"יורשים"
עונה 4: פרק 1 "משפחת מונסטר"
?היי. -היי, מה נשמע .טוב לראות אותך. -הנה הזקן
.בסדר. הנה הוא
?נראה טוב, נכון
.יום הולדת שמח, אבא
כן, בואו נעבור הלאה ."ונשים את זה בערימת ה"לא
אתם יכולים להגיד לי ?מה חשבתם לגבי זה
המאה כדי שאני אבין מה הרעיון .מאחורי המיתוג הזה
!שותפי
?איפה אתה, אחי .זה אחי, הוא הגיע-
.נסמן את זה ונעבור הלאה .תן לאלף חמניות לפרוח, רומי-
.אני רוצה להקים איתך עסק, אחי .בסדר-
?מה המצב, טי
.זה... זה כלום. כן, לא
.פרנק... -היי, חבר'ה ?בסדר. מה קורה
אנחנו מרגישים שזה יכול לעבוד בכל מצב. -לא. -לא, זה
.לא. -זה לא. ממש לא ,לגבי מה שאנחנו צריכים-
לעסק החדש שלנו, המאה, הם
.הם מחורבנים .הם מחורבנים-
.הם מחורבנים ?אנחנו יכולים להיות כנים, נכון
המאה זה סאבסטק שפוגש את מאסטר קלאס
,שפוגש את האקונומיסט .שפוגש את הניו יורקר
"אני מרגיש שאמרנו "איקוני ."ואתם בחרתם ב"אירוני
.היי, טי. -אל תתנשאו מעליי .אני חושבת שהכסף פה. -שיט-
ורום, אני חושבת שהמאבטחים .שלך ממש מוזרים איתם
הם נראים טיפשים .וכנראה גזענים
את נראית עייפה והפנים שלך .עושות לי כאב ראש. -תודה
?איפה היית, אחותי .מה זאת אומרת? היי-
?איפה היית .בפקקים. בשיחה-
.עסקים. בשביל זה .זה איש קשר טוב
נחזור לכל הדברים האלה .ונדבר בקרוב. להת... ראות
?פקקים, מה ?כן. פקקים, מה-
שיבי, את פועלת ?מאחורי הגב שלנו
שמענו שדיברת .עם צוות המעבר של חימנז
?לא. -לא
בסדר. אז החבר שלנו סיפר ?לנו שקרים? הוא שיקר לנו
,דיברתי איתם כי אני עוזרת להם .כמו שאתם כבר יודעים
.בסדר. אז אתם כן מדברים .לא. החזרתי להם שיחה-
.הם רוצים לדבר על דיבורים
.אה, הם רוצים לדבר על דיבורים
.מה? בחייכם ,הם לא ניצחו בבחירות
,ואולי הם לא ינצחו ,ואבא אולי לא ימכור
.ואולי שניכם תבריזו .זה מצב של אולי, אולי
.ברור שאבא מוכר .אנחנו מסתכלים על לוגואים
ניסחתי מכתב התפטרות מווייסטאר, אז
.כן, גם אני
זה צעד גדול, אז אסור ?לשמור על כמה אפשרויות
"?לשמור על אפשרויות פתוחות"
.אבא ימכור בעוד יומיים
.זה העניין .זה מה שאת צריכה להבין
עישנתי הרואין. -הוא מפחד .ממחטים. הוא לא נרקומן אמיתי
זה ממש נחמד. ואני צריך משהו .שאוכל לספוג בטירוף בחיים
.ואם זה לא זה, בבקשה, תגידי לי
כי אני מרגיש ,שאני טס ברחבי המדינה
מנהל שיחות רציניות עם אנשים רציניים
ומוציא הרבה מהוני האישי .כדי להביא שמות גדולים
.כן, כנ"ל, גם אני. -בסדר .אז כולנו עשינו את זה-
?את חוששת שאולי זה קטן מדי .מה? לא-
.לא, ואתה? -אני? לא
החשש היחיד שלי מהמאה .הוא שהוא טוב מדי
?למה לא עשו את זה בעבר .בטח-
.אני בפנים
.אני בפנים. באמת .בסדר-
יום הולדת שמח לך"
יום הולדת שמח, לוגן היקר"
."יום הולדת שמח לך" !כן! -כן-
.תודה
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר, לוג
.משפחת מונסטר .תכירי את משפחת מונסטר
?מי זאת לעזאזל
אני מניח שאנחנו צריכים
.היי, היי, ברוכים הבאים .ברוך הבא, גרג. -היי, קרי
.זאת ברידג'ט .ברידג'ט, זאת קרי
היא... -חברה, עוזרת .ויועצת של לוגן
.חברה, עוזרת ויועצת .היי, אני ברידג'ט-
.היי, ברידג'ט .נעים מאוד להכיר אותך
גרג, אני אביא לך ולברידג'ט .משקה. כן? -כן? -בסדר
.תסלחי לנו רגע .בסדר-
.סליחה, תכף נשוב. -בסדר. -כן
.זה בסדר .תרגישי כמו בבית. -שטויות-
?מי זאת, גרג .הדייט שלי-
?בסדר, אבל מי זאת ?הבאתי דייט. זה בסדר, נכון-
?מה שמה? מה שמה המלא
ברידג'ט ?סטוץ? ברידג'ט סטוץ-
?היא מהאפליקציות, גרג
.אני ממש מחבב אותה .אולי התאהבתי בה
.איזה יופי ?כמה דייטים קודמים היו לכם
.קרי, אני לא בטוח שזה הולם
.אנחנו לא מועדון, גרג .זאת לא מסיבת קדם זיון
.זאת מסיבת יום הולדת .אני יודע-
.אני בן דוד .הרשו לי להזמין אורחת
.אני כמו ילד של כבוד .אתה ילד של כבוד? -כן-
מרשה אמרה פעם שאני תמיד .מרשה לא פה-
.היא במילאנו, עושה קניות, לנצח
אתה יודע שאנחנו בעיצומן .של בחירות צמודות מאוד
דוד שלך נמצא על סף מכירה גדולה מאוד
.ובודק רכישה רגישה מאוד
כן? אתה בטוח שהיא לא תדליף ?פרטים ממש לפני ישיבת ההנהלה
אתה יודע שהיא לא ?סוכנת תאגידית עוינת
בסדר. אנחנו מחפשים שותפים להשקעה
,למותג מדיה מהפכני וחדש
שיגדיר מחדש .את החדשות במאה ה-21
זה יהיה מרכז .מידע חשוב וחדשני
.ואז אני אגיד: המאה
,המומחים והכותבים הכי טובים .המוחות החריפים ביותר בכל נושא
,מהסכסוך הישראלי-פלסטיני ,דרך בינה מלאכותית
.מסעדות עם כוכבי מישלן .הכול במקום אחד... -סליחה
אני צריכה
.אני אענה ?תעני לשיחה-
.בסדר, טוב, תעני לה
?הלו
?היי, מה שלומך
?טוב, מה שלומך? מה העניין
כן, התקשרתי כדי לעדכן אותך .ורק כדי להגיד שלום
וכדי להגיד ששתיתי .עם נעמי פירס אמש
.בכל מקרה, רציתי להודיע לך
סליחה, אתה מודיע לי
,לא, רק רציתי להגיד .מתוך כבוד
במקרה של תמונות או שישאלו אותך או
לא, סליחה. אתה שואל אותי ?או מודיע לי
.שיב, זה לא עניין. זה לא עניין
?אז למה אתה אומר לי את זה כי זה לא עסקי, אבל זה-
.אתה יודע מה? זה בסדר. זה בסדר
.אתה יוצא עם האקסית של אחי .זה בסדר
.שיב, לא. זה לא... זה חברתי
.זה עניין חברתי, לא מיני
.אז אני לא צריך להגיד לך כלום
.ובכל זאת אתה אומר לי
.כי נתקלתי במרלינדה
,בסדר? ברור שהיא חיטטה אז אמרתי לה שזה לא עסקי
.כי היא שאלה
בסדר? אז הכותרת היא ?שאין סיבה לדאגה, בסדר
.זה בסדר. הכול בסדר גמור. באמת
תיהנה, תזיין אותה .בעמדת הפקדת המעילים
.לא אכפת לי .הילד מסנט פול ממש שיחק אותה
רק חשבתי שבמסגרת הסיכום שלנו .שווה לדבר על זה
,אתה לא מדבר על זה, טום .זה כבר קרה
,אתה לא אומר, היי, שיב .נעמי ואני בפייר ואני בתוכה
?יפריע לך אם אני אגמור .מה שתגידי-
.מה שתגידי. בסדר, בסדר
ראיתי בעדכון היומן .שחזרת לעיר הערב. -כן
?אז למה אתה נפגש איתה לעזאזל ?מה קורה
.כל טוב, שיב
דבר נוסף הוא מועדון חברים פרטי .אבל לכולם
,זה כמו קליקבייט .אבל לחכמים. נכון? -נכון
,ויש לנו אתוס של מלכ"ר .אבל נתיב לרווחים גדולים
?שיב... שיב, את בסדר .כן-
?את בטוחה .לא, זה בסדר. אני בסדר-
.מסתבר שטום יוצא עם נעמי פירס ?ידעת על זה
.מה? לא
?מה מצבך איתה .לא יודע-
.בלגן שלם. לא יודע
לא ממש דיברנו. -מסתבר .שהיא מזדיינת עם טום עכשיו
?אני יכול להכניס אותם .כן, אני בסדר. אני בסדר-
כן. הוא לא
,מסתבר שזאת הייתה רק פגישה .אז זה בסדר
.בואו נעשה את זה. -כן
אתה... אתה חושב ?שהם יוכלו לחכות שתי דקות
זה בסדר. אבל הם ירדו מטיסה ארוכה
תגיד להם לדחוף את כספי הנפט .שלהם לתחת, כמו זכויות אדם
.אנחנו צריכים לדבר עם אחותנו
,כן, הם בסדר. הם בסדר .הם אוהבים את זה
רק תמצאו להם עיתונאי שהם ישרפו .עם סיגריות כשהם יחכו
.כן. -מה שהם עושים
.בסדר
?שיב, זה דייט או מה אני לא-
.לא יודעת
באמת, זה בטח לא. אבל
?נעמי... פירס
?אבא ?איפה זה-
?מה את חושבת על אבא
בסדר. שלחו לי את זה .מהצוות שלי
באן פירס תויג באינסטה .של מישהי אצל אבא
?אצל אבא ?במסיבת יום ההולדת. -מה-
.אז... -בסדר
.ישיבת מנהלים מיידית. הוא מוכר ?אבל בלי איי-טי-אן
אז... -מה? הוא רוצה להוסיף ?את הרכישה של פירס לאיי-טי-אן
אני מניחה. -או שאולי .זו סתם לוחמה פסיכולוגית
.אבא משחק בנו. דופק אותנו
סידר את הדייט בין טום .לניי כדי לענות אותנו
סידר ביניהם דייט .כדי לענות אותנו? -כן
,הוא סוציופת .אבל הוא לא יהיה מענה טוב
,לא כי הוא לא יכול .אלא כי אין לו סבלנות
.אני אתקשר לניי
.טלי? -כן
.טלי בא-לי. שאלה אחת. -כן
?פירס, פי-ג'י-אן. מה אומרים ?הם חלק מהמשחק
אני יודע שהם תמיד .פתוחים להצעות
.ואני מאמין שהם לחוצים למכור
?לקרוא לנאבי
.עוד חמש דקות. בבקשה .רק תן לנו חמש דקות
.בסדר. כן
.זין. -היי, היי .אתה בסדר, קון? -כן, כן
.קיבלתי סקר
.כן, הבחירות בעוד עשרה ימים
?יפה. כמה אחוזים יש לך עכשיו .זה חזק. עדיין מחזיק-
כן, אחוז אחד. -החשש הוא שבימים האחרונים
.זה עלול להילחץ
?כלפי מטה? מאחת .כי זה המספר הכי נמוך
.לא. יש שברירי אחוז
אומרים שאני אצטרך להיות אגרסיבי בשוקי תקשורת מסוימים
כי שני הצדדים מנסים .לקחת את האחוז שלי
זה חמדני. יש להם .את כל האחוזים האחרים
אבל צריך להוציא הרבה כסף ?כדי להיות אגרסיבי. -כמה
.עוד מאה מיליון ?מאה מיליון-
לעזאזל. -טוב, וכמה תקבל ?בתמורה לזה? תוכל לנצח
.אלוהים אדירים, לא .לא, לא-
.זה לא ישנה את המגמה, לא
אנחנו מקווים שזה ישמור .על אחוז התמיכה בי
?בסדר. ומה תקבל תמורת האחוז .מקום בשיח-
,זה נפלא .כי חשוב להיות חלק מהשיח
?אבל זה די הרבה, נכון, ויל
?מאה מיליון
.כן
,אבל אם תוציא את הסכום הזה .עדיין תהיה עשיר. -ברור
.ברור. כן. -כן. -כן
.אבל בכל זאת, פחות מאה מיליון
בנוגע להרפתקה ,החדשה עם גו-ג'ו
.תוכל לדבר עם מטסון תשקול את זה
.ריי, תודה .כן, אדוני-
אז
.נראה טוב
.זה בסדר? -כן, הכנתי את התשתית .את אזור הנחיתה
נעמי חושבת שלנאן .אין יותר עניין בעסק
.שהשמאל רודף אחריו עכשיו
.פראי אדם. הם קניבלים .כן. בני הדודים רוצים לצאת-
אז אני חושב אולי ,על דחיפה אחרונה במחיר
.נדבר קצת על התרבות
.כן. נעמי טסה כדי לוודא
.כן, זהו זה .הנחת את המטוס, לוגן
.עוד 48 שעות זה נגמר .מזל טוב
?שמעת מהעכברושים .שיב-
.לא
.יופי
.חשבתי על משהו אחד, אדוני
.כן
עם משהו כזה או אחר ,אני בטוח שנלבן הכול
אבל הסערות של החיים
והרעיה יכולה להיות .חלק קשה מזה
.כידוע לך
אני לא רוצה לבקר, רק להגיד
.יהיה נפלא לשמוע את דעתך ,אני מקווה שזה לא יגיע לזה
אבל אם בסוף ,יהיו יותר מדי משקעים רגשיים
.תהיתי מה תהיה דעתך .לא שאתה צריך דעה על זה
,מה יקרה אם נישואים כמו שלי
?ואפילו הנישואים שלי, יקרסו
.אם אתה ושיב תיפרדו. -כן
אני מניח ששיב ואני עשינו פרידה לניסיון, אבל
,לא משנה מה יקרה ?תמיד יהיה לנו קשר טוב, נכון
.אם אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
.בסדר. זה מרגש
.זה מרגש. זה מרגש אותי .זה נפלא
!קרי
?איפה האוכל
.טום נפל על השכל
אז אתם חושבים שאנחנו צריכים ?לקנות את פירס
,כי ברור שזה מה שאתם חושבים .ואני אומר שזה חתיכת שינוי
?כן. אתה אולי חושב מה עם המאה
?אולי זין על המאה ?זין על המאה, שיב-
.עפת על זה אחרי דובאי .זה היה הרעיון שלך
.אני אוהבת אותו, באמת .כן? -כן-
אבל אי אפשר לעשות גם וגם? -אי .אפשר לעשות גם וגם? בסדר. כן
בואו נשיק מיזם חדשות ,בעל ראות גבוהה
,תלוי ביצועים ומשבש
ובמקביל נבצע החייאה בתאגיד .תקשורת שנפח את נשמתו
?נשאל את טליס? את הבנקאים .כן, נשאל את טליס-
,מעניין מה או יגיד. היי, טלי ,אתה מעדיף 5 מיליון עמלה מגיוס
?או 35 מיליון מעמלת רכישה
.חשבתי שהלכנו על המאה .קטן, חדש, מהיר
?אתה מפחד להילחם באבא .אם אני מפחד להילחם... לא-
.אבל זה מתחיל להימאס
שלושה חודשים רדפת ?אחרי תורמים, מממנים, נכון
.קרעת את התחת
אין לי דעה, אני רק אומר .ששווה לדבר על זה
.זה תחום המומחיות שלנו
זאת מכונית יוקרה .שהייתה באסם עשרים שנה
.צריך לנקות ממנה את הלשלשת
אולי. -בסדר, אבל אנחנו ?יכולים להרשות לעצמנו את זה
.כן. מה? השווי הוא חצי עכשיו ,זה 8, 9 מיליארד
,ואחרי מכירת גו-ג'ו .יהיו לנו 2, 3 מיליארד
.זאת הקופה שלנו
אם נקדם את זה עם השמות שלנו ,והדפוקים האלה ודברים אחרים
,הניסיון שלנו ,שיב התותחית
המוניטין שלי כלוחם ,אמיץ למען הטוב
.ואתה כזבל שמטנף
.אני חושב שכן .הדור החדש של משפחת רוי
.יש לנו מה לתרום
כעסק, זה הרבה יותר טוב .מהחברה המומצאת שעמדנו להציג
?לכי להזדיין. אהבת את זה. -מה .זה נכון. -אני אוהבת את זה-
,זה מלהיב מאוד .אבל זה די בולשיט, רום. באמת
.אני רוצה לעשות משהו
.עומדות להיות בחירות מכריעות .זה כמו ב-1933 ואני רוצה אמירה
.זה הגיוני, רום .להקים אימפריה עם מותג מבוסס
.לפחות תחשוב על זה
!הדוחים
שמעתי שעשית טעות גדולה .וכולם צוחקים על הדייט שלך
?מה? למה ?למה-
.כי היא הביאה תיק גדול מאוד
?מה? -מה יש שם בכלל
?נעליים שטוחות לרכבת התחתית ?ארוחת הצהריים שלה
.גרג, הוא ענקי. עצום
.אתה יכול לקחת אותו למחנה .לגלגל אותו על הרצפה אחרי שוד
.מה שתגיד .היא עוד סימן על הלוח
.האחים הדוחים .אל תקרא לנו ככה-
.לא. זה אירוני מאוד, גרג
.בסדר? -בסדר. אני צוחק .אני באמת מחבב אותה
.כן
היא השתמשה ,בכל המגבות בחדר הרחצה
.ועכשיו הן רטובות לגמרי
היא משתפכת על עצמה .ומעלה פוסטים לרשתות
היא שואלת אנשים שאלות אישיות
והיא בטח אוכלת את כל המנות .הראשונות כמו חזיר יבלות רעב
.אנשים מגזימים .היא הביאה תיק יד בגודל רגיל
.אתה בדיחה בחברה המנומסת
.בחיים לא תחזור לאופרה שוב
.אולי כדאי שנלך ?את בסדר? מה קרה-
כלום. רק ביקשתי .מלוגן לעשות סלפי
.ביקשת מלוגן לעשות סלפי? -כן
בירכתי אותו על העסקה הגדולה ?ואמרתי "קצ'ינג". כן
.התבדחתי
.בסדר. אני בקשר עם הבנקאים .נאן חושבת שהיא בדרך לקונה אחר
.היא סירבה? -לא
אבל הם קרובים לסגור .מתווה של עסקה
.אין הרבה עניין ,זה סיוט לנהל את המשפחה
אז הם מחפשים מציע מועדף .כדי לסגור
.היא רוצה לסגור איתו הערב
היא לא חשבה שזה יכול לעבוד, אבל
היא אמרה שאולי היא יכולה .לדבר איתך, שיב
?בסדר. להתקשר לפחות ?לבדוק מה קורה בגנים האפורים
ולדבר אישה אל נאנו ?כדי לבדוק אם יש שם משהו
.תחוללי את קסמייך
?אתה בסדר
?זה נחמד, מה .החזירונים בולסים-
למה כולם שמחים כל כך .לעזאזל? -לוגן
?אתה בסדר .כן-
עשיתי עסקה גדולה .בדיוק ברגע הנכון
.יש לי את איי-טי-אן ואת פירס
.יש לי את הבחירות .יש לי הרבה על הראש. -בטח
.חשבתי שאולי יהיה איש מהכנסייה
.סליחה? -דיברו על קרדינל
.קצת קלאסה לעזאזל
?מה עם ג'ארד ?מנקין-
,אני חושבת שהוא רוצה .אבל מציאותית... הוא מקווה
.אבל ג'יליאן. ג'יליאן פה
.מי שישמע
אתה רוצה שאני אצור ?קשר עם הילדים
?מתי היא תתקשר
נאן? אני חושבת שהיא .רוצה לדבר עם כל המשפחה שלה
תקשיבי, אני לא אשב כמו זבל .ואחכה לזקנה המיובשת הזאת
.הנה הוא
!יום הולדת שמח
!קולין
?אתה בסדר .כן-
.נזוז. נצא מפה
.בסדר, זה אבא. זה מאושר
.כן. היא אישה מורכבת
.היא כזה, לא, לא ,אני אשת כבוד. החלטתי
אבל גם כמה מהר .נוכל להגיע לשם
.שתלך להזדיין ?מה דעתך-
.אני חושבת שהיא שונאת את אבא
אבל היא גם חושבת שאנחנו .פירות מלאכותיים לתצוגה בלבד
.לא יודעת ?אפשר להגיד לה ללכת להזדיין-
.אולי לא לחזור לעבוד עם אבא ?לחזור לחדר הנורא הזה
?נשים את הקלפים על השולחן .כן-
כן. אני מחבב את הרעיון .של פירס. -אני מסכימה
.לעזאזל. -רום, זה הגיוני
כן. -רצינו לעשות משהו ביחד .ואנחנו מבינים בחדשות ובבידור
.וזה מוכן
?אז עד עכשיו רק משכת אותנו
.לא. -לא .אהבתי את הדבר השני. באמת
.אבל אני אוהבת את זה, באמת
.חוץ מזה, כל השאר יכול להתפרק אולי הוא יצא למסע הרג בסופר
ואתה תתקע את הזין .במכונת אוננות. -הלוואי
אני צריכה לדאוג לעצמי .כי אף אחד אחר לא ידאג לי
.בסדר. -אני אוהבת את זה ?בסדר. את רוצה לטוס לשם-
?להיות כלבת הראווה של נאן פירס
.זאת רק בדיקה. -כן
.זין. שיט
.רק... לא יודע .אני מניח שאני דואג. אני דואג
,אתה רוצה לדפוק את אבא .את רוצה לדפוק את טום
אני היחיד שרוצה להקים עסק .אמיתי ולא רוצה לדפוק אף אחד
רום, הרכישה הזאת .לא קשורה לאבא
.זה ממש לא קשור .אני לא מאמין לך. -באמת-
.אני באמת לא מאמין לך .באמת-
.אני באמת לא מאמין לך .לא. בסדר-
זה לא נקמה באבא, אבל אם זה .יפגע בו, זה לא יטריד אותי
רום, אני חושבת שאתה לא רוצה לעשות את זה
.כי אתה מפחד מעימותים .האמת, רום, בוא נהיה הגיוניים-
אם נשים בצד את החששות .המשפחתיים, הקרבות האישיים
רק תחשוב כמה יהיה מצחיק אם נדפוק את אבא
.באובססיה רבת השנים שלו
.אתה בחור טוב .תודה, אדוני-
.אתה חבר שלי
.תודה
.אתה החבר הכי טוב שלי .תודה-
?מה הם בני אדם ?נכון-
?מה הם בני אדם
כאילו .הם יחידות כלכליות-
.אני ענק. הם גמדים
.אבל ביחד הם יוצרים שוק .בסדר. נכון-
?מה זה בן אדם .יש לו ערכים ומטרות
.אבל הוא פועל בשוק
.שוק הנישואים
.שוק עבודה
.שוק הכספים
.'שוק לרעיונות וכו' וכו
?אז הכול זה שוק
אנשים יוצאים נגד .כל מה שאני מנסה לעשות
?לשום דבר אין טעם כמו פעם, מה .שום דבר לא זהה למה שהוא היה
?אתה חושב שיש משהו אחרי כל זה ?אחר כך
.לא יודע .אני חושב שלא-
?אני חושב שזהו זה. נכון .אולי-
אבא שלי דתי מאוד .כן, אבל מציאותית-
.לא יודע .בדיוק-
.אנחנו לא יודעים
.אנחנו לא יכולים לדעת
.אבל יש לי חשדות
.יש לי חשדות
.תראו. סליחה
?שלום, קרי, מה שלומנו היום
?כן, היי. אתה שומע אותי הקו קצת
.כן, בערך. אנחנו בנסיעה ?את שומעת אותי
תגיד לה שהיא תשמע טוב יותר אם .היא תוציא את הזין של אבא מהפה
?מה זה
אחותי אמרה שנשמע אותך טוב יותר .אם תוציאי את הזין של אבא מהפה
השאלה שלי היא .אם תשקלו להתקשר אליו
?האם נשקול לפחות להתקשר אליו
?הוא מתנצל ?הוא ביקש-
?הוא ביקש
הוא... אני רק
.אני יודעת שהוא ישמח לשמוע מכם
.אם הוא יתקשר, נראה
,כן, מההיכרות איתו .יהיה קשה לגרום לו להתקשר
.כן, גם אנחנו מכירים אותו היטב
לא ליקקנו את הפטמות הענקיות שלו, אבל
אני יכולה לגרום לו .לסמס בקשה לשיחה
לסמס? אני חושש שנצטרך .לשמוע את הקול, קרי
בסדר. את יכולה להחזיר .אותו לפה שלך עכשיו
.אנחנו עולים על המטוס. ביי
?זבל. -היי. -כן .היי, יש בעיה-
?הוא לא עונה לי. הוא עונה לך
.היי
.סליחה
.היי. -היי
.מותק
.תקשיבי, בקשר לחתונה
.חשבתי בסדר, כאילו-
?הסירה מספיק מיוחדת
אני מעלה רעיונות. מה אם נתחתן מתחת לפסל החירות
?עם תזמורת כלי נשיפה
.נביא ראפר
לא יודע. תרמילי ריחוף ואקדחי קונפטי
.וגדרות תיל וקרבות בטלנים
ושקיות מתנות .ומהומה ורוח וצלצולים
.קרבות בטלנים? -כן ?קון, אתה נשמע מפוזר. מה קרה-
אם אני אוכל ,להיכנס למחזור החדשות
זה יחסוך לנו הרבה כסף .לשלם לתקשורת
.בסדר
החתונה
,תמיד... זה מטומטם .אבל תמיד רציתי חתונה יפה
,אני מפחד, וילה ?אני מפחד. בסדר
הוצאתי כל כך הרבה כסף .וזה נעשה מפחיד. -אלוהים
אני מרגיש שאם אני ארד .מתחת לאחוז, אני אהיה בדיחה
אני אני-
?את מוכנה לפחות לחשוב על זה
רק קצת רוח וצלצולים .בשביל המאמץ האחרון
.היי, היי, היי. -היי
קרי אומרת שהיא יודעת .איפה הוא והוא חוזר
?למה אתה מחייך .סתם-
?מה
האחים הדוחים .יצאו לסיבוב הופעות
.עשינו את זה
?מה זאת אומרת עשיתם את זה
היא שובבה, גבר. היא .חמאת בוטנים עם שברי בוטנים
?רגע, עשיתם את זה ?אתה רציני? איפה
חיפשנו את הנשקייה .או את תיבת הלחות לסיגרים
והיא משכה אותי .לאחד מחדרי האורחים
.ובום טראח, ירה תותח
?באמת עשיתם את זה
.גרג... הלך עליך
.הלך עליך
לוגן רישת את הבית .עם מצלמות אבטחה
?באיזה חדר .בכל חדר. אתה יודע את זה-
.לא, מסתבר שלא ידעתי את זה
?אתה רציני .ברור שאני רציני-
והוא צופה בזה מדי לילה .עם ויסקי
הוא בודק אם גנבו .את סכין החמאה
.הוא יקרע אותך לגזרים
.אלוהים, זין ?מה עשיתם? האורות דלקו-
?באמת עשיתם את זה
.תגיד לי
טוב
הכנסנו ידיים זה למכנסיים של זו. -כן. -ו
.ושפשפנו קצת
?השפשוף נשא פרי
?אני יכול לא להגיד
.הכנת לו בטעות קלטת סקס, גרג
.אלוהים! -אתה צריך להגיד לו
.בסדר. המסיבה נגמרה
.הצעה יריבה. קדימה
.טום, ג'רי, קרל, פרנק
.למעלה, לספרייה .בואו נהדוף אותה
?אתם מוכנים לתת לי רגע
.כן, בסדר. בטח
.היי .היי-
.היי
אז
.יש לה בעיה קטנה ?לנאן? מה זאת אומרת-
היא לא בטוחה .שזה נכון לפגוש אתכם
.היא מרגישה נורא בסדר, אז-
.מה נעשה? -כן .אולי היא מקבלת כאב ראש
היא תוהה אם תוכלו לתת לה חמש דקות
.כדי לראות איך זה יתפתח
בסדר. אין בעיה. מעולה. בואו
בואו נראה .איך כאב הראש יתפתח
.בסדר. אלוהים
?אז מי יצא מהצללים? מי זה
.מה? -אלה הילדים .הילדים עם הפירסים
?הם המתחרים
.חי נפשי, פול ?איך הם עלו על זה
יש מיליון דרכים. כולם יודעים שהם מחפשים קונים. זה לא
הם יכולים בכלל ?לארגן את הסכום הזה
?לוגן לא יכול לעצור אותם ,לא, אם ימכרו את וייסטאר-
יש להם זכות להפוך .את חמשת האחוזים שלהם לנזילים
.אתה צריך להגיד לו
.לא. אני עוסק בעסקת גו-ג'ו .זאת עסקה צדדית
אני חושב .אתה יועץ מהימן מאוד-
.כן, אבל אני עוזב, ג'רי אני לא יודעת מה החדשות-
וזה מעבר ליכולת שלי .ואני עוזבת
.תיזהר מרמת הסוכר בדם
!תברר, לעזאזל
אדוני, אם יורשה לי רגע ?מה? מה העניין-
המציעים המתחרים .הם בטח הילדים
אני לא חושב .שיש לך סיבה לדאגה
.אתה האפשרות המהימנה
.תתקשר לאשתך, טום תתקשר לאשתך המזוינת
.ותגיד להם למצוא רעיון מקורי !זה פתטי
ותגיד לה שלא היה לה רעיון !אמיתי כל החיים המזוינים שלה
?מה
.לא, לא, זה יכול לחכות
?מה עוד אני-
.זה פרטי ?אנחנו יכולים לדבר רגע לבד
.שם. -תודה, אדוני
?אתם חושבים שהיא מייבשת אותנו ?לתת לאבא לפעול
.לא. לא. יש למסכנה כאב ראש
.אז היא מרגישה טוב יותר .מעולה-
,אם אתם רוצים .היא תפגוש אתכם. -מעולה
.נדבר עם הזקנה על עיתונים .מדהים. תודה רבה
?איך היה
הוא אמר שהוא חושב ,שאני דוחה ומתועב
.אבל הוא חייך
.באמת? -כן
מה אמרת? -אמרתי ככה
היא קצת פרועה, היא להוטה
ואולי היא עישנה איזה צינגלה או משהו גרוע יותר
ולא התכוונתי .ללכלך את המקום הזה
אולי היא קצת .מסוממת חובבת זין-
.אז האשמת אותה
.אתה כזה אבירי
?היא תצטרך לעזוב, בסדר זה-
זה באמת הכרחי או ?יש לך בעיה עם זה-
.לא, לא. תקשיב
,לא, קולין. אני מחבב אותה .אבל שכל אחד יעשה מה שטוב לו
היא העלתה תמונות ,לרשת החברתית
אז אני אבקש ממנה .לעבור על הטלפון שלה
?אתה רוצה לבוא להסביר
.אתה יודע... חכה. אני מצטער ?אתה יודע מה
אני חושב שעדיף שאתה תעשה .מה שאתה צריך לעשות
אני לא רוצה לראות .מה קורה בגואנטנמו
אז אתה תלך ותעשה את שלך .ושאלוהים יעזור לך
.שלום. ברוכים הבאים
.אני מתנצלת על הבלגן ,יש לי מיגרנה נוראית
.אבל אני אוכל להסתדר
?חשוב יותר, מה שלום כולכם
.מעולה. -טוב .נפלא לראות אותך
.וזה מקום מקסים
כן, נראה שהם גורסים שטרות .של מאה דולר כדי להכין דשן
?איך הולך לכם עם אבא שלכם .בסדר-
.זה מצב פרטי ומסובך
.כלומר, כולנו שונאים אותו
.טוב... שבו, בבקשה
,כמו שאתם בטח יודעים
,אנחנו מדברים עם הבנקאים שלנו ויש לנו מספר לא קטן
של הצעות מעניינות מאוד .שאנחנו שוקלים
.אני חושבת שהכול סגור
,אז רציתי להודות לכם על שבאתם
.אבל זה קצת מאוחר מדי .יש לנו מציע מועדף
.אני מקווה שלא הטרחתי אתכם
.בסדר. ביקור נפלא .כיף לראות אתכם
.לא, באמת. אני מצטערת מאוד ?אני יכולה להציע לכם בקבוקים
,מבחינתי הם כמו צנצנות ריבה
אבל נראה שהמומחים .אוהבים אותם
אני חוששת שאני איכרה .בנושאים האלה
?את לא רוצה לשמוע את ההצעה
התאהבתי בהפרמרשה וין אורדינר בגיל 19
.ולא הצלחתי להתגבר על זה
אני אוהבת יינות רזים .ועם נימה של חומץ
.כמו את הגברים שלה
,נעמי... -לא באמת .אני חוששת שבאתם לשווא
.ההצעה השנייה טובה מדי .בקיצור, נאן-
.צדקת בעבר, כן
לוגן רוצה לקחת .את החברה שלך ולדפוק אותה
הוא מתעב אותך ורוצה לקחת את הנכסים שלך
,ולהכתים אותם .ואנחנו לא נעשה את זה
אני חושבת שאחרי הבחירות האלה ,כולנו, כמדינה
,יכולים להיות במקום רע מאוד .ואנחנו נשמור על הערכים שלך
,הכול טוב ויפה ,אבל עם כל הדברים
יש לנו אחריות להביא את העסקה הכי טובה למשפחה שלי
.ולבעלי המניות האחרים
אני בטוחה שנוכל .להציג מחיר תחרותי
עם הגירושים של ג'יימי והאסון ?של אן במיין, והמקום הזה
?איך המימון שלכם .לא שאני מבינה בכלל
הוא חזק. טליס והצוות שלנו .יכולים לדבר עם האנשים שלך
?והעתיד שלכם כתבנו מכתבי התפטרות-
ועסקת גו-ג'ו תיחתם .בעוד 48 שעות
אבל עדיין תהיי נשואה .לראש של איי-טי-אן, זה בעייתי
.אני מתגרשת .בסדר-
.אני מצטערת לשמוע את זה
כן, זה יום עצוב מאוד .כשהאהבה מתה
תקשיבו, זה .זה מבלבל מאוד
.ואני לא רוצה לדבר על מספרים .זה לא קשור למספרים
.לגמרי, לגמרי ?אבל שנגיד את הסכום שלנו
.נראה אם זה הגיוני .אני לא אוהבת את זה-
זה גורם לי להרגיש .שאני באמצע מלחמת מחירים
נורא. אנשים שונים .אומרים מספרים שונים
?‏8,9. מה עוד
.זה מבלבל מאוד ?מה בא אחרי 9
?'‏9 ב
תקשיבו, אכפת לכם ?אם ננהל שיחה קצרה
?ראיתם את הנוף מהמרפסת
.הוא מדהים .נשמע נפלא. -אין עליו-
.בסדר. ננסה
.תודה. -תודה, נאן
נאן חושבת והיא תוהה .אם היא יכולה לדבר איתך
,זה לא עניין של כסף אז תוכל לחכות רגע
?לפני שתדבר איתה .מה עוד אני יכול להגיד? -בסדר-
.היי
.כן, נמתין
.אף אחד לא מספר בדיחות יותר ?קרל, יש לך בדיחות? -מה
,אמרתי, קרל
.קצת יבש פה
?האם יש לך בדיחות
.אני אחשוב
!יבש כמו המדבר. קדימה
.תרד עליי. תראה לי מה זה
.פרנק, תתחיל. תהיה מצחיק
.זה לא הקטע שלי, צ'יף
?אתה לא חושב שאוכל לעמוד בזה .לא, זה לא הסגנון שלי-
.אני יכול
לגבי לוגן רוי
לגבי לוגן
.הוא אגוז קשוח וזקן
.אלוהים, איזה בדרן
.גרגי
.אתה רע. אתה זקן רע
אתה בן זונה זקן ורע
ואתה גורם לאנשים .להשתין במכנסיים מרוב פחד
.זה הקטע שלך ,אתה מפחיד אותי עכשיו
ולכן אני אפילו לא יודע .מה לעשות
מי רוצה להריח ?את האצבע של גרג
.תנחשו את הריח. תזכו בדולר
.קדימה! תרד עליי
?איפה הילדים שלך
?איפה כל הילדים שלך, דוד לוגן
?ביום ההולדת הגדול שלך ?איפה אבא שלך-
?איפה אבא שלך
עדיין מוצץ זרגים ?ביריד העירוני
ג'רי, שמעת משהו ?מצחיק לאחרונה
.זה קצת נורא בשבילי .תודה, לוגן
.אני לא נוראי
.אני כיפי, מונסטרים .בסדר. טוב מאוד, רגע-
,היא רוצה לפתור את זה ,לפחות בתיאוריה, הערב
.אי הוודאות לא טובה
והם רוצים שנציג את המחיר .הכי טוב שאנחנו יכולים הלילה
.לא צריך לשחק אותה נחמדים ?להגיד לה ללכת להזדיין
.לוג? -אני חושב
?היא מדברת איתם .אני חושב-
.בסדר, בסדר. בסדר
.קרי, אולי אצטרך עצה
.טליס, אתה שם? -היי, כן .אני חושב שנוכל לארגן את זה
.בסדר, אז ניכנס ונגיד 8 .כן? נתחיל ב-8
אם נעשה את זה, בואו נראה .לה שאנחנו לא קשוחים
אנחנו צריכים להראות לה ,שנוכל להצליח
אבל היא צריכה לעזור לנו .להוכיח את זה. -בסדר. -שלום
.כן. מה? כן .אני מעוניין. תשתקו
בסדר. אז שאני .כן, היא מחבבת אותך-
.כן, 8 זה טוב
.תודה, טי. -כן, תודה .מעולה, נחזור אליך. -מעולה-
?מה להגיד לה .שנתעקש על 7? -אין בעיה
.כן. זה לא מעליב מדי .לא, זה בסדר-
זה מעליב, אבל אתה לא פוגע .ביחסים שלכם. היא שונאת אותך
,תתחיל ב-6 .אבל כאילו אתה צוחק
?‏7 זה מה שנעלה אליו, נכון .6-
.תמצא משהו שמטריד אותנו
כדי שהיא תדע .שאנחנו לא פראיירים. -בסדר
.היי. היי, נאן
היי, אולי יהיה לי קשה להגיד .את זה ולך יהיה קשה לשמוע
.תודה
.היי, נאן
אני חושבת שמדובר
אנחנו מרגישים מאוד בנוח .להציע 8 מיליארד
.זה דוחה
.אבל תודה
.נצטרך רגע .בסדר-
.בסדר
.כן, הם לא אהבו את זה
?לאן אתה חושב שהם עלו .לא יודע-
.אני לא רוצה לאבד את זה, טומי
?בסדר. רוצה לקפוץ ישר למעלה ?לכמה
.תתקשר לאשתך. תתקשר לשיב
.היא מעריכה 8 .כן? היא מעריכה את זה? סבבה-
אבל היא תוהה אם אפשר .לעלות קצת. בסדר
.בסדר
?טלי. הלו
?‏8.5. נוכל להגיע לשם, טי
אני לא יודע מה ההרכב המדויק של התאגיד שלנו
,ומה טיוטת ההצעה אבל אנחנו מכירים את הנכס
.ואני חושב שנוכל להגיע לשם
אתה מביא ביד ?על קטלוג יכטות, טי
.זה מרגש, חבר'ה
.תודה, טליס, תובנה מעולה
הוא יחייב אותנו על 200 מיליון .על העצה האסטרטגית הזאת
.שיחה נכנסת
?הלו? טום
.בסדר
.הוא רוצה דיון
מה, אבא נתן לטום ?לעשות את זה
.קולין לא היה זמין? -היי, שיב
.היי. -היי, טום .לך להזדיין, איש ההרים-
היי. תהינו אם לא משחקים בנו
.כי הכול אינדיקטיבי
?בסדר. לכמה תעלו, טום .אני לא יכול להגיד לכם-
.קדימה, טום .אתה יכול להגיד לי
?הוא עלה ל-9 ?הוא לא עלה ל-9, נכון
,תהינו, אם הכול שווה .יש לנכס מחיר
.וזה מטופש להוסיף תוספת רגשית ?אז לחפש דרך אחורית
?מה התקרה של אבא
?מה התקרה שלכם
.קודם אתה, טומי .תבנה אמון, אח שלו
התקרה שלו היא
אבא שלך
אני לא יכול ?שיב, אנחנו יכולים לדבר בינינו
.התקרה שלנו היא 12
.לא נכון
.כן. -בסדר, בטח
.גם שלנו. בסדר
בסדר. אני חושבת שאבא יעלה ל-9, 9.5? אז
.אנחנו צריכים להגיע ל-9.5 ?נכון, טליס
אני תוהה
,אני תוהה אם לא נעלה בקצת .אלא נעלה ישר ל-10
אנחנו חושבים שאבא מציע .8.5, 9
,אז נציע 9.5 כדי לנצח אותו ?אבל 10
רק כדי להראות ?שאנחנו רציניים מאוד
תוספת של חצי מיליארד ?היא סתם תוספת
.זה מכריע. זה יסיים את השיח .זה לא מעט כדי לסיים שיח-
אני לא יכול להשפיך ?בבולם הזעזועים שלה
.זה נותן מספר עגול ?זה נותן מספר עגול-
.כן, זה עושה את זה .זה גבוה מאוד
אתם יודעים מה זה ?חצי מיליארד דולר, נכון
?‏500 מיליון דולר .כן. -טליס-
,מיליון הוא אלף כפול אלף .אתם יודעים את זה
אז 500 כפול אלף כפול אלף דולר של כסף אמיתי שנוכל להוציא
.על אופנועי שלג וסושי
זה קצת גבוה, אבל יהיה נפלא .להיות המציע המועדף
?בסדר, אבל האם זה שווה את זה .זה שווה כמה שהמציע ישלם-
אני מניח. -הלוואי שהייתי לומד .מנהל עסקים בהרווארד כמוך, טי
מפחיד לדבר עם ענק .אינטלקטואלי כמוך
?10
.10
כלומר
.בסדר, כן. 10 .לכו להזדיין. 10
נאן, תקשיבי. אנחנו אוהבים את החברה והמורשת שלה
ואנחנו רוצים להציע הצעה ,שלדעתנו מעריכה את החברה
.ותסיים את השיח ותסגור עניין
בלחיצת יד אינדיקטיבית, אנחנו רוצים לקחת את פירס לשלב הבא
.עם הצעה של 10 מיליארד דולר
.זה מעניק לנו חומר למחשבה
.הם לא מקבלים עוד הצעות .סליחה-
הם אומרים שהם קיבלו .הצעה שמסיימת את השיח
.תגיד להם שאני אעלה .הם אומרים שהם מרוצים-
.בולשיט
.הבנתי שמדובר על יותר מ-9.5
?גאונים. 10
.נראה לי ש-10
יש לי תחושה שאנחנו צריכים .לפתוח בקבוק שמפניה
,אני אחזור ללוס אנג'לס אכנס לחדר השינה
.ואגע בעצמי באגרסיביות .תודה רבה
.כן? -אני מקדימה. -רגע
את מוכנה לשים אותי ?על רמקול, שיב
.כן. זה טום
.היי, היי. בסדר .אבא שלכם על הקו
.ויש לו מסר
ברכות על כך שאמרתם !את המספר הכי גדול, דפוקים
.אני חושב שתקענו לו
.כן. כן
.זאת אני
.מונדייל
.זה בסדר
.היי
?סליחה. הערתי אותך
.חשבתי שאת במלון .הייתי צריכה בגדים-
חשבתי שלקחת .את הפריטים שאת אוהבת
אני לא רוצה להיות מוגבלת .לפריטים שאני אוהבת, טום
?בסדר. את רוצה לדבר
שמעתי שאתה וגרג קוראים .לעצמכם האחים הדוחים עכשיו
.כן
.מגניב מאוד
?יש לכם לוגו ויש לכם חוקים
?גרג הוא טייס המשנה שלך
.אנחנו שותים ביחד מדי פעם, שיב
.מגניב
שמעתי שאתה יוצא .עם דוגמניות עכשיו
סיכמנו שנוכל לבדוק את השטח ?כשנעשה חושבים, נכון
.אתה נראה טוב, שרירי .אני לא חושב ככה, אבל תודה-
?התחטבת בשביל הדוגמניות, טום ?אתה מביא אותן לפה
?ועושה את התנוחות
אתה עושה את כל התנוחות ?עם הדוגמניות, טום
?אתה וגרג עושים תורות
הן יושבות לך על הפנים ?כדי להשתיק אותך
את באמת רוצה להיכנס לפירוט ?מלא של כל הכאב בנישואים שלנו
,כי אם את רוצה .אני יכול לעשות את זה
?מה שלום מונדייל
.מונדייל בסדר, אל תדאגי לו
אני מניח שהוא .כבר לא מזהה את הריח שלך
.המצב מורכב
.מעניין אם יש בכלל מוצא מזה .נכון. -כן-
אני תוהה אם לא הגענו .לסוף הדרך
.עמדנו לנהל שיחה גדולה
תהיתי אם תרצה להפוך .את זה לרשמי
?אבל את רוצה לדבר .יש דברים שלא אכפת לי לומר
.ולהסביר
אני לא רוצה להיכנס לכל הבולשיט .בלי להרוויח מזה, טום
אבל אני מרגיש .לא. רק תפסיק-
אני לא חושבת שזה טוב לי
.לשמוע את כל זה
אני חושבת שאולי הגיע הזמן .שאתה ואני נעבור הלאה
.זה מעציב אותי .בטח-
?את לא רוצה לדבר על מה שקרה
טום, אני חושבת שנוכל לדבר ,עד הודעה חדשה
.אבל שנינו עשינו טעויות
ואני חושבת שהרבה בכי .ובולשיט לא יתקנו את זה
,אז אם אין לך בעיה נוכל להיפרד בראש זקוף
?ולאחל זה לזה בהצלחה, כן
.בסדר
אני אוכל לראות .אם אני יכול לשכב איתך
?אתה רוצה
.לא נראה לי, טום
?ללכת? או שאת תלכי
.אני עייפה
אבל אתה יכול
אתה יכול להישאר שם .אם אתה רוצה. -בסדר
?אז זהו זה, מה
.כן. אני מניחה
.ניסינו
.כן, ניסינו
פציעות רציניות ומסכנות חיים כתוצאה מקטטה
,שהלכה רחוק מדי
אבל לא נורו יריות באירוע .המשפחתי שנמשך שלושה ימים
במקום זה בריאן אלן ופיטר מאיירס, שני מומחי כלי נשק
?הלו? לוגן .סיד-
."בדיוק צפיתי ב"חדשות השעה .זה בולשיט
.אנשים צופים בטלוויזיה בלילה .אני צופה בלילה. -בסדר
?מי זה הדפוק הזה
.הוא נראה כמו שק אשכים עם פאה
?את מאבדת את מגע הקסם, סיד .אני מטפלת בזה, לוג-
?את מאבדת את מגע הקסם .אני על זה-
.אל תדאג
תערוכת הנשק בפייטוויל .תימשך. אנחנו נשוב
"יורשים"
עונה 4: פרק 1 "משפחת מונסטר"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית דינה מרקוביץ
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ