1
00:00:06,146 --> 00:00:09,441
.מוג הייתה עייפה"
.היא מתה מעייפות

2
00:00:10,108 --> 00:00:13,153
,הראש שלה היה מת מעייפות"
.כפותיה היו מתות מעייפות

3
00:00:13,445 --> 00:00:15,530
אפילו הזנב שלה"
.היה מת מעייפות

4
00:00:15,947 --> 00:00:19,576
מוג חשבה"
.שהיא רוצה לישון לנצח

5
00:00:20,743 --> 00:00:22,495
."וכך היה"

6
00:00:24,247 --> 00:00:25,790
?זה לא קצת צעיר בשבילך

7
00:00:27,375 --> 00:00:32,130
.לפעמים הוא עדיין אוהב את זה
.לפעמים אני עדיין אוהב את זה-

8
00:00:33,131 --> 00:00:36,634
?אתה בסדר, בן
.אתה יודע שאבא שלך היה בסדר

9
00:00:37,427 --> 00:00:40,263
.כן. -הוא היה בסדר
.כן-

10
00:00:44,100 --> 00:00:48,855
קרי! קרי, את יכולה להביא לי
.ספר? משהו עם קצת אקשן

11
00:00:55,028 --> 00:00:56,154
?מה

12
00:00:59,115 --> 00:01:00,283
.תיזהרו

13
00:01:01,451 --> 00:01:02,619
.דבר איתי

14
00:01:04,871 --> 00:01:07,582
?ג'רי! איפה את, ג'רי

15
00:01:10,460 --> 00:01:13,004
.כן, ג'רי
.תקפצי על הרימון הזה בשבילנו

16
00:01:13,213 --> 00:01:14,130
.תודה, חברה

17
00:01:16,549 --> 00:01:19,385
.לא. זה לא נראה בסדר
.אני לא רוצה את שדרות טנסי

18
00:01:19,594 --> 00:01:20,512
.תורי

19
00:01:22,138 --> 00:01:23,389
ואם נכריז

20
00:01:24,808 --> 00:01:28,561
.ושוב אני בשיט
.זה שלי-

21
00:01:30,563 --> 00:01:34,400
‏150. -אני יודע מה ניסית
?לעשות עם אבא. -מה

22
00:01:34,526 --> 00:01:37,153
.חשבתי שזה החלום שלך, רום

23
00:01:37,237 --> 00:01:38,822
שאני אזיין את ג'רי
.עם הזין שלך

24
00:01:38,947 --> 00:01:41,199
,קדימה, שולח תמונות זין
.תשלם

25
00:01:44,702 --> 00:01:45,995
.שבע. היי. זה היה מושלם

26
00:01:46,496 --> 00:01:49,415
.היי, כרטיס יציאה מהכלא

27
00:01:50,291 --> 00:01:52,252
.עוד אחד
?רוצה למכור אותו-

28
00:01:52,585 --> 00:01:54,796
.שירותי מלצרות. בסדר

29
00:01:55,338 --> 00:01:59,509
אני רוצה קובה ליברה
.וכריך קלאב, בבקשה

30
00:01:59,717 --> 00:02:03,179
אני אביא כמה תפריטי ילדים
.ואני כבר חוזרת

31
00:02:03,888 --> 00:02:04,848
.בסדר

32
00:02:05,348 --> 00:02:09,727
,השירות פה מוזר ואיטי
.ומזיין את אבא שלי

33
00:02:10,019 --> 00:02:14,107
?את עדיין בעניין, ויל
?רוצה לעשות סיבוב בגנים

34
00:02:15,859 --> 00:02:16,776
.לא, אני בסדר

35
00:02:16,985 --> 00:02:20,363
.בחייך, וילה, תתחתני איתו
נשארו לו עוד עשר שנים בערך

36
00:02:20,447 --> 00:02:21,448
.ואחר כך את מסודרת

37
00:02:21,573 --> 00:02:25,785
אני לא רוצה שענייניי האישיים
?יהיו נושא לשיחה בשולחן, בסדר

38
00:02:25,869 --> 00:02:28,163
בסדר. אני חייב לזוז. אני יכול
?לתת את הרכוש שלי לשיב

39
00:02:28,246 --> 00:02:30,623
?לא. -לא. לא. לא. -למה
.אתה צריך למכור במכירה פומבית-

40
00:02:30,832 --> 00:02:31,875
?לאן אתה הולך, לעזאזל
.בסדר-

41
00:02:31,958 --> 00:02:34,586
לכתבת פרופיל
."מטופשת של "פורבס

42
00:02:34,794 --> 00:02:36,754
"הפכתי את "איי-טי-אן סיטיזנס
למכונת מזומנים

43
00:02:36,838 --> 00:02:37,797
והם רוצים לדעת
.איך עשיתי את זה

44
00:02:37,922 --> 00:02:40,675
על ידי העלאת הגזענות
.למלוא העוצמה

45
00:02:40,884 --> 00:02:44,387
"הגזענות"
.זה קצת מזלזל ולא הוגן

46
00:02:44,471 --> 00:02:47,015
.בכל מקרה, ביי
.ביי, טום. -ביי, ביי-

47
00:02:47,223 --> 00:02:49,350
.שיב. -דבר עליי
.בסדר-

48
00:02:50,310 --> 00:02:54,189
?שיב? -מה
.אני חושבת שרימית בטעות-

49
00:02:54,898 --> 00:02:56,816
מה? רק גנבתי
.כדי שאני אוכל לנצח

50
00:02:56,941 --> 00:02:59,027
.רמאות היא חלק מזה
.יש לי מזל-

51
00:02:59,152 --> 00:03:02,280
שיב, את חושבת
?שאנשים טובים גונבים

52
00:03:02,530 --> 00:03:04,657
.גנבה? לרמות במונופול? בחייך
.בחייך-

53
00:03:06,493 --> 00:03:09,037
.בסדר. הוא פה. תהיה נחמד

54
00:03:09,412 --> 00:03:12,081
כן, אני אהיה נחמד
.לקורט קוביין של מזרני הבריכה

55
00:03:12,332 --> 00:03:14,542
.היי. -היי
.היי. הוא בדיוק מגיע-

56
00:03:14,667 --> 00:03:17,212
.הוא צריך רגע

57
00:03:18,338 --> 00:03:22,258
.אנחנו מעריכים את מה שעשית
.זה היה כלום-

58
00:03:22,634 --> 00:03:23,593
.בטח

59
00:03:23,927 --> 00:03:27,347
,אבל היי
,אם תמצאי אותו שוב בבריכה

60
00:03:27,430 --> 00:03:30,934
יש לך אישור
?להניח לו לטבוע, בסדר

61
00:03:31,810 --> 00:03:34,437
.מוקדם מדי", אמרו בחדר"
.הוא בסדר-

62
00:03:34,646 --> 00:03:36,648
רק השאירו אותו
במשך הלילה כדי

63
00:03:37,107 --> 00:03:40,401
האמת, אני לא יודעת למה
.כי אני לא דוברת איטלקית

64
00:03:40,777 --> 00:03:44,447
,אבל זה לא הגיע לתקשורת
.אז הכול טוב

65
00:03:44,781 --> 00:03:47,283
.יופי. יופי. יופי

66
00:03:52,872 --> 00:03:54,582
.אלוהים
היי, חבר. -היי-

67
00:03:54,749 --> 00:03:58,378
?קני. -מה המצב, קן
.היי. -היי. -היי-

68
00:03:58,753 --> 00:04:01,381
?אתה בסדר, אחי
.הכול טוב-

69
00:04:01,589 --> 00:04:04,843
?רק בלי רוח וצלצולים, בסדר

70
00:04:05,343 --> 00:04:08,471
אני חושב שנעשה רוח וצלצולים
.מהעובדה שכמעט טבעת, קן

71
00:04:08,555 --> 00:04:10,473
.לא, הוא רק נפל ממזרן מים

72
00:04:10,682 --> 00:04:13,143
הוא בסדר. -לימונצ'לו אחד
?יותר מדי. זה לא רציני. -כן

73
00:04:16,062 --> 00:04:18,064
.בסדר. אני אקח את הילדים שלי

74
00:04:18,189 --> 00:04:21,526
אני בטוחה שהם יכולים
.להישאר פה הלילה

75
00:04:21,651 --> 00:04:22,485
.אם זה קל יותר

76
00:04:22,610 --> 00:04:23,903
.אני לא אשאיר אותם איתו
.בסדר-

77
00:04:24,028 --> 00:04:27,407
אז אני מניח שנראה אותך
.בחתונה המלכותית

78
00:04:27,615 --> 00:04:30,118
אולי. אולי אני צריך
.לחזור הביתה

79
00:04:30,743 --> 00:04:32,829
.אני מדבר עם עורכי דין חדשים
?עורכי דין חדשים-

80
00:04:32,912 --> 00:04:36,458
.ממש חדשים? -כן
אני לא יכול להגיד, אבל תדעו

81
00:04:36,624 --> 00:04:43,298
,שאנחנו מדברים על להעלות הכול
את כל המסמכים

82
00:04:43,381 --> 00:04:46,843
והתקשורת שלי בחמש השנים
.האחרונות לאינסטגרם שלי

83
00:04:46,968 --> 00:04:48,678
לאינסטגרם? קן

84
00:04:49,763 --> 00:04:52,474
קומפרי, יכול להיות
"ש"ואניטי פייר

85
00:04:52,557 --> 00:04:54,142
.יעשה איתי משהו גדול

86
00:04:54,684 --> 00:04:55,769
.הכול

87
00:04:57,187 --> 00:05:01,149
.כן. אני לא יודע. שיהיה
.אני מוכן להיכנס לכל זה

88
00:05:01,816 --> 00:05:06,237
.אבל... כן. תודה על... תודה

89
00:05:06,529 --> 00:05:08,031
.בסדר. ילדים, בואו נזוז

90
00:05:08,573 --> 00:05:09,657
!בואו נזוז

91
00:05:10,658 --> 00:05:11,701
.הם באים

92
00:05:13,328 --> 00:05:16,414
.בסדר, גבר
.להתראות. -כן-

93
00:05:17,040 --> 00:05:21,711
?הוא נראה טוב
.אלוהים-

94
00:05:22,670 --> 00:05:26,466
,"דיברנו עם "ואניטי פייר
.אבל בעיקר אנחנו התקשרנו אליהם

95
00:05:27,467 --> 00:05:29,677
?היי, אבא. אתה בסדר? הכול טוב

96
00:05:29,761 --> 00:05:32,013
אתה רוצה שאני אצטרף
.לשיחה הזאת? -לא

97
00:05:32,138 --> 00:05:34,057
.בסדר
?קדימה, קרל. מה-

98
00:05:34,682 --> 00:05:38,144
סביר להניח שמשרד המשפטים
.יטיל עלינו קנס היסטורי

99
00:05:38,561 --> 00:05:41,523
שווי השוק של גוג'ו
.עקף את שלנו. -בסדר

100
00:05:42,023 --> 00:05:44,234
.בסדר. כן, אבל זה כבר קרה

101
00:05:44,400 --> 00:05:48,238
ייתכן שמועצת המנהלים של גוג'ו
.תשקול אפשרויות אחרות

102
00:05:48,363 --> 00:05:50,031
.מה? -כן
?מה נסגר-

103
00:05:50,156 --> 00:05:54,494
בסדר, הוא יבטל את זה? או
?שגוג'ו יבטלו? רום, אתה יודע

104
00:05:54,577 --> 00:05:56,996
הוא בלע את המיזוג, אבל אני לא
.יודעת כמה הוא עוד יכול לאכול

105
00:05:57,080 --> 00:06:01,376
.בסדר, אל תילחצי, לחצנית
?אני אברר ואשלח לך מייל. בסדר

106
00:06:02,127 --> 00:06:03,920
.תודה
.נפגוש את מטסון-

107
00:06:04,629 --> 00:06:07,674
.ניכנס לזה
?אתה רוצה שאני אבוא איתך, אבא-

108
00:06:07,799 --> 00:06:09,801
לא. תישאר פה
.ותשחק עם הזין שלך

109
00:06:10,718 --> 00:06:14,431
.אני יכולה לבוא איתך, אבא
.לא. אני צוחק. אני צוחק-

110
00:06:14,931 --> 00:06:17,434
.לא, תבוא, רופס
.הוא החבר שלך

111
00:06:18,017 --> 00:06:20,770
בוא נבקר
את הנס כריסטיאן אנדרפאק

112
00:06:21,104 --> 00:06:24,023
ונראה אם הוא סיפר לנו
.סיפורי מעשיות

113
00:07:51,528 --> 00:07:53,988
"יורשים"

114
00:07:54,864 --> 00:07:59,035
9 עונה 3: פרק
"כל מה שהפעמונים אומרים"

115
00:08:55,467 --> 00:08:56,551
?אתה בסדר

116
00:09:05,602 --> 00:09:10,482
?אישה נאה, מה
.כן. כן-

117
00:09:18,740 --> 00:09:22,160
?מה העניין, בן
?אתה פוחד מכוס

118
00:09:23,912 --> 00:09:27,582
אתה אוהב רק מסכים או בתחת
.או מה? -אלוהים, לא

119
00:09:27,749 --> 00:09:29,125
אנחנו יכולים לא

120
00:09:30,084 --> 00:09:33,797
.רק הייתי נוראי
.זה טוב. הכול טוב

121
00:09:33,880 --> 00:09:35,381
כן. רק

122
00:09:37,592 --> 00:09:43,431
.אם אתה צריך להתאפס, תתאפס
.בסדר? -כן. כן

123
00:09:44,432 --> 00:09:45,809
.אני לא רוצה לדעת

124
00:10:02,826 --> 00:10:04,285
.ברוכים הבאים. היי

125
00:10:06,704 --> 00:10:09,207
נעים מאוד לפגוש אותך סוף סוף
.פנים אל פנים, אדוני. -גם לי

126
00:10:11,376 --> 00:10:13,753
.תודה שבאת
.אין בעיה-

127
00:10:14,337 --> 00:10:18,091
?אז מה אתה חושב
?נעשה את המיזוג הזה או לא

128
00:10:19,008 --> 00:10:23,263
?ישר לעניין, מה
.כן. אתה יודע, אני זקן-

129
00:10:24,097 --> 00:10:26,683
מה, רצית שאני אגיד
?"איזה בית יפה יש לך"

130
00:10:26,891 --> 00:10:29,144
.לא, אני אוהב את זה
.אני משתעמם בקלות

131
00:10:29,352 --> 00:10:33,106
?כן, הכול משעמם, מה
.כן, הכול באמת משעמם-

132
00:10:33,273 --> 00:10:37,735
.פרט לזה
?כן, עניינת אותי. -עד כמה-

133
00:10:38,736 --> 00:10:42,824
.אני לא רוצה למשוך את זה לנצח
ראיתי את המחירים שלך

134
00:10:42,949 --> 00:10:45,452
ואני מבין שמועצת המנהלים שלך
,בוחנת את כל האפשרויות

135
00:10:45,577 --> 00:10:48,580
אבל אם נישאר רגועים
.זה יכול להצליח

136
00:10:48,997 --> 00:10:52,333
?אז שנרקוד או מה

137
00:10:54,002 --> 00:10:55,753
?אתם רוצים לשבת
.כן. בטח. כן-

138
00:10:57,213 --> 00:10:59,549
צוקרברג רוצה
?אתה מכיר את מארק, אגב

139
00:11:00,133 --> 00:11:03,553
הוא אמר לי פעם
שברומא העתיקה

140
00:11:03,762 --> 00:11:07,348
רצו פעם לגרום לכל העבדים
.ללבוש משהו כדי שיזהו אותם

141
00:11:08,057 --> 00:11:13,521
?למעלה. איך קוראים לזה
.גלימה או משהו כזה

142
00:11:13,897 --> 00:11:16,858
אבל אז הם החליטו
?לא לעשות את זה. אתה יודע למה

143
00:11:18,067 --> 00:11:20,904
כי הם הבינו שאם כל העבדים
יהיו לבושים אותו דבר

144
00:11:21,029 --> 00:11:22,947
.הם יראו כמה מהם יש

145
00:11:23,573 --> 00:11:25,700
.והם יתקוממו ויהרגו את האדונים

146
00:11:26,409 --> 00:11:29,788
.כן, אנחנו לא אוהבים את מארק
?אז מה-

147
00:11:29,913 --> 00:11:33,166
יש לו איזה ילד במלזיה
?שמקריא לו שיעורי היסטוריה

148
00:11:34,334 --> 00:11:35,460
.אני לא יודע

149
00:11:35,919 --> 00:11:39,756
אבל העניין הוא שאם אנחנו
,רוצים לשרוד, אתה ואני

150
00:11:40,048 --> 00:11:43,718
אנחנו צריכים הרבה אנשים קטנים
שיתרוצצו ויחרבנו לנו נתונים

151
00:11:44,260 --> 00:11:47,180
בשביל מי שעוקבים
.אחר ההכנסות, המאזנים

152
00:11:49,516 --> 00:11:51,851
אני לא רוצה להעליב, אבל אני
לא חושב שיש לכם הטכנולוגיה

153
00:11:52,060 --> 00:11:56,397
.או היכולת להגיע לשם
.ולך אין התוכן-

154
00:11:56,815 --> 00:12:00,652
אולי לא, אבל אנחנו
ממריאים כמו חללית

155
00:12:00,735 --> 00:12:02,612
.ואתם שוקעים כמו בלון מעופרת

156
00:12:03,154 --> 00:12:07,158
,מה קצב נטישת הלקוחות שלך? -כן
.שמענו שיש לך בעיות עם בינג'ים

157
00:12:07,325 --> 00:12:09,035
.יש לנו הדברים הטובים

158
00:12:09,119 --> 00:12:11,663
בטח. בטח. אני מניח
,שחלק מהתוכן שלכם ממש מגניב

159
00:12:11,788 --> 00:12:15,542
,אבל מבחינה עסקית
.הגיע הזמן שתתחזקו או תמכרו

160
00:12:16,835 --> 00:12:19,003
ואתם לא יכולים
להיות שחקנים במגרש הטכנולוגי

161
00:12:19,087 --> 00:12:21,005
.כי אתם והעסק שלכם זקנים מדי

162
00:12:21,214 --> 00:12:24,759
.הוא בכושר מעולה
?אתה יודע את מי הוא מזיין

163
00:12:26,511 --> 00:12:28,430
,אני לא רוצה להיות גס רוח
.כי אתה אגדה

164
00:12:29,764 --> 00:12:35,186
.באמת, אתה חסין. איש הטנק

165
00:12:35,937 --> 00:12:37,647
אז אתה רוצה
שאני אכנס איתך לסאונה

166
00:12:37,856 --> 00:12:39,357
?ואגיד לך איזה זין יפה יש לך

167
00:12:39,691 --> 00:12:43,194
.אני רק מתרגש מאוד מהעתיד
.גם אני-

168
00:12:43,570 --> 00:12:47,657
?כן. אבל באמת? כן

169
00:12:47,907 --> 00:12:50,827
?זה משהו שאומרים, לא

170
00:12:53,663 --> 00:12:55,206
.לא, אבל אני מתרגש

171
00:12:56,875 --> 00:12:57,959
אבל

172
00:13:00,128 --> 00:13:03,173
.אמריקה. לא יודע

173
00:13:05,383 --> 00:13:10,180
כשהגעתי היו ענקים עדינים
.שהריחו מזהב וחלב

174
00:13:10,847 --> 00:13:13,683
.הם יכלו לעשות הכול
.תראה אותם עכשיו

175
00:13:13,975 --> 00:13:19,272
.שמנים בטירוף
.כחושים ומכורים למת' או ליוגה

176
00:13:19,898 --> 00:13:21,566
.הם הרסו הכול

177
00:13:24,110 --> 00:13:27,238
.אני לא יודע. אני לא יודע

178
00:13:31,075 --> 00:13:35,330
.תמשיך. דבר אליי
.אני חושב שאנחנו מתאימים-

179
00:13:36,247 --> 00:13:37,540
.החברה שלך ושלי

180
00:13:39,209 --> 00:13:45,298
אוהבים אותנו ברחוב. אנחנו
.קנייה טובה. עלינו ונישאר שם

181
00:13:45,965 --> 00:13:50,011
ולך יש קנס
.וכל השטויות האחרות

182
00:13:50,637 --> 00:13:53,389
.אתה פגוע. אולי אתה עייף

183
00:13:54,974 --> 00:13:57,227
.אז הגיוני שאני הוא שישתלט

184
00:13:59,479 --> 00:14:03,108
,אם זו אפשרות ותשקול את זה
.אז בוא נדבר

185
00:14:03,525 --> 00:14:07,237
אבל אם אתה רוצה להגיד לי
.ללכת להזדיין, בבקשה

186
00:14:08,321 --> 00:14:11,658
?אתה לא רציני
.אני אתן לך תנאים נוחים מאוד-

187
00:14:12,033 --> 00:14:13,618
אני אוכל לקנות אותך
,אם אתה רוצה

188
00:14:13,701 --> 00:14:17,330
שליטה מבפנים או מבחוץ
.בנכסים שאתה אוהב. זה מגניב

189
00:14:20,166 --> 00:14:23,628
.אני רוצה שתשמור על היוקרה
.אני לא רוצה להקטין אותך

190
00:14:26,256 --> 00:14:27,715
.אבל אתה תהיה אחראי

191
00:14:28,633 --> 00:14:31,553
.זו תהיה מועצת המנהלים שלך
אבל אני אבנה אותה-

192
00:14:32,053 --> 00:14:33,388
.ממש יפה בשבילך

193
00:14:36,057 --> 00:14:37,976
אני שם לב שאתה לא
.מחטיף לי אגרוף באף

194
00:14:39,185 --> 00:14:41,688
?אבא
.זה בסדר, בן-

195
00:14:43,231 --> 00:14:45,525
.אני לא יודע
?מה אתה חושב-

196
00:14:45,608 --> 00:14:49,737
.אני לא אגיד לך מה אני חושב
.אני יודע מה אתה חושב-

197
00:14:50,113 --> 00:14:56,578
אתה חושב שכל כולך רוצה להגיד
.לסקנדינבי הזה ללכת להזדיין

198
00:14:58,246 --> 00:15:01,332
חוץ מהקטע שיודע
.שכל מילה שלי נכונה

199
00:15:03,585 --> 00:15:06,212
אני לא יודע. אני לא בטוח
.שאני יכול לעכל את זה

200
00:15:06,713 --> 00:15:11,301
.אם זה עניין משפחתי, אני מבין
.אני מבין את החרדה

201
00:15:11,801 --> 00:15:15,680
לבן שלך יהיה חלק משמעותי
.בתהליך ההטמעה

202
00:15:16,181 --> 00:15:21,895
.חשוב לגמרי. זה חלק חשוב
.הפנים של המשפחה

203
00:15:22,687 --> 00:15:25,190
?לגבי השאר, הצוות המוביל שלך

204
00:15:25,273 --> 00:15:27,525
אני אשמח לסייע
.לכל אחד לפי היכולות שלו

205
00:15:28,735 --> 00:15:29,986
.זה לא יקרה

206
00:15:31,988 --> 00:15:33,031
.בסדר

207
00:15:34,449 --> 00:15:35,450
.לא

208
00:15:36,618 --> 00:15:39,496
.לא, אני מבין. הבנתי

209
00:15:41,623 --> 00:15:46,002
.היה שווה לשאול
תקשיבו, אתם רוצים

210
00:15:46,419 --> 00:15:50,340
?רוצים להישאר קצת
.נראה אם לעסקה הקודמת יש סיכוי

211
00:15:51,382 --> 00:15:53,259
.כמה חטיפים מהצד, אולי

212
00:15:53,927 --> 00:15:55,845
יש לך החברה הישראלית
של האינטליגנציה המלאכותית

213
00:15:56,137 --> 00:16:00,558
.שאולי אהיה מעוניין בה
.סוג של החלפת נכסים

214
00:16:01,309 --> 00:16:03,353
?למה לא
.מגניב-

215
00:16:07,023 --> 00:16:10,401
.רום, כדאי שתחזור

216
00:16:10,944 --> 00:16:15,406
.אמא שלך וכל ההילולה למחר
.נכון. כן, כן-

217
00:16:15,532 --> 00:16:17,325
אני לא רוצה לפספס
.את טקס החתונה

218
00:16:18,993 --> 00:16:20,703
כן? אתה רוצה

219
00:16:21,663 --> 00:16:24,582
כן, אמא שלי מתחתנת
עם קערת דייסה

220
00:16:24,666 --> 00:16:26,835
,והכול מרגש מאוד
אז כדאי שאני

221
00:16:27,418 --> 00:16:28,628
.אבל תודה

222
00:16:29,504 --> 00:16:30,588
.נתראה שם, אבא

223
00:16:38,847 --> 00:16:40,140
.תסלח לי לרגע

224
00:17:18,845 --> 00:17:22,015
?היי. -היי. -נו
?אז איך היה המונופול-

225
00:17:22,182 --> 00:17:24,476
היית צריכה לשלם מס הכנסה
?על הערך החדש

226
00:17:24,726 --> 00:17:27,437
?מיזוג בין שווים
?מיזוג בין שווים-

227
00:17:27,562 --> 00:17:29,481
.זה קורה או לא? רום

228
00:17:29,647 --> 00:17:34,194
לא אמרו לי על האפשרות
.של מיזוג בין שווים

229
00:17:34,360 --> 00:17:37,405
מטסון רוצה להוציא
.מהפלטפורמה אנשים כמוני

230
00:17:37,489 --> 00:17:40,074
לאסוף את החושבים המהפכנים
.בגולאג הדיגיטלי שלו

231
00:17:40,200 --> 00:17:43,161
,אם לא אכפת לכם
,אני דואג קצת לאחי הגדול

232
00:17:43,286 --> 00:17:44,662
אז אני לא יכול
.לחשוב על זה עכשיו

233
00:17:44,788 --> 00:17:46,289
.נדבר על זה אחר כך

234
00:17:48,500 --> 00:17:51,711
.היי
.היי. שלום. -שלום-

235
00:17:53,338 --> 00:17:56,716
?מה זה
.שב. -קדימה-

236
00:17:59,469 --> 00:18:00,470
.בסדר

237
00:18:04,808 --> 00:18:10,563
אז... רק רצינו
להיפגש יחד כדי להודיע לך

238
00:18:10,647 --> 00:18:12,232
.שאנחנו אוהבים אותך

239
00:18:14,692 --> 00:18:16,236
?מה
?נכון-

240
00:18:16,528 --> 00:18:21,366
אני אוהב אותך. -אני מניח
שאני לא רוצה שתמות, אז

241
00:18:22,325 --> 00:18:24,828
.כן
?מה זה? מה המניע הנסתר-

242
00:18:25,078 --> 00:18:30,583
אין מניע נסתר. אנחנו דואגים
שבמודע או בתת-מודע ניסית

243
00:18:30,667 --> 00:18:32,001
?אתם מנסים להשתיק אותי

244
00:18:32,127 --> 00:18:35,797
.די ניסית להתאבד, אחי
.וזה לא לעניין

245
00:18:35,922 --> 00:18:37,966
.נפלתי ממזרן מתנפח
.בסדר-

246
00:18:41,219 --> 00:18:42,387
?זו התערבות

247
00:18:45,014 --> 00:18:48,476
?למה אתם עושים לי התערבות
?באמת-

248
00:18:48,852 --> 00:18:52,772
.כשאת צריכה התערבות
.אתה צריך התערבות, ואתה צריך

249
00:18:52,939 --> 00:18:55,650
.כן. לגמרי. כן, כן
.אבל אתה בראש הרשימה כרגע

250
00:18:55,733 --> 00:18:58,820
?נעבור אליי מחר, כן
.כן. התאבדות עולה לראש הרשימה-

251
00:18:58,945 --> 00:19:02,532
.נפלתי מהמזרן המתנפח
אתה מכור. אתה מכור לאלכוהול-

252
00:19:02,740 --> 00:19:06,744
ולסמים ולמערכות יחסים ולסקס
.ולעבודה ולדרמה המשפחתית

253
00:19:06,870 --> 00:19:09,247
.לא, אני מצטער. לא
.תראו מי נמצא פה

254
00:19:09,414 --> 00:19:12,959
.אני לא רואה את זה
.אין לכם זכות

255
00:19:13,376 --> 00:19:18,214
אז תיקחו את הוועידה המזוינת
.הזאת לבטיחות ולכו להזדיין

256
00:19:18,381 --> 00:19:22,010
אתה צריך להפסיק לנסות
?להרוג את אבא, בסדר

257
00:19:22,135 --> 00:19:26,347
.אתה אנוכי, מרוכז בעצמך
?קונור, אתה יכול... -מה-

258
00:19:26,473 --> 00:19:29,225
?רק... -אסור לי לומר את דעתי
מותר לך, רק-

259
00:19:30,268 --> 00:19:31,603
?תן לי להוביל, בסדר

260
00:19:34,814 --> 00:19:37,734
.בסדר. בסדר, תקשיבו
.אני שומע אתכם

261
00:19:41,362 --> 00:19:48,995
אבל אני מרגיש שכל מה שעשיתי
נעשה מכוונות טובות

262
00:19:49,287 --> 00:19:54,834
ואני חושב שזה קשור לכולכם
.ולבעיות שלכם יותר מאשר אליי

263
00:19:55,543 --> 00:19:59,589
,זה נשמע שאני מתגונן
.אבל אני לא

264
00:19:59,714 --> 00:20:01,299
.אני אומר שאני שומע אתכם

265
00:20:02,550 --> 00:20:08,765
אבל יש לכם מושג
איך אני מרגיש כבן הבכור

266
00:20:09,349 --> 00:20:13,353
שמבטיחים לי משהו ואז

267
00:20:15,105 --> 00:20:16,356
?כן

268
00:20:17,524 --> 00:20:21,694
.לוקחים את זה
.כן. נכון, גבר-

269
00:20:22,112 --> 00:20:23,530
.אני הבכור

270
00:20:24,322 --> 00:20:25,448
?מה אמרת

271
00:20:27,408 --> 00:20:28,743
.אני הבן הבכור

272
00:20:29,536 --> 00:20:32,789
כן. ברור, קון, אבל אתה
.מבין למה הוא מתכוון

273
00:20:32,872 --> 00:20:34,707
!אני הבן הבכור

274
00:20:35,125 --> 00:20:38,670
ואף אחד לא סיפר לי על
.המיזוג בין שווים המזוין הזה

275
00:20:38,795 --> 00:20:42,298
?ומה אם אני רוצה להשתלט
.כי אני הבן הבכור. -בסדר

276
00:20:42,424 --> 00:20:44,050
.תירגע, קון

277
00:20:44,259 --> 00:20:46,386
.אני הבן הבכור. -בסדר
.אני הבן הבכור-

278
00:20:46,553 --> 00:20:49,305
וחייבים להתחשב בי
.ולהביא אותי בחשבון

279
00:20:49,514 --> 00:20:53,643
קון, אנחנו מדברים על מה
.שהפסדתי באמת. -תשתוק

280
00:20:54,352 --> 00:20:58,898
?אתה פגוע
.לא ראיתי את אבא שלוש שנים

281
00:20:59,858 --> 00:21:02,444
אבל הכפית שלך
?לא הייתה מבריקה מספיק, מה

282
00:21:04,070 --> 00:21:07,282
.אתה לא תמיד במרכז
.חשבתי שאתה אוהב אותי-

283
00:21:07,449 --> 00:21:10,201
.דפוק אחד. אני אוהב אותך
.אני אוהב את שלושתכם

284
00:21:10,285 --> 00:21:12,412
,אבל מה קיבלתי מכם, עלובים
?חוץ משאריות עלובות

285
00:21:12,745 --> 00:21:15,248
.רק שאריות עלובות. לכו להזדיין

286
00:21:16,583 --> 00:21:20,044
באתי לפה לחתונה של אמא שלכם
.והצעתי נישואים לארוסה שלי

287
00:21:20,753 --> 00:21:26,968
.ואף אחד לא בירך אותי
.אף אחד

288
00:21:29,137 --> 00:21:34,058
אבל אני כן הבן הבכור
.של אבא שלנו. אני

289
00:21:35,059 --> 00:21:38,480
.אני

290
00:21:42,776 --> 00:21:45,737
.הוא מי שהוא
!לכו להזדיין-

291
00:21:49,991 --> 00:21:55,830
?גברת, בבקשה, זו המכונית
.לא, זו האחרת. היא באה אליך-

292
00:21:58,708 --> 00:22:00,543
?אתה בסדר, קון
.כן, כן-

293
00:22:01,836 --> 00:22:03,254
.רק עייף קצת

294
00:22:04,881 --> 00:22:08,218
.סליחה על ההתהפכות במיטה
.לא הצלחתי לכוון את המזגן נכון

295
00:22:09,135 --> 00:22:11,596
.המזגן. כן. בטח

296
00:22:12,305 --> 00:22:13,973
.והמשפחה שלי שונאת אותי

297
00:22:15,391 --> 00:22:19,270
אני אפסיד את איי-טי-אן לאיזה
שוודי, אז הקמפיין שלי נדפק

298
00:22:19,437 --> 00:22:22,232
.ואת תעזבי אותי
.ואני אוהב אותך

299
00:22:22,941 --> 00:22:26,653
.אז כן. כן, זה והמזגן

300
00:22:29,614 --> 00:22:34,202
.קדימה
?קון. -מה-

301
00:22:35,453 --> 00:22:38,998
.אתה אדם נחמד
.נכון, תודה-

302
00:22:43,628 --> 00:22:46,965
.אתה יודע מה? זין על זה

303
00:22:48,133 --> 00:22:49,467
?זין על זה
.זין על זה-

304
00:22:52,887 --> 00:22:55,223
כלומר
.זין על זה-

305
00:22:55,765 --> 00:22:57,851
?קדימה, כמה גרוע זה יהיה, נכון

306
00:22:59,727 --> 00:23:02,605
?באמת
.כן. למה לא? אנחנו ניהנה-

307
00:23:03,231 --> 00:23:04,732
?זין על זה, נכון

308
00:23:07,360 --> 00:23:08,403
.כן

309
00:23:10,447 --> 00:23:11,489
.זין על זה

310
00:23:12,198 --> 00:23:13,324
?מר רוי

311
00:23:13,867 --> 00:23:16,119
.כן? -זו המכונית שלך
.תודה. תודה רבה-

312
00:23:17,787 --> 00:23:19,456
?זין על זה, מה
.זין על זה-

313
00:23:19,831 --> 00:23:21,207
!זין על זה לנצח

314
00:23:24,794 --> 00:23:25,837
!זין על זה

315
00:23:48,568 --> 00:23:50,069
.היי
?היי, קרל. מה נשמע-

316
00:23:50,278 --> 00:23:53,782
איך האינטרנט האלחוטי? -הקרבתי
.כמה עזים, אז נראה שהוא עובד

317
00:23:54,073 --> 00:23:56,618
מעולה. טוסקנה הכפרית
.היא ממש מרכז עסקים

318
00:23:57,160 --> 00:24:00,872
?איך הוא מרגיש
?איך רמת הסוכר בדם שלו

319
00:24:01,164 --> 00:24:03,875
.כן, הוא מדהים, כרגיל
.כן, כמובן-

320
00:24:04,167 --> 00:24:05,543
.אדיר. נפלא

321
00:24:17,680 --> 00:24:20,266
?ראית את אבא? הוא מגיע

322
00:24:21,267 --> 00:24:23,269
?אבא מגיע, רום? אתה יודע

323
00:24:23,812 --> 00:24:28,942
?העסקה בסדר
.כן. הכול ייחשף. הכול ייחשף-

324
00:24:29,275 --> 00:24:32,320
?מה זאת אומרת
?מי מינה אותך לקוסם מארץ זין

325
00:24:34,322 --> 00:24:35,657
?אתה לא יודע כלום, נכון

326
00:24:35,824 --> 00:24:38,118
את חושבת שכדאי לערוך
?בדיקה אחרונה עם אמא

327
00:24:38,201 --> 00:24:41,538
.רום, אנחנו עומדים להיכנס
כן. רק-

328
00:24:41,746 --> 00:24:45,667
אני לא יודע אם הוא
.היי, פיטר. -היי-

329
00:24:46,042 --> 00:24:47,043
.בהצלחה

330
00:24:47,710 --> 00:24:49,421
אתה לא בטוח
?אם הוא האיש בשבילה

331
00:24:49,796 --> 00:24:51,214
אני חושש
?בגלל הסכם הממון, בסדר

332
00:24:51,339 --> 00:24:53,133
.יש לה הסכם ממון
.כן? -כן-

333
00:24:53,299 --> 00:24:55,468
היא ביקשה
מעורך הדין להסתכל עליו

334
00:24:55,552 --> 00:24:57,929
כי היא רוצה להשאיר
.את הדירה בלונדון שאבא נתן לה

335
00:24:58,304 --> 00:24:59,556
?מה אם הוא ירעיל אותה

336
00:24:59,764 --> 00:25:02,517
מה אם הוא ידחף אותה מהמדרגות
?בשביל הדירה שהוא רוצה כל כך

337
00:25:02,642 --> 00:25:06,479
?כן. ומה אם גרוע יותר
?הוא יזיין אותה עם הזין שלו

338
00:25:06,771 --> 00:25:09,524
הוא יזיין אותה
?טוב כל כך שהיא תמות

339
00:25:09,649 --> 00:25:10,567
?מה נשמע, ילדים

340
00:25:10,650 --> 00:25:13,153
.טום. -היי, גרג
?אתה מוכן לדבר עם קומפרי-

341
00:25:13,278 --> 00:25:18,741
אני רוצה לדבר עם הנסיכה. -היא
.נסיכה עכשיו? חשבתי שהיא רוזנת

342
00:25:18,867 --> 00:25:22,120
כן, אבל אני מניח שמהצד
של אבא שלה היא שמינית בתור

343
00:25:22,203 --> 00:25:25,331
.לכתר של לוקסמבורג
?שמינית בתור-

344
00:25:25,457 --> 00:25:29,127
גרג, אם תתחתן איתה
תהיה במרחק של התרסקות מטוס

345
00:25:29,210 --> 00:25:31,337
.מלהיות המלך הכי מוזר באירופה
.אל תדבר שטויות-

346
00:25:31,504 --> 00:25:35,008
אחי, תחסל כמה סובלים מהמופיליה
.ותהיה מלך לוקסמבורג

347
00:25:35,091 --> 00:25:38,470
.זה נשמע יופי של דבר
.זו בעצם דוכסות גדולה-

348
00:25:40,346 --> 00:25:42,640
.זה קשור לקונגרס של וינה

349
00:25:42,849 --> 00:25:45,477
.אני מניח שזה מסובך מאוד
.היא לא אוהבת לדבר על זה

350
00:25:45,560 --> 00:25:47,812
.אבל אנחנו מדברים על זה לא מעט

351
00:25:49,647 --> 00:25:51,524
.אתה רואה? עכשיו רומן

352
00:25:51,858 --> 00:25:54,736
תיכנס לשם, גרג. אם רומן
.יתחתן איתה הוא יפלוש לצרפת

353
00:26:10,084 --> 00:26:13,046
.רגע. כן. כן

354
00:26:14,255 --> 00:26:15,715
.אני אמסור את התנצלותך

355
00:26:21,971 --> 00:26:25,642
.קרי, אני לא אוכל שם
.אני אוכל אומלט בחדר

356
00:26:25,850 --> 00:26:29,020
.כשאחזור
.בטח. אני אגיד להם. -תודה-

357
00:26:34,317 --> 00:26:35,652
.אני מצטער. אני מצטער

358
00:26:35,777 --> 00:26:38,196
?לא עיכבתי את זה, נכון
.אל תדאג, קנדל-

359
00:26:38,321 --> 00:26:41,574
.חסרים לנו רק כמה אנשים
.אתה יודע איפה... -סליחה

360
00:26:41,783 --> 00:26:45,745
,אתה יודע איפה... -פיטר
.תשלים עם העובדה שלוגן לא יגיע

361
00:26:46,412 --> 00:26:49,958
.תצטרך להסתפק בי, אני מצטערת
?מה אתה אומר

362
00:26:50,166 --> 00:26:52,544
.יקירתי
.תוכל לעמוד בזה? -כמובן-

363
00:27:05,348 --> 00:27:08,268
?היי. רום. -כן
.יש לי רעיון-

364
00:27:09,185 --> 00:27:12,564
כשהם יעברו
.תגיד לאמא שאתה אוהב אותה

365
00:27:12,939 --> 00:27:16,609
לכי להזדיין. -כמה רומנטי
,זה יהיה, תאר לעצמך

366
00:27:16,818 --> 00:27:19,988
אם תוכל להתחתן עם אמא
.ביום החתונה שלה. -כן

367
00:27:20,405 --> 00:27:22,407
או שנגיד להם שהסיבה
שהם לא יכולים להתחתן

368
00:27:22,574 --> 00:27:25,660
היא כי היא היחידה שגורמת לפיפי
.של הבן שלה לעשות בום-בום

369
00:27:33,126 --> 00:27:35,712
,ברוכים הבאים
.בני משפחה, חברים ויקירים

370
00:27:36,463 --> 00:27:40,091
התאספנו פה היום
מול החברה הזאת

371
00:27:40,341 --> 00:27:43,386
לחתונה של
פיטר טימותי מונגה מוניון

372
00:27:43,636 --> 00:27:47,015
וקרוליין אלכסנדרה הלנה
.סנט ג'ון קולינגווד

373
00:27:47,807 --> 00:27:49,517
?היא ממש נכנסה לזה, מה

374
00:27:49,809 --> 00:27:51,978
.אני אוהבת חתונות
.גם אני-

375
00:27:54,731 --> 00:27:59,319
.אלוהים, איזה שיעמום
.כן. תהרגי אותי עכשיו-

376
00:27:59,444 --> 00:28:00,904
ופיטר וקרוליין

377
00:28:03,448 --> 00:28:06,701
בסדר. היי. אמא שלי

378
00:28:07,535 --> 00:28:10,121
ביקשה ממני לומר
.כמה מילים ממש עכשיו

379
00:28:10,205 --> 00:28:16,920
והמילים הראשונות שעלו לי לראש
"?היו, "לעזאזל, לא. מה, כלבה

380
00:28:18,213 --> 00:28:22,926
ומילים אחרות
."כמו "ממש" ו"לא מוכנה

381
00:28:23,802 --> 00:28:25,512
בסדר. מה אני יכולה
?להגיד על אמא שלי

382
00:28:26,304 --> 00:28:29,057
הייתה לה
.נוכחות קבועה בחיים שלי

383
00:28:30,183 --> 00:28:32,268
קוץ קבוע ב

384
00:28:33,186 --> 00:28:36,731
.אבל אני אוהבת אותה בכל זאת
ואני מניחה שזה מעיד

385
00:28:36,856 --> 00:28:39,943
,על איזה אדם מדהים

386
00:28:40,360 --> 00:28:43,947
.מורכב ומעניין היא

387
00:28:44,197 --> 00:28:47,742
פיטר, אין לי ספק
שלעולם לא תשתעמם

388
00:28:48,076 --> 00:28:49,744
.בזמן הקצר שתהיו נשואים

389
00:28:50,829 --> 00:28:53,706
,אבל ברצינות
,אין מישהו כמו אמא שלי

390
00:28:55,750 --> 00:28:56,793
.ואתה בר מזל

391
00:28:57,127 --> 00:29:00,338
.ואני מקנאה בזמן שתבלה איתה

392
00:29:01,131 --> 00:29:05,552
אני מקווה שהנישואים שלכם
,יהיו עשירים, מאושרים

393
00:29:05,677 --> 00:29:07,887
.מתגמלים ומספקים כמו שלי

394
00:29:08,388 --> 00:29:13,935
.לחיי החתן והכלה
!לחיי החתן והכלה

395
00:29:25,238 --> 00:29:26,281
אתה חושב

396
00:29:27,323 --> 00:29:28,783
?אתה חושב שהיא יודעת משהו

397
00:29:30,577 --> 00:29:36,624
?מה אם הכול מתפרק? כן
?אבא חזר. אז למה הוא לא פה

398
00:29:36,749 --> 00:29:39,252
.תירגעי. הכול מגניבוש

399
00:29:39,419 --> 00:29:42,630
?"מגניבוש"
?ממתי אתה אומר מגניבוש

400
00:29:42,922 --> 00:29:44,424
?אין לך מושג, נכון

401
00:29:45,341 --> 00:29:47,260
.היי, היי, היי
.היי. -היי-

402
00:29:47,343 --> 00:29:50,138
היי. תקשיב, אני חושבת
.שאנחנו צריכים להתנצל

403
00:29:50,263 --> 00:29:51,890
.לא, זה לא משנה. זה לא משנה

404
00:29:52,432 --> 00:29:53,516
.תשכחו מזה

405
00:29:54,267 --> 00:29:57,437
.שכחתי. -בסדר. -כן
תנחשו מי יתחתן-

406
00:29:57,520 --> 00:29:59,898
.עם הבחורה הכי מדהימה בעולם
!לא-

407
00:30:00,106 --> 00:30:03,902
היא הסכימה? -סוף סוף
.תפסת אותה, מה? ברכותיי, גבר

408
00:30:03,985 --> 00:30:08,990
.כן, ורוז דיברה עם קרי
?כן. היא יודעת איפה אבא-

409
00:30:09,115 --> 00:30:12,869
.היא לא מגלה
?אבל אתם יודעים מה זה

410
00:30:13,077 --> 00:30:16,956
זה עוד פין יבש של אחד האנשים
?הגדולים בהיסטוריה, נכון

411
00:30:17,040 --> 00:30:19,167
.לא. שורש מאקה

412
00:30:19,834 --> 00:30:21,252
.ל"שייק" של אבא

413
00:30:23,004 --> 00:30:26,508
?למה קרי שותקת
.הוא עובד על בלילת התינוק שלו-

414
00:30:27,425 --> 00:30:30,136
?מה זה
.שורש מאקה, חמאת שקדים-

415
00:30:30,345 --> 00:30:34,891
.אבא עובד על חומר חזק יותר
?הוא עובד על השפיך שלו-

416
00:30:35,058 --> 00:30:38,686
?כן. -אתה צוחק איתי עכשיו
?לא. -מה-

417
00:30:38,812 --> 00:30:40,480
תראו את כל אגוזי המלך
.שהוא מנשנש

418
00:30:40,647 --> 00:30:43,691
.הוא ישריץ זרע כמו שפמנון
.זין-

419
00:30:43,858 --> 00:30:46,069
.אבא מערבל את הלוחמים
.כן-

420
00:30:46,194 --> 00:30:48,154
.שורש מאקה
.זין. בחייך-

421
00:30:48,279 --> 00:30:51,407
זה לא טוב. לא תתעסק עם השורש
.אם אתה לא מתכוון לירות

422
00:30:51,574 --> 00:30:54,035
.אלוהים. בא לי להקיא
?באמת-

423
00:30:54,244 --> 00:30:55,870
אני מניח שהוא ממש
.לא אוהב אתכם

424
00:30:57,080 --> 00:30:58,957
.תודה
.בכל מקרה, רציתי להגיד לכם-

425
00:30:59,165 --> 00:31:00,792
.תודה. אני מודה לך

426
00:31:00,875 --> 00:31:03,920
בסדר. אנחנו צריכים תוכנית
.להרוג את התינוק הזה. -כן

427
00:31:04,045 --> 00:31:06,506
.סוף סוף מצאת יריב ראוי

428
00:31:07,215 --> 00:31:08,383
?היי. מה קורה

429
00:31:09,884 --> 00:31:13,388
כלום. רק אבא
.מטעין את התותח. כן

430
00:31:13,596 --> 00:31:15,473
.הוא רוצה להביא תינוק
?מה-

431
00:31:16,349 --> 00:31:18,935
.אולי זה מה שהוא עושה עכשיו
.כן. אולי-

432
00:31:19,102 --> 00:31:22,564
הוא בתא ההשרצה
.ומוציא את זרע השטן שלו

433
00:31:22,856 --> 00:31:24,315
.בטח, אני יכול לראות את זה

434
00:31:24,482 --> 00:31:26,401
.אולי כדאי שנזדרז. המרוץ לחלל
?מה, אתם-

435
00:31:26,693 --> 00:31:29,070
?שנגיד
.לא, לא, לא-

436
00:31:29,154 --> 00:31:31,448
אני יודע בוודאות
,שהיא לא יכולה להיכנס להיריון

437
00:31:31,573 --> 00:31:33,741
כי אילו היא יכלה
.זה בטח כבר היה קורה

438
00:31:33,825 --> 00:31:36,119
היא עשתה הרבה סקס
.עם הרבה גברים

439
00:31:36,202 --> 00:31:39,497
.אולי נקפיא
.אולי תקפיאו? -כן-

440
00:31:39,914 --> 00:31:42,292
בסדר. אתה יודע למה
?היא מאלצת אותך לחכות, נכון

441
00:31:42,417 --> 00:31:45,003
.היא תגרום לך להיות בהיריון
.כן. -מצחיק מאוד

442
00:31:45,128 --> 00:31:46,713
תצטרך לחרבן את התינוק שלך

443
00:31:46,838 --> 00:31:50,341
ולסחוט את הציצים הקטנים שלך
.כדי לייצר חלב גברי. -היי

444
00:31:50,467 --> 00:31:54,554
תודה. -שמעתי שהמטוס הפרטי
של לארי ואנסיטרט נחת בדנטה

445
00:31:54,637 --> 00:31:57,807
.והוא בדרך לאגם מג'ורה
?מה-

446
00:31:58,057 --> 00:31:59,350
?לארי ואנסיטרט

447
00:31:59,517 --> 00:32:02,187
.עם מטסון? הוא מפיננסים
למה מטסון

448
00:32:02,312 --> 00:32:05,106
כן, למה מטסון צריך
?איש פיננסים לעסקת מניות

449
00:32:05,315 --> 00:32:07,108
,אני מנסה להבין מה קורה

450
00:32:07,192 --> 00:32:10,278
.ועוזרים כלשהם יצרו קשר עם גרג
.גרג? -גרג-

451
00:32:10,487 --> 00:32:14,115
?כן, אז בואו נתפצל ונברר, בסדר
.בסדר-

452
00:32:14,365 --> 00:32:15,283
?רום
?כן-

453
00:32:15,366 --> 00:32:17,076
.אתה אמור לדעת
.זה יכול להיות כל מיני דברים-

454
00:32:17,160 --> 00:32:18,620
.אני חושב שזה בסדר

455
00:32:18,703 --> 00:32:21,372
.אני אדבר עם קרי
?את יכולה אולי לדבר עם מרשה

456
00:32:21,498 --> 00:32:25,502
?כן, בטח. -כן
.תן לי את החלק הקשה-

457
00:32:26,586 --> 00:32:28,129
.אלוהים אדירים

458
00:32:28,505 --> 00:32:30,340
כנראה אני מנסה
לשפר את ההרגשה שלי

459
00:32:30,465 --> 00:32:33,802
בכך שאני תורמת הרבה כספים
.למטרות למען איכות הסביבה

460
00:32:33,968 --> 00:32:38,765
.כן? איזה... לא לגרינפיס
.לא-

461
00:32:38,973 --> 00:32:40,183
."חברים של כדור הארץ"

462
00:32:40,558 --> 00:32:43,436
.בסדר. כן, זה טוב
לא, אני

463
00:32:44,062 --> 00:32:48,358
.יש לי בעיה עם גרינפיס
.זה סיפור ארוך

464
00:32:48,650 --> 00:32:51,861
.אבל הם רעים
כן, בחור בגרינלנד פודה המחאות

465
00:32:51,945 --> 00:32:55,490
ואוכל פינגווינים
.ומכבה סיגריות על קרחונים

466
00:32:55,657 --> 00:32:59,953
.אל תתביישי להיפטר ממנו
.אנחנו מנהלים שיחה מעניינת-

467
00:33:00,161 --> 00:33:01,246
.כן, אני בטוח שכן

468
00:33:01,371 --> 00:33:07,293
.הוא מה שנקרא אביון לא רלוונטי
.ולא צריך להקשיב לאביון

469
00:33:07,419 --> 00:33:08,586
זה לא מיועד
.לאוזניים המלכותיות שלך

470
00:33:08,878 --> 00:33:12,757
?לא. לא. לאו. -לא לאו
.לא לאו, ידידי-

471
00:33:13,007 --> 00:33:18,304
.הוא ידוע... -אני ידוע
רומן, אני חושב שאתה הודית-

472
00:33:20,098 --> 00:33:22,308
סליחה, אני לא יודע
,איך תגידי את זה בשפה שלך

473
00:33:22,392 --> 00:33:30,108
?אבל כסוטה מין. נכון
.אתם משפחה מעניינת-

474
00:33:30,650 --> 00:33:33,736
.בחור מצחיק
.נשים את הבדיחות בצד

475
00:33:33,820 --> 00:33:37,365
שמעתי שאולי אתה מקבל
.קצת שיחות מהעוזרים

476
00:33:37,449 --> 00:33:38,783
?זה נכון
.כן-

477
00:33:39,033 --> 00:33:41,744
יצאה קריאה בלאקי סלאק

478
00:33:42,036 --> 00:33:45,999
כי יש בעיר כמה יועצים
.מליון טרי, כנראה

479
00:33:46,082 --> 00:33:50,044
והם לא אוהבים את מגע
.הכריות האיטלקיות הקשיחות

480
00:33:50,545 --> 00:33:53,381
.אבל זה צ'ט פרטי
.כן, תשתוק. בסדר. תודה-

481
00:34:20,033 --> 00:34:22,327
.היי. סליחה. -היי
?מה אמרת לג'רי עכשיו-

482
00:34:23,953 --> 00:34:26,206
.כלום
?כלום-

483
00:34:27,248 --> 00:34:29,834
?ולמה את משקרת
?הוא אמר לך לשקר

484
00:34:30,293 --> 00:34:32,170
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

485
00:34:33,213 --> 00:34:34,672
את מנסה להביא תינוק
?עם אבא שלי

486
00:34:34,798 --> 00:34:36,508
.כי זה רעיון ממש מטומטם

487
00:34:36,674 --> 00:34:39,427
.היי. -הוא ייוולד מבוגר
.מחובר להליכון

488
00:34:39,594 --> 00:34:42,597
יש כמה יועצי
מיזוגים ורכישות בקיאנצ'נו

489
00:34:42,722 --> 00:34:44,432
.ואני חושב שקרל ופרנק באירופה

490
00:34:44,557 --> 00:34:47,977
מה נסגר, רום? מה
?דופקים אותנו

491
00:34:48,103 --> 00:34:50,438
?קרל
.צלצול של אירופה-

492
00:34:51,731 --> 00:34:53,817
?היי, קרל. מה נשמע
?איפה אתה, גבר

493
00:34:55,527 --> 00:34:57,320
?במשרד? במשרד שלך

494
00:34:58,613 --> 00:35:02,158
בסדר. אני אתן לך להמשיך
.בעבודה המשרדית שלך. זבל

495
00:35:02,742 --> 00:35:06,162
?מרשה? משהו
.לא. היא עושה שטויות-

496
00:35:06,287 --> 00:35:09,374
?ראית את ג'רי? מה נסגר
.מקודם. -כן

497
00:35:09,666 --> 00:35:11,209
.זה מכוער, רום

498
00:35:13,878 --> 00:35:18,591
?מה
.אני צריך להגיד לגבי הפגישה-

499
00:35:19,843 --> 00:35:25,390
,מטסון העלה, כרעיון
.שאולי הם יקנו אותנו

500
00:35:32,522 --> 00:35:34,899
?ומה אבא אמר
"!לך להזדיין"-

501
00:35:38,319 --> 00:35:42,740
?הוא נשאר
.הוא נשאר, כן-

502
00:35:43,324 --> 00:35:44,742
.אלוהים אדירים

503
00:35:45,660 --> 00:35:47,454
?למה לא אמרת לי את זה קודם
.כן-

504
00:35:52,208 --> 00:35:53,626
,היי. קן

505
00:35:53,752 --> 00:35:57,172
יכול להיות שנצטרך
.לדבר על ענייני החברה

506
00:35:58,298 --> 00:36:01,050
אני לא
.אני לא מעוניין, שיב

507
00:36:01,801 --> 00:36:05,472
.בסדר. כן. אין בעיה
?אבל זה חשוב בטירוף, בסדר

508
00:36:05,597 --> 00:36:06,973
.חמש דקות, בבקשה

509
00:36:07,140 --> 00:36:10,685
אנחנו צריכים את הקשר שלך
.לפרנק או אולי לסטואי

510
00:36:12,562 --> 00:36:14,564
קנדל, לא הייתי מבקשת
.לולא זה היה חשוב

511
00:36:22,363 --> 00:36:25,366
.קדימה. תמהרו, לעזאזל

512
00:36:46,596 --> 00:36:49,224
בסדר. אבא עושה לנו
?תרגיל, בסדר

513
00:36:49,307 --> 00:36:52,727
?את מוכנה לא לעשות מזה עניין
.בסדר? אנחנו עוד לא יודעים

514
00:36:53,978 --> 00:36:58,775
מטסון הציע לאבא רעיון
,שהם יקנו אותנו

515
00:36:58,858 --> 00:37:01,653
אבל אני חושב שהוא שחרר
.בלון ניסוי. אבא די יירט אותו

516
00:37:02,195 --> 00:37:05,323
הוא די יירט אותו? כי לפני רגע
.הוא אמר לו ללכת להזדיין

517
00:37:05,448 --> 00:37:08,993
בסדר. לא עקבתי בדיוק אחרי
.מספר הקללות שהוא אמר, שיבון

518
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
.אני לא מד קללות

519
00:37:10,745 --> 00:37:12,831
בסדר. לארי ואנסיטרט
,נמצא בשווייץ עם מטסון

520
00:37:12,956 --> 00:37:16,835
.אז הוא מחפש פיננסים
.אבא מסתודד עם קרל ופרנק

521
00:37:16,960 --> 00:37:22,674
השווי עלה. את העיר המקומית
.קנו יועצים חדשים. משהו השתנה

522
00:37:22,757 --> 00:37:26,553
כן. כן, אבל אבא
?לעולם לא ימכור, נכון

523
00:37:26,886 --> 00:37:28,638
.היי, דפוק
?אבא לעולם לא ימכור, נכון

524
00:37:29,264 --> 00:37:31,182
.אני לא יודע
?הוא ימכור-

525
00:37:32,809 --> 00:37:35,728
.ואם כן, נקבל... אני לא יודעת

526
00:37:36,688 --> 00:37:38,314
?נקבל הגנה

527
00:37:41,609 --> 00:37:45,613
?אתם יכולים לעשות את זה בלעדיי
.כן? אני לא רוצה להיכנס לזה

528
00:37:47,490 --> 00:37:49,617
.רגע. סליחה, קן

529
00:37:49,784 --> 00:37:52,495
?יש לך חלק בזה
?אתה מדבר עם מטסון

530
00:38:00,295 --> 00:38:03,923
?ליירד מתקשר אליי. מה זה
.לעזאזל-

531
00:38:09,220 --> 00:38:11,514
?קן, אנחנו יכולים לדבר

532
00:38:14,517 --> 00:38:16,060
.שיב, אני לא פה

533
00:38:24,944 --> 00:38:25,945
.היי, חבר

534
00:38:28,573 --> 00:38:29,616
?היי, אתה בסדר

535
00:38:39,000 --> 00:38:43,671
.משהו בי ממש לא בסדר, שיב
.אני לא יודע מה לא בסדר בי

536
00:38:45,965 --> 00:38:49,260
זה בסדר. זה

537
00:38:49,886 --> 00:38:55,517
אני לא מרגיש
מחובר במיוחד לילדים שלי

538
00:38:56,351 --> 00:39:03,441
.או לעניינים שלי כרגע
.ואני לא מצליח בכלום

539
00:39:07,737 --> 00:39:08,947
אני

540
00:39:10,949 --> 00:39:13,326
.אני לא יודע מה קרה
.ניסיתי לעשות משהו

541
00:39:13,535 --> 00:39:17,664
.באמת. ניסיתי. ניסיתי

542
00:39:19,457 --> 00:39:20,583
.אני יודע, גבר

543
00:39:21,584 --> 00:39:22,877
.אני יודע. פישלת

544
00:39:25,255 --> 00:39:28,258
.לך להזדיין
.זה מה שקרה. כן-

545
00:39:28,800 --> 00:39:33,638
ניסיתי. אבל זה

546
00:39:34,806 --> 00:39:38,059
.זה לא שינה
?אלה רק עסקים, בסדר-

547
00:39:38,268 --> 00:39:44,107
.כולנו נדפקנו. זה הסתבך

548
00:39:44,607 --> 00:39:47,861
.חשבתי שיש לי אפשרות לצאת
ראיתי אותה. יכולתי

549
00:39:48,445 --> 00:39:53,825
יכולתי לראות את הסימונים
וחשבתי שמכל הזבל שלנו אני

550
00:39:54,617 --> 00:39:57,203
חשבתי שאוכל להוציא
את כולנו מזה. אני

551
00:39:58,788 --> 00:40:00,498
.באמת ניסיתי

552
00:40:03,126 --> 00:40:05,128
.אבל... אני לא יודע

553
00:40:06,713 --> 00:40:10,592
.אני לא אדם טוב
.שיהיה. אתה בסדר-

554
00:40:12,927 --> 00:40:14,387
.אני רע

555
00:40:16,890 --> 00:40:20,643
.בחייך. תתעודד, עגומי

556
00:40:22,979 --> 00:40:24,355
.הרגתי ילד

557
00:40:26,983 --> 00:40:28,902
?מה? מה

558
00:40:29,569 --> 00:40:34,866
הרגתי ילד ו
.כן, הם יבואו אליי

559
00:40:34,991 --> 00:40:39,454
.הם יבואו אליי
?זה... זה אמיתי? מה נסגר-

560
00:40:39,788 --> 00:40:41,790
.בחתונה שלך
?מה-

561
00:40:42,332 --> 00:40:43,541
.זיבולי שכל

562
00:40:46,211 --> 00:40:51,049
.הילד. הילד הזה

563
00:40:51,382 --> 00:40:54,427
?אתה מתכוון למלצר

564
00:40:55,261 --> 00:41:02,143
הייתי מסטול
.וחיפשתי מנה והייתי שיכור

565
00:41:02,644 --> 00:41:09,818
הייתי גמור ונהגתי
והוא ראה משהו ותפס את ההגה

566
00:41:10,485 --> 00:41:16,449
ונכנסנו למים
.ואז השארתי אותו שם וברחתי

567
00:41:18,284 --> 00:41:21,913
בסדר. בוא
אנחנו צריכים להביא אותך

568
00:41:22,038 --> 00:41:25,625
.קדימה
.זה בודד. -היי-

569
00:41:27,127 --> 00:41:28,837
.אני מפורק

570
00:41:33,675 --> 00:41:39,472
,אם זה ירצה את בית המשפט
.נשמע שלא הרגת אותו

571
00:41:39,722 --> 00:41:45,145
.נשמע לי שהוא הרג את עצמו
.רום, אני חתיכת זבל, גבר-

572
00:41:45,395 --> 00:41:49,941
אבל נשמע
.שהכביש והמים הרגו אותו

573
00:41:50,316 --> 00:41:53,486
.לא, גבר. לא
.לא, ברצינות-

574
00:41:53,653 --> 00:41:56,906
?עשיתם תאונה ומה אז, ברחת

575
00:41:58,616 --> 00:42:00,452
לא. לא. כלומר

576
00:42:02,162 --> 00:42:08,668
.ניסיתי להוציא אותו
באמת? בסדר, אתה רואה? זה-

577
00:42:09,544 --> 00:42:15,383
.צללתי כמה פעמים
.זה נשמע לי סיפור של גיבור-

578
00:42:15,508 --> 00:42:16,551
.אני הייתי עף משם מיד

579
00:42:17,010 --> 00:42:20,096
באמת, הייתי בורח משם
.כמו חתול מאמבטיה

580
00:42:20,847 --> 00:42:21,931
.לא, גבר

581
00:42:25,769 --> 00:42:26,728
.לא

582
00:42:28,271 --> 00:42:30,231
.לא, גבר. אני רוצח

583
00:42:30,482 --> 00:42:34,319
.לך להזדיין. קשקוש. בחייך
במקרה הכי גרוע אתה

584
00:42:34,694 --> 00:42:39,407
?אתה אחראי כזה. בסדר
.אתה מייסר את עצמך

585
00:42:40,533 --> 00:42:43,787
?כן
.אני לא יודע-

586
00:42:44,454 --> 00:42:45,747
.אני לא יודע

587
00:42:47,290 --> 00:42:51,586
.אני מפורק למיליון חתיכות
.בסדר. צריך לקחת אותך מפה-

588
00:42:53,505 --> 00:42:57,550
,לאן נלך? -נחזיר אותו לקפלה
.נכניס אותו לתא וידוי

589
00:42:57,634 --> 00:42:58,760
.זה יתקן את זה

590
00:43:02,847 --> 00:43:03,890
.לעזאזל

591
00:43:06,017 --> 00:43:09,771
.ליירד חוזר אליי
.כן? -כן. רגע-

592
00:43:10,188 --> 00:43:12,690
.כן? -כן
.כן. בסדר. תעני-

593
00:43:13,566 --> 00:43:15,777
תשאירי אותי פה
.עם כל הרגשות. תודה

594
00:43:16,152 --> 00:43:17,654
?היי, ליירד. קדימה. מה קורה

595
00:43:17,821 --> 00:43:19,114
.בסדר. בטח

596
00:43:26,246 --> 00:43:29,124
מי לא פגע באיזה ילד
?עם פורשה, נכון

597
00:43:29,749 --> 00:43:33,753
.זה כמו טקס מעבר
.גם אני הרגתי ילד. אפשר לחשוב

598
00:43:34,337 --> 00:43:38,133
?שיב, את הרגת ילד, נכון
.כן-

599
00:43:38,591 --> 00:43:41,010
דפקת את החתונה שלי
.בכל כך הרבה דרכים

600
00:43:43,596 --> 00:43:46,516
.אני מצטער. אני מצטער

601
00:43:47,642 --> 00:43:50,728
.מחסור במלצר. זה הגיוני

602
00:43:51,771 --> 00:43:54,274
חיכיתי הרבה זמן
.עד שקיבלתי משקה בחתונה שלה

603
00:43:55,525 --> 00:43:57,485
.בבקשה, גבר
בסדר. כן. -אני לא יכול-

604
00:43:58,945 --> 00:44:01,531
אתה צודק. אני

605
00:44:01,614 --> 00:44:05,869
אני מניח שאני רק מנסה להגיד
.מי הקורבן האמיתי פה

606
00:44:05,994 --> 00:44:07,787
חיכיתי שלושת רבעי שעה
.לג'ין וטוניק

607
00:44:12,959 --> 00:44:14,043
.בסדר

608
00:44:20,425 --> 00:44:25,972
,בסדר. סליחה שאני אומרת את זה
.קן. אבל זה מאושר

609
00:44:27,599 --> 00:44:29,350
,ליירד בתוך העסקה

610
00:44:29,851 --> 00:44:32,395
,אבל הוציאו אותו מההנהלה
.אז הוא ממורמר ומדמם

611
00:44:32,645 --> 00:44:34,522
.גוג'ו תקנה את ויסטאר

612
00:44:35,690 --> 00:44:39,778
.הם ישלמו, אבא ירוויח
מזומן ומניות

613
00:44:39,861 --> 00:44:44,157
ויישאר לו אולי התואר
,והוא ייקח כמה נכסים

614
00:44:44,240 --> 00:44:46,159
אבל מועצת המנהלים
.תהיה של מטסון

615
00:44:46,326 --> 00:44:48,411
?אנחנו יכולים לסמוך על זה
?זה אמיתי

616
00:44:48,620 --> 00:44:50,330
קנדל, אני יודעת
,שזה לא אידאלי

617
00:44:50,580 --> 00:44:51,623
אבל אנחנו צריכים
.לדבר על זה עכשיו

618
00:44:51,706 --> 00:44:53,750
.הזמנתי מכונית. בואו נעוף מפה

619
00:45:19,275 --> 00:45:24,030
איפה אתה רוצה לחכות? -אני יכול
.להיות איתכם? -כן. בטח. -בסדר

620
00:45:46,302 --> 00:45:49,973
בסדר. אנחנו צריכים
.לעצור את זה

621
00:45:53,977 --> 00:45:55,186
.וילה קסטלוצ'ו

622
00:45:56,354 --> 00:45:57,897
?מה נסגר
.כן-

623
00:45:59,149 --> 00:46:01,359
אז נלך אליו ונגיד לו
?שאנחנו לא מוכנים לזה. נכון

624
00:46:17,625 --> 00:46:18,626
.רום

625
00:46:20,420 --> 00:46:21,337
.בסדר

626
00:46:37,812 --> 00:46:39,147
.אלה שמועות

627
00:46:39,481 --> 00:46:42,233
אז אני אצטרך
.לדבר איתו ישירות, רק אני

628
00:46:42,859 --> 00:46:45,904
?אתה חושב שאתה קרוב אליו
.אתה רק השליח שלו

629
00:46:46,112 --> 00:46:50,241
אני רק אומר שאבא ואני
עבדנו צמוד בזמן האחרון

630
00:46:50,366 --> 00:46:51,951
.ואני לא רוצה להיות תוקפני מדי

631
00:46:52,160 --> 00:46:56,247
אני לא אפרוץ לשם
?ואצעק מה שאת רוצה, בסדר

632
00:46:56,581 --> 00:46:58,416
אנחנו עוד לא יודעים
.איך זה יתנהל

633
00:46:58,666 --> 00:47:00,376
?אתה חושב שאבא מגן עליך

634
00:47:01,169 --> 00:47:04,297
,לא, אם ניתן למטסון שליטה
.אבא טורק את הדלת

635
00:47:04,714 --> 00:47:06,925
זה אומר שהוא לא חושב
,שאי פעם נשתלט

636
00:47:07,008 --> 00:47:08,009
שאנחנו יכולים
.או צריכים להשתלט

637
00:47:08,093 --> 00:47:09,886
אני רק לא חושב שאנחנו
.צריכים להיות תוקפניים

638
00:47:09,969 --> 00:47:13,848
?אנחנו יכולים בכלל לעצור אותו
.כן-

639
00:47:14,766 --> 00:47:17,727
להחלפת השליטה צריך
.רוב מיוחס בחברת ההחזקות

640
00:47:17,852 --> 00:47:21,773
.אמא השיגה לנו את זה בגירושים
.הוא יצטרך אותנו

641
00:47:23,274 --> 00:47:26,611
בסדר. אני לא בטוח
.שאני רוצה לבצע מהלך כזה

642
00:47:27,403 --> 00:47:29,697
.אולי אני אשאר עם מה שיש לי
?שזה מה-

643
00:47:29,906 --> 00:47:32,784
?כונן קשיח מלא תמונות זין
יפה. זה-

644
00:47:33,409 --> 00:47:35,078
אני חושב שכשאבא
מושך בחוטים

645
00:47:35,286 --> 00:47:37,997
איפה לדעתך אנחנו נשתלב
?בתוכנית החדשה של מטסון, רום

646
00:47:38,540 --> 00:47:41,543
.הוא יעשה לכם מה שעשו לצאר
.ייקח אתכם למרתף וזהו

647
00:47:43,044 --> 00:47:45,422
רום, אתה יודע
שאבא לעולם לא יבחר בך

648
00:47:45,588 --> 00:47:47,632
כי הוא חושב שיש בך
.משהו לא בסדר

649
00:47:49,342 --> 00:47:52,137
אני מצטערת, אבל אולי הגיע הזמן
שנגיד את הדברים האלה זה לזה

650
00:47:52,220 --> 00:47:54,848
.במקום לדבר על הכול בעיתון

651
00:47:58,309 --> 00:48:00,019
.והמהלך של חברת ההחזקות

652
00:48:01,062 --> 00:48:02,355
?אם נעשה את זה, זה אמיתי

653
00:48:02,564 --> 00:48:05,775
.הוא לא יכול לאשר עסקה בלעדינו
.זו עובדה משפטית

654
00:48:06,025 --> 00:48:08,736
.אם נחסום אותו הלך עליו
בסדר. אז-

655
00:48:10,488 --> 00:48:11,865
.הגיע הזמן לתלוש את הפלסטר

656
00:48:13,366 --> 00:48:15,160
.נדחף אותו החוצה

657
00:48:15,535 --> 00:48:17,620
נדבר איתו לבד
,על דלקת בדרכי השתן

658
00:48:17,829 --> 00:48:19,539
.נגיד לו פגישת בעלי מניות
.כן-

659
00:48:19,622 --> 00:48:22,208
.הוא כמעט התחרפן בג'וש
.כן. הוא לא ממוקד-

660
00:48:22,417 --> 00:48:24,794
הוא מזיין בחורה בת 20 ומשהו
.ומתכונן לתינוקות בצנצנות

661
00:48:24,961 --> 00:48:27,464
הוא השתגע והוא מנסה
.למכור את החברה

662
00:48:27,589 --> 00:48:29,758
אפילו רק העובדה
.שהוא מזיין את העוזרת שלו

663
00:48:29,966 --> 00:48:32,552
אם נגיד את זה למועצת המנהלים
.הלך עליו. נדחף אותו החוצה

664
00:48:33,261 --> 00:48:34,304
.מרד מלא

665
00:48:36,055 --> 00:48:38,391
.כן. נעיף אותו

666
00:48:39,017 --> 00:48:43,563
.קן, תהיה היו"ר
.אתה או אני, רום, המנכ"ל

667
00:48:43,688 --> 00:48:46,149
והשני ייקח
.איזה תפקיד שהוא רוצה

668
00:48:46,357 --> 00:48:50,695
.אולפני סרטים, טלוויזיה
.שירות ההזרמה, אבל שווים

669
00:48:51,154 --> 00:48:53,281
.בסדר, אבל שווים באמת
.שווים באמת

670
00:48:53,448 --> 00:48:54,991
אם נעשה את זה, אני לא רוצה

671
00:48:55,074 --> 00:48:58,203
שתנסו לקחת את החלק שלי
?כי אתם האחים הגדולים, בסדר

672
00:48:58,286 --> 00:49:01,039
.לא. נוכל להיאבק על זה
.יהיה כיף

673
00:49:01,456 --> 00:49:03,166
.זה באמת יהיה כיף

674
00:49:06,044 --> 00:49:08,546
נביא את מוסוליני
ברכב לבית חולים

675
00:49:08,713 --> 00:49:12,217
.ונשתלט על תחנות הרדיו
.זין-

676
00:49:14,677 --> 00:49:18,306
אני כן חושב שאף על פי
,שזה גורם לי להקיא

677
00:49:18,389 --> 00:49:20,266
שבא לי להרוג אתכם בכל יום
,ושזה יסתיים נורא

678
00:49:20,391 --> 00:49:26,606
,אני חושב שאנחנו... להקיא
.יכולים להיות צוות די טוב

679
00:49:26,981 --> 00:49:31,402
אז איך אנחנו מרגישים
?לגבי זה שנהרוג את אבא

680
00:49:32,320 --> 00:49:37,075
רגשות מעורבים? -תביאו לי
.את הרובה המזוין. -בסדר

681
00:49:38,410 --> 00:49:40,495
?רום, אתה בפנים

682
00:49:42,997 --> 00:49:44,958
.בסדר. זין. בסדר

683
00:49:50,380 --> 00:49:52,549
.אבל קון, עכשיו אני מעדכן אותך

684
00:49:52,757 --> 00:49:55,677
אבל אני לא יכול לדבר על זה
.עכשיו כי זה מסובך ואין לי זמן

685
00:49:55,844 --> 00:49:57,637
.ואתה גם איטי
.כן, תודה שאתה מדבר-

686
00:49:57,762 --> 00:49:59,764
אני רק רוצה לוודא שוב
.לגבי סעיף חברת ההחזקות

687
00:50:00,098 --> 00:50:03,726
.יש לנו נשק
.זכות וטו על החלפת בעלות

688
00:50:03,893 --> 00:50:05,520
.זה מהגירושים
אז נעצור את זה

689
00:50:05,770 --> 00:50:09,399
.והעסקה תקרוס. הוא ישותק
.נכריח אותו לצאת

690
00:50:09,482 --> 00:50:10,900
.זין. בסדר

691
00:50:12,861 --> 00:50:16,698
?איפה אני משתלב, שיב
.גבוה, טום. אני לא יודעת-

692
00:50:17,198 --> 00:50:19,951
.נמצא פתרון
.קורים הרבה דברים

693
00:50:20,034 --> 00:50:22,370
.כן, בטח. בטח. בסדר
?אבל בכיר

694
00:50:22,620 --> 00:50:27,584
,טום, ברגע שנעשה את זה, מיד
.נציע לו את הקלף הרפואי

695
00:50:27,751 --> 00:50:29,169
.להבטיח את המשמר המלכותי

696
00:50:29,419 --> 00:50:31,087
.נגיד לו שהוא צריך לנוח

697
00:50:31,337 --> 00:50:34,966
ואנחנו הילדים
.נוודא שאיי-טי-אן יאשרו

698
00:50:35,884 --> 00:50:38,928
."כמו "המייסד לוגן רוי חולה

699
00:50:39,012 --> 00:50:41,556
."תפילות לאיש הגדול"
."הוא חושב להוריד רגל מהגז"

700
00:50:41,723 --> 00:50:44,642
?נוכל לצטט אותך כמקור, כן
.כן-

701
00:50:44,768 --> 00:50:46,102
.אני אגבה את זה

702
00:50:48,104 --> 00:50:49,147
?תתכונן, בסדר

703
00:50:49,355 --> 00:50:53,526
.אלוהים. בסדר. בהצלחה. ביי

704
00:50:56,738 --> 00:50:58,573
?הוא בפנים
.כן-

705
00:51:04,621 --> 00:51:08,291
.היי, טומי
.היי. -היי. -היי-

706
00:51:09,209 --> 00:51:11,669
תגיד שלום למישהו שיכול להיות

707
00:51:11,753 --> 00:51:14,756
בן הדוד החורג מתוקף נישואים
של גרושתו של לוגן

708
00:51:14,923 --> 00:51:17,509
ויורש אפשרי
.לדוכסות הגדולה של לוקסמבורג

709
00:51:17,967 --> 00:51:19,969
.מדרגה 12 או איזו שטות

710
00:51:20,178 --> 00:51:22,430
ורוזן אפשרי של איזה מקום

711
00:51:22,555 --> 00:51:25,934
ויש לו טענות ממשיות
.לכתר המודח של איטליה

712
00:51:26,851 --> 00:51:30,730
?מה, גרג
.הרוזנת ואני. אנחנו מסתדרים-

713
00:51:30,980 --> 00:51:33,733
היא עוברת משבר קיומי
לגבי המיתוג האישי שלה

714
00:51:33,858 --> 00:51:37,070
.ואני לצדה כדי לעזור לה
מה לגבי-

715
00:51:38,446 --> 00:51:43,243
קומפרי? -כן. -אולי קומפרי
.תעזור לה לרענן את המותג שלה

716
00:51:43,785 --> 00:51:46,246
ואני לא חושב
.שהיא מעוניינת בי כל כך

717
00:51:46,538 --> 00:51:47,789
.אנחנו במיטות נפרדות

718
00:51:48,331 --> 00:51:51,084
.זה חילוף ללא רגשות אשם
.התיק סגור

719
00:51:51,584 --> 00:51:54,796
.סגור את זה
.פסק הדין הוא אהבה, כבודו

720
00:51:57,882 --> 00:51:58,925
.גרג, תקשיב

721
00:52:03,721 --> 00:52:04,806
?מה קורה

722
00:52:05,473 --> 00:52:06,558
אז

723
00:52:09,018 --> 00:52:12,647
.ייתכן שמגלגלים מהלך
מישהו-

724
00:52:13,356 --> 00:52:14,983
?מישהו נכנס לכלא
.לא-

725
00:52:17,610 --> 00:52:20,071
לא. אז

726
00:52:21,448 --> 00:52:24,367
?אתה רוצה לבוא איתי? ספורוס

727
00:52:25,201 --> 00:52:30,165
?אני יכול לקבל עוד מידע
.לא. לא נראה לי-

728
00:52:33,001 --> 00:52:35,670
אני אולי אצטרך אותך
.ככלב התקיפה שלי

729
00:52:37,338 --> 00:52:39,215
.בסדר
.כמו גרגוויילר-

730
00:52:41,301 --> 00:52:42,761
.כלב התקיפה של טום

731
00:52:44,554 --> 00:52:45,555
.יפה

732
00:52:46,264 --> 00:52:47,432
כלומר

733
00:52:48,433 --> 00:52:50,685
ברייטסטאר בופאלו
.נמצאים בכיס שלי

734
00:52:51,060 --> 00:52:53,521
אני די חשוב. אז

735
00:52:53,772 --> 00:52:55,899
דפקת את עצמך
.לפני הקונגרס, גרג

736
00:52:56,524 --> 00:52:58,067
.זו דעתך

737
00:52:58,193 --> 00:53:00,570
.אני לא זוכר, כבודו"
."אני לא זוכר

738
00:53:00,653 --> 00:53:01,696
.אתה בדיחה, גבר

739
00:53:04,491 --> 00:53:09,037
מי אי פעם דאג לך
?במשפחה הזאת

740
00:53:14,918 --> 00:53:22,342
בסדר. בכל הנוגע למקום
?שאני יכול להגיע אליו אם אצטרף

741
00:53:22,509 --> 00:53:26,221
אתה יכול להתרחק
מהאמצע האינסופי

742
00:53:26,554 --> 00:53:30,892
.לעבר תחתית פסגת הפירמידה
?תחתית הפסגה-

743
00:53:34,729 --> 00:53:37,232
אני יכול לקבל משלי

744
00:53:37,941 --> 00:53:39,067
משלי

745
00:53:39,275 --> 00:53:42,487
.גרג משלך? -כן
.20 תוכל לקבל-

746
00:53:44,948 --> 00:53:46,866
.תקשיב, יש לי מה לעשות

747
00:53:48,701 --> 00:53:51,246
אתה רוצה
?לעשות עסקה עם השטן

748
00:53:54,624 --> 00:53:55,583
טוב

749
00:53:59,921 --> 00:54:01,881
?מה אני אעשה עם נשמה ממילא

750
00:54:05,135 --> 00:54:06,511
.נשמות משעממות

751
00:54:07,429 --> 00:54:08,805
!נשמות

752
00:54:09,806 --> 00:54:10,890
.ברור

753
00:54:18,731 --> 00:54:20,733
.בסדר. -בסדר
.טוב. -טוב-

754
00:54:39,169 --> 00:54:40,545
.אולי הוא נח

755
00:54:41,755 --> 00:54:43,673
.אז זה גרוע להעיר אותו

756
00:54:51,473 --> 00:54:52,766
?אתה בסדר
.כן. כן-

757
00:54:54,309 --> 00:54:56,644
?אני בסדר. אתה בסדר, רום
.כן-

758
00:54:57,228 --> 00:54:58,313
?תוכל לעמוד בזה

759
00:54:58,730 --> 00:55:00,815
.אני מתכנן את זה מגיל ארבע

760
00:55:02,442 --> 00:55:07,155
?מה אם אבא יעפעף לעברך, רום
.אתה תימס? -אני? לא

761
00:55:08,114 --> 00:55:10,492
כל עוד לא תשלפו אקדחי מים
.כמו שעשיתם בבאלי

762
00:55:10,742 --> 00:55:13,953
?אקדחי מים בבאלי
.כן, אקדחי מים בבאלי-

763
00:55:14,370 --> 00:55:16,706
.השפרצתם על אבא מתחת לעצים

764
00:55:16,790 --> 00:55:20,502
?נכנסתי והוא החטיף לי
.אני לא זוכרת-

765
00:55:20,627 --> 00:55:21,503
.זה נוח

766
00:55:25,548 --> 00:55:26,549
!היי, אבא

767
00:55:27,217 --> 00:55:28,885
.שיב רוי. אני נכנסת

768
00:55:32,722 --> 00:55:34,224
.מעולה. כן

769
00:55:34,808 --> 00:55:36,893
.סליחה, מר עורך דין
?אני יכול לראות את זה

770
00:55:37,185 --> 00:55:39,270
.לא
?בסדר. איפה אבא שלי? לוגן-

771
00:55:39,437 --> 00:55:41,272
.לוגן רוי? -אני לא יודע
.לא ראיתי אותו

772
00:55:41,356 --> 00:55:42,482
.לא ראית אותו? כמה נוח

773
00:55:42,565 --> 00:55:43,441
.הוא לא ראה אותו

774
00:55:44,818 --> 00:55:45,944
.חבר'ה

775
00:55:50,990 --> 00:55:51,908
.תראו מי זה

776
00:55:55,495 --> 00:55:56,663
.היי, אנחנו נכנסים

777
00:55:59,749 --> 00:56:00,708
.תכניס אותם

778
00:56:06,256 --> 00:56:07,674
.היי
.היי-

779
00:56:08,925 --> 00:56:12,679
?שלום. שלום. מה זה
.שלום. שלום לכולם. היי-

780
00:56:12,929 --> 00:56:17,016
היי, קרל. -היי. -אנחנו
.מרגישים לא מעודכנים, אבא

781
00:56:17,100 --> 00:56:19,936
.ברור. זה התקדם מהר מאוד
.תיכנסו, תיכנסו, תיכנסו

782
00:56:21,980 --> 00:56:27,026
,כן. אולי אנחנו טועים
.אבל שמענו שמועות על גוג'ו

783
00:56:27,235 --> 00:56:31,948
.כן. שאולי אנחנו המטרה עכשיו
?זה נכון, אבא

784
00:56:32,407 --> 00:56:34,826
.בסדר. אני בודק אפשרויות

785
00:56:34,951 --> 00:56:38,830
,בסדר. אולי המעמד שלנו יושפע
.אז רצינו לקבל הבהרות

786
00:56:38,997 --> 00:56:41,708
בהחלט. אבל אפשר
,לעשות את זה בלי שהוא יהיה פה

787
00:56:41,791 --> 00:56:43,334
?מסתכל עליי עקום

788
00:56:45,211 --> 00:56:46,629
?אתה יכול להוציא אותו, רומולוס

789
00:56:47,422 --> 00:56:49,966
אני אעדכן את אחותך
.ואתן לך את ההבהרות

790
00:56:50,091 --> 00:56:52,343
.אני לא סומך עליו

791
00:56:57,891 --> 00:57:00,935
?רומן
.אתה יכול לספר לנו יחד, אבא-

792
00:57:02,270 --> 00:57:03,772
.חשבתי שהגענו להבנה

793
00:57:04,773 --> 00:57:09,068
כן, אבל אולי יהיה טוב יותר
.אם כולנו נהיה פה

794
00:57:10,862 --> 00:57:15,784
בסדר. ערך השוק
.של החברה שלנו משתנה

795
00:57:15,992 --> 00:57:19,871
,העסק שלנו יורד
יש גל של מיזוגים

796
00:57:20,038 --> 00:57:26,461
,וזה אומר שזה הרגע האופטימלי
לדעתי, להגיע לעסקה

797
00:57:26,628 --> 00:57:30,465
עם חברה טכנולוגית
.רצינית כמו גוג'ו

798
00:57:30,882 --> 00:57:35,887
?וזה מה שאני בודק, בסדר
בסדר. אז אני אומרת-

799
00:57:36,262 --> 00:57:40,391
בשם כולנו, אם אתה יכול
,להרגיע ולעדכן אותנו

800
00:57:40,517 --> 00:57:42,560
לעצור את זה עד שנראה
?בדיוק איך זה משפיע עלינו

801
00:57:42,685 --> 00:57:44,896
.לא, זה צריך להיות עכשיו
?למה-

802
00:57:45,105 --> 00:57:46,481
.כי אני מרגיש את זה בפנים

803
00:57:46,648 --> 00:57:48,900
?אני לא אתווכח עם זה, מה

804
00:57:49,025 --> 00:57:50,944
.בסופו של דבר זה כל מה שיש לי

805
00:57:51,027 --> 00:57:53,321
.אתה יודע שזה קשקוש
.תקשיבי-

806
00:57:53,404 --> 00:57:55,615
.זה הרגע הכי טוב למכור

807
00:57:56,491 --> 00:57:58,368
אם אני לא אעשה את העסקה
,הכי טובה בכל רגע נתון

808
00:57:58,576 --> 00:57:59,619
?מה הטעם במשהו

809
00:57:59,744 --> 00:58:02,997
אם אני לא אצא, אני אשאיר
.חמישה מיליארדים על השולחן

810
00:58:03,123 --> 00:58:05,667
בחייך, אבא. מה תעשה
?עם חמשת המיליארדים

811
00:58:07,419 --> 00:58:09,629
תשים אותם בערימה
?עם כל המיליארדים האחרים שלך

812
00:58:10,755 --> 00:58:13,591
.כנראה, כן
?ומה אנחנו אמורים לעשות-

813
00:58:13,758 --> 00:58:16,970
.ליצור ערימה משלכם, לעזאזל

814
00:58:18,763 --> 00:58:21,141
.אני יודע שזו הסתגלות מחדש

815
00:58:21,391 --> 00:58:24,227
אבל הדם שלנו נמצא במים
ואני צריך לפעול במהירות

816
00:58:24,352 --> 00:58:31,609
כדי לשלוט במצב ולהביא
.לעצמי ולכם ערבויות לעתיד

817
00:58:31,860 --> 00:58:33,778
אבא, ברגע שמטסון
,יקבע את מה שיקרה

818
00:58:33,862 --> 00:58:34,904
.הלך עלינו

819
00:58:35,113 --> 00:58:40,952
,לא. הוא ישלב אתכם
וזו הזדמנות בשבילכם ללמוד

820
00:58:41,494 --> 00:58:42,579
.בחיים האמיתיים

821
00:58:42,746 --> 00:58:46,124
,אם תהיה בפסגה נוכל להשתלט
.אבל בלעדיך הלך עלינו

822
00:58:47,917 --> 00:58:49,169
.קדימה, רומן

823
00:58:51,421 --> 00:58:54,883
.בוא נתרחק מהעלובים האלה
.אני אדאג לך

824
00:58:55,049 --> 00:58:59,679
,קדימה, בוא נדבר. -היי, אבא
,אני יודע מה הוא אמר, הייתי שם

825
00:59:00,472 --> 00:59:04,726
,אבל באמת, אם מטסון יקבע
.נהיה קשורים בכיכר העיר. -לא

826
00:59:05,602 --> 00:59:08,855
.הוא ידאג לכם. מילה שלי

827
00:59:10,482 --> 00:59:16,404
.זו הזדמנות, בן
.קצת חספוס. קשיים, כמוני

828
00:59:16,780 --> 00:59:20,116
.אתה יכול לסמוך עליי
.אתה לא יכול לסמוך עליו-

829
00:59:28,833 --> 00:59:33,546
,באנו לפה כדי להגיד, שלושתנו
,כדי לבקש ולהגיד

830
00:59:35,256 --> 00:59:37,050
.אל תעשה את זה, בבקשה

831
00:59:43,723 --> 00:59:45,683
ומה אם אני אחליט
?שאני לא יכול להקשיב לכם

832
00:59:45,809 --> 00:59:46,851
.נוכל לעצור אותך

833
00:59:47,102 --> 00:59:49,646
.ואנחנו נעצור אותך
.נפוצץ את זה

834
00:59:50,021 --> 00:59:52,440
אתה צריך את הקולות שלנו
.כדי להחליף את השליטה. -כן

835
00:59:52,732 --> 00:59:54,109
.אתה צריך את כולנו

836
00:59:54,609 --> 00:59:57,946
,אתה צריך רוב מיוחס
,ונוכל להרוג את זה

837
00:59:58,196 --> 00:59:59,280
.ונהרוג את זה

838
00:59:59,739 --> 01:00:02,117
!אתם משחקים בחיילי צעצוע

839
01:00:04,786 --> 01:00:07,122
!קדימה. לכו להזדיין

840
01:00:08,873 --> 01:00:13,711
!אני אנצח אתכם! מטומטמים

841
01:00:14,504 --> 01:00:20,427
לא. כי אתה צריך רוב מיוחס
"... כי אתה צריך רוב מיוחס"-

842
01:00:25,432 --> 01:00:27,976
?היא עדיין על הקו
.זה נעשה-

843
01:00:28,518 --> 01:00:29,978
?אפשר להחזיר אותה לקו

844
01:00:33,815 --> 01:00:34,732
?אבא, מה זה

845
01:00:37,360 --> 01:00:38,278
.כן

846
01:00:40,155 --> 01:00:41,281
?הלו

847
01:00:42,490 --> 01:00:47,787
,כן. לוגן? -קרוליין
.את מדברת עם רומן, קנדל ושיבון

848
01:00:48,163 --> 01:00:49,956
.היי, אמא
?אמא-

849
01:00:50,373 --> 01:00:53,710
אני לא רוצה לעשות
.עוד דברים הערב, לוגן

850
01:00:56,838 --> 01:01:02,927
אמא שלכם ואני עברנו
.על תנאי הסכם הגירושים

851
01:01:03,094 --> 01:01:08,933
.אמא, דפקת אותנו
.וסיכמנו שההסדר היה מיושן קצת-

852
01:01:09,142 --> 01:01:12,937
.זין, אמא. הוא שכנע אותך
?באמת, אמא? כבר-

853
01:01:13,146 --> 01:01:16,065
מה לעזאזל את... -אני לא
?יכולה להיכנס לזה, בסדר

854
01:01:16,191 --> 01:01:18,526
.אני חושבת שהכול יהיה בסדר

855
01:01:18,860 --> 01:01:22,739
.רקס הנדון מתעסק עם הכול
.אמא, שיספת את הגרון שלנו-

856
01:01:22,906 --> 01:01:26,409
.בבקשה, אל תכעסו
.אני חושבת שזה לטובה

857
01:01:26,534 --> 01:01:31,206
.פיטר מתרגש מאוד
.באמת? פיטר מתרגש. יופי-

858
01:01:31,414 --> 01:01:35,251
,אני לא בטוחה שזה היה טוב לכם
.כל ה... אני מצטערת

859
01:01:35,543 --> 01:01:37,962
.אני מצטערת
.אני אוהבת את כולכם. ביי

860
01:01:38,088 --> 01:01:40,298
בדיוק תפסנו את אמא ואבא
.על חם מזיינים אותנו

861
01:01:40,507 --> 01:01:41,674
.תודה, קרוליין

862
01:01:48,556 --> 01:01:49,474
.אבא

863
01:01:52,268 --> 01:01:54,604
.בבקשה
.בבקשה? -בבקשה-

864
01:01:55,021 --> 01:01:59,651
.הלקקן מקבל הזדמנות להתקדם
.זו עסקה

865
01:02:00,151 --> 01:02:04,155
?מה יש לך ביד
?מה יש לי-

866
01:02:05,240 --> 01:02:08,034
?אני לא יודע. אהבה

867
01:02:08,618 --> 01:02:09,786
?אהבה

868
01:02:11,788 --> 01:02:14,833
.אתם באים אליי עם אהבה

869
01:02:15,792 --> 01:02:18,420
פרצתם לפה עם אקדחים שלופים

870
01:02:18,795 --> 01:02:26,094
.ועכשיו גיליתם שהם אקדחי צעצוע
?אתה מדבר על אהבה

871
01:02:30,390 --> 01:02:31,850
.הייתם צריכים לסמוך עליי

872
01:02:33,726 --> 01:02:35,812
?אבא, למה
?למה-

873
01:02:37,272 --> 01:02:38,648
.כי זה עובד

874
01:02:41,526 --> 01:02:44,446
.אני מנצח

875
01:02:46,239 --> 01:02:51,244
.קדימה, קדימה. לכו להזדיין
.עלובים מעצבנים

876
01:02:51,411 --> 01:02:53,371
.אבא
.היי-

877
01:02:57,208 --> 01:03:00,003
.מר רוי, מר רוי. רגע
אני צריך אותך שתחתום

878
01:03:00,211 --> 01:03:03,590
?מי סיפר לו
?מי סיפר לו שאנחנו באים

879
01:03:04,007 --> 01:03:07,260
.ג'רי, ג'רי, ג'רי
.הוא לא בסדר

880
01:03:07,552 --> 01:03:08,928
?את יכולה לעזור לנו, נכון
?את יכולה לעזור לנו לעצור אותו

881
01:03:09,095 --> 01:03:14,058
אני ממוקדת בתוצאה שתשרת
הכי טוב את האינטרס הכלכלי

882
01:03:14,184 --> 01:03:15,560
.של בעלי המניות בחברה

883
01:03:16,352 --> 01:03:20,356
.וזה לא משרת את האינטרס שלי
?איך זה משרת אותו

884
01:03:23,651 --> 01:03:25,612
.אחר כך
.בסדר-

885
01:03:35,872 --> 01:03:38,374
?היי, שיב. את בסדר

886
01:03:39,125 --> 01:03:40,502
.היי
.היי-

887
01:03:44,339 --> 01:03:45,715
.כן

888
01:03:46,508 --> 01:03:47,592
?את בסדר

889
01:03:51,471 --> 01:03:53,932
.כן
?מה קורה-

890
01:03:54,349 --> 01:03:56,476
.אמא דפקה אותנו
?מה-

891
01:04:09,364 --> 01:04:10,323
.היי

892
01:04:14,994 --> 01:04:16,246
.היי

893
01:04:21,543 --> 01:04:22,961
"יורשים"

894
01:04:23,169 --> 01:04:24,295
9 עונה 3: פרק
"כל מה שהפעמונים אומרים"

895
01:04:24,504 --> 01:04:25,630
תרגום
ליאור צוקרמן

896
01:04:25,839 --> 01:04:27,132
עריכה לשונית
אפרת כהן