1
00:00:07,373 --> 00:00:11,794
בסדר. כן, נראה
.שהכול מוכן למחר

2
00:00:12,044 --> 00:00:12,878
?איך אתה מרגיש

3
00:00:13,420 --> 00:00:17,049
למה כולם שואלים
.איך אני מרגיש? אני מוכר

4
00:00:17,341 --> 00:00:18,968
.זאת ההחלטה שלי
.אני מרגיש נפלא

5
00:00:19,468 --> 00:00:22,763
.וכן, כן. תבטלי את המסוק
.הם יכולים ללכת, לעזאזל

6
00:00:23,097 --> 00:00:24,515
.כן, בהחלט

7
00:00:25,683 --> 00:00:27,810
?למשרד
.לאיי-טי-אן-

8
00:00:29,853 --> 00:00:30,771
?ביקור פתע

9
00:00:35,734 --> 00:00:38,904
,חג מולד שמח
.זבלים שמחכים שאסיים

10
00:00:45,119 --> 00:00:48,497
,זה אולי נכון
.אבל לנאט"ו יש משקל תרבותי

11
00:00:48,789 --> 00:00:51,041
.כל כך הרבה זקנים
?איפה הכוסיות

12
00:00:51,375 --> 00:00:53,627
.כן, צריך לנער את התוכנית

13
00:00:54,044 --> 00:00:56,046
תוכנית על פוליטיקה
."בשם "הבייסבול הפנימי

14
00:00:57,214 --> 00:00:59,592
?מה? -כמה זה מבלבל
?יש להם את זה-

15
00:01:00,259 --> 00:01:03,012
"?קונור. "יצאנו כבר

16
00:01:03,304 --> 00:01:04,263
.אימוג'י של עיניים

17
00:01:04,722 --> 00:01:07,433
אימוג'י של החזקת אצבעות
.ושל מסוק. -אנחנו באים

18
00:01:07,850 --> 00:01:08,892
.זה לא ייאמן

19
00:01:09,101 --> 00:01:12,438
.פי-ג'י-אן שלנו יהרוס את זה
.זה עוד לא שלכם-

20
00:01:13,397 --> 00:01:15,899
.חופשה עסקית, טלי
.סיעור מוחות על פי-ג'י-אן

21
00:01:16,108 --> 00:01:17,943
.לוח תוכניות בראשון ובשני
.חרא

22
00:01:18,027 --> 00:01:20,279
.לוח תוכניות בשלישי וברביעי
.חרא

23
00:01:20,821 --> 00:01:23,824
.לוח תוכניות בשישי ושבת
.חרא בריבוע

24
00:01:23,949 --> 00:01:25,451
אני חייבת להגיד
.שהפוטנציאל אדיר

25
00:01:25,618 --> 00:01:29,371
אם נתרחב מעבר לקהל צפייה
?של פרופסורים בקולג'. נכון

26
00:01:29,914 --> 00:01:32,708
סליחה, אני לא מסוגל להפסיק
להסתכל על הקירח

27
00:01:32,791 --> 00:01:33,918
.שמדבר על נאט"ו

28
00:01:34,126 --> 00:01:35,294
.עומד לי

29
00:01:35,377 --> 00:01:40,633
חצי המצגת שלי תהיה
.דגש על חדשות בין-לאומיות

30
00:01:40,883 --> 00:01:43,844
.מהגלובלי ביותר להכי מקומי
?ג'ס, תצפי בזה

31
00:01:44,053 --> 00:01:47,932
.אם זה היה משודר, לגמרי
.אולי נתמקד באפריקה מדי יום-

32
00:01:48,015 --> 00:01:49,391
.מה קורה באפריקה

33
00:01:49,767 --> 00:01:52,019
,המגרב, תת-סהרה מזרח
.תת-סהרה מערב

34
00:01:52,937 --> 00:01:53,938
.אני אצפה בזה

35
00:01:54,605 --> 00:01:56,065
.אתה לא תצפה בזה

36
00:01:56,398 --> 00:01:59,318
אני כן. -לא, זה נשמע
."כמו "שיעורי בית: התוכנית

37
00:01:59,401 --> 00:02:00,527
.העניין הוא שזה גלובלי

38
00:02:00,611 --> 00:02:02,780
זאת רשת שמלמדת אותך
.איך לצפות בה

39
00:02:03,155 --> 00:02:06,867
או שתדחוף את כל חדשות
החווה ודיווחי המלטונין

40
00:02:07,117 --> 00:02:07,993
.למעמקי שעות היום
?כן-

41
00:02:08,327 --> 00:02:10,579
?בשעות הפריים טיים
."תפוז מכני"

42
00:02:10,829 --> 00:02:15,501
היי. -כן. לצערי, גרטשן יאנג
.נמצאת בניגוד עניינים

43
00:02:19,046 --> 00:02:20,130
?באמת? עם טום

44
00:02:21,340 --> 00:02:22,258
?הוא בחר בגרטשן

45
00:02:23,509 --> 00:02:26,345
?בסדר. מי הבחירה השנייה
.קראולי-

46
00:02:27,680 --> 00:02:29,473
.בסדר. כן, בסדר

47
00:02:29,556 --> 00:02:32,810
.יצרתי קשר עם משרדו
.גם הוא בניגוד עניינים

48
00:02:36,897 --> 00:02:38,816
?וקולמאייר

49
00:02:40,484 --> 00:02:43,529
?ובולוק וקמדן
.כן. כן, בניגוד עניינים-

50
00:02:43,737 --> 00:02:46,699
.זה מוזר
.בסדר, מעולה-

51
00:02:47,074 --> 00:02:47,908
.אני אחזור אלייך

52
00:02:49,840 --> 00:02:55,914
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

53
00:04:05,743 --> 00:04:11,743
הביא וסנכרן
avi054

54
00:04:13,744 --> 00:04:15,829
"יורשים"

55
00:04:16,080 --> 00:04:17,790
עונה 4: פרק 2
"חזרה"

56
00:04:23,212 --> 00:04:25,839
?בסדר. דיברנו עם כל החמישה
.כן-

57
00:04:25,923 --> 00:04:28,717
ואלה כל השמות שקיבלנו
.ממשרדו של מר רוי? -כן

58
00:04:35,391 --> 00:04:36,225
.היי, חבוב

59
00:04:36,308 --> 00:04:38,269
.היי, היי, היי

60
00:04:38,811 --> 00:04:40,813
.לוגן הגיע
?לוגן הגיע-

61
00:04:40,896 --> 00:04:43,774
?מה, למעלה? בפגישת המכירה
.לא, הוא בקומת העבודה, טום-

62
00:04:44,566 --> 00:04:45,651
?הוא בקומת העבודה

63
00:04:46,193 --> 00:04:49,363
רגע. תסביר לי בדיוק מה
.הוא עושה עם הגוף והפנים שלו

64
00:04:49,780 --> 00:04:54,410
.לא יודע, הוא בוהה
.בוהה בקטע מפחיד

65
00:04:54,994 --> 00:04:56,704
.הוא מרכיב משקפי שמש בפנים

66
00:04:56,912 --> 00:04:59,790
זה כאילו שסנטה קלאוס
.הוא מתנקש

67
00:05:00,040 --> 00:05:02,835
.בסדר, בסדר, בסדר
.חכה, אל תזוז, אני בא

68
00:05:03,043 --> 00:05:04,211
.בסדר, סרג'יו, עצור

69
00:05:04,878 --> 00:05:07,381
.עצור. בסדר
.בטלי את המשך אחר הצהריים

70
00:05:14,597 --> 00:05:15,848
.היי. -היי, טום

71
00:05:16,098 --> 00:05:18,726
כל עורכי הדין הבכירים
?נמצאים בניגוד עניינים. כן

72
00:05:18,892 --> 00:05:20,519
?אבא לימד אותך את זה
.זה מהלך יפה מאוד

73
00:05:21,103 --> 00:05:22,479
?הוא רוצה להתחתן איתך עכשיו

74
00:05:22,605 --> 00:05:23,856
אני לא בטוח שאני יודע
.למה את מתכוונת

75
00:05:24,565 --> 00:05:27,192
.כן, בסדר
נפגשת או שכרת שירותים

76
00:05:27,276 --> 00:05:30,029
של כל עורך דין טוב לגירושים
?בניו יורק רק כדי לעצבן אותי

77
00:05:30,362 --> 00:05:33,157
.לא יודע, שיב
.אני חושב שאולי שרה טעתה

78
00:05:33,490 --> 00:05:35,034
אתה חושב שאני לא אזהה
?את המהלכים של אבא שלי

79
00:05:35,200 --> 00:05:36,035
!לך להזדיין, טום

80
00:05:36,118 --> 00:05:37,912
שיב, לא ניסיתי
,להיות אגרסיבי כל כך

81
00:05:37,995 --> 00:05:39,705
אבל ראיתי מה המשפחה שלך
יכולה לעשות במצבים האלה

82
00:05:39,788 --> 00:05:42,082
.ואני רוצה שזה ייגמר יפה
.אני בטוח שנוכל לפתור את זה

83
00:05:43,334 --> 00:05:44,168
.כן, בסדר

84
00:05:44,460 --> 00:05:45,920
אתה רוצה להיות
?השפוט של אבא שלי

85
00:05:46,170 --> 00:05:47,588
?אולי תמסור לו הודעה, שפוט

86
00:05:47,880 --> 00:05:50,507
תגיד לו ללכת להזדיין
.ולא להתערב בחיים שלי

87
00:05:55,554 --> 00:05:59,433
?בסדר. מה קורה? מה קורה
.בסדר. הוא עדיין מסתובב-

88
00:06:00,059 --> 00:06:02,561
אבל נראה שהוא עומד
.להרוג מישהו

89
00:06:03,812 --> 00:06:04,980
."זה כמו "מלתעות

90
00:06:05,689 --> 00:06:08,567
"אם כולם ב"מלתעות
.היו עובדים בשביל הכריש

91
00:06:09,818 --> 00:06:13,405
כן. -הוא צעק
.צעקה גדולה אחת. -בסדר

92
00:06:13,864 --> 00:06:16,867
הוא לא אוהב את הספירה
.לאחור לבחירות

93
00:06:17,326 --> 00:06:20,704
.הוא שונא את הפונט החדש
.הוא קטן מדי, חנפני מדי

94
00:06:20,955 --> 00:06:23,290
.זאת אווירה גרועה מאוד
?מה זה לדעתך

95
00:06:23,707 --> 00:06:26,043
לא יודע, אולי הוא רק רוצה
לשדר את קלטת הסקס שלך

96
00:06:26,126 --> 00:06:27,127
.בתוכנית הלילה, גרג

97
00:06:28,796 --> 00:06:31,799
.לא, העתיד מתחיל עכשיו, גרג

98
00:06:32,091 --> 00:06:34,760
ברגע שמועצת המנהלים
תשים את חותמת הגומי שלה

99
00:06:35,094 --> 00:06:37,221
וברגע שהרגולטורים
,יאשרו את העסקה

100
00:06:37,304 --> 00:06:38,889
,בעוד שלושה-ארבעה חודשים
ויסטאר תיעלם

101
00:06:39,390 --> 00:06:40,349
.וזה יהיה הבית

102
00:06:41,100 --> 00:06:44,436
אז הוא יהיה פה כל הזמן
.באופן אישי. -כן. כן

103
00:06:44,770 --> 00:06:47,606
יסתובב פה, כמו איום
.במלחמה גרעינית. הנה

104
00:06:47,773 --> 00:06:48,732
.לך אליו
.היי, היי-

105
00:06:49,191 --> 00:06:50,943
.היי, אדוני, מר בוס

106
00:06:56,782 --> 00:06:58,158
.מייל אחד

107
00:07:00,452 --> 00:07:02,079
.חוסר יעילות משווע

108
00:07:04,915 --> 00:07:07,376
.בבקשה. אל תתיש את עצמך

109
00:07:10,087 --> 00:07:12,423
מה אתה חושב
?על השינוי לקראת הבחירות

110
00:07:12,881 --> 00:07:16,302
.זה הרבה כסף
.זה נראה כמו האנגר מטוסים

111
00:07:17,344 --> 00:07:18,387
?כמה משלמים על מיזוג

112
00:07:18,470 --> 00:07:21,849
.כן, סיד ממש אוהבת מרחב
.זה מעניין מאוד

113
00:07:23,058 --> 00:07:24,768
?איפה היא? -סיד

114
00:07:24,852 --> 00:07:26,937
היא לא נשארת מאוחר כל כך
.בעונת האופרה

115
00:07:27,938 --> 00:07:30,524
.היי, סיד
.בוס, לא ראיתי אותך-

116
00:07:30,691 --> 00:07:31,650
.הייתי עסוקה

117
00:07:31,942 --> 00:07:35,571
אבל אני רואה שהמזכיר
.החברתי שלי דאג לך

118
00:07:35,654 --> 00:07:36,614
?צפית בקלטת

119
00:07:37,364 --> 00:07:38,282
?טום

120
00:07:40,075 --> 00:07:41,702
?בקלטת של קרי. צפית בה

121
00:07:42,328 --> 00:07:43,203
?מה אתה חושב

122
00:07:44,288 --> 00:07:45,497
?על קרי

123
00:07:45,873 --> 00:07:48,417
מה אני חושב על האודישן שלה
?להיות מגישת חדשות

124
00:07:48,876 --> 00:07:49,835
.כן

125
00:07:52,046 --> 00:07:53,005
טוב

126
00:07:53,130 --> 00:07:56,342
?מה אתה חושב, לוג
.לא, לא, לא-

127
00:07:57,384 --> 00:08:00,596
.אתה קודם
אני חושב-

128
00:08:02,222 --> 00:08:06,268
.אני חושב שאהבתי את זה
.יש בה משהו. -באמת

129
00:08:07,603 --> 00:08:08,562
כן, אנחנו

130
00:08:09,563 --> 00:08:10,814
אתה חושב לתת לה
?משבצת שידור

131
00:08:11,398 --> 00:08:15,319
כי אני חושב שזה יהיה
.רעיון מעניין מאוד

132
00:08:15,694 --> 00:08:18,155
.אני לא אתערב
.היא העוזרת שלי

133
00:08:18,239 --> 00:08:21,992
זה יהיה מאוד לא מקצועי
.מבחינתי להתערב

134
00:08:24,828 --> 00:08:26,747
.מה שאתם חושבים, גאונים

135
00:08:27,831 --> 00:08:32,836
.אני רוצה לשאת נאום קצר
.איפשהו באמצע

136
00:08:33,462 --> 00:08:34,463
.איש העם

137
00:08:39,593 --> 00:08:43,055
ערב טוב, אני קרי קסלבטי
.ואלה הסיפורים המובילים הערב

138
00:08:43,138 --> 00:08:45,975
.את מעולה עד עכשיו
.את נראית מטופשת

139
00:08:46,058 --> 00:08:47,768
משטרת מיזורי

140
00:08:48,227 --> 00:08:51,355
.משטרת מיזורי... -אלוהים
.הוציאה התראה על ילד חטוף-

141
00:08:51,438 --> 00:08:53,857
.נראה ששני ילדים נחטפו

142
00:08:54,024 --> 00:08:55,859
הם נראו לאחרונה
מחוץ לשערי בית הספר

143
00:08:55,943 --> 00:08:57,194
כשהם חיכו לאמא שלהם
.שתאסוף אותם

144
00:08:57,278 --> 00:08:58,404
.ולפתע, חיוך

145
00:08:59,196 --> 00:09:01,448
אני חייבת להתנהג בטבעיות
.כדי לעבוד על בני האדם

146
00:09:01,657 --> 00:09:06,287
ובמחקר רפואי חדש התגלה
.היא מחרבנת את זה-

147
00:09:08,330 --> 00:09:09,957
.אבא היה אלוהים

148
00:09:11,292 --> 00:09:14,169
ומחר הוא ימכור את האימפריה
לפור צ'אן משוודיה

149
00:09:14,253 --> 00:09:15,838
.ויחלק ג'ובים למוצצות

150
00:09:16,171 --> 00:09:17,172
?שיב
.היי-

151
00:09:17,673 --> 00:09:19,216
.סנדי. היי

152
00:09:20,342 --> 00:09:21,719
.אני מקווה שלא אכפת לך

153
00:09:21,802 --> 00:09:24,013
,עמדתי לנסות לסדר משהו
אבל החלטתי להתקשר

154
00:09:24,096 --> 00:09:25,848
.כי זה די דחוף
.אני מקווה שזה בסדר

155
00:09:25,931 --> 00:09:29,143
?כן. לא, ברור. מה קורה

156
00:09:29,476 --> 00:09:33,647
?זה לגבי החתונה של קונור
.כי זה היה "לא" מצער. -לא

157
00:09:34,064 --> 00:09:35,816
.לא, לא, לא. זה שונה לגמרי

158
00:09:35,899 --> 00:09:39,320
זה רק לגבי השיחה שלנו
.והמצגת שלך

159
00:09:39,820 --> 00:09:42,156
.חשבתי שאולי הייתי קצת פזיזה

160
00:09:44,909 --> 00:09:45,743
.כן

161
00:09:45,826 --> 00:09:50,205
והאם האחים שלך מרגישים
?אותו דבר או עדיין לא

162
00:09:50,372 --> 00:09:54,126
לא, עוד לא יצא לי
,לדבר איתם על זה

163
00:09:54,209 --> 00:09:55,252
.אבל אני אנסה לשכנע אותם

164
00:09:55,336 --> 00:09:59,381
כי אני מסכימה שיש הרבה
.אפשרויות להרוויח יותר כסף

165
00:09:59,757 --> 00:10:03,886
,ברור שאני מסכימה
.אבל ישיבת ההנהלה מחר, שיב

166
00:10:03,969 --> 00:10:08,849
אני יכולה להתריע בפנייך
?במקרה שיש מקום לדיון

167
00:10:09,433 --> 00:10:11,769
אני רק רוצה להגיד
.שזה נושא חשוב לי

168
00:10:12,436 --> 00:10:13,520
אולי

169
00:10:14,355 --> 00:10:15,981
.אולי לא נוותר על זה

170
00:10:16,482 --> 00:10:20,486
,אולי זה מרגיז את אבא שלי
?אבל אולי זה בסדר. -כן

171
00:10:20,945 --> 00:10:22,238
.כן, בהחלט

172
00:10:22,321 --> 00:10:24,281
?אולי נוכל לחזור לאחור
?זה בסדר, סנדי

173
00:10:25,199 --> 00:10:29,161
.זה מעולה
.שוב, שוב, שוב. -מעולה-

174
00:10:29,245 --> 00:10:30,579
!קיקי

175
00:10:31,455 --> 00:10:33,415
.עוד קצת
.שוב? -עוד קצת-

176
00:10:33,832 --> 00:10:35,000
.תלחץ על הכפתור

177
00:10:35,376 --> 00:10:38,045
ערב טוב, אני קרי קסלבטי
,אם הוא ישדר את זה-

178
00:10:38,212 --> 00:10:42,299
אפשר להראות את זה
.כאובדן שיפוט ושליטה מוחלטים

179
00:10:42,633 --> 00:10:44,635
חבר'ה, הם
כן, אני יודע, אבל-

180
00:10:45,094 --> 00:10:48,764
המסוק מוכן. הוא מחכה
.לקחת אתכם לחזרה לחתונה

181
00:10:49,098 --> 00:10:51,684
.הוא מסמס לי
.זה... זה מיוחד-

182
00:10:54,770 --> 00:10:59,108
.אני מעדיפה משהו יציב יותר
.כן-

183
00:10:59,191 --> 00:11:02,528
.כן, אין צורך ברוח וצלצולים
.נשאיר את זה זול ועליז

184
00:11:03,195 --> 00:11:04,321
?טום
.כן-

185
00:11:04,488 --> 00:11:07,658
?אתה מוכן להציג אותי
?להמתיק את זה

186
00:11:08,409 --> 00:11:09,660
?שם
.כן-

187
00:11:10,202 --> 00:11:11,120
.ברור

188
00:11:11,704 --> 00:11:13,247
.על... כן. בטח
.כן-

189
00:11:15,332 --> 00:11:16,458
.בסדר. בסדר

190
00:11:17,042 --> 00:11:18,919
.היי, חבר'ה. היי. היי

191
00:11:19,837 --> 00:11:21,088
.אני רק רוצה להגיד היי

192
00:11:23,173 --> 00:11:25,843
בואו. כן, היו כמה
.שבועות קשים

193
00:11:26,510 --> 00:11:28,470
.הבחירות מתקרבות

194
00:11:28,637 --> 00:11:32,182
כן, אני מעריך את כולכם
.ואת סיד, השותפה שלי לפשע

195
00:11:33,559 --> 00:11:37,605
ומבחינתי תמשיכו לעבוד
.כי מצבנו נפלא

196
00:11:38,439 --> 00:11:41,734
עלינו בשלושה אחוזים
.בקהל היעד מדי שבוע

197
00:11:42,818 --> 00:11:43,986
.אבל נוכל לעשות יותר

198
00:11:44,153 --> 00:11:47,489
.עלייה של 15 אחוזים מדי שנה

199
00:11:48,991 --> 00:11:54,455
כל הכבוד. זה תענוג שהבוס הגדול
.נמצא פה כדי לתת לנו תמיכה

200
00:11:54,622 --> 00:11:56,373
.אדוני, תעלה

201
00:11:59,710 --> 00:12:02,880
.תעלה. אני אעזור. לא? -לא

202
00:12:05,799 --> 00:12:06,967
.אני יכול לנשק אותך מפה

203
00:12:12,681 --> 00:12:15,601
.אחר צהריים טובים לכולם
.אחר צהריים טובים

204
00:12:16,018 --> 00:12:18,729
?עלייה של 15 אחוזים מדי שנה

205
00:12:19,730 --> 00:12:22,733
,חבל שההוצאות עלו ב-40 אחוזים

206
00:12:23,525 --> 00:12:27,404
אבל אני מניח
?שזה מתאזן בסוף. לא

207
00:12:29,698 --> 00:12:31,575
?‏15 שווה 40, חבוב

208
00:12:34,536 --> 00:12:37,164
?האם 15 שווה 40, חבוב

209
00:12:39,375 --> 00:12:41,669
!לא. -לא! יופי

210
00:12:42,503 --> 00:12:43,545
.אתה יודע לחשב

211
00:12:44,713 --> 00:12:48,259
.בסדר. אתם אנשים טובים
,אתם הכי טובים

212
00:12:49,009 --> 00:12:50,219
.אחרת לא הייתם פה

213
00:12:51,553 --> 00:12:54,890
.אבל אתם חייבים להתאמץ למעני

214
00:12:56,100 --> 00:12:59,520
ויסטאר. אני לא יכול
,להגיד הרבה בינתיים

215
00:13:00,479 --> 00:13:04,066
אבל אני אבלה פה הרבה יותר
,זמן פה איתכם

216
00:13:04,984 --> 00:13:09,405
.כי אני אוהב את זה
!אני מת על זה

217
00:13:16,996 --> 00:13:17,955
אז

218
00:13:19,290 --> 00:13:22,710
אני לא רוצה לדעת
.על שלושה אחוזים מדי שבוע

219
00:13:23,335 --> 00:13:26,297
אני רוצה לדעת שאנחנו
!מחסלים את היריב

220
00:13:26,922 --> 00:13:29,008
.אני רוצה לשסף להם את הגרון

221
00:13:29,675 --> 00:13:34,263
היריבים שלנו צריכים להסתכל
,מחוץ למכוניות עם הנהגים

222
00:13:34,346 --> 00:13:37,766
!כי הם לא יאמינו מה שעשינו

223
00:13:38,559 --> 00:13:41,854
,כל כך עסיסי, כל כך נכון

224
00:13:42,396 --> 00:13:47,109
,משהו שכולם יודעים
אבל אף אחד לא אומר

225
00:13:47,943 --> 00:13:52,615
.כי הם מפחדים מדי

226
00:13:54,658 --> 00:14:00,164
הם לא מאמינים למה שאמרנו
.ולעובדה שאמרנו את זה

227
00:14:00,789 --> 00:14:05,878
.הם כלומניקים
.עכשיו... -כן

228
00:14:06,086 --> 00:14:12,968
,כל מי שמאמין שאני פורש
.שידחוף את זה בבקשה לתחת

229
00:14:16,221 --> 00:14:17,222
.זה לא הסוף

230
00:14:18,891 --> 00:14:22,811
.אני אבנה משהו טוב יותר
,משהו מהיר יותר

231
00:14:23,020 --> 00:14:24,772
,קל יותר, רזה יותר
.פרוע יותר

232
00:14:25,439 --> 00:14:29,526
.ואני אעשה את זה מפה
.ביחד איתכם

233
00:14:30,861 --> 00:14:33,864
!אתם פיראטים! בסדר

234
00:14:35,199 --> 00:14:38,202
!בסדר! כן

235
00:14:56,387 --> 00:14:58,681
את מי את הכי מתרגשת
שלא תצטרכי לראות

236
00:14:58,764 --> 00:15:02,393
?אחרי שגוג'ו ייסגר
.את הוגו, פרנק, קרל-

237
00:15:03,185 --> 00:15:05,521
?מה איתך
.היי. רגע. לא, לא, לא-

238
00:15:05,604 --> 00:15:06,605
.אנחנו לא יכולים לעלות
?למה-

239
00:15:06,939 --> 00:15:10,192
לא יודעת. יש בעיה
?סליחה. מה-

240
00:15:10,359 --> 00:15:15,489
אני לא יודעת מה זה, אבל מסתבר
.שאסור לי לתת לכם להמריא

241
00:15:15,781 --> 00:15:19,243
.שלחו הודעה מהחברה
.אנחנו החברה. -כן-

242
00:15:19,326 --> 00:15:24,039
.אבא שלנו הוא המנכ"ל
?בסדר. בסדר. -נכון? -מה-

243
00:15:26,041 --> 00:15:27,167
?מה? -מה
.זה אבא-

244
00:15:29,128 --> 00:15:30,087
.הוא מתעסק איתנו

245
00:15:31,171 --> 00:15:33,591
בסדר? הוא יודע
.שאנחנו עושים מהלכים

246
00:15:34,508 --> 00:15:38,387
בסדר. -עצבנו אותו. -אז נעלה
?ונפתור את זה אחר כך, בסדר

247
00:15:38,470 --> 00:15:41,015
.נפתור את זה
.סליחה, אני לא יכולה לאשר-

248
00:15:41,098 --> 00:15:43,475
אני מתנצלת. -אנחנו צריכים
,להיות על המסוק, ואם לא

249
00:15:43,559 --> 00:15:45,853
אני אשים בצד
כמה מאות אלפי דולרים

250
00:15:46,145 --> 00:15:48,731
ואני אקדיש אותם
?להרוס את חייך, בסדר

251
00:15:49,064 --> 00:15:51,191
?איך זה נשמע
.אני לא יכולה לדבר על זה-

252
00:15:51,317 --> 00:15:55,237
.הוא ממריא. הוא עולה
!בסדר. ביי ביי

253
00:15:56,071 --> 00:15:58,032
?לאן הוא טס? מה זה
!אבא'לה טס-

254
00:15:58,198 --> 00:16:00,659
.הוא חוזר לעיר
!ביי, ביי, בירדי-

255
00:16:01,368 --> 00:16:03,954
.הנה זה. אני מניח

256
00:16:06,165 --> 00:16:07,541
.תנופף לשלום לאבא
?מה זה לעזאזל-

257
00:16:08,250 --> 00:16:12,171
.עכשיו נאחר. קונור יתעצבן
.הוא לא יפסיק לעשות לנו רגשי

258
00:16:12,296 --> 00:16:13,380
!לעזאזל

259
00:16:13,589 --> 00:16:16,550
בבודהיזם לפעמים
המענה הכי גדול שלכם

260
00:16:16,634 --> 00:16:18,969
גם יכול להיות
.המורה הכי חכם שלכם

261
00:16:19,386 --> 00:16:20,471
.זה חכם מאוד

262
00:16:20,554 --> 00:16:22,556
,היי, בודהה
.אחלה נעלי מעצבים

263
00:16:25,684 --> 00:16:27,019
.בסדר, זה מעניין
?זה קון-

264
00:16:27,144 --> 00:16:28,771
לא, אלה

265
00:16:29,229 --> 00:16:31,690
?איפה המכונית
אלה סנדי וסטואי. הם רוצים-

266
00:16:32,524 --> 00:16:34,860
.הם רוצים שיחה או מפגש
.הם מעדיפים מפגש

267
00:16:35,778 --> 00:16:38,530
הם שואלים אם נחזור לעיר
.בשעה, שעתיים הקרובות

268
00:16:38,989 --> 00:16:42,576
.הערב? לא
?זה לגבי מועצת המנהלים

269
00:16:42,660 --> 00:16:45,579
סטואי אומר שסנדי חושבת שאפשר
,לסחוט עוד משהו מהשוודים

270
00:16:45,663 --> 00:16:48,582
?אז הם שוב עושים את זה
.זה בולשיט. זה בולשיט, שיב-

271
00:16:48,666 --> 00:16:50,626
.עברנו הלאה. -אני מסכים עם זה
?היי, איפה המכונית-

272
00:16:50,709 --> 00:16:54,129
?זין על זה. -היי, איפה הם
הם עזבו? -כן, הם

273
00:16:54,255 --> 00:16:57,007
!תשיגי מכונית
.אני מנסה. אני מנסה-

274
00:16:57,216 --> 00:16:58,592
לא שמענו כלום
.ממועצת המנהלים

275
00:16:58,759 --> 00:17:01,887
.אני לא אוהב את השתיקה הזאת
.נעשה סיבוב אחרון

276
00:17:02,680 --> 00:17:06,725
קרי, תני לפרנק ולקרל
.לעבוד על העצמאים

277
00:17:07,518 --> 00:17:09,103
.בואו נוודא שזה קורה

278
00:17:09,687 --> 00:17:12,439
צפויות סופות רעמים
,חמורות בפנסילבניה

279
00:17:12,523 --> 00:17:14,733
,בווירג'יניה המערבית
.בווירג'יניה ובקרוליינות היום

280
00:17:15,317 --> 00:17:17,528
?מה היא עושה שם
.ועכשיו לתחזית-

281
00:17:17,987 --> 00:17:21,240
.היי. -היי
.סיימנו מוקדם, אז... -בסדר

282
00:17:22,700 --> 00:17:23,659
?מה קורה

283
00:17:24,868 --> 00:17:27,955
סליחה? רק הכנות למה שיקרה
.אחרי פגישת המנהלים

284
00:17:28,664 --> 00:17:29,623
.על חתימת העסקה

285
00:17:30,249 --> 00:17:33,877
נראה שמתסון ישמח
.להזדמנות צילום אמיתית

286
00:17:34,086 --> 00:17:37,256
אני מניח שהשאלה היא אם זה
משהו שתרצה או שזה

287
00:17:37,673 --> 00:17:41,135
?על מה צחקתם
?מה? -על מה צחקתם-

288
00:17:41,468 --> 00:17:47,016
ג'רי... שוחחנו והיא אמרה
משהו משעשע, אז

289
00:17:47,182 --> 00:17:49,101
.בסדר, בסדר
.בואו נסתכל על האפשרויות

290
00:17:49,518 --> 00:17:55,816
אני לא יודע אם אני צריך
.להיראות לוחץ את ידו של מתסון

291
00:17:56,108 --> 00:17:59,153
הוא היה כזה זבל
.לגבי הספין אוף. -בסדר

292
00:17:59,236 --> 00:18:02,489
קרולינה, את יכולה
?לבדוק את האופציות

293
00:18:03,741 --> 00:18:04,867
.אתה מוכן להיכנס

294
00:18:05,534 --> 00:18:07,286
?אבל את יכולה לעשות את זה

295
00:18:07,536 --> 00:18:09,955
?המחשב הנייד שלך לא עובד
.לא-

296
00:18:10,789 --> 00:18:11,832
.תנסה להפעיל אותו

297
00:18:15,127 --> 00:18:17,922
.נראה שהוא עובד. תנסה
.בסדר-

298
00:18:19,673 --> 00:18:21,342
.נראה אם הוא עובד

299
00:18:28,307 --> 00:18:29,475
סופות חמורות

300
00:18:30,225 --> 00:18:33,187
.הנה המצע
.יש פה דברים נפלאים

301
00:18:36,106 --> 00:18:42,196
שניכנס לזה? -אני לא רוצה
.להיראות כמו מעצב תפאורה

302
00:18:42,571 --> 00:18:47,076
העניין הוא שכולם אומרים
שהתזמון והעסקה שעשית

303
00:18:47,534 --> 00:18:49,245
אתה לא רוצה
?את רגע התהילה שלך

304
00:18:49,328 --> 00:18:50,829
?את כבר עובדת אצל מתסון

305
00:18:51,538 --> 00:18:53,540
.אני עדיין פה. לא עזבתי

306
00:18:55,084 --> 00:18:57,461
את חובשת את כובע
?הוויקינגית מוקדם

307
00:18:58,837 --> 00:18:59,838
.לא. -לא

308
00:19:00,297 --> 00:19:01,340
.לא, זה בולשיט

309
00:19:02,091 --> 00:19:06,887
הוגו, אני חושב שאולי צריך
.מישהו שימצוץ למנהל עצמאי

310
00:19:07,346 --> 00:19:08,722
.אני חושש ממועצת המנהלים

311
00:19:09,348 --> 00:19:10,557
.תתייפייף

312
00:19:13,811 --> 00:19:14,645
.בסדר

313
00:19:20,401 --> 00:19:21,318
?זה גרוע לעלות עכשיו

314
00:19:21,402 --> 00:19:24,280
,אני אשמח לא ללכת
אבל נראה לי שחייבים לשתות

315
00:19:24,363 --> 00:19:28,075
כמה מרטיני פסיבים אגרסיביים
?כדי להשלים. -רוצים מונית

316
00:19:28,158 --> 00:19:31,245
.מונית? קדימה, קדימה
.תעריפים זולים

317
00:19:31,704 --> 00:19:32,997
.אני אתן לכם מחיר טוב
.מחיר טוב

318
00:19:33,080 --> 00:19:36,000
.בסדר, מה? אנחנו לחוצים
?כן, קדימה, גבר. זה מארב-

319
00:19:36,083 --> 00:19:38,544
לא, אנחנו רק רוצים
?פגישה מחומשת. נכון, סנדי

320
00:19:38,711 --> 00:19:40,879
.כן, הזמנו סוויטה

321
00:19:41,046 --> 00:19:43,340
.חבר'ה, זה לא בדיוק נוח

322
00:19:43,424 --> 00:19:46,093
אנחנו מוכנים להצביע
נגד העסקה של גוג'ו

323
00:19:46,176 --> 00:19:47,886
בפגישת מועצת המנהלים
.של ויסטאר

324
00:19:48,429 --> 00:19:51,265
אנחנו חושבים שאפשר
,להוציא יותר כסף מהשוודי

325
00:19:51,348 --> 00:19:54,560
ואנחנו חושבים שאתם
.ממהרים מסיבות רגשיות

326
00:19:54,977 --> 00:19:56,562
.לא נראה לי. בסדר, ביי

327
00:19:56,645 --> 00:20:00,065
הפרמיה נראית חלשה
,על מחירי נכסים דומים

328
00:20:00,149 --> 00:20:01,442
.אתם יודעים את זה
.תראה את השבוע שעבר, רו

329
00:20:01,525 --> 00:20:02,735
,זאת עסקה אחרת
.זה לא רלוונטי

330
00:20:02,818 --> 00:20:05,404
בחייך, קן. -אנחנו רוצים
,שאבא שלכם יבקש יותר

331
00:20:05,487 --> 00:20:08,324
.אבל הוא הפסיק לדבר
.הוא נפנף אותנו דרך קרל

332
00:20:08,908 --> 00:20:09,742
.הוא עושה דברים כאלה

333
00:20:09,825 --> 00:20:10,826
הוא יכול להעביר
,את העסקה בלעדינו

334
00:20:10,910 --> 00:20:13,412
,אבל אם תהיו לצידנו

335
00:20:14,204 --> 00:20:16,665
נוכל להכריח אותו לחזור לזירה
.לסיבוב אחרון

336
00:20:18,167 --> 00:20:21,629
בסדר. אני מניחה שמועצת
.המנהלים תלחץ לגבי המחיר

337
00:20:21,712 --> 00:20:23,213
?מה הסיפור הגדול
.מה הסיפור הגדול-

338
00:20:23,631 --> 00:20:26,425
בסדר. -נצטרך לשקול את זה
.לעומת הסיכוי שהכול יתפוצץ

339
00:20:26,508 --> 00:20:29,887
אני חושב שהעמדה שלנו תהיה
.שאולי סיימנו להתבטל מול אבא

340
00:20:29,970 --> 00:20:32,640
אבל אנחנו מרגישים
.שאבא שלכם התלהב מזה

341
00:20:32,723 --> 00:20:33,682
?אי אפשר לצנן אותו

342
00:20:33,849 --> 00:20:38,562
,תקשיבו, תקשיבו
.יש כסף לכולנו. אם נבקש יפה

343
00:20:39,021 --> 00:20:41,023
,אם נלחץ יותר מדי
.סכנה, סכנה. כן

344
00:20:41,148 --> 00:20:42,816
.זה שם, אתם יודעים שזה שם

345
00:20:44,068 --> 00:20:46,445
אבא שלי הבהיר היטב
.שהוא רוצה להצביע עכשיו

346
00:20:46,695 --> 00:20:48,781
.אנחנו ואתם ביחד? זהו

347
00:20:49,031 --> 00:20:51,325
.הוא יפסיד בהצבעה
,זה לא יעבור את מועצת המנהלים

348
00:20:51,450 --> 00:20:52,368
וזה יחזיר אותו לשולחן
.המשא ומתן

349
00:20:52,618 --> 00:20:54,161
.זה לא צריך להיות הרסני
.לא-

350
00:20:54,328 --> 00:20:57,331
.בסדר, זה לא סיפור גדול
.בואו רק... נחשוב על זה

351
00:20:57,665 --> 00:20:59,416
.כן? -בסדר. ישיבת ההנהלה מחר

352
00:20:59,500 --> 00:21:01,877
אז אנחנו צריכים לדעת
.בשעה-שעתיים הקרובות

353
00:21:01,961 --> 00:21:03,212
.בסדר. בטח

354
00:21:03,295 --> 00:21:06,298
או שנצביע כן מחר
,וכולנו נרוויח מיליארדי דולרים

355
00:21:06,382 --> 00:21:09,426
או שנזרום עם השטויות שלכם
.ואבא ינשל אותנו

356
00:21:09,510 --> 00:21:12,429
.זה נשמע ממש קשה
.נחשוב על זה, תודה. ביי

357
00:21:12,513 --> 00:21:15,516
.כן, אנחנו צריכים לזוז
!קן. סיימנו. קן-

358
00:21:16,600 --> 00:21:18,769
.אני אמשיך לעבוד על זה
.כן, ואני אתקשר לקן-

359
00:21:22,022 --> 00:21:23,232
.היי. -היי

360
00:21:24,775 --> 00:21:26,944
?אתם פה עכשיו, מה
.כן. לא, סליחה-

361
00:21:27,152 --> 00:21:28,988
?את עוזבת? את בסדר

362
00:21:29,238 --> 00:21:32,658
.כן, כן, אני בסדר. רק... -היי
.אני רק יוצאת לשתות משהו-

363
00:21:33,200 --> 00:21:36,036
?זה נגמר
.החזרה? -כן-

364
00:21:36,120 --> 00:21:36,954
.לא, לא

365
00:21:37,037 --> 00:21:39,039
אבל אני חושבת
.שהם יכולים להמשיך מפה

366
00:21:39,957 --> 00:21:43,669
.אני לא חיונית מעכשיו
כן. הכלה בדרך כלל-

367
00:21:43,877 --> 00:21:48,799
נחשבת לאחד מאנשי המפתח
.בחתונה, לא? -כן

368
00:21:50,175 --> 00:21:52,761
.כן, אני צריכה לזוז. אני אחשוב

369
00:21:52,845 --> 00:21:55,097
.אני קצת לא מחוברת

370
00:21:55,639 --> 00:21:59,018
הכול נראה אמיתי
?מאוד היום, לא

371
00:22:00,019 --> 00:22:02,730
את בסדר? מה

372
00:22:03,439 --> 00:22:04,857
?אני בסדר. -מה קורה

373
00:22:05,482 --> 00:22:08,777
אי אפשר לקפוץ מאושר
?כל הזמן, נכון

374
00:22:09,194 --> 00:22:10,362
.לא, כנראה

375
00:22:10,696 --> 00:22:14,825
.אני צריכה לזוז
.כן, בסדר. -כן. -כן, ביי-

376
00:22:14,909 --> 00:22:16,160
.בסדר. ביי

377
00:22:19,580 --> 00:22:20,497
.חתונה מהאגדות

378
00:22:20,998 --> 00:22:21,957
.הנה הכלה

379
00:22:22,833 --> 00:22:25,210
.יש לי מספיק כסף
?אני אקח אותה. -נעלה בכלל

380
00:22:25,294 --> 00:22:29,965
.נראה שזה נגמר
.כן, אני חושב שצריך-

381
00:22:30,049 --> 00:22:32,676
.מה זאת אומרת? כן, ברור
לא, יש לנו הרבה-

382
00:22:32,801 --> 00:22:36,597
.יש לנו הרבה על מה לדבר
.מה? הבולשיט הזה? לא-

383
00:22:36,931 --> 00:22:38,015
.בחייך. -רומן

384
00:22:38,724 --> 00:22:40,559
עיכוב של כמה שבועות
.ממש יכול לסדר אותנו

385
00:22:40,935 --> 00:22:43,187
ואני חושבת שהבטחנו
יותר מדי בעסקת פירס ו

386
00:22:43,562 --> 00:22:46,232
.זה... -אנחנו חייבים לזוז
.קדימה

387
00:22:46,523 --> 00:22:47,983
.זין. זין עליהם. -בטח

388
00:22:55,199 --> 00:22:56,992
.סוף סוף
.מצאנו אותו-

389
00:22:57,660 --> 00:23:00,454
.סוף סוף
.היי, היי, היי. -הנה הם-

390
00:23:00,537 --> 00:23:01,956
.שלום, אדוני
.אנחנו ממש מצטערים-

391
00:23:02,039 --> 00:23:03,207
.חיבוקי
.תודה-

392
00:23:03,666 --> 00:23:06,418
.כן, אבא דפק אותנו
.היי, אחי

393
00:23:06,502 --> 00:23:08,963
.תראו אתכם. ברית המורדים

394
00:23:10,673 --> 00:23:15,511
?איך בגבעות? האספקה בסדר
?יש לכם מספיק אוכל

395
00:23:16,553 --> 00:23:17,638
?ככה זה, מה

396
00:23:18,305 --> 00:23:21,308
באטל רויאל. אני ואבא
.בצד אחד ואתם בצד השני

397
00:23:21,976 --> 00:23:25,145
?אתה בסדר, גבר
.נתקלנו בווילה בדרך לפה

398
00:23:26,522 --> 00:23:30,025
.כן, אני חושב שהכול בסדר
.כן-

399
00:23:33,070 --> 00:23:36,031
וילה נעמדה לשאת את הנאום
,והיא אמרה

400
00:23:37,408 --> 00:23:38,701
.אני לא יכולה לעשות את זה

401
00:23:40,202 --> 00:23:43,539
והיא הלכה לשירותים
ל-40 דקות

402
00:23:43,622 --> 00:23:45,791
.עם החברות שלה כביכול
.אלוהים-

403
00:23:46,584 --> 00:23:49,253
,לא. לא. לא. לא
.זאת לא... אתה בסדר

404
00:23:49,336 --> 00:23:51,130
.זה בסדר גמור
.אל תדאג לגבי זה

405
00:23:51,213 --> 00:23:52,881
.רק תזרוק לה עוד 10,000

406
00:23:54,008 --> 00:23:56,302
או אופנוע שלג
.ושוברים להלבנת שיניים

407
00:23:56,885 --> 00:23:58,012
?הצלחת, סילביה

408
00:24:00,973 --> 00:24:01,890
.אמא של וילה

409
00:24:03,726 --> 00:24:07,104
בסדר. -בסדר. אז
.זה מוזר ברמות-

410
00:24:07,438 --> 00:24:09,565
?נתארגן מחדש בבית שלי
.שיב-

411
00:24:10,482 --> 00:24:12,776
.הוא... בחייך
?הוא נראה מבואס, לא

412
00:24:12,860 --> 00:24:16,238
ברור. אני מצטערת
,שאבא דפק אותנו ושאיחרנו

413
00:24:16,322 --> 00:24:18,407
אבל אנחנו צריכים
להחליט מהר, אז

414
00:24:18,490 --> 00:24:21,035
?אני חושב שאנחנו יודעים, מה
.באמת? -כן-

415
00:24:21,118 --> 00:24:23,996
.הם העלו טיעונים די טובים
.סנדי היא כלבה תאוות בצע-

416
00:24:24,246 --> 00:24:26,582
היא הכניסה את היד שלה
לפגר של אבא שלה

417
00:24:26,665 --> 00:24:28,459
.וסטואי סתם תפס טרמפ

418
00:24:28,542 --> 00:24:30,753
.זה בלבולי ביצים
.בסדר-

419
00:24:30,961 --> 00:24:32,630
?מה אם אני רוצה לדבר על זה

420
00:24:32,713 --> 00:24:34,506
אני חושב שאנחנו
.מתעלים מעל זה, שיב

421
00:24:34,590 --> 00:24:39,678
אולי אבא לא עוסק בזה כמו פעם
ואולי הוא שיחק לא טוב

422
00:24:40,095 --> 00:24:43,223
וכל חברי מועצת המנהלים
שהם כמו חתולי צעצוע יפנים

423
00:24:43,307 --> 00:24:46,727
.שיעבירו כל דבר
.בסדר. היא עדיין לא יצרה קשר-

424
00:24:46,810 --> 00:24:48,479
.אני מקווה מאוד שהיא בסדר

425
00:24:49,229 --> 00:24:50,231
?מה אתם אומרים

426
00:24:52,316 --> 00:24:53,317
?קצת קריוקי

427
00:24:54,485 --> 00:24:59,907
או שאולי נוכל לעשות
?כל דבר חוץ מזה

428
00:25:00,324 --> 00:25:01,700
.היא חוגגת. אני יכול לחגוג

429
00:25:03,244 --> 00:25:08,791
?נוכל לצאת לשתות, נכון
?מסיבת רווקים הוללת

430
00:25:09,333 --> 00:25:15,089
שלושתנו
.בטח. כולם עסוקים-

431
00:25:15,172 --> 00:25:17,049
.קדימה. בואו נשיג לו משקאות
.כן. -נסדר לו משקה-

432
00:25:18,175 --> 00:25:22,221
כן. אבל לא למקומות
.הטיפשיים הרגילים שלכם

433
00:25:22,763 --> 00:25:25,432
.למקום כיפי ואמיתי

434
00:25:25,975 --> 00:25:29,728
.רחוק מכל הפלצנים
בר אמיתי עם בחורות

435
00:25:29,895 --> 00:25:32,439
ובחורים שעובדים
עם הידיים ועם גריז

436
00:25:32,690 --> 00:25:35,276
ומזיעים מהידיים
.ויש להם דם בשיער

437
00:25:35,901 --> 00:25:38,821
.אני לא אוהב אנשים כאלה
.נשמע שהם ניסוי רפואי שכשל

438
00:25:40,489 --> 00:25:42,992
אני לא יודע. הוא אמר
.שזאת בעיה גדולה

439
00:25:43,117 --> 00:25:45,744
?למה במטבח
?נחביא את הסכינים

440
00:25:46,495 --> 00:25:48,080
לא יודע. הוא רק אמר

441
00:25:48,914 --> 00:25:50,708
.היי, לוג
?היי. -היי, מה קורה-

442
00:25:50,833 --> 00:25:52,126
.כל הפיצות האלה

443
00:25:54,169 --> 00:25:56,130
למה אני מסתכל
?על כל הפיצות האלה

444
00:25:57,006 --> 00:25:58,007
.זה הורג אותי

445
00:25:58,549 --> 00:26:01,844
.זה יצא מכלל שליטה, טום
.כן-

446
00:26:01,927 --> 00:26:05,973
הם שלחו פיצות טריות ויש פה
.כבר שתיים-שלוש בסדר גמור

447
00:26:06,056 --> 00:26:09,143
.רק צריך לשים אותן במיקרוגל
.נכון. -נכון, רשמתי לעצמי

448
00:26:09,351 --> 00:26:14,356
אני חייב להגיד שזה נוטה
.לאבד את... זה צמיגי

449
00:26:14,523 --> 00:26:17,443
.גרג, לך להזדיין
.בסדר-

450
00:26:24,783 --> 00:26:26,035
.זאת לא הפיצה

451
00:26:27,119 --> 00:26:30,664
.חשבתי על קרי

452
00:26:32,041 --> 00:26:34,752
.בסדר. בסדר
.כן, אני מתרגש מאוד

453
00:26:34,960 --> 00:26:36,921
בוא ניכנס לזה. יש לה

454
00:26:37,379 --> 00:26:39,840
.יש לה כישרון טבעי
.יש לה את זה

455
00:26:42,760 --> 00:26:45,721
?האם היא הדבר האמיתי
טוב-

456
00:26:46,639 --> 00:26:52,519
,הדבר האמיתי, לא
.אבל אני לא מצפה לזה ממנה. -לא

457
00:26:52,603 --> 00:26:54,897
.היא צריכה קצת זמן

458
00:26:58,192 --> 00:26:59,610
.אולי הרבה זמן

459
00:27:01,028 --> 00:27:03,155
.מעניין
.כן. היא גולמית-

460
00:27:03,989 --> 00:27:05,324
ואני חושב

461
00:27:06,116 --> 00:27:10,829
שאולי צריך לחשוב לתת לה
.להתחיל בפרופיל נמוך

462
00:27:11,789 --> 00:27:14,917
.יש לה הרבה מה ללמוד. הרבה

463
00:27:15,709 --> 00:27:21,215
ואני חושב שזה עלול להזיק
.להציג כישרון מוקדם מדי. -חכם

464
00:27:22,466 --> 00:27:24,468
.זה חכם
טוב-

465
00:27:28,305 --> 00:27:30,849
.כן. בסדר. בטח. אין בעיה

466
00:27:31,517 --> 00:27:34,395
.אני לא מעורב
.אני לא קרוב לזה

467
00:27:35,145 --> 00:27:39,066
.אני לא יודע כלום
.בטח. ברור-

468
00:27:44,446 --> 00:27:46,740
.אמריקה. -זה מקסים
.התגעגעתי אלייך-

469
00:27:47,324 --> 00:27:49,368
?בסדר. מה כולם מזמינים
?מה אתם רוצים

470
00:27:49,451 --> 00:27:53,664
?אפשר להכין וודקה טוניק
?יין הבית? -כן. -אני אעז-

471
00:27:54,248 --> 00:27:55,624
.לא. לא
.כן, תזמיני את זה-

472
00:27:55,708 --> 00:28:00,170
.רק מי סודה בבקבוק סגור
.לא מהפייה המזוהמת

473
00:28:00,504 --> 00:28:03,465
קון, מה אתה רוצה? -אני רוצה
.מה שיזמין בחור ממוצע

474
00:28:03,549 --> 00:28:07,136
.בירה בלגית. לא הוגרדן
?היי, ראית את זה-

475
00:28:08,304 --> 00:28:10,973
."מ"שמועות ברחוב
?מה יהיה מחיר ויסטאר

476
00:28:11,849 --> 00:28:13,684
סנדי שיתפה, אז אני
היי, אני יכול לקבל-

477
00:28:13,892 --> 00:28:17,229
?וודקה טוניק, בירה וסודה
?אתה עדיין איתנו, קון-

478
00:28:17,438 --> 00:28:21,108
.בטח. זאת וילה
.יש לי את המיקום שלה

479
00:28:23,777 --> 00:28:25,905
.אני חושב שאלה הגדרות היצרן
.זה לא-

480
00:28:26,447 --> 00:28:29,742
אני רגוע שהיא
.לא בדרך לקובה

481
00:28:30,200 --> 00:28:31,577
.הטלפון שלה לא. כן

482
00:28:32,494 --> 00:28:34,914
היא הפסיקה לזוז. אני מניח
.שהיא מצאה מקום שהיא אוהבת

483
00:28:35,289 --> 00:28:36,957
.בטח
.על זין של גבר אחר-

484
00:28:38,000 --> 00:28:42,254
,על זין הרבה יותר גדול
.יפה וצעיר. זה מה שאני אומר

485
00:28:42,338 --> 00:28:44,632
.אפשר לא... -בסדר
אפשר לא לעשות-

486
00:28:44,715 --> 00:28:47,134
כי אני מרגיש
.יש לי חרדות מסוימות

487
00:28:47,426 --> 00:28:49,595
.אני רוצה ליהנות
.בסדר-

488
00:28:49,678 --> 00:28:52,181
בוא ניהנה. נוכל לעקוב אחר
.הנקודה שלה ביחד

489
00:28:52,431 --> 00:28:54,224
היא... -נשדר את זה
.על המסך הגדול

490
00:28:54,308 --> 00:28:55,351
למה כל כך הרבה זמן ב

491
00:28:55,893 --> 00:28:58,729
הנקודה שלה בחנות
.למכירת ציוד לאקווריומים

492
00:28:58,812 --> 00:29:00,439
.זה לא הגיוני
?זה קשור לסמים

493
00:29:01,482 --> 00:29:03,651
?לא. -אתה בטוח
.אני בטוח-

494
00:29:03,734 --> 00:29:06,362
.זה כן, זה קשור לסמים
.סליחה. -עכשיו היא במכבסה-

495
00:29:06,820 --> 00:29:09,823
.היא בטח מנקה את התחתונים
.הם קצת התלכלכו

496
00:29:09,907 --> 00:29:11,617
.אני כבר חוזר
?מה הבעיה שלך-

497
00:29:11,700 --> 00:29:12,910
.אני לא אומר שזה השפיך שלך

498
00:29:12,993 --> 00:29:15,788
.אני בטוח שהוא כביס מאוד
.די. תפסיק. -בסדר-

499
00:29:19,959 --> 00:29:21,669
?היי, לוקאס, מה המצב, אחי

500
00:29:22,127 --> 00:29:23,128
?מה המצב

501
00:29:24,672 --> 00:29:25,589
.אני לא מצליח להירדם

502
00:29:26,215 --> 00:29:27,091
?ישנת טוב

503
00:29:29,301 --> 00:29:31,345
.האמת, לא ממש. לא

504
00:29:31,720 --> 00:29:34,014
לא פגשתי מישהו שאני מכבד
.שישן כמו שצריך

505
00:29:34,556 --> 00:29:35,474
?אתה מספר לי

506
00:29:36,016 --> 00:29:38,477
.עם עין אחת פקוחה
.עם עין אחת פקוחה. -כן

507
00:29:39,103 --> 00:29:41,438
ושנית, הצוות שלי אמר לי
,שאני לא צריך לדבר איתך על זה

508
00:29:41,522 --> 00:29:42,481
.אבל לא משנה

509
00:29:43,148 --> 00:29:47,152
שמעתי שהאקטיביסטים
שמנסים לשנות את המחיר

510
00:29:47,236 --> 00:29:50,114
מנסים לגרום לכם
.להצטרף לחגיגה שלהם

511
00:29:50,447 --> 00:29:54,326
?זה נכון
אני לא יכול-

512
00:29:55,202 --> 00:29:56,745
.אני לא יכול לתת לך פירוט מלא

513
00:29:56,829 --> 00:29:59,582
אני יודע שניסיתם לדפוק
את העסקה עם אבא שלכם

514
00:29:59,665 --> 00:30:01,584
ואני יודע שאבא שלכם
שונא אתכם עכשיו, אז

515
00:30:03,252 --> 00:30:04,545
?נגמרו לכם האפשרויות, מה

516
00:30:05,546 --> 00:30:09,508
וגם שמעתי שאתם מציעים
.לזקנות מלא כסף

517
00:30:10,217 --> 00:30:12,970
אם אתם רוצים מזוודה
,מלאה בזמן הקרוב

518
00:30:13,053 --> 00:30:14,972
?אל תתגרו בי. בסדר
.בסדר, גבר-

519
00:30:15,055 --> 00:30:17,224
.הוא ימכור
.אני שומע אותך, גבר-

520
00:30:17,433 --> 00:30:19,977
,אבל אם הוא ידחוק בי שוב
.זה לא יהיה לי

521
00:30:21,729 --> 00:30:22,980
.זה לא תוקפני

522
00:30:23,063 --> 00:30:27,568
אמרו לי שלפעמים כשאני ישיר זה
נראה תוקפני, אבל זה לא. זה

523
00:30:28,402 --> 00:30:30,279
.אני מחבב אותך
.אני מחבב אותך. באמת

524
00:30:30,487 --> 00:30:34,533
,חשבתי להבהיר את זה
.לפני שנעבור ללוחמה גרעינית

525
00:30:34,825 --> 00:30:39,580
בסדר? אז תתרחקו
.או שאני אעזוב

526
00:30:39,663 --> 00:30:41,749
.הבנתי אותך. חזק וברור
.בסדר-

527
00:30:42,791 --> 00:30:45,127
.אני חושב שזהו, קיי רוי
.כן, חלומות פז-

528
00:31:11,862 --> 00:31:13,781
לסטואי: שלח לי את הפרטים -
- על מחירי נכסים דומים

529
00:31:26,543 --> 00:31:30,089
אזהרות סערה נמסרו
.בחלקים של מזרח המדינה

530
00:31:30,172 --> 00:31:33,592
צפויות סופות רעמים
חמורות בפנסילבניה

531
00:31:33,676 --> 00:31:36,845
ובקרוליינות היום, והתחזית

532
00:31:41,141 --> 00:31:47,731
,זה מעשה דיפלומטי עדין מאוד
?גרג. בסדר

533
00:31:48,649 --> 00:31:51,318
.זה כמו הסכסוך הישראלי-פלסטיני

534
00:31:51,777 --> 00:31:54,363
אבל קשה יותר
.והרבה יותר חשוב

535
00:31:55,030 --> 00:31:56,782
.היא לא תהיה מרוצה
.כן-

536
00:31:57,825 --> 00:32:00,661
אבל אני חושב שאני רואה
?דרך לצאת מזה. -מה

537
00:32:01,203 --> 00:32:02,204
.אתה תגיד לה

538
00:32:04,748 --> 00:32:08,419
כן, מעניין. אני לא

539
00:32:08,794 --> 00:32:11,213
.אני לא אוהב את זה
.אתה קצת מתוסכל. -כן-

540
00:32:11,297 --> 00:32:14,133
.אתה רוצה משימות של השלב הבא
נכון? -כן, אבל לא

541
00:32:14,842 --> 00:32:17,177
להגיד לחברה של הבוס שלנו
.שהיא לא תוכל להופיע בטלוויזיה

542
00:32:18,137 --> 00:32:21,056
.האמת, אני חושב שזה מתאים

543
00:32:21,890 --> 00:32:24,977
?זה מה שתעשה, בסדר
תיגש אליה ותגיד

544
00:32:26,145 --> 00:32:30,816
תגיד, זה קשה מאוד אפילו
להיות בן דוד במשפחה הזאת

545
00:32:30,900 --> 00:32:32,735
.וראית מה קרה לילדים

546
00:32:33,068 --> 00:32:34,486
.המצב מסתבך

547
00:32:35,029 --> 00:32:37,740
,ואז תגיד לה שהיא טובה
,אבל לא טובה מדי

548
00:32:38,198 --> 00:32:41,869
ואז תוודא שלוגן לא מעורב
ואני לא מעורב

549
00:32:41,952 --> 00:32:45,080
ותגיד לה שהיו דעות
.בקבוצת המיקוד. -בסדר

550
00:32:45,581 --> 00:32:49,585
ואז תשאל אותה אם היא באמת
רוצה שיתנו לה את זה

551
00:32:49,668 --> 00:32:52,796
,על מגש של כסף
,עם כל הטינה וההאשמות

552
00:32:52,880 --> 00:32:56,675
ואז תגרום לזה להיראות
?כאילו היא הציעה להרגיע, כן

553
00:32:57,801 --> 00:32:59,136
?בסדר. -כן
?כן. -בסדר-

554
00:33:00,304 --> 00:33:01,138
,אבל אם היא תגיד

555
00:33:01,639 --> 00:33:03,849
.לך להזדיין, גרג
.אני רוצה להופיע בטלוויזיה מחר

556
00:33:04,183 --> 00:33:09,188
איי-טי-אן היא הבית שלי. -אם
זה יקרה, תתרחק לעמדה בטוחה

557
00:33:09,271 --> 00:33:12,191
ואני אכנס
?ואשכך את הזעם, בסדר

558
00:33:12,733 --> 00:33:13,609
.בסדר

559
00:33:16,904 --> 00:33:18,656
.לעזאזל

560
00:33:20,491 --> 00:33:21,909
.אני נהנה
?היי, מה קורה-

561
00:33:22,159 --> 00:33:25,120
?מה פספסתי
.אנחנו פה. אוכלים. פה-

562
00:33:25,204 --> 00:33:27,539
בקתת העוף המטוגן
.של בילי ריי סיירוס

563
00:33:27,623 --> 00:33:31,543
.נראה שהם מספקים אוכל למסיבות
?מה היה הזבל הזה-

564
00:33:32,461 --> 00:33:33,379
.סטואי

565
00:33:34,630 --> 00:33:38,759
,מעולה. מה עכשיו? -האמת
?אני יכול להראות לכם משהו

566
00:33:38,842 --> 00:33:42,471
כן. -כנפיים. מעניין
.מאיזה בעל חיים קצצו אותן

567
00:33:42,554 --> 00:33:43,597
.אולי מיונק

568
00:33:44,181 --> 00:33:45,349
לגבי המחירים
.של נכסים דומים

569
00:33:46,308 --> 00:33:48,352
.זה דווקא מרתק

570
00:33:48,936 --> 00:33:51,981
בסדר. זה גורם לך לחשוב
.שאולי אבא לא ממוקד כמו בעבר

571
00:33:52,356 --> 00:33:55,401
.מתסון משחק בו. קרי משחקת בו

572
00:33:55,484 --> 00:33:56,986
הוא נותן תוכניות
לחברה שלו? זה

573
00:33:57,486 --> 00:34:00,781
.זין. היא באיסט ריבר
?היא... -מה

574
00:34:01,657 --> 00:34:03,867
.היא על הגשר
.היא בדרך לוויליאמסבורג

575
00:34:03,951 --> 00:34:06,203
,אני לא רוצה להיות זבל, קון
אבל זה בסדר

576
00:34:06,287 --> 00:34:08,956
?שנעשה שיחה קטנה רק שלושתנו

577
00:34:09,039 --> 00:34:11,333
.זה לא יהיה הרבה זמן
.גג שתי דקות. -היי

578
00:34:11,750 --> 00:34:13,586
?זין על זה. אולי נערב את קון

579
00:34:14,003 --> 00:34:16,046
.הוא לא חלק ממועצת המנהלים
,כן, אבל יש לו מניות-

580
00:34:16,130 --> 00:34:18,340
אז אם העסקה
.הוא יאבד את התשלום שלו

581
00:34:18,549 --> 00:34:23,262
.סליחה? -כן
שיב רוצה שניכנס לעסקת סמים

582
00:34:23,429 --> 00:34:25,347
.שתדפוק את ההצבעה מחר. -לא

583
00:34:25,764 --> 00:34:28,267
.עיכוב קטן
.כולנו רוצים את העסקה. -בסדר

584
00:34:28,350 --> 00:34:29,602
.אני חושב שאני מסכים

585
00:34:30,519 --> 00:34:32,104
?מה נסגר
רק-

586
00:34:32,479 --> 00:34:34,940
באמת? -רק הסתכלתי
.על המספרים

587
00:34:35,024 --> 00:34:39,153
.כן. -זה חזק
.זה חזק? בחייך-

588
00:34:39,236 --> 00:34:41,906
?אז תכריחו את אבא להתרפס
.אלוהים

589
00:34:42,239 --> 00:34:43,824
כמה זמן ייקח
?המשא ומתן המחודש

590
00:34:44,033 --> 00:34:48,662
זה מהלך. יותר כסף
.הוא יותר כסף. זה הכול

591
00:34:50,247 --> 00:34:51,123
.אבא: אני צריך לראות אותך -
- תתקשר אליי

592
00:34:51,832 --> 00:34:54,209
?אני מצטערת. מה נסגר

593
00:34:55,294 --> 00:34:59,465
?רומן
?למה אבא מסתמס איתך, רום-

594
00:34:59,798 --> 00:35:02,259
.אני לא יודע. תשאלי אותו

595
00:35:03,177 --> 00:35:04,178
.שאלה מטומטמת

596
00:35:07,139 --> 00:35:08,015
?לא תקרא את ההודעה

597
00:35:10,059 --> 00:35:11,644
כן, אני אקרא
.אני אקרא, כן

598
00:35:11,810 --> 00:35:12,770
.אני אקרא אותה, בטח

599
00:35:13,729 --> 00:35:15,231
.שיהיה. רק לבדוק מה נשמע

600
00:35:15,856 --> 00:35:17,691
.כן? לבדוק מה נשמע? -כן

601
00:35:18,108 --> 00:35:19,652
.כן, אתה צודק
.מהלך קלאסי של אבא

602
00:35:19,777 --> 00:35:21,820
.הוא תמיד בודק מה נשמע
.רוצה לדעת מה נשמע

603
00:35:21,904 --> 00:35:23,906
בסדר. שלחתי לו
הודעה ביום ההולדת

604
00:35:23,989 --> 00:35:26,659
ואיחלתי לו יום הולדת שמח
.וסליחה שפספסנו את המסיבה

605
00:35:26,825 --> 00:35:29,495
?אתה סימסת לו במקור
.ביום ההולדת שלו, כן-

606
00:35:29,662 --> 00:35:33,791
.אמרנו בלי מגע עד שהוא יתנצל
?בסדר, אז אף פעם-

607
00:35:33,958 --> 00:35:35,125
?אתה יודע מה? -מה

608
00:35:35,334 --> 00:35:36,835
.אני רוצה לראות את הטלפון שלך

609
00:35:36,919 --> 00:35:38,254
.באמת? -כן
.תראי לי את הטלפון שלך-

610
00:35:38,504 --> 00:35:40,172
קבוצת הוואטסטפ
הכי גדולה של האנשים

611
00:35:40,256 --> 00:35:42,216
.שחולקים תמונות של הכוס שלך
.לא, תודה

612
00:35:42,299 --> 00:35:44,134
.לכי להזדיין. לא
?רום, חבר'ה. רום. -מה-

613
00:35:45,052 --> 00:35:46,470
אנחנו צריכים לסמוך
.זה על זה

614
00:35:46,553 --> 00:35:48,389
.אז תסתכלו, לא אכפת לי

615
00:35:48,472 --> 00:35:50,975
.זה גם ככה מלא תמונות זין
.הוא מת עליהן עכשיו. -מעולה

616
00:35:51,141 --> 00:35:52,393
.הנה זה. תקראו

617
00:35:52,977 --> 00:35:54,937
?מי שם זין
.זה יותר מהודעה אחת-

618
00:35:55,020 --> 00:35:58,440
.יש שתיים, שלוש
.כן. יותר מאחת. סליחה

619
00:35:58,524 --> 00:36:00,526
.זה קצת חם
?זה חם? למה? מה אמרתי-

620
00:36:01,110 --> 00:36:03,487
.כל טוב". -כל טוב"
?מה אני אמור לכתוב

621
00:36:03,779 --> 00:36:06,115
יום הולדת שמח. אני מקווה"
."שתיפול בגרם מדרגות, דפוק

622
00:36:06,532 --> 00:36:08,576
יודעים מה? אני מרגישה
.קצת מוזר לגבי הבגידה הזאת

623
00:36:08,659 --> 00:36:11,328
.הבגידה? -כן. -כן, הבגידה

624
00:36:11,579 --> 00:36:15,040
.יום הולדת שמח, אבא"
?כל טוב, רומן". -יודע מה

625
00:36:15,207 --> 00:36:18,043
.בגידה. -גם אני. -בסדר, מעולה
.רגשות אשמה משפחתיים

626
00:36:18,127 --> 00:36:21,171
.חופשה אירופית, קדימה
.זה קשה. זה היה קשה לכולם-

627
00:36:22,339 --> 00:36:25,426
אתם יודעים שהוא ייעץ לטום
?לגבי הגירושים

628
00:36:26,552 --> 00:36:27,761
.לימד אותו טריק אבא

629
00:36:28,345 --> 00:36:30,431
הוא דיבר עם כל עורכי הדין
הכבדים במנהטן

630
00:36:30,514 --> 00:36:32,892
.וקשר את ידיהם
.עשו לי מה שעשו לאמא

631
00:36:33,767 --> 00:36:40,024
בטוח יש עוד עורך דין תותח
,איפשהו בארצות הברית

632
00:36:40,107 --> 00:36:41,275
אם את רוצה לבדוק, אבל

633
00:36:42,568 --> 00:36:44,403
.כן, זה מבאס. אני מצטער

634
00:36:45,321 --> 00:36:48,240
אני מרגיש שאנחנו
צריכים להישאר ביחד

635
00:36:48,574 --> 00:36:50,910
ואנחנו צריכים להשיב מלחמה
ואתה צריך לבוא איתנו

636
00:36:50,993 --> 00:36:52,661
.ואנחנו צריכים ללחוץ עליו
בסדר. אבל-

637
00:36:53,287 --> 00:36:55,205
אנחנו רוצים
?את עסקת פירס, נכון

638
00:36:55,372 --> 00:36:57,791
?אנחנו רוצים לצאת, נכון
.כן. כן, בדיוק. -בסדר-

639
00:36:57,875 --> 00:36:59,001
.אבל עם קצת יותר כסף

640
00:36:59,084 --> 00:37:02,254
אבל אני לא חושב שמתסון
.יעלה את המחיר. הוא לא

641
00:37:02,338 --> 00:37:04,214
.אני יודע את זה כי דיברתי איתו

642
00:37:04,423 --> 00:37:07,927
,אם זה מה שהוא אמר
.זה בטח נכון

643
00:37:08,093 --> 00:37:10,554
?בסדר. ברצינות. -כן
.אני חושב שהוא עלול לעזוב-

644
00:37:10,721 --> 00:37:13,766
באמת? -כן. -כן, אתה חושב
שיש אפשרות שהוא יגיד

645
00:37:13,849 --> 00:37:21,148
?משהו שהוא לא שקר
?למה שהוא יגיד את זה-

646
00:37:21,523 --> 00:37:23,192
.זה מבוא למשא ומתן, רום

647
00:37:23,275 --> 00:37:25,110
לא לימדו אותך את זה
.במנהל עסקים? -בסדר

648
00:37:25,277 --> 00:37:29,323
.אבל נשמע שהוא התכוון לזה
.כן, זה מבוא למתקדמים. -בסדר-

649
00:37:29,406 --> 00:37:30,407
.זה די בסיסי

650
00:37:31,742 --> 00:37:33,535
,אני יודעת שהקונפליט לא נעים

651
00:37:34,161 --> 00:37:37,831
אבל הצענו הרבה מאוד לפירס
וזה ייתן לנו את הכסף

652
00:37:37,915 --> 00:37:40,459
.כדי לסיים את זה
.כן, אתה כן. -לא, אני לא

653
00:37:40,542 --> 00:37:42,878
בסדר. אז זה בגלל
.הרגשות של אבא כלפיך

654
00:37:42,962 --> 00:37:44,004
?הרגשות של אבא
.כן-

655
00:37:44,129 --> 00:37:45,798
אם למישהו פה
יש רגשות כלפי אבא זה

656
00:37:45,881 --> 00:37:49,009
.אלוהים אדירים
תראו מי מדברים. אני אמיתי

657
00:37:49,343 --> 00:37:50,261
.לגבי שלושתנו

658
00:37:50,344 --> 00:37:52,388
תפסיקו להתאגד נגדי
כאילו אתם לנון ומקרטני

659
00:37:52,471 --> 00:37:56,475
.'ואני ג'ורג
.אני ג'ון, זבלים. רינגו, יוקו

660
00:37:57,851 --> 00:37:59,019
,הוא עדיין קונור

661
00:37:59,520 --> 00:38:01,063
אבל הוא זכה במכירה פומבית
.בפרס לצאת איתנו לשתות

662
00:38:01,522 --> 00:38:04,275
באמת, לא. אני חושב

663
00:38:05,734 --> 00:38:07,069
שללכת עם סנדי וסטואי

664
00:38:07,444 --> 00:38:10,781
.זה הדבר הכי טוב בשבילנו
.כן. -כצוות-

665
00:38:11,782 --> 00:38:15,160
.זה רק מהלך
.זה עיכוב של כמה שבועות

666
00:38:16,287 --> 00:38:19,707
הוא יבין את זה. זה מה שאבא
.היה עושה בשיאו. -בדיוק

667
00:38:22,126 --> 00:38:24,545
,אני מניח שאם זה רק מהלך
.אז כן. זין. אני בפנים

668
00:38:25,254 --> 00:38:28,215
!לעזאזל, חרא
.סליחה-

669
00:38:28,716 --> 00:38:31,302
.הרסתם הכול. הרסתם הכול
.קון, קון, קון-

670
00:38:31,468 --> 00:38:32,511
.סליחה. -דפקתם את זה

671
00:38:33,554 --> 00:38:34,471
?מה אתה רוצה לעשות

672
00:38:34,763 --> 00:38:36,557
?מה אני רוצה לעשות
.רציתי להתחתן מחר

673
00:38:36,849 --> 00:38:38,851
רציתי לבלות את הערב
עם המשפחה שלי

674
00:38:38,934 --> 00:38:41,145
ומחר עם אבא שלי
.ורציתי לקבל את הכסף שלי

675
00:38:42,229 --> 00:38:43,272
?מה עוד נוכל לעשות

676
00:38:44,982 --> 00:38:48,319
אני רוצה לשיר שיר אחד בקריוקי

677
00:38:48,402 --> 00:38:51,155
כי ראיתי את זה בסרטים
.ואף אחד לא רוצה ללכת

678
00:39:03,292 --> 00:39:04,335
.היי, היי, קרי

679
00:39:04,627 --> 00:39:09,840
סליחה. אני יכול לקחת אותף
?לחמש דקות בזריזות? בבקשה

680
00:39:10,049 --> 00:39:12,635
כן, למה לא? כבר לקחת
.כל אישה אחרת במנהטן

681
00:39:14,178 --> 00:39:16,639
.תודה. בואי ניכנס לפה

682
00:39:19,975 --> 00:39:22,811
.רק רציתי לקחת אותך לרגע

683
00:39:23,938 --> 00:39:27,024
אני מקווה
,שאני לא חורג מסמכותי

684
00:39:27,358 --> 00:39:30,527
אבל רציתי לדבר איתך
.על הקלטת

685
00:39:31,153 --> 00:39:33,739
אני לא בטוחה שאני רוצה
.לדבר איתך על זה

686
00:39:33,822 --> 00:39:37,201
.כן. לא, זה הוגן
אז רק כחבר

687
00:39:39,203 --> 00:39:43,832
,רציתי להזהיר אותך
.בלי שידעו, מה אומרים

688
00:39:44,166 --> 00:39:50,130
ולהגיד כמה הייתי צריך להיזהר
לגבי המעמד שלי כבן משפחה

689
00:39:50,464 --> 00:39:54,885
ולשמוע איך אנשים אמרו
דברים כל כך לא נעימים

690
00:39:55,052 --> 00:39:58,138
על פרוטקציות ו
?מה העניין, גרג-

691
00:39:59,014 --> 00:40:00,015
רק

692
00:40:02,309 --> 00:40:06,438
האם את לא ממהרת קצת

693
00:40:06,855 --> 00:40:10,359
והאם לטווח ארוך
?זה לא יפגע במעמדך

694
00:40:10,442 --> 00:40:15,864
בסדר. טום לא חושב שאני מוכנה
.והוא שלח אותך? -לא. ממש לא

695
00:40:16,031 --> 00:40:17,116
.הוא חושב שאת נהדרת

696
00:40:18,784 --> 00:40:20,786
יש כמה ספקות קטנים
.מקבוצת מיקוד

697
00:40:20,869 --> 00:40:23,998
?עשו לי קבוצת מיקוד
,כן, אבל התמונה הכללית-

698
00:40:24,081 --> 00:40:24,999
,מה שאני אומר

699
00:40:25,082 --> 00:40:29,044
זוכרת שקנדל ושיב
?חושבים שהכול מגיע להם

700
00:40:29,128 --> 00:40:30,921
.בסדר. אני מצטערת
?מה אמרו בקבוצת המיקוד

701
00:40:33,090 --> 00:40:35,301
.הקראת הכותרות מעולה

702
00:40:36,719 --> 00:40:39,972
.אבל אולי את עוד לא ממש שם

703
00:40:40,973 --> 00:40:43,058
?וכמה ביקורות, אבל... -כמו

704
00:40:43,684 --> 00:40:45,185
.דברים קטנים, כלום ממש

705
00:40:45,352 --> 00:40:47,271
.אולי... אריזה מעולה

706
00:40:47,605 --> 00:40:53,110
.אולי הזרועות לא הכי בסדר

707
00:40:53,235 --> 00:40:55,487
.הן לא טלוויזיוניות
?הזרועות לא בסדר-

708
00:40:56,071 --> 00:40:58,282
.לא, כן. אבל זה לא משהו גדול

709
00:40:58,365 --> 00:41:00,075
.זה בר תיקון בעוד כמה שנים

710
00:41:00,576 --> 00:41:03,412
,אבל לא, אני מצטער
.זה בטלוויזיה

711
00:41:03,621 --> 00:41:05,956
,וזה יכול לקרות
.שמצלמים בצורה מוזרה

712
00:41:06,040 --> 00:41:08,334
,מי היה בקבוצת המיקוד הזאת
?גרג, רק אתה

713
00:41:09,209 --> 00:41:11,587
?לא. -זה טום
.לא. -לוגן? -לא-

714
00:41:12,671 --> 00:41:16,050
.אלה כל מיני סבים ועלובים וזה

715
00:41:16,383 --> 00:41:17,551
?אני יכולה לראות את זה
.לא-

716
00:41:17,676 --> 00:41:20,095
.כי? -כי זה פרטי
.זה לא-

717
00:41:20,220 --> 00:41:21,430
.את לא יכולה
?מה אם לוגן ירצה לראות את זה-

718
00:41:21,513 --> 00:41:23,557
.זה... אני מצטער, זה חסוי
?מהמנכ"ל-

719
00:41:23,641 --> 00:41:25,684
כן. -בסדר. אם קבוצת המיקוד
,הזאת לא אמיתית

720
00:41:25,768 --> 00:41:29,063
.אני אפרק לך את הצורה. -ברור

721
00:41:34,318 --> 00:41:35,277
.עשיתי את העבודה

722
00:41:37,154 --> 00:41:38,030
.עשיתי את העבודה

723
00:41:53,879 --> 00:41:54,880
.שמעתי מקונור

724
00:41:56,924 --> 00:41:57,841
.בסדר

725
00:41:58,676 --> 00:42:01,720
לילדים, לסנדי ולסטואי
יש את המספר

726
00:42:01,887 --> 00:42:03,347
כדי להכריח אותנו
.לחזור לשולחן המשא ומתן

727
00:42:04,139 --> 00:42:06,350
?מה? מה לעשות
?אתה רוצה שאני אתקשר

728
00:42:06,433 --> 00:42:08,018
.שארכך אותם בשבילך? -לא

729
00:42:08,769 --> 00:42:09,645
.זה עדין

730
00:42:11,522 --> 00:42:12,856
.יש להם מה להיאחז

731
00:42:14,942 --> 00:42:16,944
.יש להם מה להיאחז, לעזאזל

732
00:42:18,529 --> 00:42:21,407
.תחלוק את הנקודה שלך עם וילה

733
00:42:21,490 --> 00:42:23,409
.שתראה שאתה נהנה

734
00:42:23,492 --> 00:42:27,288
.אני אוהב קריוקי, זה נפלא
!בוז, בוז-

735
00:42:27,705 --> 00:42:28,747
.החתונה שלך הלכה

736
00:42:33,168 --> 00:42:34,003
.בסדר

737
00:42:34,920 --> 00:42:35,963
.תודה
.בבקשה-

738
00:42:36,213 --> 00:42:37,214
?מה יקרה עכשיו

739
00:42:38,048 --> 00:42:42,344
מישהו צריך להשפיל את עצמו
.בארמון הבושה

740
00:42:43,137 --> 00:42:44,888
חושבים שיש להם
?את "דספרדו" של האיגלס

741
00:42:45,431 --> 00:42:47,516
.אני מאמין שיש להם
.הלילה הכי ארוך בחיים שלי

742
00:42:49,852 --> 00:42:50,769
.שיט

743
00:42:51,896 --> 00:42:53,314
.מה? -היא התנתקה

744
00:42:54,899 --> 00:42:56,692
?למה היא התנתקה? זהו זה

745
00:42:57,318 --> 00:43:00,571
היא יצאה עם בחור והם
.היי, תרגיע-

746
00:43:00,654 --> 00:43:04,867
,אולי הסוללה פשוט התרוקנה. -כן
?חשבת שאולי היא לא מתאימה לך

747
00:43:04,950 --> 00:43:07,745
?זה יכול להיות טוב, כן
.קונור. -תפגוש מישהי אחרת-

748
00:43:09,914 --> 00:43:11,165
לא תמצא מישהי
.יותר טובה מווילה

749
00:43:11,457 --> 00:43:13,709
.אני מסכים. אל תרפה מווילה

750
00:43:13,834 --> 00:43:14,710
.רומולס

751
00:43:17,296 --> 00:43:20,758
.אז... אבא בדרך

752
00:43:22,343 --> 00:43:25,638
מה? -הוא רוצה שניפגש
.ליד המכונית כשהוא יגיע

753
00:43:25,888 --> 00:43:27,848
?מה נסגר
?איך הוא יודע שאנחנו פה-

754
00:43:28,307 --> 00:43:30,267
?איך אתה יודע שהוא בא
אמרתי לו-

755
00:43:30,976 --> 00:43:34,104
שזה ליל אלף השירים פה
.והוא צריך לדבר איתכם

756
00:43:34,188 --> 00:43:37,399
.לעזאזל, קון
,החיים שלי לא מלאים בסודות-

757
00:43:37,483 --> 00:43:39,401
.בניגוד לכמה אנשים
.אני חולק דברים

758
00:43:39,777 --> 00:43:42,279
ואני רוצה שאבא שלי
.יהיה בחתונה שלי

759
00:43:42,488 --> 00:43:43,405
.אתה מתכוון שאתה רוצה את הכסף

760
00:43:43,781 --> 00:43:46,992
לא, שיבון, זה לא היה
.השיקול העיקרי שלי

761
00:43:47,368 --> 00:43:49,828
מה נעשה? נעזוב? כאילו

762
00:43:50,454 --> 00:43:52,873
?הוא ייכנס
?הוא לא ייכנס, נכון? -יודע מה

763
00:43:52,998 --> 00:43:53,958
.רק תהיה מים, ידידי

764
00:43:54,959 --> 00:43:55,834
רק תהיה

765
00:43:55,918 --> 00:43:58,128
.תודה, גבר
?מה קורה אם אני הורג בודהיסט

766
00:43:58,587 --> 00:44:00,506
בגלגול הבא שלי
?אני אהיה בודהיסט

767
00:44:00,965 --> 00:44:02,007
.אני מקווה שלא

768
00:44:10,933 --> 00:44:13,644
השעה ארבע בבוקר"

769
00:44:14,144 --> 00:44:16,855
סוף דצמבר"

770
00:44:17,273 --> 00:44:19,400
אני כותב לך עכשיו"

771
00:44:19,483 --> 00:44:22,528
רק כדי לדעת"
אם מצבך טוב יותר

772
00:44:23,821 --> 00:44:28,158
,ניו יורק קרה"
אבל אני אוהב את מקום מגוריי

773
00:44:29,076 --> 00:44:33,706
יש מוזיקה ברחוב קלינטון"
"... כל הערב

774
00:44:33,789 --> 00:44:35,499
.זה עינוי אמיתי

775
00:44:37,084 --> 00:44:38,377
?מה זה, קון

776
00:44:40,087 --> 00:44:42,423
אני רוצה לשמוע
?את "דספרדו". בבקשה

777
00:44:42,506 --> 00:44:46,051
"... עמוק במדבר"

778
00:44:47,720 --> 00:44:50,556
בסדר. אני לא יודע
.למה אבא מתקשר אליי

779
00:44:50,973 --> 00:44:52,433
האמת, הוא אמור
.להתקשר אליי

780
00:44:52,516 --> 00:44:54,894
.מה אמרנו? אל תענה. -אני לא

781
00:44:56,020 --> 00:44:57,021
.תנתק

782
00:44:57,897 --> 00:44:59,315
!אני יכול... היי

783
00:44:59,815 --> 00:45:03,110
.עמדתי לתת לזה לצלצל
.שיט. ברור. לא חשבתי על זה-

784
00:45:07,323 --> 00:45:11,243
"... עם קווצת שיער שלך"
.אלוהים-

785
00:45:30,638 --> 00:45:31,555
.היי

786
00:45:32,514 --> 00:45:33,432
.שיט

787
00:45:36,477 --> 00:45:39,271
?אפשר ללכת למקום אחר
האורות האלה

788
00:45:40,272 --> 00:45:41,232
.אני עלול לקבל התקף

789
00:45:42,608 --> 00:45:44,860
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.בסדר גמור-

790
00:45:52,910 --> 00:45:56,413
.לא נצטרך אותך, קרי
.את יכולה... -כן. -תודה

791
00:45:56,538 --> 00:45:59,041
זה דפק משפחתי, אז

792
00:46:02,378 --> 00:46:03,254
.תתעלמו ממני

793
00:46:03,629 --> 00:46:07,424
בסדר. בואו נברר את זה
.ואני אתן לכם לחזור ליהנות

794
00:46:07,508 --> 00:46:08,592
.אולי סתם נסעת

795
00:46:08,717 --> 00:46:10,844
רוצה לתת ביצוע זריז
?ל"ניו יורק, ניו יורק" ולעוף

796
00:46:11,011 --> 00:46:12,930
?רציתי להגיד משהו. -כן

797
00:46:13,222 --> 00:46:16,100
?למה להצביע בעד המכירה
.זה לא מפתיע

798
00:46:16,308 --> 00:46:18,978
אלא אם נעשה את זה
?"לצלילי "הנערה מאיפנמה

799
00:46:19,228 --> 00:46:22,606
.זה לא זה. חוץ מזה

800
00:46:23,983 --> 00:46:24,942
אני מניח שאני

801
00:46:26,235 --> 00:46:29,822
אני מניח שאני
.רציתי שתהיו במסיבה שלי

802
00:46:30,739 --> 00:46:32,116
.אלוהים אדירים

803
00:46:33,742 --> 00:46:35,494
?אבא ביטא רגש

804
00:46:36,161 --> 00:46:41,166
.חשבתי שאולי זה יהיה נחמד
.זין. עכשיו הכול יוצא-

805
00:46:41,333 --> 00:46:43,252
.אלוהים. מר מלודרמה

806
00:46:43,460 --> 00:46:46,171
.זה כמו טלנובלה
.בחייכם, הוא מנסה משהו-

807
00:46:46,630 --> 00:46:50,509
תקשיבו, ידעתם שרציתי
.את פירס, מזמן

808
00:46:51,885 --> 00:46:56,307
.וכשהפסדתי, זה לא היה נעים

809
00:46:56,432 --> 00:46:57,516
.כן, מה אתה אומר

810
00:46:58,058 --> 00:46:59,602
.היית צריך לחזור מאולבני

811
00:47:00,144 --> 00:47:02,813
,אפשר... סליחה
?אפשר להפסיק עם השטויות

812
00:47:02,897 --> 00:47:03,898
.ברור למה אתה פה

813
00:47:03,981 --> 00:47:07,651
אבא שלכם רצה לדבר
על הדברים האישיים

814
00:47:07,902 --> 00:47:12,573
.ולא רק על העסקיים
.זה לא אישי, אבא-

815
00:47:13,157 --> 00:47:18,203
.זאת החלטה עסקית
,זה קשור לכסף. -תקשיבו

816
00:47:18,454 --> 00:47:20,831
זה חכם מצידכם לשאול
.לגבי הכסף. באמת

817
00:47:21,582 --> 00:47:23,709
.אבל מתסון לא יגיע לשם

818
00:47:25,085 --> 00:47:27,713
,לא התעסקתם בזה
אבל השגתי עסקה טובה

819
00:47:29,006 --> 00:47:31,383
ותקבלו מספיק
.כדי לעשות מה שבא לכם

820
00:47:31,884 --> 00:47:34,094
,אני אקבל את איי-טי-אן
.אתם את פירס

821
00:47:34,637 --> 00:47:37,306
.כולנו נתחיל מחדש
.זה ישפר את המצב

822
00:47:37,514 --> 00:47:38,599
.וזה יתחיל שם

823
00:47:39,016 --> 00:47:42,770
אתם רק צריכים
.להצביע בעד העסקה

824
00:47:46,774 --> 00:47:47,900
?אתם יודעים מה הוא מציע

825
00:47:47,983 --> 00:47:51,487
.תוכלו להפריד בין האישי לעסקי
תוכלו

826
00:47:51,654 --> 00:47:53,697
לאתחל את הדינמיקה
.המשפחתית שלכם

827
00:47:53,864 --> 00:47:58,160
?אחלה. נהיה בדיוק כמו פעם

828
00:47:58,410 --> 00:48:00,704
ונצא לחופשות קיץ ביחד

829
00:48:00,788 --> 00:48:03,582
וניסע בכביש מספר אחת
?בקרוואנים ונשיר שירים

830
00:48:03,666 --> 00:48:06,210
.אולי זה מורכב יותר מזה
.כן-

831
00:48:06,293 --> 00:48:07,628
אתם כנראה עוד
,בתקופת ירח הדבש

832
00:48:07,795 --> 00:48:10,214
אז את מקבלת
.תוכנית משלך בטלוויזיה

833
00:48:11,715 --> 00:48:14,218
?לא תופיעי בטלוויזיה? לא

834
00:48:14,843 --> 00:48:16,428
אני מצטערת, זה לא

835
00:48:16,804 --> 00:48:18,097
?הוא דפק אותך לגבי זה

836
00:48:19,056 --> 00:48:20,599
.זה יקרה, הדפיקה

837
00:48:21,225 --> 00:48:22,851
אבל ברכות על זה
.שאת לא בתולה בתחום הבגידות

838
00:48:22,935 --> 00:48:23,894
!מספיק

839
00:48:25,479 --> 00:48:29,066
חשבתי שתהיו מעוניינים
.בהתנצלות, אבל זה מספיק

840
00:48:29,149 --> 00:48:31,694
?רגע. סליחה. התנצלות
.פספסנו את זה. -תקשיבו

841
00:48:32,486 --> 00:48:33,737
.אני לא מתנצל

842
00:48:35,531 --> 00:48:39,868
אבל אם זה חשוב
לכם כל כך, אז

843
00:48:40,703 --> 00:48:41,620
.סליחה

844
00:48:49,128 --> 00:48:51,630
אין משהו שתוכל להגיד לי עכשיו
.שאני אאמין בו

845
00:48:52,172 --> 00:48:54,466
הדחייה של העסקה עשויה להיות
.שווה לנו מאה מיליון, אבא

846
00:48:55,259 --> 00:48:56,844
?כמה התנצלויות נקבל על זה

847
00:48:58,095 --> 00:49:01,891
בסדר. כדי להבהיר
?על מה אתה מתנצל, אבא-

848
00:49:02,141 --> 00:49:04,602
,אני מתנצל על המסוק
.בתור התחלה

849
00:49:04,894 --> 00:49:07,938
חבר'ה, הוא מתנצל
.על מה שקרה עם המסוק, היום

850
00:49:08,022 --> 00:49:09,315
.אני מניחה שזה החלק הגדול

851
00:49:09,398 --> 00:49:12,443
,אנחנו באמת עושים את זה
אבא? כי אני חושב

852
00:49:13,819 --> 00:49:16,322
כי מה שדפק את כל זה
היה כש

853
00:49:17,823 --> 00:49:20,451
.עם אמא ואיטליה
.כן, בסדר-

854
00:49:20,951 --> 00:49:23,037
.חשבתי על זה

855
00:49:24,663 --> 00:49:27,124
עם הכוונות הכי טובות, אני

856
00:49:27,917 --> 00:49:29,752
,לקחתי את חברת ההחזקות

857
00:49:30,044 --> 00:49:33,047
את הבעלות על מבנה
.קרן הנאמנות המשפחתית

858
00:49:33,464 --> 00:49:37,760
יש חוסר בהירות ואולי
.קיבלתם רושם... -מדהים

859
00:49:37,885 --> 00:49:41,305
?אתה בטוח שאין לך התקף
?הוא מנסה. נכון-

860
00:49:41,388 --> 00:49:44,099
אמרתם שאתם מעוניינים
.לקבל התנצלות

861
00:49:45,601 --> 00:49:47,937
?בסדר. עוד משהו

862
00:49:52,775 --> 00:49:54,777
.קדימה, אבא
?על מה אתה מצטער

863
00:49:55,694 --> 00:49:58,530
אתה מצטער שהתעלמת
?מקונור כל החיים

864
00:49:58,864 --> 00:50:01,617
.זה קצת חזק
?שהכית את רום כשהוא היה ילד-

865
00:50:01,700 --> 00:50:04,620
.לא, כולם הרביצו לי
.אני מעצבן בטירוף

866
00:50:04,703 --> 00:50:08,666
?שכלאת את אמא של קונור
?אפשר לא לעשות משפט שלם-

867
00:50:08,916 --> 00:50:11,669
מה עם הייעוץ שנתת לטום
?על הגירושים ממני, כן

868
00:50:12,086 --> 00:50:15,047
,זה הצריך מאמץ
.זה היה מעל ומעבר

869
00:50:15,381 --> 00:50:19,510
.טום ביקש ממני עצה
.המלצתי לו עם מי לדבר

870
00:50:20,553 --> 00:50:23,514
.לא היית בסביבה
,אם היית בסביבה

871
00:50:24,181 --> 00:50:25,891
.הייתי מציע לך אותה עצה

872
00:50:26,433 --> 00:50:28,769
אבל לא אוכל לעזור לך
.אם לא תפגשי אותי

873
00:50:29,562 --> 00:50:32,898
השורה התחתונה היא
,שאם נבקש עוד כסף

874
00:50:33,691 --> 00:50:35,901
.מתסון יעזוב. אני יודע את זה

875
00:50:35,985 --> 00:50:37,361
!לא, אתה לא יודע את זה

876
00:50:37,695 --> 00:50:40,030
.אתה לא מכיר אותו
.אתה לא יודע הכול

877
00:50:41,282 --> 00:50:43,075
,רק כי אתה אומר את זה
.זה לא אומר שזה נכון

878
00:50:43,450 --> 00:50:47,204
,כולם מסכימים איתך ומאמינים לך
אז זה הופך לנכון

879
00:50:47,288 --> 00:50:51,083
,ואז תסתובב ותגיד
.רואים? רואים? צדקתי

880
00:50:51,875 --> 00:50:55,462
.אבל זה לא ככה
.אתה גזלייט אנושי

881
00:51:02,052 --> 00:51:03,012
.בסדר

882
00:51:10,352 --> 00:51:14,148
תקשיבו, אני רק רוצה
.לאחד את כולנו

883
00:51:16,108 --> 00:51:19,111
ילדים, אתם לא מבינים
.שזאת עסקה טובה

884
00:51:19,820 --> 00:51:22,072
,העולם אוהב אותה
,היא הגיונית

885
00:51:23,574 --> 00:51:27,912
אבל לעסקאות יש נטייה להיעלם
כי שמוקים כמו מתסון

886
00:51:28,996 --> 00:51:31,415
מתעצבנים או נעלבים. זה

887
00:51:32,041 --> 00:51:33,792
.זה אמיתי

888
00:51:36,879 --> 00:51:40,007
בסדר. אני חושבת שאני יכולה
?לדבר בשם כולם, נכון

889
00:51:40,424 --> 00:51:43,719
,כשאני אומרת
.תבקש ממנו עוד כסף

890
00:51:44,178 --> 00:51:46,680
?אבל למה
.זה הגיוני מבחינה עסקית-

891
00:51:47,348 --> 00:51:48,557
אנחנו צריכים להרוויח
.ערימה משלנו

892
00:51:48,641 --> 00:51:51,852
?בחייכם. -נכון, אבא
,כן. זאת תחושת הבטן שלי-

893
00:51:52,186 --> 00:51:53,604
אז אני צריכה להקשיב
.לתחושת הבטן שלי

894
00:51:54,104 --> 00:51:56,065
.זה כל מה שיש לי להסתמך עליו
.אלוהים-

895
00:52:01,487 --> 00:52:03,739
.אתם כאלה סתומים

896
00:52:05,783 --> 00:52:07,952
.אתם לא רציניים

897
00:52:09,161 --> 00:52:13,374
אני אוהב אתכם, אבל אתם לא

898
00:52:16,877 --> 00:52:18,212
.אנשים רציניים

899
00:52:40,985 --> 00:52:42,027
.תראי את הדפוק הזה

900
00:52:43,112 --> 00:52:44,238
.הם צריכים לצאת לפה

901
00:52:44,989 --> 00:52:47,366
איזה דפוק אוכל
.קופסאות שימורים

902
00:52:47,449 --> 00:52:48,534
.שיאכלו את הדייסה הזאת

903
00:52:51,537 --> 00:52:52,371
.העיר הזאת

904
00:52:54,456 --> 00:52:56,375
.העכברושים שמנים כמו בואשים

905
00:52:57,418 --> 00:52:58,961
.הם בקושי רצים יותר

906
00:53:00,004 --> 00:53:03,299
.אני לא יודע
.אני לא יודע בכלל

907
00:53:04,675 --> 00:53:08,387
.ההצעה מבוטלת
.אני צריך לפגוש את מתסון

908
00:53:09,305 --> 00:53:12,391
,נהיה שם את, אני, טום
,קרל, פרנק

909
00:53:12,975 --> 00:53:15,519
.אבל בלי ג'רי
.בסדר-

910
00:53:21,567 --> 00:53:25,195
?אז איך היה לכם
.אבא המזוין הזה

911
00:53:25,863 --> 00:53:30,117
.מדהים, אבל נגמר מהר מדי
.הייתי יכול להמשיך

912
00:53:32,119 --> 00:53:33,996
.רום, אנחנו צוחקים, גבר
.אנחנו צוחקים

913
00:53:34,079 --> 00:53:35,831
.לא, אני יודע
.זה בסדר. זה סבבה

914
00:53:37,875 --> 00:53:43,714
בסדר. אני חוזר הביתה. -אני
.בטוחה שהיא תהיה בקשר, קון

915
00:53:44,340 --> 00:53:45,633
.יודעים מה? זה בסדר

916
00:53:47,051 --> 00:53:49,094
.באמת? -כן

917
00:53:50,221 --> 00:53:53,224
מה שטוב במשפחה שלא אוהבת
.אותך הוא שלומדים לחיות בלי זה

918
00:53:53,390 --> 00:53:57,269
מה? קונור, זה לא נכון
,אתם רודפים אחרי אבא ואומרים-

919
00:53:57,353 --> 00:54:00,147
.תאהב אותי
.בבקשה, תאהב אותי

920
00:54:00,231 --> 00:54:01,690
.אני צריך אהבה
.אני צריך תשומת לב

921
00:54:02,066 --> 00:54:03,776
אני חושבת שזה ההפך
.ממה שקרה עכשיו

922
00:54:03,859 --> 00:54:05,444
.אתם משוועים לאהבה

923
00:54:06,820 --> 00:54:10,241
ואני צמח שגדל על סלעים
.וחי מחרקים שמתים בתוכי

924
00:54:11,659 --> 00:54:13,160
.אלוהים אדירים, קון

925
00:54:14,328 --> 00:54:17,831
.אם וילה לא תחזור, זה בסדר
.כי אני לא צריך אהבה

926
00:54:18,874 --> 00:54:19,917
.זה כמו כוח-על

927
00:54:21,877 --> 00:54:25,172
,ואם היא תחזור ולא תאהב אותי
.גם זה בסדר

928
00:54:25,256 --> 00:54:26,840
.כי אני לא צריך את זה

929
00:54:30,970 --> 00:54:31,971
.תודה על המסיבה

930
00:54:35,516 --> 00:54:36,767
.כן, על לא דבר

931
00:54:57,538 --> 00:54:58,998
- וילה פררה -

932
00:55:33,991 --> 00:55:38,037
מארק רוונהד וג'אד מנקן
יבואו מחר בערב. זאת באמת

933
00:55:38,287 --> 00:55:39,997
.צפיית חובה
.היי, אבא-

934
00:55:40,831 --> 00:55:44,752
.היי, תראו מי נמצא פה, הפרונת
.חשבתי שהרחתי מוצרי חלב

935
00:55:46,086 --> 00:55:51,216
זה היה קצת מוזר
וקרו הרבה דברים, אז

936
00:55:51,800 --> 00:55:53,385
.אנחנו יודעים איך הם

937
00:55:55,512 --> 00:55:56,972
דחיתי את פגישת
.מועצת המנהלים

938
00:55:57,056 --> 00:55:59,600
אני רוצה שתבוא איתי
.לפגישה עם מתסון מחר

939
00:55:59,683 --> 00:56:00,726
.אני צריך את עזרתך

940
00:56:01,560 --> 00:56:05,814
.כן? זאת החתונה
.החתונה של קון

941
00:56:07,358 --> 00:56:10,277
.אבל אני חושב שכן, נראה

942
00:56:11,737 --> 00:56:14,531
.טום. -כן
.תודה. תן לי רגע-

943
00:56:15,324 --> 00:56:16,909
.בסדר. כן. בטח

944
00:56:18,702 --> 00:56:19,912
זה

945
00:56:21,288 --> 00:56:22,498
.הנה. -בסדר

946
00:56:31,257 --> 00:56:33,217
ליל סכינים ארוכות
.ממשמש ובא

947
00:56:34,969 --> 00:56:39,098
.הברכה של סיד
.אני ממציא מחדש את איי-טי-אן

948
00:56:39,515 --> 00:56:40,891
.אני צריך בולדוזר

949
00:56:41,350 --> 00:56:44,061
זבל חסר מעצורים
.שיעשה כל מה שיידרש

950
00:56:45,354 --> 00:56:48,566
.אולי כדאי שאני אלך
.פירס זה לא אתה-

951
00:56:53,862 --> 00:56:56,615
.אנשים חכמים יודעים מה הם

952
00:56:59,076 --> 00:57:01,870
אתה באמת רוצה אותי
.באיי-טי-אן? -יותר, רומולס

953
00:57:03,372 --> 00:57:04,248
.יותר

954
00:57:05,791 --> 00:57:06,834
.אני צריך אותך

955
00:57:14,216 --> 00:57:15,217
"יורשים"

956
00:57:15,384 --> 00:57:16,343
עונה 4: פרק 2
"חזרה"

957
00:57:16,427 --> 00:57:17,428
תרגום
ליאור צוקרמן

958
00:57:17,511 --> 00:57:18,554
עריכה לשונית
דינה מרקוביץ

959
00:57:18,637 --> 00:57:19,638
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

960
00:57:20,145 --> 00:57:30,145
Do you want subtitles for any video?