8 עונה 3: פרק "יורשים"
"צ'יאנטשייר"
הורדה למנהלים - - ולחברי הנהלה בלבד
גם לכם. -אתם יכולים לדבר ?עם לוגן חמש דקות
.ברוכים הבאים ?מה שלום אבא שלכם
לא רע. הוא מקווה .להגיע אישית לפגישה הבאה
.בטח. תמסרי לו כל טוב .בסדר-
.בכל זאת, אתם פה .וזה יפה
.תודה. אני מרגיש אותו דבר
?יופי, כולנו בעננים. מה זה
כן. אנחנו במשא ומתן .לרכוש את גוג'ו
?בסדר. עד כמה מתקדמים ,לא מתקדמים כל כך-
.רק קובעים את התנאים הכלליים .אז די מתקדם-
לא רצינו להטריד אתכם .עד שיהיה לנו בשר
אבל לא רצינו לטמון לכם ,מארב בישיבת ההנהלה
אלא להודיע לכם פה. -אבל עדיין .טמנתם לנו מארב. -לא, לא, לא
.אנחנו לא לא. כלומר-
אם קופצים על מישהו בדרך ,באמצע הלילה
נותנים לו מכה בראש ,ואומרים שלא טמנתם לו מארב
.זה עדיין מארב .אני אוהב את העסק שלי-
אבל ההכנסות מפרסומות .צונחות כבר 20 שנה
.אנחנו מדממים .עוד ירידה ונמות על השטיח
.זו עסקה שתחולל מהפך .כן, אבל ברור שזה לא בסדר-
.היינו אמורים לעשות עסקאות יחד
אנחנו מתקדמים מהר מאוד .והכול רגיש מאוד
.אני חושבת שהם מתכנסים ?בסדר. נזוז-
בסדר. איך תרגישו אם מטסון ?יתחיל לצייץ על מלאכים שוב
.מטסון הוא איש חזון .ברור, כי הוא בטריפ-
יש לו צוות .שנוכל לעשות איתו עסקים
זה גדול יותר .ממה ששקלתם אי פעם
.זה יעצב את החברה מחדש לגמרי
אם אתם באמת ,לא אוהבים את זה
.בסדר, תהרגו את זה
.לא אמרנו את זה
אז נזוז? סוף סוף. -מה שיב ?חושבת על זה? למה שיב לא פה
.כי זה רק המעגל הפנימי
.זו בדיחה, אני צוחק .אני חושב שהנשיאה תצטרף אלינו
?כן .היי-
.אני חושב שהם יאמינו לזה
.סנדי מעכלת, סטואי אוהב את זה
.רומן הוביל .בלי קארל או פרנק
.סנדי רוצה לשמוע את דעתך ,ג'רי מנסה להיכנס לנעליים שלך
,אבל אני לא חושב שסנדי מאמינה
ואני הולך אחריהם ?לפגישת ההנהלה. את במכונית
.לא, אני אודיע שאני חולה
.זה עובד ?הכול בסדר, חמודה
כן. אני מרגישה כמו שהרגשתי, אז
?מה לגבי החתונה של אמא שלך ,אני לא מרגישה משהו-
.אז אין מה להגיד .בסדר. בסדר-
.אולי את לא צריכה להגיע בכלל
?לחתונה של אמא .כן. זין על זה
.היא לעולם לא תשכח מזה ?אתה מתאר לעצמך
חברי המועצה שלא זמינים פיזית ,יצטרפו בטלפון
,כולל שיבון רוי, שמתנצלת .היא עובדת על אסטרטגיה
וקנדל רוי .היי. -היי-
,וקנדל רוי .שלא משתתף בגלל מחלה
ונתחיל .זה לא נכון-
ונתחיל בעדכון על .ההתפתחויות המבטיחות בחקירה
קנדל ולוגן רוי .לא ישתתפו בחלק הזה בפגישה
.ואז נעבור לדבר על רכישות ?הוא יסתכל-
.אני מרגיש שאני מחרבן במוזאון
אנחנו יכולים לרשום בפרוטוקול ?שהוא מסתכל עלינו
.היי, אני מכיר אותך
?לא היית שיבון רוי
.נשמעת מטומטם בישיבת ההנהלה
.לפחות הגעתי אליה ?מה את עשית
אכלת בראנץ' עם עוד ?נשיאות בובות של חברות
?אין לך עם מי לבוא
"אף אחת ב"ראיה לא רצתה לבוא לאיטליה
?ולשבת על הזין הרופס שלך
אני רק רוצה להגיד .שמצאתי לכלוך על פיטר אוניון
.איזו מתנת חתונה נפלאה .הוא על הפנים-
,שלוש פשיטות רגל ,שני נישואים
.ארבעה ילדים וחמש חברות קש
הוא משקיע גדול .בבתי אבות נוראיים
אלה שנוזל להם רסק תפוחים מהפה
ואומרים להם שהם קיבלו .ארוחה עם ארבע מנות
.כל הלהיטים הגדולים .כן-
שאלתי את אמא ,אם נוכל לדבר איתה
ואני חושב שאנחנו .צריכים לעשות את זה יחד
?לעשות מה
"?לעשות מה"
לשאול אותה אם היא .צריכה לעשות את זה
לפני חמישה חודשים .רורי היה אמור לעבור לשם
שיהיה. -או שנוכל לפחות .לבדוק שיש לה הסכם ממון
.יש שם הרבה דברים מהגירושים .חברת ההחזקות והכול
?וברור שהוא על הפנים, אז... כן
.זין על זה
?זין על זה
.כן. היא בטח מתה עליו במיטה
.הוא מטריף אותה עם הזין שלו .יפה. -אז לא נוכל לעשות כלום-
בסדר. ניתן לו להרוג אותה בשביל האזמרגדים שלה
.ושהוא ייקח לנו את החברה .לא אכפת לי
.היי, רום, לגבי העסקה .דיברתי עם קארל ופרנק
.כן, אבל אתה לא באמת חלק מזה .אף אחד מכם
אני כן. -אני עוד לא יכול ,לפטר אותך, שיב
,כי אני עדיין פוחד ממך קצת
אבל אני חושב שכשאני אשתלט אני אשים אותך במשרד שלידי
.ואת תהיי המזכירה הסקסית שלי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל .אני לא יודע. עובדים על זה-
.זה תהליך נמשך
.ברוכים הבאים. בואו אחריי
.רק רגע. שלום
.היי, אמא .שלום. ברוכים הבאים. אלוהים-
?חזרת מהחזית .כן, ככה בא לי-
.אני מוריד דברים .זה נחמד-
.שלום, יקירים ?מה שלומכם
.כמה נפלא לראות אתכם .אתם נראים נפלא
.ייקחו את כולכם לבית
?תוכל ללוות אותם, בבקשה .בוודאי-
.אני כבר אגיע, חבר'ה
.אתה נראה די עייף ?תודה. רצית לדבר-
כן. תקשיב, מה שרציתי לשאול ,אותך, תראה כשתיכנס לבית
אבל פיטר הדפיס .לוח זמנים נוראי לאירועים
.כל קבלת הפנים והחזרות והטקס
.תהיתי אם אפשר לחלק אותם קצת
כלומר כלומר-
הבנתי שאבא שלך יעדיף לא להיות יחד איתך
.כמה שאפשר
מה הבן שלך מקבל ,ומה בעלך לשעבר
?שאת שונאת, מקבל .בבקשה, אל תתעצבן-
.זו לא אני. לא אכפת לי .זה הכלה-מפלצת
הוא רוצה שכל האנשים החשובים .יהיו בחתונה שלו
.הוא כזה נוראי .אני לא יודע אם זה יעבוד-
.בבקשה, תחשוב .אני עדיין אראה אותך המון
?כן
.פיטר! בוא להגיד שלום לקנדל
.קנדל כמו עוגת מנטה
.כן. נעים מאוד .בהחלט-
,בסדר, אמא .אני אבדוק את לוח הזמנים
.אולי נתראה בחודש הבא
.בחייך, אל תהיה כזה דרמטי .נעים להכיר אותך-
.אלה יהיו בערך ארבע שעות, קנדל
.שלום. שלום, אני ג'רי קלמן
.נעים מאוד .זה נחמד מאוד-
.איטליה .פיצה, פסטה ואפיפיורים
?פגשת פעם את האפיפיור, קון
.כן. פגשתי אחד
.לפני כמה אפיפיורים, עם אבא
,הוא היה אפיפיור שמן .אפיפיור מלא
.דתי מאוד ?כנראה ממש הלכת עד הסוף, מה-
.זה יפה
?הכול בסדר, קון .כן, כן-
רק
הבחור מפוליטיקו .שאל לגבי הכתבה שלו
השם המלא שלך, העבר .התעסוקתי שלך וכן הלאה. -בסדר
?אתה חושב שהוא בודק .אולי זה ידידותי-
?אבל כנראה לא. מה את חושבת .כן, זה בטח ידידותי-
,כי עיתונאים ידידותיים כל כך .מניסיוני
.בסדר
היי. את באה למשקאות .קבלת פנים? -בטח
אני אבדוק מה עם לורי .ונוכל לדבר על המחיר לגוג'ו
,הוא עולה .אבל לא משהו מפחיד
.לורי, לורי, לורי .את לא מפסיקה לדבר עליו
,אני חושב שאת אובססיבית .והאמת, זה דוחה
.לורי, אנחנו נלך ?תשיג אותנו
.כן. בסדר .בסדר. מעולה-
,בסדר, תקשיב .אני צריכה לדבר איתך. -בסדר
.אני צריכה לשאול אותך משהו .בסדר-
אני צריכה שתפסיק ."לשלוח לי את ה"פריטים
?אילו פריטים
?תמונות הזין
?את לא רוצה תמונות של הזין שלי .לא. -בסדר-
?זה די מעליב. את בטוחה .כן, אני בטוחה. -בסדר-
.אני רצינית בטירוף, רומן .אני לא בטוח כל כך-
,אני מרגיש שאת כן רוצה אותן .אבל כרגיל, את ערמומית
אני חושבת שזה קורה כשאתה בלחץ או
אבל אתה צריך למצוא .פורקן אחר, רומן
,תראו אותך .מנסה להיכנס לי לראש
,אל תפתחי את תיבת פנדורה .יש שם רק עוד זרגים
.לא, יש לה בית נפלא .כן-
.היי, אמא. סליחה .רומן. -היי. -שלום-
.רומן, אתה מכיר את פיטר .כן-
פיטר, רומן דואג למקרה .שאני הורסת את עצמי
.הוא חושב שאני מוקסמת ממך .נהפוך הוא-
?מה נשמע .אני מתרגש מאוד מכל זה-
.כן, כן, ברור. גם אני
?ואיך העסקים
שמעתי שאתה גדול .בגולאגים לגיל הזהב
כן, אני מקווה לשנות גורל .של רשת בתי אבות
,זה מתגמל מאוד. מגיע
,מסתכל על התפעול .מקצץ בשומן
.הוא מתכוון לאחיות .היא גסת רוח-
.אני לא יודע למה אני סובל אותה
.וגם אני גס מאוד כלפייך .נתראה
,הוא נוראי .ברור שאני רואה את זה
.לא, לא, לא. ממש לא .הוא ממש הטיפוס שלך
עוד אחד בסדרה ארוכה של אנגלים מזויפים ופלצנים
.אחרי אבא .הוא לא פלצן. אבא שלו רופא-
.הוא קנה את כל הרהיטים שלו
.והוא קיבל מלגה
.תרגיעי, אמא .את מדברת על אבי החורג
.הוא מכריח אותי לעשות את כל זה
.הקטע בטוסקנה .אבל הוא כיפי מאוד
,תראה אותו עליז .כמו בקבוק של פרוסקו זול
.זול מאוד
אמא, את יודעת ,שאני לא אוהב להגיד דברים
.אבל אני אגיד ?את... בטוחה
.יש לו איזה ארבעה ילדים .יש לו הרבה יותר מזה, יקירי-
.יופי. נפלא ?יש הסכם ממון, נכון
בחייך. אל תהיה .כזה לא רומנטי
.אמא, אני חושש שאת ממהרת ?אז על מה אתה מצפה שאשרוד-
?מקרוני וטקסי אזכרה
.סליחה רגע
נו? -כן, היא אמרה שהיא לא יכולה לחיות על מקרוני
.וטקסי אזכרה
אלינור ריגבי המסכנה רוצה לאכול ?זין ולשתות שמפניה במקום זה
מתברר שאנחנו אמורים לשנוא את פיטר
כי הוא היה חכם מספיק כדי להשיג מלגה
.וקנה את הרהיטים שלו בעצמו
?מה עוד יש לנו ?יש בקשות? הצעות
.לא ממש
.יש הזמנה לאיזה פודקסט
.זה עיתונאי לשעבר בגלוב אנחנו עושים
.כמו משפחת קנדי .קללת משפחת רוי
הם מראיינים את אמא של קונור ועל אבא שלך ומישהי בשם רוז
.ובהתאבדויות בצהובונים .היה ילד שסבל מבריונות
זו הייתה תאונה ?או שהוא התאבד
אני מניחה שהוא היה .המסעיד בחתונה של אחותך
?אתה יודע על זה .בטח-
.כן, אז הם עוברים על כל המשפחה
?אולי תעקבי אחרי זה. בסדר .בסדר-
.עלובים
?אם זה לא מוזר, אני אזוז .כן, שיהיה. תזוזי. -בסדר-
.היי .היי-
.בסדר
?יפה מאוד. מה נשמע .טוב. מעולה, כן. -כן. -מעולה-
.לעזאזל. -דברים בטלפון .כן. -כן. כן. -מצטערת-
.לא, לא, לכי על זה
.ברכותיי, גרג .כן. היא מעל הליגה שלך-
.קומפרי? כן, כן, כן
.כן, אני מחבב אותה .אני מחבב אותה
.אני תוהה אם יש שם עומק ?האם יש שם מהות
.עומק? אלוהים
אדם שמת מצמא נהיה פתאום ?מבקר של מים מינרליים
קומפרי לא מספקת ?את תאוותך לחוכמה, גרג
.חבל שסוזן סונטג לא בחיים ."יכולת לקחת אותה ל"שלם וסע
אולי אני תוהה אם כשהיא "תכיר את ה"אני האמיתי
.היא תישאר
אני מניחה שבכל מקרה .היא סולם מעולה בעולם הדייטים
סליחה? כלומר
אנשים יראו אותה איתך ,ויגידו, אל תיעלב
"?מה קורה שם, לעזאזל"
?למה הוא איתה .כן, כן. אני מבין-
.זה עדיין יכול להתאים לך
.סולם בעולם הדייטים .אני אשחק במשחק הזה
.מה איתה? היא נראית יפה .כן. -כן-
?כן, למה לא .היא יפה-
היא באמת יפה. -היא גם נסיכה .או רוזנת או משהו. בטח. כן
?למה לא .למה לא? הנחתנו אדם על הירח-
.בסדר בסדר. מסכנה, היא בטח-
היא חושבת שפגשה .בחור מהנה בחתונה
,צריך לצבוע אותו באדום .כמו לטאה מסוכנת
.לא. מפחידה פופינס מתמרנת ?אתה יכול לקחת אותי? -מפה
היא יודעת שאני לא במצב טוב .והיא לא תפסיק לדקור
"?איך הנישואים שלך" "?יהיו לכם ילדים"
איך הנישואים שלך? יהיו לך .ילדים? -בסדר. מצחיק מאוד
.קרולינה
."נוסע למקאו, מרגיש בר מזל" .טום, מטסון
,מה? "נוסע למקאו ?מרגיש בר מזל"? מה זה
?ראיתם את הציוץ של קרולינה
?הוא נעלם ועכשיו זה? זה מהלך זה-
.אולי... אולי זה כלום
.זיקוקים ברשת החברתית ."נוסע למקאו, מרגיש בר מזל"-
?הוא מנסה להעלות את המחיר הוא רק מנענע את הסירה-
?או מנסה לפוצץ את העסקה
?הוא עומד לקבל מספר מנויים טוב אולי הוא רק נוסע למקאו-
והוא מרגיש בר מזל? אולי
.היי, לוקאס, תתקשר אליי ?אתה מסטול
אני חושב שאתה צריך .לשים בצד את האיוואסקה
אנחנו צריכים מידע פנימי ?על הציוצים האלה, בסדר
.תתקשר אליי
.אני לא יודע .זה הקטע שלו. הוא בדחן
.בסדר. נשמע מגניב הוא יגנוב את השעונים שלנו
.וינסר את העסקה לחצי? -אולי .אתה אמור להיות בזה, רומן-
.אני בזה. עזבי את זה .היי, יופי של עבודה, רום-
.היי .למטסון השתחרר בורג-
.תשמור על זה .הכול בשליטה, זבל-
?כן? -כן. לאן אתה נוסע ?לנאפולי? לקנות זבל
לא, אמא שלנו זורקת אותי .מהמסיבה שלה. -יפה. יופי
.כל טוב ?איפה הילדים שלי-
?היי, חבר'ה ?איפה הילדים שלי
?איזו הפתעה .קן לא יודע איפה הילדים שלו
.תקשיבי, חשבתי
?מי יודע מה יקרה .אולי אני לא אפרוץ
אולי שיטת שתי המפלגות ,לא רקובה כמו שהיא נראית
,אבל אני חייב לתכנן להצלחה .אז זו שיחה שקשה לנהל
.בסדר ?אז את בסדר-
כן. לא. רק לא, תמשיך. רק
אנחנו יכולים .לחזור לקשר במחתרת
,להיפגש בדירה שלי בעיר .תבוא לבקר
.זה די רומנטי .זה לא מתאים לי, לא-
.בסדר למקסים היה רעיון. שהוא-
האם תהפכי אותי לגבר
הכי מאושר שהוא גם ?המועמד הכי חסין בעולם
?בסדר. -בסדר לא. אני... לא. כלומר-
?מותק? מותק
.אנשים מסתכלים, וילה
אז אני אשמח להגיד
כן, כן, כן. אני יכולה
?אני יכולה לחשוב על זה קצת ,אם זה בסדר-
.אני מחייך עכשיו .בסדר-
.כאילו אמרת כן .בסדר-
.קחי את הזמן .בסדר-
.תודה רבה
,המחיר של גוג'ו עולה? -כן .אני חושבת שהוא עבד עליך, רום
הוועדה לניירות ערך ולבורסות .לא תרד מזה
.כן. אלוהים
.הפעוטים נושכים כי הם אוהבים
אני חושב שהוא .מחבב אותנו, באמת
.אני מרגיש את זה בבטן .בסדר. עוד אחד-
,אמוג'ים. ג'ויסטיק .אצבעות מוצלבות וחציל
אולי הוא מנסה לדפוק אתר גיימינג או משהו? מה
.רומן, זה רע
.אני חושב שאנחנו בסדר
כן? אם הוא ידפוק את העסקה ?הזאת מי יישאר לנו בדיוק
.נהיה כמו בלוקבאסטר .בסדר. הנה הוא בא-
.והנה היא באה
.הוא לא שם זין בכלל .לא-
.אולי זה בסדר אולי הם רק חולקים מיטה גדולה
והם צופים "בשידורים חוזרים של "חברים
.ושותים מילקשייק
.נראה שאבא שלכם הגיע ?ואת מכירה את הסיפור-
?מה? הבואש, הקיפוד והפילגש
זו בטח מתנת החתונה ,הכי טובב שאני אקבל
.אבל היא דוחה מאוד
אתם חושבים שהוא ?עדיין מזיין את מרשה
.אני חושב שלא .אני מקווה שלא-
.המסכן בטח יקרוס מרוב מאמץ
בסדר. אני אגיד לכולם .להיות דיסקרטיים מאוד
ושיב, את יודעת ?על הדבר הנוראי בהמשך
כן. רום ואני עובדים .על עסקה גדולה
בדיוק ספגנו מכה גדולה .שיב, אל תהיי כזאת-
.תיהני עם אמא. אני אסתדר .היא לא מעורבת כל כך
.כן? להתראות אחר כך
.בבקשה .לך להזדיין-
.לוגן, הגעת ?מה נשמע-
?מקדים את רשות המסים
.ברוכים הבאים לטוסקנה .אני שמח להיות פה-
,אם אוכל לעשות משהו .רק תגיד לי
.אתה נחמד מאוד
אם יזדמן לי, אני רוצה לדבר איתך בדיסקרטיות
על הקשרים שלך .בממשלה הבריטית
.אני רוצה לתת משהו בחזרה .הזדמנות לשרת
?לוגן
?ומה הוא רצה
הוא רוצה שאני אגרום לסתומים ברחוב דאונינג
למנות אותו ללורד .מסניפי המושבים או התחתונים
?קראת את הציוץ ?כן. -דיברתם-
ניסיתי, אבל... -אני לא רגיל .לנהל משא ומתן דרך חצילים
.אני לא בטוח שהוא רוצה עסקה
.אולי הוא רק רוצה מוסקה ?לנסות להתקשר אליו שוב-
.בסדר. כל עוד הוא לא יבוא לפה
?לא. היי, היי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר. היי, אבא .קן, הוא לא רוצה לראות אותך-
.הוא לא רוצה לדבר איתך
.כן, זה קשקוש מוחלט .אלוהים אדירים-
?בוא נדבר על זה, בסדר
.אני רוצה לראות אותך, אבא .לפגוש אותך לארוחת ערב
?ובוא נסגור את זה, בסדר .בשמונה
?תבוא לבד. בסדר
.הוא עסוק .בטח-
.נחזור אליו
.נחזור אליך
?תחזור אליי
.זבל
?ללכת .אולי תלבש אפוד מגן-
כלומר, יהיה בסדר. אולי כדאי .שתלך ותוציא אותו מהחברה
.בסדר ?אתה רוצה שאני אבוא איתך-
.לך לעזאזל. אני לא פוחד .תשיגי לי חדרים
אני רוצה להשיג .את מטסון בטלפון. -בסדר
.שלום. ברוכים הבאים
.היי
.שלום, מתוקה .שלום, מתוקה-
.היי
.היי, אני עסוקה-
?הצלחת לעזוב את זה
?מה את חושבת על הבנות של פיטר .שתיהן מעצבות פנים
.הן מובטלות
כן, הן הציעו לצלם, ואני חושבת .שהן ייצאו את פנקס הכתובות שלי
.לא .כן-
.מסיבת רווקות .אמא שלי מתהפכת בקברה
.היי. רום דואג קצת ?יש לך הסכן ממון מוכן, נכון
את חושבת שהוא יגנוב ממני ?את הציורים המזויפים של רובנס
.לפחות יש לך עורך דין טוב .כן, בטח-
אני אפתח ,את הסכם הגירושים עם אבא שלך
כי פיטר אוהב את הדירה בכיכר ?איטון. -אין לו דירה משלו
היה לו מזל רע עם עסק של סלמון מעושן
והוא איבד .את המקום שלו בפימליקו
.חתיכת איש עסקים ממולח .יש לו לב גדול מאוד-
.אני מניחה שהפכים נמשכים
?אפשר פשוט ליהנות מסיגריה ?בלי לתקוע זו לזו
או שבאת לפה ?כדי לקבל תשומת לב
אני? ממך? לא, הסוסים האלה .ברחו מזמן מהאורווה
,כן, אולי הייתי אמא לא משהו .אבל את היית בת מחורבנת
,לא היית אמא לא משהו .פשוט... לא היית
.אבל אני בסדר
עברתי לניו יורק כדי להיות לידך .ולא ראיתי אותך בכלל
.אמא, זה בסדר ,נתת לאבא לקחת אותנו
.וזה בטח היה לטובה
נתתי לו את המשמורת כדי שתשאירו את המניות שלכם
ואני אוכל להגן .על האינטרסים שלכם
.אתם בחרתם
אני רוצה רוטב קרבונרה" ."ואת אבא'לה, בבקשה
.אני לא בחרתי כלום .את נוטה להשיג מה שאת רוצה-
ואת לא? -לא חשבתי .שאני אזכה בקרב בכל חיי
.הייתי בת עשר, אמא .הייתי ילדה, לעזאזל
13 היית בת .וידעת איך לסובב את הסכין
.ידעת אז ואת יודעת עכשיו
.ואני עלולה לבכות
?כן? איפה הבצל .היית חתיכת טיפוס-
.את היית הבצל שלי
.את עדיין הבצל שלי .כן, את הבצל שלי-
האמת היא שכנראה .לא הייתי צריכה ללדת ילדים
צדקת. יש נשים .שלא אמורות להיות אימהות
.הייתי צריכה לאמץ כלבים
.יכולת לאמץ כלבים .לא. לא עם אבא שלך-
הוא מעולם לא ראה משהו שאהב שהוא לא רצה לבעוט בו
רק כדי לראות .אם הוא בכל זאת יחזור
?בסדר. מה זה
בסדר. אבא שלך התקשר .כמה פעמים ומטסון לא עונה
.מטסון שונא טלפונים .זה כלום, אמרתי לאבא
הוא השאיר לי הודעה קולית .שהציוצים הם סתם שטויות
עורכי הדין שלו הזהירו אותו .לגבי רגולציית גילוי הוגן
.הוא טס בחזרה לבית שלו בשווייץ .יגיעו הבהרות
כן, אבא שלך חושב .שמטסון מנסה להשפיל אותו
,כן, הוא לא .אז אבא רק צריך להירגע
אני לא חושב שאנחנו ?צריכים להיבהל, ג'רי, בסדר
.אני לא נבהלת .אני חושב שכן-
.כי את מפריעה ללילה נהדר .אני ממש מתחבר ללורי
.אולי אני אנסה לזיין אותו .נראה איך זה מתאים לבלגן שלנו
.אל תנסה לזיין את לורי
?מה דעתך לפגוש את מטסון
?בטח. כן, אבא רוצה .כן, אבא שלך רוצה את העסקה-
.אבל הם צריכים מתרגם
לוגן צריך דברי הרגעה .לפני הפגישה של הבנקאים
בסדר. אז הוא רוצה .שאני אציל את העסקה
?למה לא אמרת את זה .קלי קלות
,להציל את העסקה לזיין את לורי
ולהוביל את החברה .לארץ המובטחת
.לזיין את ג'רי .יהיה שבוע נפלא
.היי. חשבתי שזה יהיה פרטי
אני עובר הרבה דברים .והיא מפקחת
.שיהיה. תוכלו לחכות בפנים
שמעתי ששאלת .על התפריט ועל השף שלי
יש דברים שאסור לי לאכול .מבחינה בריאותית
אתה פוחד שאני אנסה ?לחסל אותך עם זית
אני חושב שהם .הביאו אוכל שטוב לי
.כן, חבל. מרקו שף נהדר
אז דיברנו עם הרופא שלך .וקיבלנו את הדרישות
.מה כל זה? יש לי הרבה עבודה .כרגיל-
המחיר של גוג'ו נוסק .ולחבר שלך מטסון חסר בורג
.אני מניח שרק רציתי לדבר איתך
תקשיב, אני לא רוצה ,להיכנס לכל זה עכשיו
כי אם אלה זיבולי שכל .אני פשוט אלך
אפשר להיות תרבותיים ?ולא לשפוך הכול על השולחן
.רבותיי .בטח-
.זה בשבילו
?איפה הילדים !בפנים. -אייברסון-
.אני רוצה להגיד להם שלום .בטח-
?היי, ילד. מה נשמע .בסדר-
?אתה אוהב מוצרלה .לא ממש-
.תטעם את זה
.הנה, תטעם
.כן, זה בסדר
.לך. קדימה
.אני חושב שקרי הביאה לך משהו .לילה טוב, חבר. -לילה טוב
?מי אתה חושב שאני ?אתה חושב שאני רוצה שתמות
.אני אהיה שבור כשתמות
?מה שלום הילד? מצבו משתפר .הוא בסדר-
.תקשיב
.אני רוצה לצאת
אני חושב שחשבתי ,שאני האביר על הסוס הלבן
אבל כן. זה לא... -אין בחיים .אבירים על סוסים לבנים
.הם מספר על נייר
.הם מאבק על סכין בבוץ
אני לא ממש יודע .לאן החיים שלי ימשיכו מפה
.אולי אני יכול... לא יודע
.אבל אני לא יודע לעשות כלום
אז הנה, אני רוצה .תשלום גדול מהחברה
.שני מיליארד ונכס גדול
משהו שאפשר לעשות .בלי לדבר עם בעלי המניות
.אולי... אני לא יודע .פרסומות, פודקסטים
,אני אשאיר את פיקרט .את ג'ס, ואני אלך
.אהיה רוח רפאים .אעזוב, לגמרי, נישול מוחלט
אני אפילו לא אדבר .בטקס לזכרך. נסיים
.אני צריך לחשוב על זה
.אתה כבר הצעת ביום ההולדת שלי .זה היה לכיף. -אבא-
אנחנו לא יכולים .להמשיך בקשקוש הזה לנצח
.אולי אני רוצה את הבגדים שלך
,תוכל לעשות את הדואר .תוכל להמשיך להתרוצץ
.אני לא יכול, ניסיתי
אבל חשבתי שאני אוכל לשנות דברים, אבל אני לא
יש דברים שאתה יכול לעשות .ואני לא יכול, אולי
.אולי
ניצחת, כי אתה מושחת .וכך גם העולם
.אני טוב יותר ממך לא נעים לי להגיד את זה
,כי אני אוהב אותך אבל אתה די
רע. -אל תדבר על דברים .שאתה לא מבין בהם
אתה חכם, אבל אתה הרווחת
על כל המחלוקות בארה"ב של מעמד וגזע
ואני חשבתי שאני רק .אומר לאנשים מה מזג האוויר
.הפכת מרה שחורה לדולרים ?רק עכשיו שמת לב, מה-
.כן, אולי. -לך להזדיין ?בסדר. אתה יודע מה-
.אני לא שם זין
לא כולם יכולים .לחיות את החיים האלה
.אני מהפכן גדול ,קצת פלפל
.קצת כיפי ?כיפי-
.קצת אמת .בסדר. אמת. בסדר-
,אני יודע משהו על העולם .אחרת לא הייתי מרוויח כסף
.אולי .לאו דווקא דברים טובים-
?שיהיה, תן לי לעזוב, בסדר
.תשלם ותן לי לעזוב .אני לא רוצה להיות כמוך
.אני בחור טוב
כמה זמן הילד הזה היה בחיים
?לפני שהמים התחילו לחדור
?שתי דקות ?שלוש, ארבע, חמש
.שתי דקות הן הרבה זמן
?מה עשית בכלל ?רדפת אחרי בחורות
?היי, אתה הומו
?ניסית לזיין אותו
?או שזה היה רק בגלל הסמים
.אני טוב יותר ממך .בטח. אתה הבן שלי-
,עשיתי כמיטב יכולתי ובכל פעם שפישלת
.אני ניקיתי אחרי הבלגן שלך
?ואני אדם רע
.לך להזדיין, ילד. לילה טוב
.אנחנו הולכים
.היי ?היי. איך היה הלילה שלך-
?נוראי. ושלך
כן. רומן רמז שיכול להיות שפיטר הרג את אשתו הראשונה
ואז הוא ניסה לשכנע את לורי .לדבר בעדינות על ג'רי
.בוא נעשה תינוק ?כן-
.כן
.אני אלחם, טום .כן-
כן, לא מקבלים סתם ככה .את הדברים האלה ובית בהמפטונס
.נכון, נכון
לא נותנים לך סתם ככה את העבודה הבכירה
.או את איי-טי-אן .אני אצטרך להילחם על זה
.אני אלחם בקרי וברומן ובקן ,אבל אני יכולה
.כי אני חכמה יותר מהם .נכון, נכון-
.אני אעשה את זה
.זין על אבא .הוא יכול לבעוט בי עד מחר
.עשר, חמש שנים
,ניפטר מסיד .נבנה את איי-טי-אן מחדש. -כן
.ונהרוס את זה .נחריב את זה, נכון? -כן
.חוץ מאשר אותי .כן, חוץ מאשר אותך-
.מטסון הפחיד את אבא
אז אני אמצא לו עסקה .טובה יותר, גדולה יותר
אני אעשה את זה .ואני גם אצליח
?מה... מה לגביי .יחד. כן-
.כי לא ניתן לעלוב להיות מלך .לא-
כן. אם נעיף את רומן .אני המועמדת היחידה שתישאר
?בוא נעשה הכול, בסדר מה אתה
?מה אתה רוצה לעשות לי .את כזאת שווה-
.את כזאת שווה .תגיד לי הכול. תעשה לי הכול-
.את תגידי לי הכול. קדימה
.הגבירה שיבון רוי. קדימה
.אתה לא טוב מספיק בשבילי .בסדר-
.אני מבין. נראה לגבי זה
כן. לא, אני גדולה עליך בכמה ?מידות. -את חושבת ככה? כן
.בגלל זה אתה רוצה אותי. -אולי .בגלל זה אתה אוהב אותי-
.לכי להזדיין .אף שאני לא אוהבת אותך-
.אבל אתה רוצה אותי בכל זאת
.היי
.נעלמת .כן-
?ישנת טוב .כן. טוב מאוד. ישנתי הרבה-
,אני מצטער שאני שואל .אבל ברור שאני סקרן
.אל תדאג, כן
.כן, אני עדיין חושבת .עדיין חושבת. -כן-
,זו החלטה גדולה .החלטה משמעותית מאוד. -כן
.אני חושבת .כן-
כל כך הרבה חשיבה .עלולה להיות לא רומנטית. -כן
.אני רק אומר .כן-
.היי .היי-
?זו השעה ?סליחה-
.רק בדקתי את השעה .אני לא מאמין
?מה את עושה היום .אני לא יודעת. דברים של עבודה-
?עבודה .כן-
בסדר. כי חשבתי
שמעתי שאת
אני לא רוצה לחטט, אבל .חשבתי שאת מהמעמד האצילי
.אם זה לא נועז מדי להגיד
לא, בטח. אבל אני .שגרירה של מותג ברשת
.משקה יוגורט מותסס .יוגורט מותסס? -כן-
.שתיתי את זה .כן, זה טוב מאוד
.זה מטהר את הבטן .באמת? -זהירות-
.אני רק יוצא להציל את העולם .אני אחזור עד ארוחת הערב
גרג. אתה מוכן ?לארח לרוזנת לחברה
אבל אל תסתכל עליה. כולם יודעים .מה אתה חושב, וזה דוחה. ביי
.אני מתנצל בקשר אליו
?לורי, מה שלומך, לעזאזל .טוב-
.טוב לראות אותך .כן, בן הדוד שלי-
.איש גס רוח
.המחירים של גוג'ו עלו .והחזיקו
.כוחו של הציוץ כן, אבל באמצע השבוע-
שווי השוק שלהם .יתקרב לשווי שלנו
אני לא חושבת שרום יכול .למצוא דרך להצליח פה
?אתה בסדר
הייתה לנו .שיחה סקסית די לוהטת
?כן. כן. אתה מוכן
תודה. זה היה
כשאמרת לי להגיד לך משהו מלוכלך
.או לעשות משהו מלוכלך
כן, רק הייתי מלוכלכת .בשביל הכיף
.זה היה כיף מלוכלך .לא, זה היה מלוכלך-
אבל הבוקר אני מרגיש קצת
.קצת תופעות לוואי
חשבתי יותר על חרוזי אהבה ,או שאני אהיה כבאי סקסי
וזה הגיע לדיבורים .על כך שאת לא אוהבת אותי
מה שקורה בסקס של וגאס .נכון, נכון. כן-
,אני יודע אבל לפעמים אני חושב
לפעמים אני חושב אם אני צריך להקשיב
למה שאת אומרת לי בפנים .כשאנחנו במצב הכי אינטימי
טום, אתה לא יכול
אלוהים. אתה לא יכול לבקש ממישהו להגיד דברים רעים ואז
.זה קצת מניפולטיבי
.בסדר .כן-
?התכוונת לזה? לגבי התינוק .כן-
כן, אני
.כן, אני חושבת ככה .בדרך זו או אחרת
אנחנו צריכים לפחות .להקפיא עוברים. -כן? -כן
עוברים שורדים ,טוב הרבה יותר מביציות
אז אנחנו צריכים לעשות את זה .ואז נראה מה מצבנו
.בסדר ?מתי את חושבת שזה יהיה
.אני לא... יודעת, טום
.חשוב שהמארחת תהיה מוכנה
נשאיר אותם עשר שנים .ואז תעשה מה שאתה רוצה
אבל זה שונה אם אחד מאיתנו ימות
.או יהיה בתרדמת ארוכה
.ו... לא, זה נכון .מחליטים קודם מה רוצים שיקרה
אני לא אקבל אותם אוטומטית .אם נתגרש או משהו כזה
.אם זה מדאיג אותך. -לא .לאו דווקא הייתי חושב על כל זה
אני חושבת שזה חכם לאחסן עוברים
.ואז נראה מה מצבנו ?אז אולי נחכה עשר שנים-
עשר שנים הן .שתיים וחצי אולימפיאדות
.כשאתה אומר את זה ככה... לא
.זה יהיה ברור יותר ,אני רק חושבת שזו אפשרות טובה
ואם יקרה משהו ,או אתה תשנה את דעתך
.ישמידו אותם .זה לא כובל אותך
אני ארצה שתלדי את הילדים שלי .אם אני אמות
?ואם את תמותי אם אני ארצה-
.כן, אני חושבת שכן
?אני יכולה לחשוב על זה .בטח-
טום, אני באמת
,אני אולי לא אוהבת אותך .אבל אני אוהבת אותך
.אתה יודע .אני יודע. אני כן יודע-
.אני כן יודע
.שלגוני עוברים .שלגוני עוברים-
.אל תיפול פנימה
.קדימה
?אתה רוצה שאני אחזיק לך את היד
.קדימה, אני אחזיק לך את היד .לך לעזאזל-
.מקום מדהים .כן-
?לא .אני לא יודע-
.האמת, הוא מפחיד אותי
כן? -כשקניתי אותו .רציתי שהכול יהיה מושלם
עכשיו אני ישן על מזרן של מחנה על הרצפה
עד שאני אקנה .את המזרנים הכי טובים בעולם
אז
.זה נפלא. זה נפלא
.אני רק לא מרגיש מעולה
.אני בסדר
.אבל לא באמת .בסדר-
?אולי לא נערב רגשות .כי אני לא אתן לך כלום
.בסדר .כלום-
.יש פה נוף של האגם .בטח-
.מים וסירות. -כן .תראה. -הרבה מים-
?היי, במה אתה הכי גרוע ?אני? -כן. -הכי גרוע-
.הצלחה לא מעניינת אותי יותר .היא קלה מדי
.ניתוח והון וביצוע .כל אחד יכול לעשות את זה
.כישלון? זה סוד
,כמה שיותר כישלון .מהר ככל האפשר
.לעשות את זה
טוב .זה מעניין-
אני לא אומר לך אף אחת .מהחולשות שלי. לעולם לא
.לעולם לא. -זה חכם .אני יודע. אני חכם-
.כי אני נכנס באנשים .סוחט אותם כמו תפוזים
ברצינות, אני מתעניין יותר מדי באנשים
.ואז הם מאכזבים אותי
היי, אני חושב לעשות
איומים בפיטורים בחברה .בכל רבעון. -כן. -כן
היכולת לפטר אנשים היא .‏85 אחוז מהסיבה שאני קם בבוקר
אבל אני רוצה לשאול אותך .על הציוץ הזה, ברשותך
ה
.זה? -כן, באמת, כן ?עומד להגיע אליך משהו גדול
אחי, אתה
אתה מבקש ממני ?מידע שהוא לא ציבורי
אני לא יודע. ניסית להקפיץ את מחיר המניה שלך
כשצייצת מידע לא מאושר מחוץ ?לערוצי הגילוי הנאות המקובלים
.לא, אסור לך לעשות את זה
.כן. כן .זה רע כל כך-
אני רוצה לדעת אם אתה רוצה את ?העסקה הזאת. אתה מעוניין בה
.כן. אני מעוניין בה. -בסדר .אני רק קצת שוודי-
.אני מעוניין באיכות .בסדר-
אני אוהב להיכנס ,למיטה עם אנשים
אבל אני אוהב גם .לחלוק אותה בצורה שווה
בסדר. בסדר. רק
אני בדרך למילאנו כדי ,לסגור הכול עם אבא והבנקאים
,והציוץ לא גרם לי להרגיש מעולה
,ואם אתה רוצה לפוצץ את כל זה ?רק תגיד לי. בסדר
אני רק רוצה לתת לעצמי .את הכי טוב מהכול
.בסדר .זין, אני מבין את זה. לגמרי
.היי. -היי ?אז-
.אז אני חושב שזה נגמר ?מה-
כן, אני לא חושב .שמטסון מעוניין שירכשו אותו
אני חושב שהוא רוצה .מיזוג של שווים
.בסדר. זין
?טוב... -אז זה מת, נכון ?אתה בטוח-
אני לא רוצה .להוסיף על הלחץ, רומן
ותמיד יש הרבה דרכים להתקדם
ואני לא רוצה ,לעבד את זה יותר מדי
.אבל בנוגע לעסקאות זה הגיוני
אם לא נאכל בקרוב .אני חושבת שיאכלו אותנו
תודה, ג'ר. אני כבר לחוץ כל כך .שאני פולט אבק
?את רוצה לספר לו יחד .אני לא מעורה בפרטים-
.בסדר. טוב
.היה נחמד להכיר אותך .כן-
,לפני שנכניס לפה את כל הקרקס
.רק בין חברים .אני רוצה להבין מה קורה
האם הוא ליצן צייצן ?או שהוא אדם רציני
.הוא אדם רציני ?אתה בטוח-
.כן, שיב, הוא רציני
אבל, אבא, הוא חושב .שיש ערך שעוד לא חושב
,מטסון רוצה מיזוג בין שווים אז אני מניח שזה בטח
?מיזוג בין שווים .כן-
‏12 ליגות הספורט הבכירות חתמו בגוג'ו
.והוא יעלה הכול לפלטפורמה
,משחקי ספורט בשידור חי .הימורים
.זו חתיכת פצצת צמיחה
,בסדר, אבל חבר מנהלים שווה מניות. אבא
?נחלוק בשליטה .כן, שיבון-
כן, אני לא חושבת
?אבא
?אבל הבחור לא דפוק
.לא, הציוץ היה מהלך
הוא לא איזה תינוק מגודל ?שעושה דברים בשביל לייקים
,לא, הוא בסדר. אני מכיר אנשים .אבא, אני יודע להעריך אנשים
כי אני יודע לנצח ,בכל קרב מול מתאגרף
.אבל אני לא יודע איך לנצח ליצן
.הוא לא ליצן. הוא מניאק .זה מה שאתה היית עושה
.הוא ממקסם את אמצעי הלחץ שלו
.כן, אבל מיזוג בין שווים כאילו
.אין דבר כזה .תמיד יש מוביל, נכון? -בטח-
,והוא רוצה את המותג אבל אני חושב
.שעדיין נוכל לזיין אותו
החלק של המשפחה .ידולל משמעותית
אני חושב שהוא ייתן לנו לנסח את זה
כדי שנשמור על איזון .במועצת המנהלים
אני חושב שהוא רק רוצה .את החופש והמעמד
גוג'ו-רויקו. למי אכפת? שיקבל .את הלוגו ואנחנו את המושכות
.כן, זה יהיה שדרוג אמיתי
זו דרך לגיטימית .להישאר רלוונטיים
.זה יהיה מאבק גדול
כן, הצוות הבכיר .ברור שתיאבקו על חייכם
אבל אני בטוח שאתם .יכולים לסמוך על אבא. -ברור
?מיזוג הוא בעצם הלך רוח, נכון
אבא, ג'רי, תישארו .עם היד על הדופק
.עליית המחיר שלהם היא אמיתית
זו הזרמה אמיתית ,והעתיד הוא סרטים, טלוויזיה
,מוזיקה, משחקים, ספורט
,ספורט אלקטרוני, מציאות מדומה .מציאות רבודה, הימורים
,הכול לכולם .ומטסון יודע איך להגיע לשם
לוגן? -אנחנו לא יכולים .לסגת מזה עכשיו
.זה בטוח שווה שיחה, בן
.תביאו אותו
בואו נערב את הבנקאים .המזוינים בזה. -בסדר
.מעולה
- מג'רי: כל הכבוד, רומן -
.מפה. זה טום ומסגנס
.יו"ר חדשות איי-טי-אן .היי. -היי-
?טום, מה נשמע ?מה נשמע
.שיב רוי, נשיאת החברה בארה"ב
- מאבא: כל הכבוד, ילד -
?לאבא: ארוחת ערב כדי לחגוג - - תאכלי את זה
.אני צריך חמש דקות הפסקה
?אבא
.אלוהים אדירים
.כן, זה הזין שלו
הוא שלח לך תמונה .של הזין שלו, בטעות
.זה די ברור
כן, הוא התכוון .לשלוח את זה לג'רי
.לא הבנתי
האמת, הוא .מתנהג מוזר לגבי ג'רי
.כולם יודעים את זה
.האמת, אני חושבת שזה דוחה ?כן-
כן. כן, ג'רי לא עוצרת את זה .בשביל לקבל משהו עליו
.אוגרת תחמושת
זה לא פשוט רומן ?שמתנהג כמו תמיד
לא. לא. כלומר
.לא, אני חושבת שזו בעיה אפשרית
.יש בעיות
כולם אמרו שהמאמנת ,האישית שלו עשתה לו ביד
.ועכשיו יש הקטע עם ג'רי .זה משהו נמשך
אני חושבת שבהמשך .בסדר. בסדר. בסדר-
.תודה. תודה, פינקי. תמשיכי .בסדר-
!רומן .לעזאזל-
.היי. זרקתי עליך מילה טובה .תודה-
?אתה פסיכי? מה זה
אלוהים. -למה אתה שולח את זה? -זה רק
.הנה הזין שלי
?"מה? כמו "לך להזדיין
אנשים שולחים זה לזה .תמונות של הזין שלהם
אנשים שולחים זה לזה ?תמונות של הזין שלהם
?שמעת על תמונות זין, אבא
אנחנו מפרסמים כמה .עיתונים פופולריים, אז כן, בן
.בטח המצאנו את המונח הזה ?אבל למה
.למה? אני לא יודע .הנה הזין שלי", כנראה"
?יש לך בעיה
?מה קרה לבחורה החמודה שלך
.טאבתה? כן, היא מדהימה יש לנו בעיות. ו
?מה מעניין אותך בג'רי בדיוק
.אלוהים, אבא .אני סתם צוחק
אני לא אוהב שקורים דברים .שאני לא יודע עליהם
.היא בת מיליון. זה דוחה
.אתה בדיחה
.קדימה. קדימה. עוף מפה
?אז מה יקרה עכשיו
אני לא רוצה לחכות ?כמו שתן קפוא. -ג'רי
,אני לא פמיניסט רדיקלי, אבא
אבל אני לא חושב שצריך לפטר אותה
.כי היא קיבלה תמונות זין שלי
?אתה תחזור
.אני מצטערת על כל זה, ג'רי זה רק משהו שאני רוצה
.להבהיר היטב לגבי מה שקורה
,והכי חשוב .לראות אם את בסדר
.זה לא סיפור גדול .בסדר-
כן, רק רציתי .להבהיר דברים לאבא שלי
.זה בטח קשה לך מאוד .זה בסדר-
רוצה
.לא? בסדר
?זה או משהו כזה קרה בעבר
.אני לא זוכרת
,ואם זה קרה ?ביקשת ממנו להפסיק
?בואי נדבר על זה מחר, בסדר
.אני צריכה לבדוק עם כמה אנשים .בסדר-
בטח. זה לא
זה לא שאת מקבלת בברכה .את הפריטים האלה
?נכון, ג'רי .שיב-
אנחנו צריכים .להבהיר את זה היטב לטובתך
,כי עם השינוי האפשרי את תהיי בעמדה עדינה מאוד
,כמנכ"לית זמנית אם לא תוכלי להתמודד
עם הטרדה מינית ,שהופנתה כלפייך
.זה לא נראה טוב .אני יכולה להתמודד-
בסדר. אז את רוצה להגיש נגדו ?תלונה רשמית לגבי זה
.אני אחליט לגבי זה
ג'רי, אני רק חושבת שאת צריכה ,לדווח עליו למשאבי אנוש
כי אם לא, אולי יטענו שרצית את התמונות האלה
.וזה יחתור תחת מעמדך .זה החשש שלי לגבייך פה
אני תוהה אם לא .נעלה את זה עד להנהלה
תודה שהקדשת לזה ,כל כך הרבה מחשבה
?ואני אחשוב על זה, בסדר .נתראה בפנים
.תודיעי לי
היי, אבא. אני חושב .שאני אכנס עם סוף
.בסדר, חבר
"יורשים"
8 עונה 3: פרק "צ'יאנטשייר"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית אפרת כהן