1
00:01:19,169 --> 00:01:23,169
הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:25,170 --> 00:01:27,339
"יורשים"

3
00:01:27,631 --> 00:01:30,050
6 עונה 3: פרק
"מה שדרוש"

4
00:01:35,722 --> 00:01:39,601
מר רוי, אנחנו רוצים לעבור
.לתשלומים הלא חוקיים האלה

5
00:01:40,852 --> 00:01:42,020
.בסדר

6
00:01:42,228 --> 00:01:44,105
כלומר, עשינו את זה, אבל

7
00:01:45,106 --> 00:01:49,235
בעיקר הידע האישי שלך
.על מה שקרה

8
00:01:49,402 --> 00:01:51,488
.כן. כן. הבנתי

9
00:01:51,905 --> 00:01:55,742
,אנחנו רוצים שתסביר לנו
,על פי מה שראית ושמעת

10
00:01:55,867 --> 00:01:59,579
איך ביצעו את התשלומים הלא
חוקיים האלה, איך אישרו אותם

11
00:01:59,704 --> 00:02:02,332
.ומי עשה את זה
?כן. הבנתי. מה הדבר הבא-

12
00:02:05,794 --> 00:02:09,256
?אתה רוצה לענות על השאלה
.אני חושב שאני בסדר-

13
00:02:12,425 --> 00:02:13,260
.בסדר. אין בעיה

14
00:02:17,472 --> 00:02:19,307
אני אישרתי
את התשלומים הלא חוקיים

15
00:02:19,391 --> 00:02:23,979
כי אני אוהב תקיפות מיניות
.ואני אוהב לטייח את זה

16
00:02:25,063 --> 00:02:27,107
?איך זה? זה רע

17
00:02:27,524 --> 00:02:32,362
בסדר, נוכל לסיים. -ניהלתי
.את ציר הזמן בבית, אבל כן

18
00:02:32,612 --> 00:02:36,866
?אני בסדר. אנחנו בסדר, נכון
.בסדר. וכן, רק... ענווה-

19
00:02:37,033 --> 00:02:41,162
.ישירות. -להסתיר את המניע
.בלי מניע. -בטח-

20
00:02:42,497 --> 00:02:45,667
.הם עובדי ציבור
?כמה חכמים הם יהיו

21
00:02:46,626 --> 00:02:49,546
אני לא אומר את זה. אני אומר
?מה שאת חושבת שאני חושב. כן

22
00:02:50,380 --> 00:02:54,509
,וכדי שנהיה מתואמים לגבי איימס
מבחינתי, רשימת המשאלות

23
00:02:54,676 --> 00:02:57,679
,היא חסינות לעבדך הנאמן
,צוות משימה לוויסטאר

24
00:02:57,971 --> 00:02:59,180
.שאבא שלי יחוסל

25
00:02:59,264 --> 00:03:02,767
אני לא בקטע של בקשות, כי אני
.לא תקליטנית, אבל שמעתי אותך

26
00:03:03,018 --> 00:03:06,438
.תקשיב, בוא הנה
.הם מחברים את כל המסמכים

27
00:03:08,982 --> 00:03:11,026
.היי, אנשי המסמכים
.בוקר טוב-

28
00:03:12,360 --> 00:03:15,864
.ויסטאר משתפים פעולה עכשיו

29
00:03:16,489 --> 00:03:19,951
.הם מציעים מיליארד מסמכים

30
00:03:20,035 --> 00:03:22,078
הם שכרו עובדי
משרד המשפטים לשעבר

31
00:03:22,203 --> 00:03:24,831
כדי לערוך חקירה פנימית
.שנראית מקיפה מאוד

32
00:03:24,914 --> 00:03:27,751
מציעים עובדים
לשיחות עם משרד המשפטים

33
00:03:27,876 --> 00:03:30,378
והגדרת נוהלי בטיחות
.לצוות בהפלגות הנופש

34
00:03:30,754 --> 00:03:34,424
.נוכל להסתגל, אבל זה לא בטוח

35
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
?אבל המסמכים, כן

36
00:03:41,473 --> 00:03:45,477
כלומר... -ברגע שמוציאים את כל
מה שנופל בתחומי שיפוט אחרים

37
00:03:45,560 --> 00:03:49,272
או בחוקי הימאות או שהוא מסווג
או שחלה עליו התיישנות

38
00:03:49,439 --> 00:03:52,817
אבל הזווית של מניעת שחיתויות
?מונעת את ההתנגדויות האלה, לא

39
00:03:54,235 --> 00:03:57,280
מה שהוא חלק מחוק מניעת
השחיתויות בחו"ל

40
00:03:57,364 --> 00:03:59,407
.הוא עניין של היקש
.ויסטאר נזהרו

41
00:03:59,574 --> 00:04:01,034
אז את אומרת
?שהמסמכים הם קשקוש

42
00:04:01,117 --> 00:04:03,745
אני אומרת
שחסר להם חלק מהעוקץ

43
00:04:03,828 --> 00:04:05,789
.שאמרו שאולי יש בהם
,טוב-

44
00:04:07,040 --> 00:04:11,795
אני יכול למצב את ההקשר מחדש
בזירה הציבורית. אולי

45
00:04:12,754 --> 00:04:14,256
אולי אני אוכל
.להפיל מישהו מהעץ

46
00:04:14,381 --> 00:04:16,675
אני מרגיש שלפעמים
אנחנו מניחים לאבא שלי

47
00:04:16,758 --> 00:04:19,302
,להכתיב את הקצב
.ליסה, ואני לא בטוח למה

48
00:04:19,719 --> 00:04:22,931
יש לי "עורכת הדין
,"הכי טובה בעיר

49
00:04:23,014 --> 00:04:26,935
,יש לי הסיפור הכי טוב
.יש לי קבלות. -אני מבינה אותך

50
00:04:28,561 --> 00:04:32,399
?מחכה לך יום גדול מחר, בסדר
.זה קורה לילה לפני

51
00:04:34,693 --> 00:04:37,404
?תנוח, בסדר
תודה. כן, ואני-

52
00:04:38,238 --> 00:04:41,366
תקשיבי, אני באמת מעריך
.את כל העבודה שלך, באמת

53
00:04:43,034 --> 00:04:47,664
?אבל בואי ננסה יותר
.כן? בואי ננסה יותר. תודה

54
00:05:00,594 --> 00:05:01,970
.היי, גבר. מקווה שאתה בסדר -
- ?יש עדכון על השריפה

55
00:05:10,312 --> 00:05:12,647
.אני מתגעגע לנעל הגדולה
.לפחות שמעו אותו מגיע

56
00:05:17,444 --> 00:05:19,446
.ברור שהם מזדיינים
?אבא וקרי-

57
00:05:19,529 --> 00:05:23,074
?מראה ממים לעובדת זוטרה
.זה הכי ישן שיש

58
00:05:23,158 --> 00:05:25,035
.לא, הוא שונא זיונים כאלה

59
00:05:25,160 --> 00:05:26,828
.שמעתי שהוא עדיין אוהב מציצות

60
00:05:26,953 --> 00:05:28,913
אתה רק רוצה למצוץ לו, אז תפסיק
.להשליך את זה עליו

61
00:05:28,997 --> 00:05:31,875
.היי, רומולוס. -אמת-
.נראה שהוא רוצה מציצה עכשיו-

62
00:05:34,294 --> 00:05:37,297
.כן, כן, כן
.יופי, אינטרנט

63
00:05:39,049 --> 00:05:41,927
.בסדר. -דוחה
.שיב, טום-

64
00:05:43,803 --> 00:05:49,392
הוגו. -בסדר. אבא שלכם הכין
.סדר עדיפויות לסוף השבוע

65
00:05:49,559 --> 00:05:52,979
הוא רוצה שכולם יצאו
.נגד חברות הטכנולוגיה חזק

66
00:05:53,104 --> 00:05:54,814
.לפקח ולחנוק

67
00:05:55,899 --> 00:05:58,360
.הן נעשות חזקות מדי
.כולם יודעים את זה

68
00:05:58,443 --> 00:06:01,029
תמנעו מחברות הטכנולוגיה
.לאכול את ארוחת הצהריים שלנו

69
00:06:01,196 --> 00:06:03,073
.תמצאו חבר חדש בפסגה

70
00:06:03,156 --> 00:06:07,577
חבר שלא יחפש צדק
.בגלל התיק המשעמם שלנו

71
00:06:07,702 --> 00:06:11,873
כן, ואולי הם ימחלו על כך
שהפלנו בטעות את הנשיא שלהם

72
00:06:11,998 --> 00:06:13,083
.והטחנו אותו לרצפה

73
00:06:13,208 --> 00:06:16,711
אפשר לחשוב. לא אשמתנו
.שהמוח של הנשיא לא פועל טוב

74
00:06:16,878 --> 00:06:19,673
.תעלו להתקפה
תפיצו שאם הצימוק ירדוף אותנו

75
00:06:19,756 --> 00:06:22,092
הוא יעשה פוליטיזציה
.של תיק הפלגות הנופש

76
00:06:22,342 --> 00:06:25,512
.זה עצוב כל כך
.משרד המשפטים שלו מנסה לנקום

77
00:06:25,637 --> 00:06:29,849
אולי שמעתי שלסגנית התובע הכללי
יש תמונה שלי

78
00:06:29,975 --> 00:06:34,980
.על לוח החצים שלה. זה דוחה
.רגע-

79
00:06:35,438 --> 00:06:38,525
שמענו את זה או
.זו השמועה שמסתובבת-

80
00:06:39,192 --> 00:06:42,487
כן, מצחיק איך השמועות האלה
.מתחילות. -כן

81
00:06:44,489 --> 00:06:45,365
.זה דוחה

82
00:06:45,448 --> 00:06:46,408
.סליחה, אחי -
- עדיין בודק אפשרויות

83
00:06:53,540 --> 00:06:56,126
היי, אני יכולה
?לנסוע איתך, אבא

84
00:06:58,962 --> 00:07:00,213
.בסדר, פינקי

85
00:07:07,387 --> 00:07:09,097
?אפשר להגביר את המזגן מאחור

86
00:07:12,434 --> 00:07:15,312
?אתה בסדר
?תהיי עם פרצוף תחת-

87
00:07:16,062 --> 00:07:17,897
מה? לא. לא, אני רק

88
00:07:19,065 --> 00:07:21,610
בפעם האחרונה
שדיברנו כמו שצריך השפלת אותי

89
00:07:21,776 --> 00:07:24,070
,בפגישת בעלי המניות
.אז חשבתי לבדוק מה איתך

90
00:07:24,404 --> 00:07:27,449
זה היה יום ארוך
.ולא הרגשתי טוב

91
00:07:29,868 --> 00:07:34,664
אני רוצה להגיד שאני חוששת
.לגבי מי שתתמוך בו בסוף השבוע

92
00:07:34,915 --> 00:07:37,792
.בסגן הנשיא
?את פוחדת מדיק בוייר-

93
00:07:38,251 --> 00:07:42,047
כן, אין משהו מסוכן יותר
.מאדם מדרג ב' שמזהה הזדמנות

94
00:07:42,255 --> 00:07:45,717
אני צריך להשאיר
.את הכף שלי במרק. -בסדר

95
00:07:46,426 --> 00:07:51,097
ואני לא חושבת שזה המקום
.לתת לרומן לדבר. -הוא מתבגר

96
00:07:51,306 --> 00:07:54,893
כן, ואני אוהבת אותו, אבל הוא
.דפק את השיחה עם הצימוק

97
00:07:54,976 --> 00:07:56,144
.זה סיכון קיומי

98
00:07:56,227 --> 00:07:59,147
והדבר האמיתי היחיד
,שהוא עשה בלוס אנג'לס, אבא

99
00:07:59,230 --> 00:08:02,817
,"הוא הסרט "דוקטור הונק
.על האיש שמדבר עם מכוניות

100
00:08:03,944 --> 00:08:06,863
כן, אנחנו נכנסים לשם
,עם 100 שמות שונים

101
00:08:06,947 --> 00:08:08,740
.וצריך להקפיד על דקויות

102
00:08:09,908 --> 00:08:13,954
אני רק שמחה שעדיין
.יש לנו חברה. בזכותי

103
00:08:15,080 --> 00:08:17,624
.קרי, תני לשיב מדליה

104
00:08:47,529 --> 00:08:49,197
.תלכו שמאלה
.המעליות מצד שמאל

105
00:08:49,281 --> 00:08:52,075
.יש לי כל המפתחות
.קבלת פנים בעוד 20 דקות

106
00:09:03,545 --> 00:09:07,048
.אני ממש מריחה את הפאניקה
.כמו בבונקר בברלין

107
00:09:07,340 --> 00:09:08,967
.זה ממש חזק

108
00:09:09,217 --> 00:09:12,262
,היי, גברת יפת נפש
?איך זה להיות בתחת של הפיל

109
00:09:12,929 --> 00:09:16,266
.אני רק משקיפה. -בסדר
.חכי עד שסוף השבוע ייגמר

110
00:09:16,433 --> 00:09:19,561
נעיף עלייך את כל הצחנה
.של הסיסג'נדר הלבן

111
00:09:19,686 --> 00:09:21,062
.איזה ריגוש

112
00:09:21,646 --> 00:09:23,815
אני המעריץ
.הכי גדול שלך באוקלהומה

113
00:09:24,149 --> 00:09:26,359
.ברור. פנהנדל פיט

114
00:09:26,610 --> 00:09:29,738
.פגשת את מקסים פירס
.הוא המורה האינטלקטואלי שלי

115
00:09:29,863 --> 00:09:31,197
.הבודהה שלי

116
00:09:32,115 --> 00:09:35,201
אני דוחק בו והוא דוחק בי
.ואנחנו מסתובבים סחור-סחור

117
00:09:35,285 --> 00:09:37,787
רק נדמה לי
או שבחדר מלא במוזרים

118
00:09:37,871 --> 00:09:39,831
?קונור נראה פתאום כמו רוזוולט

119
00:09:39,915 --> 00:09:42,250
.חמודה, זה פנהנדל פיט

120
00:09:43,710 --> 00:09:47,213
הפרצוף החמוץ רצתה להישאר בבית
,ולעבוד על המחזה שלה

121
00:09:47,297 --> 00:09:49,716
אבל החובה קוראת
.למרי טוד ארוכת הרגליים שלי

122
00:09:49,841 --> 00:09:53,595
לא, זה בסדר. אני יכולה
.לכתוב את המחזה בטלפון

123
00:09:53,929 --> 00:09:56,306
?איך נפגשתם

124
00:09:57,766 --> 00:09:59,476
.ברשת
.ברשת. -ברשת-

125
00:10:00,101 --> 00:10:03,021
,היי, חבר'ה. רק לרגע
.תהיו בשקט רק לרגע

126
00:10:03,146 --> 00:10:08,944
אני רוצה להודות לכולכם
שבאתם לפה בהתראה קצרה כזאת

127
00:10:09,069 --> 00:10:12,697
ואני רוצה להודות לכם
.על ששמרתם את זה בסוד

128
00:10:12,781 --> 00:10:16,952
מה שאנחנו עושים פה
בפסגת עתיד החירות

129
00:10:17,077 --> 00:10:21,831
חשוב ביותר
.למפלגה שלנו ולמדינה שלנו

130
00:10:21,915 --> 00:10:29,256
אני מאמין שהנשיא הבא של ארה"ב
.נמצא איפשהו בחדר הזה

131
00:10:29,631 --> 00:10:31,049
.הוא פה ועומד לו בטירוף

132
00:10:32,092 --> 00:10:34,719
.שאלוהים ינחה את האדם הזה

133
00:10:35,387 --> 00:10:37,430
בריאות הרפובליקה שלנו
.תלויה בזה

134
00:10:37,514 --> 00:10:40,141
.ובריאות תיק המניות שלי
.וזה-

135
00:10:40,517 --> 00:10:43,186
.לחיי הרפובליקה
.לחיי הרפובליקה. תודה-

136
00:10:43,478 --> 00:10:44,604
.לחיי הרפובליקה

137
00:10:47,732 --> 00:10:50,193
רון פטקוס מצץ
.למורה של הבן שלו לקשתות

138
00:10:50,610 --> 00:10:52,237
.סיפור אמיתי
מצץ ל-

139
00:10:53,405 --> 00:10:56,324
בחור עם שיער מגולח למטה
?"קרא לי הרגע "סוי בוי

140
00:10:56,533 --> 00:10:57,867
.אל תדאג, גרג

141
00:10:57,993 --> 00:10:59,828
זה חלל בטוח
שאתה לא צריך להעמיד בו פנים

142
00:10:59,911 --> 00:11:01,079
."שאתה אוהב את "המילטון

143
00:11:01,871 --> 00:11:04,416
."אני אוהב את "המילטון
.ברור. כולנו אוהבים את זה-

144
00:11:06,918 --> 00:11:10,380
?אז מה זה בעצם

145
00:11:10,630 --> 00:11:13,091
זו ועידה פוליטית חביבה

146
00:11:13,174 --> 00:11:15,260
עם תורמים ואינטלקטואלים
.בעלי אותה דעה

147
00:11:15,427 --> 00:11:20,515
.בקיצור, לבחור את הנשיא הבא
.בחירת הנשיא

148
00:11:20,640 --> 00:11:24,561
.זה לא... זה לא עובד ככה
.כן. לא. בטח. כן-

149
00:11:24,769 --> 00:11:29,524
.אבל זה חוקתי? -לא יודע, גרג
?רוצה לקרוא לשופט

150
00:11:29,649 --> 00:11:31,484
?יש פה נציב תלונות הציבור

151
00:11:31,693 --> 00:11:35,363
מה זה? -הנה הם. המשפחה
.שבגללה איבדנו את הנשיאות

152
00:11:36,656 --> 00:11:39,951
.מה שלומו? הצימוק
.הוא יסיים בעוד חצי שנה-

153
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
,ברווז צולע בינתיים
.והמפלגה הרפובליקנית בוערת

154
00:11:42,829 --> 00:11:45,248
.כולנו עושים שמיניות באוויר
.סליחה על זה-

155
00:11:45,373 --> 00:11:48,960
.יש לו בעיה חמורה
.הרגשנו שהמדינה צריכה לדעת

156
00:11:49,794 --> 00:11:51,588
?אז מה את שומעת

157
00:11:51,796 --> 00:11:54,257
,הנשיא פרש
.אז אנחנו צריכים מועמד

158
00:11:54,466 --> 00:11:55,800
.אז ברוכים הבאים לעיר הליצנים

159
00:11:55,884 --> 00:11:58,678
,חצי שנה עד ליום הבחירות
.ואין מועמד

160
00:11:58,762 --> 00:12:00,972
.יום שלישי הגדול עבר
.כבר אישרו את ההצבעות

161
00:12:01,139 --> 00:12:03,141
,הצירים יבחרו, כמובן
,בוועדה הרפובליקנית הלאומית

162
00:12:03,266 --> 00:12:05,518
אבל אני חושבת שכולנו
יכולים להיות אמיתיים

163
00:12:05,602 --> 00:12:07,562
.ולהגיד שצריך לבחור פה קודם

164
00:12:07,771 --> 00:12:10,982
?בוייר, נכון? נבחר בבוייר
.כן-

165
00:12:11,483 --> 00:12:13,902
האפשרות הכי נקייה
.היא סגן הנשיא

166
00:12:14,235 --> 00:12:15,904
.המפלגה צריכה להתאחד

167
00:12:15,987 --> 00:12:18,156
אז אני מקווה שמאחר
שהתחלתם את הבלגן הזה

168
00:12:18,239 --> 00:12:20,825
.תוכלו לעזור לנו לנקות אותו
.דייב טוב. אני מחבב את דייב-

169
00:12:20,909 --> 00:12:23,703
.כולנו מחבבים את דייב
.סוס עבודה זקן ויציב-

170
00:12:24,788 --> 00:12:29,042
שמעתי שהבת שלו הכריחה אותו
.להיות צמחוני. שמעתם? -לא

171
00:12:29,918 --> 00:12:32,420
לא. לא. אני חושב
.שראיתי אותו אוכל כדור בשר

172
00:12:32,921 --> 00:12:36,549
.לא
.שמעתי שהוא צמחוני בסתר

173
00:12:37,592 --> 00:12:39,302
?בוייר? זה התור שלו

174
00:12:41,930 --> 00:12:43,890
.אין לי בעיה עם ליקוק השפתיים

175
00:12:46,184 --> 00:12:47,269
.לא

176
00:12:48,478 --> 00:12:49,813
?זה רע
.לא ממש-

177
00:12:49,980 --> 00:12:54,109
,אבל כששמים לב לזה
.ממש שמים לב לזה

178
00:12:54,567 --> 00:12:57,529
כל עוד הוא לא יעשה את זה הרבה
.במהלך העימותים, יהיה בסדר

179
00:12:57,946 --> 00:13:00,031
בטח יש לו השפתיים
.הכי רטובות בצפון אמריקה

180
00:13:00,198 --> 00:13:04,077
כן, כאילו הוא דוב מצויר
.ותמיד יש סלסילת פיקניק ליד

181
00:13:04,286 --> 00:13:05,453
.כן, דייב נהדר

182
00:13:05,829 --> 00:13:10,750
.אגב, ברכותיי
?בסדר. על מה? מה עשיתי עכשיו-

183
00:13:11,209 --> 00:13:12,127
.על החתונה

184
00:13:14,254 --> 00:13:15,297
.אמא שלך

185
00:13:16,089 --> 00:13:18,383
אמא שלך היא
.קרוליין קולינגווד, לא? -כן

186
00:13:18,508 --> 00:13:19,676
?היא מתחתנת, לא

187
00:13:20,010 --> 00:13:24,931
פיטר מניון? -לא. לא, היא בקשר
.עם קנו אנושי ששמו רורי

188
00:13:25,557 --> 00:13:29,019
.לא. אולי זה מישהו אחר
.אני די... לא

189
00:13:30,645 --> 00:13:32,355
.תראו את זה

190
00:13:32,480 --> 00:13:33,440
קרוליין קולינגווד -
- ופיטר מניון

191
00:13:33,607 --> 00:13:35,233
.אתה יודע איך זה. משפחות

192
00:13:36,151 --> 00:13:37,569
האמת, אתה יכול
?להעביר לי את זה

193
00:13:38,695 --> 00:13:41,406
.תודה. נתראה. תודה
.בסדר-

194
00:13:41,948 --> 00:13:45,577
?היי, אתה יכול לסלוח לנו לרגע
.בהחלט. בהחלט. -תודה רבה-

195
00:13:46,161 --> 00:13:49,289
?ידעת את זה
?חתיכת כלבה מסתירה? -מה

196
00:13:50,081 --> 00:13:53,627
?גלין, הבריטי הסוטה
.כן, הוא שלח לי את זה

197
00:13:53,710 --> 00:13:56,546
מתברר שאמא שלנו
?מתחתנת עם פיטר מניון. -מה

198
00:13:56,713 --> 00:13:58,506
?מי זה פיטר אניון
.אני לא מכיר אותו-

199
00:13:58,924 --> 00:14:01,676
.מעניין אם הבן הבכור ידע
.תתקשר אליו-

200
00:14:04,304 --> 00:14:05,680
.סליחה. תנו לי רגע

201
00:14:06,431 --> 00:14:07,390
?כן, מה

202
00:14:07,641 --> 00:14:10,268
אני עם שיב. רק רציתי להגיד לך
.שהאבא החדש שלך הגיע

203
00:14:11,811 --> 00:14:14,522
,סליחה. מה? -כן
.אמא'לה מתחתנת מחדש, סתום

204
00:14:14,606 --> 00:14:17,317
.ידעת? -ברור שהוא לא ידע
.קן משעמם את אמא בטירוף

205
00:14:17,400 --> 00:14:20,904
?על מה אתם מדברים
?אתם מתכוונים לרורי

206
00:14:20,987 --> 00:14:22,906
.לא. היא החליטה שזין עליו

207
00:14:23,365 --> 00:14:25,659
?היי, שיב, זה נכון
?אתם בפסטיבל השנאה

208
00:14:25,742 --> 00:14:29,162
שורפים ספרים ומודדים גולגולות
.בנירנברג, וירג'יניה? -כן

209
00:14:30,330 --> 00:14:31,623
?מה אתה עושה בסוף השבוע

210
00:14:31,998 --> 00:14:33,792
?מתכנן לשלוח את כולנו לכלא
?הדבר האהוב עליך

211
00:14:33,875 --> 00:14:36,211
בסדר. רק רציתי להראות לך
.שאמא עדיין לא אוהבת אותך

212
00:14:36,294 --> 00:14:37,462
.ביי, קן. ביי

213
00:14:40,548 --> 00:14:43,885
היי, גבר. רק רציתי
.לבדוק איתך משהו

214
00:14:44,010 --> 00:14:45,095
.תבדוק, גרג

215
00:14:45,595 --> 00:14:48,348
.כן. תקשיב, אני די לחוץ

216
00:14:49,557 --> 00:14:52,060
.קן אומר שהוא אולי ישרוף אותי

217
00:14:54,938 --> 00:14:57,399
אתה מאיים עליי? אתה
.לא יכול לאיים עליי, אני חסין

218
00:14:57,482 --> 00:15:00,402
.לא, טום, אני רק חושב על עצה

219
00:15:00,694 --> 00:15:06,658
כי אני... אני לא מפסיק
.לחשוב על הכלא והכול

220
00:15:06,783 --> 00:15:10,620
ואני רק צריך לדעת
.איך להפסיק לחשוב. -כן

221
00:15:10,704 --> 00:15:13,456
.זה לא נפסק
.ניסיתי את זה. זה לא עובד-

222
00:15:14,040 --> 00:15:17,586
.אני מעדיף תמיד לחשוב על זה

223
00:15:18,545 --> 00:15:21,131
,וכשלא תחשוב על זה לרגע

224
00:15:22,132 --> 00:15:24,884
תרגיש שמישהו שחרר
.את הלפיתה שלו עליך

225
00:15:28,013 --> 00:15:30,599
.כן. אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

226
00:15:32,100 --> 00:15:33,560
?רוצה לנסות

227
00:15:35,103 --> 00:15:39,232
.זה השפטבורגנדר. היקב שלנו

228
00:15:42,193 --> 00:15:43,361
.פקק מתברג

229
00:15:48,033 --> 00:15:49,868
?שמעת שבוייר מאבד גובה עכשיו

230
00:15:51,328 --> 00:15:53,038
.זה ביודינמי

231
00:15:54,998 --> 00:15:56,541
.יש לזה ריח חזק

232
00:16:03,924 --> 00:16:10,055
?כן, צריך ללכת לקראת זה, נכון
.זה... אדמתי. -כן-

233
00:16:10,221 --> 00:16:13,141
.סוג של... גרמני
.כן-

234
00:16:13,308 --> 00:16:16,686
.יש פה הרבה
,זה לא פרחי

235
00:16:17,270 --> 00:16:22,275
זה לא מתוק או צמחי. זה

236
00:16:23,652 --> 00:16:27,072
זה חקלאי מאוד. זה

237
00:16:30,617 --> 00:16:32,702
?היין לא משהו, מה, שיב

238
00:16:36,289 --> 00:16:41,294
,אם בוייר צולל
.אולי הגיע הזמן לעבור מפלגה

239
00:16:41,419 --> 00:16:43,255
.יועץ הכלא שלי התקשר

240
00:16:43,338 --> 00:16:45,465
נראה שהמקום
.בצפון המדינה מלא

241
00:16:48,635 --> 00:16:52,847
.הכול אותו דבר. -אתה עייף
.תרגיש טוב יותר לגבי זה בבוקר

242
00:16:53,014 --> 00:16:56,476
כן? יום אחד קרוב יותר
?למאסר שלי, נכון

243
00:16:57,435 --> 00:17:00,355
.מתברר שהאוכל בכלא תפל מאוד

244
00:17:02,440 --> 00:17:04,734
אני יודע שזה אותו דבר
!מדי יום... -טום

245
00:17:07,070 --> 00:17:09,281
אני לא מבינה למה אתה
.רוצה להמשיך לדבר על זה

246
00:17:10,991 --> 00:17:12,742
.בסדר. אני מצטער

247
00:17:13,243 --> 00:17:17,497
הנושא של כליאתי הקרובה
.משעמם אותך? -אתה אובססיבי

248
00:17:18,248 --> 00:17:20,542
אני לא יכולה להמשיך
?ללכת סחור סחור, בסדר

249
00:17:30,677 --> 00:17:33,054
מתוק, אני לא יודעת
.מה עוד אפשר להגיד

250
00:17:38,143 --> 00:17:39,019
.אני מצטערת

251
00:17:42,480 --> 00:17:43,523
.היי
.היי-

252
00:17:58,997 --> 00:18:00,040
?לא

253
00:18:00,916 --> 00:18:01,875
.בטח

254
00:18:04,127 --> 00:18:05,795
.בסדר
?את יודעת מה-

255
00:18:07,047 --> 00:18:08,590
.אין ממש טעם

256
00:18:11,551 --> 00:18:15,013
לשכב? -כן. את עדיין
,משתמשת באמצעי מניעה

257
00:18:15,096 --> 00:18:19,017
זה כמו למרוח
.בלילת עוגה על קיר לבנים

258
00:18:23,855 --> 00:18:28,818
אני חושבת שהבנתי שאני לא
.מעוניינת לכתוב מחזות מסחריים

259
00:18:29,110 --> 00:18:33,406
,הקהל עזר לך לגלות את זה
.לא, מותק? -כן. יפה וחכמה

260
00:18:34,532 --> 00:18:37,786
.לא הייתי צריך להגיד את זה
?אני אבוטל

261
00:18:38,620 --> 00:18:43,166
?לא. לא. לא. מי יודע
הלילה עוד צעיר, אז

262
00:18:43,250 --> 00:18:46,753
.אני לא יודע איך את עושה את זה
איך את ממציאה דברים

263
00:18:46,878 --> 00:18:49,965
?שכבר לא קיימים
.אתה לא מבין בכלל-

264
00:18:50,090 --> 00:18:52,050
אנחנו מדברים
.עד לשעות הקטנות של הלילה

265
00:18:52,217 --> 00:18:57,097
.רעיונות, ספרות, העולם
.מקרו, מיקרו, הקוסמוס

266
00:18:57,222 --> 00:19:00,225
.אנחנו מפרים זה את זה
.זה נשמע מקסים-

267
00:19:01,810 --> 00:19:03,895
.לא. כלומר, כן
?קון-

268
00:19:04,521 --> 00:19:06,982
'תבואו לפאונד רידג
.איזה סוף שבוע

269
00:19:07,524 --> 00:19:08,525
.שניכם

270
00:19:08,984 --> 00:19:13,154
.אלא אם כן אתם עייפים ועסוקים
.אז אחד. אחד וכולם

271
00:19:13,863 --> 00:19:15,282
,נשמח לעשות את זה
?לא, חמודה

272
00:19:15,365 --> 00:19:16,533
.אני לא יודעת אם הוזמנת

273
00:19:18,577 --> 00:19:19,578
.כן, אני אסתובב

274
00:19:20,579 --> 00:19:25,208
ואני אשקה את היצור המהמם הזה
.כשאחזור. -בוטלת

275
00:19:26,501 --> 00:19:27,627
אתה

276
00:19:31,131 --> 00:19:32,215
.בחור מהנה

277
00:19:32,340 --> 00:19:36,511
קון, אולי לא תנטוש אותי
.עם הנדבק הזה, בסדר? זה מוזר

278
00:19:36,803 --> 00:19:40,223
.הוא רב-השפעה
.אנחנו רק חושפים קצת רגל

279
00:19:40,307 --> 00:19:42,851
.כן, הרגל שלי
.רגל קולקטיבית-

280
00:19:43,018 --> 00:19:46,688
הוא תורם ענקי. -ואולי אני
לא רוצה לתרום את הגוף שלי

281
00:19:46,771 --> 00:19:48,732
?למדע המדינה, בסדר

282
00:19:50,442 --> 00:19:51,401
- פיטר מניון -

283
00:19:59,701 --> 00:20:04,956
?היי, גבר. מה קורה
.בסדר. זה הפלפל החריף-

284
00:20:05,206 --> 00:20:07,042
.הטעם החריף והחדש. מנקן

285
00:20:07,208 --> 00:20:10,378
אז מה הקטע שלך? רוב האנשים פה
.רוצים לזיין או להרוג אותי

286
00:20:10,462 --> 00:20:14,299
מה איתך? -תמיד התקשיתי
להתעניין בפוליטיקה, אז

287
00:20:15,634 --> 00:20:18,470
.תקשיב, הנה הטריק שלי למסיבות
.בסדר? -בסדר

288
00:20:19,262 --> 00:20:22,766
תגיד לי מי האויב שלך
.ואני אגיד לך מי אתה

289
00:20:25,268 --> 00:20:27,520
.בסדר. נשים את זה בצד

290
00:20:27,771 --> 00:20:30,941
.ראיתי את המספרים שלך בסקרים
.אתה הסוס השחור

291
00:20:31,691 --> 00:20:32,984
אנשים אוהבים את כל

292
00:20:34,277 --> 00:20:36,655
,כדאי שהם יאהבו את זה
.או שאני אשלח אותם לגולאג

293
00:20:36,947 --> 00:20:39,032
.בסדר. עכשיו אתה מדבר לעניין

294
00:20:39,282 --> 00:20:42,744
.לא, לא, בלי מחנות עבודה
.זה כמו קייטנות

295
00:20:43,078 --> 00:20:45,830
?קייטנות, אבל עם מכות
.לא. לא, לא, לא-

296
00:20:45,997 --> 00:20:47,540
.בלי מכות. בלי מכות

297
00:20:49,584 --> 00:20:53,255
זה נחמד. שני מגניבים
.נהנים ממשהו דוחה

298
00:20:55,090 --> 00:21:00,303
אז... אתם כבר יודעים
?מי יתפוס את המושכות

299
00:21:01,263 --> 00:21:07,727
?מה? -כשישלחו את הזקן לקלבוש
?אבא שלך? האדמירל הישיש

300
00:21:07,811 --> 00:21:10,188
כן. לא. הוא לא
.זה לא יקרה

301
00:21:11,064 --> 00:21:14,651
.כן, נכון. זה... לא
.זה הקו, תדבק בקו. זה טוב

302
00:21:39,134 --> 00:21:46,474
,לפי סטיבן, יועץ הכלא שלי
.זה... ככה האוכל בפנים

303
00:21:46,808 --> 00:21:48,476
.אני בהכשרה
?איך החביתה שלך

304
00:21:50,353 --> 00:21:51,313
.חביבה

305
00:21:52,856 --> 00:21:57,152
.לא. כן, בודק את זה
.אני שמח שהתקשרת, טום

306
00:21:57,319 --> 00:21:59,946
,זה כמו באפגינסטן
.אתה צריך להתחיל במרכז

307
00:22:00,030 --> 00:22:04,743
תקבע בסיס פעולה
.ואז תצא כדי להבטיח עוד שטח

308
00:22:05,327 --> 00:22:10,248
.כן, אני חושש מהכלא
אני רק מרגיש

309
00:22:10,624 --> 00:22:14,419
שבגלל האורך שלי
.אני אהיה מטרה לכל מיני בעיות

310
00:22:14,586 --> 00:22:17,631
?וזה גם לא יהיה טעים ככה, בסדר

311
00:22:17,881 --> 00:22:20,967
אתה צריך להוריד
50-30‏ אחוז מהטעם

312
00:22:21,301 --> 00:22:24,137
ממזרן ההתעמלות המלוח
.האינסופי הזה שאתה אוכל

313
00:22:24,554 --> 00:22:25,805
.מהפות הזאת

314
00:22:25,889 --> 00:22:28,391
הם מנגבים את התחת שלהם
.על הציפית של הכרית שלך

315
00:22:28,725 --> 00:22:30,518
.אני יודע
.הם אוהבים לעשות את זה-

316
00:22:30,644 --> 00:22:33,355
.קראתי בלוגים על כלא, גרג
.אני יודע

317
00:22:35,690 --> 00:22:42,530
תקשיב. אתה מכיר את הכינוי
?שמכנים אותך במשרד

318
00:22:43,031 --> 00:22:46,159
?עץ חג המולד
.מה שטוב זה להרוג את התקווה-

319
00:22:47,494 --> 00:22:49,704
הם לא יוכלו לפגוע בך
.אם לא תהיה לך תקווה

320
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
זה מפני שאני חושב שאם
,יש לך פשע שאתה צריך לפרוק

321
00:22:54,751 --> 00:22:56,795
הם יכולים לתלות אותו ממך
.כמו קישוט

322
00:22:56,920 --> 00:22:59,047
לא ישנתי כמו שצריך
.בערך שמונה ימים

323
00:22:59,214 --> 00:23:03,885
,זה לא שם יפה
אבל תהיתי אם

324
00:23:04,052 --> 00:23:10,767
.נראה שממילא תיכנס
אתה יכול אולי

325
00:23:13,228 --> 00:23:14,354
?איתי

326
00:23:14,980 --> 00:23:20,819
אתה שואל אם אתה יכול לחבר
את הפשעים התאגידיים שלך

327
00:23:20,902 --> 00:23:23,947
?לאחד הענפים שלי, גרג
רק חשבתי שאם-

328
00:23:24,030 --> 00:23:26,199
אם זה לא ישנה לך כל כך

329
00:23:32,789 --> 00:23:33,957
.טוב. בסדר

330
00:23:34,958 --> 00:23:37,127
.תעמיס עליי, חתיכת חרא

331
00:23:37,711 --> 00:23:39,671
בלי יד רוחצת יד? רק

332
00:23:42,591 --> 00:23:46,678
.זה... זה ממש נחמד מצדך

333
00:23:52,058 --> 00:23:53,643
?אני יכול לקבל את זה
.לא-

334
00:23:53,852 --> 00:23:55,645
.גרינפיס גנבו את הירושה שלך

335
00:23:55,812 --> 00:23:58,440
חוץ מזה, כל הארוחות שלי
יהיו חינם בקרוב, אז

336
00:24:09,659 --> 00:24:10,994
.בסדר, מר רוי

337
00:24:11,161 --> 00:24:14,456
יש עוד התנהלות לא חוקית
שאתה מודע לה

338
00:24:14,539 --> 00:24:18,543
בהקשר למה שדיברנו עליו היום
?ולא עברנו עליה

339
00:24:22,797 --> 00:24:27,177
.לא. למיטב זיכרוני, לא. כרגע

340
00:24:27,636 --> 00:24:31,723
.תודה על זמנך, מר רוי
.פרקליטה. -תודה

341
00:24:32,641 --> 00:24:33,642
.תודה

342
00:24:41,066 --> 00:24:45,111
.יופי. אני חושבת שהיית בסדר

343
00:24:49,074 --> 00:24:50,242
זו הייתה התחלה טובה

344
00:24:50,325 --> 00:24:52,953
והם יערכו פגישה נוספת
.אפשר להגיד שזה היה רע, ליסה-

345
00:24:53,119 --> 00:24:56,998
.זה בסדר
בסדר. נדבר ביום שני-

346
00:24:57,082 --> 00:25:00,460
כל היום הם ניסו
.למצוא סדקים בסיפור שלי

347
00:25:00,543 --> 00:25:03,463
בינתיים, אבא שלי
.הוא צונאמי של שחיתות

348
00:25:03,755 --> 00:25:06,132
.הם לא מחבקים, קן
.כן-

349
00:25:07,300 --> 00:25:09,427
.כן, כי אני יודע איך זה עובד

350
00:25:10,053 --> 00:25:13,723
בסדר? אבא שלי מטביע אותם
,בשטויות ובשיתוף פעולה לכאורה

351
00:25:13,848 --> 00:25:15,934
,עוברות חמש שנים ושואלים

352
00:25:16,017 --> 00:25:19,104
מה קרה לחקירה הגדולה
.של הרעים? -קן

353
00:25:19,312 --> 00:25:21,940
?כי את יודעת מה
.הם פוחדים מאבא שלי. -קדימה

354
00:25:22,232 --> 00:25:24,359
קדימה. -הם מעמידים פנים
,שהם בצד של הצדק

355
00:25:24,484 --> 00:25:26,611
הם מעמידים שהם בצד
.של חושפי השחיתויות. -לא פה

356
00:25:26,695 --> 00:25:29,281
.אבל הם פחדנים בטירוף
.לא פה-

357
00:25:34,536 --> 00:25:36,288
.זה ידליק אותם

358
00:25:44,838 --> 00:25:47,132
אנחנו לא רוצים
.להפוך את זה לפוליטי

359
00:25:47,716 --> 00:25:50,844
הכול פוליטי, אז
.קנדל-

360
00:25:51,678 --> 00:25:53,054
?אתה חושב שאתה חכם יותר ממני

361
00:25:53,471 --> 00:25:56,683
.מה? אני... מה? לא. לא

362
00:25:57,017 --> 00:25:59,686
,כי אולי אתה חכם יותר ממני
.אבל אני עורכת דין טובה יותר

363
00:25:59,769 --> 00:26:04,941
התנהגת בשתלטנות ובהתגוננות
.ועברת לנינוח מדי ולאלתורים

364
00:26:05,066 --> 00:26:08,153
,לפעמים אתה חותר תחת מעמדי
ולא נראה שהיית כן

365
00:26:08,278 --> 00:26:09,613
.לגבי המעורבות שלך

366
00:26:10,530 --> 00:26:12,949
?אבל בוא נעריך את מצבנו, בסדר

367
00:26:23,209 --> 00:26:25,921
.היי, לוגן
.דייב-

368
00:26:26,087 --> 00:26:28,924
?מה נשמע
.טוב, טוב. אני שמח שנתקלתי בך-

369
00:26:29,549 --> 00:26:31,968
אני מרגיש שבקושי
.יצא לנו לתקשר

370
00:26:32,177 --> 00:26:34,679
.אנחנו פה
.אנחנו פה-

371
00:26:34,888 --> 00:26:36,139
שמעת שהם קוראים לזה

372
00:26:36,222 --> 00:26:38,308
הבחירות המקדימות
.של האיי-טי-אן

373
00:26:38,391 --> 00:26:40,977
.אל תדאג לגבי זה

374
00:26:42,562 --> 00:26:47,317
אחד הדברים
שרציתי לדבר איתך עליהם

375
00:26:47,609 --> 00:26:49,778
.הוא שליטה בחברות הטכנולוגיה

376
00:26:50,362 --> 00:26:56,201
.זה סעיף חשוב מאוד בשבילי
.זה מעניין. זה מעניין מאוד-

377
00:26:56,326 --> 00:26:59,162
בטח. בטח, ואני

378
00:26:59,412 --> 00:27:03,083
חושש לפעמים
מהתנהגות משפטית יתרה

379
00:27:03,208 --> 00:27:07,379
.נגד אנשי תקשורת כמוך
שמעת שלסגנית התובע הכללי-

380
00:27:07,462 --> 00:27:10,298
?יש לוח חצים עם הפנים שלי עליו
.כן-

381
00:27:11,925 --> 00:27:14,386
.אני חושב שזו רק שמועה

382
00:27:15,095 --> 00:27:18,098
בעיניי זה מסוג הדברים
,שגם אם הם לא אמיתיים

383
00:27:18,181 --> 00:27:20,600
יש סיבה לכך שמרגישים
?שזה אמיתי, נכון

384
00:27:24,354 --> 00:27:27,315
.נכון
.בסדר. יופי-

385
00:27:27,649 --> 00:27:30,610
.תקשיב, אני אהיה גלוי איתך
.אני מחבב אותך

386
00:27:31,152 --> 00:27:33,655
פטקוס והאנשים עם הכיסים
.העמוקים נמצאים על הגדר

387
00:27:33,780 --> 00:27:36,575
?בוא נעשה את זה, כן

388
00:27:36,658 --> 00:27:39,786
אני רק צריך
.שתדחף אותי מעבר לסף

389
00:27:39,995 --> 00:27:43,748
.מעולה. אני מבין את זה
.להתראות בארוחת הערב

390
00:27:47,377 --> 00:27:51,965
אני חושב שהוא חיכה לי שם
.בעשר הדקות האחרונות

391
00:27:53,049 --> 00:27:54,718
.בסדר. בסדר. בסדר

392
00:27:54,801 --> 00:27:58,680
.קומפרי, ליסה בחוץ
.מתברר שהיא אדם רעיל

393
00:27:59,097 --> 00:28:03,226
וברגע שיהיה לי צוות משפטי חדש
.צריך לשים את זה בהקשר הנכון

394
00:28:03,351 --> 00:28:06,187
.בסדר? -בסדר
.כן, זה לא סיפור גדול-

395
00:28:06,771 --> 00:28:09,733
.זו הזדמנות, רק נשלוף שם גדול

396
00:28:09,816 --> 00:28:12,193
.בום! הכול בסדר
.לגמרי. -הכול בסדר-

397
00:28:12,277 --> 00:28:13,903
.מגניב. אני אגיד לבארי

398
00:28:14,112 --> 00:28:17,282
.בסדר, חבר'ה. יום הולדת
.ה-40 הגדול

399
00:28:17,657 --> 00:28:19,242
?מה קורה
.אדיר-

400
00:28:19,784 --> 00:28:22,287
?כן? נראה לך
?מה היה מה שאהבתי

401
00:28:22,370 --> 00:28:24,664
?מה אהבתי
.אנד טיימס? -כן-

402
00:28:24,748 --> 00:28:26,833
ויימאר בשילוב קרתגו
בשילוב דנטה

403
00:28:26,917 --> 00:28:27,834
בשילוב אינטליגנציה מלאכותית

404
00:28:27,918 --> 00:28:32,464
וחיידקי-על עמידים
.לאנטיביוטיקה. -זה די מגניב

405
00:28:32,672 --> 00:28:36,343
אבל זיידי סמית וצ'אק די
ולוקאס מדיסון

406
00:28:36,426 --> 00:28:38,637
?יבואו למסיבת האנטיביוטיקה שלי

407
00:28:39,346 --> 00:28:40,388
.אני לא יודע

408
00:28:41,139 --> 00:28:43,808
הוא ייפגש? -הוא לא עונה
.באף אחד מהמספרים שלנו

409
00:28:44,225 --> 00:28:46,353
.בסדר, תשיגי לי מספרים חדשים
.בסדר-

410
00:28:46,478 --> 00:28:48,229
.רק תמשיכי להתקשר
.תמשיכי להתקשר

411
00:28:48,313 --> 00:28:50,899
.הוא בעדיפות הראשונה, ג'ס
.כן-

412
00:28:52,901 --> 00:28:56,738
סבא שלי נתן
.את הירושה שלי לגרינפיס

413
00:28:57,405 --> 00:29:02,077
ומישהו העלה תגובה לאתר שלהם
.והיא עלולה לכלול הכפשה שלי

414
00:29:02,327 --> 00:29:04,746
,וגרינפיס קידמו את התגובה

415
00:29:05,038 --> 00:29:08,541
אז עורכי הדין שלי חושבים
.שזו הוצאת דיבה

416
00:29:09,668 --> 00:29:12,295
כן, על זה אני מנסה
.לתבוע את גרינפיס

417
00:29:13,880 --> 00:29:16,758
?זו שיב רוי
.מר סלגדו-

418
00:29:16,883 --> 00:29:20,428
.טוב לראות אותך פה. -כן
?זה אומר שסוף סוף התעשת-

419
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
לא. אני רק מחפשת
.בשוק הרעיונות

420
00:29:23,515 --> 00:29:25,392
.תיכנסי, שיב. המים בסדר

421
00:29:25,767 --> 00:29:30,230
,היי, אני לא רוצה להטריד אותך
?אבל את יכולה לעזור לי

422
00:29:30,939 --> 00:29:32,732
יש חגיגה סביב אבא שלך

423
00:29:32,816 --> 00:29:37,237
.ואני מנסה להתבדל מהשאר
?המטורללים האלה-

424
00:29:37,779 --> 00:29:39,781
,שלא תביני לא נכון
.אני עם הבייס

425
00:29:40,073 --> 00:29:41,283
.האנרגיה שלהם מדהימה

426
00:29:41,491 --> 00:29:43,535
אני רק חושב שאני יכול להביא
את הנוצרים השמרנים

427
00:29:43,618 --> 00:29:45,161
.לדיאלוג מגוון יותר

428
00:29:46,037 --> 00:29:48,498
איי-טי-אן לא הבליטה אותך
.כל כך, זה נכון

429
00:29:48,582 --> 00:29:50,083
,אני לא רוצה להיות לא דיסקרטי

430
00:29:50,166 --> 00:29:54,379
אבל אני מרגיש
שאילו הייתי בבית הלבן

431
00:29:54,504 --> 00:29:58,133
,ואת היית במועצת המנהלים
.היינו יכולים לעצב יחד

432
00:29:59,050 --> 00:30:02,220
.אדוני, אתה ישיר מאוד
?זה היה ישיר-

433
00:30:02,887 --> 00:30:04,639
תדאגי שאבא שלך
ימנה אותי לנשיא

434
00:30:04,723 --> 00:30:07,142
,ואני אוודא שאת תהיי המנכ"לית

435
00:30:07,225 --> 00:30:08,852
גם אם אני אצטרך
.לשלוח את אבא שלך לכלא

436
00:30:09,811 --> 00:30:13,273
.זה מצחיק מאוד
?אז החלטת-

437
00:30:13,857 --> 00:30:16,526
תביאי את זה בשבילי
?ואני אשלח את אבא שלך לכלא

438
00:30:16,610 --> 00:30:20,196
כן, אלא אם כן
.הוא יתפטר בעוד חודש

439
00:30:20,280 --> 00:30:21,615
.הרג נקי, מותק

440
00:30:23,074 --> 00:30:25,577
.זה טוב. בסדר. מצחיק מאוד

441
00:30:29,247 --> 00:30:30,457
?רוצים עצה

442
00:30:31,041 --> 00:30:32,500
.תאגרו קופסאות שימורים של מקרל

443
00:30:32,626 --> 00:30:34,044
.אני יודע
?זה נשמע מצחיק, נכון

444
00:30:34,878 --> 00:30:39,049
.אבל תצטרכו אותם כדי להתמקח
.כן. -כן-

445
00:30:39,257 --> 00:30:42,177
?גרג, אתה יכול לרשום
.כן-

446
00:30:42,302 --> 00:30:47,766
והשירותים. השירותים הם
.מכונת המדרגות, הספסל שלכם

447
00:30:47,891 --> 00:30:51,353
,הם המקרר שלכם
.הם המאהב שלכם

448
00:30:51,436 --> 00:30:55,774
.הם אחיכם, הכומר שלכם
,וגם הכי חשוב

449
00:30:55,857 --> 00:30:58,026
.הם גם השירותים שלכם

450
00:30:58,944 --> 00:31:00,028
.נכון. נכון

451
00:31:00,654 --> 00:31:03,990
.כן, זה... כן
?זה חלק גדול מהכלא

452
00:31:05,450 --> 00:31:09,287
,הוא יכול להיות ג'נטלמן מושלם
.אבל גם בן זונה נוראי

453
00:31:09,371 --> 00:31:10,872
?השירותים יכולים להיות בן זונה

454
00:31:11,790 --> 00:31:13,667
.המפתח הוא אחדות

455
00:31:14,334 --> 00:31:16,294
,אם נמצא מועדף
,אני אוכל להביא את הכסף הגדול

456
00:31:16,378 --> 00:31:20,006
אבל אני צריך לדעת
.שהמסרים יתמכו בי

457
00:31:20,882 --> 00:31:24,552
,אני מחבב אותו
.אבל הרבה שואלים אם בוייר לוחם

458
00:31:24,636 --> 00:31:27,514
לא אכפת לי מקורות החיים
,או מטוהר אידיאולוגי

459
00:31:27,597 --> 00:31:31,559
כל עוד הם מבינים את זה
.והם בולטים

460
00:31:31,768 --> 00:31:34,187
אם אתה מחפש מישהו שמבין
.את זה, יש לי את האיש שלך

461
00:31:34,604 --> 00:31:39,776
,קונור רוי. יש לו שם טוב
.עיטורים, כוח משיכה פופוליסטי

462
00:31:39,943 --> 00:31:41,778
.והוא לוחם
.היי, תודה, פיט-

463
00:31:42,153 --> 00:31:44,364
אני מאמין שאני מדבר
בשם אבא שלי

464
00:31:44,447 --> 00:31:47,242
כשאני אומר
בצורה תקיפה וברורה

465
00:31:48,076 --> 00:31:49,035
.שאין תגובה

466
00:31:51,621 --> 00:31:55,208
.בטח. אני יכול לראות את קונור

467
00:31:55,417 --> 00:31:56,376
.בטח, אני מסכים

468
00:31:56,501 --> 00:31:59,963
.נשלפה חרב מהאבן, אדוני

469
00:32:00,463 --> 00:32:01,923
.תראו אותנו. תרבותיים

470
00:32:02,048 --> 00:32:03,425
עוד יחשבו שאנחנו
.מחבבים זה את זה

471
00:32:03,508 --> 00:32:06,344
.לא. מה? היי, אני שמרן
.אני אוהב מסורת

472
00:32:06,469 --> 00:32:08,930
אני מסיר את הכובע
בפני סגן הנשיא בוייר

473
00:32:09,014 --> 00:32:11,141
.על שנים של שירות נאמן
.תודה-

474
00:32:11,600 --> 00:32:15,103
אני מאמין שקראת לי פעם
!מרטין פון שעמום. -היי

475
00:32:15,186 --> 00:32:16,896
.בחייך
.לא, אני עדיין קורא לך ככה

476
00:32:17,188 --> 00:32:19,524
מנקן ואני אולי חלוקים
,בנושאים מסוימים

477
00:32:19,608 --> 00:32:23,695
אבל שנינו מסכימים שזו
.מפלגת האנשים העובדים עכשיו

478
00:32:24,571 --> 00:32:25,906
?מה, שיב

479
00:32:26,573 --> 00:32:28,909
כל המחוזות
.העשירים באמריקה כחולים

480
00:32:29,326 --> 00:32:32,203
הדמוקרטים וחברות הטכנולוגיה
.מחזיקים את כל העושר

481
00:32:33,163 --> 00:32:35,707
אני חושב שחלק מאיתנו
,רוצים כל כך לדפוק את הליברלים

482
00:32:35,832 --> 00:32:36,958
.שאנחנו שוכחים לדבר על מדיניות

483
00:32:37,042 --> 00:32:38,710
.כן, ריק אוהב לדבר על מדיניות

484
00:32:38,835 --> 00:32:42,923
הוא משנן גיליון
2012-של ה"נשיונל רוויו" מ

485
00:32:43,006 --> 00:32:46,009
.ואז הוא מצטט לכם
.יופי של מדיניות, אחי

486
00:32:46,134 --> 00:32:48,470
וג'ארד שונא לדבר על מדיניות
כי זה אומר ש

487
00:32:48,845 --> 00:32:49,679
.צריך שתהיה לך מדיניות

488
00:32:49,846 --> 00:32:52,933
.ירידה אדירה, גבר
.לא. אנחנו צוחקים-

489
00:32:53,016 --> 00:32:56,186
.אנחנו מחבבים זה את זה
.אני מאזין לנאומים שלו מדי ערב

490
00:32:56,394 --> 00:32:57,395
.הם עוזרים לי להירדם

491
00:32:57,479 --> 00:33:00,565
אולי זה משעמם לדבר על פתרונות
.פופוליסטיים למשפחות עובדות

492
00:33:00,649 --> 00:33:03,693
ריק, בחייך. עשית ביד
על צילום של רייגן במשך 30 שנה

493
00:33:03,777 --> 00:33:07,113
?ועכשיו אתה טום ג'ואד
.אלוהים. זה משעמם כל כך—

494
00:33:07,948 --> 00:33:09,616
?מה משעמם? מה

495
00:33:10,367 --> 00:33:13,453
לא. ראיתי את הקטע שלך
.די הרבה

496
00:33:13,578 --> 00:33:15,163
?כן? מה זה? מה הקטע שלי

497
00:33:15,247 --> 00:33:18,541
,הפרובוקציות הזולות ביוטיוב
,אריסטו-פופוליזם

498
00:33:18,625 --> 00:33:21,586
,אונס טבעי
האמת כואבת, מותק! אני

499
00:33:21,878 --> 00:33:23,463
.נמאס לי מזה

500
00:33:23,588 --> 00:33:29,010
?קראת אפלטון
.כן. תזכיר לי מה קורה-

501
00:33:29,469 --> 00:33:30,887
.תקראי את אפלטון
.תקראי את אפלטון

502
00:33:31,012 --> 00:33:35,767
.אני לא רוצה. אני לא רוצה
.הוא לא באמת רוצה לנהל שיחה-

503
00:33:36,059 --> 00:33:38,520
הוא רק רוצה לצעוק חזק מספיק
.כדי להופיע באיי-טי-אן

504
00:33:38,603 --> 00:33:40,438
.לא. זין על איי-טי-אן

505
00:33:41,898 --> 00:33:44,109
לא, מתייחסים לאיי-טי-אן
,כאיזה סמל

506
00:33:44,192 --> 00:33:49,364
אבל היא מתה. היא כמו
.מעדן חלב ב-17:00 בבית אבות

507
00:33:51,116 --> 00:33:52,993
.באמת. זה לא מדבר אליי

508
00:33:53,952 --> 00:33:56,580
זה לא מדבר
.אל האנשים שאני מדבר איתם

509
00:33:56,663 --> 00:34:01,918
זה סיפור לפני השינה
.כדי למקסם את ערך בעלי המניות

510
00:34:02,127 --> 00:34:07,382
.בלי לזלזל
לוגן רוי היה אגדה, אבל

511
00:34:08,550 --> 00:34:09,843
.הוא כבר לא רלוונטי

512
00:34:11,761 --> 00:34:13,513
?את מזהה את הזבל הזה
.לא-

513
00:34:14,055 --> 00:34:17,475
.הזבל הבריטי המעצבן הזה

514
00:34:18,184 --> 00:34:19,185
?כבר סיפרת לאבא

515
00:34:19,477 --> 00:34:20,812
לא. אנחנו צריכים
?לעצור את החתונה, לא

516
00:34:20,937 --> 00:34:22,939
מה? תפסיק לחשוב
.על הבעל החדש של אמא

517
00:34:23,023 --> 00:34:26,401
?תתגבר על זה. למי אכפת
.להתגבר על זה? זה רק קרה-

518
00:34:26,568 --> 00:34:29,946
אמא שלנו מתחתנת
.עם איזה סתום עם שיניים עקומות

519
00:34:30,030 --> 00:34:31,573
מה שלא בסדר זה
.כמה שלא אכפת לך מזה

520
00:34:31,656 --> 00:34:34,159
.רום המסכן
החלום שלו לשכב עם אמא

521
00:34:34,242 --> 00:34:36,494
חומק מבעד
.לאצבעות המשומנות שלו

522
00:34:39,956 --> 00:34:44,336
.היי. תיכנסו. תיכנסו
.כן. -שבו. שבו-

523
00:34:45,128 --> 00:34:46,546
?הכרחי שגרג יהיה פה

524
00:34:47,547 --> 00:34:50,091
.רק תסתום את הפה. תסתכל

525
00:34:50,508 --> 00:34:54,471
.בסדר. תודה, אדוני
.אני אצמצם את חלון גרג

526
00:34:54,554 --> 00:34:57,849
.יש הרבה שמועות
.הרבה דיבורים

527
00:34:58,183 --> 00:35:02,562
אבל רון ואני ניפגש ונבין
.איך נוכל לתמוך באותו שם

528
00:35:04,314 --> 00:35:06,775
,אנחנו צריכים קול אחד בזה
או שנתפרק

529
00:35:06,983 --> 00:35:09,319
.וניתן את זה לדמוקרטים הסתומים

530
00:35:09,653 --> 00:35:11,363
.נכון
אז-

531
00:35:13,740 --> 00:35:15,116
?את מי אנחנו אוהבים

532
00:35:16,243 --> 00:35:18,620
?אנחנו לא אמורים לחשוב קצת

533
00:35:18,787 --> 00:35:20,038
.נראה שזה כבר ברור

534
00:35:20,121 --> 00:35:24,751
אם אתה ופטקוס תהיו יחד
והתורמים האחרים הולכים

535
00:35:24,876 --> 00:35:29,589
.בדיוק. אנחנו בוחרים
.אין לנו כל הלילה לפנינו

536
00:35:30,048 --> 00:35:31,549
.אני בעד קונור רוי

537
00:35:35,637 --> 00:35:37,430
האמת, אבא. אני חושבת
.שאתה צריך לעבור לדמוקרטים

538
00:35:37,555 --> 00:35:40,016
.כן, אני חושבת ככה
.אלוהים-

539
00:35:40,183 --> 00:35:42,769
,אני די אוהב את מנקן

540
00:35:42,936 --> 00:35:47,649
,אבל אני יודע שהוא בעייתי
.אז עכשיו? אני מציע את בוייר

541
00:35:47,732 --> 00:35:51,027
אבל אני רוצה להגיד שאני לא
אוהב את בוייר. מה? מה עם

542
00:35:51,111 --> 00:35:53,321
,רומן, אני לא רוצה להעליב
.אבל בוייר הוא האיש של אתמול

543
00:35:53,405 --> 00:35:55,365
הדמוקרטים ירוצו על שינוי
.ויעיפו אותו

544
00:35:55,448 --> 00:35:58,577
גברת פוליטיקה. בכמה
?מרוצים גדולים ניצחת כיועצת

545
00:35:58,660 --> 00:36:00,328
?ארבעה? שלושה
,רומן, בוייר לא טיפוס מנצח-

546
00:36:00,412 --> 00:36:01,621
.ואנחנו יודעים את זה
?אחד-

547
00:36:01,705 --> 00:36:03,248
?בסדר. אז נדבר עם מנקן

548
00:36:03,790 --> 00:36:04,708
?נראה אם נוכל להגיע לעסקה

549
00:36:04,833 --> 00:36:07,335
?הבייס אוהבים אותו. נכון

550
00:36:12,591 --> 00:36:16,344
.אני יכולה להגיד משהו? לא

551
00:36:17,304 --> 00:36:20,348
מנקן הוא דפוק
.אינטרגליסטי מקומי

552
00:36:20,640 --> 00:36:24,185
הוא רעיל. הוא בעד ביטוח בריאות
.לכולם והפלות לאף אחד

553
00:36:24,311 --> 00:36:27,397
בעיניו דיפלומטיה זה
לצוד איילים עם ויקטור אורבן

554
00:36:27,480 --> 00:36:29,190
.ולהתחיל מלחמת סחר עם סין

555
00:36:29,357 --> 00:36:32,986
אני קשוחה. אני יודעת
,שישנו הקרנבל והמופע עצמו

556
00:36:33,111 --> 00:36:35,196
אבל הוא מחוץ
למסורת הפוליטית האמריקאית

557
00:36:35,322 --> 00:36:39,367
ואני חושבת שיש לנו
אחריות בוויסטאר ל

558
00:36:39,618 --> 00:36:42,412
לרפובליקה האמריקאית ולעתיד

559
00:36:42,537 --> 00:36:44,456
.לך תזדיין, רומן
לפני 80 שנה וזה-

560
00:36:44,539 --> 00:36:48,627
לא, הוא... -אחותי הביאה מחדרה
?כוס של ריר. -סיימת

561
00:36:48,793 --> 00:36:50,879
.כן. סיימתי
הוא דיבר על שריפת ספרי קוראן-

562
00:36:50,962 --> 00:36:53,757
.ולתת רישיון לגופי תקשורת
.הוא משנה את חלון אוברטון-

563
00:36:53,840 --> 00:36:56,134
מפתיע אותי שאתה יודע
.מה זה בכלל. -כן

564
00:36:56,217 --> 00:36:58,428
הוא פותח אותו וזורק
.את האיגודים המקצועיים ממנו

565
00:36:58,511 --> 00:37:00,972
.תפסיקי עם הסיפורים שלך
.זה רק מעורר בנו רצון לישון

566
00:37:01,139 --> 00:37:03,433
תפסיק להיות שד שמנסה
.להסית את אבא לגזענות

567
00:37:03,558 --> 00:37:05,477
.בום! הנה זה שוב
.תמיד בדרך הזאת

568
00:37:05,560 --> 00:37:07,103
אני לא אומרת
,שזה יהיה הרייך השלישי

569
00:37:07,187 --> 00:37:09,022
אבל אני באמת חוששת
שנוכל להחליק

570
00:37:09,189 --> 00:37:12,859
.לשלטון רוסי-ברלוסקוני-ברזילאי

571
00:37:12,984 --> 00:37:15,654
יש לך בעל לראווה
.וכמה מעילי פרווה

572
00:37:15,737 --> 00:37:18,448
.אני חושב שתהיי בסדר
?טום, בעד מי אתה-

573
00:37:18,657 --> 00:37:23,161
אני? אני חושב
.שהדברים של שיב הגיוניים מאוד

574
00:37:23,286 --> 00:37:25,789
.אבל אני גם זורם עם סלגדו
?אתה זורם איתו-

575
00:37:26,122 --> 00:37:28,667
.אני די בטוח שזה גזעני, טום
?סליחה. מותר לי להצביע-

576
00:37:28,750 --> 00:37:31,127
.בטח, חבר
.אתה תצביע בבחירות

577
00:37:31,253 --> 00:37:33,004
.עם כל האנשים האחרים
.נכון. כן-

578
00:37:33,129 --> 00:37:36,049
אני מרגיש שאולי עדיף
?לערוך פה הצבעה גדולה יותר

579
00:37:36,216 --> 00:37:40,971
תרגיע, קסטרו. -בוייר יהיה
.גמיש יותר במשרד המשפטים

580
00:37:41,137 --> 00:37:43,139
,לא אם הוא לא ינצח
.והוא לא ינצח

581
00:37:43,265 --> 00:37:45,934
אבל אנחנו שומעים שמועות
שהתיק נחלש

582
00:37:46,017 --> 00:37:50,772
.ושאף אחד גדול לא ישב בכלא
.מעולה-

583
00:37:50,981 --> 00:37:54,401
.למעט טום, כמובן
.אני מצטער, טום

584
00:37:54,484 --> 00:37:56,194
.לא. בבקשה, הוגו, אני מבין

585
00:37:56,319 --> 00:38:00,991
,אם לא תעבור לדמוקרטים, אבא
.לפחות נתמוך בסלגדו

586
00:38:01,157 --> 00:38:04,286
.מר בלי זין
."קפטן של "טמפה ביי קאקנירס

587
00:38:04,369 --> 00:38:07,455
.סיד. סליחה. העבודה
.תקשיבו, אני לא אוהבת אותו-

588
00:38:07,539 --> 00:38:09,332
הוא ניאו-שמרן
,שמתחזה לפליאו-שמרן

589
00:38:09,416 --> 00:38:11,001
אבל לפחות הוא מדבר לבייס
?הלו-

590
00:38:11,167 --> 00:38:12,210
.טום

591
00:38:14,212 --> 00:38:15,255
?איפה אתה כרגע

592
00:38:16,089 --> 00:38:17,465
.בווירג'יניה

593
00:38:19,593 --> 00:38:20,969
?לא, איפה אתה בבניין

594
00:38:23,221 --> 00:38:26,349
שיב, אני יכול להגיד? ואני יודע
,שהיו לנו חילוקי דעות

595
00:38:26,474 --> 00:38:29,811
אבל אני חושב שאת אמיצה מאוד
.שבחרת באיש החום

596
00:38:29,894 --> 00:38:32,230
,אני חושב שצריך לתת לך מדליה
.מדליה מיוחדת. -גזען

597
00:38:32,314 --> 00:38:34,274
.אתה רק גזען עכשיו
.אני ילדה טובה"-

598
00:38:34,357 --> 00:38:35,483
אני מעמידה פנים"
שאכפת לי מאנשים

599
00:38:35,567 --> 00:38:39,446
."כי לאף אחד לא אכפת ממני"
כן. האמת, רוצה לספר לאבא משהו-

600
00:38:39,529 --> 00:38:45,201
?על אמא? מסר שאולי תחלוק
.כן. לכי להזדיין. תודה. יש לי-

601
00:38:45,285 --> 00:38:46,620
.יש לי מסר. כן

602
00:38:47,621 --> 00:38:48,997
.אמא מתחתנת מחדש

603
00:38:51,416 --> 00:38:54,461
?עם ברטי וופטר
לא, עם פיטר-

604
00:38:55,378 --> 00:38:57,422
.פיטר מניון
!לא נכון-

605
00:38:59,215 --> 00:39:00,508
?מרחרח המושבים

606
00:39:02,010 --> 00:39:05,263
.הוא באזור 40 שנה
כן, והיא-

607
00:39:05,347 --> 00:39:08,892
מתברר שהם ישמחו אם תגיע
.לחתונה הטוסקנית הגדולה שלהם

608
00:39:09,225 --> 00:39:10,644
.אפשר לחשוב

609
00:39:11,478 --> 00:39:13,438
.והם שלחו אותך כשליח

610
00:39:22,239 --> 00:39:23,240
.היי, גבר
.היי-

611
00:39:23,907 --> 00:39:24,991
.תודה שבאת

612
00:39:27,494 --> 00:39:28,536
.היי

613
00:39:29,371 --> 00:39:32,791
אני אזמין
את הגרידל הירו ספיישל

614
00:39:32,874 --> 00:39:34,876
,עם האש בראון כפול
.עם הכול

615
00:39:35,001 --> 00:39:39,506
וופל רגיל וכוס גדולה של מים
.בטמפרטורת החדר. תודה

616
00:39:44,302 --> 00:39:45,929
.אני אולי רק אסתכל עליו

617
00:39:46,137 --> 00:39:48,723
אתה יודע שרספוטין
אכל מנה של ארסן

618
00:39:49,015 --> 00:39:52,310
עם ארוחת הבוקר בכל יום
.כדי לפתח עמידות

619
00:39:55,689 --> 00:39:57,190
תקשיב

620
00:39:59,776 --> 00:40:02,445
אני חושב שאתה יודע
.שתמיד חיבבתי אותך, טום

621
00:40:02,571 --> 00:40:03,655
.גם אני מחבב אותך, קנדל

622
00:40:03,738 --> 00:40:07,367
.יש לי הערות
.לא, לי יש הערות-

623
00:40:07,492 --> 00:40:10,120
.אני חושב שלי יש יותר משלך

624
00:40:11,288 --> 00:40:13,582
תקשיב, אני חושב שאני יכול
.להוציא אותך מהבלגן הזה

625
00:40:14,124 --> 00:40:15,208
?לאן אתה הולך

626
00:40:18,336 --> 00:40:19,879
.כלום לא ודאי

627
00:40:22,007 --> 00:40:24,718
אתה יודע שקוראים לך
?עץ חג המולד

628
00:40:26,595 --> 00:40:27,637
?כן

629
00:40:27,762 --> 00:40:32,100
.אולי כי אני גבוה ועליז
?אולי. אתה חושב ככה-

630
00:40:33,226 --> 00:40:36,354
אבל אני חושב שאולי אתה לא רוצה
להיות הקורבן שהחברה מציעה

631
00:40:36,438 --> 00:40:37,439
.כשאין לה ברירה

632
00:40:38,607 --> 00:40:39,733
טוב

633
00:40:40,942 --> 00:40:44,487
ברור שאני מעדיף
שזה לא יקרה, אבל

634
00:40:46,239 --> 00:40:49,117
.זה מורכב
נכון. אבל באתי לשאול-

635
00:40:49,200 --> 00:40:52,370
,אם אתה מעוניין בחלופה
.תאורטית

636
00:40:54,956 --> 00:40:59,961
לאחרונה החלטתי
.לא לטפח יותר מדי תקווה

637
00:41:00,045 --> 00:41:02,255
בסדר. התיק שלי

638
00:41:04,215 --> 00:41:06,760
הוא חזק. לא. הוא

639
00:41:08,219 --> 00:41:12,057
.התיק שלי בסדר
.יש לו חורים

640
00:41:13,433 --> 00:41:16,353
אבל אם יהיה מישהו
שיוכל להגיד שלא חותמים על כלום

641
00:41:16,436 --> 00:41:17,812
,בלי האישור של אבא שלי

642
00:41:17,896 --> 00:41:19,522
ואני חושב ששנינו יודעים
שזה נכון

643
00:41:19,606 --> 00:41:22,234
.אני לא בטוח שאני יודע

644
00:41:25,487 --> 00:41:27,572
.כן, אני רק משרת צנוע, קן

645
00:41:33,745 --> 00:41:34,871
.אני מעריץ אותך, גבר

646
00:41:36,206 --> 00:41:40,210
.באמת. אתה רחוק מהבית

647
00:41:41,211 --> 00:41:42,545
.אתה רחוק מהעץ

648
00:41:46,132 --> 00:41:48,677
שיחקת בקלפים שלך היטב
.ואתה יושב בשולחן הראשי

649
00:41:49,427 --> 00:41:51,471
.בחיי. תודה

650
00:41:51,680 --> 00:41:53,556
.התאהבתי באחותך
.זה מה שקרה

651
00:41:54,474 --> 00:41:57,435
.בטח. כן. נכון, נכון, נכון
.בטח. בטח, גבר

652
00:41:58,561 --> 00:42:00,855
.עכבר הכפר והבחורה השווה

653
00:42:01,648 --> 00:42:07,487
ואתה רק... מה? אני מניח
?שאתה רק כוס מים גדולה

654
00:42:08,613 --> 00:42:10,407
.אין לך מניע
.כנראה-

655
00:42:11,700 --> 00:42:12,951
.זה מה שיהיה

656
00:42:13,159 --> 00:42:15,870
יש לי עורכי דין
.חדשים מדהימים

657
00:42:16,580 --> 00:42:20,333
אני לא ממעיט בערך
.הדיסוננס הקוגניטיבי שאתה חווה

658
00:42:20,792 --> 00:42:24,462
משקר, מסתיר, אבל בקרוב

659
00:42:24,838 --> 00:42:28,592
.תקבל חסינות ולא תיכנס לכלא

660
00:42:29,843 --> 00:42:31,052
?איך זה נשמע

661
00:42:34,055 --> 00:42:36,099
.אני מניח שיש שמות אחרים

662
00:42:38,310 --> 00:42:40,061
אנחנו צריכים
.להיות מאוחדים בזה

663
00:42:40,270 --> 00:42:41,980
.זה יהיה אסון אם נתפצל

664
00:42:42,939 --> 00:42:46,651
.לסלגדו יש נרטיב מעולה
.תפסיקי לקדם את סלגדו, שיב-

665
00:42:47,027 --> 00:42:50,113
,כולנו תמכנו בדוכן הקטן שלך
.אבל זה העולם האמיתי

666
00:42:50,238 --> 00:42:53,700
זה חשוב באמת. -רומן, אהבת
.את המגף כי אהבת שהוא בעט בך

667
00:42:54,659 --> 00:42:57,203
?מה
?מה-

668
00:42:57,954 --> 00:42:59,122
.כלום. לא

669
00:43:00,290 --> 00:43:03,084
?מה לגבי קונור
.מעניין-

670
00:43:03,460 --> 00:43:07,172
.אני מאמין שהרעיון הזה מבטיח
.אני מאמין בזה

671
00:43:08,048 --> 00:43:11,092
.אני יכול לראות את זה
,אם אתה יכול לראות את זה-

672
00:43:11,301 --> 00:43:13,219
?נדבר על זה
.ילדים-

673
00:43:15,513 --> 00:43:18,099
.בטח. אני לא יודע. כן

674
00:43:19,935 --> 00:43:21,686
?רגע, אבל באמת

675
00:43:24,773 --> 00:43:28,818
.אני מניח. בטח. אני לא יודע
.כולם ממילא יצורים

676
00:43:28,902 --> 00:43:30,487
?אז למה לא
.אל תיעלב, קון

677
00:43:30,570 --> 00:43:35,659
.לא נעלבתי
.הוא נאה. הוא חכם, בדרכו-

678
00:43:36,159 --> 00:43:38,703
.ג'ו קנדי עשה את זה לילדים שלו

679
00:43:39,579 --> 00:43:42,624
אז בואו נכניס אותו לשם
עם חיוך וברק

680
00:43:42,707 --> 00:43:45,585
ונרתום את רון
.ואת כולם מאחוריו

681
00:43:45,710 --> 00:43:48,588
אני אלחם מאוד
.למען המשפחה הזאת, אבא

682
00:43:50,590 --> 00:43:54,552
,שיבון, כיועצת פוליטית
?מה את חושבת

683
00:43:55,345 --> 00:43:58,223
.קדימה
,בסדר, השם לא הכי מוכר-

684
00:43:58,306 --> 00:44:01,351
.אבל שם המשפחה יהיה גורם
.חיובי. אחד מני רבים-

685
00:44:01,434 --> 00:44:05,021
.אין לו רקורד
.אין עם מה לחבוט בי-

686
00:44:05,397 --> 00:44:06,940
.אני לוח חלק

687
00:44:07,941 --> 00:44:11,653
אני מניחה שלגבי
יכולת הצגה וכישורי תקשורת

688
00:44:11,736 --> 00:44:12,696
.יש ויש

689
00:44:13,154 --> 00:44:14,239
אתה יכול ללכת
.וללעוס מסטיק בו בזמן

690
00:44:15,198 --> 00:44:19,286
.הוא משתין ישר
.ישר מאוד. משתין מדיניות-

691
00:44:19,369 --> 00:44:21,037
?בסדר. אנחנו רציניים לגבי זה

692
00:44:21,121 --> 00:44:23,331
אנחנו מדברים
על לנסות למנות את קונור

693
00:44:23,415 --> 00:44:26,501
?לנשיא ארה"ב של אמריקה
?המפשל

694
00:44:26,626 --> 00:44:29,337
.רומן, זה אוהל גדול
.אולי תיכנס? -בטח

695
00:44:29,421 --> 00:44:31,256
אולי אני אקרא לבחור
.שמורט לי שערות מהביצים

696
00:44:31,339 --> 00:44:33,258
.הוא אפשרי
.אלוהים. -גרג-

697
00:44:35,885 --> 00:44:37,345
?אתה תצביע לקונור

698
00:44:38,388 --> 00:44:39,848
אני? אם אני

699
00:44:41,766 --> 00:44:44,936
.בכנות
.בכנות? כן-

700
00:44:45,312 --> 00:44:46,855
זה תלוי. אני חושב

701
00:44:48,315 --> 00:44:52,110
אני חושב שאני יכול
.לראות את עצמי מצביע לו

702
00:44:52,193 --> 00:44:57,157
.תלוי ביריב, כן
?מה דעתך, שיב? זה משוגע-

703
00:44:57,991 --> 00:44:58,950
.אני אוהבת את קון, באמת

704
00:44:59,075 --> 00:45:01,369
אבל אם אנחנו
,מדברים על זה ברצינות

705
00:45:01,453 --> 00:45:04,247
אני חושבת שאנחנו
.צריכים לבחון את סלגדו

706
00:45:04,414 --> 00:45:05,999
?אני יכולה להביא אותו לפה
.בחייך-

707
00:45:06,750 --> 00:45:09,336
.הוגו, תקרא לבוייר
.בסדר-

708
00:45:09,419 --> 00:45:12,339
,אם היא מביאה את סלגדו הספוג
אני רוצה לראות

709
00:45:12,422 --> 00:45:14,633
?אם נוכל לאלף את מנקן, בסדר
.אלוהים אדירים-

710
00:45:15,342 --> 00:45:16,551
.רמקול

711
00:45:19,304 --> 00:45:24,225
?הלו
.היי, דייב. זה לוגן-

712
00:45:25,060 --> 00:45:29,105
?מה שלומך
?טוב, לוגן. מה שלומך-

713
00:45:29,439 --> 00:45:33,151
.אני בסדר. כולנו בסדר
.אני בסוויטה שלי

714
00:45:33,485 --> 00:45:37,572
?אתה יכול להגיע
.די מאוחר, לוגן-

715
00:45:42,118 --> 00:45:44,746
.אבל בטח. בטח
.יופי, יופי-

716
00:45:44,955 --> 00:45:46,665
.דייב, תקשיב

717
00:45:47,624 --> 00:45:49,209
.המקרר שלי ריק

718
00:45:49,918 --> 00:45:52,003
?אתה יכול להביא לי קולה

719
00:45:53,380 --> 00:45:55,257
?התכוונת להתקשר לשירות חדרים

720
00:45:56,258 --> 00:46:01,304
?אם אין לך קולה, יש משהו אחר
.כן-

721
00:46:02,180 --> 00:46:05,350
אתה יכול לפטר
?את סגנית התובע הכללי

722
00:46:08,061 --> 00:46:10,230
?לפטר את סגנית התובע הכללי

723
00:46:12,607 --> 00:46:15,777
.אני צוחק. בוא הנה

724
00:46:16,903 --> 00:46:19,864
.נשוחח. אם זה נוח

725
00:46:20,532 --> 00:46:23,994
.בטח, אני אבוא בעוד כמה דקות
.תודה, הוגו-

726
00:46:24,619 --> 00:46:27,998
.קח את הילד ותלך
.כן, כן-

727
00:46:28,999 --> 00:46:32,043
אני אלך. אני רק רוצה
להגיד שאני חושב

728
00:46:35,547 --> 00:46:37,674
אני חושב שאני חייב
למדינה שלי להגיד

729
00:46:38,508 --> 00:46:42,012
שאני לא חושב שאתה צריך להכתיר
.או למנות את קונור לנשיא

730
00:46:43,054 --> 00:46:45,390
.זהו. תודה. לילה טוב. סליחה

731
00:46:47,309 --> 00:46:49,185
?אז מה אתה חושב

732
00:46:55,984 --> 00:46:57,777
.תן לי לחשוב
.כן, אל תמהר-

733
00:46:57,861 --> 00:46:59,446
.אני רואה שזה קשה לך
.כן-

734
00:47:00,113 --> 00:47:05,994
.אבא שלי נראה חזק
שיב נראית בטוחה. אבל

735
00:47:08,914 --> 00:47:10,749
אני לא יודע, אתה חושב
?שהיא עדיין תהיה שם

736
00:47:11,124 --> 00:47:12,792
?תחכה לך אחרי הכלא

737
00:47:16,171 --> 00:47:20,091
איך בדיוק זה יעבוד
?אם אני אעבור אליך

738
00:47:20,675 --> 00:47:25,430
איך זה טוב יותר בשבילי
,כשאני אגיד לאשתי

739
00:47:26,306 --> 00:47:29,768
,שאני אוהב, ולמשפחה הזאת
?שאני פונה נגדם

740
00:47:30,393 --> 00:47:31,394
?איך

741
00:47:33,063 --> 00:47:35,607
.היא תכבד אותך
,תגיד לה מה היא עושה

742
00:47:35,774 --> 00:47:40,195
.תביא אותה ולוגן ייפול
.שיב תדע מי הגבר

743
00:47:43,031 --> 00:47:44,074
.קדימה, גבר

744
00:47:45,575 --> 00:47:49,496
,אני לא רוצה להעליב
.אבל יש לי ניסיון

745
00:47:51,957 --> 00:47:56,503
תחושת הבטן שלי היא שתידפק

746
00:47:56,920 --> 00:47:59,714
כי ראיתי אותך נדפק הרבה

747
00:48:00,006 --> 00:48:02,300
.ומעולם לא ראיתי את לוגן נדפק

748
00:48:14,729 --> 00:48:16,648
.יפה. קלאסה

749
00:48:19,317 --> 00:48:20,235
.כן

750
00:48:20,986 --> 00:48:22,153
.בסדר. אני חייב לזוז

751
00:48:22,571 --> 00:48:24,281
?אתה יודע מה הם עושים בסוויטה

752
00:48:26,491 --> 00:48:28,076
.הם בוחרים את הנשיא הבא

753
00:48:55,353 --> 00:48:56,897
!זין על גרינפיס

754
00:49:00,066 --> 00:49:04,279
!גרג, גרג, גרג
.בסדר-

755
00:49:18,710 --> 00:49:22,505
ברור שאנחנו מתייחסים ליושרה
,של משרד המשפטים ברצינות רבה

756
00:49:22,631 --> 00:49:24,716
אבל תמיד יש שאלה
.של אכיפת יתר

757
00:49:26,009 --> 00:49:29,846
כן, לגבי חברת הטכנולוגיה
.האסטרטגיה ברורה

758
00:49:30,221 --> 00:49:31,973
.שמעתי מה אתה אומר על גוג'ו

759
00:49:32,682 --> 00:49:37,187
אני לא חושב
.שיהיו בעיות רגולטוריות

760
00:49:38,855 --> 00:49:44,986
.תודה, דייב
.תודה, אדוני סגן הנשיא

761
00:49:45,612 --> 00:49:47,906
.נתת לנו הרבה חומר למחשבה

762
00:49:48,156 --> 00:49:49,991
.נפלא לראות אותך שוב
.גם אותך-

763
00:49:51,243 --> 00:49:54,204
,נפלא לראות אותך שוב
.יריבי הטוב

764
00:49:57,290 --> 00:50:01,002
.רק רציתי לשוחח קצת
.זה היה מצחיק מקודם

765
00:50:01,336 --> 00:50:05,006
.איך שירדת על אבא'לה קודם

766
00:50:05,131 --> 00:50:08,260
?כשאמרתי שאבא שלך זיין שכל
?זה עצבן

767
00:50:08,343 --> 00:50:11,388
.כן. מעולם לא שמעתי את זה
.זה היה קשוח

768
00:50:12,514 --> 00:50:15,600
.העניין הוא שהקוף הזה לא רוקד
.הקוף הזה? -כן-

769
00:50:15,725 --> 00:50:18,395
הקוף המרקד הזה בשירותים
.של אבא לא רוקד? -נכון

770
00:50:23,358 --> 00:50:25,026
.רציתי לדבר איתך על משהו

771
00:50:25,151 --> 00:50:27,070
.זין, אני אגיד את זה

772
00:50:27,404 --> 00:50:31,032
,פשיסטים די מגניבים
.אבל לא ממש

773
00:50:31,157 --> 00:50:33,326
?זו בעיה

774
00:50:34,578 --> 00:50:36,538
באמת? אני רק

775
00:50:37,664 --> 00:50:39,374
.אין לי הרבה גבולות

776
00:50:39,666 --> 00:50:44,004
,סנט אוגוסטין, תומאס אקווינס
.שומאכר, אני אשאל מכל אחד

777
00:50:44,296 --> 00:50:48,508
אתה יודע, אילו פרנקו
או היטלר או טרוויס ביקל

778
00:50:48,592 --> 00:50:51,219
?באו עם מצגת טובה
.זין על זה. אני מתאים לכולם

779
00:50:52,137 --> 00:50:58,643
היטלר. יש בחור שובב מאוד
,בשם היטלר. -אני דמוקרט קטן

780
00:50:58,768 --> 00:51:03,315
בחירות עם פיקוח טוב
.הן תדר שידור לחסדו של האל

781
00:51:03,440 --> 00:51:06,109
?לעזאזל, אתה באמת נוצרי, מה
.לא, לא, לא-

782
00:51:06,192 --> 00:51:08,445
אני רק שואל
?מי בעל העניין, בסדר

783
00:51:08,612 --> 00:51:12,449
אני מטפל בגינה שלי
כבר 100 שנה

784
00:51:12,532 --> 00:51:17,078
ואז 40 בחורים חדשים
,מגיעים על משאית

785
00:51:17,579 --> 00:51:21,958
משמיעים מוזיקה
ומצביעים על זה והם מחליטים

786
00:51:22,125 --> 00:51:26,796
.שאני אתן להם את החווה שלי
?סליחה? מה קרה

787
00:51:27,005 --> 00:51:29,841
אולי צריך להכניס
?לפני שמוציאים, נכון

788
00:51:30,216 --> 00:51:34,095
כן. בסדר. אז מי

789
00:51:35,305 --> 00:51:36,306
?מי יוזמן להצטרף

790
00:51:39,059 --> 00:51:40,852
אנשים סומכים
.על אנשים שנראים כמוהם

791
00:51:40,977 --> 00:51:44,314
זו עובדה מדעית. הם ישלמו
.עוד מסים כדי לעזור להם

792
00:51:45,440 --> 00:51:49,527
.אפשר להכניס אלמנטים חדשים
.ברור, אבל בחייך, גבר

793
00:51:49,819 --> 00:51:53,031
!לאט. זין

794
00:51:54,199 --> 00:51:55,242
.אני אוהב את המדינה הזאת

795
00:51:55,575 --> 00:52:00,580
כן. -בוא נירגע לפני
.שנשנה לגמרי את ההרכב שלה

796
00:52:01,498 --> 00:52:07,254
כן. ובכל הנוגע ל
?יש פה משהו, בסדר

797
00:52:07,337 --> 00:52:10,966
ואני מבין. אתה טכנולוגיית
.6‏-ג'י ואנחנו עתיקים

798
00:52:11,091 --> 00:52:13,301
.אבל אתה צריך אותנו, לדעתי

799
00:52:14,219 --> 00:52:15,262
,את החדשות שלנו
,את הצופים שלנו

800
00:52:15,345 --> 00:52:16,513
.את אלה עם חצי רגל בקבר

801
00:52:16,596 --> 00:52:19,266
.זו חתיכת פרוסה גדולה
,אם אני אהיה המועמד-

802
00:52:20,183 --> 00:52:22,978
?מישהו מהם באמת יצביע נגדי
לא, אבל-

803
00:52:23,853 --> 00:52:27,566
.יהיה בלגן גדול לפני הוועידה

804
00:52:27,691 --> 00:52:29,234
אני חושב שאתה צריך
.את הדחיפה שלנו

805
00:52:29,484 --> 00:52:31,069
.אני חושב שאתם צריכים את שלי

806
00:52:32,362 --> 00:52:33,405
.אולי

807
00:52:38,785 --> 00:52:42,163
?מה אתה חושב על כל זה
?אני, רומן-

808
00:52:43,456 --> 00:52:44,374
אתה יודע

809
00:52:46,376 --> 00:52:50,130
?אני מתגנב למעלה. -כן
.כן. יש לי רעיונות לאיי-טי-אן-

810
00:52:50,255 --> 00:52:54,342
לצאת מכל המתקתקות הזאת
.ולהוסיף קצת חריפות

811
00:52:54,426 --> 00:52:56,303
לקחת כמה
.מהפסיכים האלה מטיקטוק

812
00:52:56,386 --> 00:52:59,472
בנות מהאינטרנט עם כלי נשק
.וסיגריות אלקטרוניות

813
00:52:59,598 --> 00:53:02,267
תראו לי שחורים
.ולטיניים אמיתיים

814
00:53:02,350 --> 00:53:05,061
.מספיק עם הכריות וסירי לילה

815
00:53:05,145 --> 00:53:07,689
.רק ציר עצמות וכדורים לזקפה

816
00:53:08,690 --> 00:53:11,651
,שעת קנוניית המדינה העמוקה
.אבל עם קריצה. שיהיה מצחיק

817
00:53:11,818 --> 00:53:15,655
.וכל התוכנית תהיה למען הכוכב

818
00:53:16,573 --> 00:53:18,491
.הנשיא ג'ארד מנקן

819
00:53:30,045 --> 00:53:31,171
.תוק-תוק

820
00:53:46,353 --> 00:53:47,479
.שמעתי שרצית קולה

821
00:53:49,481 --> 00:53:52,317
.תודה
.נמשח בקולה-

822
00:53:57,614 --> 00:53:58,740
.זה היה נחמד

823
00:54:00,075 --> 00:54:02,410
.הוא נחמד
.הוא לא נחמד-

824
00:54:03,286 --> 00:54:08,166
הוא לא. -אבא, אני יודע שבאנו
,כדי לקנות לך פרה חולבת

825
00:54:08,250 --> 00:54:12,504
?אבל מצאנו טי רקס, בסדר
.הוא אדיר

826
00:54:12,712 --> 00:54:14,172
.הוא תותח

827
00:54:14,297 --> 00:54:16,716
,הוא עובר מסך
.הוא מהנה, הוא יילחם

828
00:54:17,133 --> 00:54:19,552
.הצופים ימותו עליו
.אין חיסרון

829
00:54:19,636 --> 00:54:21,846
.כן, בוא נפלוש לפולין, אבא
.אין חיסרון

830
00:54:21,972 --> 00:54:24,516
אלוהים. -לא, ראש הצוות שלו
.שבר לילד את הלסת בעצרת

831
00:54:25,392 --> 00:54:27,602
,מה? -אם לא נקבל החלטה
יעקפו אותנו

832
00:54:27,686 --> 00:54:29,437
ונפסיד את מכונת המזומנים
של איי-טי-אן

833
00:54:29,563 --> 00:54:31,273
כשנצטרך כסף כדי להילחם
?בחברות הטכנולוגיה. נכון

834
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
.ולקנות את גוג'ו

835
00:54:32,983 --> 00:54:34,734
,שיב רוצה את שלה
.אני רוצה את שלי

836
00:54:34,818 --> 00:54:37,654
.קונור רוצה את שלו. זה שווה
.זה לא שווה-

837
00:54:37,779 --> 00:54:39,322
.הדעה שלי שווה יותר

838
00:54:40,156 --> 00:54:42,826
?זה נכון. זה פשוט נכון. בסדר
.אני יודעת את זה

839
00:54:42,909 --> 00:54:45,662
.אני יודעת. אנשים שונאים אותו
.הם שונאים אותו בטירוף

840
00:54:46,246 --> 00:54:47,956
אתה חייב להסתכל
.על האקלים הנוכחי

841
00:54:49,541 --> 00:54:52,335
.לפי האקלים הייתי בדרך למטה

842
00:54:52,961 --> 00:54:56,423
לפי האקלים
.הייתי צריך לזוז לצד

843
00:54:59,843 --> 00:55:03,930
כנראה אני מכחיש
.את שינויי האקלים

844
00:55:06,975 --> 00:55:09,060
?אני מצטערת. ככה זה יקרה
.לילה טוב-

845
00:55:09,185 --> 00:55:12,981
.אבא? אבא. בחייך. הוא מסוכן

846
00:55:15,275 --> 00:55:17,319
.הם בטוח מזדיינים

847
00:55:18,278 --> 00:55:20,238
.נראה ששוב פספסת, שיב

848
00:55:27,746 --> 00:55:28,788
.בוא נזוז

849
00:55:40,050 --> 00:55:44,262
.ראיתי אותך
.נראה שנהנית מאוד

850
00:55:44,471 --> 00:55:46,431
.טסת על כנפי הכוח הלבן

851
00:55:46,765 --> 00:55:50,810
.כן, כן. ציינו אותי
הרגשת טוב-

852
00:55:51,311 --> 00:55:55,106
כשהפשיסטים הניפו אותך
?כמו גביע סטנלי

853
00:55:55,273 --> 00:55:58,526
מנקן ישתתף
בבחירות לדוגמה בסוף השבוע

854
00:55:58,693 --> 00:56:01,905
.ופטקוס אישר שהוא תומך בו
.יופי-

855
00:56:02,364 --> 00:56:04,407
המופע של יום ראשון
.דחף אותו הבוקר

856
00:56:05,283 --> 00:56:07,535
.נראה אם הסוס הזה יכול לרוץ

857
00:56:08,203 --> 00:56:11,373
.לא ממש הצלחתי לסגור את זה

858
00:56:11,456 --> 00:56:15,335
ואני חשבתי שאתה
.תכניס את אבא שלי לכלא

859
00:56:15,669 --> 00:56:17,003
.כן. -שיבון

860
00:56:18,296 --> 00:56:21,007
.מדברים על החמור
.כל טוב. טוב לראות אותך

861
00:56:21,299 --> 00:56:23,885
.אנחנו מצטלמים
.תמונה משפחתית-

862
00:56:24,010 --> 00:56:27,305
.איתו? לא. לא

863
00:56:27,514 --> 00:56:29,015
.כולנו מופיעים בה. קדימה

864
00:56:30,558 --> 00:56:32,852
.יש מספיק אנשים בצילום
.אני בסדר

865
00:56:36,106 --> 00:56:37,607
.תצטרפי לתמונה, בבקשה

866
00:56:42,696 --> 00:56:46,866
שיבון, את חלק
?מהמשפחה הזאת או לא

867
00:56:50,579 --> 00:56:52,122
.אני לא אעמוד לצדו

868
00:56:52,706 --> 00:56:54,708
.אני אהיה בתמונה, אבל לא לידו

869
00:56:57,252 --> 00:57:00,046
.ניצחת, פינקי. ניצחת

870
00:57:01,756 --> 00:57:04,134
.היית טוב בסוף השבוע, בן

871
00:57:06,011 --> 00:57:07,846
.ליד חבר הקונגרס
.מר מנקן-

872
00:57:08,930 --> 00:57:12,434
ברכותיי. -תודה. -הרשמת אותי
.מאוד. -תודה. -שיבון

873
00:57:16,563 --> 00:57:20,400
,בסדר, שכולם יהיו נינוחים
.רגועים, תחייכו

874
00:57:20,483 --> 00:57:22,193
.תוריד את הסנטר, מר מנקן
.בנוחות

875
00:57:22,277 --> 00:57:24,362
אחת, שתיים, שלוש

876
00:57:24,988 --> 00:57:29,784
.מעולה. מעולה. מושלם, תודה
.יופי. -נהדר. מעולה. בסדר-

877
00:57:32,078 --> 00:57:35,248
תודה. שנצלם
שנצלם עוד כמה? רק

878
00:57:36,708 --> 00:57:38,293
"יורשים"

879
00:57:38,501 --> 00:57:39,794
6 עונה 3: פרק
"מה שדרוש"

880
00:57:39,961 --> 00:57:44,046
הביא וסנכרן
F-U-Z