1
00:00:04,040 --> 00:00:08,040
הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:13,041 --> 00:00:15,085
.עוד אחד
.כן-

3
00:00:15,502 --> 00:00:19,005
?בסדר. איך זה, אדוני
.כמו נעל זכוכית מזוינת-

4
00:00:19,089 --> 00:00:21,174
.בסדר. יופי
.רגע, רגע. אני אעזור לך

5
00:00:22,384 --> 00:00:23,844
.הנה

6
00:00:24,386 --> 00:00:25,387
.ככה

7
00:00:31,643 --> 00:00:34,062
.אני חושב שאני צריך להשתין
?אתה רוצה לחזור-

8
00:00:34,229 --> 00:00:37,649
אתה לא רוצה עוד
.לא, לא, לא. בואי נמשיך-

9
00:00:37,858 --> 00:00:38,984
.אני יכול לעשות את זה

10
00:00:48,410 --> 00:00:49,536
.בסדר. קדימה

11
00:00:55,584 --> 00:00:57,461
.אחת, שתיים. אחת, שתיים

12
00:01:02,257 --> 00:01:03,258
- ברוכים הבאים, בעלי המניות -

13
00:01:10,140 --> 00:01:11,349
,ויסטאר-רויקו -
- פגישת בעלי המניות השנתית

14
00:01:13,727 --> 00:01:15,604
ספקות הולכים וגדלים לגבי -
- הכשירות והיכולת של הנשיא

15
00:01:16,313 --> 00:01:18,565
?סוף, מה קורה, מותק

16
00:01:18,732 --> 00:01:23,111
היי. ביאנקה לא מרשה לי לתת
.למגאתאמפ חלק מהבייגל שלי

17
00:01:23,570 --> 00:01:25,363
.בסדר, תביאי את ביאנקה

18
00:01:27,032 --> 00:01:29,451
?שם
.היי. -כן-

19
00:01:29,993 --> 00:01:32,829
,בדקתי את זה
.וארנבים לא אמורים לאכול בייגל

20
00:01:33,622 --> 00:01:36,750
,בסדר, ביאנקה
.תני לארנבת לאכול בייגל

21
00:01:37,083 --> 00:01:39,294
החוקים האלה
הם לדפוקים שיגיעו לטמפה

22
00:01:39,377 --> 00:01:42,005
וייתנו לארנבים חתיכות גדולות
.ו-12 מאפי קינמון וצימוקים

23
00:01:42,172 --> 00:01:43,715
?קצת לא יזיק. כן

24
00:01:43,799 --> 00:01:46,843
הסיפור המוביל הבוקר, כמובן
.בסדר. תודה, ביי, סוף-

25
00:01:46,968 --> 00:01:50,472
גורלה של ויסטאר רויקו
.מונח על הכף

26
00:01:50,597 --> 00:01:51,765
.יופי של תובנה, סטיב

27
00:01:51,848 --> 00:01:53,683
יום השנה של ענקית התקשורת
יהיה פחות

28
00:01:53,767 --> 00:01:55,143
.בסדר, לשכת הצללים

29
00:01:55,227 --> 00:01:58,230
.משרדי האשטאג המרד
?מה קורה? איך אנחנו

30
00:01:58,313 --> 00:02:00,106
.עובדים קשה, מותק
.כן-

31
00:02:02,150 --> 00:02:03,860
?מה זמן ההגעה המשוער שלו
.אבא שלך בדרך-

32
00:02:04,027 --> 00:02:07,322
.צמוד מדי בשביל להכריע כרגע

33
00:02:07,531 --> 00:02:10,450
הצדדים הוציאו
קרוב ל-100 מיליון דולר

34
00:02:10,575 --> 00:02:13,078
,כדי לכבוש את הלבבות
את המוחות ואת הקולות

35
00:02:13,245 --> 00:02:15,580
של המשקיעים התאגידיים
.ובעלי המניות הקטנים

36
00:02:15,747 --> 00:02:16,998
.זה על השולחן

37
00:02:17,290 --> 00:02:19,960
.בעלי המניות יחליטו

38
00:02:20,210 --> 00:02:24,297
.בסדר. תשתוק, סטיב קוקס
.נעדכן ברגע שהמידע יגיע-

39
00:02:28,051 --> 00:02:29,678
אתה גורם לי להזיע
?"ב"האגם המוזהב

40
00:02:29,761 --> 00:02:30,887
?יש לנו עסקה או מה

41
00:02:31,138 --> 00:02:35,267
קן, אני רוצה להעביר בפרטיות
.דרגה מסוימת של חרדה

42
00:02:35,350 --> 00:02:37,853
.הנה הוא. אשף ההפחדה
.מבשל את תבשיל הפחד שלו

43
00:02:38,019 --> 00:02:40,313
אילו זיבולי שכל
?אתה מוכר לי היום, פרנק

44
00:02:40,397 --> 00:02:44,651
אין לנו פריצת דרך
.ולוגן מוכן להביא את זה להצבעה

45
00:02:45,402 --> 00:02:47,320
?הוא לא ידפוק את זה, נכון

46
00:02:47,571 --> 00:02:50,991
,אני חושב שאם נצטרך את זה
?יש פה ערוץ אחורי

47
00:02:51,324 --> 00:02:55,287
אולי יהיה נחמד להגיד למוסקבה
מה חושבים בוושינגטון היום

48
00:02:55,412 --> 00:02:57,581
.כדי שלא ניקלע כולנו לארמגדון

49
00:02:57,789 --> 00:02:59,791
כן, בוא נשאיר
.את הערוץ הזה פתוח

50
00:03:00,083 --> 00:03:01,293
.רות סוף

51
00:04:25,293 --> 00:04:27,337
"יורשים"

52
00:04:27,587 --> 00:04:29,256
5 עונה 3: פרק
"שרתים בפנסיה מאיידהו"

53
00:04:48,233 --> 00:04:50,026
?את יכולה לשבת מלפנים היום

54
00:04:50,152 --> 00:04:53,238
אני רוצה לדעת
.מה הטמפרטורה אצל זבלני השכל

55
00:04:53,363 --> 00:04:57,576
.בטח. אז אני אתן לך את אלה
?לא, לא. -תזכור-

56
00:04:57,659 --> 00:04:59,536
.אני מסתדר
.בסדר-

57
00:05:00,412 --> 00:05:01,580
.זין

58
00:05:02,122 --> 00:05:03,290
?איפה הם

59
00:05:03,373 --> 00:05:06,835
.בסדר. הנה הם
?אז? מה עם סנדי וסטואי-

60
00:05:07,502 --> 00:05:09,921
?איך זה נראה
?איך דפקתם את זה

61
00:05:10,213 --> 00:05:13,008
.התמוטטות מוחלטת
.הם רצו את הבלתי אפשרי

62
00:05:13,383 --> 00:05:14,759
.שני לילות לבנים

63
00:05:15,510 --> 00:05:17,387
אם נאבד שליטה רק תעירו אותי

64
00:05:17,512 --> 00:05:19,264
כדי להגיד לי
?שהקריירה שלי נגמרה, בסדר

65
00:05:19,556 --> 00:05:23,310
?זין. הייתה שם עסקה

66
00:05:24,352 --> 00:05:25,395
.אני לא יודע

67
00:05:25,770 --> 00:05:26,897
.בלי ויתורים

68
00:05:27,063 --> 00:05:30,358
?ארבעה מושבים במועצות מנהלים
זה מגוחך. מה? זה

69
00:05:30,442 --> 00:05:34,404
הם יקבלו הכול
.ואנחנו נקבל כלום

70
00:05:34,780 --> 00:05:36,865
אני חושבת שבסופו של דבר
,כדי להתפשר

71
00:05:37,240 --> 00:05:40,619
הסעיף שסנדי באמת רוצה
זה שלוגן רוי

72
00:05:40,744 --> 00:05:43,330
.ישב על פותחן בקבוקים ויסתובב
.כן-

73
00:05:43,413 --> 00:05:46,249
.קשה להביא את זה
.בסדר, אז נעבור להצבעה-

74
00:05:46,458 --> 00:05:48,919
.אנחנו נכנסים להצבעה
.יופי, הצבעה-

75
00:05:49,044 --> 00:05:52,589
בואו נזרוק את זה
.לשרתים בפנסיה מאיידהו

76
00:05:52,798 --> 00:05:56,051
?מאיה, מה מצבנו
.זה צמוד מדי בשביל להכריע-

77
00:05:56,384 --> 00:05:58,804
יש בעלי מניות שלא יצביעו
עד שהם ישמעו את אבא שלכם

78
00:05:58,929 --> 00:06:01,723
הנמושות האלה לא יברחו ברגע
.שהם ישמעו את אלוהים מדבר

79
00:06:01,848 --> 00:06:05,727
.אנחנו נאבד את החברה
.נאבד את החברה היום. -לא

80
00:06:05,852 --> 00:06:10,941
,אם ג'וש ארונסון מתנגד
.קשה לראות איך תזכו בהפרש ברור

81
00:06:11,066 --> 00:06:13,026
בשביל זה אנחנו משלמים
?לצוות עורכי הדין

82
00:06:13,110 --> 00:06:17,197
אם אני אתן לגרג חמישה מיליון
?הוא יגיד שזה נראה רע. לא

83
00:06:17,781 --> 00:06:20,242
.היי, חיל הפרשים הגיע
.נכון, הגעתי-

84
00:06:20,325 --> 00:06:22,202
.יופי, ממש חשוב שאתה פה
.תודה-

85
00:06:22,953 --> 00:06:26,498
החדשות הן שמחר כולנו ננסה
לחפש עבודות

86
00:06:26,581 --> 00:06:27,916
."באותו סניף "טארגט

87
00:06:28,500 --> 00:06:29,918
.זה מצחיק
.כן-

88
00:06:30,085 --> 00:06:31,503
.זה טוב
.תודה-

89
00:06:31,670 --> 00:06:32,921
.איפה אבא? אני רוצה לדבר

90
00:06:33,213 --> 00:06:36,758
.כן. אולי לא היום, קון
.זה לא הזמן הכי טוב לשוחח

91
00:06:36,842 --> 00:06:37,926
.אין זמן

92
00:06:38,218 --> 00:06:39,344
.איזה מעצבן

93
00:06:39,511 --> 00:06:41,930
,אני מניח שהוא יצטרך לפנות זמן
.מזכירת המדינה

94
00:06:42,347 --> 00:06:44,141
אלא אם כן הוא רוצה
שאני אפרסם את דבריי

95
00:06:44,307 --> 00:06:47,727
ואפנה אור אולטרה-סגול
.לעבר המשפחה המוכתמת שלנו

96
00:06:47,936 --> 00:06:51,606
.אולי כדאי שהוא יעדכן אותי
.כן? בסדר. אני רעב

97
00:06:52,441 --> 00:06:54,860
.היי. הנה הוא. החיה הרעה

98
00:06:55,068 --> 00:06:57,612
מוכן לכסח לאנשים את הצורה
.עם המגפיים האדירים שלו

99
00:06:57,737 --> 00:06:59,448
?שמעת מה מצבנו

100
00:07:04,828 --> 00:07:06,538
.קרל, ג'רי

101
00:07:08,790 --> 00:07:10,125
.אני מניח שנעכב את ההצבעה

102
00:07:10,417 --> 00:07:12,419
נלחץ על זמן האוויר
,של סנדי וסטואי

103
00:07:12,502 --> 00:07:14,421
נריץ את הגרסאות
.הארוכות של הנאומים

104
00:07:14,504 --> 00:07:16,381
שלחתי במייל רשימה
של בעלי מניות

105
00:07:16,548 --> 00:07:18,091
.לשכנועים של הרגע האחרון

106
00:07:20,635 --> 00:07:22,762
.יופי, יופי. בסדר. כן

107
00:07:23,263 --> 00:07:26,766
זהו? אנחנו לא יכולים
?לעשות עוד משהו

108
00:07:27,142 --> 00:07:28,268
?מה לגבי הצימוק

109
00:07:28,351 --> 00:07:31,605
.הבית הלבן זועם על השינוי בטון

110
00:07:31,855 --> 00:07:33,690
פי-ג'י-אן מריצים
"את "זיכרון-גייט

111
00:07:33,857 --> 00:07:35,567
.וקוראים לו לפרסם בדיקות

112
00:07:35,650 --> 00:07:38,528
,מגיעות הרבה שיחות
.אבל אנחנו מתבצרים

113
00:07:38,612 --> 00:07:43,200
.יופי. יופי. תנסחו משהו
.הצהרה. שמועה על הצהרה

114
00:07:43,492 --> 00:07:45,994
כל דבר לפני ההצבעה
שנראה כמו ניצחון

115
00:07:46,077 --> 00:07:49,456
ויוריד את גובה הלהבות
.במשרד המשפטים. -מעולה

116
00:07:51,082 --> 00:07:55,796
,זה מאוחר. מאוחר מאוד
.אבל אולי זה יהיה שימושי יותר

117
00:07:57,631 --> 00:07:58,673
.יופי
.יופי-

118
00:07:59,883 --> 00:08:00,759
.היי, היי

119
00:08:00,926 --> 00:08:02,886
תיכנס ותשאיר
.את הנספח שלך בדלת

120
00:08:03,386 --> 00:08:04,971
ברוך הבא
.לפגישה השנתית האמיתית

121
00:08:05,514 --> 00:08:06,848
?מה המצב, גבר
?מה המצב-

122
00:08:06,932 --> 00:08:10,727
אתה לא אמור להיות על איזה
?"דוכן מקושט ולצעוק "עד כאן

123
00:08:10,852 --> 00:08:13,980
כן. בלי השליטה המשפחתית
.אני לא יכול לשנות דברים

124
00:08:14,231 --> 00:08:16,274
.וזה מה שאני רוצה לעשות, שינוי

125
00:08:16,358 --> 00:08:18,944
,"תשמור את זה ל"ואניטי פייר
.אחי. אני בסדר

126
00:08:20,237 --> 00:08:24,366
שיהיה. תקשיב, הדבר היחיד
,שמעניין אותי היום, כרגע

127
00:08:24,616 --> 00:08:27,202
הוא למצוא עסקה
.שמתאימה לשנינו. -מעולה. בסדר

128
00:08:27,702 --> 00:08:29,830
זיבולי שכל. -אני בעל הברית
.הכי חזק שלך בחברה

129
00:08:29,913 --> 00:08:32,833
אני יודע שהמצב הפיננסי שלך
.מתחיל להתערער

130
00:08:33,208 --> 00:08:35,293
אתה לא רוצה לסכן את הכול
על הצבעה לא בטוחה

131
00:08:35,377 --> 00:08:36,211
.באותה מידה כמונו

132
00:08:36,378 --> 00:08:38,839
.אם נפסיד, נלך
.רק נעבור לחברה הבאה

133
00:08:38,922 --> 00:08:40,423
?כן, עם חור של 50 מיליון בכיס

134
00:08:40,590 --> 00:08:43,343
,אתה רוצה להשיג משהו מזה
.סנדי רוצה לפגוע באבא שלי

135
00:08:44,219 --> 00:08:45,345
.אז בוא נעשה את זה

136
00:08:45,846 --> 00:08:47,848
.יש לי קשר ישיר לאבא שלי עכשיו

137
00:08:49,015 --> 00:08:51,143
הוא מוכן לגמרי
.להביא את זה להצבעה

138
00:08:52,394 --> 00:08:55,313
זה יהיה מטופש... -סטואי, אני
יודע שחיפשתם עסקה טובה יותר

139
00:08:55,397 --> 00:08:57,357
ואתה לא חושב שיש סיכון
,להביא את זה עד לקצה

140
00:08:57,441 --> 00:08:58,984
אבל אני יודע בוודאות
.שלא תקבל את זה

141
00:08:59,067 --> 00:09:02,070
הוא נרקיסיסט פסיכופת שחושב
,שהוא יכול להגיע להצבעה

142
00:09:02,195 --> 00:09:06,116
לשכנע בחזרה את המתלבטים
.עם הוודו הלוגני שלו, ולנצח

143
00:09:06,241 --> 00:09:09,077
.אני לא יודע
?מי אומר שהוא לא יכול

144
00:09:10,787 --> 00:09:15,459
,אז אחי, רק תחזור לשולחן
.תעשה עסקה. היא שם

145
00:09:16,501 --> 00:09:18,587
.ו... אתה יודע

146
00:09:18,753 --> 00:09:20,797
.כרגע רק צריך לנהל אגו

147
00:09:24,885 --> 00:09:25,969
.היי, לוגן

148
00:09:26,928 --> 00:09:29,639
?זה סטואי חוסייני. לענות

149
00:09:32,684 --> 00:09:34,269
?היי, סטואי, מה קורה

150
00:09:37,731 --> 00:09:39,024
.בסדר. רגע

151
00:09:40,442 --> 00:09:43,403
.הם רוצים להיפגש
.יש להם מחשבות

152
00:09:49,576 --> 00:09:51,203
.בסדר. טוב. קבענו

153
00:09:52,704 --> 00:09:54,289
?יש להם מחשבות
?אילו מחשבות

154
00:09:54,456 --> 00:09:56,625
.יש להם רעיונות להגיע להסדר

155
00:09:56,917 --> 00:09:59,586
.מעולה. -כן
.בואו נעשה את זה. -כן. -בסדר-

156
00:09:59,669 --> 00:10:02,047
?למה הם החליטו פתאום להתפשר

157
00:10:03,423 --> 00:10:05,675
כי הם יודעים
?שזה המהלך הכי החכם

158
00:10:05,801 --> 00:10:07,511
.או שהם שמעו חדשות רעות

159
00:10:09,137 --> 00:10:10,931
?מה הם יודעים שאנחנו לא יודעים

160
00:10:11,473 --> 00:10:17,521
?בואו נברר, נכון
.לא. אני לא ארקוד-

161
00:10:17,896 --> 00:10:21,525
.שיב, קרל, ג'רי, רומולס
.לכו ותדווחו

162
00:10:21,608 --> 00:10:24,945
,אני חושב שזה חכם
.אבל ג'רי צריכה להוביל

163
00:10:25,028 --> 00:10:27,697
?גם אני צריך ללכת
?מסמרנו אותך לצלב, פרנק. בסדר-

164
00:10:27,781 --> 00:10:28,990
.בסדר

165
00:10:30,784 --> 00:10:35,539
.כן. תנו לסנדי להזיע
.הוא מתנודד

166
00:10:35,997 --> 00:10:38,375
.בואו נדפוק אותם

167
00:10:40,043 --> 00:10:42,754
.בסדר. -בסדר
.אין בעיה, אבא-

168
00:10:47,509 --> 00:10:49,052
.אחותי, היי. תקשיבי

169
00:10:49,469 --> 00:10:50,428
אני אזרוק לך עצם

170
00:10:50,512 --> 00:10:52,597
כי אני לא רוצה שתזכרי את ישיבת
בעלי המניות הראשונה שלך

171
00:10:52,764 --> 00:10:54,182
.כישיבה שבה איבדנו את החברה

172
00:10:54,349 --> 00:10:59,563
,לא משנה לאיזו עסקה תגיעו
,סנדי ישמח להגיד כן

173
00:10:59,646 --> 00:11:00,564
.אבל תישארי רגועה

174
00:11:00,647 --> 00:11:02,732
הבת סנדי משוכנעת
.שהיא תוכל לגרום לו להתפשר

175
00:11:02,899 --> 00:11:04,609
מתברר שהיא יודעת
.לתמרן את אבא שלה

176
00:11:05,152 --> 00:11:07,362
.אשף הבובות מנתק
.כן, תודה-

177
00:11:07,487 --> 00:11:09,364
אני כבר לא רוצה לקבל
.את השיחות האלה

178
00:11:12,284 --> 00:11:14,035
?סנדי יודע שיש לו עגבת

179
00:11:14,327 --> 00:11:16,037
?מה אם יש לו פצעים על כל הגוף

180
00:11:16,163 --> 00:11:18,915
מה אם החלציים שלו נאכלו
?והחלק העליון שלו ייפול

181
00:11:20,041 --> 00:11:22,752
עגבת. אני חושבת שאנחנו
.התחלנו את השמועה הזאת

182
00:11:22,878 --> 00:11:27,007
לא. תסמינים של שלב מאוחר
.של דמנציה, אני מאמין

183
00:11:27,674 --> 00:11:31,052
כן. ערכת חיפושים ליליים בגוגל
?מרוב לחץ, קרל

184
00:11:31,303 --> 00:11:32,387
.בסדר

185
00:11:35,557 --> 00:11:37,476
.היי. תודה שבאתם

186
00:11:38,685 --> 00:11:41,730
.סנדי. סנדי

187
00:11:42,939 --> 00:11:45,108
אבא שלי מתרגש מאוד
.לראות את כולכם

188
00:11:46,276 --> 00:11:50,030
,תקשיבו, אחרי חשיבה רבה

189
00:11:50,655 --> 00:11:52,741
,אם נוכל להגיע לעסקה פה

190
00:11:53,492 --> 00:11:55,911
אנחנו מוכנים
.להסכים לשביתת נשק

191
00:11:56,328 --> 00:11:57,746
.לא תהיה השתלטות

192
00:11:59,915 --> 00:12:03,585
ואם אנחנו נוביל לגבי אפשרויות
,לעשות עסקאות בהמשך

193
00:12:03,710 --> 00:12:07,589
נסכים להמשך
.תפקידי היו"ר והמנכ"ל

194
00:12:07,714 --> 00:12:09,299
.כל זה שלכם

195
00:12:10,008 --> 00:12:12,886
.אני חושבת שזה נשמע סביר
.זה טוב-

196
00:12:13,428 --> 00:12:15,806
ושלושת המושבים
?במועצת המנהלים

197
00:12:16,139 --> 00:12:19,184
?כולל שלך
.נוכל לעשות את זה עכשיו

198
00:12:19,267 --> 00:12:20,936
קיבלתי את האישור של אבא שלי
.לעשות את זה

199
00:12:21,019 --> 00:12:24,147
?נוכל לחתום על זה
?אבא-

200
00:12:34,908 --> 00:12:37,285
והוא רוצה שיכסו
.את העלויות שלנו

201
00:12:38,286 --> 00:12:42,207
וזכות הטלת וטו
על כל בן משפחת רוי כלשהו

202
00:12:42,290 --> 00:12:44,584
.שייקח את תפקיד המנכ"ל

203
00:12:45,669 --> 00:12:46,837
?סטואי

204
00:12:48,880 --> 00:12:54,302
זה מה שהוא אומר. זה
.אמצעי הגנה חשוב מאוד בשבילנו

205
00:12:54,886 --> 00:12:58,390
אני מרגיש
.שאני חייב להגיד את זה

206
00:12:58,723 --> 00:13:01,393
כי יש בייבי בשווי
.85‏ מיליארד דולר על השולחן

207
00:13:01,476 --> 00:13:05,313
איך אני יודע שהוא לא
?הבובה האנושית שלך

208
00:13:05,939 --> 00:13:10,110
אני רק עושה מה שאבא שלי
.אומר לי, כמו שאתם עושים

209
00:13:10,485 --> 00:13:13,238
?אנחנו יכולים לקבל רגע
.בטח-

210
00:13:13,363 --> 00:13:16,741
.כן, יש לכם המון זמן
.שניות. דקות שלמות

211
00:13:18,702 --> 00:13:20,662
.אני רק אומר שיש להם המון זמן

212
00:13:20,829 --> 00:13:21,913
?מה נסגר

213
00:13:22,706 --> 00:13:27,377
,מלבד התוספת החדשה
.זו עסקה מושכת מאוד

214
00:13:28,462 --> 00:13:30,672
.אני מצטערת. אין על מה לדבר

215
00:13:30,755 --> 00:13:32,674
זה דופק אותנו
.ונועד להשפיל את אבא

216
00:13:32,799 --> 00:13:37,262
.כן, אבל זה למראית עין
.אני אפילו לא בטוחה שזה יחזיק

217
00:13:37,345 --> 00:13:40,515
,בטח תוכלו לעקוף את זה
.אם זה יגיע לזה

218
00:13:40,891 --> 00:13:43,977
,עם כל הכבוד, ג'רי
.לכי לעזאזל

219
00:13:44,102 --> 00:13:45,896
.תקשיבו, בסדר
בטח, זה משפיל

220
00:13:45,979 --> 00:13:48,690
ואני בטוחה ב-99 אחוז
,שאבא שלכם יסכים

221
00:13:48,815 --> 00:13:51,109
,אבל בהתחשב במצב שלנו
.אני חייבת לבדוק איתו

222
00:13:51,193 --> 00:13:52,778
.אני מצטערת
.בסדר-

223
00:13:53,779 --> 00:13:56,156
?היא תדפוק אותנו
?מה-

224
00:13:56,615 --> 00:13:59,534
?לא. לא. לא. למה את שואלת אותי
.אני לא יודע

225
00:14:01,203 --> 00:14:03,330
.בסדר, זה מה שהם רוצים. בסדר

226
00:14:09,878 --> 00:14:12,255
,נסכים למחיר שלכם
.אבל בלי זכות וטו

227
00:14:18,220 --> 00:14:20,722
.אנחנו צריכים את הווטו
?אין חלופה אחרת-

228
00:14:20,806 --> 00:14:22,849
.אנחנו קרובים כל כך
.קדימה. סנדי-

229
00:14:22,933 --> 00:14:24,768
.כולנו רוצים שזה יצליח

230
00:14:26,228 --> 00:14:27,270
.תנסי שוב

231
00:14:31,650 --> 00:14:34,736
.בסדר. אני מסכימה. אני מסכימה

232
00:14:35,278 --> 00:14:36,279
.זה בסדר

233
00:14:40,534 --> 00:14:42,702
אנחנו נחשוב, אבל

234
00:14:43,453 --> 00:14:47,707
אנחנו מסכימים שיהיה חבל
אם תהרסו את כל העבודה הקשה

235
00:14:47,833 --> 00:14:49,209
.בגלל פרט קטן
.כן-

236
00:14:49,709 --> 00:14:52,003
.נכון? -נכון
.בואו ניתן לעורכי הדין לעבוד-

237
00:14:52,087 --> 00:14:54,256
.יש לנו מרחב תמרון פה
.הנה-

238
00:14:54,548 --> 00:14:56,466
.פוף דפוק
.בבקשה, אדוני-

239
00:14:56,550 --> 00:14:57,843
.זה טוב יותר

240
00:14:58,218 --> 00:14:59,261
?אתה רוצה מים

241
00:14:59,594 --> 00:15:01,721
.קרי אמרה שאתה צריך לשתות מים
.לא-

242
00:15:01,888 --> 00:15:03,056
?אתה בטוח

243
00:15:07,769 --> 00:15:08,895
.היי, אבא

244
00:15:11,106 --> 00:15:15,277
?יש לך רגע
.קצת לחוץ, בן. אחר כך-

245
00:15:16,194 --> 00:15:20,282
,תקשיב, אבא
,שמעתי שיש בעיות בבית הלבן

246
00:15:20,365 --> 00:15:24,077
.אבל הוא ינצח שוב
?זה מה ששמעת

247
00:15:26,246 --> 00:15:32,335
רציתי לבקש ממך ישירות
תפקיד משמעותי מאוד בחברה

248
00:15:33,378 --> 00:15:36,256
כדי לחזק את המוניטין שלי
.לקראת העתיד שלי

249
00:15:36,339 --> 00:15:37,757
.מעולם לא התעניינת

250
00:15:38,258 --> 00:15:41,595
.אולי מעולם לא עודדו אותי

251
00:15:42,387 --> 00:15:44,890
.אני לא מתעסק בפרהיסטוריה

252
00:15:45,056 --> 00:15:47,350
גם אני לא רוצה
.להתעסק בפרהיסטוריה

253
00:15:47,809 --> 00:15:52,481
?אז נוכל למצוא את עמק השווה

254
00:15:52,564 --> 00:15:55,150
אני לא חושב
.שיש לך הרקורד המתאים

255
00:15:55,275 --> 00:15:58,403
,רומן דפוק, שיב מזויפת

256
00:15:59,362 --> 00:16:02,240
.קני מפשל
?למה אני לא יכול לקבל הזדמנות

257
00:16:02,365 --> 00:16:03,950
?במה
.אירופה-

258
00:16:04,367 --> 00:16:08,205
.לא משהו גדול
.למשל... ערוץ כבלים

259
00:16:10,624 --> 00:16:12,375
?איפה השירותים
,כן-

260
00:16:12,542 --> 00:16:16,338
.לצערי, הכי קרובים מקולקלים
,תצטרך ללכת במורד המסדרון

261
00:16:16,463 --> 00:16:20,050
.במעלה המדרגות ואז ימינה
?מזל שיש לי נעלי ספורט, מה-

262
00:16:20,675 --> 00:16:21,510
.בדיחה טובה

263
00:16:27,557 --> 00:16:28,558
?כן

264
00:16:28,642 --> 00:16:30,310
אני מצטערת על
?על מה-

265
00:16:30,393 --> 00:16:33,105
שניסית לדפוק אותי
?כדי לחזק את המעמד שלך

266
00:16:33,980 --> 00:16:38,193
לא. זה נראה הגיוני
.מבחינה עסקית

267
00:16:38,527 --> 00:16:40,237
?לזרוק אותי כדי שאני אטבע

268
00:16:41,404 --> 00:16:43,949
.תבחרי את הנסיך שלך, ג'רי
.אל תפשלי עכשיו

269
00:16:45,158 --> 00:16:47,410
כן, אני חושבת שאני
.שעשינו את זה

270
00:16:47,786 --> 00:16:51,915
.אז... כן. נחזיק אצבעות
.בסדר. נתראה בקרוב

271
00:16:53,834 --> 00:16:56,586
לא אכפת לך שאני
?בישרתי את החדשות, נכון

272
00:16:56,962 --> 00:16:58,213
.לא. ממש לא

273
00:16:58,588 --> 00:17:02,050
הוא אבא שלי, אז
.כן-

274
00:17:02,676 --> 00:17:06,429
.סטואי, אני מרגיש את זה
.את התחושות הטובות

275
00:17:06,972 --> 00:17:08,557
?תגיד לי מה אתה חושב. כן

276
00:17:09,182 --> 00:17:11,184
.בוא נסיים את זה ונחגוג

277
00:17:11,351 --> 00:17:15,021
.היי
.היי. כן. תהיתי אם תהיי פה-

278
00:17:15,188 --> 00:17:18,233
כן, אני פה. אני רק עושה
.את העבודה שלי. -הנה הוא

279
00:17:18,358 --> 00:17:19,443
.גרגור שלי

280
00:17:19,985 --> 00:17:21,278
.יום גדול, גבר

281
00:17:22,487 --> 00:17:24,739
כן. היי, גבר. אני רק

282
00:17:25,574 --> 00:17:29,077
רק רציתי להגיד שאני בטח

283
00:17:30,120 --> 00:17:33,832
אני בטוח שאתה די כועס
שהלכתי לוויסטאר

284
00:17:33,915 --> 00:17:36,460
ונכנסתי להסכם ההגנה המשותפת
.שלהם. -לא, זה בסדר

285
00:17:36,585 --> 00:17:39,629
.לא הייתה לי ברירה. באמת
.לגבי... -כן, אני מבין את זה

286
00:17:39,754 --> 00:17:40,881
.אני מבין את זה

287
00:17:42,966 --> 00:17:44,050
.בסדר

288
00:17:45,594 --> 00:17:47,471
.זו הקלה ענקית

289
00:17:47,554 --> 00:17:52,225
כי זימנו אותי לסבים שלי היום
ואני מרגיש

290
00:17:52,350 --> 00:17:54,019
אני לא רוצה
.להידפק משני הכיוונים

291
00:17:54,144 --> 00:17:55,896
תקשיב, אולי אני אצטרך
.לשרוף אותך

292
00:17:56,354 --> 00:17:59,107
?אתה... סליחה, מה
.כן-

293
00:18:01,860 --> 00:18:03,320
.זה מה יש
רציתי להזמין אותך לפה

294
00:18:03,403 --> 00:18:05,280
.ולתת לך אזהרה הוגנת, כחבר

295
00:18:06,156 --> 00:18:07,324
?זה בסדר

296
00:18:08,116 --> 00:18:11,161
?מה? להישרף
.כן, להישרף-

297
00:18:11,787 --> 00:18:13,038
?אם זה בסדר

298
00:18:14,080 --> 00:18:17,542
.זה לא נשמע משהו
כן, אז-

299
00:18:18,543 --> 00:18:22,631
זה העניין. אבא שלי השיג היום
.עסקה שמחזקת את מעמדו

300
00:18:23,173 --> 00:18:25,717
לפחות זה אומר שמשרד המשפטים
,לא מחויב לגבי התיק

301
00:18:25,884 --> 00:18:27,886
.אז אני צריך לזרוק להם בשר

302
00:18:28,345 --> 00:18:30,388
.אני חושב לתת להם אותך
.זה לא הרבה, אבל זה משהו

303
00:18:30,472 --> 00:18:32,974
,וזה גם ייתן להם כנראה את טום
.אולי את ביל

304
00:18:33,225 --> 00:18:37,270
זה בונה את הלחץ
.ואולי אז מישהו יעיד נגד אבא

305
00:18:38,396 --> 00:18:39,606
?אתה מבין

306
00:18:42,067 --> 00:18:45,070
.אחי
.זו לא הבחירה המועדפת עליי-

307
00:18:45,195 --> 00:18:47,155
ולא עליי. חשבתי

308
00:18:47,239 --> 00:18:50,450
.אמרת שלעולם לא תשרוף אותי
.אמרתי שאני אנסה-

309
00:18:50,575 --> 00:18:54,788
לא. אמרת... במטוס אמרת
."היי, בלי "הוא אמר, היא אמרה-

310
00:18:54,996 --> 00:18:55,956
.אומרים הרבה דברים

311
00:18:57,666 --> 00:19:00,627
תקשיב, אני עדיין
.לא אומר שאני אשרוף אותך

312
00:19:01,002 --> 00:19:03,213
אני אומר רק שאולי
.אני אשרוף אותך

313
00:19:03,839 --> 00:19:07,342
.זה גבול דק
?ועד כמה השריפה תהיה חמורה-

314
00:19:07,634 --> 00:19:10,262
אפילו כשאני שואל את זה
אני מבין שזה לא יהיה

315
00:19:14,432 --> 00:19:16,017
.בטח תהיה בסדר

316
00:19:17,310 --> 00:19:19,271
הם לא רוצים לשלוח
.את דגי הרקק לכלא

317
00:19:19,354 --> 00:19:22,065
בטח רק ידפקו אותך
.כדי להגיע לדבר האמיתי

318
00:19:23,358 --> 00:19:24,401
.מעולה

319
00:19:25,068 --> 00:19:27,195
.או שתפרוש מההגנה המשותפת

320
00:19:31,283 --> 00:19:32,159
.היי, קן

321
00:19:34,744 --> 00:19:37,456
.אני צריך לעקוב אחרי הפגישה
.אבל רציתי להזהיר אותך מראש

322
00:19:37,998 --> 00:19:41,209
.אני מחבב אותך, גרג
.אני ממש מחבב אותך

323
00:19:47,716 --> 00:19:48,967
.זין

324
00:19:50,177 --> 00:19:52,345
.זה שם
.נגביר את זה. בסדר-

325
00:19:52,554 --> 00:19:53,513
.ביי

326
00:19:58,059 --> 00:20:00,771
.היי. היי, היי. היי, סבא

327
00:20:01,229 --> 00:20:02,355
?מה נשמע

328
00:20:04,608 --> 00:20:07,235
,איחרתי קצת
.אבל צפוי לנו יום מעניין

329
00:20:07,694 --> 00:20:11,740
.אל תנסה להתחנף אליי, ילד
בסדר. רק כמה-

330
00:20:11,865 --> 00:20:14,409
כמה מילות קבלת פנים. אבל

331
00:20:15,744 --> 00:20:20,624
?היי. מר פיו, מה שלומך
.אני אדם מורכב, גרג-

332
00:20:20,707 --> 00:20:21,750
.אני יודע את זה

333
00:20:22,793 --> 00:20:27,005
בכל זאת, ניסיתי כמה שיכולתי
.להפגין כלפיך אהבה וחמלה

334
00:20:27,088 --> 00:20:30,801
?כן, אתה רציני
.אתה הסבא הכי טוב בעולם

335
00:20:32,177 --> 00:20:35,138
ולכן רציתי לבקש ממך
.ביקשת ממני עזרה-

336
00:20:35,514 --> 00:20:37,474
.והתייחסתי ברצינות לבקשה הזאת

337
00:20:39,392 --> 00:20:42,604
ועכשיו שמעתי שוויתרת
,על שירותיו של רוג'ר

338
00:20:43,230 --> 00:20:46,191
כנראה כדי לשים את הגורל שלך
בידיים של אחי

339
00:20:46,608 --> 00:20:48,693
.ושל חבורת העלובים שלו

340
00:20:49,486 --> 00:20:52,614
.אפילו בלי להתקשר
.נכון-

341
00:20:53,323 --> 00:20:58,537
תהיתי אם לא כדאי לי
.לנסות שוב את מר פיו

342
00:20:58,620 --> 00:21:01,498
.אני מכיר את רוג'ר פיו 55 שנים

343
00:21:01,665 --> 00:21:05,252
.אתה לא "מנסה אותו" בשום מקום

344
00:21:06,044 --> 00:21:08,505
.הוא חבר שלי
כלומר, אני-

345
00:21:12,467 --> 00:21:15,971
בסדר. אני מניח
שהדרך השנייה היא לראות

346
00:21:16,263 --> 00:21:18,140
אם יש דרך כלשהי

347
00:21:19,766 --> 00:21:24,146
שתוכל לספק עזרה כלכלית קטנה

348
00:21:24,229 --> 00:21:27,065
כדי לעזור לי להחזיר לעצמי
.את הניטרליות בקרב... -רוג'ר

349
00:21:27,190 --> 00:21:32,195
אני עוזר לסבא שלך
להעביר את כל הנכסים שלו

350
00:21:32,904 --> 00:21:36,366
.למטרות צדקה
?מה... מה-

351
00:21:36,908 --> 00:21:39,286
אני אתן את כל
.הכסף שלי לגרינפיס, גרג

352
00:21:41,246 --> 00:21:44,499
?אפילו את החלק שלי
.זה היה החלק הראשון-

353
00:21:45,542 --> 00:21:50,505
?למה? למה זה החלק הראשון
איך אתה

354
00:21:50,839 --> 00:21:53,341
איך אתה יכול לדעת? כלומר

355
00:21:54,342 --> 00:22:00,265
למה? -גרג, כי החיים שלך
.הם לא עניין של מה בכך

356
00:22:01,224 --> 00:22:05,145
כי אתה מספק שירותים
.למעשה נוראי

357
00:22:05,896 --> 00:22:07,105
כי

358
00:22:12,903 --> 00:22:16,323
כי אתה צריך
.להתייחס לעצמך ברצינות, ילד

359
00:22:20,660 --> 00:22:21,828
.אנחנו צריכים להיכנס

360
00:22:24,706 --> 00:22:26,583
.בסדר, רק תעבור על זה

361
00:22:26,666 --> 00:22:28,335
תשאיר את כל
.חילוקי הדעות מינימליים

362
00:22:28,460 --> 00:22:33,048
ברגע שהעסקה תסוכם נודיע לך
.ותוכל להכריז שההצבעה בוטלה

363
00:22:34,049 --> 00:22:36,843
ג'רי שולחת הערות פתיחה
.ואנחנו נגבה אותך, טוב? -כן

364
00:22:36,968 --> 00:22:38,053
.יופי. תראה להם מה זה

365
00:22:44,559 --> 00:22:48,563
.היי. אני פרנק ורנון
.סגן היו"ר

366
00:22:48,939 --> 00:22:53,777
ברוכים הבאים לפגישת
.46-בעלי המניות השנתית ה

367
00:22:54,194 --> 00:22:59,324
!הללו את הגיבורה הכובשת
.היי! -מעולה-

368
00:22:59,574 --> 00:23:03,578
.זה לא... זה עוד לא סגור, קון

369
00:23:04,538 --> 00:23:05,497
.אבל אנחנו קרובים

370
00:23:05,705 --> 00:23:09,084
אני חושבת שעורכי הדין
.יכולים לעדן את השאר, כן? -כן

371
00:23:09,334 --> 00:23:12,754
.אבא, היית אוהב את זה
.סנדי בקושי חי

372
00:23:12,838 --> 00:23:15,465
יכולת להגיד לו
לאכול את החיתול שלו

373
00:23:15,549 --> 00:23:16,591
והתגובה היחידה שלו תהיה

374
00:23:17,676 --> 00:23:18,635
ממש

375
00:23:18,802 --> 00:23:20,971
?רגע, מה? עשיתם את זה
?סיכמנו? סיכמנו

376
00:23:21,179 --> 00:23:23,974
.אולי... כן
.אין להם עוד לאן לתמרן

377
00:23:24,099 --> 00:23:27,269
.הם יכלו להסכים ביוון
.כן-

378
00:23:27,352 --> 00:23:29,229
לחסוך לכולנו
.את כל כאבי הביצים

379
00:23:29,438 --> 00:23:32,482
,בכל זאת... לוגן
.אלה חדשות טובות. -כן

380
00:23:33,400 --> 00:23:36,319
.טובות להם. רעות לנו

381
00:23:36,736 --> 00:23:38,864
?אבא, איך זה יכול להיות רע לנו

382
00:23:39,322 --> 00:23:41,074
.הם תמיד התכוונו להתפשר

383
00:23:42,325 --> 00:23:44,786
.משהו פה מסריח

384
00:23:44,995 --> 00:23:47,038
ניתן להם לאכול
?מהדייסה שהם בישלו

385
00:23:48,415 --> 00:23:51,042
?נגיד לכולם שהם התכופפו בשבילי

386
00:23:52,419 --> 00:23:54,379
לפתוח את המשא ומתן
?מחדש, אבא

387
00:23:54,796 --> 00:23:57,466
לא. נתפשר עכשיו
.או שנלך להצבעה ונפסיד

388
00:23:57,591 --> 00:24:00,552
תגידו לו שאסור לו
.לדרוך בבניין

389
00:24:01,428 --> 00:24:03,555
לוגן, אני יודעת
,עד כמה זה כואב

390
00:24:03,638 --> 00:24:04,681
.אבל אנחנו צריכים את זה

391
00:24:04,848 --> 00:24:07,768
אלוהים, אבא. הרגע אמרת
.שזה לא רחוק ממה שהצענו במקור

392
00:24:08,935 --> 00:24:12,689
אם נדפוק את העסקה הזאת
.לא יהיו עסקאות נוספות

393
00:24:20,280 --> 00:24:21,406
.בסדר

394
00:24:23,158 --> 00:24:24,326
.מעולה

395
00:24:24,868 --> 00:24:27,662
.בסדר, תודה, אבא. זה חכם

396
00:24:28,330 --> 00:24:29,623
.באמת

397
00:24:31,166 --> 00:24:33,877
.כל הכבוד. -כל הכבוד
.תודה. -כל הכבוד-

398
00:24:34,002 --> 00:24:37,297
.כדורים
?סליחה, אדוני. אדוויל-

399
00:24:37,923 --> 00:24:40,801
?מה אתה חושב
?אדוני-

400
00:24:41,802 --> 00:24:43,011
.על העסקה

401
00:24:44,679 --> 00:24:45,931
.היא יכולה להיות טובה

402
00:24:48,475 --> 00:24:51,561
?להביא אדוויל
.אני אביא אדוויל

403
00:24:52,062 --> 00:24:54,147
אני גם רוצה להזמין לבמה
את ריצ'רד

404
00:24:54,314 --> 00:24:57,818
.פרנק המזדיין הזה. זה משפיל

405
00:24:59,820 --> 00:25:02,989
כל השנים האלה הוא עדיין
.צריך לשחק את המלצר הראשי

406
00:25:06,993 --> 00:25:08,328
.כן, מה? אני באמצע

407
00:25:08,537 --> 00:25:12,082
,מר רוי, צר לי להפריע לך
.אבל הארנבת חולה

408
00:25:13,458 --> 00:25:15,585
?מה זאת אומרת? הארנבת חולה

409
00:25:16,336 --> 00:25:17,879
?איזו מחלה

410
00:25:19,214 --> 00:25:21,508
?התקשרת לווטרינר
הווטרינר אמר-

411
00:25:21,633 --> 00:25:23,218
?כמה בייגל נתת לה

412
00:25:24,136 --> 00:25:28,056
לא הרבה, אבל אמרתי
.שהם לא אמורים לאכול בייגל

413
00:25:28,223 --> 00:25:30,851
?בסדר. את יודעת מה
?תפתרי את זה, בסדר

414
00:25:31,059 --> 00:25:32,352
.רק תתקשרי לרופא שלנו

415
00:25:32,894 --> 00:25:35,105
?אבל הרופא לא מטפל באנשים

416
00:25:35,480 --> 00:25:37,190
כן. אם הוא יכול לטפל באנשים
.הוא יכול לטפל בארנבים

417
00:25:38,817 --> 00:25:40,318
.ג'רי
.לא-

418
00:25:40,777 --> 00:25:43,738
.היי, אגב. -לא עכשיו
?זה עסקי או ידידותי-

419
00:25:43,822 --> 00:25:45,490
אני מצטער. רק רציתי לשאול
.היי, קרולינה-

420
00:25:45,615 --> 00:25:48,243
?איך מתקדם הפרסום לעיתונות
.רגע. כמעט-

421
00:25:48,410 --> 00:25:52,164
.ומי יכריז? -אני יכולה
אני יכול לעשות את זה. טוב-

422
00:25:54,166 --> 00:25:56,460
?סנדי. -מה
?מי מהם-

423
00:25:57,502 --> 00:25:58,753
.זו שיכולה לדבר

424
00:26:00,338 --> 00:26:01,256
?כן

425
00:26:02,257 --> 00:26:03,592
.היי, סנדי

426
00:26:05,969 --> 00:26:08,847
.את בטוחה לגבי זה? קדימה

427
00:26:09,639 --> 00:26:11,016
בסדר, אבל

428
00:26:11,558 --> 00:26:12,768
?ברצינות

429
00:26:14,060 --> 00:26:15,353
.בסדר

430
00:26:16,188 --> 00:26:17,898
.יש להם עוד תנאי אחד

431
00:26:18,106 --> 00:26:20,192
הם רוצים לקחת
.את המטוסים הפרטיים

432
00:26:20,358 --> 00:26:21,818
.את המטוסים? לא

433
00:26:21,943 --> 00:26:24,571
.אליטיסטים ולא מחוברים לשטח
.ברור, אבל לא-

434
00:26:24,696 --> 00:26:27,574
.זה רק ניסיון להשפיל אותו
כן. -זה אמיתי-

435
00:26:27,699 --> 00:26:29,618
או שהם רק מנסים
?להוציא עוד משהו

436
00:26:29,701 --> 00:26:32,704
.בוא נאכל את זה, אבא
.תגיד להם ללכת להזדיין אחר כך

437
00:26:32,788 --> 00:26:36,541
כן, אנחנו יכולים להציע
הפחתת שימוש עצמי

438
00:26:36,625 --> 00:26:38,752
.או לקבוע מכסת קילומטרים
.כן. -קשקוש. לא-

439
00:26:38,835 --> 00:26:41,588
קודם הם באו למטוסים הפרטיים
,ולא אמרתי מילה

440
00:26:41,671 --> 00:26:44,424
ואז הם באו לקחת
?את המשכורות הנדיבות. כן

441
00:26:44,508 --> 00:26:46,343
.זה... לא. אלה זיבולי שכל
.הם יחזרו בהם

442
00:26:46,426 --> 00:26:50,347
.הם לא יפוצצו את זה בגלל זה
?נכון? אבא

443
00:26:52,682 --> 00:26:53,767
.אני צריך להשתין

444
00:26:54,768 --> 00:27:00,482
שיב. -בטח. אתה צריך עזרה
או שאני אקרא

445
00:27:01,066 --> 00:27:04,486
.אתה. קדימה. תישארו

446
00:27:04,903 --> 00:27:08,490
?אתה רוצה להחליט עכשיו
לפני? או

447
00:27:12,494 --> 00:27:14,287
?אבא

448
00:27:16,706 --> 00:27:18,834
?אבא
?קרל. -מה-

449
00:27:19,084 --> 00:27:23,088
.פרנק עומד להציג אותך
?מה אני אגיד? בוס-

450
00:27:23,588 --> 00:27:25,590
.מה... בסדר

451
00:27:26,508 --> 00:27:29,219
.מה... -סטו לא עונה
.בסדר-

452
00:27:29,469 --> 00:27:32,597
.קרל, תאלתר
.מעולה, קרל יאלתר-

453
00:27:32,848 --> 00:27:33,974
.זה קטן עליך, גבר

454
00:27:42,107 --> 00:27:43,733
,בלי הקדמות נוספות

455
00:27:43,942 --> 00:27:46,278
ואני מאמין שיש לו
.דברים מעניינים להגיד לכם

456
00:27:46,445 --> 00:27:49,739
קבלו בבקשה
את סמנכ"ל הכספים שלנו

457
00:27:49,906 --> 00:27:50,907
.קרל מיולר

458
00:27:56,163 --> 00:27:59,749
תירגע, יכול להיות
.שהעסקה מבוטלת

459
00:28:00,208 --> 00:28:05,297
,צריכים אותי במקום אחר
.אז תאלתר

460
00:28:05,464 --> 00:28:07,466
.דרך צלחה, פרנקו

461
00:28:08,550 --> 00:28:11,344
.מעולה. חדשות נפלאות

462
00:28:11,845 --> 00:28:17,976
למעשה, אנחנו נשמע מסמנכ"ל
הכספים בהמשך, ולפני זה

463
00:28:19,561 --> 00:28:20,604
.קצת הקדמות נוספות

464
00:28:21,646 --> 00:28:26,610
.למעשה, הרבה הקדמות נוספות
.הרבה הקדמות נוספות על... משהו

465
00:28:27,235 --> 00:28:28,737
.בסדר

466
00:28:30,530 --> 00:28:34,201
לוגן. לוגן, אנחנו
.לא יכולים לחכות עוד

467
00:28:34,576 --> 00:28:37,037
?מה נגיד? -מה אתה אומר, אבא
.אנחנו צריכים תשובה-

468
00:28:38,789 --> 00:28:40,207
?מה אתה חושב, לוגן? כן או לא

469
00:28:45,378 --> 00:28:46,379
.זין עליהם

470
00:28:50,675 --> 00:28:52,886
אני
.זין עליהם-

471
00:28:54,513 --> 00:28:57,599
אתה בטוח, אבא? אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

472
00:29:01,228 --> 00:29:02,562
אני

473
00:29:03,146 --> 00:29:05,899
?אתה בסדר, אבא
אתה יודע משהו או

474
00:29:06,608 --> 00:29:10,403
.זו... זו החלטה ענקית
?אנחנו מרוצים

475
00:29:10,821 --> 00:29:15,784
.כדורים. -הרגע נתתי לך, אדוני
?אתה צריך עוד משהו

476
00:29:15,867 --> 00:29:16,910
?טיילנול

477
00:29:17,494 --> 00:29:21,498
?הוא בסדר? זה הגיוני? הוא בסדר
.זה הגיוני, הוא בסדר גמור-

478
00:29:21,581 --> 00:29:23,875
.הוא מהמר על החברה כי הוא תותח

479
00:29:24,042 --> 00:29:27,838
.הוא יודע מה הוא עושה
?זה היה "לא" ברור, נכון-

480
00:29:28,338 --> 00:29:30,757
."הוא אמר "לא
.אין עסקה

481
00:29:30,841 --> 00:29:33,093
.באמת? -זה היה לא ודאי
אלוהים-

482
00:29:33,426 --> 00:29:37,305
,כן. אם ננצח בלי עסקה
.זה יהיה טוב

483
00:29:37,556 --> 00:29:40,684
.אנחנו ממש מהמרים פה
.זו התנהגות קלאסית של אבא-

484
00:29:40,851 --> 00:29:44,980
.אם ננצח זה יהיה בלתי נשכח
.זה באמת מלהיב

485
00:29:45,063 --> 00:29:47,357
?זה הימור ענקי. ולמה

486
00:29:47,524 --> 00:29:49,568
הוא סמך על תחושת הבטן שלו
.בעבר וזה תמיד הצליח

487
00:29:49,901 --> 00:29:51,695
אלוהים. הלוואי שידעתי
.מה עובר לו בראש

488
00:29:52,070 --> 00:29:54,906
אבל כן, הוא היה
במצב הזה בעבר, אז

489
00:29:54,990 --> 00:29:58,785
.התקשרו אליו בדרך למסעדה
.יכולת להזכיר את זה-

490
00:29:58,869 --> 00:30:00,036
.בסדר. אולי הוא יודע משהו

491
00:30:00,162 --> 00:30:02,372
.הוא תמיד יודע משהו. הוא אבא

492
00:30:02,456 --> 00:30:03,582
הוא מקדים את כולם
.בשישה צעדים

493
00:30:03,707 --> 00:30:06,668
בסדר. אז אנחנו
?באמת עושים את זה

494
00:30:07,085 --> 00:30:10,130
.זין עליהם
.בסדר. אין בעיה. זין עליהם-

495
00:30:10,255 --> 00:30:14,259
.זין עליהם
.אני אתקשר-

496
00:30:23,351 --> 00:30:26,062
.שיבון
.היי. אז לא-

497
00:30:26,229 --> 00:30:28,648
או שתתקפלו בנושא המטוסים
.הפרטיים או שנסתכן בהצבעה

498
00:30:28,815 --> 00:30:30,859
לא, הוא לא יתקפל
.בנושא המטוסים הפרטיים

499
00:30:31,026 --> 00:30:32,986
.אז נעבור להצבעה

500
00:30:33,069 --> 00:30:35,739
?באמת? למה
.אני לא יודעת-

501
00:30:35,864 --> 00:30:37,657
אני רק עושה
.מה שאבא שלי אומר לי

502
00:30:46,666 --> 00:30:49,961
?גרג
?"אמרת "גרג-

503
00:30:50,045 --> 00:30:51,421
.תביא את זה לפרנק

504
00:30:52,839 --> 00:30:54,758
.עכשיו. הוא על הבמה
.תביא את זה לפרנק עכשיו

505
00:30:54,841 --> 00:30:56,301
.בסדר גמור

506
00:30:57,302 --> 00:31:00,222
ואחרי שינוי מוחלט
של מדיניות החברה

507
00:31:00,305 --> 00:31:03,391
אנחנו ממשיכים לחתור
לכך שהפלגות הנופש

508
00:31:03,475 --> 00:31:08,355
יהיו מקום בטוח ומיוחד
שמספק זיכרונות מיוחדים

509
00:31:08,480 --> 00:31:10,232
.לכל הלקוחות שלנו

510
00:31:12,984 --> 00:31:16,029
.זה מביא לעתיד ורוד לכולם

511
00:31:19,783 --> 00:31:24,454
.זה... זין. זה נעשה

512
00:31:24,830 --> 00:31:27,666
יופי. החלטי. אם זה נעשה

513
00:31:27,791 --> 00:31:31,837
.אם ננצח, זה טוב
מה קורה עם-

514
00:31:33,755 --> 00:31:34,840
?הצימוק

515
00:31:38,385 --> 00:31:42,180
אני מצטערת. עם הנשיא? -אפשר
?להעלות את רייבנהד לשידור

516
00:31:42,264 --> 00:31:45,434
.מה, עכשיו? רייבנהד משדר בבוקר
,תתקשרו למישל אן-

517
00:31:45,642 --> 00:31:48,019
תגידו לה להורות
לוועדה לניירות ערך ולבורסות

518
00:31:48,145 --> 00:31:49,980
.לסיים את הפגישה הזאת

519
00:31:52,190 --> 00:31:54,901
.בסדר. נבדוק את זה

520
00:31:57,028 --> 00:31:58,155
.אני צריך להשתין

521
00:32:00,323 --> 00:32:02,993
?איפה הוא
?מי, אני? שוב? כן-

522
00:32:03,285 --> 00:32:04,453
.בטח. בסדר

523
00:32:08,373 --> 00:32:10,792
?בסדר. אתם הולכים לשירותים

524
00:32:12,461 --> 00:32:15,005
.מכאן
?מה זה עניינך, לעזאזל-

525
00:32:15,422 --> 00:32:19,301
לא, לא. אני רק... רק
.אני חושב שזה עדיין בכיוון הזה

526
00:32:19,426 --> 00:32:20,886
.זה טוב. אני אקח אותו
.בסדר. בסדר-

527
00:32:20,969 --> 00:32:22,387
.הוא מטפל בזה
.כן-

528
00:32:22,596 --> 00:32:23,472
- שמור -

529
00:32:28,977 --> 00:32:32,189
תקשיב, אני לא יודע
.מה הם חושבים, בסדר? זה דפוק

530
00:32:32,606 --> 00:32:34,900
יופי באמת. אתה אמור
.להיות המקור הפנימי שלי

531
00:32:35,734 --> 00:32:39,321
מאין הגיע הקשקוש
.עם המטוסים? זה קטנוני

532
00:32:39,780 --> 00:32:44,910
אנחנו בקואליציה מורכבת
.וסנדי הוא הצמח הכי זועם שיש

533
00:32:45,035 --> 00:32:47,078
,בסדר, תקשיב
.אני יכול להציל את זה

534
00:32:47,412 --> 00:32:49,414
.אני בדרך לדבר איתם
.בהצלחה-

535
00:32:49,623 --> 00:32:54,586
אבל הקישוא הלוחמני פה
.מוכן לסגור את המשא ומתן לתמיד

536
00:32:54,753 --> 00:32:56,880
.בסדר, חכה, גבר

537
00:32:57,380 --> 00:32:58,548
.אשף הבובות בפעולה

538
00:33:03,136 --> 00:33:05,263
?לוגן, אתה בסדר
?אתה צריך עזרה

539
00:33:07,641 --> 00:33:08,809
?אתה בסדר, גבר

540
00:33:09,768 --> 00:33:11,770
?אתה בסדר? הוא נתפס לך

541
00:33:12,562 --> 00:33:13,480
.לא

542
00:33:15,315 --> 00:33:17,776
.תעזור לי
בסדר. כן. לא-

543
00:33:17,859 --> 00:33:21,321
אתה לא צריך שאני
.אחזיק אותו, נכון? -לא. -לא

544
00:33:22,155 --> 00:33:24,991
.בסדר. בסדר. אל תמהר

545
00:33:25,617 --> 00:33:26,910
.אל תמהר. אין לחץ

546
00:33:27,077 --> 00:33:30,038
.היי, אתה בסדר? אתה ממש רועד
.אני חושב שצריך לבדוק אותך

547
00:33:30,622 --> 00:33:31,748
אני חושב

548
00:33:33,333 --> 00:33:38,421
.תודה, בן
.בכיף, אבא-

549
00:33:39,339 --> 00:33:40,298
.אבא'לה

550
00:33:42,217 --> 00:33:43,426
.אלוהים

551
00:33:47,180 --> 00:33:48,306
.היי

552
00:33:51,643 --> 00:33:54,062
.זו מישל אן
.היא רוצה לדבר עם אבא שלכם

553
00:33:54,187 --> 00:33:56,857
.היא אומרת שהוא לא עונה
?היא שוב מתלוננת על הסיקור-

554
00:33:57,023 --> 00:34:00,902
.היא אומרת שזה דחוף
.תגיד לה שנחזור אליה. -כן-

555
00:34:00,986 --> 00:34:02,195
תגיד לה שהיה לו זמן לדבר

556
00:34:02,279 --> 00:34:04,114
אלמלא הוא היה עסוק
.במלחמה במשרד המשפטים

557
00:34:04,281 --> 00:34:05,824
.היי, מישל אן
.היי-

558
00:34:05,907 --> 00:34:10,036
.בסדר. נחזור אלייך. נמצא אותו
.היי, שיב. -נחזור אלייך-

559
00:34:10,912 --> 00:34:13,415
.שיב, אבא שלך מבולבל לגמרי
?מה-

560
00:34:14,040 --> 00:34:15,709
?היי, אבא. אתה בסדר
.היי, שיב פה-

561
00:34:15,876 --> 00:34:18,170
.לא, לא. אל תקום, אדוני
.אתה צריך עזרה? -מרשה, מרשה-

562
00:34:19,296 --> 00:34:21,423
?מה
.לא עכשיו. לא עכשיו-

563
00:34:21,840 --> 00:34:26,303
אני צריך לחשוב מחדש
.על הנאום שלי, ויידרש לי זמן

564
00:34:26,720 --> 00:34:28,889
.אני צריך זמן
.תודה, מרשה

565
00:34:29,181 --> 00:34:32,726
.בסדר
?זין. מה-

566
00:34:33,685 --> 00:34:35,729
.בסדר
.היי, חבר'ה-

567
00:34:35,896 --> 00:34:40,442
אני רק רוצה להגיד שלוגן
.לא כתמול שלשום כרגע

568
00:34:42,194 --> 00:34:45,947
.היי. -היי, קרי
?אבא מקבל תרופה

569
00:34:46,072 --> 00:34:49,034
.יש לו דלקת בשלפוחית השתן
?למה? הוא בסדר

570
00:34:49,951 --> 00:34:52,245
יכול להיות שהתרופות שלו
?מבלבלות אותו

571
00:34:52,454 --> 00:34:54,915
זה לא אמור לקרות. זה מה שקורה
.אם הוא לא נוטל אותן

572
00:34:55,874 --> 00:34:58,001
?בסדר. הן אצלו? איפה הן

573
00:34:58,293 --> 00:35:02,464
,השארתי אותן אצלו
.אבל אני כבר באה

574
00:35:02,547 --> 00:35:05,383
יש לי זריקות ואני אתקשר
.לרופא שלו. -בסדר

575
00:35:07,761 --> 00:35:10,889
.יש לו דלקת בדרכי השתן
?מה? -ברצינות-

576
00:35:11,098 --> 00:35:14,351
.זה... לא
?זה לא חמור כל כך, נכון

577
00:35:14,476 --> 00:35:16,978
?מה, בגיל שלו
.זה יכול לשגע אותך

578
00:35:17,062 --> 00:35:19,981
רייגן סבל מזה והוא כמעט
?הפציץ את בלגיה. -זין. מה

579
00:35:20,315 --> 00:35:23,693
?כמה זמן הוא ככה
?"הוא היה ככה כשאמר "לא-

580
00:35:23,944 --> 00:35:26,613
?כשהוא סיכן את כל החברה
.אף אחד לא ישמע על זה-

581
00:35:28,073 --> 00:35:29,908
.לך תטפל בו. טום. טום

582
00:35:30,075 --> 00:35:31,368
.לך, לך, לך
.כן. כן-

583
00:35:31,535 --> 00:35:33,245
?מה נעשה
.יש לו דלקת בדרכי השתן

584
00:35:33,328 --> 00:35:35,413
.דלקת בדרכי השתן? -כן
.כן, שמישהו יתקשר לרופא-

585
00:35:35,539 --> 00:35:38,083
אפשר לתת לו מיץ חמוציות
?ולשאול אותו שוב על העסקה

586
00:35:38,166 --> 00:35:41,128
.הוא ביקש את קרוליין
.אלוהים, הוא השתגע-

587
00:35:41,294 --> 00:35:45,257
לא, אבל הוא היה במצב טוב מאוד
.כשהציע לי את הכבלים

588
00:35:45,340 --> 00:35:47,300
?מתי הוא אמר את זה
.כי הוא בטוח לא היה מחובר אז

589
00:35:47,425 --> 00:35:51,179
.לא, הוא היה צלול בשלב הזה
.אני מבטיחה לך שלא-

590
00:35:51,304 --> 00:35:52,681
נשמע שהוא לא מחובר
.כבר זמן מה

591
00:35:52,764 --> 00:35:54,474
בסדר. אנחנו לא
.יודעים את זה בוודאות

592
00:35:54,558 --> 00:35:55,517
מה לגבי
?שיחת הטלפון שהוא ענה לה

593
00:35:55,600 --> 00:35:57,144
אולי ההחלטה שלו
.היא ההחלטה הנכונה

594
00:35:57,227 --> 00:35:58,562
.אנחנו לא יודעים מתי הוא השתגע

595
00:35:58,645 --> 00:36:00,230
.אנחנו לא יודעים
.לא, זה היה יכול להיות כל דבר-

596
00:36:00,313 --> 00:36:02,482
אולי זו הייתה שיחת ספאם
.או אורולוג. -כן

597
00:36:02,566 --> 00:36:04,776
לא, אני חושד
.שהוא לא בסדר כבר זמן מה

598
00:36:04,901 --> 00:36:08,321
.באמת? הרקול פוארו של הפיפי

599
00:36:08,405 --> 00:36:11,116
?שיב, אולי תעקפי אותו
תחזרי לסנדי וסטואי

600
00:36:11,241 --> 00:36:13,243
?ותגידי ששינינו את דעתנו
.כן. אני חושב שאת צריכה-

601
00:36:13,326 --> 00:36:16,079
.אבא מת על דברים כאלה
.כן. תעקפי אותו. -אי אפשר

602
00:36:16,163 --> 00:36:19,624
חבר'ה, הוא אומר שהוא
.עדיין צריך לשאת את הנאום שלו

603
00:36:19,749 --> 00:36:22,294
?מה דעתכם
?הוא יכול לנאום-

604
00:36:22,377 --> 00:36:23,712
?הוא יכול
?הוא יכול לנאום-

605
00:36:23,795 --> 00:36:26,131
?מלך אנגליה המשוגע

606
00:36:26,298 --> 00:36:28,049
הוא יכול להגיד הכול. הוא יכול
.להגיד שהוא ברברה סטרייסנד

607
00:36:28,216 --> 00:36:30,343
לא, אני חושבת שאנחנו
?צריכים לרדת מזה, נכון

608
00:36:30,427 --> 00:36:32,304
אבל לכל הפחות
.הוא צריך להיות על הבמה

609
00:36:32,387 --> 00:36:34,681
.יהיה נפלא להעלות את הגוף לשם
.בסדר-

610
00:36:34,765 --> 00:36:35,974
נדחה את זה כמה שיותר

611
00:36:36,099 --> 00:36:38,560
ואולי אם רק נעלה אותו
?על הבמה זה יספיק

612
00:36:38,685 --> 00:36:42,147
כן. בטח. אולי. תשלחי אותו
.דרך דלת נסתרת, מוקף בקרח יבש

613
00:36:42,230 --> 00:36:43,482
?איפה הרופא בכלל

614
00:36:43,982 --> 00:36:48,862
הוא חושש שיש חתול מת
.מתחת לכיסא שלו

615
00:36:48,987 --> 00:36:51,490
.מעולה. בסדר
?יש משהו מתחת לכיסא שלו-

616
00:36:51,615 --> 00:36:54,117
.גרג. -לא. -בסדר. מעולה
.תביא את זה לפרנק-

617
00:36:54,201 --> 00:36:56,745
כן, הוא מתעקש. הוא אומר

618
00:36:57,579 --> 00:37:01,166
שהוא לא רוצה שרוז תראה אותו
.ושהוא רוצה שקולין יוציא אותו

619
00:37:01,291 --> 00:37:05,879
.בסדר, שקולין יוציא אותו
.יופי. תודה. תודה, הוגו. תודה-

620
00:37:07,005 --> 00:37:08,715
.בסדר
.הרופא בדרך-

621
00:37:08,840 --> 00:37:12,469
?למה לא אמרת את זה קודם לכן
.הוא לא רצה שאף אחד ידע-

622
00:37:12,552 --> 00:37:14,429
?בסדר, זה יצא טוב, נכון

623
00:37:15,847 --> 00:37:17,057
.זין

624
00:37:17,307 --> 00:37:21,228
?יופי. היי, מי הזמין אותך
?מה קורה פה, לעזאזל-

625
00:37:21,895 --> 00:37:23,605
.זה בסדר. אנחנו שולטים בזה
?אתם חוזרים בכם מהעסקה-

626
00:37:23,772 --> 00:37:25,816
.אתם צריכים לשנות את זה, עכשיו

627
00:37:26,358 --> 00:37:28,735
?אנחנו שולטים בזה, בסדר
.אנחנו עובדים על זה-

628
00:37:29,027 --> 00:37:30,028
.תודה על הדאגה שלך

629
00:37:33,782 --> 00:37:35,325
?מה קורה

630
00:37:36,118 --> 00:37:38,578
?מה קורה פה, לעזאזל
.זה בסדר. זה בסדר-

631
00:37:38,662 --> 00:37:42,624
?מה זה? -אתה מוכן ללכת, בבקשה
?זה חתול דמיוני. אתה מוכן לעוף

632
00:37:43,917 --> 00:37:46,294
.תקשיבו לי טוב
.בסדר. -כולכם-

633
00:37:46,378 --> 00:37:48,296
.אתם זורקים את זה

634
00:37:49,506 --> 00:37:51,424
?אתם חושבים שהם מבלפים
.הם לא מבלפים

635
00:37:51,591 --> 00:37:54,302
ואתם זורקים את כל מה
,שנאבקתי ודיממתי למענו

636
00:37:54,386 --> 00:37:57,013
.ואני לא אניח לזה לקרות
.אתם מבינים אותי? -כן

637
00:37:57,097 --> 00:37:58,348
.אתה לא רצוי פה
.תתקנו את זה-

638
00:37:58,473 --> 00:38:01,435
.תתקנו את זה. -אתה יכול ללכת
.אתה לא רצוי-

639
00:38:01,518 --> 00:38:03,645
.אין לך סיבה להיות פה
.תודה רבה על הדאגה שלך-

640
00:38:03,728 --> 00:38:07,315
.בבקשה, תודה. לך
!חי באשליות. אתה חי באשליות

641
00:38:07,399 --> 00:38:09,568
ותקראו לרופא
!או שאני אקרא לרופא שלי

642
00:38:09,693 --> 00:38:12,446
עוף מפה. -תודה רבה על
.הדאגה שלך. כאילו שאתה שם זין

643
00:38:12,904 --> 00:38:15,240
!בטח שמת לו משהו, פוטין. זין

644
00:38:16,450 --> 00:38:19,744
.אבא. -לעזאזל
כן. כן. ברור שיש-

645
00:38:20,036 --> 00:38:22,581
.תשאירי את פרנק על הבמה
?למה פרנק כועס כל כך-

646
00:38:23,623 --> 00:38:26,835
.זה קנדל
?פרנק כועס-

647
00:38:26,960 --> 00:38:29,171
.היי, אבא. -לא
.כמה אנשים היו מגעילים אל פרנק

648
00:38:29,296 --> 00:38:31,089
.והוא בסדר עכשיו
.כעסו מאוד, אנשים צעקו-

649
00:38:31,256 --> 00:38:32,591
?מי היה מגעיל
.לא, אתה תשב-

650
00:38:32,716 --> 00:38:34,676
.אל תדאג. הוא בסדר
.לאף אחד אסור-

651
00:38:34,759 --> 00:38:37,262
אני היחיד שמותר לו
.להיות מגעיל אל פרנק

652
00:38:37,345 --> 00:38:40,056
,לא, אלה אנשים מטופשים
.והם הלכו עכשיו

653
00:38:40,766 --> 00:38:41,767
.לעזאזל

654
00:38:45,312 --> 00:38:48,815
וכולנו נעבוד יחד כצוות
כדי להוביל את החברה

655
00:38:49,149 --> 00:38:50,567
.לעבר עתיד ורוד יותר

656
00:38:58,492 --> 00:39:01,995
ועכשיו אני אעביר
.את רשות הדיבור לג'רי קלמן

657
00:39:02,120 --> 00:39:03,955
.המנכ"לית הזמנית שלנו

658
00:39:08,585 --> 00:39:10,295
.פחדן זבל

659
00:39:14,591 --> 00:39:15,634
.תודה, פרנק

660
00:39:19,304 --> 00:39:24,184
אני רוצה להתחיל ולדבר
על כמה מהשינויים הרבים

661
00:39:24,267 --> 00:39:28,396
.שראיתי ב-30 שנותיי בוויסטאר

662
00:39:30,398 --> 00:39:36,363
.היי. -הוא מקבל נוזלים
.זה אמור להיות מהיר

663
00:39:36,446 --> 00:39:38,907
?הוא בטוח יהיה בסדר
?אבל כמה מהר-

664
00:39:38,990 --> 00:39:42,953
.הוא לא ארוחה מוכנה
?ברור, אבל אפשר להאיץ את זה-

665
00:39:43,120 --> 00:39:45,831
למשל, לתת לו מנת דם
?או זריקת אדרנלין

666
00:39:45,997 --> 00:39:48,959
.תירגעי
?את רוצה לתת לו טבסקו

667
00:39:49,042 --> 00:39:52,212
לך תזדיין. זה מה שהוא
.היה רוצה. -חשוב שנטפל בו

668
00:39:52,295 --> 00:39:54,881
,בסדר? -כן. ברור שאני מסכימה
?רומן. -כן? באמת

669
00:39:54,965 --> 00:39:58,677
כי נשמע שרצית להתניע
.את אבא שלנו כמו שמתניעים טנדר

670
00:40:00,303 --> 00:40:04,307
לעזאזל. את יכולה להתקשר אליי
?כשהוא יהיה מפחיד פחות

671
00:40:05,809 --> 00:40:07,144
.כיוון חיובי

672
00:40:07,227 --> 00:40:10,063
נחפש חלופות
.למחלקת הפלגות הנופש שלנו

673
00:40:10,188 --> 00:40:11,565
.כולל הסטה אפשרית

674
00:40:12,357 --> 00:40:16,987
וניזום תוכנית רכישת מניות מחדש
.וחלוקת דיבידנד מיוחד

675
00:40:18,196 --> 00:40:20,532
,הרופא אומר שהוא יהיה בסדר
.אבל אני לא יודע. -בסדר

676
00:40:20,615 --> 00:40:22,367
.זה בסדר. הוא ישן

677
00:40:22,534 --> 00:40:25,996
סמנכ"ל התפעול הראשי
.בעל החזון, רומן רוי

678
00:40:28,039 --> 00:40:32,544
,היי, תהיתי. לדעתך

679
00:40:32,836 --> 00:40:36,256
?אתה חושב שאפשר לתבוע בן אדם

680
00:40:36,381 --> 00:40:38,341
?למשל, סבא

681
00:40:39,593 --> 00:40:43,513
?בדרך שהיא מלאת חיבה

682
00:40:43,597 --> 00:40:48,560
שאולי תראה שאני אוהב אותו
,ושאני שמח שהוא חלק מחיי

683
00:40:48,685 --> 00:40:50,896
?אבל שאנקוט נגדו פעולה משפטית

684
00:40:51,313 --> 00:40:52,689
אנחנו
זה לא-

685
00:40:53,023 --> 00:40:55,317
זה לא מעביר
.אף קולות צפים לכיווננו

686
00:40:55,567 --> 00:40:57,694
?שנודיע שיש פצצה

687
00:40:58,737 --> 00:41:02,574
.היי
.בסדר. האנחות שלו חזקות יותר-

688
00:41:02,741 --> 00:41:04,785
בסדר, אבל הוא יכול
?לעשות את זה על הבמה

689
00:41:05,285 --> 00:41:07,454
?נעלה אותו לנופף
.זין-

690
00:41:07,537 --> 00:41:10,874
לא נגרום לדוב המשוגע
.לרקוד עם מוט מחשמל

691
00:41:10,999 --> 00:41:13,919
?אנחנו צריכים לטפל בו, בסדר
?אז הוא לא ינאם-

692
00:41:14,586 --> 00:41:20,884
?טוב... הוא מדבר
?זהו? ניסוג ונוותר-

693
00:41:21,092 --> 00:41:22,302
.לא
.לא-

694
00:41:23,386 --> 00:41:25,305
.מאיה, דברי אליי

695
00:41:26,973 --> 00:41:27,933
.קדימה

696
00:41:28,975 --> 00:41:31,478
אני מאיצה בכם לעשות
.כל מה שאתם יכולים כדי להתפשר

697
00:41:31,812 --> 00:41:33,688
בסדר. אני חושבת
שנחזור לסנדי וסטואי

698
00:41:33,814 --> 00:41:36,024
.וננסה להציל את העסקה
,כן. -לא, לא, אי אפשר-

699
00:41:36,108 --> 00:41:38,902
.כי אבא סירב לעסקה
.לא, אבא לא אמר כלום, רום-

700
00:41:38,985 --> 00:41:41,321
לא, הוא לא. צינור השופכה שלו
.השתלט על המוח שלו

701
00:41:42,948 --> 00:41:46,409
?אני לפחות אדבר איתם, נכון
.נכון. -כן-

702
00:41:46,785 --> 00:41:50,288
כי אם נלך להצבעה
?בטח נפסיד. קרל

703
00:41:53,583 --> 00:41:57,129
?מה עוד? -פרנק
.כן. -טום? כן? בסדר-

704
00:41:57,295 --> 00:41:58,922
?רום, אתה תומך בזה

705
00:42:03,969 --> 00:42:06,596
.קדימה. כן
.תהרסי את זה, סתומה

706
00:42:10,183 --> 00:42:13,854
היי. תהיתי אם נוכל
,לנהל עוד שיחה. רק שתינו

707
00:42:13,979 --> 00:42:15,063
.לפני שההצבעה תיסגר

708
00:42:16,106 --> 00:42:17,482
.תודה על התמיכה שלכם

709
00:42:18,483 --> 00:42:23,780
.זה הכוח של ויסטאר
,התחלה חדשה ומבריקה

710
00:42:24,030 --> 00:42:26,324
.אבל המסע נשאר אותו דבר

711
00:42:31,746 --> 00:42:33,582
אנחנו בוויסטאר רויקו

712
00:42:33,707 --> 00:42:35,834
.היא נאלמה
.היא לא הצליחה לעשות את זה

713
00:42:35,959 --> 00:42:37,294
,היא הפעילה את הסרטון

714
00:42:37,669 --> 00:42:40,213
אבל אנחנו חייבים לסגור
.את ההצבעה הזאת. זהו זה

715
00:42:41,882 --> 00:42:43,216
.הבית הלבן על הקו

716
00:42:43,383 --> 00:42:45,427
כן, הם מתקיפים אותנו
מכל הכיוונים

717
00:42:45,510 --> 00:42:46,636
.מאז השינוי בסיקור

718
00:42:46,762 --> 00:42:51,433
.זו לא מישל אן, זה הנשיא
.הוא רוצה לשוחח בדחיפות

719
00:42:52,309 --> 00:42:54,352
?בטלפון הזה עכשיו

720
00:42:54,936 --> 00:42:57,522
.כן, על השתק. אבל זו מרכזייה

721
00:42:57,898 --> 00:42:58,982
.הוא רוצה את לוגן

722
00:42:59,232 --> 00:43:04,029
.בסדר. זה לא אידיאלי
?אנחנו יכולים פשוט לסרב-

723
00:43:04,362 --> 00:43:07,741
?מה דעתנו לסרב לנשיא עכשיו

724
00:43:07,824 --> 00:43:11,828
.אני אשמח לסרב לנשיא
.הוא לא יכול לדבר עם אבא-

725
00:43:11,953 --> 00:43:14,164
?אנחנו יכולים להגיד לו להתחפף

726
00:43:14,289 --> 00:43:16,458
סביר להניח שהוא
.לא יזכור עד מחר. -כן

727
00:43:16,541 --> 00:43:20,796
תהיתי אם זה
.לגבי משרד המשפטים והכול

728
00:43:21,546 --> 00:43:28,428
זה מאוחר, אבל אם הלחץ יופחת
ונוכל להדליף את זה

729
00:43:28,595 --> 00:43:32,432
ואז נעלה את ג'רי על הבמה
.ונדאג שהיא תמשיך לדבר

730
00:43:32,557 --> 00:43:33,892
.אני יכול לעשות את זה
אני חושב-

731
00:43:33,975 --> 00:43:36,978
.לא, אני חושב שאולי שיב
?שיב. אפשר להחזיר את שיב, פרנק

732
00:43:37,479 --> 00:43:39,689
.ג'רי. ג'רי. היי, ג'רי
אנחנו צריכים מישהו

733
00:43:39,856 --> 00:43:43,068
ג'רי, אנחנו צריכים מישהו חכם
.שידבר עם הנשיא עכשיו

734
00:43:43,193 --> 00:43:44,569
.אני יכול לעשות את זה
.בעניין אישי ודחוף-

735
00:43:44,694 --> 00:43:46,321
?רומן, אתה פגשת אותו, נכון

736
00:43:46,404 --> 00:43:50,200
,אם הבחירה היא בין... סליחה
רומן לג'רי, אני בהחלט

737
00:43:50,325 --> 00:43:53,286
.אני אדבר עם הכלב הקטן. הנה
?שנמהר-

738
00:43:53,411 --> 00:43:56,164
.כי אני חושבת שזה די דחוף
,אני יכולה לעשות את זה-

739
00:43:56,331 --> 00:43:59,042
,אבל רומן
?אתה הסתדרת איתו, נכון

740
00:43:59,751 --> 00:44:03,964
אם יש פה מישהו
.שיכול להחליף את לוגן? רומן

741
00:44:06,258 --> 00:44:07,592
.בסדר. תביאו לי

742
00:44:07,759 --> 00:44:10,470
רק תסביר שזה מתוך כבוד ואתה
.יכול לכתוב הודעה. -כן. בסדר

743
00:44:10,595 --> 00:44:14,266
?הבחור הזה? טוני טרקס
?אתה רציני? אתה בטוח

744
00:44:14,391 --> 00:44:16,059
.אל תקלל אותו
?באמת-

745
00:44:16,143 --> 00:44:17,936
זה לא לעניין
?להגיד לנשיא למצוץ לי

746
00:44:18,603 --> 00:44:21,398
.היי, אדוני הנשיא
.זה... סליחה

747
00:44:21,773 --> 00:44:24,860
.כן. לא. דיברנו זה על זה
.אתה תדבר

748
00:44:25,944 --> 00:44:28,947
,כן. לא, האמת
.אני הבן שלו. רומן

749
00:44:29,698 --> 00:44:32,784
,כן, זה. תקשיב
,הוא לא יכול לדבר עכשיו

750
00:44:32,868 --> 00:44:35,412
?אבל מה שלומך

751
00:44:37,247 --> 00:44:40,584
.כן, אני אודיע לו שאתה כועס

752
00:44:40,917 --> 00:44:43,462
היי, אני לא יכולה להשאיר
?את אבא שלי לבד, אז מה קורה

753
00:44:43,587 --> 00:44:48,550
תקשיבי, אחרי שחשבנו על זה שוב
.החלטנו להסכים להצעה שלכם

754
00:44:49,301 --> 00:44:51,136
.נוכל להסכים לסעיף של המטוסים
.בסדר-

755
00:44:51,928 --> 00:44:53,805
?יש הקשר
.לא-

756
00:44:54,055 --> 00:44:56,641
חשבנו שוב והחלטנו
.שזו הדרך הכי טובה קדימה

757
00:44:56,725 --> 00:45:01,480
?וזה מה שאבא שלך רוצה
.כן, זה מה שאבא שלי רוצה-

758
00:45:01,897 --> 00:45:05,025
.יופי. זה טוב
?מעולה. אז הכול בסדר-

759
00:45:05,108 --> 00:45:08,862
?אנחנו נהיה בסדר
.בטח-

760
00:45:10,697 --> 00:45:14,993
האמת, מאחר שאני מכירה
את אבא שלי, אני תוהה

761
00:45:15,076 --> 00:45:17,913
,אם יהיה עוד משהו אחד
.אז אל תכבי את הטלפון

762
00:45:18,038 --> 00:45:21,458
,בסדר. בחייך. תקשיבי
?אנחנו יכולות להגיע להסדר

763
00:45:22,000 --> 00:45:24,878
.זה עכשיו או לעולם לא
.אני לא יודעת-

764
00:45:26,004 --> 00:45:27,964
סנדי, תקשיבי, אני

765
00:45:30,092 --> 00:45:33,512
אני לא חושבת שזה בסדר איך
.שאבא שלך מספסל אותך בכל זה

766
00:45:34,554 --> 00:45:40,102
ואולי זה הולם שתהיה
.מישהי דומה לי במועצת המנהלים

767
00:45:42,729 --> 00:45:50,237
אז אולי מושב רביעי
?במועצת המנהלים בשבילך

768
00:45:52,364 --> 00:45:55,283
את יכולה להגיד לו
שסחטת את זה מאיתנו

769
00:45:55,367 --> 00:45:58,453
ואבא שלי השתגע
.וזה כמעט הרג אותו

770
00:45:58,662 --> 00:46:00,455
.ארבעה מושבים
.אלה הרבה מושבים

771
00:46:00,539 --> 00:46:01,456
.הוא יאהב את זה

772
00:46:01,706 --> 00:46:03,041
?כן
.כן-

773
00:46:03,333 --> 00:46:06,086
,זה אחד יותר משלושה
.לפי החישובים שלי

774
00:46:06,169 --> 00:46:11,049
ויסטאר יצטרכו
.עוד אחד לאיזון. בשבילי

775
00:46:11,591 --> 00:46:14,928
.אני מבינה
.הוא לא יאהב את זה

776
00:46:15,053 --> 00:46:19,683
בסדר. תקשיבי, רק תגידי לו
שהשווקים לעולם לא ייתנו לי

777
00:46:19,808 --> 00:46:22,602
.או לאחים שלי להיות מנכ"לים
?בחייך, את מאמינה בזה-

778
00:46:25,480 --> 00:46:27,399
.חשוב לי רק שאבא שלך יאמין בזה

779
00:46:32,529 --> 00:46:34,239
.תקשיבי, אני צריכה לזוז

780
00:46:34,698 --> 00:46:37,534
,אני אראה אם אוכל למכור את זה
?אבל זה בסדר מבחינת לוגן

781
00:46:37,826 --> 00:46:40,287
.אני יכולה למכור את זה
?את יכולה למכור את זה

782
00:46:49,796 --> 00:46:53,508
.אני אמסור את זה
לא תרוץ שוב

783
00:46:53,633 --> 00:46:56,720
.והוא מקווה שאנחנו מרוצים
.לא-

784
00:46:56,803 --> 00:46:58,180
.אנחנו צריכים גישה

785
00:46:58,305 --> 00:47:01,558
?וזה כבר הוחלט
כי אני חושב

786
00:47:01,641 --> 00:47:05,103
שלא משנה מהם
,חילוקי הדעות הקטנים בינינו

787
00:47:05,187 --> 00:47:08,231
.אנחנו דוחקים בך לא לעמוד מהצד

788
00:47:11,109 --> 00:47:14,154
,כן, אבל לא, אני אהיה השליח
.אני אשמח לעשות את זה

789
00:47:14,237 --> 00:47:15,363
אני רק חושב

790
00:47:15,447 --> 00:47:18,909
,אני רק חושב שהעמדה שלנו
,ואני מדבר בשם אבא שלי

791
00:47:18,992 --> 00:47:22,746
חברים טובים יכולים להעביר
,ביקורת בונה קשוחה מאוד

792
00:47:22,871 --> 00:47:26,082
אבל אנחנו נגיד, ואני חושב שאתה

793
00:47:26,166 --> 00:47:31,296
,דמות היסטורית חשובה מאוד
.שיש לה עוד הרבה לתת

794
00:47:31,379 --> 00:47:34,216
כן, כל המשפחה באיי-טי-אן
.יכולה להתאגד סביב זה

795
00:47:34,299 --> 00:47:38,345
אדוני, יהיה חבל
.לאבד אותך, אז בטח

796
00:47:45,852 --> 00:47:51,775
,אז, אדוני הנשיא
.היה תענוג לקבל הזדמנות... כן

797
00:47:53,068 --> 00:47:56,905
בהצלחה לך, ובסדר. טוב. אז

798
00:47:57,280 --> 00:48:01,201
כן, הוא רק רצה להודיע לנו שהוא
.לא ירוץ שוב, הוא פורש. -זין

799
00:48:01,284 --> 00:48:04,037
כן. הבעיה
,הנוירולוגית הקלה שלו

800
00:48:04,121 --> 00:48:07,958
,שהתקשורת, ואנחנו התחלנו בזה
,ניפחה מעל ומעבר

801
00:48:08,083 --> 00:48:11,086
והוא לא רוצה לגרום
לאשתו ולילדים שלו

802
00:48:11,294 --> 00:48:12,879
ולמשפחה שלו לעבור
.את כל הבלה, בלה, בלה

803
00:48:13,004 --> 00:48:16,925
וזין על אבא וזין עליי
וזין על איי-טי-אן ורייבנהד

804
00:48:17,092 --> 00:48:21,054
ושנראה אם נקבל גישה כמו שהוא
.העניק ממי שיהיה הנשיא הבא

805
00:48:21,138 --> 00:48:23,390
,ואם זה יהיה תלוי בו
.זו יכולה להיות תרנגולת

806
00:48:23,723 --> 00:48:26,143
.זין
.לעזאזל-

807
00:48:26,268 --> 00:48:28,854
!יש
.כן, קונור-

808
00:48:28,937 --> 00:48:31,022
אני חושב שהרחקנו
.את בעל הברית הכי חזק שלנו

809
00:48:31,106 --> 00:48:37,028
נחמד לדעת שנוכל לתמרן את כל
.פרויקט הרפובליקה האמריקאית

810
00:48:37,279 --> 00:48:39,364
.שיב. שיב

811
00:48:42,784 --> 00:48:46,079
,ארבעה מושבים
,נסכים לגבי המטוסים הפרטיים

812
00:48:46,663 --> 00:48:48,415
,אנחנו נקבל מושב
.אנחנו נקבל מושב

813
00:48:48,957 --> 00:48:55,297
,כן, היה די קשה לעשות את זה
אבל סנדי וסנדי בפנים, אז

814
00:48:55,547 --> 00:48:58,759
?ג'רי, זה בסדר
.ארבעה מושבים? זין-

815
00:48:58,884 --> 00:49:00,969
.אני רוצה להסכים לזה

816
00:49:01,219 --> 00:49:04,431
אני רק... אני חושב שאנחנו
?צריכים להסכים לזה, ג'רי

817
00:49:04,556 --> 00:49:10,061
.בשלב מסוים אבא יצא משם
אנחנו מסכימים? -אני-

818
00:49:11,480 --> 00:49:12,814
?אנחנו מסכימים

819
00:49:14,232 --> 00:49:15,984
,ארבעה מושבים
.בלי מטוסים פרטיים

820
00:49:18,779 --> 00:49:19,863
.אנחנו מסכימים
.אנחנו מסכימים

821
00:49:19,946 --> 00:49:21,364
.כן. בלי הצבעה
.תעכבו את ההצבעה

822
00:49:22,574 --> 00:49:25,952
.בסדר. אנחנו בסדר. הם מסכימים
.הסנדים הסכימו. -בסדר

823
00:49:26,036 --> 00:49:27,162
.אנחנו בסדר

824
00:49:27,245 --> 00:49:29,539
בסדר. הם מסכימים
.אם אנחנו מסכימים. זהו

825
00:49:29,664 --> 00:49:31,875
.מעולה. -זהו
!מעולה. -בום-

826
00:49:31,958 --> 00:49:33,502
אנחנו צריכים
.לדבר עם עורכי הדין

827
00:49:33,585 --> 00:49:35,545
הם צריכים לקבל את
הפרטים החדשים ולקבל חתימות

828
00:49:35,670 --> 00:49:37,297
.ואז נוכל לדבר עם בעלי המניות
.כן-

829
00:49:37,422 --> 00:49:41,676
.פרנק, כבר עשית הרבה כל כך
.אני אשמח לעשות את זה

830
00:49:41,802 --> 00:49:47,682
,בסדר. נפרסם הודעה לעיתונות
.כשהוא יכריז. בדיוק

831
00:49:47,808 --> 00:49:49,059
!גיבורת-על

832
00:49:50,727 --> 00:49:53,355
.העולם לוהט
.תודה-

833
00:49:54,272 --> 00:49:56,108
תודה, מותק. -היי, את רוצה
?לשכור חדר במלון הערב

834
00:49:56,399 --> 00:50:02,197
מלון? -כן. -אני חושבת שיש
.חדרים בדירה שלא נכנסנו אליהם

835
00:50:02,280 --> 00:50:05,867
,אני חושב שיש משהו בריח שלך

836
00:50:05,992 --> 00:50:07,786
איך שהגוף שלך נראה
.בזמן הזה של החודש

837
00:50:07,869 --> 00:50:10,205
.את יודעת שאני כמו כלב
?איזה זמן-

838
00:50:10,455 --> 00:50:13,917
זמן של... -אני חושב
.שאני הכי חרמן כשאת הכי פורייה

839
00:50:14,000 --> 00:50:16,086
?ככה זה עובד, נכון
בגלל זה-

840
00:50:16,503 --> 00:50:18,547
טום, בגלל זה שאלת אותי
?מתי המחזור שלי

841
00:50:18,839 --> 00:50:22,092
?לא. -אתה עוקב אחריי
.לא, אנחנו כמו בית אחווה-

842
00:50:22,175 --> 00:50:25,387
אנחנו מתואמים. אני רק מתאים
.את עצמי לחלון הסקסי שלך

843
00:50:26,930 --> 00:50:29,015
?טום, אתה מנהל יומן צללים

844
00:50:29,349 --> 00:50:32,310
מסתכל על הירח כדי לדעת
?מתי הכי קל להרביע אותי

845
00:50:32,436 --> 00:50:34,980
לא, אני סופר את הימים
.בלוח שנה שלי

846
00:50:35,063 --> 00:50:38,066
.זה לא מוזר. -אלוהים
.זה לא... לא, זה לא. בחייך-

847
00:50:38,150 --> 00:50:42,279
יש לי עוד שישה חלונות ביוץ
.עד שיהיה לנו רק סקס בכלא

848
00:50:42,362 --> 00:50:44,448
.אמרתי שאני לא אוהבת את התזמון
.אני חושב שהתזמון טוב-

849
00:50:44,573 --> 00:50:48,118
.אני מקווה שאשב 12-9 חודשים
.אני חושב שהחלון טוב

850
00:50:48,869 --> 00:50:51,288
למה? להכניס משהו כדי
.שיחכה לך משהו כשתצא? -לא. לא

851
00:50:51,455 --> 00:50:54,833
?זה ייתן לך... -מה
לא חברה, אבל-

852
00:50:55,625 --> 00:50:59,296
.אולי אני אצטרך משהו, שיב
?טוב? אחרת מה הטעם של כל זה

853
00:50:59,421 --> 00:51:01,798
לאן אנחנו מתקדמים? -טום, אני
לא רוצה להיות האינקובטור שלך

854
00:51:01,882 --> 00:51:06,261
כשתהיה בכלא ותעשה עליות מתח
.ותקרא ספרים של קנאוסגורד

855
00:51:06,344 --> 00:51:09,389
את מציגה את זה כמשהו נורא
.וזה לא נורא, זה נחמד

856
00:51:09,473 --> 00:51:11,266
.אלוהים
.זה אמור להיות נחמד-

857
00:51:12,142 --> 00:51:13,059
.זין

858
00:51:16,271 --> 00:51:17,606
.אני אמור להיות שם

859
00:51:17,773 --> 00:51:20,192
כשאני מתחבא פה
,אני נראה כאילו אני מפסיד

860
00:51:20,275 --> 00:51:21,860
.אבל אני בעצם מנצח

861
00:51:21,943 --> 00:51:24,196
להיעדרות שלך
.וסטואי אומר שיש לנו עסקה-

862
00:51:24,279 --> 00:51:28,158
.אז זה בטוח
.להיעדרות שלך יש סוג של כוח-

863
00:51:28,575 --> 00:51:31,119
אני חושב שההיעדרות שלי
.גורמת לי להיראות שפוט

864
00:51:31,286 --> 00:51:33,413
אנחנו מאמינים
שתוכנית הפעולה הדינמית הזאת

865
00:51:33,580 --> 00:51:36,249
תחזיר את האמון המלא
.במותג של רויסטר

866
00:51:36,416 --> 00:51:40,045
הן מצד הצרכנים
.והן מצד העובדים שלנו

867
00:51:40,295 --> 00:51:43,507
טיפלנו בבעיות מערכתיות
שהשפיעו עלינו היסטורית

868
00:51:43,715 --> 00:51:46,426
.ואנחנו מתחייבים להשתפר בעתיד

869
00:51:46,593 --> 00:51:50,472
.כי בוויסטאר תמיד דאגנו לנשים

870
00:51:52,224 --> 00:51:55,894
.כן. אני רוצה להפריע רק לרגע

871
00:51:56,103 --> 00:52:02,234
אנחנו שמחים מאוד
לדווח שהגיעו להסדר

872
00:52:02,359 --> 00:52:06,947
בין מייסברי קפיטל
לפורנס מדיה גרופס, ש

873
00:52:07,030 --> 00:52:10,534
.תודה. כולנו שמחים מאוד

874
00:52:10,742 --> 00:52:17,958
לוגן רוי רצה מאוד להיות פה
כדי לדבר אל מחזיקי המניות

875
00:52:18,083 --> 00:52:19,292
.ברגע החשוב מאוד

876
00:52:19,459 --> 00:52:21,628
הוא איש
,של הפרטים הקטנים, ידידיי

877
00:52:21,711 --> 00:52:28,135
והוא עובד קשה מאוד על זה
והוא יתקשר עם בעלי המניות

878
00:52:28,218 --> 00:52:30,595
.זין! -לא נכון
.שמישהו יעצור אותו-

879
00:52:30,679 --> 00:52:32,139
.תדרכו על הביצים שלו
.תעצרו אותו

880
00:52:32,222 --> 00:52:34,724
?אין לנו מישהו
?כן. -אבטחה-

881
00:52:34,891 --> 00:52:38,311
?סליחה, אכפת לך
?מה? מה אתה עושה פה-

882
00:52:38,437 --> 00:52:41,440
.אני אמשיך מפה
.לא, לא. ממש לא. לא. לא-

883
00:52:41,565 --> 00:52:43,024
אתה לא יכול
.זוז, בבקשה-

884
00:52:43,108 --> 00:52:45,277
.קרל מיולר, חברים

885
00:52:45,861 --> 00:52:47,654
אנחנו לא יכולים... אנחנו
.לא יכולים לעשות כלום לגבי זה

886
00:52:47,863 --> 00:52:49,239
?איפה קולין
.לא נוכל להוריד אותו בכוח-

887
00:52:49,322 --> 00:52:53,118
.קולין עם... -קולין עם אבא
.הוא עם לוגן-

888
00:52:53,201 --> 00:52:54,953
אני לא

889
00:52:55,787 --> 00:52:57,664
.לא הייתי אמור לדבר היום

890
00:52:59,040 --> 00:53:00,459
.אני רוצה להגיד את זה

891
00:53:01,376 --> 00:53:07,424
אני רוצה לבקש מכולכם
להצטרף אליי לדקת דומייה

892
00:53:07,716 --> 00:53:10,761
לזכר כל קורבנות הפשעים
.שהתרחשו במשמרת שלנו

893
00:53:16,266 --> 00:53:17,309
.קירה מייסון

894
00:53:17,517 --> 00:53:20,061
.אלוהים. -אלוהים
.תנתקו לו את המיקרופון-

895
00:53:20,145 --> 00:53:22,022
.הוא מעצבן כל כך
.אתה לא שקט-

896
00:53:22,147 --> 00:53:26,276
?הנרקיסיזם שלו. -אתם יודעים מה
.הוא נראה משוגע. -כן, עכשיו

897
00:53:26,359 --> 00:53:28,111
ואני חושבת
.שזה יכול להיות טוב לנו

898
00:53:28,278 --> 00:53:29,988
.אייריס וספוצ'י

899
00:53:32,491 --> 00:53:33,784
קלי רובינסון

900
00:53:36,620 --> 00:53:37,662
קלי

901
00:53:38,705 --> 00:53:40,540
.קלי רובינסון קליס

902
00:53:41,416 --> 00:53:43,335
.הם ניתקו? כן. בסדר
.לעזאזל-

903
00:53:43,418 --> 00:53:45,629
.לא, אבל אני עדיין שומע
.כי הוא מדבר חזק בטירוף-

904
00:53:45,712 --> 00:53:48,298
.אנחנו עדיין שומעים אותו
.תנתק את כל המיקרופונים-

905
00:53:48,423 --> 00:53:49,674
.הוא אפילו לא עונב עניבה

906
00:53:52,219 --> 00:53:55,347
אני רק רוצה להכריז
שאני מקים קרן

907
00:53:56,348 --> 00:53:57,682
בשם הקורבנות

908
00:53:58,058 --> 00:54:01,770
שסבלו מהתעללות מינית
.בחברה של המשפחה שלי

909
00:54:02,979 --> 00:54:03,980
!תודה

910
00:54:29,840 --> 00:54:31,758
.היינו צריכים להוריד אותו בכוח

911
00:54:32,884 --> 00:54:34,344
כן. טוב

912
00:54:34,719 --> 00:54:39,099
,אני מניחה שזה היה נראה חשוד
.כמו לגרוס מסמך אנושי

913
00:54:39,182 --> 00:54:41,977
.ארבעה מושבים והצימוק עוזב

914
00:54:42,978 --> 00:54:45,439
מה אם יהיה
?משרד משפטים אגרסיבי יותר

915
00:54:46,314 --> 00:54:47,441
?אתה מרגיש טוב יותר

916
00:54:47,858 --> 00:54:54,114
חשבתי על חברת כבלים באירופה
?ובום! השער נפתח. אתם מאמינים

917
00:54:54,197 --> 00:54:56,491
.קשה להאמין
.כן-

918
00:54:56,616 --> 00:54:58,452
.תיהנה
.תודה-

919
00:54:58,618 --> 00:55:00,829
.יש לי התפתחות

920
00:55:01,037 --> 00:55:05,459
מתברר שטכנית אני לא יכול
.לתבוע את יואן כל עוד הוא חי

921
00:55:05,917 --> 00:55:11,047
.אבל אני יכול לתבוע את גרינפיס
?תתבע את גרינפיס-

922
00:55:12,382 --> 00:55:13,800
.אני אוהב את הסגנון שלך, גרג

923
00:55:14,384 --> 00:55:16,887
?אחרי מי לדעתך תרדוף אחר כך
?"הצילו את הילדים"

924
00:55:18,430 --> 00:55:20,265
.סליחה, חברים

925
00:55:22,559 --> 00:55:27,647
אני חושב שכל מי שהגיע היום
לפגישת בעלי המניות יסכים

926
00:55:27,939 --> 00:55:30,525
.ששמענו ממני די והותר היום

927
00:55:30,650 --> 00:55:34,863
אבל אני רק רוצה להגיד
.כל הכבוד לכולם

928
00:55:34,946 --> 00:55:40,243
כל הכבוד ללוגן, כל הכבוד לשיב
.על חתיכת הצלה ברגע האחרון

929
00:55:40,744 --> 00:55:41,912
.לחיינו

930
00:55:43,830 --> 00:55:47,167
.אז... ברכותיי. עשית את זה

931
00:55:47,334 --> 00:55:50,670
.אני צריך לראות את כל הפרטים
.אבא, הפרטים טובים-

932
00:55:50,754 --> 00:55:52,172
.המושב היה הדרך היחידה

933
00:55:52,255 --> 00:55:55,258
זה מה שאנשים שנדפקו בעסקה
.תמיד אומרים

934
00:55:55,342 --> 00:56:00,097
ארבעה מושבים. -אבל ציינתי
שאנחנו צריכים מושב משלנו, ו

935
00:56:00,347 --> 00:56:03,642
?דיברנו על זה, נכון
.הוספת אדם למועצת המנהלים

936
00:56:03,767 --> 00:56:07,145
,כמוני? או קונור
.או לא משנה מי

937
00:56:08,271 --> 00:56:12,067
.לא יכולנו להסתכן בהצבעה
אתה היית

938
00:56:13,777 --> 00:56:19,116
.אבא, לא היית איתנו
?מה אתה היית עושה

939
00:56:19,825 --> 00:56:20,909
.לא את זה

940
00:56:21,451 --> 00:56:23,787
?בסדר, אבל מה היית עושה
.הייתי פותר את זה-

941
00:56:28,291 --> 00:56:30,961
הגיע הזמן לחשוב
.על המהלכים הבאים שלנו

942
00:56:31,294 --> 00:56:34,798
אתה לא רוצה להתענג קצת
?על הרגע הזה

943
00:56:34,965 --> 00:56:37,300
?שיצאנו מזה בחיים

944
00:56:37,843 --> 00:56:40,637
.יש דם במים, הכרישים באים

945
00:56:41,430 --> 00:56:44,474
.אנחנו צריכים למהר עם רכישות
?קח את זה כדי להרים כוסית, כן-

946
00:56:44,558 --> 00:56:51,731
אלוהים. -שיב, אני מנסה
.לדבר עם ג'רי על משהו חשוב

947
00:56:52,315 --> 00:56:55,944
!תפסיקי לזמזם לי באוזן

948
00:56:57,863 --> 00:56:59,906
.מישהו מרגיש טוב יותר

949
00:57:02,701 --> 00:57:07,205
.לחיינו
.לחיינו-

950
00:57:11,126 --> 00:57:12,252
.היי. היי. היי

951
00:57:13,253 --> 00:57:14,588
.היי, בואי הנה

952
00:57:15,172 --> 00:57:17,132
.קדימה
.אני לא אעלה עלייך

953
00:57:17,215 --> 00:57:20,552
.אני רק אתן לך חיבוק
.רק חיבוק. קדימה

954
00:57:21,887 --> 00:57:24,014
.כן
?אתה בסדר, אבא-

955
00:57:26,516 --> 00:57:27,976
?שיב כלבה

956
00:57:35,358 --> 00:57:39,613
.התגובות היו דווקא די חיוביות
.היה טוב שהזכרת את הקרן-

957
00:57:39,821 --> 00:57:41,782
?כן. איפה הפידבק
.זה הפך את זה לאישי-

958
00:57:41,865 --> 00:57:45,952
."מישהו אמר שזה "דרשה במריוט
?קן-

959
00:57:46,453 --> 00:57:50,290
,דרשה במריוט? זה... -קן? -כן
.אני חושבת שזה יתפוס. -היי

960
00:57:50,415 --> 00:57:52,751
?אני מצטערת. -במובן החיובי
?כן. -כן, מה קורה-

961
00:57:52,876 --> 00:57:54,211
?אתה מוכן להישאר קצת

962
00:57:54,294 --> 00:57:55,754
כי אני חושבת
.שאבא שלך רוצה לדבר

963
00:57:55,837 --> 00:57:59,382
?כן, מה הוא רוצה
?להשתמש באגרופן או בשוט

964
00:57:59,466 --> 00:58:01,718
.יש לי חדר
?אני בעונש, קרי-

965
00:58:02,344 --> 00:58:04,554
.יש לי חדר. יש לי חדר
.כן, נזוז. -בסדר-

966
00:58:05,847 --> 00:58:06,932
.נזוז

967
00:58:26,451 --> 00:58:27,452
.כן

968
00:58:28,286 --> 00:58:29,746
.היי, קן
?כן-

969
00:58:30,372 --> 00:58:35,293
רק רציתי להגיד לך
שאבא שלך כבר הלך. אז

970
00:58:35,544 --> 00:58:36,628
?הוא הלך

971
00:58:37,421 --> 00:58:39,673
.בסדר
.בסדר-

972
00:58:39,798 --> 00:58:41,508
.אני אזמין מכונית

973
00:59:10,078 --> 00:59:11,830
.תחסמי את המספר הזה, בבקשה

974
00:59:14,124 --> 00:59:16,168
?אתה בטוח
.לתמיד-

975
00:59:28,388 --> 00:59:30,390
"יורשים"

976
00:59:30,557 --> 00:59:32,142
5 עונה 3: פרק
"שרתים בפנסיה מאיידהו"

977
00:59:32,267 --> 00:59:36,769
הביא וסנכרן
F-U-Z