בסדר. כן, נראה .שהכול מוכן למחר
?איך אתה מרגיש
למה כולם שואלים .איך אני מרגיש? אני מוכר
.זאת ההחלטה שלי .אני מרגיש נפלא
.וכן, כן. תבטלי את המסוק .הם יכולים ללכת, לעזאזל
.כן, בהחלט
?למשרד .לאיי-טי-אן-
?ביקור פתע
,חג מולד שמח .זבלים שמחכים שאסיים
,זה אולי נכון .אבל לנאט"ו יש משקל תרבותי
.כל כך הרבה זקנים ?איפה הכוסיות
.כן, צריך לנער את התוכנית
תוכנית על פוליטיקה ."בשם "הבייסבול הפנימי
?מה? -כמה זה מבלבל ?יש להם את זה-
"?קונור. "יצאנו כבר
.אימוג'י של עיניים
אימוג'י של החזקת אצבעות .ושל מסוק. -אנחנו באים
.זה לא ייאמן
.פי-ג'י-אן שלנו יהרוס את זה .זה עוד לא שלכם-
.חופשה עסקית, טלי .סיעור מוחות על פי-ג'י-אן
.לוח תוכניות בראשון ובשני .חרא
.לוח תוכניות בשלישי וברביעי .חרא
.לוח תוכניות בשישי ושבת .חרא בריבוע
אני חייבת להגיד .שהפוטנציאל אדיר
אם נתרחב מעבר לקהל צפייה ?של פרופסורים בקולג'. נכון
סליחה, אני לא מסוגל להפסיק להסתכל על הקירח
.שמדבר על נאט"ו
.עומד לי
חצי המצגת שלי תהיה .דגש על חדשות בין-לאומיות
.מהגלובלי ביותר להכי מקומי ?ג'ס, תצפי בזה
.אם זה היה משודר, לגמרי .אולי נתמקד באפריקה מדי יום-
.מה קורה באפריקה
,המגרב, תת-סהרה מזרח .תת-סהרה מערב
.אני אצפה בזה
.אתה לא תצפה בזה
אני כן. -לא, זה נשמע ."כמו "שיעורי בית: התוכנית
.העניין הוא שזה גלובלי
זאת רשת שמלמדת אותך .איך לצפות בה
או שתדחוף את כל חדשות החווה ודיווחי המלטונין
.למעמקי שעות היום ?כן-
?בשעות הפריים טיים ."תפוז מכני"
היי. -כן. לצערי, גרטשן יאנג .נמצאת בניגוד עניינים
?באמת? עם טום
?הוא בחר בגרטשן
?בסדר. מי הבחירה השנייה .קראולי-
.בסדר. כן, בסדר
.יצרתי קשר עם משרדו .גם הוא בניגוד עניינים
?וקולמאייר
?ובולוק וקמדן .כן. כן, בניגוד עניינים-
.זה מוזר .בסדר, מעולה-
.אני אחזור אלייך
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
הביא וסנכרן avi054
"יורשים"
עונה 4: פרק 2 "חזרה"
?בסדר. דיברנו עם כל החמישה .כן-
ואלה כל השמות שקיבלנו .ממשרדו של מר רוי? -כן
.היי, חבוב
.היי, היי, היי
.לוגן הגיע ?לוגן הגיע-
?מה, למעלה? בפגישת המכירה .לא, הוא בקומת העבודה, טום-
?הוא בקומת העבודה
רגע. תסביר לי בדיוק מה .הוא עושה עם הגוף והפנים שלו
.לא יודע, הוא בוהה .בוהה בקטע מפחיד
.הוא מרכיב משקפי שמש בפנים
זה כאילו שסנטה קלאוס .הוא מתנקש
.בסדר, בסדר, בסדר .חכה, אל תזוז, אני בא
.בסדר, סרג'יו, עצור
.עצור. בסדר .בטלי את המשך אחר הצהריים
.היי. -היי, טום
כל עורכי הדין הבכירים ?נמצאים בניגוד עניינים. כן
?אבא לימד אותך את זה .זה מהלך יפה מאוד
?הוא רוצה להתחתן איתך עכשיו
אני לא בטוח שאני יודע .למה את מתכוונת
.כן, בסדר נפגשת או שכרת שירותים
של כל עורך דין טוב לגירושים ?בניו יורק רק כדי לעצבן אותי
.לא יודע, שיב .אני חושב שאולי שרה טעתה
אתה חושב שאני לא אזהה ?את המהלכים של אבא שלי
!לך להזדיין, טום
שיב, לא ניסיתי ,להיות אגרסיבי כל כך
אבל ראיתי מה המשפחה שלך יכולה לעשות במצבים האלה
.ואני רוצה שזה ייגמר יפה .אני בטוח שנוכל לפתור את זה
.כן, בסדר
אתה רוצה להיות ?השפוט של אבא שלי
?אולי תמסור לו הודעה, שפוט
תגיד לו ללכת להזדיין .ולא להתערב בחיים שלי
?בסדר. מה קורה? מה קורה .בסדר. הוא עדיין מסתובב-
אבל נראה שהוא עומד .להרוג מישהו
."זה כמו "מלתעות
"אם כולם ב"מלתעות .היו עובדים בשביל הכריש
כן. -הוא צעק .צעקה גדולה אחת. -בסדר
הוא לא אוהב את הספירה .לאחור לבחירות
.הוא שונא את הפונט החדש .הוא קטן מדי, חנפני מדי
.זאת אווירה גרועה מאוד ?מה זה לדעתך
לא יודע, אולי הוא רק רוצה לשדר את קלטת הסקס שלך
.בתוכנית הלילה, גרג
.לא, העתיד מתחיל עכשיו, גרג
ברגע שמועצת המנהלים תשים את חותמת הגומי שלה
וברגע שהרגולטורים ,יאשרו את העסקה
,בעוד שלושה-ארבעה חודשים ויסטאר תיעלם
.וזה יהיה הבית
אז הוא יהיה פה כל הזמן .באופן אישי. -כן. כן
יסתובב פה, כמו איום .במלחמה גרעינית. הנה
.לך אליו .היי, היי-
.היי, אדוני, מר בוס
.מייל אחד
.חוסר יעילות משווע
.בבקשה. אל תתיש את עצמך
מה אתה חושב ?על השינוי לקראת הבחירות
.זה הרבה כסף .זה נראה כמו האנגר מטוסים
?כמה משלמים על מיזוג
.כן, סיד ממש אוהבת מרחב .זה מעניין מאוד
?איפה היא? -סיד
היא לא נשארת מאוחר כל כך .בעונת האופרה
.היי, סיד .בוס, לא ראיתי אותך-
.הייתי עסוקה
אבל אני רואה שהמזכיר .החברתי שלי דאג לך
?צפית בקלטת
?טום
?בקלטת של קרי. צפית בה
?מה אתה חושב
?על קרי
מה אני חושב על האודישן שלה ?להיות מגישת חדשות
.כן
טוב
?מה אתה חושב, לוג .לא, לא, לא-
.אתה קודם אני חושב-
.אני חושב שאהבתי את זה .יש בה משהו. -באמת
כן, אנחנו
אתה חושב לתת לה ?משבצת שידור
כי אני חושב שזה יהיה .רעיון מעניין מאוד
.אני לא אתערב .היא העוזרת שלי
זה יהיה מאוד לא מקצועי .מבחינתי להתערב
.מה שאתם חושבים, גאונים
.אני רוצה לשאת נאום קצר .איפשהו באמצע
.איש העם
ערב טוב, אני קרי קסלבטי .ואלה הסיפורים המובילים הערב
.את מעולה עד עכשיו .את נראית מטופשת
משטרת מיזורי
.משטרת מיזורי... -אלוהים .הוציאה התראה על ילד חטוף-
.נראה ששני ילדים נחטפו
הם נראו לאחרונה מחוץ לשערי בית הספר
כשהם חיכו לאמא שלהם .שתאסוף אותם
.ולפתע, חיוך
אני חייבת להתנהג בטבעיות .כדי לעבוד על בני האדם
ובמחקר רפואי חדש התגלה .היא מחרבנת את זה-
.אבא היה אלוהים
ומחר הוא ימכור את האימפריה לפור צ'אן משוודיה
.ויחלק ג'ובים למוצצות
?שיב .היי-
.סנדי. היי
.אני מקווה שלא אכפת לך
,עמדתי לנסות לסדר משהו אבל החלטתי להתקשר
.כי זה די דחוף .אני מקווה שזה בסדר
?כן. לא, ברור. מה קורה
?זה לגבי החתונה של קונור .כי זה היה "לא" מצער. -לא
.לא, לא, לא. זה שונה לגמרי
זה רק לגבי השיחה שלנו .והמצגת שלך
.חשבתי שאולי הייתי קצת פזיזה
.כן
והאם האחים שלך מרגישים ?אותו דבר או עדיין לא
לא, עוד לא יצא לי ,לדבר איתם על זה
.אבל אני אנסה לשכנע אותם
כי אני מסכימה שיש הרבה .אפשרויות להרוויח יותר כסף
,ברור שאני מסכימה .אבל ישיבת ההנהלה מחר, שיב
אני יכולה להתריע בפנייך ?במקרה שיש מקום לדיון
אני רק רוצה להגיד .שזה נושא חשוב לי
אולי
.אולי לא נוותר על זה
,אולי זה מרגיז את אבא שלי ?אבל אולי זה בסדר. -כן
.כן, בהחלט
?אולי נוכל לחזור לאחור ?זה בסדר, סנדי
.זה מעולה .שוב, שוב, שוב. -מעולה-
!קיקי
.עוד קצת .שוב? -עוד קצת-
.תלחץ על הכפתור
ערב טוב, אני קרי קסלבטי ,אם הוא ישדר את זה-
אפשר להראות את זה .כאובדן שיפוט ושליטה מוחלטים
חבר'ה, הם כן, אני יודע, אבל-
המסוק מוכן. הוא מחכה .לקחת אתכם לחזרה לחתונה
.הוא מסמס לי .זה... זה מיוחד-
.אני מעדיפה משהו יציב יותר .כן-
.כן, אין צורך ברוח וצלצולים .נשאיר את זה זול ועליז
?טום .כן-
?אתה מוכן להציג אותי ?להמתיק את זה
?שם .כן-
.ברור
.על... כן. בטח .כן-
.בסדר. בסדר
.היי, חבר'ה. היי. היי
.אני רק רוצה להגיד היי
בואו. כן, היו כמה .שבועות קשים
.הבחירות מתקרבות
כן, אני מעריך את כולכם .ואת סיד, השותפה שלי לפשע
ומבחינתי תמשיכו לעבוד .כי מצבנו נפלא
עלינו בשלושה אחוזים .בקהל היעד מדי שבוע
.אבל נוכל לעשות יותר
.עלייה של 15 אחוזים מדי שנה
כל הכבוד. זה תענוג שהבוס הגדול .נמצא פה כדי לתת לנו תמיכה
.אדוני, תעלה
.תעלה. אני אעזור. לא? -לא
.אני יכול לנשק אותך מפה
.אחר צהריים טובים לכולם .אחר צהריים טובים
?עלייה של 15 אחוזים מדי שנה
,חבל שההוצאות עלו ב-40 אחוזים
אבל אני מניח ?שזה מתאזן בסוף. לא
?‏15 שווה 40, חבוב
?האם 15 שווה 40, חבוב
!לא. -לא! יופי
.אתה יודע לחשב
.בסדר. אתם אנשים טובים ,אתם הכי טובים
.אחרת לא הייתם פה
.אבל אתם חייבים להתאמץ למעני
ויסטאר. אני לא יכול ,להגיד הרבה בינתיים
אבל אני אבלה פה הרבה יותר ,זמן פה איתכם
.כי אני אוהב את זה !אני מת על זה
אז
אני לא רוצה לדעת .על שלושה אחוזים מדי שבוע
אני רוצה לדעת שאנחנו !מחסלים את היריב
.אני רוצה לשסף להם את הגרון
היריבים שלנו צריכים להסתכל ,מחוץ למכוניות עם הנהגים
!כי הם לא יאמינו מה שעשינו
,כל כך עסיסי, כל כך נכון
,משהו שכולם יודעים אבל אף אחד לא אומר
.כי הם מפחדים מדי
הם לא מאמינים למה שאמרנו .ולעובדה שאמרנו את זה
.הם כלומניקים .עכשיו... -כן
,כל מי שמאמין שאני פורש .שידחוף את זה בבקשה לתחת
.זה לא הסוף
.אני אבנה משהו טוב יותר ,משהו מהיר יותר
,קל יותר, רזה יותר .פרוע יותר
.ואני אעשה את זה מפה .ביחד איתכם
!אתם פיראטים! בסדר
!בסדר! כן
את מי את הכי מתרגשת שלא תצטרכי לראות
?אחרי שגוג'ו ייסגר .את הוגו, פרנק, קרל-
?מה איתך .היי. רגע. לא, לא, לא-
.אנחנו לא יכולים לעלות ?למה-
לא יודעת. יש בעיה ?סליחה. מה-
אני לא יודעת מה זה, אבל מסתבר .שאסור לי לתת לכם להמריא
.שלחו הודעה מהחברה .אנחנו החברה. -כן-
.אבא שלנו הוא המנכ"ל ?בסדר. בסדר. -נכון? -מה-
?מה? -מה .זה אבא-
.הוא מתעסק איתנו
בסדר? הוא יודע .שאנחנו עושים מהלכים
בסדר. -עצבנו אותו. -אז נעלה ?ונפתור את זה אחר כך, בסדר
.נפתור את זה .סליחה, אני לא יכולה לאשר-
אני מתנצלת. -אנחנו צריכים ,להיות על המסוק, ואם לא
אני אשים בצד כמה מאות אלפי דולרים
ואני אקדיש אותם ?להרוס את חייך, בסדר
?איך זה נשמע .אני לא יכולה לדבר על זה-
.הוא ממריא. הוא עולה !בסדר. ביי ביי
?לאן הוא טס? מה זה !אבא'לה טס-
.הוא חוזר לעיר !ביי, ביי, בירדי-
.הנה זה. אני מניח
.תנופף לשלום לאבא ?מה זה לעזאזל-
.עכשיו נאחר. קונור יתעצבן .הוא לא יפסיק לעשות לנו רגשי
!לעזאזל
בבודהיזם לפעמים המענה הכי גדול שלכם
גם יכול להיות .המורה הכי חכם שלכם
.זה חכם מאוד
,היי, בודהה .אחלה נעלי מעצבים
.בסדר, זה מעניין ?זה קון-
לא, אלה
?איפה המכונית אלה סנדי וסטואי. הם רוצים-
.הם רוצים שיחה או מפגש .הם מעדיפים מפגש
הם שואלים אם נחזור לעיר .בשעה, שעתיים הקרובות
.הערב? לא ?זה לגבי מועצת המנהלים
סטואי אומר שסנדי חושבת שאפשר ,לסחוט עוד משהו מהשוודים
?אז הם שוב עושים את זה .זה בולשיט. זה בולשיט, שיב-
.עברנו הלאה. -אני מסכים עם זה ?היי, איפה המכונית-
?זין על זה. -היי, איפה הם הם עזבו? -כן, הם
!תשיגי מכונית .אני מנסה. אני מנסה-
לא שמענו כלום .ממועצת המנהלים
.אני לא אוהב את השתיקה הזאת .נעשה סיבוב אחרון
קרי, תני לפרנק ולקרל .לעבוד על העצמאים
.בואו נוודא שזה קורה
צפויות סופות רעמים ,חמורות בפנסילבניה
,בווירג'יניה המערבית .בווירג'יניה ובקרוליינות היום
?מה היא עושה שם .ועכשיו לתחזית-
.היי. -היי .סיימנו מוקדם, אז... -בסדר
?מה קורה
סליחה? רק הכנות למה שיקרה .אחרי פגישת המנהלים
.על חתימת העסקה
נראה שמתסון ישמח .להזדמנות צילום אמיתית
אני מניח שהשאלה היא אם זה משהו שתרצה או שזה
?על מה צחקתם ?מה? -על מה צחקתם-
ג'רי... שוחחנו והיא אמרה משהו משעשע, אז
.בסדר, בסדר .בואו נסתכל על האפשרויות
אני לא יודע אם אני צריך .להיראות לוחץ את ידו של מתסון
הוא היה כזה זבל .לגבי הספין אוף. -בסדר
קרולינה, את יכולה ?לבדוק את האופציות
.אתה מוכן להיכנס
?אבל את יכולה לעשות את זה
?המחשב הנייד שלך לא עובד .לא-
.תנסה להפעיל אותו
.נראה שהוא עובד. תנסה .בסדר-
.נראה אם הוא עובד
סופות חמורות
.הנה המצע .יש פה דברים נפלאים
שניכנס לזה? -אני לא רוצה .להיראות כמו מעצב תפאורה
העניין הוא שכולם אומרים שהתזמון והעסקה שעשית
אתה לא רוצה ?את רגע התהילה שלך
?את כבר עובדת אצל מתסון
.אני עדיין פה. לא עזבתי
את חובשת את כובע ?הוויקינגית מוקדם
.לא. -לא
.לא, זה בולשיט
הוגו, אני חושב שאולי צריך .מישהו שימצוץ למנהל עצמאי
.אני חושש ממועצת המנהלים
.תתייפייף
.בסדר
?זה גרוע לעלות עכשיו
,אני אשמח לא ללכת אבל נראה לי שחייבים לשתות
כמה מרטיני פסיבים אגרסיביים ?כדי להשלים. -רוצים מונית
.מונית? קדימה, קדימה .תעריפים זולים
.אני אתן לכם מחיר טוב .מחיר טוב
.בסדר, מה? אנחנו לחוצים ?כן, קדימה, גבר. זה מארב-
לא, אנחנו רק רוצים ?פגישה מחומשת. נכון, סנדי
.כן, הזמנו סוויטה
.חבר'ה, זה לא בדיוק נוח
אנחנו מוכנים להצביע נגד העסקה של גוג'ו
בפגישת מועצת המנהלים .של ויסטאר
אנחנו חושבים שאפשר ,להוציא יותר כסף מהשוודי
ואנחנו חושבים שאתם .ממהרים מסיבות רגשיות
.לא נראה לי. בסדר, ביי
הפרמיה נראית חלשה ,על מחירי נכסים דומים
.אתם יודעים את זה .תראה את השבוע שעבר, רו
,זאת עסקה אחרת .זה לא רלוונטי
בחייך, קן. -אנחנו רוצים ,שאבא שלכם יבקש יותר
.אבל הוא הפסיק לדבר .הוא נפנף אותנו דרך קרל
.הוא עושה דברים כאלה
הוא יכול להעביר ,את העסקה בלעדינו
,אבל אם תהיו לצידנו
נוכל להכריח אותו לחזור לזירה .לסיבוב אחרון
בסדר. אני מניחה שמועצת .המנהלים תלחץ לגבי המחיר
?מה הסיפור הגדול .מה הסיפור הגדול-
בסדר. -נצטרך לשקול את זה .לעומת הסיכוי שהכול יתפוצץ
אני חושב שהעמדה שלנו תהיה .שאולי סיימנו להתבטל מול אבא
אבל אנחנו מרגישים .שאבא שלכם התלהב מזה
?אי אפשר לצנן אותו
,תקשיבו, תקשיבו .יש כסף לכולנו. אם נבקש יפה
,אם נלחץ יותר מדי .סכנה, סכנה. כן
.זה שם, אתם יודעים שזה שם
אבא שלי הבהיר היטב .שהוא רוצה להצביע עכשיו
.אנחנו ואתם ביחד? זהו
.הוא יפסיד בהצבעה ,זה לא יעבור את מועצת המנהלים
וזה יחזיר אותו לשולחן .המשא ומתן
.זה לא צריך להיות הרסני .לא-
.בסדר, זה לא סיפור גדול .בואו רק... נחשוב על זה
.כן? -בסדר. ישיבת ההנהלה מחר
אז אנחנו צריכים לדעת .בשעה-שעתיים הקרובות
.בסדר. בטח
או שנצביע כן מחר ,וכולנו נרוויח מיליארדי דולרים
או שנזרום עם השטויות שלכם .ואבא ינשל אותנו
.זה נשמע ממש קשה .נחשוב על זה, תודה. ביי
.כן, אנחנו צריכים לזוז !קן. סיימנו. קן-
.אני אמשיך לעבוד על זה .כן, ואני אתקשר לקן-
.היי. -היי
?אתם פה עכשיו, מה .כן. לא, סליחה-
?את עוזבת? את בסדר
.כן, כן, אני בסדר. רק... -היי .אני רק יוצאת לשתות משהו-
?זה נגמר .החזרה? -כן-
.לא, לא
אבל אני חושבת .שהם יכולים להמשיך מפה
.אני לא חיונית מעכשיו כן. הכלה בדרך כלל-
נחשבת לאחד מאנשי המפתח .בחתונה, לא? -כן
.כן, אני צריכה לזוז. אני אחשוב
.אני קצת לא מחוברת
הכול נראה אמיתי ?מאוד היום, לא
את בסדר? מה
?אני בסדר. -מה קורה
אי אפשר לקפוץ מאושר ?כל הזמן, נכון
.לא, כנראה
.אני צריכה לזוז .כן, בסדר. -כן. -כן, ביי-
.בסדר. ביי
.חתונה מהאגדות
.הנה הכלה
.יש לי מספיק כסף ?אני אקח אותה. -נעלה בכלל
.נראה שזה נגמר .כן, אני חושב שצריך-
.מה זאת אומרת? כן, ברור לא, יש לנו הרבה-
.יש לנו הרבה על מה לדבר .מה? הבולשיט הזה? לא-
.בחייך. -רומן
עיכוב של כמה שבועות .ממש יכול לסדר אותנו
ואני חושבת שהבטחנו יותר מדי בעסקת פירס ו
.זה... -אנחנו חייבים לזוז .קדימה
.זין. זין עליהם. -בטח
.סוף סוף .מצאנו אותו-
.סוף סוף .היי, היי, היי. -הנה הם-
.שלום, אדוני .אנחנו ממש מצטערים-
.חיבוקי .תודה-
.כן, אבא דפק אותנו .היי, אחי
.תראו אתכם. ברית המורדים
?איך בגבעות? האספקה בסדר ?יש לכם מספיק אוכל
?ככה זה, מה
באטל רויאל. אני ואבא .בצד אחד ואתם בצד השני
?אתה בסדר, גבר .נתקלנו בווילה בדרך לפה
.כן, אני חושב שהכול בסדר .כן-
וילה נעמדה לשאת את הנאום ,והיא אמרה
.אני לא יכולה לעשות את זה
והיא הלכה לשירותים ל-40 דקות
.עם החברות שלה כביכול .אלוהים-
,לא. לא. לא. לא .זאת לא... אתה בסדר
.זה בסדר גמור .אל תדאג לגבי זה
.רק תזרוק לה עוד 10,000
או אופנוע שלג .ושוברים להלבנת שיניים
?הצלחת, סילביה
.אמא של וילה
בסדר. -בסדר. אז .זה מוזר ברמות-
?נתארגן מחדש בבית שלי .שיב-
.הוא... בחייך ?הוא נראה מבואס, לא
ברור. אני מצטערת ,שאבא דפק אותנו ושאיחרנו
אבל אנחנו צריכים להחליט מהר, אז
?אני חושב שאנחנו יודעים, מה .באמת? -כן-
.הם העלו טיעונים די טובים .סנדי היא כלבה תאוות בצע-
היא הכניסה את היד שלה לפגר של אבא שלה
.וסטואי סתם תפס טרמפ
.זה בלבולי ביצים .בסדר-
?מה אם אני רוצה לדבר על זה
אני חושב שאנחנו .מתעלים מעל זה, שיב
אולי אבא לא עוסק בזה כמו פעם ואולי הוא שיחק לא טוב
וכל חברי מועצת המנהלים שהם כמו חתולי צעצוע יפנים
.שיעבירו כל דבר .בסדר. היא עדיין לא יצרה קשר-
.אני מקווה מאוד שהיא בסדר
?מה אתם אומרים
?קצת קריוקי
או שאולי נוכל לעשות ?כל דבר חוץ מזה
.היא חוגגת. אני יכול לחגוג
?נוכל לצאת לשתות, נכון ?מסיבת רווקים הוללת
שלושתנו .בטח. כולם עסוקים-
.קדימה. בואו נשיג לו משקאות .כן. -נסדר לו משקה-
כן. אבל לא למקומות .הטיפשיים הרגילים שלכם
.למקום כיפי ואמיתי
.רחוק מכל הפלצנים בר אמיתי עם בחורות
ובחורים שעובדים עם הידיים ועם גריז
ומזיעים מהידיים .ויש להם דם בשיער
.אני לא אוהב אנשים כאלה .נשמע שהם ניסוי רפואי שכשל
אני לא יודע. הוא אמר .שזאת בעיה גדולה
?למה במטבח ?נחביא את הסכינים
לא יודע. הוא רק אמר
.היי, לוג ?היי. -היי, מה קורה-
.כל הפיצות האלה
למה אני מסתכל ?על כל הפיצות האלה
.זה הורג אותי
.זה יצא מכלל שליטה, טום .כן-
הם שלחו פיצות טריות ויש פה .כבר שתיים-שלוש בסדר גמור
.רק צריך לשים אותן במיקרוגל .נכון. -נכון, רשמתי לעצמי
אני חייב להגיד שזה נוטה .לאבד את... זה צמיגי
.גרג, לך להזדיין .בסדר-
.זאת לא הפיצה
.חשבתי על קרי
.בסדר. בסדר .כן, אני מתרגש מאוד
בוא ניכנס לזה. יש לה
.יש לה כישרון טבעי .יש לה את זה
?האם היא הדבר האמיתי טוב-
,הדבר האמיתי, לא .אבל אני לא מצפה לזה ממנה. -לא
.היא צריכה קצת זמן
.אולי הרבה זמן
.מעניין .כן. היא גולמית-
ואני חושב
שאולי צריך לחשוב לתת לה .להתחיל בפרופיל נמוך
.יש לה הרבה מה ללמוד. הרבה
ואני חושב שזה עלול להזיק .להציג כישרון מוקדם מדי. -חכם
.זה חכם טוב-
.כן. בסדר. בטח. אין בעיה
.אני לא מעורב .אני לא קרוב לזה
.אני לא יודע כלום .בטח. ברור-
.אמריקה. -זה מקסים .התגעגעתי אלייך-
?בסדר. מה כולם מזמינים ?מה אתם רוצים
?אפשר להכין וודקה טוניק ?יין הבית? -כן. -אני אעז-
.לא. לא .כן, תזמיני את זה-
.רק מי סודה בבקבוק סגור .לא מהפייה המזוהמת
קון, מה אתה רוצה? -אני רוצה .מה שיזמין בחור ממוצע
.בירה בלגית. לא הוגרדן ?היי, ראית את זה-
."מ"שמועות ברחוב ?מה יהיה מחיר ויסטאר
סנדי שיתפה, אז אני היי, אני יכול לקבל-
?וודקה טוניק, בירה וסודה ?אתה עדיין איתנו, קון-
.בטח. זאת וילה .יש לי את המיקום שלה
.אני חושב שאלה הגדרות היצרן .זה לא-
אני רגוע שהיא .לא בדרך לקובה
.הטלפון שלה לא. כן
היא הפסיקה לזוז. אני מניח .שהיא מצאה מקום שהיא אוהבת
.בטח .על זין של גבר אחר-
,על זין הרבה יותר גדול .יפה וצעיר. זה מה שאני אומר
.אפשר לא... -בסדר אפשר לא לעשות-
כי אני מרגיש .יש לי חרדות מסוימות
.אני רוצה ליהנות .בסדר-
בוא ניהנה. נוכל לעקוב אחר .הנקודה שלה ביחד
היא... -נשדר את זה .על המסך הגדול
למה כל כך הרבה זמן ב
הנקודה שלה בחנות .למכירת ציוד לאקווריומים
.זה לא הגיוני ?זה קשור לסמים
?לא. -אתה בטוח .אני בטוח-
.זה כן, זה קשור לסמים .סליחה. -עכשיו היא במכבסה-
.היא בטח מנקה את התחתונים .הם קצת התלכלכו
.אני כבר חוזר ?מה הבעיה שלך-
.אני לא אומר שזה השפיך שלך
.אני בטוח שהוא כביס מאוד .די. תפסיק. -בסדר-
?היי, לוקאס, מה המצב, אחי
?מה המצב
.אני לא מצליח להירדם
?ישנת טוב
.האמת, לא ממש. לא
לא פגשתי מישהו שאני מכבד .שישן כמו שצריך
?אתה מספר לי
.עם עין אחת פקוחה .עם עין אחת פקוחה. -כן
ושנית, הצוות שלי אמר לי ,שאני לא צריך לדבר איתך על זה
.אבל לא משנה
שמעתי שהאקטיביסטים שמנסים לשנות את המחיר
מנסים לגרום לכם .להצטרף לחגיגה שלהם
?זה נכון אני לא יכול-
.אני לא יכול לתת לך פירוט מלא
אני יודע שניסיתם לדפוק את העסקה עם אבא שלכם
ואני יודע שאבא שלכם שונא אתכם עכשיו, אז
?נגמרו לכם האפשרויות, מה
וגם שמעתי שאתם מציעים .לזקנות מלא כסף
אם אתם רוצים מזוודה ,מלאה בזמן הקרוב
?אל תתגרו בי. בסדר .בסדר, גבר-
.הוא ימכור .אני שומע אותך, גבר-
,אבל אם הוא ידחוק בי שוב .זה לא יהיה לי
.זה לא תוקפני
אמרו לי שלפעמים כשאני ישיר זה נראה תוקפני, אבל זה לא. זה
.אני מחבב אותך .אני מחבב אותך. באמת
,חשבתי להבהיר את זה .לפני שנעבור ללוחמה גרעינית
בסדר? אז תתרחקו .או שאני אעזוב
.הבנתי אותך. חזק וברור .בסדר-
.אני חושב שזהו, קיי רוי .כן, חלומות פז-
לסטואי: שלח לי את הפרטים - - על מחירי נכסים דומים
אזהרות סערה נמסרו .בחלקים של מזרח המדינה
צפויות סופות רעמים חמורות בפנסילבניה
ובקרוליינות היום, והתחזית
,זה מעשה דיפלומטי עדין מאוד ?גרג. בסדר
.זה כמו הסכסוך הישראלי-פלסטיני
אבל קשה יותר .והרבה יותר חשוב
.היא לא תהיה מרוצה .כן-
אבל אני חושב שאני רואה ?דרך לצאת מזה. -מה
.אתה תגיד לה
כן, מעניין. אני לא
.אני לא אוהב את זה .אתה קצת מתוסכל. -כן-
.אתה רוצה משימות של השלב הבא נכון? -כן, אבל לא
להגיד לחברה של הבוס שלנו .שהיא לא תוכל להופיע בטלוויזיה
.האמת, אני חושב שזה מתאים
?זה מה שתעשה, בסדר תיגש אליה ותגיד
תגיד, זה קשה מאוד אפילו להיות בן דוד במשפחה הזאת
.וראית מה קרה לילדים
.המצב מסתבך
,ואז תגיד לה שהיא טובה ,אבל לא טובה מדי
ואז תוודא שלוגן לא מעורב ואני לא מעורב
ותגיד לה שהיו דעות .בקבוצת המיקוד. -בסדר
ואז תשאל אותה אם היא באמת רוצה שיתנו לה את זה
,על מגש של כסף ,עם כל הטינה וההאשמות
ואז תגרום לזה להיראות ?כאילו היא הציעה להרגיע, כן
?בסדר. -כן ?כן. -בסדר-
,אבל אם היא תגיד
.לך להזדיין, גרג .אני רוצה להופיע בטלוויזיה מחר
איי-טי-אן היא הבית שלי. -אם זה יקרה, תתרחק לעמדה בטוחה
ואני אכנס ?ואשכך את הזעם, בסדר
.בסדר
.לעזאזל
.אני נהנה ?היי, מה קורה-
?מה פספסתי .אנחנו פה. אוכלים. פה-
בקתת העוף המטוגן .של בילי ריי סיירוס
.נראה שהם מספקים אוכל למסיבות ?מה היה הזבל הזה-
.סטואי
,מעולה. מה עכשיו? -האמת ?אני יכול להראות לכם משהו
כן. -כנפיים. מעניין .מאיזה בעל חיים קצצו אותן
.אולי מיונק
לגבי המחירים .של נכסים דומים
.זה דווקא מרתק
בסדר. זה גורם לך לחשוב .שאולי אבא לא ממוקד כמו בעבר
.מתסון משחק בו. קרי משחקת בו
הוא נותן תוכניות לחברה שלו? זה
.זין. היא באיסט ריבר ?היא... -מה
.היא על הגשר .היא בדרך לוויליאמסבורג
,אני לא רוצה להיות זבל, קון אבל זה בסדר
?שנעשה שיחה קטנה רק שלושתנו
.זה לא יהיה הרבה זמן .גג שתי דקות. -היי
?זין על זה. אולי נערב את קון
.הוא לא חלק ממועצת המנהלים ,כן, אבל יש לו מניות-
אז אם העסקה .הוא יאבד את התשלום שלו
.סליחה? -כן שיב רוצה שניכנס לעסקת סמים
.שתדפוק את ההצבעה מחר. -לא
.עיכוב קטן .כולנו רוצים את העסקה. -בסדר
.אני חושב שאני מסכים
?מה נסגר רק-
באמת? -רק הסתכלתי .על המספרים
.כן. -זה חזק .זה חזק? בחייך-
?אז תכריחו את אבא להתרפס .אלוהים
כמה זמן ייקח ?המשא ומתן המחודש
זה מהלך. יותר כסף .הוא יותר כסף. זה הכול
.אבא: אני צריך לראות אותך - - תתקשר אליי
?אני מצטערת. מה נסגר
?רומן ?למה אבא מסתמס איתך, רום-
.אני לא יודע. תשאלי אותו
.שאלה מטומטמת
?לא תקרא את ההודעה
כן, אני אקרא .אני אקרא, כן
.אני אקרא אותה, בטח
.שיהיה. רק לבדוק מה נשמע
.כן? לבדוק מה נשמע? -כן
.כן, אתה צודק .מהלך קלאסי של אבא
.הוא תמיד בודק מה נשמע .רוצה לדעת מה נשמע
בסדר. שלחתי לו הודעה ביום ההולדת
ואיחלתי לו יום הולדת שמח .וסליחה שפספסנו את המסיבה
?אתה סימסת לו במקור .ביום ההולדת שלו, כן-
.אמרנו בלי מגע עד שהוא יתנצל ?בסדר, אז אף פעם-
?אתה יודע מה? -מה
.אני רוצה לראות את הטלפון שלך
.באמת? -כן .תראי לי את הטלפון שלך-
קבוצת הוואטסטפ הכי גדולה של האנשים
.שחולקים תמונות של הכוס שלך .לא, תודה
.לכי להזדיין. לא ?רום, חבר'ה. רום. -מה-
אנחנו צריכים לסמוך .זה על זה
.אז תסתכלו, לא אכפת לי
.זה גם ככה מלא תמונות זין .הוא מת עליהן עכשיו. -מעולה
.הנה זה. תקראו
?מי שם זין .זה יותר מהודעה אחת-
.יש שתיים, שלוש .כן. יותר מאחת. סליחה
.זה קצת חם ?זה חם? למה? מה אמרתי-
.כל טוב". -כל טוב" ?מה אני אמור לכתוב
יום הולדת שמח. אני מקווה" ."שתיפול בגרם מדרגות, דפוק
יודעים מה? אני מרגישה .קצת מוזר לגבי הבגידה הזאת
.הבגידה? -כן. -כן, הבגידה
.יום הולדת שמח, אבא" ?כל טוב, רומן". -יודע מה
.בגידה. -גם אני. -בסדר, מעולה .רגשות אשמה משפחתיים
.חופשה אירופית, קדימה .זה קשה. זה היה קשה לכולם-
אתם יודעים שהוא ייעץ לטום ?לגבי הגירושים
.לימד אותו טריק אבא
הוא דיבר עם כל עורכי הדין הכבדים במנהטן
.וקשר את ידיהם .עשו לי מה שעשו לאמא
בטוח יש עוד עורך דין תותח ,איפשהו בארצות הברית
אם את רוצה לבדוק, אבל
.כן, זה מבאס. אני מצטער
אני מרגיש שאנחנו צריכים להישאר ביחד
ואנחנו צריכים להשיב מלחמה ואתה צריך לבוא איתנו
.ואנחנו צריכים ללחוץ עליו בסדר. אבל-
אנחנו רוצים ?את עסקת פירס, נכון
?אנחנו רוצים לצאת, נכון .כן. כן, בדיוק. -בסדר-
.אבל עם קצת יותר כסף
אבל אני לא חושב שמתסון .יעלה את המחיר. הוא לא
.אני יודע את זה כי דיברתי איתו
,אם זה מה שהוא אמר .זה בטח נכון
?בסדר. ברצינות. -כן .אני חושב שהוא עלול לעזוב-
באמת? -כן. -כן, אתה חושב שיש אפשרות שהוא יגיד
?משהו שהוא לא שקר ?למה שהוא יגיד את זה-
.זה מבוא למשא ומתן, רום
לא לימדו אותך את זה .במנהל עסקים? -בסדר
.אבל נשמע שהוא התכוון לזה .כן, זה מבוא למתקדמים. -בסדר-
.זה די בסיסי
,אני יודעת שהקונפליט לא נעים
אבל הצענו הרבה מאוד לפירס וזה ייתן לנו את הכסף
.כדי לסיים את זה .כן, אתה כן. -לא, אני לא
בסדר. אז זה בגלל .הרגשות של אבא כלפיך
?הרגשות של אבא .כן-
אם למישהו פה יש רגשות כלפי אבא זה
.אלוהים אדירים תראו מי מדברים. אני אמיתי
.לגבי שלושתנו
תפסיקו להתאגד נגדי כאילו אתם לנון ומקרטני
.'ואני ג'ורג .אני ג'ון, זבלים. רינגו, יוקו
,הוא עדיין קונור
אבל הוא זכה במכירה פומבית .בפרס לצאת איתנו לשתות
באמת, לא. אני חושב
שללכת עם סנדי וסטואי
.זה הדבר הכי טוב בשבילנו .כן. -כצוות-
.זה רק מהלך .זה עיכוב של כמה שבועות
הוא יבין את זה. זה מה שאבא .היה עושה בשיאו. -בדיוק
,אני מניח שאם זה רק מהלך .אז כן. זין. אני בפנים
!לעזאזל, חרא .סליחה-
.הרסתם הכול. הרסתם הכול .קון, קון, קון-
.סליחה. -דפקתם את זה
?מה אתה רוצה לעשות
?מה אני רוצה לעשות .רציתי להתחתן מחר
רציתי לבלות את הערב עם המשפחה שלי
ומחר עם אבא שלי .ורציתי לקבל את הכסף שלי
?מה עוד נוכל לעשות
אני רוצה לשיר שיר אחד בקריוקי
כי ראיתי את זה בסרטים .ואף אחד לא רוצה ללכת
.היי, היי, קרי
סליחה. אני יכול לקחת אותף ?לחמש דקות בזריזות? בבקשה
כן, למה לא? כבר לקחת .כל אישה אחרת במנהטן
.תודה. בואי ניכנס לפה
.רק רציתי לקחת אותך לרגע
אני מקווה ,שאני לא חורג מסמכותי
אבל רציתי לדבר איתך .על הקלטת
אני לא בטוחה שאני רוצה .לדבר איתך על זה
.כן. לא, זה הוגן אז רק כחבר
,רציתי להזהיר אותך .בלי שידעו, מה אומרים
ולהגיד כמה הייתי צריך להיזהר לגבי המעמד שלי כבן משפחה
ולשמוע איך אנשים אמרו דברים כל כך לא נעימים
על פרוטקציות ו ?מה העניין, גרג-
רק
האם את לא ממהרת קצת
והאם לטווח ארוך ?זה לא יפגע במעמדך
בסדר. טום לא חושב שאני מוכנה .והוא שלח אותך? -לא. ממש לא
.הוא חושב שאת נהדרת
יש כמה ספקות קטנים .מקבוצת מיקוד
?עשו לי קבוצת מיקוד ,כן, אבל התמונה הכללית-
,מה שאני אומר
זוכרת שקנדל ושיב ?חושבים שהכול מגיע להם
.בסדר. אני מצטערת ?מה אמרו בקבוצת המיקוד
.הקראת הכותרות מעולה
.אבל אולי את עוד לא ממש שם
?וכמה ביקורות, אבל... -כמו
.דברים קטנים, כלום ממש
.אולי... אריזה מעולה
.אולי הזרועות לא הכי בסדר
.הן לא טלוויזיוניות ?הזרועות לא בסדר-
.לא, כן. אבל זה לא משהו גדול
.זה בר תיקון בעוד כמה שנים
,אבל לא, אני מצטער .זה בטלוויזיה
,וזה יכול לקרות .שמצלמים בצורה מוזרה
,מי היה בקבוצת המיקוד הזאת ?גרג, רק אתה
?לא. -זה טום .לא. -לוגן? -לא-
.אלה כל מיני סבים ועלובים וזה
?אני יכולה לראות את זה .לא-
.כי? -כי זה פרטי .זה לא-
.את לא יכולה ?מה אם לוגן ירצה לראות את זה-
.זה... אני מצטער, זה חסוי ?מהמנכ"ל-
כן. -בסדר. אם קבוצת המיקוד ,הזאת לא אמיתית
.אני אפרק לך את הצורה. -ברור
.עשיתי את העבודה
.שמעתי מקונור
.בסדר
לילדים, לסנדי ולסטואי יש את המספר
כדי להכריח אותנו .לחזור לשולחן המשא ומתן
?מה? מה לעשות ?אתה רוצה שאני אתקשר
.שארכך אותם בשבילך? -לא
.זה עדין
.יש להם מה להיאחז
.יש להם מה להיאחז, לעזאזל
.תחלוק את הנקודה שלך עם וילה
.שתראה שאתה נהנה
.אני אוהב קריוקי, זה נפלא !בוז, בוז-
.החתונה שלך הלכה
.בסדר
.תודה .בבקשה-
?מה יקרה עכשיו
מישהו צריך להשפיל את עצמו .בארמון הבושה
חושבים שיש להם ?את "דספרדו" של האיגלס
.אני מאמין שיש להם .הלילה הכי ארוך בחיים שלי
.שיט
.מה? -היא התנתקה
?למה היא התנתקה? זהו זה
היא יצאה עם בחור והם .היי, תרגיע-
,אולי הסוללה פשוט התרוקנה. -כן ?חשבת שאולי היא לא מתאימה לך
?זה יכול להיות טוב, כן .קונור. -תפגוש מישהי אחרת-
לא תמצא מישהי .יותר טובה מווילה
.אני מסכים. אל תרפה מווילה
.רומולס
.אז... אבא בדרך
מה? -הוא רוצה שניפגש .ליד המכונית כשהוא יגיע
?מה נסגר ?איך הוא יודע שאנחנו פה-
?איך אתה יודע שהוא בא אמרתי לו-
שזה ליל אלף השירים פה .והוא צריך לדבר איתכם
.לעזאזל, קון ,החיים שלי לא מלאים בסודות-
.בניגוד לכמה אנשים .אני חולק דברים
ואני רוצה שאבא שלי .יהיה בחתונה שלי
.אתה מתכוון שאתה רוצה את הכסף
לא, שיבון, זה לא היה .השיקול העיקרי שלי
מה נעשה? נעזוב? כאילו
?הוא ייכנס ?הוא לא ייכנס, נכון? -יודע מה
.רק תהיה מים, ידידי
רק תהיה
.תודה, גבר ?מה קורה אם אני הורג בודהיסט
בגלגול הבא שלי ?אני אהיה בודהיסט
.אני מקווה שלא
השעה ארבע בבוקר"
סוף דצמבר"
אני כותב לך עכשיו"
רק כדי לדעת" אם מצבך טוב יותר
,ניו יורק קרה" אבל אני אוהב את מקום מגוריי
יש מוזיקה ברחוב קלינטון" "... כל הערב
.זה עינוי אמיתי
?מה זה, קון
אני רוצה לשמוע ?את "דספרדו". בבקשה
"... עמוק במדבר"
בסדר. אני לא יודע .למה אבא מתקשר אליי
האמת, הוא אמור .להתקשר אליי
.מה אמרנו? אל תענה. -אני לא
.תנתק
!אני יכול... היי
.עמדתי לתת לזה לצלצל .שיט. ברור. לא חשבתי על זה-
"... עם קווצת שיער שלך" .אלוהים-
.היי
.שיט
?אפשר ללכת למקום אחר האורות האלה
.אני עלול לקבל התקף
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .בסדר גמור-
.לא נצטרך אותך, קרי .את יכולה... -כן. -תודה
זה דפק משפחתי, אז
.תתעלמו ממני
בסדר. בואו נברר את זה .ואני אתן לכם לחזור ליהנות
.אולי סתם נסעת
רוצה לתת ביצוע זריז ?ל"ניו יורק, ניו יורק" ולעוף
?רציתי להגיד משהו. -כן
?למה להצביע בעד המכירה .זה לא מפתיע
אלא אם נעשה את זה ?"לצלילי "הנערה מאיפנמה
.זה לא זה. חוץ מזה
אני מניח שאני
.רציתי שתהיו במסיבה שלי
.אלוהים אדירים
?אבא ביטא רגש
.חשבתי שאולי זה יהיה נחמד .זין. עכשיו הכול יוצא-
.אלוהים. מר מלודרמה
.זה כמו טלנובלה .בחייכם, הוא מנסה משהו-
תקשיבו, ידעתם שרציתי .את פירס, מזמן
.וכשהפסדתי, זה לא היה נעים
.כן, מה אתה אומר
.היית צריך לחזור מאולבני
,אפשר... סליחה ?אפשר להפסיק עם השטויות
.ברור למה אתה פה
אבא שלכם רצה לדבר על הדברים האישיים
.ולא רק על העסקיים .זה לא אישי, אבא-
.זאת החלטה עסקית ,זה קשור לכסף. -תקשיבו
זה חכם מצידכם לשאול .לגבי הכסף. באמת
.אבל מתסון לא יגיע לשם
,לא התעסקתם בזה אבל השגתי עסקה טובה
ותקבלו מספיק .כדי לעשות מה שבא לכם
,אני אקבל את איי-טי-אן .אתם את פירס
.כולנו נתחיל מחדש .זה ישפר את המצב
.וזה יתחיל שם
אתם רק צריכים .להצביע בעד העסקה
?אתם יודעים מה הוא מציע
.תוכלו להפריד בין האישי לעסקי תוכלו
לאתחל את הדינמיקה .המשפחתית שלכם
?אחלה. נהיה בדיוק כמו פעם
ונצא לחופשות קיץ ביחד
וניסע בכביש מספר אחת ?בקרוואנים ונשיר שירים
.אולי זה מורכב יותר מזה .כן-
אתם כנראה עוד ,בתקופת ירח הדבש
אז את מקבלת .תוכנית משלך בטלוויזיה
?לא תופיעי בטלוויזיה? לא
אני מצטערת, זה לא
?הוא דפק אותך לגבי זה
.זה יקרה, הדפיקה
אבל ברכות על זה .שאת לא בתולה בתחום הבגידות
!מספיק
חשבתי שתהיו מעוניינים .בהתנצלות, אבל זה מספיק
?רגע. סליחה. התנצלות .פספסנו את זה. -תקשיבו
.אני לא מתנצל
אבל אם זה חשוב לכם כל כך, אז
.סליחה
אין משהו שתוכל להגיד לי עכשיו .שאני אאמין בו
הדחייה של העסקה עשויה להיות .שווה לנו מאה מיליון, אבא
?כמה התנצלויות נקבל על זה
בסדר. כדי להבהיר ?על מה אתה מתנצל, אבא-
,אני מתנצל על המסוק .בתור התחלה
חבר'ה, הוא מתנצל .על מה שקרה עם המסוק, היום
.אני מניחה שזה החלק הגדול
,אנחנו באמת עושים את זה אבא? כי אני חושב
כי מה שדפק את כל זה היה כש
.עם אמא ואיטליה .כן, בסדר-
.חשבתי על זה
עם הכוונות הכי טובות, אני
,לקחתי את חברת ההחזקות
את הבעלות על מבנה .קרן הנאמנות המשפחתית
יש חוסר בהירות ואולי .קיבלתם רושם... -מדהים
?אתה בטוח שאין לך התקף ?הוא מנסה. נכון-
אמרתם שאתם מעוניינים .לקבל התנצלות
?בסדר. עוד משהו
.קדימה, אבא ?על מה אתה מצטער
אתה מצטער שהתעלמת ?מקונור כל החיים
.זה קצת חזק ?שהכית את רום כשהוא היה ילד-
.לא, כולם הרביצו לי .אני מעצבן בטירוף
?שכלאת את אמא של קונור ?אפשר לא לעשות משפט שלם-
מה עם הייעוץ שנתת לטום ?על הגירושים ממני, כן
,זה הצריך מאמץ .זה היה מעל ומעבר
.טום ביקש ממני עצה .המלצתי לו עם מי לדבר
.לא היית בסביבה ,אם היית בסביבה
.הייתי מציע לך אותה עצה
אבל לא אוכל לעזור לך .אם לא תפגשי אותי
השורה התחתונה היא ,שאם נבקש עוד כסף
.מתסון יעזוב. אני יודע את זה
!לא, אתה לא יודע את זה
.אתה לא מכיר אותו .אתה לא יודע הכול
,רק כי אתה אומר את זה .זה לא אומר שזה נכון
,כולם מסכימים איתך ומאמינים לך אז זה הופך לנכון
,ואז תסתובב ותגיד .רואים? רואים? צדקתי
.אבל זה לא ככה .אתה גזלייט אנושי
.בסדר
תקשיבו, אני רק רוצה .לאחד את כולנו
ילדים, אתם לא מבינים .שזאת עסקה טובה
,העולם אוהב אותה ,היא הגיונית
אבל לעסקאות יש נטייה להיעלם כי שמוקים כמו מתסון
מתעצבנים או נעלבים. זה
.זה אמיתי
בסדר. אני חושבת שאני יכולה ?לדבר בשם כולם, נכון
,כשאני אומרת .תבקש ממנו עוד כסף
?אבל למה .זה הגיוני מבחינה עסקית-
אנחנו צריכים להרוויח .ערימה משלנו
?בחייכם. -נכון, אבא ,כן. זאת תחושת הבטן שלי-
אז אני צריכה להקשיב .לתחושת הבטן שלי
.זה כל מה שיש לי להסתמך עליו .אלוהים-
.אתם כאלה סתומים
.אתם לא רציניים
אני אוהב אתכם, אבל אתם לא
.אנשים רציניים
.תראי את הדפוק הזה
.הם צריכים לצאת לפה
איזה דפוק אוכל .קופסאות שימורים
.שיאכלו את הדייסה הזאת
.העיר הזאת
.העכברושים שמנים כמו בואשים
.הם בקושי רצים יותר
.אני לא יודע .אני לא יודע בכלל
.ההצעה מבוטלת .אני צריך לפגוש את מתסון
,נהיה שם את, אני, טום ,קרל, פרנק
.אבל בלי ג'רי .בסדר-
?אז איך היה לכם .אבא המזוין הזה
.מדהים, אבל נגמר מהר מדי .הייתי יכול להמשיך
.רום, אנחנו צוחקים, גבר .אנחנו צוחקים
.לא, אני יודע .זה בסדר. זה סבבה
בסדר. אני חוזר הביתה. -אני .בטוחה שהיא תהיה בקשר, קון
.יודעים מה? זה בסדר
.באמת? -כן
מה שטוב במשפחה שלא אוהבת .אותך הוא שלומדים לחיות בלי זה
מה? קונור, זה לא נכון ,אתם רודפים אחרי אבא ואומרים-
.תאהב אותי .בבקשה, תאהב אותי
.אני צריך אהבה .אני צריך תשומת לב
אני חושבת שזה ההפך .ממה שקרה עכשיו
.אתם משוועים לאהבה
ואני צמח שגדל על סלעים .וחי מחרקים שמתים בתוכי
.אלוהים אדירים, קון
.אם וילה לא תחזור, זה בסדר .כי אני לא צריך אהבה
.זה כמו כוח-על
,ואם היא תחזור ולא תאהב אותי .גם זה בסדר
.כי אני לא צריך את זה
.תודה על המסיבה
.כן, על לא דבר
- וילה פררה -
מארק רוונהד וג'אד מנקן יבואו מחר בערב. זאת באמת
.צפיית חובה .היי, אבא-
.היי, תראו מי נמצא פה, הפרונת .חשבתי שהרחתי מוצרי חלב
זה היה קצת מוזר וקרו הרבה דברים, אז
.אנחנו יודעים איך הם
דחיתי את פגישת .מועצת המנהלים
אני רוצה שתבוא איתי .לפגישה עם מתסון מחר
.אני צריך את עזרתך
.כן? זאת החתונה .החתונה של קון
.אבל אני חושב שכן, נראה
.טום. -כן .תודה. תן לי רגע-
.בסדר. כן. בטח
זה
.הנה. -בסדר
ליל סכינים ארוכות .ממשמש ובא
.הברכה של סיד .אני ממציא מחדש את איי-טי-אן
.אני צריך בולדוזר
זבל חסר מעצורים .שיעשה כל מה שיידרש
.אולי כדאי שאני אלך .פירס זה לא אתה-
.אנשים חכמים יודעים מה הם
אתה באמת רוצה אותי .באיי-טי-אן? -יותר, רומולס
.יותר
.אני צריך אותך
"יורשים"
עונה 4: פרק 2 "חזרה"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית דינה מרקוביץ
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
Do you want subtitles for any video?