --> 00:06:23,860
,אם הוא לא יבוא
?כמה זה חמור

84
00:06:26,154 --> 00:06:28,740
שמעתי שהפשיטה
.הייתה רק יריית אזהרה

85
00:06:29,032 --> 00:06:31,034
.אז המצב אמור להירגע עכשיו

86
00:06:31,785 --> 00:06:35,121
אני חושב שאני צריך
.עוד אנשים. עוד הגנה

87
00:06:35,455 --> 00:06:37,540
אבא, יש לך
שני תובעים כלליים לשעבר

88
00:06:37,749 --> 00:06:39,626
וראש מחלקת ההונאה לשעבר
.במשרד המשפטים

89
00:06:39,751 --> 00:06:42,629
זאת נבחרת הכוכבים
.של דופקי השופטים בווסצ'סטר

90
00:06:42,796 --> 00:06:44,756
.הצימוק חייב לי הכול

91
00:06:45,548 --> 00:06:50,428
,אבל עכשיו שאני צריך קצת עזרה
.הזבל כפוי הטובה הזה נעלם

92
00:06:50,595 --> 00:06:55,016
אני חושב שאולי לא היינו
מספיק נוקשים מבחינה עיתונאית

93
00:06:55,100 --> 00:06:56,393
.לגבי הנשיא

94
00:06:57,185 --> 00:06:59,521
אתה חושב שהוא יגיב
?בצורה טובה לקצת לחץ

95
00:06:59,729 --> 00:07:02,774
,בכל פעם שאני מתקשר למישל-אן
.היא אומרת לי להיות סבלני

96
00:07:03,233 --> 00:07:07,487
.שחיל הפרשים מגיע
.אני צריך אמצעי לחץ

97
00:07:07,904 --> 00:07:09,864
.קונור שוב על הקו

98
00:07:10,573 --> 00:07:11,825
?רואה? רואה

99
00:07:11,991 --> 00:07:14,369
.אני לכוד בפינה
.כולם רוצים נתח

100
00:07:14,452 --> 00:07:17,539
.כולם יוצאים והכול יצא. זין

101
00:07:17,622 --> 00:07:21,835
,אני רוצה שתעמדי על המשמר
.בסדר? -כן. בסדר, אבא. בטח

102
00:07:22,502 --> 00:07:25,505
.ושימי לב למשא ומתן

103
00:07:26,005 --> 00:07:30,218
קאל חכם, אבל הוא אוהב
.שאוהבים אותו

104
00:07:30,593 --> 00:07:32,387
.זה לא טוב
.הבנתי-

105
00:07:36,599 --> 00:07:38,101
בסדר, אפשר להחליט
?על אסטרטגיה

106
00:07:38,184 --> 00:07:39,310
,יש לי פה מכרה זהב אפשרי

107
00:07:39,436 --> 00:07:41,146
אבל אני צריך שתגידי לי
.איך להשתמש בזה

108
00:07:41,271 --> 00:07:43,398
?רומן, אתה מוכן לנעול נעל

109
00:07:43,940 --> 00:07:47,277
כדי שזה יעבוד
.אנחנו צריכים גבולות

110
00:07:47,527 --> 00:07:50,780
?מה, אסור לי לחלוץ נעל
זה רק-

111
00:07:50,864 --> 00:07:53,616
מה, אסור לי לאונן
?בזמן ובמקום שאני בוחר

112
00:07:53,700 --> 00:07:55,827
זה עשוי לחסל אותנו. -אני מרגיש
.שאת בונה פה תיק למשטרה, ג'רי

113
00:07:55,952 --> 00:07:58,496
.מצאתי את איש הקעקוע
.איש הקעקוע? -כן-

114
00:07:58,621 --> 00:08:01,833
.זה סיפור מצחיק
,לפני כ-15 שנים

115
00:08:02,042 --> 00:08:03,334
במסיבת הרווקים של קנדל
,בניו אורלינס

116
00:08:03,460 --> 00:08:08,214
עשינו מעבר ברים אירוני
.ברחוב בורבון

117
00:08:08,339 --> 00:08:12,594
.ושוחחנו עם נווד ידידותי

118
00:08:12,802 --> 00:08:17,932
דיברנו על כל מיני
.דברים דוחים

119
00:08:18,850 --> 00:08:21,436
האם הנווד יאכל
?נעליים מטוגנות בשמן עמוק

120
00:08:21,603 --> 00:08:26,649
בולשיט. ואז סיכמנו
.על הצעה די מגונה

121
00:08:26,733 --> 00:08:32,614
שההומלס יקעקע את השם
.של קנדל על המצח שלו

122
00:08:32,989 --> 00:08:37,160
מה? -כן. קעקענו את ראשי התיבות
.של קנדל על אדם זר

123
00:08:37,285 --> 00:08:39,329
ואתה חושב שזה רעיון טוב
?להעלות את זה

124
00:08:39,454 --> 00:08:41,331
?על קנדל? המואר החברתי

125
00:08:41,498 --> 00:08:44,209
שהשתמש במצח של אדם זר
?בתור פתק תזכורת

126
00:08:44,292 --> 00:08:45,627
?זה גדול. את רצינית

127
00:08:45,710 --> 00:08:47,128
.אני לא בטוחה כל כך

128
00:08:47,212 --> 00:08:49,756
בסדר. נוכל לדבר על זה
?בארוחת צהריים אולי

129
00:08:49,839 --> 00:08:51,841
.לא היום, רומן. יש לי דייט

130
00:08:52,300 --> 00:08:54,594
?זין. עם מי? מונטגומרי קליפט

131
00:08:55,011 --> 00:08:57,222
לורי. -רוח הרפאים
?של חגי המולד? מי

132
00:08:57,305 --> 00:08:59,140
לורי. הוא עבד בעבר
.במשרד המשפטים

133
00:08:59,391 --> 00:09:01,685
הוא עבד על התביעה
.של ארתור אנדרסון

134
00:09:02,018 --> 00:09:04,813
אני רוצה לראות אם יש אפשרות
.להיכנס מאחור משם. -לורי

135
00:09:05,230 --> 00:09:08,274
אמרת שהוא רוצה להיכנס בך
?מאחור בחניון

136
00:09:08,400 --> 00:09:11,569
כן. העניין הוא
,שאני יוצאת לדייטים, אני יוצאת

137
00:09:11,653 --> 00:09:14,781
.וצריך להבין את זה
.בסדר. אני מבין את זה. כן. כן-

138
00:09:14,864 --> 00:09:16,199
.את קובעת גבול

139
00:09:16,783 --> 00:09:20,912
אחרת לורי יכסח לי את הצורה

140
00:09:21,037 --> 00:09:26,751
אם הוא ימצא החרב שלו
.ויתניע את הכיסא הממונע שלו

141
00:09:28,503 --> 00:09:29,629
.בסדר

142
00:09:36,428 --> 00:09:37,595
.בוקר טוב

143
00:09:41,266 --> 00:09:43,893
?גרג... משקה

144
00:09:44,269 --> 00:09:46,104
?אלכוהול

145
00:09:48,523 --> 00:09:55,155
בטח. זה מוקדם, אבל אני חושב
.שאני אשתה רום וקולה

146
00:09:55,947 --> 00:09:57,115
!קארי

147
00:09:58,324 --> 00:10:00,869
?אפשר להביא לגרג קוקה קולה

148
00:10:00,994 --> 00:10:04,706
.לא, זה בסדר, באמת
לא, לא, לא. -היא לא צריכה-

149
00:10:04,789 --> 00:10:07,959
.מה שגרג רוצה, גרג חייב לקבל

150
00:10:08,209 --> 00:10:12,422
.תודה. אתה נחמד מאוד
באמת. לא

151
00:10:14,758 --> 00:10:19,262
.אתה וקנדל מבלים הרבה ביחד
.נכון? -כן

152
00:10:20,638 --> 00:10:21,973
.זה אך ורק חברתי

153
00:10:22,140 --> 00:10:27,479
העניין הוא שהמעמד שלך בוויסטאר
עלול להיות מסובך

154
00:10:27,771 --> 00:10:29,981
.אם תהיה מקושר אליו יותר מדי

155
00:10:32,317 --> 00:10:33,401
?אתה מבין את זה

156
00:10:34,861 --> 00:10:38,615
.זה חזק. זה טוב וחזק
.זה חזק. חזק לגבר

157
00:10:38,782 --> 00:10:42,786
,כידוע לך, האף-בי-איי
.מחטט במשרדים שלנו

158
00:10:43,953 --> 00:10:52,587
גרג, בטח לא עשית את זה בעבר
.וכולנו חוששים ביותר

159
00:10:52,712 --> 00:10:54,381
.אני לא רוצה לראות שתיפגע

160
00:10:54,672 --> 00:10:58,927
אנחנו צריכים שכל עורכי הדין
,יעבדו כמשפחה גדולה ומאושרת

161
00:10:59,135 --> 00:11:02,430
,הסכם הגנה משותף
.מטריה גדולה וחזקה

162
00:11:03,890 --> 00:11:05,141
.היא תשאיר אותך יבש

163
00:11:05,684 --> 00:11:07,477
.זה מעניין. זה מעניין מאוד

164
00:11:07,602 --> 00:11:12,023
אני חושב שאני צריך
,לדבר עם עורך הדין שלי פיו

165
00:11:12,148 --> 00:11:15,819
שהרבה פעמים
.הוא לא זמין במהלך היום

166
00:11:16,027 --> 00:11:20,448
הכנו את המסמכים
.לחתימה שלך. -בסדר

167
00:11:22,117 --> 00:11:23,910
בסדר, אני מניח

168
00:11:27,205 --> 00:11:29,082
השאלה שלי היא

169
00:11:30,500 --> 00:11:34,129
.כמה זה שווה. בשבילי

170
00:11:34,754 --> 00:11:36,881
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה-

171
00:11:37,048 --> 00:11:43,013
?מה אני יכול לקבל
.זה לא עובד ככה-

172
00:11:43,638 --> 00:11:45,265
.אולי כן

173
00:11:45,724 --> 00:11:48,435
.תראו אותך
.רועד כמו עלה נידף

174
00:11:49,811 --> 00:11:53,732
.תקשיב, יש לך אמצעי לחץ
.רק קצת

175
00:11:54,315 --> 00:11:58,820
אז אולי תתחפף ותחשוב
על מה אתה רוצה לבקש

176
00:11:58,903 --> 00:12:01,740
כדי לעבור לצד שלנו
.ואני אראה מה אני יכול לעשות

177
00:12:01,990 --> 00:12:05,660
.בסדר? -זה הוגן
.זאת עסקה הוגנת

178
00:12:05,785 --> 00:12:10,999
.לא עסקה, אבל תוכנית
לשתות בבת אחת או

179
00:12:11,291 --> 00:12:13,293
אני יכול
.אני יכול לשתות בבת אחת

180
00:12:20,216 --> 00:12:21,718
.טוב. תודה, לוגן

181
00:12:25,972 --> 00:12:27,098
.כן, זה טוב

182
00:12:28,016 --> 00:12:29,934
אני לא יודע איך עשיתם את זה
.60-בשנות ה

183
00:12:30,018 --> 00:12:32,020
.אלה היו זמנים שונים
.זמנים שונים לגמרי

184
00:12:32,395 --> 00:12:35,065
?זמנים טובים יותר
.לא לכולם

185
00:12:35,940 --> 00:12:39,819
?כן, מה המצב, אייג'נס גריינס
.רק רציתי לדעת מה איתך-

186
00:12:39,903 --> 00:12:43,073
.כן, לא תחבלו לי
.אני לא בא, פרנק

187
00:12:44,616 --> 00:12:47,786
,ג'ס. -כן? -תצלמי את הארנבת
.לילדים. -מעולה

188
00:12:49,120 --> 00:12:52,290
נגיד שהכול יקרה
.כמו שאתה רוצה ואבא שלך ילך

189
00:12:52,415 --> 00:12:55,543
תצטרך תותחים כבדים
.בצד שלך אחר כך

190
00:12:57,128 --> 00:13:01,841
.ג'וש ארונסון איתי
.הוא תמיד היה איתי

191
00:13:03,635 --> 00:13:05,261
.זה לא מה שהוא אומר לאנשים

192
00:13:06,304 --> 00:13:09,432
.תקשיב, זה מעשה חכם
.אתה יודע את זה

193
00:13:09,599 --> 00:13:12,894
זה חכם לעכשיו כי אסור לתת
?לסנדי וסטואי לנצח, נכון

194
00:13:12,977 --> 00:13:14,354
.זה יהרוס הכול

195
00:13:14,521 --> 00:13:19,359
?כן, אבל הם יתפשרו בסוף, נכון
אבל זה גם חכם למחר-

196
00:13:19,442 --> 00:13:20,735
כי יהיה כיף

197
00:13:20,902 --> 00:13:26,116
,אם אבא שלך יצטרך לפרוש
.תוכל להראות לארונסון מי אתה

198
00:13:31,413 --> 00:13:32,414
?מתי ואיפה

199
00:13:32,664 --> 00:13:35,041
.שינוי מקום. זה ברגע האחרון

200
00:13:35,208 --> 00:13:38,753
,6 הבת של ג'וש בת
.אז הוא ביקש שתגיע לאי שלו

201
00:13:40,922 --> 00:13:42,465
.זה בונוס, נכון? דיסקרטי

202
00:13:43,174 --> 00:13:47,220
הם מציעים שתיפגש
עם אבא שלך עשר דקות

203
00:13:47,303 --> 00:13:52,017
,על המסלול בצד השני
,רק כדי להסכים על הגישה

204
00:13:52,100 --> 00:13:54,644
.להתגבר על אי נעימויות

205
00:13:56,187 --> 00:13:58,314
.אני אודיע לך
.תודה-

206
00:14:33,350 --> 00:14:36,102
.בסדר. ביקשו מאיתנו לחכות רגע

207
00:14:39,064 --> 00:14:40,190
.בסדר

208
00:14:51,659 --> 00:14:53,119
.אדוני. מפה

209
00:14:53,912 --> 00:14:56,373
.לא. זה לבוגד

210
00:14:57,332 --> 00:14:58,583
.אני אטוס בזה

211
00:15:06,174 --> 00:15:08,259
.בסדר. אתה... אנחנו בסדר

212
00:15:09,761 --> 00:15:12,263
.תוודאי שהארנב יקבל מים
.בסדר-

213
00:15:53,388 --> 00:15:55,098
הם ביקשו מאיתנו
.להמריא ראשונים

214
00:15:59,686 --> 00:16:01,312
.הוא לא רוצה לחכות בצד השני

215
00:16:02,981 --> 00:16:04,190
.היי. -היי

216
00:16:04,441 --> 00:16:08,236
אבא רוצה שמנחה
.יבקר את הממשל

217
00:16:08,695 --> 00:16:10,405
רוצה להגיד את זה
?לרייבנהד או לסיד

218
00:16:10,488 --> 00:16:13,450
.זה לא עובד ככה, שיבון

219
00:16:13,700 --> 00:16:16,327
נצטרך לטפל בזה
.בצורה יסודית, אבל עדינה מאוד

220
00:16:17,162 --> 00:16:18,997
.אני יודעת את זה, טום

221
00:16:19,247 --> 00:16:20,999
,אבל חשבתי שאני מדברת עם בעלי

222
00:16:21,207 --> 00:16:22,834
אז אני אוכל להיות
.קצת יותר ישירה

223
00:16:22,959 --> 00:16:26,546
,בסדר. כמו שאמרתי
.זה מצב מורכב מאוד

224
00:16:27,464 --> 00:16:29,007
?מה... -מה זה

225
00:16:29,132 --> 00:16:34,637
.רק מדרג את מתקני הכליאה
.טום, זה לא... זה לא יקרה-

226
00:16:34,804 --> 00:16:36,556
,לא, לא, לא. לא. אני יודע

227
00:16:36,639 --> 00:16:40,143
אבל אם זה יקרה, אני נוטה
.1 לעבר מתקן אוטיסוויל כמספר

228
00:16:40,268 --> 00:16:45,940
אוטיסוויל, זה
.הכלא במרילנד? -לא. לא

229
00:16:46,399 --> 00:16:48,693
.קמברלנד הוא הכלא במרילנד

230
00:16:49,110 --> 00:16:51,279
.שיב, אוטיסוויל בצפון המדינה
?הכלא היהודי

231
00:16:51,821 --> 00:16:53,823
.כן, נכון. נכון. אני מצטערת

232
00:16:53,990 --> 00:16:57,827
.שמעתי עליו הרבה דברים טובים
מכונות ממכר עם אוכל כשר

233
00:16:57,994 --> 00:17:03,083
.ודרגשי שינה קשיחים
.טום, זה חתיכת "אם" גדול-

234
00:17:03,541 --> 00:17:07,128
את יודעת שקוראים לי
טום הסופני" בקומה שבע"

235
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
.כי יש לי סרטן הקריירה

236
00:17:11,800 --> 00:17:15,011
מי יגיד למארק שאנחנו צריכים
?להעביר הודעת קרב

237
00:17:15,762 --> 00:17:17,806
.לרייבנהד יש פלוגות משלו

238
00:17:17,889 --> 00:17:22,477
.הוא אוהב את העצמאות שלו
.הוא שפוט קטן-

239
00:17:22,560 --> 00:17:25,063
,ברגע שהוא יבין את זה
.הוא יעשה מה שאבא שלי רוצה

240
00:17:25,230 --> 00:17:26,815
תחנת רדיו שתומכת
בעליונות הלבנה

241
00:17:26,898 --> 00:17:30,735
?תשלם לו 30 מיליון לשנה
.הוא לא יאהב את זה-

242
00:17:31,069 --> 00:17:36,116
?אבל תטפל בזה
כן, אני אעשה את זה, אבל-

243
00:17:37,450 --> 00:17:43,123
,אבל? -אבל בגלל מראית עין
.עדיף שלא אקבל הוראות ממך

244
00:17:43,540 --> 00:17:47,460
.יותר מדי
.בגלל הממשל התאגידי

245
00:17:47,627 --> 00:17:49,379
.ממשל תאגידי? -כן

246
00:17:49,504 --> 00:17:55,343
לגבי הסדר והגבריות שלי. אני

247
00:17:55,468 --> 00:17:57,595
.אם תעקוף אותי, זה יחתור תחתיי

248
00:17:57,721 --> 00:17:59,597
אבל זה חותר תחתיי
אם אני מסתכל על הקיר

249
00:17:59,681 --> 00:18:03,226
ורואה שרומזים
,שאשתי דופקת אותי בתחת. -טום

250
00:18:03,309 --> 00:18:05,979
?אני רוצה שתטפל ברייבנהד, בסדר

251
00:18:06,646 --> 00:18:08,064
.בטח. אני אדבר איתו

252
00:18:08,440 --> 00:18:10,066
?ואתה יכול לתמרן את גרג

253
00:18:10,442 --> 00:18:12,694
אנחנו צריכים שהוא יהיה תחת
.ההגנה המשותפת שלנו. -בטח

254
00:18:14,946 --> 00:18:16,406
?נדבר אחר כך, בסדר

255
00:18:28,626 --> 00:18:31,379
?איפה הוא? איפה המכונית שלו
.אני מתקשרת אליו עכשיו-

256
00:18:34,382 --> 00:18:36,926
,כן? -קנדל
.לוגן רוצה לדבר איתך

257
00:18:37,010 --> 00:18:38,511
אנחנו מחכים על המסלול
.בשביל העדכון

258
00:18:38,720 --> 00:18:41,097
כן, אני חושב שזה די ברור
,מה אנחנו צריכים להגיד

259
00:18:41,181 --> 00:18:43,183
.אז אני בדרך למתחם של ג'וש

260
00:18:44,059 --> 00:18:46,644
"!תגידי לאבא "מיפ, מיפ
.זה מרואדראנר

261
00:18:59,199 --> 00:19:02,118
.היי, הנה הוא
.היי-

262
00:19:02,535 --> 00:19:06,122
.היי. -תראו אותך, אחותי
?איך נוכל לעזור לך-

263
00:19:06,247 --> 00:19:09,959
.אני רוצה להיות ילד טוב ולעזור

264
00:19:10,126 --> 00:19:12,796
אבל אני חושב שאני צריך
.משהו עם בשר

265
00:19:13,213 --> 00:19:15,090
?בסדר, אני אלך או אתה

266
00:19:15,173 --> 00:19:18,051
אנחנו מתרגשים מאוד
.לעבוד איתך יותר קרוב. -מעולה

267
00:19:18,259 --> 00:19:19,302
.בסדר, מבחינה פוליטית

268
00:19:19,469 --> 00:19:23,556
לפעמים אמרו לי שאין לי מספיק
.ניסיון בעולם האמיתי

269
00:19:23,640 --> 00:19:29,104
,אפילו עם השמועות
,סביר להניח שהצימוק שוב ינצח

270
00:19:29,270 --> 00:19:31,731
אז אני רוצה לפעול
.בעוד ארבע שנים

271
00:19:32,440 --> 00:19:38,196
בגלל זה אני אתעניין לבוא

272
00:19:38,947 --> 00:19:42,575
ולעשות שלושה, ארבעה
.הישגים גדולים ואז לצאת

273
00:19:42,659 --> 00:19:45,120
,בסדר. תקשיב, קונור
.נשים את הקלפים על השולחן

274
00:19:45,328 --> 00:19:48,998
.חשבנו להציע לך את גורמנדו
?גורמנדו-

275
00:19:51,710 --> 00:19:54,587
אני באמת לא רואה
.את עצמי ברשת מזון

276
00:19:54,713 --> 00:19:58,133
אתה יכול לעשות
.תוכנית של טעימת יינות

277
00:19:59,009 --> 00:20:02,095
את באמת חושבת שאם אני אירק
ריוחה מול המצלמות

278
00:20:02,178 --> 00:20:03,346
?זה יעזור לי לנצח בחגורת הפלדה

279
00:20:03,430 --> 00:20:05,807
אבל קונור, אני לא חושבת
שנוכל לתת לך

280
00:20:05,890 --> 00:20:09,019
תפקיד מנהלי בכיר
.באקלים הנוכחי

281
00:20:10,228 --> 00:20:13,648
תקשיבי, אחותי, אני לא אוהב
,לשים נעל על הגרון של הזקן

282
00:20:13,732 --> 00:20:16,192
.אבל אני אעשה את זה
.יש לי משהו עסיסי

283
00:20:16,359 --> 00:20:18,820
.עד גבול מסוים
.לא, לא, לא-

284
00:20:18,945 --> 00:20:22,198
אני יכול לשלוף מגפון
,מתי שבא לי ולהגיד

285
00:20:22,449 --> 00:20:26,286
.היי, תנחשו מה"
אני זוכר שאבא שלי

286
00:20:26,453 --> 00:20:32,042
."היה אדם דוחה, גזען ומזניח"
?מה אמרו פה פעם

287
00:20:32,250 --> 00:20:35,545
בלי שחורים, בלי יהודים"
?"4 ובלי נשים מעל קומה

288
00:20:37,047 --> 00:20:39,257
כבר משכת את תשומת
.הלב שלנו, קונור. -יופי

289
00:20:39,382 --> 00:20:43,678
רק חשבתי שרשת לייף סטייל
או קבלת מניות

290
00:20:43,762 --> 00:20:45,221
.יהיו קלות יותר בשבילך

291
00:20:45,305 --> 00:20:52,479
זוכרת ששיחקת בדואר והחתמת
.את המכתבים שהגיעו לבית? -כן

292
00:20:53,021 --> 00:20:55,732
?זה קצת דומה לזה, לא, שיב

293
00:20:55,899 --> 00:20:57,734
בוא נשמור
.על תרבות דיון, קונור

294
00:20:57,984 --> 00:21:00,028
אני לא חושב שאני רוצה
.להתמודד איתך, שיב

295
00:21:28,056 --> 00:21:29,057
.היי. היי, הנה הוא

296
00:21:29,182 --> 00:21:30,809
.ג'וש, מה המצב? -היי

297
00:21:32,268 --> 00:21:35,063
?קנדל. מה נשמע
.טוב לראות אותך, גבר-

298
00:21:36,606 --> 00:21:39,192
?אתה בסדר
.כן, טוב. -יופי, יופי-

299
00:21:39,275 --> 00:21:41,695
.תודה שבאת
.אתה רציני? רק תגיד-

300
00:21:42,612 --> 00:21:44,739
?מה שלום קיטי
.טוב. טוב יותר-

301
00:21:44,823 --> 00:21:47,117
.זה היה מטומטם
.היה לה חום הבוקר

302
00:21:47,367 --> 00:21:51,663
.זין. -אבל לא רציתי לבוא לעיר
.אני מקווה שזה בסדר

303
00:21:52,247 --> 00:21:55,625
?איך... אייברסון שלך
?כן, מעולה, מעולה. -כן-

304
00:21:55,750 --> 00:21:57,836
בדיוק קניתי לו ארנבת ענקית

305
00:21:57,961 --> 00:22:00,672
ועכשיו הוא מחפש בגוגל איפה
.אפשר לקנות את הגזר הכי גדול

306
00:22:02,424 --> 00:22:07,846
.זה טוב. -קורע
.בוא החוצה. נסתכל. -כן

307
00:22:09,097 --> 00:22:11,307
.אחלה מקום
.כן-

308
00:22:13,685 --> 00:22:14,936
?אז איפה אבא

309
00:22:15,937 --> 00:22:18,356
.הכול טוב
.הוא היה צריך לענות לשיחה

310
00:22:18,857 --> 00:22:19,899
.הוא שלח אותי לפניו

311
00:22:23,319 --> 00:22:24,320
?הכול טוב

312
00:22:26,239 --> 00:22:28,908
,לא יודע. כן
.הכול נוראי, הכול טוב

313
00:22:29,451 --> 00:22:31,911
?מה זה משנה. נכון

314
00:22:32,120 --> 00:22:34,539
.לא יודע, זאת השאלה שלי

315
00:22:35,749 --> 00:22:37,459
.כדאי שנחכה לזקן

316
00:22:38,376 --> 00:22:40,336
.אבל כן, תקשיב
.זה על הפנים

317
00:22:40,545 --> 00:22:42,881
,אבל בסופו של דבר
.זה לא כזה מורכב. -כן

318
00:22:43,006 --> 00:22:46,885
,אני יותר טוב מאבא שלי
אבל אבא שלי

319
00:22:47,052 --> 00:22:49,054
.עדיין יותר טוב מסנדי וסטואי

320
00:22:50,055 --> 00:22:53,767
האפשרות השנייה שלי
.היא פשוט לעזוב

321
00:22:58,396 --> 00:22:59,856
.כוכב השביט מגיע

322
00:23:01,441 --> 00:23:03,068
.אני חושב שרכישה אחת

323
00:23:03,151 --> 00:23:06,488
,נקנה ממשק משתמש מוכן לשימוש
,לימוד מכונה

324
00:23:06,571 --> 00:23:09,074
,רשת חברתית
.פלטפורמות לסופר אפליקציות

325
00:23:10,200 --> 00:23:11,409
.נקנה את גוג'ו

326
00:23:13,411 --> 00:23:15,455
.המחיר קצת גבוה מדי
.לא יודע-

327
00:23:15,914 --> 00:23:17,707
ממשק משתמש מעולה
וחרא של תוכן

328
00:23:17,791 --> 00:23:19,167
פוגש ממשק משתמש חרא
.עם תוכן מעולה

329
00:23:23,505 --> 00:23:27,008
,אני מחבב אותך. בלי קשר לזה
.אני ממש מחבב אותך

330
00:23:27,092 --> 00:23:28,635
.גם אני מחבב אותך, גבר

331
00:23:29,177 --> 00:23:31,638
תהיה מסיבה אדירה
.ליום הולדת 40 שלי

332
00:23:31,805 --> 00:23:33,348
.אתה חייב לבוא
?כן, מי יבוא-

333
00:23:33,932 --> 00:23:35,475
?מה, אתה צריך רשימה

334
00:23:36,309 --> 00:23:39,145
.אתה, אני והנרי קיסינג'ר
.לך להזדיין. אני מכיר את כולם

335
00:23:39,229 --> 00:23:41,773
.יהיה פצצות
.סבבה. סבבה. כן, כן-

336
00:23:41,856 --> 00:23:45,568
.אנחנו צריכים לבלות יותר ביחד
.כן, כן. היי-

337
00:23:47,237 --> 00:23:51,241
.קפטן, קפטן שלי
?ג'וש. מה שלום הבת שלך-

338
00:23:51,700 --> 00:23:55,620
.אני חושב שהיא תהיה בסדר
.היי. -תודה שבאת לפה

339
00:23:55,704 --> 00:23:59,457
.אין בעיה. אני יודע איך זה
.כן, תודה-

340
00:24:04,546 --> 00:24:05,714
?אז

341
00:24:08,258 --> 00:24:10,051
.שלום, בן
.היי, אבא-

342
00:24:21,896 --> 00:24:22,897
?נשב

343
00:24:23,982 --> 00:24:25,108
אז

344
00:24:27,944 --> 00:24:29,446
.סליחה על כל זה

345
00:24:30,780 --> 00:24:34,159
תקשיבו, אני יודע
שאתם לחוצים בזמן. רק רציתי

346
00:24:34,784 --> 00:24:40,290
.לבדוק מה קורה כמשקיע
אבל גם כ

347
00:24:41,666 --> 00:24:43,043
.גם כחבר

348
00:24:43,626 --> 00:24:47,797
.אני מניח שיש לי חששות
.אני אגיד לך. עם יד על הלב-

349
00:24:48,173 --> 00:24:50,675
לא משנה מה יהיו
,המערבולות בטווח הקצר

350
00:24:50,842 --> 00:24:53,887
.אין משהו משמעותי כמוך

351
00:24:54,304 --> 00:24:58,892
עסק הליבה הוא עסק הליבה
,והנפיצות מתומחרת עכשיו

352
00:24:58,975 --> 00:25:01,311
.אז מפה אפשר רק לעלות

353
00:25:01,853 --> 00:25:05,148
,תשמור את האפשרות הזאת
.תגבה אותי, אל תעבור

354
00:25:05,273 --> 00:25:07,650
תספור את הזהב בטירה שלך

355
00:25:07,817 --> 00:25:13,156
?ואני אעשה אותך שלם, בסדר

356
00:25:16,159 --> 00:25:18,328
.לא, זה לא עובד ככה
?אפשר לטייל

357
00:25:20,205 --> 00:25:24,084
תראו את החכמולוג הניו יורקי
.הזה. -לא, ברצינות. קדימה

358
00:25:24,250 --> 00:25:28,296
.זה כל כך יפה שזה דוחה
.הליכה? -כן-

359
00:25:28,421 --> 00:25:29,547
?כמה

360
00:25:30,298 --> 00:25:31,841
.קדימה, אבא, בוא נלך

361
00:25:32,967 --> 00:25:34,052
?כן

362
00:25:34,427 --> 00:25:37,972
לשלוח לך קולנועית
.או שנלך? -בטח

363
00:25:38,682 --> 00:25:39,849
.בואו נלך

364
00:25:40,517 --> 00:25:42,977
.יופי, יופי. יפה
.אני אוהב את זה

365
00:25:43,728 --> 00:25:47,065
.קינג קונג בא לרקוד בשבילי
.לכבוד הוא לי

366
00:25:47,857 --> 00:25:49,234
.אני כבר חוזר

367
00:26:14,134 --> 00:26:16,094
.בסדר. הם באים

368
00:26:16,177 --> 00:26:18,138
.איש הקעקועים הדפוק

369
00:26:19,180 --> 00:26:22,017
.תודה שבאת
.היי. היי, גבר. -היי-

370
00:26:22,100 --> 00:26:24,019
.מה נשמע? אתה נראה מעולה

371
00:26:24,352 --> 00:26:27,105
.תודה. -היי
.טוב לראות אותך שוב-

372
00:26:27,605 --> 00:26:31,901
.מה? כן. לא. טוב לראות גם אותך
.טוב להתעדכן

373
00:26:32,861 --> 00:26:34,070
.אתה לא מתקשר

374
00:26:35,196 --> 00:26:41,786
הוגו, אתה רוצה... -כן. רצינו
.להציע הצעה למר אלבסקיו

375
00:26:41,995 --> 00:26:44,080
?זה מצב של הסכם סודיות

376
00:26:44,998 --> 00:26:48,835
אני מצטער, אבל אני
,לא מנסה להיות זבל פה

377
00:26:48,918 --> 00:26:52,756
אבל אני מסתכל
אני אגיד. אתה

378
00:26:52,922 --> 00:26:56,760
?אתה הבחור, נכון? זה שם

379
00:26:58,928 --> 00:27:05,143
אחרי ארבע שנים
הוא הסיר את העיצוב הזה

380
00:27:05,435 --> 00:27:09,105
כדי לשפר את האפשרות שלו
.לקבל תעסוקה ולהתקבל בחברה

381
00:27:09,981 --> 00:27:14,861
חבל. אני חושב שבאמת
.היה לו משהו שם

382
00:27:14,944 --> 00:27:15,945
.זה ממש התאים לך

383
00:27:17,113 --> 00:27:20,283
סליחה. אני יכול
?אתה מוכן

384
00:27:21,910 --> 00:27:22,994
.בסדר

385
00:27:26,081 --> 00:27:27,957
.הוגו? אתה... -כן

386
00:27:28,833 --> 00:27:31,461
סליחה. -די אפשר
?לראות את זה, נכון

387
00:27:31,628 --> 00:27:35,590
.רואים שיש פה שלוש אותיות
.אני רואה את ה-ר' פה

388
00:27:35,674 --> 00:27:39,177
אבל אני לא רואה... זה נראה לך
כמו ק'? -לא. לא. אנחנו

389
00:27:39,344 --> 00:27:40,970
.לא
.בסדר-

390
00:27:44,224 --> 00:27:47,769
,אל תצחק
.אבל תנסה להשיג תמונות של זה

391
00:27:49,938 --> 00:27:54,567
,יש לך תמונות של זה
?מהתקופה ההיא

392
00:27:54,943 --> 00:27:57,028
.נשלם לך אם יש לך תמונות

393
00:27:57,112 --> 00:27:59,072
אני לא כל כך
,גאה במה שעשיתי

394
00:27:59,280 --> 00:28:03,660
.אז אני לא רוצה תמונות של זה
.ברור. זה הגיוני-

395
00:28:03,785 --> 00:28:08,957
אני לא רוצה להפוך
,את זה לעסקי מדי

396
00:28:09,040 --> 00:28:11,126
?אבל כמה על התמונות

397
00:28:11,251 --> 00:28:12,752
אני באמת

398
00:28:15,046 --> 00:28:16,339
.אני לא מרגיש שזה טוב

399
00:28:16,881 --> 00:28:19,926
.אני ארגיש שאני חוזר לאחור
.כן. זה הגיוני-

400
00:28:20,176 --> 00:28:22,095
?אבל חייב להיות סכום, נכון

401
00:28:24,222 --> 00:28:26,766
.אני... -אני אגיד מיליון דולר

402
00:28:29,185 --> 00:28:30,520
.מיליון דולר

403
00:28:38,778 --> 00:28:42,115
?היא מרגישה טוב יותר, מה
?כן. זה לא מדהים-

404
00:28:43,450 --> 00:28:47,162
.היא הייתה במיטה לפני שעה
ג'וש, תגיד לי מה אתה רוצה-

405
00:28:47,328 --> 00:28:49,414
ואני אראה אם אני אוכל
.לתת לך את זה ונוכל להסתלק

406
00:28:50,165 --> 00:28:53,668
.יש לו רמת סוכר נמוכה בדם
לחזור ולהביא לך בננה-

407
00:28:53,793 --> 00:28:56,254
?או חטיף אנרגיה או משהו
.כי אני רוצה להיכנס לזה

408
00:28:56,337 --> 00:28:57,255
.בסדר, נלך

409
00:28:59,716 --> 00:29:00,800
.בסדר-

410
00:29:04,095 --> 00:29:07,307
הפסדתי עשרה אחוזים
.מארבעת האחוזים שלי על זה

411
00:29:07,515 --> 00:29:09,517
.350‏ מיליון דולר

412
00:29:11,061 --> 00:29:12,437
.אני רוצה לקבל אותם בחזרה

413
00:29:13,104 --> 00:29:17,734
אז אני מניח שהשאלה היא
.אם אתה או סנדי תחזירו לי אותם

414
00:29:19,569 --> 00:29:22,864
.תישאר איתנו
.תישאר עם ההצעה הרווחית

415
00:29:23,740 --> 00:29:26,868
.זה החזון, פה. -נכון

416
00:29:29,954 --> 00:29:32,999
?אבל איך זה יעבוד
,אחרי מה שאמרתם

417
00:29:33,458 --> 00:29:34,459
?איך זה יעבוד לעזאזל

418
00:29:34,584 --> 00:29:37,712
הביטלס הוציאו כמה מהחומרים
הכי טובים שלהם

419
00:29:37,837 --> 00:29:39,673
?כשהם תבעו אחד את השני, נכון

420
00:29:41,466 --> 00:29:43,093
.כן, להקה טובה

421
00:29:45,178 --> 00:29:46,346
.להקה מעולה

422
00:29:47,180 --> 00:29:48,306
.להקה טובה

423
00:29:50,725 --> 00:29:51,851
.כן

424
00:29:54,521 --> 00:29:56,523
.טוק-טוק
.היי, טום-

425
00:29:56,856 --> 00:29:58,858
!טום הסופני הגיע

426
00:29:59,818 --> 00:30:03,071
.רוח הרפאים של הסעודה
.ספוג הבושה

427
00:30:03,530 --> 00:30:04,364
.לא, לא

428
00:30:05,448 --> 00:30:11,246
.רייבנהד נכנס בי עכשיו
.לא. -כן. זה בסדר-

429
00:30:11,371 --> 00:30:14,749
זאת רק עבודה. הזכרתי
.את זה רק כדי לשעשע

430
00:30:15,125 --> 00:30:16,918
.מגניב. זה מצחיק

431
00:30:17,502 --> 00:30:20,880
כן. ועכשיו שלחו אותי לפה
.כדי ללחוץ. -אוי, לא

432
00:30:22,173 --> 00:30:27,053
,סלסילת מאפים, מה? -כן
.אני חושב שמחזרים אחריי קצת

433
00:30:27,178 --> 00:30:32,100
נו? -אני מניח
.שאני שוקל את האפשרויות שלי

434
00:30:32,517 --> 00:30:36,730
.יופי. יופי
,גרג, האמת

435
00:30:36,855 --> 00:30:40,025
אתה בטח יכול לבקש
?מה שתרצה. -כן

436
00:30:42,819 --> 00:30:45,155
,עם כל הכבוד לאיי-טי-אן ואליך

437
00:30:45,905 --> 00:30:49,617
אבל אני מרגיש
.שהלב שלי בפארקים. -בסדר

438
00:30:49,743 --> 00:30:54,122
באמת. אני חושב
.שכלכלת חוויות היא הדבר הבא

439
00:30:54,581 --> 00:30:57,834
.בוא נבדוק את זה
.קדימה. נבדוק. -בסדר

440
00:30:57,959 --> 00:31:00,211
חשבתי לבקש
.להיות מנהל תפעול

441
00:31:00,378 --> 00:31:02,922
.ואז להרוג את ריי
.כן, ריי זבל-

442
00:31:03,048 --> 00:31:06,426
.ואני חושב שתתחיל מיד
.לא, בדיוק. כן-

443
00:31:06,509 --> 00:31:09,220
,'להתחיל בפארק דרג ב
.לבקש תפקיד של סגן

444
00:31:09,346 --> 00:31:11,806
.כמו ברייסטאר בופאלו
.ואני אהיה בבית בסופי שבוע

445
00:31:11,890 --> 00:31:14,351
.קלי קלות
.נכון! מושלם-

446
00:31:15,143 --> 00:31:17,771
.אני מניח שכבר החלטת
?אתה מבין-

447
00:31:19,939 --> 00:31:21,232
.אבל תודה

448
00:31:28,114 --> 00:31:30,950
בדיוק עלתה לי לראש
.מחשבה משעשעת, גרג

449
00:31:31,117 --> 00:31:32,494
.כן? -כן

450
00:31:35,080 --> 00:31:41,920
אתה תנהל פארק שעשועים
.ואני אשב בכלא

451
00:31:43,088 --> 00:31:48,343
ואתה תגור בטירה קסומה
ואני אהיה איפשהו בצינוק

452
00:31:48,426 --> 00:31:50,178
ואמצוץ לבריונים
.בשביל כרטיסי חיוג

453
00:31:51,721 --> 00:31:54,599
?לא. מי יודע
.זה בטח לא יעבוד

454
00:31:54,724 --> 00:31:58,937
גרג, מה אתה יודע
?על נירון וספורוס

455
00:31:59,062 --> 00:32:03,024
נירון ו
.ספורוס. גרג, כן-

456
00:32:04,818 --> 00:32:09,489
.ספורוס היה עבד צעיר
.הוא היה הפייבוריט של נירון

457
00:32:09,823 --> 00:32:13,993
?אתה יודע מה נירון עשה לו
?לא. נירון וספורוס-

458
00:32:14,119 --> 00:32:20,625
.אני לא מכיר את זה
נירון דחף את אשתו-

459
00:32:21,334 --> 00:32:22,502
.במורד המדרגות

460
00:32:23,545 --> 00:32:27,841
ואז הוא סירס את ספורוס
.ונישא לו במקום

461
00:32:28,383 --> 00:32:32,387
והוא נתן לו טבעת והכריח אותו
.להתלבש כמו אשתו המתה

462
00:32:34,597 --> 00:32:36,307
.טוויסט בעלילה
.לא צפיתי את זה

463
00:32:36,558 --> 00:32:38,727
כן, קניתי ספר על רומא העתיקה
.כדי לקרוא בכלא

464
00:32:38,935 --> 00:32:42,147
.זה ספר ארוך
.זה ספר טוב? -לא רע, כן-

465
00:32:44,941 --> 00:32:47,193
אני אסרס אותך
.ואתחתן איתך בין רגע

466
00:32:57,245 --> 00:32:58,747
?אתה בסדר, טום
.היי-

467
00:32:58,955 --> 00:33:00,915
.תראה אם תוכל להכריע אותי, גרג

468
00:33:00,999 --> 00:33:04,544
,קדימה. -אני לא רוצה. -קדימה
.בוא ניאבק כמו תרנגולות

469
00:33:04,627 --> 00:33:07,088
.לא, אני... -קדימה. קדימה

470
00:33:07,213 --> 00:33:09,424
קדימה. בוא נעשה קרב אגרופים
.קטן. -לא, לא

471
00:33:10,759 --> 00:33:13,803
,קדימה, תילחם בי כמו תרנגול
.חלשלוש. -בבקשה, טום

472
00:33:13,970 --> 00:33:15,138
.תפסיק. תפסיק

473
00:33:15,221 --> 00:33:18,266
!אני לא רוצה, גבר
.אני לא רוצה. אני לא רוצה

474
00:33:18,600 --> 00:33:20,060
.אני לא רוצה לעשות את זה

475
00:33:20,185 --> 00:33:22,187
.אני לא רוצה לעשות את זה"
."אני לא רוצה לעשות את זה"

476
00:33:24,230 --> 00:33:25,940
.גם אני לא, גרג

477
00:33:28,151 --> 00:33:29,903
.זאת הייתה בדיחה, אידיוט

478
00:33:30,987 --> 00:33:32,572
.כל כך קשה לצחוק איתך

479
00:33:32,906 --> 00:33:37,744
.זה מכשול גדול בקריירה שלך
!גדול

480
00:33:44,000 --> 00:33:45,043
.בחייך, גבר

481
00:33:47,420 --> 00:33:53,426
כן, אני מניח שהדבר
הכי קל מבחינתי הוא

482
00:33:54,552 --> 00:33:59,766
קנדל, עוד לא מאוחר מדי
שתחזור בך מכל הזבל שלך

483
00:33:59,849 --> 00:34:05,021
.ותגיד שטעית. או תבטל את זה

484
00:34:05,230 --> 00:34:07,565
.תחזור בך ותירגע

485
00:34:08,942 --> 00:34:12,862
.לא. זה בלתי אפשרי
לא טעיתי

486
00:34:13,071 --> 00:34:15,699
.וזה יהרוס את המוניטין שלי
.כן-

487
00:34:15,949 --> 00:34:17,617
.תקשיב לו, בן

488
00:34:24,332 --> 00:34:27,419
?זה מה שזה
?מה זה

489
00:34:27,752 --> 00:34:31,172
מה? -הבאתם אותי לפה
?כדי שתיכנסו בי

490
00:34:31,423 --> 00:34:34,300
?לא. -זה מה שזה
.לא, המצב יצא מכלל שליטה-

491
00:34:34,384 --> 00:34:38,263
.טעית. זה הלך רחוק מדי
.לא. אין מצב-

492
00:34:38,388 --> 00:34:41,516
?אולי תהיה קצת בשקט? בסדר
.הבהרת את העמדה שלך

493
00:34:41,599 --> 00:34:48,398
.אולי נוכל להרגיע עם הכעס
.תן למשרד המשפטים לחקור

494
00:34:51,693 --> 00:34:53,528
.אתם מנסים לדפוק אותי? -קן

495
00:34:53,611 --> 00:34:55,822
.אני רואה את זה
.היי-

496
00:34:56,656 --> 00:34:59,367
.תירגע. תירגע, חבר
.בסדר. -קדימה-

497
00:35:07,625 --> 00:35:09,085
?אתה בסדר, בן

498
00:35:11,171 --> 00:35:15,342
חלק מהסמים שאתה לוקח יכולים
?להפוך אותך לפרנואיד, כן

499
00:35:26,061 --> 00:35:28,646
.היי. -היי
?יש עדכונים מאבא-

500
00:35:30,190 --> 00:35:33,234
דממת אלחוט אז או
,שהכול הולך לפי התוכנית

501
00:35:33,860 --> 00:35:35,695
.או שהם דקרו אחד את השני

502
00:35:37,280 --> 00:35:39,741
ומה מצבנו עם המשא ומתן
?עם סנדי וסטואי

503
00:35:40,784 --> 00:35:43,453
.סליחה

504
00:35:45,246 --> 00:35:46,539
.הוא הופרע באופן זמני

505
00:35:46,623 --> 00:35:51,294
כן? -כן, אני אוכל בזריזות
.כשמחכים למסמך

506
00:35:53,630 --> 00:35:54,673
?אבל מה הכיוון

507
00:35:55,674 --> 00:35:59,094
.זה נחלש
.כן. -מעולה-

508
00:35:59,678 --> 00:36:03,056
.אבל אני רוצה לברר
?על מה אנחנו תקועים

509
00:36:03,264 --> 00:36:06,935
הפגישה האחרונה

510
00:36:07,060 --> 00:36:12,065
.הייתה על הסעיף עם ההשמצה
?אנחנו עדיין מתעסקים בזה-

511
00:36:13,817 --> 00:36:16,569
אין לנו דברים גדולים יותר
?כמו שביתת הנשק

512
00:36:16,820 --> 00:36:20,490
אולי, אבל מה שאנחנו
באמת מנסים להשיג פה

513
00:36:20,615 --> 00:36:22,992
הוא לברר אם יש
.באמת מקום לעסקה

514
00:36:23,159 --> 00:36:26,705
?בטח, אבל יש לנו זמן

515
00:36:27,622 --> 00:36:32,836
או שרק נשלח אחד מכם לשם
?ותטיחו כמה ראשים ביחד

516
00:36:33,294 --> 00:36:34,754
?תשלפו את זה בכוח

517
00:36:38,550 --> 00:36:40,969
.זאת אפשרות. בטח
.מעולה-

518
00:36:41,928 --> 00:36:44,973
בסדר, על כל חדשות
,גדולות או תנודות

519
00:36:46,224 --> 00:36:49,978
.תודיעו לי. -ללא ספק
.תודה, חבר'ה-

520
00:36:55,859 --> 00:36:58,319
?זה טוב, כן
.כן-

521
00:36:59,029 --> 00:36:59,988
.זה מעולה

522
00:37:03,283 --> 00:37:04,409
?אבא שלך בסדר

523
00:37:05,577 --> 00:37:06,745
.כן, הוא בסדר גמור

524
00:37:07,037 --> 00:37:09,914
.אז... קדימה
?מה יש לך עליו

525
00:37:12,625 --> 00:37:16,588
,אני מעדיף לא להגיד
.מבחינה חוקית

526
00:37:16,880 --> 00:37:20,258
.אני מניח שזה קשה
,אם אין לך כלום

527
00:37:20,467 --> 00:37:21,760
.תיראה מזויף

528
00:37:22,302 --> 00:37:25,972
,אם יש לך מידע ממש מפליל
?אולי תגרום לי לרצות לברוח, כן

529
00:37:27,307 --> 00:37:28,683
.הוא מסובך

530
00:37:31,394 --> 00:37:32,395
.כן

531
00:37:34,481 --> 00:37:35,398
.רק דיברנו

532
00:37:36,858 --> 00:37:38,026
.הצגתי את החזון שלנו

533
00:37:41,029 --> 00:37:41,988
?נזוז

534
00:37:46,201 --> 00:37:47,410
?כן

535
00:37:48,995 --> 00:37:50,372
.היי. -היי

536
00:37:50,455 --> 00:37:53,708
.כן. רייבנהד אמר לא

537
00:37:54,751 --> 00:37:57,504
כן, הוא לא מבין איך
.הוא יכול להתאים לזה

538
00:37:58,797 --> 00:38:03,093
.זה מצער. -כן, כן
.הוא הרגיש לא נעים לגבי זה

539
00:38:04,052 --> 00:38:08,014
אבל שמעתי שגרג
?בפנים, נכון

540
00:38:08,098 --> 00:38:09,516
הוא חתם על הסכם
,ההגנה המשותפת

541
00:38:11,309 --> 00:38:13,853
.אז שיחקת אותה עם זה
.כן. זאת הרמה שלי-

542
00:38:14,187 --> 00:38:17,691
טום ומסגנס, מתמרן העובדים
.הפשוטים. אוכל החרא

543
00:38:18,233 --> 00:38:21,027
?בסדר. אתה בסדר

544
00:38:22,112 --> 00:38:25,490
?זה העניין עם הוותק
לא. -או-

545
00:38:26,408 --> 00:38:28,743
?האפשרות שתשב בכלא

546
00:38:30,995 --> 00:38:32,247
אני רק

547
00:38:32,789 --> 00:38:35,083
אני כל הזמן חושב על

548
00:38:35,667 --> 00:38:37,210
כשאנחנו מגיעים הביתה

549
00:38:38,461 --> 00:38:41,840
לפני ארוחת ערב
ושותים כוסית יין לבן קר ראשונה

550
00:38:42,424 --> 00:38:45,593
?על קיבה ריקה
?כוסית היין הקר מאוד

551
00:38:45,760 --> 00:38:48,221
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

552
00:38:48,304 --> 00:38:53,018
אז עשיתי מחקר קטן
.ושוב בדקתי בתי כלא

553
00:38:53,101 --> 00:38:55,645
.מתוק... -על יין מהמים באסלה

554
00:38:55,729 --> 00:38:57,939
מסתבר שאפשר להכין אותו
,מפירות ומקטשופ

555
00:38:58,106 --> 00:39:02,152
אבל צריך לנער את היין
,כשהוא תוסס וחשבתי

556
00:39:02,318 --> 00:39:04,487
מה אם אני אשכח לנער
?את היין ממי האסלה

557
00:39:04,571 --> 00:39:08,366
אבל האמת היא שאני לא אקבל
.יין בטמפרטורה כלשהי בכלא

558
00:39:08,742 --> 00:39:12,579
.שיב, אין יינות איכותיים בכלא
,אתה לא בוחר מה תאכל

559
00:39:12,704 --> 00:39:16,583
לא תבחר מה לעשות. כמו

560
00:39:17,292 --> 00:39:20,003
?עד איזו שעה אני אוכל לקרוא
?מתי יהיה כיבוי אורות

561
00:39:20,295 --> 00:39:22,672
.אני מת מפחד, שיב

562
00:39:23,298 --> 00:39:25,550
היי. היי, זה

563
00:39:28,928 --> 00:39:29,971
כלומר

564
00:39:31,348 --> 00:39:33,016
אני לא יודעת
.מה אני יכולה להגיד לך

565
00:39:40,690 --> 00:39:42,692
כן, אני צריכה
.זה אבא

566
00:39:43,109 --> 00:39:44,903
.בטח. בטח, בטח, בטח

567
00:39:46,488 --> 00:39:48,531
.אני מצטערת, מאמי
.אני... -לא. לא, לא

568
00:39:50,367 --> 00:39:51,201
.היי, אבא

569
00:39:51,409 --> 00:39:52,577
.בדיוק דיברתי עם קארל

570
00:39:52,660 --> 00:39:55,997
.גרג בפנים, אגב
.טום גרם לו לחתום

571
00:39:57,207 --> 00:39:59,584
קארל לא מרוצה
.מרמת המעורבות שלך

572
00:39:59,668 --> 00:40:02,420
?בסדר. שילך להזדיין, נכון

573
00:40:02,545 --> 00:40:04,631
.אני לא צריך עוד כאב ראש

574
00:40:04,798 --> 00:40:08,093
אתה אישרת לי להיכנס לשם
.ולעשות סדר

575
00:40:08,218 --> 00:40:11,304
ובקושי
.נתתי לך יעד-

576
00:40:12,013 --> 00:40:13,765
אני לא יכול להוביל
?אותך לשם, בסדר

577
00:40:13,890 --> 00:40:16,518
,בסדר, אבל אבא
,אם תיכנע לקארל

578
00:40:16,601 --> 00:40:19,646
.כולם יתחילו להיכנס בי
.ויש גבול

579
00:40:19,771 --> 00:40:25,860
אין גבולות. כל דבר בכל מקום
.זז כל הזמן. לנצח

580
00:40:26,778 --> 00:40:28,863
!תתרגלי לזה
.בסדר-

581
00:40:40,083 --> 00:40:43,670
?ג'וש. מה המצב שלנו

582
00:40:43,837 --> 00:40:45,797
.יש לי אישה בבית

583
00:40:48,174 --> 00:40:49,259
.תודה

584
00:40:50,927 --> 00:40:52,220
טוב

585
00:40:53,555 --> 00:40:54,806
.בתאבון

586
00:40:57,517 --> 00:41:02,230
.שמעתי אתכם לגבי הבסיס

587
00:41:02,897 --> 00:41:04,441
.זין על סנדי וסטואי

588
00:41:05,316 --> 00:41:09,154
זו רק הנדסה פיננסית. אני יכול
?לעשות את זה בעצמי, נכון

589
00:41:09,237 --> 00:41:10,447
.כן, בהחלט

590
00:41:10,655 --> 00:41:12,949
אבל אני עדיין
.מרגיש שזה לא בסדר

591
00:41:13,324 --> 00:41:17,620
אני מרגיש
?אתה רוצה שאבא שלך ישב בכלא

592
00:41:19,414 --> 00:41:23,585
.אני לא יכול לקבוע
.דווקא כן-

593
00:41:23,793 --> 00:41:26,504
,אם היית שופט
?היית רוצה שהוא ישב בכלא

594
00:41:27,047 --> 00:41:31,134
אני מאמין שזה יחתור תחת
תהליך חשיפת השחיתויות, אז

595
00:41:31,217 --> 00:41:38,350
.לוגן, המכה שתספוג למוניטין
.אולי תהיה משפט מחץ

596
00:41:38,558 --> 00:41:40,477
.אחד הגדולים שלא יחזור

597
00:41:41,311 --> 00:41:42,812
?מתי זה יסתיים

598
00:41:43,146 --> 00:41:45,106
.אני שומע על מטוסים נפרדים

599
00:41:45,315 --> 00:41:48,526
אני חייב להגיד שאני לא אוהב
.להמר על סכסוכי דם

600
00:41:49,027 --> 00:41:55,325
,זה יסתיים כשאני אהיה בשליטה
.מכה קלה על היד וקנס

601
00:41:56,368 --> 00:42:00,955
.זה? כמו קצף על המים. יתאדה

602
00:42:01,790 --> 00:42:04,751
זאת הבעיה. אני חושב

603
00:42:04,918 --> 00:42:11,716
,שבסופו של דבר
.אתם עובדים אצל בעלי המניות

604
00:42:13,134 --> 00:42:14,177
.בשבילי

605
00:42:15,929 --> 00:42:20,600
אבל אני חושב שאתם חושבים
שאני איזה טיפש

606
00:42:20,725 --> 00:42:23,978
שהתמזל לו בקזינו לילה אחד
ומתנהג בפלצנות

607
00:42:24,104 --> 00:42:27,565
ומכריח אתכם לאכול
?מכרסמים להנאתי, נכון

608
00:42:30,068 --> 00:42:33,905
אבל אני מכוון לכם אקדח לראש
ואני צריך לדעת

609
00:42:34,239 --> 00:42:36,658
.אם זה יהיה מצב מתפקד

610
00:42:37,617 --> 00:42:40,995
.ואני בטוח שתגידו שזה יתפקד

611
00:42:41,287 --> 00:42:44,165
אבל אני צריך לשמוע
.את זה מכם

612
00:42:44,749 --> 00:42:50,672
?האם תוכלו לעבוד ביחד
.בטח. בהחלט-

613
00:42:54,092 --> 00:42:56,094
.זין. זה קשה

614
00:42:57,887 --> 00:43:00,432
אני חייב להגיד
שזה קשה בטירוף, כי

615
00:43:03,143 --> 00:43:05,895
.אני לא ממש מאמין לכם
.אני לא

616
00:43:09,357 --> 00:43:10,692
.יהיה בסדר

617
00:43:13,194 --> 00:43:16,489
.יהיה בסדר כי הוא ילד טוב

618
00:43:17,198 --> 00:43:20,493
?הוא ילד טוב
.כן. הוא ילד טוב-

619
00:43:24,205 --> 00:43:25,498
.בסדר. -כן

620
00:43:25,749 --> 00:43:27,542
הוא עשה מה שהוא חשב
.שהוא הכי טוב

621
00:43:27,667 --> 00:43:32,005
,אני חושב שהוא הלך רחוק מדי
.אבל הוא ילד טוב

622
00:43:33,340 --> 00:43:34,466
?כן

623
00:43:34,716 --> 00:43:38,928
.הוא ילד טוב ואני אוהב אותו

624
00:43:42,474 --> 00:43:44,851
,יהיה סכום גדול
.אנחנו נשלם

625
00:43:45,018 --> 00:43:47,354
הוא יתלונן ויבכה
.ואני אבין את זה

626
00:43:47,604 --> 00:43:49,356
.הכול יהיה בסדר

627
00:43:50,231 --> 00:43:55,737
.ואולי הוא יעשה את זה בעתיד

628
00:43:56,571 --> 00:44:00,033
.זה בדם שלו
.הוא למד הכול ממני

629
00:44:02,077 --> 00:44:06,873
ואולי... אולי הוא
.הכי טוב מכולם

630
00:44:07,874 --> 00:44:10,877
.אז כן, יהיה בסדר

631
00:44:15,757 --> 00:44:17,050
טוב

632
00:44:18,551 --> 00:44:21,137
?נחמד לשמוע את זה, נכון

633
00:44:29,104 --> 00:44:33,858
אני מניח שכדי שאני אהיה איתכם
.יש לי רשימת משאלות קטנה

634
00:44:33,983 --> 00:44:37,404
.קצת רווח למניות
.לקנות כמה מניות בחזרה

635
00:44:37,737 --> 00:44:39,864
.תשתפו אותי

636
00:44:42,784 --> 00:44:46,287
?נשמע טוב. -כן
.אני אשקול את זה, בטח-

637
00:44:48,331 --> 00:44:50,667
.אני אעריך את זה, לוגן

638
00:44:52,669 --> 00:44:54,004
.אני צריך לענות לזה

639
00:44:54,129 --> 00:44:56,214
אני רוצה לוודא
.שנחזור בצורה קצת יותר נוחה

640
00:44:56,339 --> 00:44:59,009
?בחור עירוני, מה

641
00:44:59,426 --> 00:45:04,764
אתה קצת רחוק
.מהקפה והבייגל הקרוב. -כן

642
00:45:06,349 --> 00:45:08,018
.כן, הלו? כן

643
00:45:10,645 --> 00:45:11,980
.כן

644
00:45:17,861 --> 00:45:20,447
.בטח. בטח. כן. כן

645
00:45:20,655 --> 00:45:21,865
.אני יכול לעשות את זה

646
00:46:00,487 --> 00:46:01,738
?מה

647
00:46:05,283 --> 00:46:07,535
.בסדר. יופי. בסדר

648
00:46:09,913 --> 00:46:14,417
?תקשיבו, נחזור
.הם ישלחו לנו קולנועיות

649
00:46:16,294 --> 00:46:19,130
אתה בסדר? נוכל לחכות פה
או ללכת

650
00:46:19,297 --> 00:46:22,258
?רוצה לנוח, זקן
.אני בסדר-

651
00:46:23,718 --> 00:46:25,136
.יופי. בואו נעשה את זה

652
00:46:45,448 --> 00:46:46,783
.יופי של נאומים

653
00:46:48,493 --> 00:46:53,540
כן. אומרים הכול כדי לזיין
?בדייטים, נכון

654
00:46:56,751 --> 00:46:59,838
.גרג איתי עכשיו
?הוא אמר לך

655
00:47:03,174 --> 00:47:07,053
.אתה לבד עכשיו, בן
.נראה-

656
00:47:10,265 --> 00:47:13,143
.תפרוש עכשיו. לאלתר

657
00:47:13,893 --> 00:47:17,022
,אולי אני אקל עליך
.אחתור קצת

658
00:47:17,313 --> 00:47:19,774
.הצי יטבע בעוד חודש

659
00:47:20,483 --> 00:47:23,570
אבא, אתה המנהיג, אבל קברתי
אותך באדמה באותו יום

660
00:47:23,737 --> 00:47:26,364
.ואתה לא יכול לחזור
?אתה מבין

661
00:47:27,032 --> 00:47:28,450
?אתה יודע משהו, בן

662
00:47:29,576 --> 00:47:33,705
אני מעדיף שיזיין אותי היספני
במקלחת בכלא

663
00:47:33,788 --> 00:47:37,417
.מאשר לראות שתקבל את זה
.באמת

664
00:47:38,084 --> 00:47:41,129
.ואני שולט בצימוק, המשפחה איתי

665
00:47:41,254 --> 00:47:45,091
.יש לי את גרגי'לה
.יש לי את המקועקע בקנה

666
00:47:46,051 --> 00:47:50,138
.נגמרה לך התחמושת
.תודה בזה, בן

667
00:47:52,015 --> 00:47:53,350
.הפסדת

668
00:47:54,267 --> 00:47:58,313
?אתם יכולים להמשיך
.כי יש לי אורחים

669
00:47:58,396 --> 00:48:01,066
?אתם בטוחים שאתם בסדר
.כי אני ארוץ קדימה

670
00:48:01,149 --> 00:48:05,236
.לך. לך. אני בסדר
.בסדר-

671
00:48:27,676 --> 00:48:28,843
.היי, ג'וש

672
00:48:29,010 --> 00:48:33,682
.אני חושב שאנחנו בדרך לים
.לא, לא. זאת הדרך הקצרה-

673
00:48:33,890 --> 00:48:35,809
בכל מקרה, אני יודע
.איפה אנחנו

674
00:48:36,893 --> 00:48:37,936
.כן

675
00:48:38,186 --> 00:48:39,896
.תפסיק לנעוץ מבטים
.אני בסדר

676
00:48:40,230 --> 00:48:44,317
.היי. אבל הדרך די משובשת
?רוצה לחכות לקולנועית

677
00:48:44,442 --> 00:48:47,654
.יש הרבה בליטות
.בליטות. אני רוצה בליטות-

678
00:48:48,405 --> 00:48:49,489
?אתה בטוח
.אין לי בעיה להתקשר

679
00:48:49,572 --> 00:48:52,325
.לא בשבילי. לא בגללי

680
00:48:53,034 --> 00:48:54,119
?נכון, קן

681
00:48:57,455 --> 00:49:01,459
.אנחנו בסדר. הוא בסדר
.נלך, בסדר, אבא? -כן

682
00:49:02,627 --> 00:49:04,838
.הוא בסדר. הוא דוב

683
00:49:06,464 --> 00:49:08,049
.אני אתקדם

684
00:49:12,595 --> 00:49:14,556
אתה אפילו לא יכול להגיד לו
?שאתה צריך קצת מנוחה

685
00:49:14,681 --> 00:49:16,975
.אני בסדר
.בסדר-

686
00:49:18,601 --> 00:49:21,062
אתה משקר כל כך הרבה
.שאתה לא יודע יותר

687
00:49:21,187 --> 00:49:22,230
המוח שלך
.הוא כמו חביתה מקושקשת

688
00:49:22,313 --> 00:49:25,442
,תראה אותך. -ניצחתי אותך
.תשתוק. -מה? אני לא שומע

689
00:49:26,151 --> 00:49:27,235
.נדפקת

690
00:49:27,318 --> 00:49:31,531
600 תראה אותך. אתה בן
.והרגזת את החבר שלך, הנשיא

691
00:49:31,740 --> 00:49:33,074
והוא שולח את הסוכנים
הפדראליים אליך

692
00:49:33,199 --> 00:49:34,659
,ואתה מתנועע
.אבל אתה מסובך עמוק מדי

693
00:49:35,201 --> 00:49:37,287
כולם יודעים ועכשיו
,אתה מנסה להגיב

694
00:49:37,370 --> 00:49:39,456
אבל שמת את שיב שם
.והיא סתומה

695
00:49:39,539 --> 00:49:40,665
.שמעתי שאף אחד לא מכבד אותה

696
00:49:40,749 --> 00:49:43,418
כולם נכנסים בה ואתה מאבד
.שליטה וכולם שונאים אותך

697
00:49:43,877 --> 00:49:47,422
בוא נסגור את העסקה
.עם ג'וש. -גם הוא שונא אותך

698
00:49:47,756 --> 00:49:51,468
.עם השטויות האנטישמיות שלך
!לך להזדיין-

699
00:49:54,220 --> 00:49:56,014
אתה אפילו לא יודע
.מה אתה אומר חצי מהזמן

700
00:49:56,097 --> 00:49:58,183
.אתה מאבד את זה, גבר

701
00:50:00,018 --> 00:50:03,104
?יש לך מים
.תשאל את האייפון שלך-

702
00:50:03,313 --> 00:50:07,025
תקשיבו, אני אתקשר לבית
,כי זאת הדרך המהירה

703
00:50:07,150 --> 00:50:09,486
.אבל לפעמים זה לוקח יותר זמן
.אז אני אבדוק

704
00:50:09,778 --> 00:50:11,196
.בסדר. -טוב

705
00:50:16,368 --> 00:50:18,703
?רק תסדיר את הנשימה, בסדר
.תסדיר את הנשימה

706
00:50:21,456 --> 00:50:23,750
.תביא לי משהו
.למקרה שאני אקיא

707
00:50:24,209 --> 00:50:26,336
.כן, אני יודע איפה אני
.אנחנו לא יודעים איפה אתם

708
00:50:26,419 --> 00:50:28,380
,אנחנו לא הלכנו לאיבוד
.אתם כן

709
00:50:33,218 --> 00:50:34,177
.אבא, בחייך

710
00:50:37,972 --> 00:50:39,057
?אתה בסדר

711
00:50:40,308 --> 00:50:44,562
.כן. כן. תגיד לו שכן
.הכול בסדר. הכול בסדר-

712
00:50:48,525 --> 00:50:52,028
.היי, תקשיב לי
?אתה בסדר? יש לך התקף לב

713
00:50:52,195 --> 00:50:55,990
לך להזדיין. אני יודע לזהות
.התקף לב וזה לא התקף לב

714
00:51:01,121 --> 00:51:01,997
אתה

715
00:51:02,622 --> 00:51:04,749
אני חושב שאנחנו
.צריכים קולנועית ורופא

716
00:51:04,833 --> 00:51:08,545
.שום רופא מזוין! לא לפניו
.אני לא רוצה שתמות פה-

717
00:51:09,004 --> 00:51:11,131
ניסית לדפוק אותי! -אנחנו
?צריכים להחזיר אותך, בסדר

718
00:51:11,214 --> 00:51:12,298
.בוא נחזיר אותך

719
00:51:19,472 --> 00:51:20,432
!אבא

720
00:51:20,682 --> 00:51:24,019
שיט. היי, ג'וש. אנחנו צריכים
.להחזיר את אבא שלי

721
00:51:24,477 --> 00:51:27,230
.זין, זין, זין
.אתה בסדר? -כן

722
00:51:28,273 --> 00:51:31,151
.אני אזמין לפה רופא. קדימה

723
00:51:39,159 --> 00:51:40,076
?בסדר

724
00:51:46,750 --> 00:51:48,960
אני

725
00:51:49,878 --> 00:51:52,505
.תירגע. הנה. תירגע
.שב. שב

726
00:51:52,964 --> 00:51:53,965
.זין

727
00:51:57,635 --> 00:52:00,138
?בסדר
.כן. -שב. שב-

728
00:52:00,638 --> 00:52:01,514
.הנה

729
00:52:14,611 --> 00:52:17,614
?איפה אתם לעזאזל
?אנחנו צריכים רופא. -בסדר

730
00:52:18,698 --> 00:52:20,075
.בסדר

731
00:52:21,868 --> 00:52:24,037
.כן, כן, תודה
.יותר מדי שמש-

732
00:52:24,704 --> 00:52:26,706
.הוא יהיה בסדר
.יותר מדי שמש

733
00:52:29,709 --> 00:52:31,336
.אנחנו בסדר. היי, תקשיב, גבר

734
00:52:32,253 --> 00:52:36,466
אני חושב... -אני חושב שאולי
.תחשוב על אבא שלך עכשיו

735
00:52:37,217 --> 00:52:38,176
?בסדר, קן

736
00:52:45,350 --> 00:52:47,435
אבל אני יכולה לדווח על הסיפור
.של אוטובוס בית הספר

737
00:52:47,519 --> 00:52:49,854
?מה דעתך, מארק
.אני אוהב את פיטר דקר-

738
00:52:50,146 --> 00:52:51,147
.הוא חזק

739
00:52:52,899 --> 00:52:57,195
.לא, לא. אל תתנו לי להפריע
.תמשיכו, אני אחכה בפינה

740
00:53:00,573 --> 00:53:02,909
.בואו נסיים פה
.אני חושבת שדי סיימנו

741
00:53:04,035 --> 00:53:04,953
.מעולה

742
00:53:13,169 --> 00:53:16,297
היי. -תדעי שמארק מדבר
על מאמרי המערכת שלו

743
00:53:16,381 --> 00:53:18,717
.רק עם סיד או לוגן
.זה משהו ארוך טווח

744
00:53:18,883 --> 00:53:20,844
.לא, לא, זה בסדר
.זה לא קשור למאמר המערכת

745
00:53:23,722 --> 00:53:24,723
.תודה, וונדה

746
00:53:28,518 --> 00:53:31,438
.היי. -היי
.זה כן קשור למאמר המערכת. -כן-

747
00:53:31,521 --> 00:53:36,317
יש לי נושא על הנשיא שאנחנו
.רוצים שתתחיל לעבוד עליו מיד

748
00:53:36,735 --> 00:53:37,902
,אנחנו פתוחים להצעות

749
00:53:37,986 --> 00:53:41,740
אבל מרגישים שאולי הסימפטיה
האידיאולוגית הכללית שלנו

750
00:53:41,948 --> 00:53:44,826
גרמה לנו לא ללחוץ עליו
.ביותר מדי נושאים

751
00:53:45,118 --> 00:53:47,287
כן? כמו חברות
,הטכנולוגיה הגדולות

752
00:53:47,370 --> 00:53:49,539
.המזרח התיכון
.סובסידיות לאנרגיות ירוקות

753
00:53:49,622 --> 00:53:52,208
.אנחנו רוצים פינה לילית אקראית

754
00:53:52,542 --> 00:53:55,378
למשל: "אם הוא
."מאבד את האחיזה

755
00:53:56,338 --> 00:53:59,507
?"אם הוא מאבד את האחיזה"
.כן-

756
00:54:00,258 --> 00:54:03,678
?את יודעת שהוא חבר, נכון
.אבל עם סימן שאלה-

757
00:54:04,179 --> 00:54:06,765
"?האם הוא"
.עם סימן שאלה-

758
00:54:07,223 --> 00:54:09,392
.תודה על השיעור בדקדוק

759
00:54:09,893 --> 00:54:12,771
?שיב, יש לי נקודת מבט, בסדר

760
00:54:13,104 --> 00:54:16,149
ומוניטין שבניתי
.במשך כמה שנים

761
00:54:16,274 --> 00:54:20,028
.אבל זה משהו שאבא שלי רוצה
,אז אחת

762
00:54:20,695 --> 00:54:23,615
יש לו אנטנה מעולה ואתה צריך
,לסמוך על החושים שלו

763
00:54:23,698 --> 00:54:28,244
אבל שתיים, השיחה הזאת
.כבר די הסתיימה

764
00:54:28,370 --> 00:54:30,914
השאלה היא רק כמה פעמים
נצעק "זין" אחד על השנייה

765
00:54:30,997 --> 00:54:32,248
.עד שתעשה מה שאנחנו רוצים

766
00:54:34,668 --> 00:54:37,337
מה אם אני אפרסם
?את הלחץ הזה

767
00:54:37,754 --> 00:54:43,385
.זה יהיה מביך מאוד בשבילכם
,כן, אבל הקטע איתנו, מארק-

768
00:54:43,510 --> 00:54:47,180
,ואתה כבר צריך לדעת את זה
.אנחנו לא נבוכים

769
00:54:48,932 --> 00:54:50,433
.אחריי. תודה

770
00:54:54,187 --> 00:54:55,855
?היי. איך זה נראה

771
00:54:56,898 --> 00:54:58,858
שיחת ועידה עם עורכי הדין
.לפני שהם יחזרו

772
00:54:59,025 --> 00:55:02,070
.אין התקדמות עם סנדי וסטואי
.זה לא טוב

773
00:55:02,612 --> 00:55:05,949
ואיך היה הדייט? זיינת אותו
?או רק עשית לו ביד בין המנות

774
00:55:07,283 --> 00:55:10,537
.מספיק, בסדר? -לא, תפסיקי
.באמת, תפסיקי לפלרטט איתי

775
00:55:10,996 --> 00:55:11,955
?מה אתה רוצה

776
00:55:13,623 --> 00:55:14,874
.את תרצי למות

777
00:55:17,252 --> 00:55:18,837
.אלוהים. -אני יודע

778
00:55:20,005 --> 00:55:23,091
.אל תשתמש בזה
לא. בחייך-

779
00:55:23,258 --> 00:55:27,637
.זה קליע קסם. הוא ימות על זה
.אבא יעשה לי מקלחת לפני השינה

780
00:55:27,762 --> 00:55:30,765
,תקנה את התמונות, בטח
.אבל אל תפיץ אותן

781
00:55:30,974 --> 00:55:35,186
.כן, זה נפלא ללוגן
.זה רע לקנדל, זה רע לך

782
00:55:35,603 --> 00:55:37,105
?האחים המקעקעים

783
00:55:38,356 --> 00:55:40,567
?בסדר. אז מה? אכפת לך

784
00:55:40,734 --> 00:55:43,111
איך זה מקדם
?את המעמד האישי שלי

785
00:55:43,445 --> 00:55:45,572
אתה צריך לחשוב
.על זה כל הזמן

786
00:55:46,489 --> 00:55:51,536
.תקעקע את זה על הראש שלך
.הנה. תשאיר את התמונות

787
00:55:51,661 --> 00:55:52,662
.זה יהיה הסוד שלנו

788
00:55:55,623 --> 00:55:57,667
?שמעת על אבא שלך
?לא. מה-

789
00:56:00,295 --> 00:56:01,379
.אני מצטער

790
00:56:01,963 --> 00:56:03,673
.אני לא שולט בהם ככה

791
00:56:05,091 --> 00:56:07,010
.יש לו חופש עיתונאי

792
00:56:08,094 --> 00:56:10,847
.בחייך. בחייך
.אלה רק שמועות

793
00:56:11,765 --> 00:56:13,099
.תצפה בתוכנית

794
00:56:13,975 --> 00:56:15,769
אני בטוח שזה לא ייראה
.רע כל כך

795
00:56:20,357 --> 00:56:23,985
רוצה לשמוע איך זה נשמע
?כשהנשיא מאבד את העשתונות

796
00:56:32,118 --> 00:56:34,746
.תקשיב, תן לי לחקור

797
00:56:35,288 --> 00:56:39,167
,אתה מכיר את מארק
.הוא עקשן מאוד, עצמאי מאוד

798
00:56:39,709 --> 00:56:43,421
אני לא יודע, אבל אם לא הייתי
מעורב בחקירה המזויינת הזאת

799
00:56:43,546 --> 00:56:47,384
הייתי יכול להשאיר
.את איי-טי-אן ממוקדת במסר

800
00:56:50,887 --> 00:56:52,972
היי. שמעתי
.ששוב ניסית להרוג את אבא

801
00:56:53,306 --> 00:56:56,059
.זאת הייתה רק מכת חום
.זה לא מה ששמענו-

802
00:56:56,184 --> 00:56:58,520
שמענו שלקחת
.איש זקן למות בשמש

803
00:56:58,645 --> 00:57:00,271
.יצאנו לטיול עם ג'וש

804
00:57:00,605 --> 00:57:03,149
ניסית להתנקש באבא שלנו
.עם השמש

805
00:57:03,274 --> 00:57:05,360
יש לך פטיש
?לכמעט להרוג את אבא

806
00:57:05,485 --> 00:57:07,654
,רק קצת
?אבל להרוג את אבא

807
00:57:07,737 --> 00:57:11,700
.תקשיב, זה בטיפול, ההצבעה
.ג'וש השתכנע

808
00:57:11,866 --> 00:57:13,451
.לא. האמת, הוא בחוץ

809
00:57:13,535 --> 00:57:17,038
?על מה אתה מדבר
.הוא איתנו. -לא, הוא בחוץ

810
00:57:17,163 --> 00:57:18,289
.פרנק בדיוק דיבר איתו בטלפון

811
00:57:18,540 --> 00:57:20,500
מסתבר שהאירוע של אבא
.גרם לו לעשות במכנסיים

812
00:57:20,625 --> 00:57:23,753
.הנהלה חלשה נסדקה בצמרת
,נתת לו להיות חלש

813
00:57:23,962 --> 00:57:24,838
הוא ראה את זה

814
00:57:25,088 --> 00:57:28,299
ועכשיו "יש לו אפס אמון
."בהנהגה ביום שאחרי אבא

815
00:57:28,425 --> 00:57:30,552
זאת לא אשמתי שהוא זקן
.שלא יכול לטפס על גבעה

816
00:57:30,635 --> 00:57:32,345
אנחנו עומדים לאבד את החברה
בפגישת בעלי המניות

817
00:57:32,429 --> 00:57:36,683
כי לא נתת לאבא שלנו
.מים מינרלים בזמן. יום טוב

818
00:57:58,750 --> 00:58:02,350
הביא וסנכרן
F-U-Z

819
00:58:02,751 --> 00:58:04,377
"יורשים"

820
00:58:04,502 --> 00:58:05,754
"אריה באחו"