1
00:00:03,048 --> 00:00:06,048
הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:09,049 --> 00:00:10,216
.זה נראה טוב

3
00:00:12,927 --> 00:00:18,558
,אם תחפשו רכות"
,לא קשה למצוא אותה

4
00:00:19,225 --> 00:00:22,979
תוכלו לקבל את האהבה"
.שאתם צריכים כדי לחיות

5
00:00:25,648 --> 00:00:31,029
,אבל אם תחפשו אמת"
,אתם יכולים להיות עיוורים

6
00:00:31,654 --> 00:00:38,203
.נראה שתמיד קשה לתת"

7
00:00:38,286 --> 00:00:44,459
,כנות היא מילה בודדה כל כך"

8
00:00:44,793 --> 00:00:49,923
"... כולם כל כך לא ישרים"

9
00:00:51,883 --> 00:00:53,385
.כן, אני חושב שזה טוב. זה טוב

10
00:00:56,721 --> 00:00:59,182
.כן? -כן
.כן? -כן-

11
00:00:59,641 --> 00:01:03,895
.כן. די טוב, גבר
?זה אומר שזה מצחיק, נכון-

12
00:01:04,354 --> 00:01:05,647
.אני חושבת שטוב

13
00:01:07,065 --> 00:01:11,528
ואז תעשה את כל הקטע
?כן, זין על זה, נכון-

14
00:01:11,653 --> 00:01:15,615
.אני אשתגע לגמרי
?גישה טהורה, לגמרי? כן

15
00:01:17,742 --> 00:01:20,829
?כן. -מה, לא
לא-

16
00:01:21,663 --> 00:01:25,166
.אני חושבת שכן
.לא, נהייתי לא שברירי-

17
00:01:26,292 --> 00:01:29,796
.אני יכול לספוג כל דבר
.אם אני אתחיל לפקפק, זה יקרוס

18
00:01:30,005 --> 00:01:36,845
.בסדר. אני חושבת שזה בסדר
.זה הדבר האמיתי-

19
00:01:37,178 --> 00:01:38,179
.זה יהיה אדיר

20
00:01:38,555 --> 00:01:40,223
.זה הדבר האמיתי

21
00:03:01,971 --> 00:03:04,599
"יורשים"

22
00:03:07,602 --> 00:03:11,523
7 עונה 3: פרק
"יותר מדי יום הולדת"

23
00:03:22,450 --> 00:03:24,202
?הכול בסדר? כן? זה הגיוני

24
00:03:25,870 --> 00:03:28,123
.כן, עבודה מעולה, רום

25
00:03:28,832 --> 00:03:32,919
ברור שמה שחשוב
.זה כל הארגוני והתרבותי

26
00:03:34,295 --> 00:03:37,340
אני חושבת
.שכולם מסכימים שגוג'ו הגיוני

27
00:03:37,465 --> 00:03:38,758
.לא צריך לשכנע בזה

28
00:03:38,925 --> 00:03:42,846
אני די מתחרט שהייתי ער
.והייתי לחוץ כל הלילה

29
00:03:43,304 --> 00:03:46,975
לא, מה שחשוב זה
.שאנחנו פה מבינים את זה

30
00:03:47,225 --> 00:03:50,020
משמנים את הגלגלים
.ומוודאים שאין חיכוך

31
00:03:50,186 --> 00:03:53,231
ברור, אני אומר שנוכל
להתמודד עם הדבר האנושי

32
00:03:53,398 --> 00:03:55,150
.בלי יותר מדי בעיות
.זה לא צריך להדאיג אותנו

33
00:03:55,233 --> 00:03:57,152
.זה בא בטבעיות לחלק מאיתנו

34
00:03:57,902 --> 00:04:02,323
לכן התמקדתי
.בהטבות אינטגרציה ופרטי העסקה

35
00:04:02,407 --> 00:04:04,492
,מעולה. כן. אני רק אומרת
.התמונה הכוללת

36
00:04:04,659 --> 00:04:06,995
התמונה הכוללת
.מורכבת מפרטים קטנים

37
00:04:07,162 --> 00:04:09,164
.חבר'ה. -שיעור עסקי
.באמת, זה רק לחץ-

38
00:04:09,247 --> 00:04:13,501
עשיתם עבודה מעולה. עכשיו
.תעזרו לאבא שלכם לסגור. -כן

39
00:04:14,544 --> 00:04:17,505
.בסדר. קריאת קרב טובה, לב אמיץ
.אני מנסה. אני מנסה-

40
00:04:18,173 --> 00:04:21,176
?את באה הערב? -לפסטיבל של קן
.כן. -לא נראה לי-

41
00:04:21,301 --> 00:04:24,471
.אם מטסון יבוא, אולי, למעקב

42
00:04:24,679 --> 00:04:28,391
יהיה די מחריד לראות את אחיכם
.בשירותים כימיים מתגלגל בגבעה

43
00:04:28,558 --> 00:04:30,769
אני חייב ללכת רק כדי לראות
.כמה גרוע זה יהיה

44
00:04:30,852 --> 00:04:34,022
.אחים. -לכי להזדיין
.זו שמחה לאיד טהורה

45
00:04:34,272 --> 00:04:38,777
?בסדר. מה זה
.אולי מטסון הקדים-

46
00:04:38,985 --> 00:04:42,614
או שהיא תלד לאבא תינוק
?בזמן שנשיר את שירי השטן

47
00:04:42,781 --> 00:04:44,908
זה כאילו הוא חווה
.80 משבר אמצע החיים בגיל

48
00:04:45,367 --> 00:04:48,119
.זה בסדר
.לא, זה לא, רום-

49
00:04:48,203 --> 00:04:49,371
הוא מזיין עוזרת
.שצעירה ממנו ב-50 שנה

50
00:04:49,496 --> 00:04:52,749
.זה לא משבר. זה נורמלי
.זה ההפך ממשבר

51
00:04:52,874 --> 00:04:54,751
.הלוואי על כולנו

52
00:04:54,918 --> 00:04:58,213
.היי. -זה מצחיק מאוד
.בסדר, שמפניה-

53
00:04:58,296 --> 00:05:01,633
.כבר עשית את זה
?השגת את גוג'ו בלעדינו, אבא

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,845
.אנחנו לא חוגגים
.עוד מצפה לנו דרך ארוכה-

55
00:05:05,970 --> 00:05:09,182
,דרך ארוכה, פתוחה ויפה
.עם הרוח בשערנו

56
00:05:09,349 --> 00:05:12,602
?הרוח בשערך
.הייתה לנו תנודה-

57
00:05:12,894 --> 00:05:16,356
דיברתי עם איש קשר שלי
.במשרד המשפטים

58
00:05:16,439 --> 00:05:18,858
?לורי
.יש לנו כמה חברים-

59
00:05:19,109 --> 00:05:24,823
.אומרים שהם ראו הכול עכשיו
הם עברו על זה

60
00:05:24,989 --> 00:05:26,991
והם מרוצים משיתוף הפעולה שלנו

61
00:05:27,158 --> 00:05:30,495
והם הגיעו למסקנה
שקנדל הבטיח יותר מדי

62
00:05:30,787 --> 00:05:33,707
ואולי חלק מהגברים
,היו שובבים מאוד בזמנו

63
00:05:33,832 --> 00:05:35,875
אבל זה לא מערכתי
.ולא יהיו פעולות נגדנו

64
00:05:36,001 --> 00:05:37,168
.יהיה מספר

65
00:05:39,838 --> 00:05:42,966
?רק מספר
.בלי מאסר לאף אחד-

66
00:05:43,133 --> 00:05:46,469
?בלי כלא
.לא. לא נראה לנו-

67
00:05:47,095 --> 00:05:49,889
.לחיינו
לחיינו. -ו-

68
00:05:50,932 --> 00:05:54,978
.לחיי הצדק
.לחיי הצדק. -לחיי הצדק-

69
00:05:57,272 --> 00:05:58,523
.אני אזכור

70
00:06:01,109 --> 00:06:05,822
.ברכותיי, אבא
.עשית את זה שוב. זה נפלא

71
00:06:06,656 --> 00:06:08,950
בואו נקווה שלא
?תעשה את זה שוב, נכון

72
00:06:09,534 --> 00:06:11,453
.לא. למדנו את הלקח

73
00:06:14,331 --> 00:06:19,294
ולחיי טום. -עוד מחכה דרך
.ארוכה. בלי חגיגות בטרם עת

74
00:06:19,377 --> 00:06:22,380
.בהחלט. אמן על זה
.תני לי עוד

75
00:06:22,589 --> 00:06:24,466
,קחו אותי הביתה"
."דרכים כפריות

76
00:06:24,632 --> 00:06:28,094
.אני הולך לשירותים
.בסדר. בסדר. מספיק-

77
00:06:28,178 --> 00:06:33,892
.מספיק עם החגיגות והכיפים
!גוג'ו! גוג'ו! גוג'ו

78
00:06:46,279 --> 00:06:49,908
.שלום
.שלום-

79
00:07:01,419 --> 00:07:03,046
?אתה יכול לזוז קצת, חבר

80
00:07:08,885 --> 00:07:10,011
.תודה, גרג

81
00:07:11,262 --> 00:07:11,513
!יש! יש

82
00:07:11,513 --> 00:07:18,895
!יש! יש! יש

83
00:07:19,145 --> 00:07:20,772
.היי, היי
!יש-

84
00:07:24,734 --> 00:07:27,112
!כן. כן
?מה? מה-

85
00:07:29,698 --> 00:07:32,492
?מה קורה? אתה בסדר

86
00:07:35,996 --> 00:07:38,289
.אני מתנצל, גרג
.יכול להיות שנסחפתי קצת

87
00:07:38,790 --> 00:07:42,961
אבל רק באתי להגיד
.שאף אחד לא ייכנס לכלא

88
00:07:43,878 --> 00:07:51,553
ג'רי דיברה עם משרד המשפטים
.וויסטאר 2 חופשיים. -בסדר

89
00:07:52,762 --> 00:07:53,888
?זה אמיתי

90
00:08:18,788 --> 00:08:19,956
.אלה היו חדשות טובות

91
00:08:35,055 --> 00:08:38,016
?מה רואים? איך התגובות

92
00:08:38,099 --> 00:08:41,478
אני חושבת ש-80 אחוזים
מהמוזמנים הנחשבים אמרו כן

93
00:08:41,686 --> 00:08:43,813
.ו-15 אחוזים אמרו אולי

94
00:08:43,897 --> 00:08:46,733
.בסדר. אולי זה לא
.בואו לא נשלה את עצמנו

95
00:08:46,983 --> 00:08:50,403
?אבל מי בפנים
.ככה בשליפה? מעולה-

96
00:08:50,528 --> 00:08:56,368
.דיון, ברי, ג'יי-פי, דיוויד
.יפה. -אנה, טום, קורי-

97
00:08:57,118 --> 00:09:00,372
,ג'ף, אילון, לוקאס
.ג'ניפר ואמה אישרו

98
00:09:00,497 --> 00:09:02,707
.קלואי עדיין אולי

99
00:09:04,250 --> 00:09:07,212
?ו... והאחים

100
00:09:09,297 --> 00:09:10,632
.כן

101
00:09:12,092 --> 00:09:14,886
.בסדר. לא. שיהיה
.אין בעיה. אין בעיה

102
00:09:16,221 --> 00:09:20,392
.זה מגניב בטירוף, קומפרי
?היי, תקשיבי, גם את תיהני, כן

103
00:09:20,684 --> 00:09:25,313
,כולם. מגישים, המעצבים
.צוות התקליטנים

104
00:09:25,480 --> 00:09:26,815
.זה שוויוני לגמרי

105
00:09:26,940 --> 00:09:31,069
,תעשו את העבודה שלכם
.אבל תשתו, תיהנו

106
00:09:31,736 --> 00:09:34,864
.אין מגבלה אם אתם מגניבים
.מרכז הפיקוד, רות סוף

107
00:09:35,281 --> 00:09:39,953
!זה עומד להיות פרוע! מסיבה

108
00:09:40,286 --> 00:09:43,707
.זה יום ההולדת שלי
!לכו להזדיין

109
00:09:50,338 --> 00:09:51,631
.היי, היי

110
00:09:56,970 --> 00:10:00,348
.אולי יש בעיה עם גוג'ו
.בסדר-

111
00:10:01,516 --> 00:10:02,559
?איפה מטסון

112
00:10:02,726 --> 00:10:05,895
.הוא שלח אנשים. הוא לא בא

113
00:10:10,316 --> 00:10:11,401
.בסדר

114
00:10:14,779 --> 00:10:17,532
זה מבוטל. תגידו
.לילדים האלה ללכת להזדיין

115
00:10:17,699 --> 00:10:18,742
.הישיבה מבוטלת

116
00:10:20,160 --> 00:10:23,288
?בסדר. מה החיסרון, אבא
.תפגוש אותם

117
00:10:23,455 --> 00:10:24,789
אולי יחשבו שאתה קצר רוח
.אם לא תעשה את זה

118
00:10:24,873 --> 00:10:29,461
אם הוא רוצה לשלוח כלומניקים
.סמנכ"ל כספים ומלא אנשים-

119
00:10:29,544 --> 00:10:31,254
?הוא הולך למסיבה הזאת, לא

120
00:10:32,964 --> 00:10:36,801
?איפה הוא? עושה מניקור
?מחמצן את החור של התחת שלו

121
00:10:36,968 --> 00:10:39,846
אני חושב שאולי נצטרך
.לחזר אחריו קצת

122
00:10:40,055 --> 00:10:43,224
.לא, לא, לא
.זה מזל רע להתחיל ככה

123
00:10:43,350 --> 00:10:47,479
אנחנו לא יכולים לפחות
.לדבר עם הכלומניקים? -לא

124
00:10:47,562 --> 00:10:49,147
.יש לנו אפשרויות אחרות
?באמת-

125
00:10:49,230 --> 00:10:51,649
יכול להיות שזה המוצא האחרון
.שלנו להגיע לבית קברות לתקשורת

126
00:10:51,775 --> 00:10:55,195
.פרנק פנה לנאן לגבי פירס

127
00:10:55,278 --> 00:10:59,366
מה? באמת? אנחנו שוב
?מנסים להשיג את פירס

128
00:10:59,532 --> 00:11:00,742
.זה מרגש

129
00:11:02,702 --> 00:11:04,621
.בסדר. זהו. שכולם יחזרו לעבודה

130
00:11:08,249 --> 00:11:10,126
.העסקה הגיונית
.זו עסקה מצוינת

131
00:11:10,293 --> 00:11:12,379
אבל הוא לא מוכן לעשות
.את העסקה כי הוא שמוק שחצן

132
00:11:12,504 --> 00:11:15,382
.בסדר. מטסון חרא
.זין. ברור שכן

133
00:11:15,507 --> 00:11:18,051
אבל נשרוף את המצנח
?היחיד שלנו בגלל זה

134
00:11:18,218 --> 00:11:19,969
.זה רק מהלך עסקי חכם, שיב

135
00:11:20,220 --> 00:11:25,809
,אני לא רוצה לשלם מעבר לשווי
.והשוק יכריח אותו לסגור בסוף

136
00:11:25,934 --> 00:11:28,103
אלא אם כן מישהו יציע
.הצעה טובה יותר קודם

137
00:11:28,228 --> 00:11:31,314
.כן, אבא, זהו זה
.יש לנו בעיה גדולה

138
00:11:31,856 --> 00:11:33,483
פלטפורמת הסטרימינג שלנו
על הפנים

139
00:11:33,566 --> 00:11:35,652
.ואין לנו משהו שנראה כמו צמיחה

140
00:11:35,777 --> 00:11:38,655
,זה יכניס אותנו לסטרימינג
,להימורי ספורט

141
00:11:38,780 --> 00:11:41,908
.לרשתות החברתיות
.יש לנו חלון הזדמנויות קטן

142
00:11:42,033 --> 00:11:45,537
אם נפספס את זה נהיה דגי רקק
.שמנקים שאריות של בזוס

143
00:11:45,662 --> 00:11:50,291
?קרי, מה אמרת על מטסון
.הוא חושב שהוא גאון-

144
00:11:50,375 --> 00:11:52,711
.הוא עשה משהו טכנולוגי טוב אחד
.שילך להזדיין

145
00:11:53,128 --> 00:11:54,462
.אנחנו מעריכים את דעתך, קרי

146
00:11:54,671 --> 00:11:56,715
"אבל "שילך להזדיין
.זו לא טקטיקה טובה

147
00:11:56,798 --> 00:12:00,677
.זו כן טקטיקה טובה
.אבא, בבקשה-

148
00:12:00,802 --> 00:12:03,430
,אם אתה לא רוצה לדבר עם מטסון
.בסדר, אבל תן לי

149
00:12:03,596 --> 00:12:05,598
.או שתיתן לי
.שנינו יכולים לעשות את זה

150
00:12:05,682 --> 00:12:06,725
?הוא יהיה במסיבה, לא

151
00:12:07,308 --> 00:12:08,226
?אתם הולכים

152
00:12:09,519 --> 00:12:11,980
.לא יזיק
.בסדר-

153
00:12:13,064 --> 00:12:15,525
.אבל אל תיכנסו חזק מדי
זו קופסה שחורה

154
00:12:15,650 --> 00:12:18,528
.ואני לא רוצה לשלם יותר מדי

155
00:12:19,195 --> 00:12:22,490
,כן. הבנתי. אני מטפלת בזה. -כן
.אני אסדר מחדש את לוח הזמנים

156
00:12:22,615 --> 00:12:23,616
.אני מטפל בזה

157
00:12:24,034 --> 00:12:29,956
.אם אתה הולך, תן לו את זה
.באופן אישי. -כן. בסדר

158
00:12:31,041 --> 00:12:32,375
?מה אתה חושב
?אתה חושב שהוא יאהב את זה

159
00:12:47,932 --> 00:12:51,686
.לא, אני מרגיש מדהים
.החושים שלי מוגברים

160
00:12:51,770 --> 00:12:53,021
.האוויר מתוק יותר

161
00:12:53,146 --> 00:12:56,649
ואני יכול לראות את השירה
.בדברים הפשוטים

162
00:12:56,733 --> 00:13:02,030
.זה... אני אשתכר לגמרי
?בסדר? זה בסדר

163
00:13:02,197 --> 00:13:03,656
.כן, אתה לא צריך את הרשות שלי

164
00:13:04,032 --> 00:13:07,827
?כמה תשתכר
.היי. -היי-

165
00:13:07,952 --> 00:13:10,372
.טום ומסגנס. לא הולך לכלא

166
00:13:11,623 --> 00:13:15,043
היי. -אנחנו רוצים שכולם
.יפקידו מעילים וטלפונים

167
00:13:15,126 --> 00:13:17,754
קנדל רוצה
.שכולם יהיו נוכחים באמת

168
00:13:18,004 --> 00:13:20,882
.כן, זין. אני לא עושה את זה
.כן, תצטרכי לחשמל אותנו-

169
00:13:21,091 --> 00:13:25,762
והמעיל שלך? -אני אשאר
.עם מעיל, תודה. זו זכותי

170
00:13:27,013 --> 00:13:30,433
?אז... בחייך. מה? מה קרה
.דברים בחווה-

171
00:13:31,351 --> 00:13:33,228
מה, הסוס לא רצה
?שתזיין אותו? מה

172
00:13:33,311 --> 00:13:37,315
."הוא נפל. -אל תגידי "הוא נפל
.זה נשמע שאני בן 89. לא

173
00:13:37,816 --> 00:13:42,821
,מקסים ואני קיבלנו תוצאות סקר
שתינו קוניאק

174
00:13:42,904 --> 00:13:44,948
.ואז החלקתי כשרקדתי מהתלהבות

175
00:13:45,073 --> 00:13:47,742
.בסדר. דברים של החווה. הבנתי
.כן. -קאובוי אמיתי-

176
00:13:47,867 --> 00:13:50,203
,אלוהים, זה כל כך קנדל
.שזה דוחה

177
00:13:51,621 --> 00:13:53,957
?איפה טאבס? היא עסוקה
.כן-

178
00:13:54,749 --> 00:13:56,584
.שוב? -כן
?הרגת אותה-

179
00:13:56,918 --> 00:13:59,004
.תדעי לך שזה מתקדם מעולה

180
00:13:59,087 --> 00:14:01,297
.היא רק משעממת קצת, זה הכול
.זה כל מה שאני אומר

181
00:14:01,381 --> 00:14:06,261
בסדר. הקשר המיני בסדר
.ואתה אוהב את האינטימיות? -כן

182
00:14:06,428 --> 00:14:09,180
אני מת על האינטימיות. אני אוהב
.שאנשים מכירים אותי באמת

183
00:14:09,431 --> 00:14:13,518
.כן. -כאילו שאת מציאה
.את דפוקה יותר ממני

184
00:14:15,228 --> 00:14:19,816
ברכותיי. נולדתם והגעתם
.לעולם של קנדל רוי

185
00:14:19,899 --> 00:14:21,651
.בסדר. תאטרון מערב

186
00:14:21,776 --> 00:14:24,863
.יכלו להתייעץ איתי, אבל שיהיה
.אלוהים-

187
00:14:25,030 --> 00:14:28,074
אם רק נולדנו

188
00:14:29,117 --> 00:14:32,620
בסדר. אני נכנס עכשיו
?לוואגינה של אמא שלי

189
00:14:32,871 --> 00:14:36,207
?זה מה שקורה
.זה קר ועוין. נראה מדויק-

190
00:14:36,499 --> 00:14:42,505
.אני נכנס לאמא שלי שוב ושוב
.זה... זה לא בסדר

191
00:14:42,672 --> 00:14:45,800
,תדעי שזה המנוש של אמא שלי
,ואתם מרמזים שהוא ענקי

192
00:14:45,884 --> 00:14:48,720
אז אולי כדאי שתהדקו
.את הוואגינה של אמא שלי

193
00:14:48,845 --> 00:14:52,015
.היי. טום ומסגנס, איש חופשי
?מה נשמע

194
00:14:52,098 --> 00:14:53,558
.גרגורי הירש. לא נכנס לכלא

195
00:14:54,184 --> 00:14:55,352
.נעים מאוד

196
00:14:56,728 --> 00:15:00,607
.אתה לבוש יפה, חלקלק אחד
.תודה. יפה. כן-

197
00:15:00,690 --> 00:15:02,359
.אני מרגיש טוב, כן

198
00:15:02,442 --> 00:15:06,196
?ראית את קומפרי
?היחצנית של קן

199
00:15:06,613 --> 00:15:13,036
השיער שלה תמיד מבולגן
.גרגורי ג'ון הירש-

200
00:15:13,203 --> 00:15:14,537
?נדלקת עליה

201
00:15:15,747 --> 00:15:20,043
.אלוהים
.מה? היא נראית נחמדה-

202
00:15:20,210 --> 00:15:21,711
היא גדולה עליך
.בכמה דרגות, גבר

203
00:15:21,795 --> 00:15:24,756
זה כמו שדחליל רדוף
.יזמין את ג'קי אונאסיס לדייט

204
00:15:24,839 --> 00:15:27,258
.זו משימת התאבדות
.כן, בטח, בטח, טום-

205
00:15:27,342 --> 00:15:31,763
.לא, לא, לא
.זו לא ירידה. גרג, היא אלה

206
00:15:31,971 --> 00:15:34,849
.ואתה אדם קדמון בגובה 2.5 מטר

207
00:15:34,933 --> 00:15:39,813
.אתה אפילו לא אמור לחשוב עליה
.תעמיד אותה במצב מביך

208
00:15:40,063 --> 00:15:44,984
תקשיב, אני מבין את ההבדלים
.במצב הגופני שלנו

209
00:15:45,068 --> 00:15:49,406
.זו תהום
יש לי גישה ראשונית. שהיא-

210
00:15:50,365 --> 00:15:53,535
את כמו ספר מרתק"
."שאני רוצה לפתוח

211
00:15:54,577 --> 00:15:58,039
?בסדר. איך השגת את שיב
.היא בכמה דרגות מעליך

212
00:16:00,834 --> 00:16:02,585
.עצבני, גרג
?נו-

213
00:16:02,794 --> 00:16:07,090
טוב, גרג, אני אגיד לך. יש לי
,זין ענקי ואני מזיין בטירוף

214
00:16:07,257 --> 00:16:09,009
?בסדר? מרוצה

215
00:16:09,801 --> 00:16:11,761
.תוכיח את זה
?מה-

216
00:16:13,722 --> 00:16:18,101
?בסדר. איפה מטסון
בטח עומד איפשהו בפינה-

217
00:16:18,184 --> 00:16:20,437
.ומודד את הביומטריה שלו בשעון

218
00:16:21,396 --> 00:16:24,899
?נגיד שלום לקן? מהר
.נגמור עם זה? -כן

219
00:16:25,066 --> 00:16:28,153
.היי, היי. ברי
?היי. -איפה קן-

220
00:16:28,278 --> 00:16:31,072
.באזור האח"מים
.בסדר-

221
00:16:39,539 --> 00:16:42,125
.זה די אגדי
.כן-

222
00:16:48,465 --> 00:16:52,719
?רגע. מי הכניס אתכם
.זה לחברים בלבד

223
00:16:52,844 --> 00:16:55,847
?אז זה לא אמור להיות ריק
.הקדמת אותי בשנייה-

224
00:16:56,639 --> 00:16:58,475
.יום הולדת שמח, זקן

225
00:16:58,683 --> 00:17:03,021
אני רוצה להגיד שאני פה
רק כי שמעתי שזה יהיה אסון ענקי

226
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
.ואני רוצה לראות אותך מתרסק

227
00:17:05,899 --> 00:17:07,692
.כן. בסדר. חיבוקי

228
00:17:08,026 --> 00:17:09,527
.כן, אתה מרגיש זקן

229
00:17:09,694 --> 00:17:11,529
?40 אתה בטוח שאתה רק בן
.אתה נראה זוועה

230
00:17:13,323 --> 00:17:14,491
?מה, בלי ברכה

231
00:17:14,949 --> 00:17:18,036
אני מאוכזב, כי בדרך כלל
.את כותבת לי מכתבים יפים כל כך

232
00:17:18,203 --> 00:17:20,622
כן. לא. לא מצאתי ברכה
שכתוב עליה "יום הולדת שמח

233
00:17:20,789 --> 00:17:22,248
."ו"החלמה מהירה

234
00:17:23,625 --> 00:17:27,712
.אני שמח שבאתם
.זה אומר הרבה

235
00:17:27,796 --> 00:17:29,172
כן, זו הייתה נסיעה
.של עשר דקות

236
00:17:31,007 --> 00:17:33,301
בסדר. תן לי חיבוק
.לפני שתתחיל לבכות

237
00:17:35,178 --> 00:17:36,221
.טוב לראות אותך

238
00:17:36,388 --> 00:17:40,517
.אני אפילו... -אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים. כולם פה

239
00:17:40,600 --> 00:17:42,435
.יום הולדת שמח
.תודה-

240
00:17:42,519 --> 00:17:44,604
?היי, גבר. מה זה? מה קרה

241
00:17:44,729 --> 00:17:49,067
התרגשתי קצת יותר מדי
.מפריצת דרך פוליטית

242
00:17:49,150 --> 00:17:51,820
.בסדר. -כן
?למה המעיל? אתה לא נשאר-

243
00:17:51,945 --> 00:17:53,071
.זה מעיל, אני אוהב אותו

244
00:17:53,780 --> 00:17:57,409
?אז? מה אתם חושבים
,זה מגניב. אפשר לשאול-

245
00:17:57,492 --> 00:18:01,496
ביקשת מאמא רשות
?על שימוש ב... כוסכוס שלה

246
00:18:01,621 --> 00:18:04,958
?מה? זכויות יוצרים
רק-

247
00:18:05,041 --> 00:18:07,002
,תגיד שאני מיושן
אבל אני חושב שצריך לשאול

248
00:18:07,085 --> 00:18:10,046
לפני שבונים העתק ענקי
?של ואגינה של מישהי. לא

249
00:18:10,130 --> 00:18:11,881
רומן, תירגע. כן, אתה יכול
.לקחת את זה הביתה

250
00:18:12,674 --> 00:18:15,468
.בסדר. קדימה. תגיד לנו מי פה

251
00:18:15,719 --> 00:18:18,805
.מי לא? -אבא שלך
.אמא שלך. -אשתך והילדים-

252
00:18:18,888 --> 00:18:20,724
.חברים אמיתיים

253
00:18:21,182 --> 00:18:23,309
?אנשי עסקים, כן. סטואי

254
00:18:23,768 --> 00:18:25,562
.באמת, נשמח לבנות גשרים

255
00:18:25,645 --> 00:18:30,191
.כן. לורנס יי, לוקאס מטסון
.כן, כולם פה. חלקם-

256
00:18:31,735 --> 00:18:34,904
.היי, אני רוצה להראות לכם משהו
?מפה. מפה. -היי, ויל. -כן

257
00:18:35,071 --> 00:18:38,616
,היי, ניי. -ניי
.אני אערוך להם סיור. -היי

258
00:18:38,700 --> 00:18:41,745
,יש לי משהו מאבא
.ואני מניח שממני

259
00:18:42,495 --> 00:18:45,665
מה זה? -אלה שיני החלב שלך
.ושובר לאייטונס

260
00:18:45,749 --> 00:18:48,626
.זה נחמד. לא, זה נחמד
.אנחנו מקווים שתאהב את זה

261
00:18:50,045 --> 00:18:52,339
.בסדר. אני אראה לכם דברים
.בסדר-

262
00:18:54,841 --> 00:19:00,305
התייעצתי עם גלדוול וקרארי
ולאבלוק ופופקורן, וזה

263
00:19:00,388 --> 00:19:02,474
.זה די טכני

264
00:19:02,640 --> 00:19:06,311
אבל זה הכי טוב שיכולנו לעשות
.לגבי הכיוון האפשרי של החברה

265
00:19:06,436 --> 00:19:08,438
זה יבש קצת, אבל

266
00:19:09,439 --> 00:19:11,358
.אני אומר שזה מדויק
.נשיא-

267
00:19:12,692 --> 00:19:13,943
הנשיא הנבחר -
- של הפדרציה העולמית

268
00:19:16,196 --> 00:19:17,072
.דרך לא רעה למות

269
00:19:17,155 --> 00:19:18,031
- תאונת אוננות טרגית -

270
00:19:18,114 --> 00:19:21,868
יש פה גם אנשים שמצלמים אותי
?מאונן, אז מי ניצח באמת

271
00:19:22,577 --> 00:19:23,703
.אלוהים

272
00:19:25,080 --> 00:19:26,539
,קונור רוי, הנשיא הנבחר -
- של המפשלים

273
00:19:26,706 --> 00:19:30,585
?מה אם מקרטני יצייץ את זה
זה לא

274
00:19:30,919 --> 00:19:33,254
.בדיחות זה טוב ויפה

275
00:19:33,963 --> 00:19:37,050
.בחייך, גבר. אני פורץ
,קן, אני לא יודעת אם אתה מודע-

276
00:19:37,133 --> 00:19:42,263
אבל קונור קרוב מאוד לאחוז
.תמיכה אחד. -אחוז. ברכותיי

277
00:19:42,347 --> 00:19:43,723
.אלה ארבעה מיליון אנשים

278
00:19:44,099 --> 00:19:45,725
.וזה מספיק כדי להכריע את המרוץ

279
00:19:46,101 --> 00:19:48,812
ואני מעוניין לראות
.מי יזחל ראשון

280
00:19:48,895 --> 00:19:50,939
מרקל, שתתחנן
,שאני אציל את הדמוקרטיה

281
00:19:51,022 --> 00:19:53,817
.או סורוס, שישיר לי סרנדה מהעץ

282
00:19:53,983 --> 00:19:55,944
.אבל באמת חרבנת בתיק

283
00:19:56,486 --> 00:19:58,571
כן, אתם יודעים למה? כי לקחתי
שני אידיוטים לטיול מחנאות

284
00:19:58,697 --> 00:20:01,199
.כי אבא לא טרח לבוא
.זו הסיבה

285
00:20:01,282 --> 00:20:05,286
.ואכלתי דגים מתים. -בסדר. בסדר
.זה קשקוש. -בסדר. בסדר-

286
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
היי. סליחה. אפשר להוריד
?את ההערה על הקקי, בבקשה

287
00:20:08,456 --> 00:20:10,417
?קון? קון? קון

288
00:20:11,501 --> 00:20:13,169
?זה ירד. זו בדיחה, בסדר

289
00:20:13,253 --> 00:20:16,673
.בחייך, גבר. תשתחרר. -אני בסדר
.תוריד את המעיל. -בסדר-

290
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
.בסדר. אני צריך להסתובב
?נדבר אחר כך

291
00:20:23,888 --> 00:20:26,099
.כן, כן, כן. מעולה
.אני אשמח. זה לילה מעולה-

292
00:20:26,182 --> 00:20:27,308
.אני שמח שאתם פה

293
00:20:27,892 --> 00:20:29,436
.זה יום ההולדת הכי טוב בעולם

294
00:20:29,894 --> 00:20:31,688
.בסדר. להתראות

295
00:20:56,713 --> 00:20:57,630
- יום הולדת שמח -

296
00:20:58,882 --> 00:21:00,008
- תפדה ותלך להזדיין -

297
00:21:10,143 --> 00:21:12,645
- הצעת רכישת מניות -

298
00:21:39,005 --> 00:21:41,383
.היי. היי, היי
.היי-

299
00:21:41,591 --> 00:21:43,426
.אני חושבת שיש תור בבית העץ

300
00:21:43,593 --> 00:21:46,304
?את יכולה לתקן, בבקשה
.בסדר. -תודה-

301
00:21:46,930 --> 00:21:49,265
?מה נשמע
.היי. אני שמחה שנתקלתי בך-

302
00:21:49,391 --> 00:21:50,809
.כן, כן. גם אני

303
00:21:50,934 --> 00:21:55,605
כן, כי אולי אני אצטרך
.להעביר תדרוך לתקשורת נגדך

304
00:21:56,064 --> 00:22:03,321
?לכל התקשורת
,כן. קנדל ממש משתגע-

305
00:22:03,613 --> 00:22:05,031
.ואתה בצד השני

306
00:22:05,740 --> 00:22:10,203
אבל אני אנסה להשאיר את זה
.ממוקד ולא סופני

307
00:22:10,662 --> 00:22:12,080
.תודה רבה, גברת

308
00:22:12,872 --> 00:22:17,085
.זה נחמד מאוד מצדך
?איך אני אוכל להחזיר לך

309
00:22:17,502 --> 00:22:20,922
היי, קום? -את גבירה נאווה מאוד
.לפעילויות כאלה

310
00:22:21,089 --> 00:22:25,051
לנחמדות כזאת
.גבירה נאווה ביותר

311
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
?אתה בסדר
.כן, כן-

312
00:22:36,187 --> 00:22:41,526
כן, אבא שלח לי משהו
.ליום ההולדת. -בסדר

313
00:22:44,112 --> 00:22:45,530
.זה משחק פסיכולוגי

314
00:22:46,406 --> 00:22:48,491
.הוא הכניס תולעת לתפוח המסוכר

315
00:22:48,992 --> 00:22:52,829
הוא מציע לקנות את החלק שלי
.בחברה. -בסדר. וואו

316
00:22:54,122 --> 00:22:58,251
.כמה זה? מספרית
.שני מיליארדים-

317
00:22:58,793 --> 00:22:59,753
.אבל זה משחק פסיכולוגי

318
00:23:00,253 --> 00:23:04,424
הוא חושש שאני לא אתן לו
.להמשיך לחיות בלי שכר דירה. פה

319
00:23:06,134 --> 00:23:08,636
? ו
?ושילך להזדיין, נכון-

320
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
.אולי אני מסרב לזרום

321
00:23:12,474 --> 00:23:14,434
.תעשה משחק פסיכולוגי לזה, זבל

322
00:23:15,185 --> 00:23:23,902
,כן, זה נהדר
?אבל אולי תסכים לזה

323
00:23:24,778 --> 00:23:28,782
אולי. לא יודע. כן. אולי

324
00:23:30,200 --> 00:23:36,206
אולי אני אקנה לך
יהלום בגודל של מלון

325
00:23:36,373 --> 00:23:40,001
,וכמה עיתונים מפורסמים
,"ה"גלוב מייל", "אל-איי טיימס

326
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
ואפרסם תמונה של אבא שלי
אוכל זין של כלב

327
00:23:42,087 --> 00:23:43,338
.בכל יום במשך שנה

328
00:23:43,755 --> 00:23:49,177
,ונגור במרקש ואני אזיין אותך
אעשן חשיש

329
00:23:49,260 --> 00:23:50,887
.ואלמד להפעיל מחרטה

330
00:23:54,933 --> 00:23:57,686
.הכול טוב
.אבל תגיד לי איפה מטסון עכשיו

331
00:23:57,894 --> 00:24:01,272
שיב ורומן שאלו את הצוות
.איפה מטסון

332
00:24:01,356 --> 00:24:04,693
ושאלו אם יש לך
?מקום פגישות פרטי. זה בסדר

333
00:24:09,072 --> 00:24:10,115
.בסדר

334
00:24:13,076 --> 00:24:15,829
בסדר. הצוות של המסיבה
יכול למצוא את מטסון

335
00:24:15,996 --> 00:24:18,206
ולבקש ממנו לפגוש אותי
.בבית העץ? -בטח

336
00:24:20,291 --> 00:24:22,043
את חושבת שמטסון הזה

337
00:24:23,211 --> 00:24:26,381
.היי. יש לי מיקום
.מעולה. -כן. -קדימה-

338
00:24:26,506 --> 00:24:29,843
?אבל אל תדפוק את זה. כן
?בחייך. -לא. -לאן הולכים-

339
00:24:29,926 --> 00:24:30,802
.למעלה

340
00:24:33,680 --> 00:24:35,348
?מה נסגר
.כן-

341
00:24:35,557 --> 00:24:39,019
40 אני חושב שגבר בן
שבונה מחדש את בית העץ שלו

342
00:24:39,102 --> 00:24:41,021
.נכנס מיד לרשימת עברייני המין

343
00:24:41,771 --> 00:24:45,025
היי. אתם נותנים לי
?להיכנס או מה

344
00:24:45,191 --> 00:24:48,820
?יש לך צמיד קשת בענן
.כן, אני צמיד קשת בענן מהלך-

345
00:24:48,987 --> 00:24:52,073
.הנה הוא. -היי
.היי. -בסדר-

346
00:24:52,407 --> 00:24:54,534
.הם לא נותנים לנו להיכנס
.סיימתם למטה? -כן-

347
00:24:54,617 --> 00:24:57,203
קן, בבקשה, אפשר להיכנס
?להפרעה הנפשית שלך

348
00:24:57,370 --> 00:24:58,330
.טוב
.תודה-

349
00:24:59,414 --> 00:25:03,209
?בסדר. אז... מה
?זה בלתי אפשרי. -בסדר. למה-

350
00:25:03,960 --> 00:25:09,215
כן. כי בית העץ מגניב
.ואתם לא מגניבים

351
00:25:09,382 --> 00:25:12,469
כן. זה בית העץ הכי מגניב
.שראיתי זה הרבה זמן

352
00:25:13,386 --> 00:25:17,432
.בסדר. בסדר. ברצינות, חבר'ה
.בואו הנה לרגע. בואו

353
00:25:21,895 --> 00:25:25,648
.אני מצטער, אבל בלי צחוקים
.צחוקים מעולים-

354
00:25:25,815 --> 00:25:29,778
יש פה משהו אמיתי
ואני צריך להיות דיסקרטי

355
00:25:29,861 --> 00:25:34,491
,כי יש הרבה מפורסמים
ואם תהיו בבית העץ זה

356
00:25:35,742 --> 00:25:38,495
?אני לא ארגיש שזה בית עץ. כן

357
00:25:40,038 --> 00:25:43,249
את אוהבת נאצים
ואתה אוהב נאצים

358
00:25:43,416 --> 00:25:45,043
ואני מגן של
.הדמוקרטיה הליברלית

359
00:25:45,126 --> 00:25:48,672
בסדר. -וזה עשוי מעץ הדובדבן
של ג'ורג' וושינגטון, אז

360
00:25:48,838 --> 00:25:51,466
.בלה, בלה, בלה
באמת לא תכניס אותנו

361
00:25:51,549 --> 00:25:54,386
או שרק תזבל לנו קצת במוח
?לפני שתכניס אותנו

362
00:25:54,552 --> 00:25:55,470
?כדי לראות את מטסון

363
00:25:59,057 --> 00:26:01,309
.בגלל זה אתם פה
.אתם מנסים להגיע לעסקה

364
00:26:01,476 --> 00:26:03,728
?אז? -למי אכפת? מה זה משנה
.אני רק רוצה לדבר איתו

365
00:26:03,853 --> 00:26:06,439
.התנהלות אישית איכותית
.ממש טובה

366
00:26:06,523 --> 00:26:07,982
?מה זה משנה
?אנחנו רוצים לדבר איתו. אז מה

367
00:26:08,066 --> 00:26:10,068
כן, ואתה יודע
?מה יקרה אם נדבר איתו

368
00:26:10,235 --> 00:26:13,863
או שלא נגיע לכלום
או שנצליח, ויסטאר תרוויח

369
00:26:14,030 --> 00:26:17,075
והשווי האישי שלך יעלה בכמה
.מאות מיליונים. -על לא דבר

370
00:26:17,158 --> 00:26:19,953
נכון. -כן. -אבל אני צריך
לחשוב על זה כנגד השיקול

371
00:26:20,078 --> 00:26:23,873
.שהכניסה ללוזרים אסורה
.אלוהים. -אני נכנס. זה מטופש-

372
00:26:23,999 --> 00:26:26,626
.היי, תראו אותו
?אלוהים. ראית את זה

373
00:26:26,793 --> 00:26:29,004
.הזיזו אותי. בסדר

374
00:26:29,129 --> 00:26:32,382
.אלוהים. -לא. אחי, אחי
.מה זה? -תירגע-

375
00:26:32,507 --> 00:26:35,218
.תריב בגלל בית עץ? -כן
?אתה יודע עד כמה זה מגוחך-

376
00:26:35,301 --> 00:26:37,012
.היי, תיכנסו. תנו לו צמיד

377
00:26:37,095 --> 00:26:39,806
.כן, תנו לו צמיד
?מה שמו? מה שמו? מי זה

378
00:26:39,889 --> 00:26:41,516
.אין לי מושג
.טוב. טוב כל כך. טוב כל כך-

379
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
?אתם רואה אותם
.אל תיתן להם להיכנס. בסדר? -כן

380
00:26:44,602 --> 00:26:48,523
זה בית העץ שלי
.ואתם לא אמורים להתקרב אליו

381
00:26:50,775 --> 00:26:52,193
.היי, תודה על ההצעה, רום

382
00:26:52,986 --> 00:26:55,989
מגניבה מאוד. יופי של משחקים
.פסיכולוגיים שלך ושל אבא. תודה

383
00:26:56,197 --> 00:26:58,950
.לא ייאמן. לא ייאמן

384
00:26:59,034 --> 00:27:00,910
?על מה הוא מדבר? איזו הצעה
?אני מקווה שהוא ימות. מה-

385
00:27:00,994 --> 00:27:03,455
.אלוהים, זה כלום
?מה זה-

386
00:27:03,538 --> 00:27:07,667
זה... זה מהלך להוציא אותו
.מחברת ההחזקות

387
00:27:07,834 --> 00:27:10,503
אתה ואבא? -הוא יכול
?למכור רק למשפחה, נכון

388
00:27:10,587 --> 00:27:12,297
כן, אני חושב שאבא
.רשם את השם שלי שם

389
00:27:12,380 --> 00:27:13,631
.זה רגיל
?אתה חושב-

390
00:27:13,715 --> 00:27:17,594
.זה שם על נייר, שיב. -בסדר
?אני יכולה להיות השם עליו

391
00:27:17,761 --> 00:27:19,637
.אני לא יכול לעשות כלום עם זה
.אלה כיסאות מוזיקליים

392
00:27:20,388 --> 00:27:23,600
סליחה. היסטורית, זהות הבעלים
.של החברה הייתה אינטרס

393
00:27:23,683 --> 00:27:26,061
.אבא ואני טיפלנו בזה
?מה, את רוצה לדעת מה המימון

394
00:27:26,144 --> 00:27:29,564
?"אבא ואני טיפלנו בזה"
.כן. -זה חמוד-

395
00:27:29,981 --> 00:27:34,027
.כן, אני אוהבת את זה
.זה נפלא. זה נפלא

396
00:27:34,277 --> 00:27:35,695
.זין עליך וזין על זה

397
00:27:43,328 --> 00:27:46,956
.הנה הוא. לוקאס מטסון
.האודין מקודין

398
00:27:47,123 --> 00:27:50,752
.הגבר, המיתוס, המונולית
?מה המצב, אחי? -מה נשמע

399
00:27:50,877 --> 00:27:53,963
?אתה נהנה? -נראה שאני נהנה
.לא. לא נראה ככה-

400
00:27:54,047 --> 00:27:55,006
.אני לא נהנה

401
00:27:55,924 --> 00:27:57,759
עדיין לא הבנת מה לעשות
?עם הרשת החברתית. מה

402
00:27:58,093 --> 00:28:00,136
אחי, תבקש מאיש האלגוריתם שלך
.לתקן את הקוד

403
00:28:01,096 --> 00:28:04,808
.תקשיב, אזהרה
.האחים שלי מחפשים אותך

404
00:28:05,100 --> 00:28:07,143
אז אולי אני צריך למצוא
,מקום מבודד יותר

405
00:28:07,727 --> 00:28:10,313
.כמו כוך או משהו
.כן, אולי-

406
00:28:10,855 --> 00:28:12,982
.הם כמו שליחים של הדוכס הזקן

407
00:28:13,066 --> 00:28:16,611
אבא רוצה לקנות אותך, אז הוא
.שלח את הליצנים שלו לרכך אותך

408
00:28:17,362 --> 00:28:18,530
.אני לא צריך להגיד מילה

409
00:28:18,905 --> 00:28:21,199
גם המבט על הפנים שלי
.רגיש מבחינה מסחרית

410
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
?אבל זה לא הגיוני, נכון

411
00:28:24,786 --> 00:28:29,290
.שחברת רכבות תקנה את טסלה
?אם כבר, אתה תקנה אותו. -כן

412
00:28:29,833 --> 00:28:34,129
כן. אני מעריך מאוד
.את הקריאה האובייקטיבית שלך

413
00:28:35,880 --> 00:28:39,050
כן. -ראבה רוצה
.להגיד שלום. -בטח

414
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
.לא עכשיו. כשאני אהיה מוכן
.בסדר-

415
00:28:43,847 --> 00:28:46,016
?תקשיב, תישאר פה, בסדר

416
00:28:46,182 --> 00:28:47,600
.כדי שלא תדבר עם אנשים

417
00:28:48,601 --> 00:28:50,520
?אתה צריך משהו
?מה אני יכול להביא לך

418
00:28:51,062 --> 00:28:52,605
.פרטיות, פות, פסטה

419
00:28:53,732 --> 00:28:59,279
.סגור. ריס יכול לעזור לך
.פות, מעיל, שעוני יד, גרגנלי

420
00:28:59,362 --> 00:29:02,991
.הוא רשת אפלה של איש אחד
!היי, ריס. ריס

421
00:29:03,491 --> 00:29:05,368
.לקוח לחנות הממתקים שלך, גבר

422
00:29:06,036 --> 00:29:08,538
.הוא לא בחור טוב. תיהנה

423
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
.תודה
.כן, תודה-

424
00:29:16,046 --> 00:29:19,007
.היי. אמרו שאת מחפשת אותי
.היי, כן. מזל טוב. -תודה-

425
00:29:19,132 --> 00:29:24,721
רק רציתי להגיד שלום לפני
.שכולם יהיו מסטולים מדי. -כן

426
00:29:25,430 --> 00:29:29,392
.אולי נלך בקרוב
.אתם לא יכולים ללכת-

427
00:29:29,559 --> 00:29:31,561
.לא, לא. אני עושה משהו

428
00:29:32,771 --> 00:29:34,272
."ויש לנו ה"טייני וו טאנג קלאן

429
00:29:34,439 --> 00:29:36,733
מצאנו ילדים ששרים גרסאות כיסוי
."לשירים של "וו טאנג

430
00:29:37,233 --> 00:29:40,153
.זה טוב יותר מכפי שזה נשמע
.רק... -בסדר

431
00:29:41,237 --> 00:29:44,366
?מה? את לא נהנית מזה
כן. לא. זה-

432
00:29:44,449 --> 00:29:49,204
.יש הרבה אנשים. זה ענקי
.אכזרי-

433
00:29:49,663 --> 00:29:53,500
?מה תעשי ביום ההולדת שלך
?רק שרה ואורלה ופסטה אלפרדו

434
00:29:53,792 --> 00:29:55,752
שלוש כוסות שבלי
,אם תרגישי שובבה

435
00:29:55,919 --> 00:30:00,423
?23:00 וכיבוי אורות עד
.זה דווקא נשמע לי טוב. -כן-

436
00:30:00,548 --> 00:30:03,176
אבל תקשיב. גארי
?אתה מכיר את גארי

437
00:30:03,259 --> 00:30:05,428
.כן, כן. אני מכיר את גארי
.בסדר-

438
00:30:05,512 --> 00:30:09,516
.בובת אקשן חביבה
?יש לו איברי מין

439
00:30:09,683 --> 00:30:11,851
.כן, כן
.כן? -יש לו-

440
00:30:13,311 --> 00:30:17,482
.גארי צריך לקום מוקדם. -בסדר
.גארי צריך להיות רענן לפגישה

441
00:30:17,607 --> 00:30:21,403
.בסדר. תודה, יום הולדת שמח

442
00:30:21,486 --> 00:30:24,280
?קיבלת את המתנות של הילדים

443
00:30:24,364 --> 00:30:27,075
.הם הכינו לך משהו
.מה? לא-

444
00:30:27,951 --> 00:30:30,453
.הם הכינו לי משהו? -כן
.לא, זה לא הגיע אליי-

445
00:30:30,620 --> 00:30:33,748
?מתי? כשהגעת
?למי נתת את זה

446
00:30:33,873 --> 00:30:37,252
,אנחנו... כן. לא יודעת
.השארנו את זה אצל אחד האנשים

447
00:30:37,335 --> 00:30:40,755
.הם אמרו שיביאו לך
.בסדר. טוב. לא, אני אמצא-

448
00:30:40,922 --> 00:30:42,966
.כן. -אני אמצא את זה
.כי זה יהיה נעול

449
00:30:43,842 --> 00:30:47,512
?איך זה נראה
?כמו מתנה-

450
00:30:47,971 --> 00:30:52,142
.יש ארנב על נייר העטיפה
.בסדר. הבנתי-

451
00:30:53,685 --> 00:30:56,187
.בסדר. תודה שבאת
.כן-

452
00:30:57,689 --> 00:31:02,027
,אולי אני אעזוב את החברה
.סוף סוף

453
00:31:02,360 --> 00:31:04,779
.אז נדבר עוד

454
00:31:05,030 --> 00:31:09,409
האמת, זה נפלא, כי אולי הם
יפסיקו לשלוח בריונים לפארק

455
00:31:09,576 --> 00:31:12,579
כדי לדבר עם האומנת
על התדירות שבה

456
00:31:12,662 --> 00:31:13,830
אתה מאבד
.את העשתונות עם הילדים

457
00:31:15,832 --> 00:31:19,586
אני מצטער. ברור
.ברור שזה לא לעניין

458
00:31:20,420 --> 00:31:26,176
.אני אטפל בזה. אני מצטער
אני מצטערת. לא התכוונתי-

459
00:31:26,509 --> 00:31:28,845
רוצה לפוצץ את בועת
.יום ההולדת שלי? -אני לא

460
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
.כל הכבוד
.בסדר. -בסדר-

461
00:31:31,056 --> 00:31:33,683
.נייר עטיפה עם ארנבים
.ארנבים. -הבנתי-

462
00:31:38,897 --> 00:31:42,192
.תמסרי דרישת שלום לקווין
.לגארי

463
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
?למה לא הביאו אותה אליי
?אפשר לאתר את המתנה, בבקשה

464
00:31:51,076 --> 00:31:52,661
?בעדיפות ראשונה
.לגמרי-

465
00:31:53,912 --> 00:31:56,498
.היי, יופי של נעליים, גבר
?אורתופדיות

466
00:32:01,169 --> 00:32:03,797
הם משמיעים מרשימת ההשמעה
?המאושרת בחדר הראשי

467
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
.כי רציתי רק להיטים, כל הזמן

468
00:32:06,883 --> 00:32:09,928
.כן, רק להיטים, כל הזמן
?נראה לי. -כן-

469
00:32:10,136 --> 00:32:11,680
.הם עוצרים
.נקרא את רשימת ההשמעה

470
00:32:11,763 --> 00:32:13,848
.תקשיבו, זה כלום. זה כלום

471
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
אבל אפשר לבקש מקונור
?להוריד את המעיל

472
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
.בטח
.כן, זה כלום-

473
00:32:18,978 --> 00:32:20,438
.הוא הורס את האווירה

474
00:32:21,231 --> 00:32:23,692
.הוא גורם לכולם להרגיש שקר להם
?לא קר פה, נכון

475
00:32:23,775 --> 00:32:26,027
.לא. זה מכוון לרמה טובה
.בדיוק-

476
00:32:26,111 --> 00:32:28,488
.אז נעודד אותו להוריד מעיל
.אם הוא רוצה

477
00:32:28,738 --> 00:32:29,739
.נשחרר את האווירה

478
00:32:32,200 --> 00:32:35,745
תקשיבו, אני מרגיש
.שזו מסיבת יום הולדת של זבל

479
00:32:36,746 --> 00:32:41,584
מהפגישה הראשונה אמרתי
?שזה לא אמור להיות ככה. כן

480
00:32:43,962 --> 00:32:46,256
.היי, קן
.היי, גרג, המלשנית-

481
00:32:47,298 --> 00:32:48,591
.אתה... כן

482
00:32:50,927 --> 00:32:54,597
.שתיתי יותר מדי
?אני יכול לדבר איתך לרגע

483
00:32:54,764 --> 00:32:58,226
.אני עומד לעשות את ההופעה שלי
.כן. כן, כן, בוא נזוז-

484
00:32:59,477 --> 00:33:04,357
כן, תהיתי לגבי משהו, כי עמדתי
להזמין את קומפרי לדייט

485
00:33:04,441 --> 00:33:07,235
,ואז היא אמרה משהו מטריד קצת

486
00:33:07,319 --> 00:33:10,071
שהיא תצטרך
.להעביר תדרוך לעיתונות

487
00:33:10,155 --> 00:33:13,116
?עמדת להזמין את קומפרי לדייט
?קומפרי העובדת שלי

488
00:33:13,241 --> 00:33:18,330
?כן. אבל זה נכון
?אתה חייב לצאת נגדי

489
00:33:18,413 --> 00:33:23,293
כי אני מרגיש שהמצב מאט
.בקטע הזה, נכון? -לא

490
00:33:24,461 --> 00:33:29,049
.והיא גדולה עליך, אחי
.כן, אני לא רואה את זה ככה-

491
00:33:29,132 --> 00:33:30,425
?מה אם אני רוצה להציע לה לצאת

492
00:33:31,760 --> 00:33:35,305
.זה לא יהיה הולם, אבל לא
?עדיף שלא, בסדר

493
00:33:35,847 --> 00:33:38,641
.זה מסובך מדי. היא עובדת אצלי
.גבולות ברורים

494
00:33:38,892 --> 00:33:42,562
?הפרדת דת ומדינה, בסדר
בסדר. זה לא-

495
00:33:42,729 --> 00:33:46,858
,אני לא חושב שזה ממש משנה
.כי... -אמרתי לא, גרג

496
00:33:46,941 --> 00:33:51,404
.סליחה? -אמרתי לא
!אלוהים, גבר. כאילו דא

497
00:33:52,322 --> 00:33:56,201
.אתה הטפיל הכי גדול בעולם
.אתה טפיל אנושי

498
00:33:56,743 --> 00:33:59,204
אולי תפסיק לאכול
את המשפחה שלך

499
00:33:59,371 --> 00:34:01,915
?ותנסה למצוץ דם במקום אחר, כן

500
00:34:04,959 --> 00:34:08,672
.מה? -אני צוחק
.בסדר-

501
00:34:09,631 --> 00:34:12,717
?או שלא
?אני... אתה צוחק-

502
00:34:13,051 --> 00:34:16,262
?אני לא צוחק. כן? או לא

503
00:34:19,307 --> 00:34:20,266
?מה המצב

504
00:34:25,563 --> 00:34:27,065
.איזה זבל

505
00:34:40,912 --> 00:34:43,915
.תראי את הפנים שלהם
.הם עגומים

506
00:34:44,082 --> 00:34:46,835
.זו חגיגה
.אנשים אמורים להיות חגיגיים

507
00:34:47,085 --> 00:34:51,423
זה קשקוש. רומן ואבא
.מתמזמזים במושב האחורי

508
00:34:54,175 --> 00:34:55,844
ידעת שהם משתפים פעולה
?לגבי הקנייה הזאת

509
00:34:55,969 --> 00:34:58,638
?למה אף אחד לא שמח? מה זה

510
00:34:58,722 --> 00:35:02,767
.מותק, אתה הורס לעצמך
.רק תירגע

511
00:35:07,772 --> 00:35:12,652
?זה ציוד משמעותי. כמה זה עלה
.אני לא יודעת, מותק-

512
00:35:13,153 --> 00:35:17,073
.היי, קונור
.הבאתי לך סוודר קשמיר מתנה

513
00:35:17,198 --> 00:35:18,950
אנחנו מחלקים כאלה
.לאורחים יוקרתיים

514
00:35:19,034 --> 00:35:20,869
.יש לי מעיל. אני בסדר

515
00:35:22,454 --> 00:35:24,622
בהפקדת המעילים
,היו אמורים לקחת אותו

516
00:35:24,706 --> 00:35:26,374
.אבל אני אשמח לקחת אותו

517
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
,עם כל הכבוד
.אני לא סומך על הדברים האלה

518
00:35:29,669 --> 00:35:33,214
איבדתי מעיל צמר נורווגי
.במסעדת פיוז'ן בוונקובר

519
00:35:35,550 --> 00:35:39,387
קנדל יעריך מאוד
?אם תיקח את הסוודר. -מה

520
00:35:39,554 --> 00:35:42,891
לבן הזוג שלי קר והוא רוצה
?להשאיר את המעיל שלו, בסדר

521
00:35:43,016 --> 00:35:45,143
והוא רץ לתפקיד הנשיא הבא
,של ארה"ב של אמריקה

522
00:35:45,268 --> 00:35:47,187
?אז אולי תפגיני כבוד כלפיו

523
00:35:53,360 --> 00:35:56,279
.היא לא הרפתה
.כן, נכון-

524
00:35:59,199 --> 00:36:01,534
היי. הייתי צריך
.להרוג מישהו בשביל זה

525
00:36:01,618 --> 00:36:03,119
.אבל זוז הצידה, גבר
.תכניס אותי

526
00:36:03,203 --> 00:36:05,080
.סליחה, אדוני, ממש אסור לי
.הוא אמר שלא תיכנסו

527
00:36:05,163 --> 00:36:07,332
?כן, הוא צחק. זה אחי, בסדר

528
00:36:07,415 --> 00:36:08,917
.תחפש בגוגל. -אדוני
?אתה נוגע בי-

529
00:36:09,000 --> 00:36:12,045
.האיש הזה מגפף אורחים
.אין לך רשות ממני

530
00:36:12,170 --> 00:36:13,797
.אני לא מרשה לך לגעת בי

531
00:36:22,389 --> 00:36:23,431
.היי

532
00:36:23,973 --> 00:36:26,017
.הנה אתה. מסתתר ממני

533
00:36:26,393 --> 00:36:29,270
.כמו וי-פי-אן אנושי
?מה נשמע

534
00:36:29,646 --> 00:36:31,606
אני בסדר. רק

535
00:36:32,941 --> 00:36:37,821
.אתה תמלא את החסר
?לא, אני מבין. אלה החיים, מה-

536
00:36:37,946 --> 00:36:41,533
הם מתישים. -אני רק רוצה
.למצוא כוס טוב ולצאת

537
00:36:42,784 --> 00:36:43,910
.משימה ומשימה צדדית

538
00:36:44,869 --> 00:36:48,289
אני מבין אותך, גבר. אני מת על
.כוס. ראית את של אמא שלי? -כן

539
00:36:49,499 --> 00:36:50,500
?ראית את של אמא שלי

540
00:36:51,751 --> 00:36:54,087
.כן. -הוא לא משהו
.לא, אני בטוח-

541
00:36:54,254 --> 00:36:55,505
.אני לא אגע בזה

542
00:36:57,048 --> 00:37:00,885
שאלה. אבא שלי
.התעצבן קצת הבוקר

543
00:37:00,969 --> 00:37:02,846
אבל לא ניסית
?להשפיל אותו, נכון

544
00:37:02,929 --> 00:37:08,518
כולם אומרים שהספרייה האחרונה
,של תוכן המורשת

545
00:37:09,144 --> 00:37:11,771
סופר אפליקציית פלטפורמת
.הסטרימינג האחרונה

546
00:37:13,356 --> 00:37:17,527
?אנחנו מתאימים, ברור. נכון
.אומרים שאנחנו מתאימים? -כן-

547
00:37:19,487 --> 00:37:22,532
.אני מניח שיש לי שאלה אחת
.כן, קדימה-

548
00:37:23,283 --> 00:37:24,617
?מתי אבא שלך ימות

549
00:37:26,286 --> 00:37:28,663
?מתי... מתי אבא שלי ימות
.כן-

550
00:37:31,708 --> 00:37:35,795
,אני לא רוצה להיות גס רוח
?אבל מה מצבו

551
00:37:36,463 --> 00:37:40,425
פחות משנה
?או קרוב יותר לחמש שנים

552
00:37:41,217 --> 00:37:44,429
.כי אם אלה חמש, זה הרבה זמן

553
00:37:44,512 --> 00:37:46,431
?עדיף לעשות את זה קודם, לא

554
00:37:48,683 --> 00:37:51,978
.לא, לא, לא. אני יודע
.אנחנו צוחקים, אבל זה אבא שלי

555
00:37:52,145 --> 00:37:56,608
בסדר. -תרגיע. -לא, אני רואה
.שזה מוזר לך קצת. -זה בסדר

556
00:37:56,983 --> 00:38:02,238
אבל אני לא אוהב את המחשבה
.של מישהו שנמצא מעליי

557
00:38:02,530 --> 00:38:04,824
.זין, כן. לא, אני מבין
?מי רוצה את זה

558
00:38:04,991 --> 00:38:09,287
.כן. -גורו. זה קשקוש
.בסדר-

559
00:38:09,746 --> 00:38:12,874
.המדיה היא לא העולם שלי
כן. -אז-

560
00:38:14,542 --> 00:38:16,920
.המוות שלו יפנה מקום

561
00:38:19,172 --> 00:38:21,591
.עם כל הכבוד
.כן. לא, לא, לא. אני יודע-

562
00:38:21,758 --> 00:38:25,929
ברור שכולנו מצפים מאוד
.למותו של אבא שלי

563
00:38:26,012 --> 00:38:28,473
.אבל יש לזה זווית נוספת

564
00:38:29,307 --> 00:38:32,394
מה אם לעולם לא
?תצטרך לדבר איתו

565
00:38:32,852 --> 00:38:36,940
,תעבוד באוסטין
.בלונדון, בסטוקהולם, בז'נבה

566
00:38:37,023 --> 00:38:40,068
.לא משנה
.זהויות תאגידיות נפרדות לגמרי

567
00:38:40,193 --> 00:38:43,655
.ואת סטארגו נשרוף
.כן, כן, בבקשה-

568
00:38:43,738 --> 00:38:48,076
בסדר. -תשרפו את הקודים
.ותטביעו את השרתים בחומצה

569
00:38:48,159 --> 00:38:50,412
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.נעשה את זה יחד. קדימה

570
00:38:50,495 --> 00:38:54,582
.כן. -לגמרי. גוג'ו, לגמרי
,הספרייה שלנו, העוצמה שלנו

571
00:38:54,666 --> 00:38:57,669
.היחסים שלנו לגבי התוכן
?וזה טוב, כן

572
00:38:57,794 --> 00:39:01,798
זה לא קשקוש של אימהות לסביות
.וילדים בכיסאות גלגלים

573
00:39:01,881 --> 00:39:04,634
דברים טובים
.ופופולריים אמיתיים

574
00:39:04,718 --> 00:39:10,724
,ואם תצטרך לשלוח סימן מז'נבה
.הוא יגיע אליי

575
00:39:10,974 --> 00:39:12,726
לא תצטרך להתמודד איתו

576
00:39:12,809 --> 00:39:14,602
או לראות אותו
.או לדבר איתו. כלום

577
00:39:15,145 --> 00:39:21,818
אתה יודע שסטארגו זה באמת
.חתיכת חרא. -חתיכת חרא

578
00:39:21,985 --> 00:39:24,154
.אני יודע
אני רוצה לפתוח את זה-

579
00:39:24,237 --> 00:39:26,865
רק כדי לראות כמה זמן
.יידרש לדף הנחיתה להיטען

580
00:39:26,948 --> 00:39:29,367
.זה באמת חתיכת חרא
היי, אולי

581
00:39:32,037 --> 00:39:34,831
?אולי נשתין על האפליקציה שלנו

582
00:39:35,498 --> 00:39:37,459
אני אפתח אפליקציה בטלפון שלי

583
00:39:37,834 --> 00:39:41,087
ונוכל להזרים שתן על פלטפורמת
?הסטרימינג שלנו. מה דעתך

584
00:39:41,338 --> 00:39:42,380
.בטח

585
00:39:42,922 --> 00:39:47,177
.22,21,20,19
.כן, כן, כן-

586
00:39:48,178 --> 00:39:52,432
אני לא יכול להשתין
ליד גברים אחרים כי

587
00:39:52,557 --> 00:39:54,642
,אנחנו לא יודעים למה
.אבל בבקשה. קדימה

588
00:39:55,435 --> 00:39:58,688
.בבקשה
.כן, תיהנה-

589
00:40:03,443 --> 00:40:06,071
אני יודע שגוג'ו
,זה פרויקט המחמד שלך

590
00:40:06,154 --> 00:40:09,574
ואנחנו לא רוצים להתערב
.בזה בכלל. אתה הגאון

591
00:40:09,658 --> 00:40:11,201
.ועוד איך
.כן-

592
00:40:11,368 --> 00:40:15,330
,אז אם נזכור את זה
?תשקול להיפגש עם אבא שלי

593
00:40:17,749 --> 00:40:22,003
כן. -ותהיה מעוניין
?למכור לנו, אולי

594
00:40:22,754 --> 00:40:24,422
כן, אם כל זה נכון

595
00:40:26,049 --> 00:40:27,133
.כן

596
00:40:27,300 --> 00:40:29,594
?מה דעתך על יום שני
.יום שני מעולה-

597
00:40:29,969 --> 00:40:31,596
ואם אלחץ לך את היד עכשיו

598
00:40:31,680 --> 00:40:34,391
אוכל להגיד לאבא שלי
?שבעיקרון קניתי לו את גוג'ו

599
00:40:34,724 --> 00:40:37,852
לא. אבל אתה יכול
.להגיד לו שאני בשיח

600
00:40:38,144 --> 00:40:40,689
.מעולה. אני אקח את זה
.בסדר. קח את זה-

601
00:40:41,940 --> 00:40:43,608
?בסדר. אנחנו מדהימים

602
00:40:43,692 --> 00:40:45,485
אני חושב שאני איש העסקים
.הכי טוב באמריקה

603
00:40:45,735 --> 00:40:49,280
.היי. תראה את זה
.זה עדיין נטען

604
00:40:49,656 --> 00:40:53,326
.חתיכת חרא. לכי להזדיין

605
00:40:54,494 --> 00:40:58,039
,בסדר, שים את הרתמה
שים מעל טוקסידו

606
00:40:58,456 --> 00:41:01,001
.ותגיע למשענת לרגל
.ואני אחבר אותך

607
00:41:01,543 --> 00:41:06,172
יהיו לך 30 שניות
.והציוד יעיף אותך למעלה ולמקום

608
00:41:06,506 --> 00:41:10,510
יש לך שלוש, שתיים, אחת
.ואז תראה את האור הירוק

609
00:41:10,927 --> 00:41:12,762
?בסדר
.זו הספירה לאחור להקדמה

610
00:41:13,513 --> 00:41:16,224
?אתה מוכן
?אתה מוכן לצלוב את בילי ג'ואל

611
00:41:17,058 --> 00:41:20,812
.כן. כן
.אני צוחקת. אתה תהיה מעולה-

612
00:41:21,146 --> 00:41:24,566
תזכור מה שהוא אמר
.לגבי זה שהציוד מסתובב

613
00:41:24,649 --> 00:41:28,778
?אז אל תזוז, כן
.זה נשמע רציני

614
00:41:28,862 --> 00:41:30,655
.בסדר. רתמה ואז מיקרופון

615
00:41:32,782 --> 00:41:35,076
?מוכן? רוצה להחליף בגדים

616
00:41:35,827 --> 00:41:37,370
?כן. אתם יודעים מה

617
00:41:37,495 --> 00:41:41,791
.אני לא חושב שאני אעשה את זה

618
00:41:42,500 --> 00:41:45,295
?אתה לא רוצה לעשות את זה
לא. זה-

619
00:41:45,879 --> 00:41:48,131
.זה קשקוש. לא

620
00:41:48,214 --> 00:41:51,801
כי אמרת שאם לא תישען מיד
.זה יכול להיראות מטומטם

621
00:41:51,885 --> 00:41:54,929
ובנית את זה
.בנאום שלך עם אירוניה

622
00:41:55,221 --> 00:41:57,807
.זה סיכום המסע של חיי"

623
00:41:57,891 --> 00:42:00,518
,שיצלבו אותי כדי להציל אתכם"
.סתומים". -אני לא אעשה את זה

624
00:42:00,643 --> 00:42:06,316
אלה 15 שכבות מעל השטות של
.התואר השני. בואו נבטל את זה

625
00:42:06,524 --> 00:42:10,445
,מה זה? לבוש בטוקסידו
.ממוסמר לצלב

626
00:42:10,528 --> 00:42:13,948
.שר "אונסטי" של בילי ג'ואל
.זה לא הגיוני

627
00:42:14,115 --> 00:42:19,204
?"מה לגבי ה"טייני וו טאנג
.זין-

628
00:42:22,207 --> 00:42:24,501
?אני לא יודע. אתם יודעים מה
.לא נראה לי

629
00:42:24,918 --> 00:42:26,252
.לא? בסדר

630
00:42:27,003 --> 00:42:29,506
.תגידו להם שהכול לפניהם. כן

631
00:42:33,760 --> 00:42:35,136
.איזו הקלה

632
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
?היי. היי, קומפ. מה נשמע
.היי-

633
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
?טוב. -כן
.כן, זה טוב-

634
00:43:24,102 --> 00:43:25,937
קן ביקש ממני לנסות
להתקשר לספרינגסטין

635
00:43:26,021 --> 00:43:30,734
,כדי להציל את האווירה
,וזה שונה

636
00:43:30,859 --> 00:43:33,570
ועכשיו אני מנסה
לארגן לו תיק סילון

637
00:43:33,695 --> 00:43:36,614
כדי שהוא יצא דרך
,התקרה הנפתחת

638
00:43:36,740 --> 00:43:42,287
.שנדרשות 48 שעות להזיז
.בסדר. כן-

639
00:43:42,370 --> 00:43:44,080
כן, חלק גדול מהרעיונות
.הם בדיחה

640
00:43:44,164 --> 00:43:47,584
.אבל חלק לא
.מוזר מאוד. אכן כן-

641
00:43:53,423 --> 00:43:55,842
?מה
.לא, כלום. כן-

642
00:43:58,428 --> 00:44:01,639
,זה מטופש, אבל מוקדם יותר

643
00:44:02,640 --> 00:44:06,144
לפני ששמעתי שתארגני
,מסע הכפשות נגדי

644
00:44:06,269 --> 00:44:10,273
עמדתי לשאול אותך
.אם תרצי לצאת לשתות מתישהו

645
00:44:12,108 --> 00:44:15,862
.בסדר
כן, אבל אז קנדל-

646
00:44:16,571 --> 00:44:18,948
קנדל אמר

647
00:44:19,282 --> 00:44:23,828
?מה הוא אמר
.הוא רק אמר שאולי לא-

648
00:44:24,371 --> 00:44:26,706
.גבולות ברורים
.דת ומדינה

649
00:44:26,873 --> 00:44:28,875
,המקום הלא נכון
בזמן הלא נכון. אבל

650
00:44:29,959 --> 00:44:30,960
אבל אולי

651
00:44:32,087 --> 00:44:36,758
כשכבר לא תעבדי אצלו
ותנסי להרוס את המוניטין שלי

652
00:44:36,925 --> 00:44:41,054
במשך שבוע חיפשנו איפה להשיג
,'80-קופסאות אוכל משנות ה

653
00:44:41,137 --> 00:44:44,933
כדי להגיש בהן מתאבנים, כמו
,אלה שהוא היה לוקח לבית הספר

654
00:44:45,100 --> 00:44:47,477
ואז הוא החליט
.שהוא לא רוצה קופסאות אוכל

655
00:44:47,644 --> 00:44:50,271
אז עכשיו יש לי מלא קופסאות
אוכל של "הי מן" בדירה שלי

656
00:44:50,355 --> 00:44:53,984
,ואני צריכה למכור אותן באי-ביי
.ובמשרד שלו רוצים קבלות

657
00:44:56,111 --> 00:45:00,323
,אז אם אתה רוצה להציע לי לצאת
.תציע לי לצאת

658
00:45:01,324 --> 00:45:04,285
?רוצה לצאת מתישהו
.כן-

659
00:45:04,619 --> 00:45:05,704
.מעולה

660
00:45:09,165 --> 00:45:13,336
.היא ממש רוקדת שם
.משוחררת מאוד

661
00:45:17,465 --> 00:45:19,676
?אתה יודע מה היא לקחה

662
00:45:20,719 --> 00:45:22,512
.אני לא חושב שהיא לקחה משהו

663
00:45:24,556 --> 00:45:26,725
אני מניח שהיא רק
.מוציאה את השדים

664
00:45:28,059 --> 00:45:29,894
היי, מצאת את המתנה
?מהילדים שלי

665
00:45:31,604 --> 00:45:34,149
.אני... לא חושבת

666
00:45:35,358 --> 00:45:36,318
?לא

667
00:45:36,901 --> 00:45:38,862
.בסדר. זה לא טוב

668
00:45:40,530 --> 00:45:42,157
את מוכנה להשאיר אותנו
?לבד לרגע, בבקשה

669
00:45:49,581 --> 00:45:54,461
.מתברר שהם הכינו לי משהו
.אז אני אמצא את זה

670
00:46:02,802 --> 00:46:05,555
.היי, קן. לא... זה יצוץ

671
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
.זה לא יצוץ אם לא נחפש את זה

672
00:46:08,850 --> 00:46:12,646
.אני יודעת את זה
.סליחה. סליחה. אני רק אומר-

673
00:46:14,022 --> 00:46:16,399
?איפה זה, לעזאזל

674
00:46:25,909 --> 00:46:27,577
.היי. קן, תעשה הפסקה

675
00:46:30,872 --> 00:46:32,082
?אתה רוצה את המתנה שלי

676
00:46:34,167 --> 00:46:36,670
.כן. כן, אני רוצה

677
00:46:37,462 --> 00:46:38,922
.כן, אני אשמח

678
00:46:51,101 --> 00:46:52,560
.זה שעון
.בסדר. וואו-

679
00:46:53,478 --> 00:46:57,232
.כן, תודה. תודה, ניי
.אני ממש גרועה במתנות-

680
00:46:57,482 --> 00:46:59,609
.אני אוהב את זה. -תחזיר
.לא, אני אוהב את זה-

681
00:46:59,693 --> 00:47:02,278
.לא, זה בסדר. זה בסדר
תודה. ניי. זה-

682
00:47:02,404 --> 00:47:04,739
אני יכול לראות? יש

683
00:47:05,615 --> 00:47:08,284
?יש חריטה
?לא, זה רק שעון מטופש, בסדר-

684
00:47:08,368 --> 00:47:09,452
.אני אקנה לך משהו אחר

685
00:47:10,954 --> 00:47:16,835
?אתה רוצה מציצה
לא, זה רק-

686
00:47:19,546 --> 00:47:22,048
,אני לא רוצה להיות שמוק
.אבל יש לי שעון

687
00:47:22,841 --> 00:47:26,052
.יש לי שעון
?זו מתנה מחורבנת, בסדר-

688
00:47:26,386 --> 00:47:27,721
.לא, ניי, תקשיבי

689
00:47:30,223 --> 00:47:33,685
אני רק מנסה להיכנס לראש שלך
ומנסה להבין

690
00:47:34,269 --> 00:47:35,854
.למה נתת לי את המתנה הזאת

691
00:47:40,317 --> 00:47:41,484
.כן, זה בסדר

692
00:47:43,903 --> 00:47:45,071
.זה בסדר
?קן-

693
00:47:50,660 --> 00:47:53,413
.היי. קן, בחייך

694
00:47:55,290 --> 00:47:57,834
?קן, בחייך. באמת. בסדר

695
00:47:58,126 --> 00:48:00,337
.תקשיב
.אני אחפש את המתנה הזאת-

696
00:48:00,420 --> 00:48:01,379
.היי, תפסיק

697
00:48:04,549 --> 00:48:06,843
.קן, אלוהים. היי

698
00:48:07,010 --> 00:48:10,722
,תפסיק. תפסיק
.תפסיק, תפסיק. תירגע. -יופי

699
00:48:16,269 --> 00:48:19,856
.אני מצטער
.זה בסדר-

700
00:48:24,194 --> 00:48:25,528
.זה כזה פתטי

701
00:48:29,658 --> 00:48:30,825
הלוואי שהייתי

702
00:48:39,125 --> 00:48:41,961
?היי. מה

703
00:48:45,131 --> 00:48:48,218
.הלוואי שהייתי בבית
.בוא נלך הביתה-

704
00:48:50,220 --> 00:48:52,931
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר, גרג-

705
00:48:53,014 --> 00:48:54,265
למה אתה כל הזמן
?שואל אם אני בסדר

706
00:48:54,391 --> 00:48:57,227
כי לא ראיתי אותך מחייך
.כבר שש שעות

707
00:48:57,310 --> 00:48:59,604
לא צריך לחייך
.כדי להיות שמחים, גרג

708
00:48:59,688 --> 00:49:04,567
אני נהנה מאוד לחשוב על עצמי
.ועל הכישורים והיכולות שלי

709
00:49:06,152 --> 00:49:08,071
?ננסה את מנהרת המחמאות
.בטח-

710
00:49:08,321 --> 00:49:09,322
.אולי יהיה נחמד

711
00:49:10,573 --> 00:49:12,951
?למה אתה שמח כל כך
.אני? -כן-

712
00:49:13,034 --> 00:49:14,577
טוב

713
00:49:14,744 --> 00:49:17,163
האמת, כי אני

714
00:49:17,372 --> 00:49:20,250
פגשתי את הבחורה
.הכי נפלאה בעולם

715
00:49:20,709 --> 00:49:25,005
.אתה נפלא
.נכון מאוד. מדהים. מדהים-

716
00:49:25,088 --> 00:49:30,218
יכול להיות שהיא יוצאת איתי
.רק כדי לעשות דווקא או להרגיז

717
00:49:30,301 --> 00:49:32,679
.אתה מלא בחסד
?מה זה-

718
00:49:32,971 --> 00:49:34,639
אני חושב שהוא אמר
.שאתה מלא בחסד

719
00:49:35,098 --> 00:49:39,477
?זה מוזר. אתה ציני? הוא ציני
לא, אני חושב-

720
00:49:39,561 --> 00:49:42,439
?מלא בחסד? מלא במה
?מה? מה אמרת

721
00:49:42,564 --> 00:49:45,859
רגע. טום. תירגע. הוא רק

722
00:49:46,318 --> 00:49:47,736
?אתה עושה את העבודה, כן

723
00:49:47,861 --> 00:49:51,072
.והוא הסניף קצת קוקאין הערב
.אחי, אל תגיד את זה-

724
00:49:51,781 --> 00:49:54,451
,אני דמות ציבורית
.אולי בעתיד אני ארוץ למשרה

725
00:49:54,701 --> 00:49:57,454
.500 או אגיע לפורצ'ן
.אל תגיד את זה. -בסדר

726
00:49:57,787 --> 00:50:00,874
.הוא בחור מקסים
.אתה עושה עבודה מעולה

727
00:50:02,751 --> 00:50:06,212
.אתה עליז כל כך
כן. רק-

728
00:50:06,546 --> 00:50:09,090
אני לא יודע. אני מתרגש לקראת
.הדייט שלי. אני מחבב אותה

729
00:50:09,883 --> 00:50:12,761
.מה אני אגיד? זה מרגש
.אין כמוך. -תודה. -לך להזדיין-

730
00:50:13,928 --> 00:50:16,306
אתה נראה לי
.שמח הרבה יותר, גרג

731
00:50:16,931 --> 00:50:21,227
אני מרגיש שמח, אני מניח
,שזה לא על חשבון האדם השני

732
00:50:21,311 --> 00:50:22,729
.שנינו יכולים להיות שמחים
.בטח-

733
00:50:22,937 --> 00:50:26,691
,אבל אני אמור להיות שמח
?אבל זה אתה. איך זה קרה

734
00:50:28,151 --> 00:50:30,403
,לקחתי את הסמים הלא נכונים
,בסדר הלא נכון

735
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
.ואני לא מצליח לשמוח

736
00:50:31,696 --> 00:50:34,699
אתה לא יכול פשוט
.לשמוח שאתה חופשי? -לא

737
00:50:34,866 --> 00:50:36,117
.כי הרסת את זה

738
00:50:36,576 --> 00:50:39,204
?איך הרסתי את זה
.אני לא יודע. פשוט עשית את זה-

739
00:50:43,917 --> 00:50:45,960
.היי, הנה היא
.היי. -היי-

740
00:50:46,086 --> 00:50:47,295
?מה איתך? מה קורה

741
00:50:47,379 --> 00:50:49,673
.שמעתי שדיברתם
?שכנעת את מטסון

742
00:50:49,756 --> 00:50:53,176
את בסדר? דיווחו
.שיש לך סוג של התמוטטות

743
00:50:53,259 --> 00:50:55,053
אנשים חששו
?שבלעת את הלשון שלך

744
00:50:55,804 --> 00:50:58,723
כן, רקדתי. -שמעתי
.שזה נראה כמו קריאה לעזרה

745
00:50:58,890 --> 00:51:03,019
.ריקוד הכישלון
?לך להזדיין. דיברת איתו-

746
00:51:03,186 --> 00:51:05,772
.כן
?נו-

747
00:51:07,190 --> 00:51:08,316
?אני יכול לא להגיד

748
00:51:09,359 --> 00:51:12,612
.בסדר. קדימה
.בסדר. אל תדאגי, שיבי-

749
00:51:12,696 --> 00:51:14,322
.אני אטפל בזה. תלכי לרקוד

750
00:51:14,781 --> 00:51:17,701
.רום, ברצינות. בחייך
.אני רציני-

751
00:51:17,951 --> 00:51:20,578
אני אדבר עם אבא ואראה
.אם הוא ירצה לעדכן אותך

752
00:51:20,662 --> 00:51:21,871
.בדרך כלל הוא אוהב לעדכן אותך

753
00:51:21,997 --> 00:51:27,293
.רום, רק תגיד לי
.זה חשוב ואולי אני אצטרך לעדן

754
00:51:27,419 --> 00:51:30,797
.את תעדני? -כן
.תודה. זה נחמד-

755
00:51:30,964 --> 00:51:32,966
?איך תעדני משהו שנעשה
?מה, תהרסי את זה

756
00:51:33,049 --> 00:51:36,678
לא, בכך שאני אוודא
העניין הוא שללוקאס ולי יש קשר-

757
00:51:36,845 --> 00:51:37,721
.ואני לא רואה איך את משתלבת

758
00:51:37,804 --> 00:51:39,556
אתה יודע מה? אם אתה
,רוצה להשוויץ בפני מישהו

759
00:51:39,681 --> 00:51:40,932
אולי תעשה את זה
.בפני מישהו שזה מזיז לו

760
00:51:41,016 --> 00:51:42,767
,עובר עלייך יום רע מאוד
.אני יודע את זה

761
00:51:42,976 --> 00:51:47,605
כי שמעת שתצטרכי
,להמשיך לגור עם העלוב

762
00:51:47,689 --> 00:51:49,232
.אבל תנסי לא להתחרפן

763
00:51:49,399 --> 00:51:51,651
.אני זו שיש לה קשר מתפקד
.ברור-

764
00:51:51,735 --> 00:51:54,487
ראיתי אותך. ראיתי אותך
שותה את השמפניה של אבא

765
00:51:54,571 --> 00:51:56,156
.ונראית כאילו את מוצצת לימון

766
00:51:56,281 --> 00:51:58,783
אני לא שותה בימי עבודה
.כי יש לי שליטה עצמית

767
00:51:58,867 --> 00:52:02,454
.בסדר. זה העניין. בסדר
חשבתי שאולי חשבת על הזרגים

768
00:52:02,537 --> 00:52:05,540
.שתרכבי עליהם כשהוא יהיה בכלא
?אלוהים. אתה יודע מה-

769
00:52:05,623 --> 00:52:08,668
אף אחד לא אוהב לדבר על זה
?שאני מזדיינת יותר ממך. ידעת

770
00:52:09,252 --> 00:52:11,921
למה זה? זה מפני שאתה סמנכ"ל
?תפעול ראשי שלא יכול לזיין

771
00:52:14,966 --> 00:52:17,802
?חשבת שטום ייכנס לכלא? כן
.לא, אני שמחה שהוא לא-

772
00:52:17,886 --> 00:52:20,013
.אני בטוח
.את נראית מאושרת מאוד

773
00:52:20,263 --> 00:52:22,182
?אבל חשבת שכן? אולי

774
00:52:22,349 --> 00:52:24,893
?שיש סיכוי שהוא ישב בכלא
?אולי אבא ייכנס

775
00:52:25,018 --> 00:52:26,269
,זין. אולי אני הייתי נכנס לכלא

776
00:52:26,436 --> 00:52:30,106
ומאחר שקנדל
.את תהיי במרכז

777
00:52:30,231 --> 00:52:32,609
חשבת שזה יהיה ערב נשים
.והם משמיעים את השיר שלך

778
00:52:32,776 --> 00:52:34,736
.אבל תנחשי מה? טעית

779
00:52:34,944 --> 00:52:37,447
כל הגברים התאספו
,במועדון הגברים והחלטנו

780
00:52:37,530 --> 00:52:40,158
מותק, הכול בסדר. אז רק"

781
00:52:41,618 --> 00:52:44,621
."אנחנו מטפלים בזה"
,הוא מנצל אותך כשליח-

782
00:52:44,704 --> 00:52:47,624
אבל כרגיל, אתה מטומטם מדי
.בשביל לראות את זה

783
00:52:47,707 --> 00:52:50,293
.זה קשה, אני מבין
קשה לך מאוד

784
00:52:50,543 --> 00:52:53,421
,לרקוד לאבא
.כי את גרועה בריקודים

785
00:52:53,713 --> 00:52:55,048
?אתה זבל, אתה יודע את זה

786
00:52:55,215 --> 00:52:56,841
מתברר שהוא מת
.על ריקוד האבא שלי

787
00:52:56,925 --> 00:52:58,134
אבל כנראה
.זה מפני שהוא אוהב אותי

788
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
הוא אוהב לזיין אותי
.והוא לא רוצה לזיין אותך יותר

789
00:53:01,680 --> 00:53:04,432
?על מה אתה מדבר בכלל
.אתה כזה דוחה

790
00:53:05,767 --> 00:53:09,312
,אבא לא אוהב את הג'ינג'ולה שלו
.גם כשהיא רוקדת לו

791
00:53:10,271 --> 00:53:12,899
ריקוד אבא'לה
.אני שונאת אותך-

792
00:53:12,983 --> 00:53:14,943
.לעזאזל. תראי מי זה
!ילד יום ההולדת

793
00:53:15,068 --> 00:53:17,696
.היי. יום הולדת שמח, גבר
?לא, בסדר-

794
00:53:17,821 --> 00:53:19,406
.בסדר. סליחה. לילה טוב

795
00:53:21,825 --> 00:53:23,076
אני באמת מודה לכם
.שבאתם לפה

796
00:53:23,243 --> 00:53:24,411
.אלוהים, אתה צודק

797
00:53:24,577 --> 00:53:27,622
.שמישהו יתקשר למשטרה
.פלשו לחדר האוננות

798
00:53:27,706 --> 00:53:31,668
שניכם זבלים ובאתם לדפוק אותי
מאחורי הגב ואתם מניאקים

799
00:53:31,835 --> 00:53:34,212
.ואתם דוחים
.סליחה. אופס-

800
00:53:34,796 --> 00:53:35,755
?אפשר להוציא אותם

801
00:53:36,631 --> 00:53:38,800
?אפשר להוציא אותם, בבקשה
.קצת מאוחר לזה, גבר-

802
00:53:38,883 --> 00:53:40,051
.כבר דיברתי עם מטסון

803
00:53:40,218 --> 00:53:42,262
.הוא שונא אותך, אגב
.וצוחק עליך כל הזמן

804
00:53:42,387 --> 00:53:45,140
.רק תפסיק
?מה? להקל על ילד יום ההולדת-

805
00:53:45,348 --> 00:53:47,058
?באתם בכלל לראות אותי

806
00:53:47,892 --> 00:53:52,355
,לא. נכון, שיב? -תקשיב
,לא הסתדרנו מי יודע מה לאחרונה

807
00:53:52,439 --> 00:53:54,357
?אז מה אתה חושב? אתה מופתע

808
00:53:56,026 --> 00:53:57,319
.גוג'ו היה הרעיון שלי

809
00:53:58,278 --> 00:54:00,322
.גנבתם את הרעיון שלי
."גנבתם את הרעיון שלי"-

810
00:54:00,405 --> 00:54:03,491
?מה, אתה בן שש? כן
.הפסדת. לא סיפור גדול

811
00:54:03,575 --> 00:54:05,118
.לא צריך לבכות על זה
.הפסדת

812
00:54:05,201 --> 00:54:08,246
?את אוהבת את הריגול
?אחרי הבת שלי

813
00:54:08,413 --> 00:54:10,206
?לא. -האחיינית שלך
?את אוהבת את זה

814
00:54:10,290 --> 00:54:12,876
.בסדר, תרגיע עם הסמים, קן
?זה לא סיפור גדול. למי אכפת-

815
00:54:13,001 --> 00:54:15,712
?אנחנו מרגלים
.בחייך, ברור שכן-

816
00:54:15,795 --> 00:54:17,881
.זה משחק
,הוא מתעסק בעניינים של אבא

817
00:54:17,964 --> 00:54:20,175
.אז אנחנו מתעסקים בעניינים שלו
.כולם מתעסקים

818
00:54:20,258 --> 00:54:21,593
.לא, זה דוחה

819
00:54:21,676 --> 00:54:24,137
,זה דוחה? מה
?את מצדדת בו עכשיו? בבוגד

820
00:54:24,220 --> 00:54:25,638
.אני רק אומרת שיש גבול, אחי

821
00:54:25,722 --> 00:54:27,098
.סופי ואייברסון? הם ילדים
?יש גבול עכשיו-

822
00:54:27,265 --> 00:54:30,977
,אין גבול בשבילך, או בשבילך
?אבל יש גבול בשבילי

823
00:54:31,061 --> 00:54:34,147
אתם זוג עלובים לחוצים
.שלא יכולים לראות אותי מנצח

824
00:54:34,314 --> 00:54:36,775
.זהו. זה כל מה שזה
.אתה לא אדם אמיתי-

825
00:54:37,609 --> 00:54:39,444
?אתה יודע את זה
.אתה לא אדם אמיתי

826
00:54:39,903 --> 00:54:40,862
.אתה לא אמיתי

827
00:54:41,780 --> 00:54:43,448
?קדימה. אולי תרביץ לי

828
00:54:44,491 --> 00:54:45,784
.קדימה, ישו בגרוש

829
00:54:45,950 --> 00:54:48,453
.אתה יודע שאתה רוצה
.רק תרביץ לי. תעשה את זה

830
00:54:49,162 --> 00:54:50,705
.אני לא אדם אמיתי
.לך להזדיין

831
00:54:51,831 --> 00:54:54,167
.בסדר. אני מצטער. אני מצטער
?יום הולדת שמח. בסדר, דפוק

832
00:54:54,376 --> 00:54:57,879
.היי. -לעזאזל
?זין. אתה בסדר-

833
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
!אלוהים. -יום הולדת שמח
?שכולם יירגעו, בסדר

834
00:55:10,433 --> 00:55:11,685
.תוריד את המעיל שלך

835
00:55:14,145 --> 00:55:16,606
.תוריד את המעיל שלך
.מספיק. מספיק-

836
00:55:17,941 --> 00:55:19,943
!תוריד את המעיל שלך

837
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
!אתה ילד בן שמונה. אתה חרא

838
00:55:22,737 --> 00:55:27,826
.זה מצחיק. זה מצחיק
.תצחקי על זה אחר כך

839
00:55:28,076 --> 00:55:31,037
בוא... -בואי נזוז. -תתעוררי
.באמצע הלילה ותגידי שזה מצחיק

840
00:55:31,871 --> 00:55:32,998
.לחיי ילד יום ההולדת

841
00:55:35,834 --> 00:55:39,212
?היי, רוצה לנסוע למקום אחר
?ממש לצאת עכשיו

842
00:55:41,715 --> 00:55:45,510
.לא, תודה, מותק
.בסדר-

843
00:55:47,429 --> 00:55:48,847
.אולי אני לא אתפקד קצת

844
00:55:53,476 --> 00:55:57,522
.היי, אבא. השגתי אותו
.אני הילד היחיד שתצטרך

845
00:55:57,605 --> 00:55:59,357
.אני הילד היחיד שתצטרך
.אתה יכול להרוג את האחרים

846
00:55:59,816 --> 00:56:00,900
.אני אוהב אותך

847
00:56:01,067 --> 00:56:03,153
.היי, אתה יכול להסתלק
.אני אלך הביתה

848
00:56:21,129 --> 00:56:22,130
.היי

849
00:56:29,179 --> 00:56:30,805
?אני חושב שהמסיבה נגמרה, כן

850
00:56:31,556 --> 00:56:34,559
.כן. זו רק מסיבה

851
00:56:36,227 --> 00:56:38,938
.תן לזה לעבור. בוא

852
00:57:15,938 --> 00:57:20,538
הביא וסנכרן
F-U-Z

853
00:57:20,939 --> 00:57:22,899
"יורשים"

854
00:57:23,066 --> 00:57:24,609
7 עונה 3: פרק
"יותר מדי יום הולדת"

855
00:57:24,776 --> 00:57:26,319
תרגום
ליאור צוקרמן

856
00:57:26,528 --> 00:57:27,946
עריכה לשונית
אפרת כהן