הביא וסנכרן F-U-Z
.זה נראה טוב
,אם תחפשו רכות" ,לא קשה למצוא אותה
תוכלו לקבל את האהבה" .שאתם צריכים כדי לחיות
,אבל אם תחפשו אמת" ,אתם יכולים להיות עיוורים
.נראה שתמיד קשה לתת"
,כנות היא מילה בודדה כל כך"
"... כולם כל כך לא ישרים"
.כן, אני חושב שזה טוב. זה טוב
.כן? -כן .כן? -כן-
.כן. די טוב, גבר ?זה אומר שזה מצחיק, נכון-
.אני חושבת שטוב
ואז תעשה את כל הקטע ?כן, זין על זה, נכון-
.אני אשתגע לגמרי ?גישה טהורה, לגמרי? כן
?כן. -מה, לא לא-
.אני חושבת שכן .לא, נהייתי לא שברירי-
.אני יכול לספוג כל דבר .אם אני אתחיל לפקפק, זה יקרוס
.בסדר. אני חושבת שזה בסדר .זה הדבר האמיתי-
.זה יהיה אדיר
.זה הדבר האמיתי
"יורשים"
7 עונה 3: פרק "יותר מדי יום הולדת"
?הכול בסדר? כן? זה הגיוני
.כן, עבודה מעולה, רום
ברור שמה שחשוב .זה כל הארגוני והתרבותי
אני חושבת .שכולם מסכימים שגוג'ו הגיוני
.לא צריך לשכנע בזה
אני די מתחרט שהייתי ער .והייתי לחוץ כל הלילה
לא, מה שחשוב זה .שאנחנו פה מבינים את זה
משמנים את הגלגלים .ומוודאים שאין חיכוך
ברור, אני אומר שנוכל להתמודד עם הדבר האנושי
.בלי יותר מדי בעיות .זה לא צריך להדאיג אותנו
.זה בא בטבעיות לחלק מאיתנו
לכן התמקדתי .בהטבות אינטגרציה ופרטי העסקה
,מעולה. כן. אני רק אומרת .התמונה הכוללת
התמונה הכוללת .מורכבת מפרטים קטנים
.חבר'ה. -שיעור עסקי .באמת, זה רק לחץ-
עשיתם עבודה מעולה. עכשיו .תעזרו לאבא שלכם לסגור. -כן
.בסדר. קריאת קרב טובה, לב אמיץ .אני מנסה. אני מנסה-
?את באה הערב? -לפסטיבל של קן .כן. -לא נראה לי-
.אם מטסון יבוא, אולי, למעקב
יהיה די מחריד לראות את אחיכם .בשירותים כימיים מתגלגל בגבעה
אני חייב ללכת רק כדי לראות .כמה גרוע זה יהיה
.אחים. -לכי להזדיין .זו שמחה לאיד טהורה
?בסדר. מה זה .אולי מטסון הקדים-
או שהיא תלד לאבא תינוק ?בזמן שנשיר את שירי השטן
זה כאילו הוא חווה .80 משבר אמצע החיים בגיל
.זה בסדר .לא, זה לא, רום-
הוא מזיין עוזרת .שצעירה ממנו ב-50 שנה
.זה לא משבר. זה נורמלי .זה ההפך ממשבר
.הלוואי על כולנו
.היי. -זה מצחיק מאוד .בסדר, שמפניה-
.כבר עשית את זה ?השגת את גוג'ו בלעדינו, אבא
.אנחנו לא חוגגים .עוד מצפה לנו דרך ארוכה-
,דרך ארוכה, פתוחה ויפה .עם הרוח בשערנו
?הרוח בשערך .הייתה לנו תנודה-
דיברתי עם איש קשר שלי .במשרד המשפטים
?לורי .יש לנו כמה חברים-
.אומרים שהם ראו הכול עכשיו הם עברו על זה
והם מרוצים משיתוף הפעולה שלנו
והם הגיעו למסקנה שקנדל הבטיח יותר מדי
ואולי חלק מהגברים ,היו שובבים מאוד בזמנו
אבל זה לא מערכתי .ולא יהיו פעולות נגדנו
.יהיה מספר
?רק מספר .בלי מאסר לאף אחד-
?בלי כלא .לא. לא נראה לנו-
.לחיינו לחיינו. -ו-
.לחיי הצדק .לחיי הצדק. -לחיי הצדק-
.אני אזכור
.ברכותיי, אבא .עשית את זה שוב. זה נפלא
בואו נקווה שלא ?תעשה את זה שוב, נכון
.לא. למדנו את הלקח
ולחיי טום. -עוד מחכה דרך .ארוכה. בלי חגיגות בטרם עת
.בהחלט. אמן על זה .תני לי עוד
,קחו אותי הביתה" ."דרכים כפריות
.אני הולך לשירותים .בסדר. בסדר. מספיק-
.מספיק עם החגיגות והכיפים !גוג'ו! גוג'ו! גוג'ו
.שלום .שלום-
?אתה יכול לזוז קצת, חבר
.תודה, גרג
!יש! יש
!יש! יש! יש
.היי, היי !יש-
!כן. כן ?מה? מה-
?מה קורה? אתה בסדר
.אני מתנצל, גרג .יכול להיות שנסחפתי קצת
אבל רק באתי להגיד .שאף אחד לא ייכנס לכלא
ג'רי דיברה עם משרד המשפטים .וויסטאר 2 חופשיים. -בסדר
?זה אמיתי
.אלה היו חדשות טובות
?מה רואים? איך התגובות
אני חושבת ש-80 אחוזים מהמוזמנים הנחשבים אמרו כן
.ו-15 אחוזים אמרו אולי
.בסדר. אולי זה לא .בואו לא נשלה את עצמנו
?אבל מי בפנים .ככה בשליפה? מעולה-
.דיון, ברי, ג'יי-פי, דיוויד .יפה. -אנה, טום, קורי-
,ג'ף, אילון, לוקאס .ג'ניפר ואמה אישרו
.קלואי עדיין אולי
?ו... והאחים
.כן
.בסדר. לא. שיהיה .אין בעיה. אין בעיה
.זה מגניב בטירוף, קומפרי ?היי, תקשיבי, גם את תיהני, כן
,כולם. מגישים, המעצבים .צוות התקליטנים
.זה שוויוני לגמרי
,תעשו את העבודה שלכם .אבל תשתו, תיהנו
.אין מגבלה אם אתם מגניבים .מרכז הפיקוד, רות סוף
!זה עומד להיות פרוע! מסיבה
.זה יום ההולדת שלי !לכו להזדיין
.היי, היי
.אולי יש בעיה עם גוג'ו .בסדר-
?איפה מטסון
.הוא שלח אנשים. הוא לא בא
.בסדר
זה מבוטל. תגידו .לילדים האלה ללכת להזדיין
.הישיבה מבוטלת
?בסדר. מה החיסרון, אבא .תפגוש אותם
אולי יחשבו שאתה קצר רוח .אם לא תעשה את זה
אם הוא רוצה לשלוח כלומניקים .סמנכ"ל כספים ומלא אנשים-
?הוא הולך למסיבה הזאת, לא
?איפה הוא? עושה מניקור ?מחמצן את החור של התחת שלו
אני חושב שאולי נצטרך .לחזר אחריו קצת
.לא, לא, לא .זה מזל רע להתחיל ככה
אנחנו לא יכולים לפחות .לדבר עם הכלומניקים? -לא
.יש לנו אפשרויות אחרות ?באמת-
יכול להיות שזה המוצא האחרון .שלנו להגיע לבית קברות לתקשורת
.פרנק פנה לנאן לגבי פירס
מה? באמת? אנחנו שוב ?מנסים להשיג את פירס
.זה מרגש
.בסדר. זהו. שכולם יחזרו לעבודה
.העסקה הגיונית .זו עסקה מצוינת
אבל הוא לא מוכן לעשות .את העסקה כי הוא שמוק שחצן
.בסדר. מטסון חרא .זין. ברור שכן
אבל נשרוף את המצנח ?היחיד שלנו בגלל זה
.זה רק מהלך עסקי חכם, שיב
,אני לא רוצה לשלם מעבר לשווי .והשוק יכריח אותו לסגור בסוף
אלא אם כן מישהו יציע .הצעה טובה יותר קודם
.כן, אבא, זהו זה .יש לנו בעיה גדולה
פלטפורמת הסטרימינג שלנו על הפנים
.ואין לנו משהו שנראה כמו צמיחה
,זה יכניס אותנו לסטרימינג ,להימורי ספורט
.לרשתות החברתיות .יש לנו חלון הזדמנויות קטן
אם נפספס את זה נהיה דגי רקק .שמנקים שאריות של בזוס
?קרי, מה אמרת על מטסון .הוא חושב שהוא גאון-
.הוא עשה משהו טכנולוגי טוב אחד .שילך להזדיין
.אנחנו מעריכים את דעתך, קרי
"אבל "שילך להזדיין .זו לא טקטיקה טובה
.זו כן טקטיקה טובה .אבא, בבקשה-
,אם אתה לא רוצה לדבר עם מטסון .בסדר, אבל תן לי
.או שתיתן לי .שנינו יכולים לעשות את זה
?הוא יהיה במסיבה, לא
?אתם הולכים
.לא יזיק .בסדר-
.אבל אל תיכנסו חזק מדי זו קופסה שחורה
.ואני לא רוצה לשלם יותר מדי
,כן. הבנתי. אני מטפלת בזה. -כן .אני אסדר מחדש את לוח הזמנים
.אני מטפל בזה
.אם אתה הולך, תן לו את זה .באופן אישי. -כן. בסדר
?מה אתה חושב ?אתה חושב שהוא יאהב את זה
.לא, אני מרגיש מדהים .החושים שלי מוגברים
.האוויר מתוק יותר
ואני יכול לראות את השירה .בדברים הפשוטים
.זה... אני אשתכר לגמרי ?בסדר? זה בסדר
.כן, אתה לא צריך את הרשות שלי
?כמה תשתכר .היי. -היי-
.טום ומסגנס. לא הולך לכלא
היי. -אנחנו רוצים שכולם .יפקידו מעילים וטלפונים
קנדל רוצה .שכולם יהיו נוכחים באמת
.כן, זין. אני לא עושה את זה .כן, תצטרכי לחשמל אותנו-
והמעיל שלך? -אני אשאר .עם מעיל, תודה. זו זכותי
?אז... בחייך. מה? מה קרה .דברים בחווה-
מה, הסוס לא רצה ?שתזיין אותו? מה
."הוא נפל. -אל תגידי "הוא נפל .זה נשמע שאני בן 89. לא
,מקסים ואני קיבלנו תוצאות סקר שתינו קוניאק
.ואז החלקתי כשרקדתי מהתלהבות
.בסדר. דברים של החווה. הבנתי .כן. -קאובוי אמיתי-
,אלוהים, זה כל כך קנדל .שזה דוחה
?איפה טאבס? היא עסוקה .כן-
.שוב? -כן ?הרגת אותה-
.תדעי לך שזה מתקדם מעולה
.היא רק משעממת קצת, זה הכול .זה כל מה שאני אומר
בסדר. הקשר המיני בסדר .ואתה אוהב את האינטימיות? -כן
אני מת על האינטימיות. אני אוהב .שאנשים מכירים אותי באמת
.כן. -כאילו שאת מציאה .את דפוקה יותר ממני
ברכותיי. נולדתם והגעתם .לעולם של קנדל רוי
.בסדר. תאטרון מערב
.יכלו להתייעץ איתי, אבל שיהיה .אלוהים-
אם רק נולדנו
בסדר. אני נכנס עכשיו ?לוואגינה של אמא שלי
?זה מה שקורה .זה קר ועוין. נראה מדויק-
.אני נכנס לאמא שלי שוב ושוב .זה... זה לא בסדר
,תדעי שזה המנוש של אמא שלי ,ואתם מרמזים שהוא ענקי
אז אולי כדאי שתהדקו .את הוואגינה של אמא שלי
.היי. טום ומסגנס, איש חופשי ?מה נשמע
.גרגורי הירש. לא נכנס לכלא
.נעים מאוד
.אתה לבוש יפה, חלקלק אחד .תודה. יפה. כן-
.אני מרגיש טוב, כן
?ראית את קומפרי ?היחצנית של קן
השיער שלה תמיד מבולגן .גרגורי ג'ון הירש-
?נדלקת עליה
.אלוהים .מה? היא נראית נחמדה-
היא גדולה עליך .בכמה דרגות, גבר
זה כמו שדחליל רדוף .יזמין את ג'קי אונאסיס לדייט
.זו משימת התאבדות .כן, בטח, בטח, טום-
.לא, לא, לא .זו לא ירידה. גרג, היא אלה
.ואתה אדם קדמון בגובה 2.5 מטר
.אתה אפילו לא אמור לחשוב עליה .תעמיד אותה במצב מביך
תקשיב, אני מבין את ההבדלים .במצב הגופני שלנו
.זו תהום יש לי גישה ראשונית. שהיא-
את כמו ספר מרתק" ."שאני רוצה לפתוח
?בסדר. איך השגת את שיב .היא בכמה דרגות מעליך
.עצבני, גרג ?נו-
טוב, גרג, אני אגיד לך. יש לי ,זין ענקי ואני מזיין בטירוף
?בסדר? מרוצה
.תוכיח את זה ?מה-
?בסדר. איפה מטסון בטח עומד איפשהו בפינה-
.ומודד את הביומטריה שלו בשעון
?נגיד שלום לקן? מהר .נגמור עם זה? -כן
.היי, היי. ברי ?היי. -איפה קן-
.באזור האח"מים .בסדר-
.זה די אגדי .כן-
?רגע. מי הכניס אתכם .זה לחברים בלבד
?אז זה לא אמור להיות ריק .הקדמת אותי בשנייה-
.יום הולדת שמח, זקן
אני רוצה להגיד שאני פה רק כי שמעתי שזה יהיה אסון ענקי
.ואני רוצה לראות אותך מתרסק
.כן. בסדר. חיבוקי
.כן, אתה מרגיש זקן
?40 אתה בטוח שאתה רק בן .אתה נראה זוועה
?מה, בלי ברכה
אני מאוכזב, כי בדרך כלל .את כותבת לי מכתבים יפים כל כך
כן. לא. לא מצאתי ברכה שכתוב עליה "יום הולדת שמח
."ו"החלמה מהירה
.אני שמח שבאתם .זה אומר הרבה
כן, זו הייתה נסיעה .של עשר דקות
בסדר. תן לי חיבוק .לפני שתתחיל לבכות
.טוב לראות אותך
.אני אפילו... -אלוהים אדירים .אלוהים אדירים. כולם פה
.יום הולדת שמח .תודה-
?היי, גבר. מה זה? מה קרה
התרגשתי קצת יותר מדי .מפריצת דרך פוליטית
.בסדר. -כן ?למה המעיל? אתה לא נשאר-
.זה מעיל, אני אוהב אותו
?אז? מה אתם חושבים ,זה מגניב. אפשר לשאול-
ביקשת מאמא רשות ?על שימוש ב... כוסכוס שלה
?מה? זכויות יוצרים רק-
,תגיד שאני מיושן אבל אני חושב שצריך לשאול
לפני שבונים העתק ענקי ?של ואגינה של מישהי. לא
רומן, תירגע. כן, אתה יכול .לקחת את זה הביתה
.בסדר. קדימה. תגיד לנו מי פה
.מי לא? -אבא שלך .אמא שלך. -אשתך והילדים-
.חברים אמיתיים
?אנשי עסקים, כן. סטואי
.באמת, נשמח לבנות גשרים
.כן. לורנס יי, לוקאס מטסון .כן, כולם פה. חלקם-
.היי, אני רוצה להראות לכם משהו ?מפה. מפה. -היי, ויל. -כן
,היי, ניי. -ניי .אני אערוך להם סיור. -היי
,יש לי משהו מאבא .ואני מניח שממני
מה זה? -אלה שיני החלב שלך .ושובר לאייטונס
.זה נחמד. לא, זה נחמד .אנחנו מקווים שתאהב את זה
.בסדר. אני אראה לכם דברים .בסדר-
התייעצתי עם גלדוול וקרארי ולאבלוק ופופקורן, וזה
.זה די טכני
אבל זה הכי טוב שיכולנו לעשות .לגבי הכיוון האפשרי של החברה
זה יבש קצת, אבל
.אני אומר שזה מדויק .נשיא-
הנשיא הנבחר - - של הפדרציה העולמית
.דרך לא רעה למות
- תאונת אוננות טרגית -
יש פה גם אנשים שמצלמים אותי ?מאונן, אז מי ניצח באמת
.אלוהים
,קונור רוי, הנשיא הנבחר - - של המפשלים
?מה אם מקרטני יצייץ את זה זה לא
.בדיחות זה טוב ויפה
.בחייך, גבר. אני פורץ ,קן, אני לא יודעת אם אתה מודע-
אבל קונור קרוב מאוד לאחוז .תמיכה אחד. -אחוז. ברכותיי
.אלה ארבעה מיליון אנשים
.וזה מספיק כדי להכריע את המרוץ
ואני מעוניין לראות .מי יזחל ראשון
מרקל, שתתחנן ,שאני אציל את הדמוקרטיה
.או סורוס, שישיר לי סרנדה מהעץ
.אבל באמת חרבנת בתיק
כן, אתם יודעים למה? כי לקחתי שני אידיוטים לטיול מחנאות
.כי אבא לא טרח לבוא .זו הסיבה
.ואכלתי דגים מתים. -בסדר. בסדר .זה קשקוש. -בסדר. בסדר-
היי. סליחה. אפשר להוריד ?את ההערה על הקקי, בבקשה
?קון? קון? קון
?זה ירד. זו בדיחה, בסדר
.בחייך, גבר. תשתחרר. -אני בסדר .תוריד את המעיל. -בסדר-
.בסדר. אני צריך להסתובב ?נדבר אחר כך
.כן, כן, כן. מעולה .אני אשמח. זה לילה מעולה-
.אני שמח שאתם פה
.זה יום ההולדת הכי טוב בעולם
.בסדר. להתראות
- יום הולדת שמח -
- תפדה ותלך להזדיין -
- הצעת רכישת מניות -
.היי. היי, היי .היי-
.אני חושבת שיש תור בבית העץ
?את יכולה לתקן, בבקשה .בסדר. -תודה-
?מה נשמע .היי. אני שמחה שנתקלתי בך-
.כן, כן. גם אני
כן, כי אולי אני אצטרך .להעביר תדרוך לתקשורת נגדך
?לכל התקשורת ,כן. קנדל ממש משתגע-
.ואתה בצד השני
אבל אני אנסה להשאיר את זה .ממוקד ולא סופני
.תודה רבה, גברת
.זה נחמד מאוד מצדך ?איך אני אוכל להחזיר לך
היי, קום? -את גבירה נאווה מאוד .לפעילויות כאלה
לנחמדות כזאת .גבירה נאווה ביותר
?אתה בסדר .כן, כן-
כן, אבא שלח לי משהו .ליום ההולדת. -בסדר
.זה משחק פסיכולוגי
.הוא הכניס תולעת לתפוח המסוכר
הוא מציע לקנות את החלק שלי .בחברה. -בסדר. וואו
.כמה זה? מספרית .שני מיליארדים-
.אבל זה משחק פסיכולוגי
הוא חושש שאני לא אתן לו .להמשיך לחיות בלי שכר דירה. פה
? ו ?ושילך להזדיין, נכון-
.אולי אני מסרב לזרום
.תעשה משחק פסיכולוגי לזה, זבל
,כן, זה נהדר ?אבל אולי תסכים לזה
אולי. לא יודע. כן. אולי
אולי אני אקנה לך יהלום בגודל של מלון
,וכמה עיתונים מפורסמים ,"ה"גלוב מייל", "אל-איי טיימס
ואפרסם תמונה של אבא שלי אוכל זין של כלב
.בכל יום במשך שנה
,ונגור במרקש ואני אזיין אותך אעשן חשיש
.ואלמד להפעיל מחרטה
.הכול טוב .אבל תגיד לי איפה מטסון עכשיו
שיב ורומן שאלו את הצוות .איפה מטסון
ושאלו אם יש לך ?מקום פגישות פרטי. זה בסדר
.בסדר
בסדר. הצוות של המסיבה יכול למצוא את מטסון
ולבקש ממנו לפגוש אותי .בבית העץ? -בטח
את חושבת שמטסון הזה
.היי. יש לי מיקום .מעולה. -כן. -קדימה-
?אבל אל תדפוק את זה. כן ?בחייך. -לא. -לאן הולכים-
.למעלה
?מה נסגר .כן-
40 אני חושב שגבר בן שבונה מחדש את בית העץ שלו
.נכנס מיד לרשימת עברייני המין
היי. אתם נותנים לי ?להיכנס או מה
?יש לך צמיד קשת בענן .כן, אני צמיד קשת בענן מהלך-
.הנה הוא. -היי .היי. -בסדר-
.הם לא נותנים לנו להיכנס .סיימתם למטה? -כן-
קן, בבקשה, אפשר להיכנס ?להפרעה הנפשית שלך
.טוב .תודה-
?בסדר. אז... מה ?זה בלתי אפשרי. -בסדר. למה-
כן. כי בית העץ מגניב .ואתם לא מגניבים
כן. זה בית העץ הכי מגניב .שראיתי זה הרבה זמן
.בסדר. בסדר. ברצינות, חבר'ה .בואו הנה לרגע. בואו
.אני מצטער, אבל בלי צחוקים .צחוקים מעולים-
יש פה משהו אמיתי ואני צריך להיות דיסקרטי
,כי יש הרבה מפורסמים ואם תהיו בבית העץ זה
?אני לא ארגיש שזה בית עץ. כן
את אוהבת נאצים ואתה אוהב נאצים
ואני מגן של .הדמוקרטיה הליברלית
בסדר. -וזה עשוי מעץ הדובדבן של ג'ורג' וושינגטון, אז
.בלה, בלה, בלה באמת לא תכניס אותנו
או שרק תזבל לנו קצת במוח ?לפני שתכניס אותנו
?כדי לראות את מטסון
.בגלל זה אתם פה .אתם מנסים להגיע לעסקה
?אז? -למי אכפת? מה זה משנה .אני רק רוצה לדבר איתו
.התנהלות אישית איכותית .ממש טובה
?מה זה משנה ?אנחנו רוצים לדבר איתו. אז מה
כן, ואתה יודע ?מה יקרה אם נדבר איתו
או שלא נגיע לכלום או שנצליח, ויסטאר תרוויח
והשווי האישי שלך יעלה בכמה .מאות מיליונים. -על לא דבר
נכון. -כן. -אבל אני צריך לחשוב על זה כנגד השיקול
.שהכניסה ללוזרים אסורה .אלוהים. -אני נכנס. זה מטופש-
.היי, תראו אותו ?אלוהים. ראית את זה
.הזיזו אותי. בסדר
.אלוהים. -לא. אחי, אחי .מה זה? -תירגע-
.תריב בגלל בית עץ? -כן ?אתה יודע עד כמה זה מגוחך-
.היי, תיכנסו. תנו לו צמיד
.כן, תנו לו צמיד ?מה שמו? מה שמו? מי זה
.אין לי מושג .טוב. טוב כל כך. טוב כל כך-
?אתם רואה אותם .אל תיתן להם להיכנס. בסדר? -כן
זה בית העץ שלי .ואתם לא אמורים להתקרב אליו
.היי, תודה על ההצעה, רום
מגניבה מאוד. יופי של משחקים .פסיכולוגיים שלך ושל אבא. תודה
.לא ייאמן. לא ייאמן
?על מה הוא מדבר? איזו הצעה ?אני מקווה שהוא ימות. מה-
.אלוהים, זה כלום ?מה זה-
זה... זה מהלך להוציא אותו .מחברת ההחזקות
אתה ואבא? -הוא יכול ?למכור רק למשפחה, נכון
כן, אני חושב שאבא .רשם את השם שלי שם
.זה רגיל ?אתה חושב-
.זה שם על נייר, שיב. -בסדר ?אני יכולה להיות השם עליו
.אני לא יכול לעשות כלום עם זה .אלה כיסאות מוזיקליים
סליחה. היסטורית, זהות הבעלים .של החברה הייתה אינטרס
.אבא ואני טיפלנו בזה ?מה, את רוצה לדעת מה המימון
?"אבא ואני טיפלנו בזה" .כן. -זה חמוד-
.כן, אני אוהבת את זה .זה נפלא. זה נפלא
.זין עליך וזין על זה
.הנה הוא. לוקאס מטסון .האודין מקודין
.הגבר, המיתוס, המונולית ?מה המצב, אחי? -מה נשמע
?אתה נהנה? -נראה שאני נהנה .לא. לא נראה ככה-
.אני לא נהנה
עדיין לא הבנת מה לעשות ?עם הרשת החברתית. מה
אחי, תבקש מאיש האלגוריתם שלך .לתקן את הקוד
.תקשיב, אזהרה .האחים שלי מחפשים אותך
אז אולי אני צריך למצוא ,מקום מבודד יותר
.כמו כוך או משהו .כן, אולי-
.הם כמו שליחים של הדוכס הזקן
אבא רוצה לקנות אותך, אז הוא .שלח את הליצנים שלו לרכך אותך
.אני לא צריך להגיד מילה
גם המבט על הפנים שלי .רגיש מבחינה מסחרית
?אבל זה לא הגיוני, נכון
.שחברת רכבות תקנה את טסלה ?אם כבר, אתה תקנה אותו. -כן
כן. אני מעריך מאוד .את הקריאה האובייקטיבית שלך
כן. -ראבה רוצה .להגיד שלום. -בטח
.לא עכשיו. כשאני אהיה מוכן .בסדר-
?תקשיב, תישאר פה, בסדר
.כדי שלא תדבר עם אנשים
?אתה צריך משהו ?מה אני יכול להביא לך
.פרטיות, פות, פסטה
.סגור. ריס יכול לעזור לך .פות, מעיל, שעוני יד, גרגנלי
.הוא רשת אפלה של איש אחד !היי, ריס. ריס
.לקוח לחנות הממתקים שלך, גבר
.הוא לא בחור טוב. תיהנה
.תודה .כן, תודה-
.היי. אמרו שאת מחפשת אותי .היי, כן. מזל טוב. -תודה-
רק רציתי להגיד שלום לפני .שכולם יהיו מסטולים מדי. -כן
.אולי נלך בקרוב .אתם לא יכולים ללכת-
.לא, לא. אני עושה משהו
."ויש לנו ה"טייני וו טאנג קלאן
מצאנו ילדים ששרים גרסאות כיסוי ."לשירים של "וו טאנג
.זה טוב יותר מכפי שזה נשמע .רק... -בסדר
?מה? את לא נהנית מזה כן. לא. זה-
.יש הרבה אנשים. זה ענקי .אכזרי-
?מה תעשי ביום ההולדת שלך ?רק שרה ואורלה ופסטה אלפרדו
שלוש כוסות שבלי ,אם תרגישי שובבה
?23:00 וכיבוי אורות עד .זה דווקא נשמע לי טוב. -כן-
אבל תקשיב. גארי ?אתה מכיר את גארי
.כן, כן. אני מכיר את גארי .בסדר-
.בובת אקשן חביבה ?יש לו איברי מין
.כן, כן .כן? -יש לו-
.גארי צריך לקום מוקדם. -בסדר .גארי צריך להיות רענן לפגישה
.בסדר. תודה, יום הולדת שמח
?קיבלת את המתנות של הילדים
.הם הכינו לך משהו .מה? לא-
.הם הכינו לי משהו? -כן .לא, זה לא הגיע אליי-
?מתי? כשהגעת ?למי נתת את זה
,אנחנו... כן. לא יודעת .השארנו את זה אצל אחד האנשים
.הם אמרו שיביאו לך .בסדר. טוב. לא, אני אמצא-
.כן. -אני אמצא את זה .כי זה יהיה נעול
?איך זה נראה ?כמו מתנה-
.יש ארנב על נייר העטיפה .בסדר. הבנתי-
.בסדר. תודה שבאת .כן-
,אולי אני אעזוב את החברה .סוף סוף
.אז נדבר עוד
האמת, זה נפלא, כי אולי הם יפסיקו לשלוח בריונים לפארק
כדי לדבר עם האומנת על התדירות שבה
אתה מאבד .את העשתונות עם הילדים
אני מצטער. ברור .ברור שזה לא לעניין
.אני אטפל בזה. אני מצטער אני מצטערת. לא התכוונתי-
רוצה לפוצץ את בועת .יום ההולדת שלי? -אני לא
.כל הכבוד .בסדר. -בסדר-
.נייר עטיפה עם ארנבים .ארנבים. -הבנתי-
.תמסרי דרישת שלום לקווין .לגארי
?למה לא הביאו אותה אליי ?אפשר לאתר את המתנה, בבקשה
?בעדיפות ראשונה .לגמרי-
.היי, יופי של נעליים, גבר ?אורתופדיות
הם משמיעים מרשימת ההשמעה ?המאושרת בחדר הראשי
.כי רציתי רק להיטים, כל הזמן
.כן, רק להיטים, כל הזמן ?נראה לי. -כן-
.הם עוצרים .נקרא את רשימת ההשמעה
.תקשיבו, זה כלום. זה כלום
אבל אפשר לבקש מקונור ?להוריד את המעיל
.בטח .כן, זה כלום-
.הוא הורס את האווירה
.הוא גורם לכולם להרגיש שקר להם ?לא קר פה, נכון
.לא. זה מכוון לרמה טובה .בדיוק-
.אז נעודד אותו להוריד מעיל .אם הוא רוצה
.נשחרר את האווירה
תקשיבו, אני מרגיש .שזו מסיבת יום הולדת של זבל
מהפגישה הראשונה אמרתי ?שזה לא אמור להיות ככה. כן
.היי, קן .היי, גרג, המלשנית-
.אתה... כן
.שתיתי יותר מדי ?אני יכול לדבר איתך לרגע
.אני עומד לעשות את ההופעה שלי .כן. כן, כן, בוא נזוז-
כן, תהיתי לגבי משהו, כי עמדתי להזמין את קומפרי לדייט
,ואז היא אמרה משהו מטריד קצת
שהיא תצטרך .להעביר תדרוך לעיתונות
?עמדת להזמין את קומפרי לדייט ?קומפרי העובדת שלי
?כן. אבל זה נכון ?אתה חייב לצאת נגדי
כי אני מרגיש שהמצב מאט .בקטע הזה, נכון? -לא
.והיא גדולה עליך, אחי .כן, אני לא רואה את זה ככה-
?מה אם אני רוצה להציע לה לצאת
.זה לא יהיה הולם, אבל לא ?עדיף שלא, בסדר
.זה מסובך מדי. היא עובדת אצלי .גבולות ברורים
?הפרדת דת ומדינה, בסדר בסדר. זה לא-
,אני לא חושב שזה ממש משנה .כי... -אמרתי לא, גרג
.סליחה? -אמרתי לא !אלוהים, גבר. כאילו דא
.אתה הטפיל הכי גדול בעולם .אתה טפיל אנושי
אולי תפסיק לאכול את המשפחה שלך
?ותנסה למצוץ דם במקום אחר, כן
.מה? -אני צוחק .בסדר-
?או שלא ?אני... אתה צוחק-
?אני לא צוחק. כן? או לא
?מה המצב
.איזה זבל
.תראי את הפנים שלהם .הם עגומים
.זו חגיגה .אנשים אמורים להיות חגיגיים
זה קשקוש. רומן ואבא .מתמזמזים במושב האחורי
ידעת שהם משתפים פעולה ?לגבי הקנייה הזאת
?למה אף אחד לא שמח? מה זה
.מותק, אתה הורס לעצמך .רק תירגע
?זה ציוד משמעותי. כמה זה עלה .אני לא יודעת, מותק-
.היי, קונור .הבאתי לך סוודר קשמיר מתנה
אנחנו מחלקים כאלה .לאורחים יוקרתיים
.יש לי מעיל. אני בסדר
בהפקדת המעילים ,היו אמורים לקחת אותו
.אבל אני אשמח לקחת אותו
,עם כל הכבוד .אני לא סומך על הדברים האלה
איבדתי מעיל צמר נורווגי .במסעדת פיוז'ן בוונקובר
קנדל יעריך מאוד ?אם תיקח את הסוודר. -מה
לבן הזוג שלי קר והוא רוצה ?להשאיר את המעיל שלו, בסדר
והוא רץ לתפקיד הנשיא הבא ,של ארה"ב של אמריקה
?אז אולי תפגיני כבוד כלפיו
.היא לא הרפתה .כן, נכון-
היי. הייתי צריך .להרוג מישהו בשביל זה
.אבל זוז הצידה, גבר .תכניס אותי
.סליחה, אדוני, ממש אסור לי .הוא אמר שלא תיכנסו
?כן, הוא צחק. זה אחי, בסדר
.תחפש בגוגל. -אדוני ?אתה נוגע בי-
.האיש הזה מגפף אורחים .אין לך רשות ממני
.אני לא מרשה לך לגעת בי
.היי
.הנה אתה. מסתתר ממני
.כמו וי-פי-אן אנושי ?מה נשמע
אני בסדר. רק
.אתה תמלא את החסר ?לא, אני מבין. אלה החיים, מה-
הם מתישים. -אני רק רוצה .למצוא כוס טוב ולצאת
.משימה ומשימה צדדית
אני מבין אותך, גבר. אני מת על .כוס. ראית את של אמא שלי? -כן
?ראית את של אמא שלי
.כן. -הוא לא משהו .לא, אני בטוח-
.אני לא אגע בזה
שאלה. אבא שלי .התעצבן קצת הבוקר
אבל לא ניסית ?להשפיל אותו, נכון
כולם אומרים שהספרייה האחרונה ,של תוכן המורשת
סופר אפליקציית פלטפורמת .הסטרימינג האחרונה
?אנחנו מתאימים, ברור. נכון .אומרים שאנחנו מתאימים? -כן-
.אני מניח שיש לי שאלה אחת .כן, קדימה-
?מתי אבא שלך ימות
?מתי... מתי אבא שלי ימות .כן-
,אני לא רוצה להיות גס רוח ?אבל מה מצבו
פחות משנה ?או קרוב יותר לחמש שנים
.כי אם אלה חמש, זה הרבה זמן
?עדיף לעשות את זה קודם, לא
.לא, לא, לא. אני יודע .אנחנו צוחקים, אבל זה אבא שלי
בסדר. -תרגיע. -לא, אני רואה .שזה מוזר לך קצת. -זה בסדר
אבל אני לא אוהב את המחשבה .של מישהו שנמצא מעליי
.זין, כן. לא, אני מבין ?מי רוצה את זה
.כן. -גורו. זה קשקוש .בסדר-
.המדיה היא לא העולם שלי כן. -אז-
.המוות שלו יפנה מקום
.עם כל הכבוד .כן. לא, לא, לא. אני יודע-
ברור שכולנו מצפים מאוד .למותו של אבא שלי
.אבל יש לזה זווית נוספת
מה אם לעולם לא ?תצטרך לדבר איתו
,תעבוד באוסטין .בלונדון, בסטוקהולם, בז'נבה
.לא משנה .זהויות תאגידיות נפרדות לגמרי
.ואת סטארגו נשרוף .כן, כן, בבקשה-
בסדר. -תשרפו את הקודים .ותטביעו את השרתים בחומצה
.אנחנו יכולים לעשות את זה .נעשה את זה יחד. קדימה
.כן. -לגמרי. גוג'ו, לגמרי ,הספרייה שלנו, העוצמה שלנו
.היחסים שלנו לגבי התוכן ?וזה טוב, כן
זה לא קשקוש של אימהות לסביות .וילדים בכיסאות גלגלים
דברים טובים .ופופולריים אמיתיים
,ואם תצטרך לשלוח סימן מז'נבה .הוא יגיע אליי
לא תצטרך להתמודד איתו
או לראות אותו .או לדבר איתו. כלום
אתה יודע שסטארגו זה באמת .חתיכת חרא. -חתיכת חרא
.אני יודע אני רוצה לפתוח את זה-
רק כדי לראות כמה זמן .יידרש לדף הנחיתה להיטען
.זה באמת חתיכת חרא היי, אולי
?אולי נשתין על האפליקציה שלנו
אני אפתח אפליקציה בטלפון שלי
ונוכל להזרים שתן על פלטפורמת ?הסטרימינג שלנו. מה דעתך
.בטח
.22,21,20,19 .כן, כן, כן-
אני לא יכול להשתין ליד גברים אחרים כי
,אנחנו לא יודעים למה .אבל בבקשה. קדימה
.בבקשה .כן, תיהנה-
אני יודע שגוג'ו ,זה פרויקט המחמד שלך
ואנחנו לא רוצים להתערב .בזה בכלל. אתה הגאון
.ועוד איך .כן-
,אז אם נזכור את זה ?תשקול להיפגש עם אבא שלי
כן. -ותהיה מעוניין ?למכור לנו, אולי
כן, אם כל זה נכון
.כן
?מה דעתך על יום שני .יום שני מעולה-
ואם אלחץ לך את היד עכשיו
אוכל להגיד לאבא שלי ?שבעיקרון קניתי לו את גוג'ו
לא. אבל אתה יכול .להגיד לו שאני בשיח
.מעולה. אני אקח את זה .בסדר. קח את זה-
?בסדר. אנחנו מדהימים
אני חושב שאני איש העסקים .הכי טוב באמריקה
.היי. תראה את זה .זה עדיין נטען
.חתיכת חרא. לכי להזדיין
,בסדר, שים את הרתמה שים מעל טוקסידו
.ותגיע למשענת לרגל .ואני אחבר אותך
יהיו לך 30 שניות .והציוד יעיף אותך למעלה ולמקום
יש לך שלוש, שתיים, אחת .ואז תראה את האור הירוק
?בסדר .זו הספירה לאחור להקדמה
?אתה מוכן ?אתה מוכן לצלוב את בילי ג'ואל
.כן. כן .אני צוחקת. אתה תהיה מעולה-
תזכור מה שהוא אמר .לגבי זה שהציוד מסתובב
?אז אל תזוז, כן .זה נשמע רציני
.בסדר. רתמה ואז מיקרופון
?מוכן? רוצה להחליף בגדים
?כן. אתם יודעים מה
.אני לא חושב שאני אעשה את זה
?אתה לא רוצה לעשות את זה לא. זה-
.זה קשקוש. לא
כי אמרת שאם לא תישען מיד .זה יכול להיראות מטומטם
ובנית את זה .בנאום שלך עם אירוניה
.זה סיכום המסע של חיי"
,שיצלבו אותי כדי להציל אתכם" .סתומים". -אני לא אעשה את זה
אלה 15 שכבות מעל השטות של .התואר השני. בואו נבטל את זה
,מה זה? לבוש בטוקסידו .ממוסמר לצלב
.שר "אונסטי" של בילי ג'ואל .זה לא הגיוני
?"מה לגבי ה"טייני וו טאנג .זין-
?אני לא יודע. אתם יודעים מה .לא נראה לי
.לא? בסדר
.תגידו להם שהכול לפניהם. כן
.איזו הקלה
?היי. היי, קומפ. מה נשמע .היי-
?טוב. -כן .כן, זה טוב-
קן ביקש ממני לנסות להתקשר לספרינגסטין
,כדי להציל את האווירה ,וזה שונה
ועכשיו אני מנסה לארגן לו תיק סילון
כדי שהוא יצא דרך ,התקרה הנפתחת
.שנדרשות 48 שעות להזיז .בסדר. כן-
כן, חלק גדול מהרעיונות .הם בדיחה
.אבל חלק לא .מוזר מאוד. אכן כן-
?מה .לא, כלום. כן-
,זה מטופש, אבל מוקדם יותר
לפני ששמעתי שתארגני ,מסע הכפשות נגדי
עמדתי לשאול אותך .אם תרצי לצאת לשתות מתישהו
.בסדר כן, אבל אז קנדל-
קנדל אמר
?מה הוא אמר .הוא רק אמר שאולי לא-
.גבולות ברורים .דת ומדינה
,המקום הלא נכון בזמן הלא נכון. אבל
אבל אולי
כשכבר לא תעבדי אצלו ותנסי להרוס את המוניטין שלי
במשך שבוע חיפשנו איפה להשיג ,'80-קופסאות אוכל משנות ה
כדי להגיש בהן מתאבנים, כמו ,אלה שהוא היה לוקח לבית הספר
ואז הוא החליט .שהוא לא רוצה קופסאות אוכל
אז עכשיו יש לי מלא קופסאות אוכל של "הי מן" בדירה שלי
,ואני צריכה למכור אותן באי-ביי .ובמשרד שלו רוצים קבלות
,אז אם אתה רוצה להציע לי לצאת .תציע לי לצאת
?רוצה לצאת מתישהו .כן-
.מעולה
.היא ממש רוקדת שם .משוחררת מאוד
?אתה יודע מה היא לקחה
.אני לא חושב שהיא לקחה משהו
אני מניח שהיא רק .מוציאה את השדים
היי, מצאת את המתנה ?מהילדים שלי
.אני... לא חושבת
?לא
.בסדר. זה לא טוב
את מוכנה להשאיר אותנו ?לבד לרגע, בבקשה
.מתברר שהם הכינו לי משהו .אז אני אמצא את זה
.היי, קן. לא... זה יצוץ
.זה לא יצוץ אם לא נחפש את זה
.אני יודעת את זה .סליחה. סליחה. אני רק אומר-
?איפה זה, לעזאזל
.היי. קן, תעשה הפסקה
?אתה רוצה את המתנה שלי
.כן. כן, אני רוצה
.כן, אני אשמח
.זה שעון .בסדר. וואו-
.כן, תודה. תודה, ניי .אני ממש גרועה במתנות-
.אני אוהב את זה. -תחזיר .לא, אני אוהב את זה-
.לא, זה בסדר. זה בסדר תודה. ניי. זה-
אני יכול לראות? יש
?יש חריטה ?לא, זה רק שעון מטופש, בסדר-
.אני אקנה לך משהו אחר
?אתה רוצה מציצה לא, זה רק-
,אני לא רוצה להיות שמוק .אבל יש לי שעון
.יש לי שעון ?זו מתנה מחורבנת, בסדר-
.לא, ניי, תקשיבי
אני רק מנסה להיכנס לראש שלך ומנסה להבין
.למה נתת לי את המתנה הזאת
.כן, זה בסדר
.זה בסדר ?קן-
.היי. קן, בחייך
?קן, בחייך. באמת. בסדר
.תקשיב .אני אחפש את המתנה הזאת-
.היי, תפסיק
.קן, אלוהים. היי
,תפסיק. תפסיק .תפסיק, תפסיק. תירגע. -יופי
.אני מצטער .זה בסדר-
.זה כזה פתטי
הלוואי שהייתי
?היי. מה
.הלוואי שהייתי בבית .בוא נלך הביתה-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר, גרג-
למה אתה כל הזמן ?שואל אם אני בסדר
כי לא ראיתי אותך מחייך .כבר שש שעות
לא צריך לחייך .כדי להיות שמחים, גרג
אני נהנה מאוד לחשוב על עצמי .ועל הכישורים והיכולות שלי
?ננסה את מנהרת המחמאות .בטח-
.אולי יהיה נחמד
?למה אתה שמח כל כך .אני? -כן-
טוב
האמת, כי אני
פגשתי את הבחורה .הכי נפלאה בעולם
.אתה נפלא .נכון מאוד. מדהים. מדהים-
יכול להיות שהיא יוצאת איתי .רק כדי לעשות דווקא או להרגיז
.אתה מלא בחסד ?מה זה-
אני חושב שהוא אמר .שאתה מלא בחסד
?זה מוזר. אתה ציני? הוא ציני לא, אני חושב-
?מלא בחסד? מלא במה ?מה? מה אמרת
רגע. טום. תירגע. הוא רק
?אתה עושה את העבודה, כן
.והוא הסניף קצת קוקאין הערב .אחי, אל תגיד את זה-
,אני דמות ציבורית .אולי בעתיד אני ארוץ למשרה
.500 או אגיע לפורצ'ן .אל תגיד את זה. -בסדר
.הוא בחור מקסים .אתה עושה עבודה מעולה
.אתה עליז כל כך כן. רק-
אני לא יודע. אני מתרגש לקראת .הדייט שלי. אני מחבב אותה
.מה אני אגיד? זה מרגש .אין כמוך. -תודה. -לך להזדיין-
אתה נראה לי .שמח הרבה יותר, גרג
אני מרגיש שמח, אני מניח ,שזה לא על חשבון האדם השני
.שנינו יכולים להיות שמחים .בטח-
,אבל אני אמור להיות שמח ?אבל זה אתה. איך זה קרה
,לקחתי את הסמים הלא נכונים ,בסדר הלא נכון
.ואני לא מצליח לשמוח
אתה לא יכול פשוט .לשמוח שאתה חופשי? -לא
.כי הרסת את זה
?איך הרסתי את זה .אני לא יודע. פשוט עשית את זה-
.היי, הנה היא .היי. -היי-
?מה איתך? מה קורה
.שמעתי שדיברתם ?שכנעת את מטסון
את בסדר? דיווחו .שיש לך סוג של התמוטטות
אנשים חששו ?שבלעת את הלשון שלך
כן, רקדתי. -שמעתי .שזה נראה כמו קריאה לעזרה
.ריקוד הכישלון ?לך להזדיין. דיברת איתו-
.כן ?נו-
?אני יכול לא להגיד
.בסדר. קדימה .בסדר. אל תדאגי, שיבי-
.אני אטפל בזה. תלכי לרקוד
.רום, ברצינות. בחייך .אני רציני-
אני אדבר עם אבא ואראה .אם הוא ירצה לעדכן אותך
.בדרך כלל הוא אוהב לעדכן אותך
.רום, רק תגיד לי .זה חשוב ואולי אני אצטרך לעדן
.את תעדני? -כן .תודה. זה נחמד-
?איך תעדני משהו שנעשה ?מה, תהרסי את זה
לא, בכך שאני אוודא העניין הוא שללוקאס ולי יש קשר-
.ואני לא רואה איך את משתלבת
אתה יודע מה? אם אתה ,רוצה להשוויץ בפני מישהו
אולי תעשה את זה .בפני מישהו שזה מזיז לו
,עובר עלייך יום רע מאוד .אני יודע את זה
כי שמעת שתצטרכי ,להמשיך לגור עם העלוב
.אבל תנסי לא להתחרפן
.אני זו שיש לה קשר מתפקד .ברור-
ראיתי אותך. ראיתי אותך שותה את השמפניה של אבא
.ונראית כאילו את מוצצת לימון
אני לא שותה בימי עבודה .כי יש לי שליטה עצמית
.בסדר. זה העניין. בסדר חשבתי שאולי חשבת על הזרגים
.שתרכבי עליהם כשהוא יהיה בכלא ?אלוהים. אתה יודע מה-
אף אחד לא אוהב לדבר על זה ?שאני מזדיינת יותר ממך. ידעת
למה זה? זה מפני שאתה סמנכ"ל ?תפעול ראשי שלא יכול לזיין
?חשבת שטום ייכנס לכלא? כן .לא, אני שמחה שהוא לא-
.אני בטוח .את נראית מאושרת מאוד
?אבל חשבת שכן? אולי
?שיש סיכוי שהוא ישב בכלא ?אולי אבא ייכנס
,זין. אולי אני הייתי נכנס לכלא
ומאחר שקנדל .את תהיי במרכז
חשבת שזה יהיה ערב נשים .והם משמיעים את השיר שלך
.אבל תנחשי מה? טעית
כל הגברים התאספו ,במועדון הגברים והחלטנו
מותק, הכול בסדר. אז רק"
."אנחנו מטפלים בזה" ,הוא מנצל אותך כשליח-
אבל כרגיל, אתה מטומטם מדי .בשביל לראות את זה
.זה קשה, אני מבין קשה לך מאוד
,לרקוד לאבא .כי את גרועה בריקודים
?אתה זבל, אתה יודע את זה
מתברר שהוא מת .על ריקוד האבא שלי
אבל כנראה .זה מפני שהוא אוהב אותי
הוא אוהב לזיין אותי .והוא לא רוצה לזיין אותך יותר
?על מה אתה מדבר בכלל .אתה כזה דוחה
,אבא לא אוהב את הג'ינג'ולה שלו .גם כשהיא רוקדת לו
ריקוד אבא'לה .אני שונאת אותך-
.לעזאזל. תראי מי זה !ילד יום ההולדת
.היי. יום הולדת שמח, גבר ?לא, בסדר-
.בסדר. סליחה. לילה טוב
אני באמת מודה לכם .שבאתם לפה
.אלוהים, אתה צודק
.שמישהו יתקשר למשטרה .פלשו לחדר האוננות
שניכם זבלים ובאתם לדפוק אותי מאחורי הגב ואתם מניאקים
.ואתם דוחים .סליחה. אופס-
?אפשר להוציא אותם
?אפשר להוציא אותם, בבקשה .קצת מאוחר לזה, גבר-
.כבר דיברתי עם מטסון
.הוא שונא אותך, אגב .וצוחק עליך כל הזמן
.רק תפסיק ?מה? להקל על ילד יום ההולדת-
?באתם בכלל לראות אותי
,לא. נכון, שיב? -תקשיב ,לא הסתדרנו מי יודע מה לאחרונה
?אז מה אתה חושב? אתה מופתע
.גוג'ו היה הרעיון שלי
.גנבתם את הרעיון שלי ."גנבתם את הרעיון שלי"-
?מה, אתה בן שש? כן .הפסדת. לא סיפור גדול
.לא צריך לבכות על זה .הפסדת
?את אוהבת את הריגול ?אחרי הבת שלי
?לא. -האחיינית שלך ?את אוהבת את זה
.בסדר, תרגיע עם הסמים, קן ?זה לא סיפור גדול. למי אכפת-
?אנחנו מרגלים .בחייך, ברור שכן-
.זה משחק ,הוא מתעסק בעניינים של אבא
.אז אנחנו מתעסקים בעניינים שלו .כולם מתעסקים
.לא, זה דוחה
,זה דוחה? מה ?את מצדדת בו עכשיו? בבוגד
.אני רק אומרת שיש גבול, אחי
.סופי ואייברסון? הם ילדים ?יש גבול עכשיו-
,אין גבול בשבילך, או בשבילך ?אבל יש גבול בשבילי
אתם זוג עלובים לחוצים .שלא יכולים לראות אותי מנצח
.זהו. זה כל מה שזה .אתה לא אדם אמיתי-
?אתה יודע את זה .אתה לא אדם אמיתי
.אתה לא אמיתי
?קדימה. אולי תרביץ לי
.קדימה, ישו בגרוש
.אתה יודע שאתה רוצה .רק תרביץ לי. תעשה את זה
.אני לא אדם אמיתי .לך להזדיין
.בסדר. אני מצטער. אני מצטער ?יום הולדת שמח. בסדר, דפוק
.היי. -לעזאזל ?זין. אתה בסדר-
!אלוהים. -יום הולדת שמח ?שכולם יירגעו, בסדר
.תוריד את המעיל שלך
.מספיק. מספיק-
!תוריד את המעיל שלך
!אתה ילד בן שמונה. אתה חרא
.זה מצחיק. זה מצחיק .תצחקי על זה אחר כך
בוא... -בואי נזוז. -תתעוררי .באמצע הלילה ותגידי שזה מצחיק
.לחיי ילד יום ההולדת
?היי, רוצה לנסוע למקום אחר ?ממש לצאת עכשיו
.לא, תודה, מותק .בסדר-
.אולי אני לא אתפקד קצת
.היי, אבא. השגתי אותו .אני הילד היחיד שתצטרך
.אתה יכול להרוג את האחרים
.אני אוהב אותך
.היי, אתה יכול להסתלק .אני אלך הביתה
.היי
?אני חושב שהמסיבה נגמרה, כן
.כן. זו רק מסיבה
.תן לזה לעבור. בוא
הביא וסנכרן F-U-Z
"יורשים"
7 עונה 3: פרק "יותר מדי יום הולדת"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית אפרת כהן