.היי, אבא .היי, בן-
חשבתי על זה ואני באמת חושב .שאתה צריך לראות את השוודי
.להיכנס לזה
.בסדר. כן, כן, כן .בחייך-
.הוא מחבב אותך .תשמור על קלילות
הבעיה היחידה .היא החתונה של קון
.יהיה בסדר ?תגיע בכלל-
?קנינו לו... משהו של נפוליאון
.מכתבים של נפוליאון וז'וזפין
תגיד לו שאתקשר אליו .כשיהיה לי רגע. -בסדר. -תקשיב
אני מרגיש עכשיו יותר ויותר .שלא נוח לי עם ג'רי
.איך היא טיפלה בדברים
,בקנס למשרד המשפטים ?בעסקה. -כן
.כן. אני חושב שצריך לפטר אותה
.בסדר. בסדר .טוב, בוא נדבר על זה
?אז תיתן לה התראה מראש
אני? -כן, אני חושב .שזה יהיה נחמד אם זה יבוא ממך
.הייתם... הייתם קרובים
?אבא... -אתה באמת איתי ?אתה לא מושך אותי באף
.בטח. כן, בסדר. כן .נסדר את זה אחר כך-
.רק תבשר לה היום. תודה
אני רק בודק. הוא בטוח ?לא רוצה שאני אבוא איתכם
.הוא לא, נכון
ולדבר איתו ישירות ?או עם קרי כדי להתנצל
.לא, אתה ברשימה השחורה .רק תוריד את הראש
יש לי רשימת דברים נחמדים .להגיד לקרי
.זה נשמע מוזר זה לא מוזר. זה-
,לא, תקשיב, גרג. זאת לא אשמתך אבל הוא חושב שאתה
.מרגיז ויזואלית כרגע
?מרגיז ויזואלית .הוא כזה קטנוני
לא יודע, יש לך את כל התמיכה ?שאתה צריך לשוודיה
כן, יש לי שלושה, ארבעה .אנשים שמשמשים כגרג
,משמשים כגרג? -כן .אספתי כמה מיני גרגים מהדיר
.גרגונים
בסדר. אל תהפוך אותי .למילה, טום. אני בחור
?למה יש לך אותם ?את הגרגים הקטנים מתרוצצים
?מי הגרגרים האלה
הסירה יוצאת בעוד חצי שעה ויש שמפניה ומתאבנים באליס איילנד
ויהיה משהו רציני יותר .אחרי הטקס. -הסירה הזאת
כן. -וילה, את כמו .נסיכה בסרט. -תודה
בסך הכול, זה לא בדיוק מה שציפינו, אבל
.זה בסדר .הוא ידאג לך-
.הוא ידאג
.אני לא מסתכל. אני לא מסתכל .בסדר. אני אזוז. אני זזה-
.אין מזל רע. -בסדר
.היי. -קונור, הכול מקסים כל כך .כן. -אלוהים-
תראה כמה צעירים. -שמעתי .כמה שהתלוננו על העשירים
אין להם בעיה עם הטעם .של השמפניה שלך
.מר סקרוג' הוא יוצר עושר גדול
לא מזכירים את זה ?בספר של מר דיקנס, מה
.לא, לא מזכירים. כמה נוח
,הללו את לוגניס מקסימוס .קוטל הוויקינגים
?בוקר טוב, אדוני. מה שלומך
?מה יש לך על מתסון בשבילי ,הוא משחק אותה קשוח-
אבל כולם אומרים שהוא עדיין .רוצה את העסקה
אז אולי נצטרך להתפתל קצת .ולהתרפס על חלוקת איי-טי-אן
.זה לא נתון למשא ומתן נכון, אבל-
,הוא משחק אותה קשוח ,אבל אם לא היה יתרון
.הוא לא היה מפנה זמן
אני חושב שהיום זה היום .שבו אני אדבר עם סיד
מה? כאילו
.וג'רי. תברר מתי הוא עשה את זה .בסדר-
.קרולינה. -כן
.ג'רי עפה .בסדר-
.מה? -כלום
,נבשר לה היום .נעביר את זה למחלקה המשפטית
.ניתן לזה להתחיל לחלחל .לתלות סיבות סביב צווארה
.אי יכולת או גרוע מזה אני חושב שהרעיון הוא-
.שהיא הפסיקה להתרכז
.לנקות את האורוות .להתרכז אסטרטגית
,ולהיות יותר אגרסיביים .לעזאזל
את תעיפי את סיד. רומן יטפל .בג'רי יפה, הכול חלק מהעבודה
"יורשים"
עונה 4: פרק 3 "החתונה של קונור"
?היי, מה שמעת על מתסון ?העסקה תהיה בסדר
?אתה בסדר .כן-
?לכי להזדיין, שלומי מצוין. למה .לא יודעת. לך להזדיין-
.אני רק שואלת. -אני בסדר תיהני מהנישואים
.וממות הרומנטיקה, יהיה מעולה
.בסדר
.תגיד לי אם תשמע ממנו
"... תגיד לי אם" .לך לעזאזל. -לא, את-
?כן, מה? מה? תדבר. מה ?היי, עשית את זה-
אבא שלך רוצה לדעת .אם כבר עשית את זה
לא, אלוהים. הרגע סיימתי ?לדבר איתו בטלפון, בסדר
.היא עוד לא פה
?תעשה את זה .כן, אני אעשה את זה-
.אני אודיע לך .ותפסיק להציק, זין נפוח
.דפוק
?שלום, ג'רי, מה שלומך .את נראית טוב. -תודה
.ראיתי לקוח שלי .אל תדאג. -סליחה-
.לא היית צריך ללכת
מה? בלי בדיחות מטומטמות על מרטין או משהו דוחה
?על זרגים או ואגינות .בסדר, אני רק מנסה להיות נחמד-
?אסור לבחור להיות נחמד יותר
?מה? -מה
?למה אתה לא מסתכל עליי ,אני אבהה בך כמה שתרצי-
.אם זה מה שאת כל כך רוצה ?מה קורה, רומן-
,כלום. את גורמת לי להתנהג מוזר .כמו שאת יודעת ומתכוונת
אבל אנחנו
,בואי נדבר אחר כך .בעוד איזה חצי שעה
.כשנפליג. נשוחח
?מה העניין .מה קורה? תגיד לי
,אני רק צריך לדבר איתך .זה הכול. ונעשה את זה אחר כך
עדיף שנעשה את זה אחר כך כי
את מבינה רק מלהסתכל עליי .שזה לא נפלא
,אבל אבא אמר את זה .אז זאת הודעה
?בגלל זה אני לא נוסעת לאירופה .זה לא... מה נסגר? -רשמי-
,ואני רק מזהיר אותך מראש .אבל כן
מוקדם בבוקר. לא התכוונתי .לדבר על זה עכשיו
?אבל כן, את... -למה
אני מניח שהוא לא מרוצה מהזמן שלקח לך להתפשר
.עם משרד המשפטים .בולשיט-
הסכום... אני חושב .שהקנס גדול מדי
הצלחתי להוציא אותנו מסופה .בלי שנירטב. -בסדר
אני מניח שהוא איבד ?את האמון בך. -ממתי
מאז ששלחת לי תמונות ?של איבר המין שלך שוב ושוב
בסדר. לא. -הוא בטח אהב את זה ?כשזה קרה. -זה היה מיותר, בסדר
.הייתי נחמד ואמרתי לך מראש ,את יכולה לתבוע אם את רוצה
אבל נסתום לך את הפה עם כל כך הרבה זהב, זה
את יודעת שברמה האנושית אני עצוב, כמובן, אבל
אני מצטער .אני בסדר-
.זה בסדר .זה שום דבר
.תודה על ההתחשבות
אל
.היי. נעלה לסירה נתחיל לעלות על הסירה
,ונתחיל עם המוזמנים הראשונים .בני משפחה וחברים
.ברוכים הבאים לסיפון. סליחה
?העוגה. -כן .היא לא מספקת-
אני אומר שנוכל ,להציג אותה כמובן
אבל אני לא רוצה ?שיגישו אותה, בסדר
אני לא רוצה לראות .את האיכות... הפנימית
.כן? -בסדר .כן. -כן? -בסדר. -תודה-
היי, אבא, אתה יכול אתה יכול לחזור אליי? זה היה
,הייתי נוראי עם ג'רי אז אני רק
אני לא יודע אם
,אל תקשיב לזה אם אתה לא רוצה אבל אני לא
אני לא מרגיש בסדר גמור עם
?אתה סתם חרא איתי כי הבן שלך מתחתן
ואתה לא יכול לצפות ממני שאני אעשה שמיניות באוויר בשבילך
.כי אתה זבל. אני רק שואל
.כן. זאת השאלה. אתה זבל? בסדר .תתקשר אליי
?האם הוא יכול לקפוץ
?טוב. -טוב .טוב. זה היה טוב-
.נזוז? -כן, נזוז
יש לנו יתרון התחלתי .על כל הדפוקים
.היי. תראו איזה יופי. נשיקה .סירה יפה
.היי, מזל טוב .תודה-
איך החתן? -הוא לחוץ מכם .ומאבא שלו ומהתקשורת
.אבל הוא התמקד בעוגה ?הוא אומר שזאת עוגה משוגעת
?מה זה זה-
אני מאמין
כשאמרו לקונור שלוקחים ,את אמא שלו למוסד פסיכיאטרי
נתנו לו עוגה, אבא או לא .יודע מי, כדי להרגיע אותו
.קצת סוכר וקצת עוגה
הוא אכל את עוגת הספוג .של ויקטוריה שבוע רצוף
.טוב. בסדר .עוגה משוגעת. כן
אני מצפה מאוד להגיד שלום ,לכולם ולהתמנגל וזה
אבל יש אזור שנוכל .כן, יש אזור בקומה השנייה-
תודה. אני רוצה לפגוש את כולם .ולהיכנס... -ברור
ג'ולי, את יכולה לקחת .אותם למעלה? -תודה
.לא ייאמן, ג'ולי ?את מאמינה עליו
?מי זאת ג'ולי? את ג'ולי
.כן. -זאת ג'ולי .היי. -מפה-
?בסדר. -מה אתה שומע? הוא יבוא .אין לי מושג. לא יודע-
שמעתי שסטוקהולם .נוסע או נסע
.כן .בסדר-
מתסון לא סגר איתו בטלפון
עיתונאות. לשמוע ציטוטים .ולכסח את התחת
.אל תדברי איתו הוא אוהב לשלוף את זה
.ולראות אם מישהו שם לב
.זה משחק חולני, גרגי .תפסיק לשחק בו
.לא. רע
.היי, טוב לראות אותך .היי, חבר'ה. -היי
היי, חבר'ה. היי, אני יכול .לדבר איתכם רגע? -לא
אני... סליחה. אני רק רוצה .לברך אתכם... -אל תיגע בי
תוציא את האף שלך .מהשוקת שלנו, גרגי
אתה חושב שמתסון ?יגיד לאבא ללכת להזדיין
.הוא יאשר את ההצעות, זה יקרה
אבא יצא לקטוף .חמוציות הרים עם מתסון
- טום ומסגנס -
.הוא משחק בזקן
בסדר. אבל מה ?אם העסקה תיכשל, קן
?מה חדש בקשר לנאן ונעמי ?אתה עדיין בקשר עם נעמי
,שלום. -הוא יעשה את זה .ואנחנו נקבל את הבונוס היפה
.הנה הוא. -היי. היי .היי, היי, היי. היי-
,היי, הרעיון הוא שאבא יבוא יהיה במעגן
.ואתם תהיו פה .אני חושב שזה הכי נקי
.בסדר
?אתה חושב שהוא יבוא .דיברתי עם קרי. הוא מקווה-
.בסדר? -בסדר גמור .בסדר, תודה. -בסדר-
.מישהו צריך לספר לו .אנחנו צריכים לספר לו
?לא, בחייכם. באמת .הוא מחבב אותך-
.בסדר. -בסדר .אהיה הורסת החתונות-
.לכו להזדיין
.בהצלחה
אלוהים
.הלו? בריגדת הקקה ?איך אוכל לעזור לך
.אני מתקשר, כן
.היי, רומן .כן? -היי-
.אבא שלך חולה מאוד ?הוא חולה מאוד. -מה? -מה
.זה טום. מסתבר שאבא חולה
מה זאת אומרת חולה? כאילו
?מה קורה? -טום ?טום, אתה עדיין על הקו
?הוא בסדר
?מה קורה? מה העניין ?הוא בסדר? מי נמצא איתו
היה לו אירוע רציני מאוד ?מה רציני-
.זה רע מאוד. זה נראה רע מאוד .סליחה שאני מתקשר אליך ככה
?אתה יכול לתת לי לדבר איתו
?מי שם, טום? מה קורה ?מה קרה
היה לו קוצר נשימה .והוא נכנס לשירותים
והוא נכנס .מישהו שמע משהו ודאגנו
.והם נכנסו לשם ?הם נכנסו? הם פרצו-
הם פרצו. כן, היה להם מפתח .והם נכנסו
.אבל הוא לא מגיב ?הוא עדיין שם-
?הוא לא מגיב .כן-
?הוא מדבר? הוא יכול לדבר ?הוא נושם-
.הם עושים לחיצות חזה
?זין! -הלב שלו עצר
?הלב שלו עצר .לא יודע-
יש לכם את המכונה? את ?הדבר ללב. -הדפיברילטור
.רק אם הלב שלו הפסיק לפעום ?בסדר. לא יודע. -מה קורה-
?מי אחראי? מי אחראי
?שיבון שם? -מה קורה עכשיו .לא, היא לא פה-
.קרל אמר שאולי הוא נושם ?למי שם יש הכשרה רפואית-
.יש להם הכשרה .הדיילת עברה הכשרה
.אני אשים אתכם על רמקול, רגע ?הדיילת של הטיסה-
.הקברניט היה בקשר הוא בקשר ו
צוות הטיסה מקבל ?עצות רפואיות... -ממי
.יש לנו שירות ?יש לכם שירות-
?בסדר, מה זה השירות הזה ?מה שם השירות
.אנחנו צריכים לקבל עדכון
.כדאי שהם ידברו איתו .קדימה. -שידברו איתו. -כן-
?מה הוא אמר
פרנק חושב שאתם צריכים .לדבר עם אבא שלכם
אני יכול להחזיק את הטלפון .קרוב אליו אם תרצו
?למה פרנק חושב ככה, טום אני מניח-
כי זאת הזדמנות
.למקרה שזאת הזדמנות אחרונה ?למה אתה מתכוון, טום-
.מצבו לא טוב, רומן .מצב לא טוב
.עושים לחיצות על החזה ?הם אמורים לעשות את זה-
,הם מקבלים עצות .הם אנשים טובים
אבל אני חושב .שאתם צריכים לדבר איתו
.אני לא בטוח שהוא נושם
.אתה רציני, פרנק? זין .הרגע שמענו שהוא נשם-
אל תעשו החייאה למישהו .שהלב שלו פועם, פרנק
?מה קורה לעזאזל? מה קורה ?אפשר לנשום בלי לב-
אני אקח אתכם אליו עכשיו .ואקרב את הטלפון לאוזן שלו
.בסדר? הוא יוכל לשמוע אתכם
,זה... -אם הוא יכול לשמוע .הוא ישמע אתכם
כדאי שתקראו ל .כן, כן, נקרא לשיב. נקרא לשיב-
.תקראו לשיב
בסדר. אני שם אתכם .ליד האוזן שלו עכשיו
?הוא יכול לשמוע אותי? הוא בסדר
?טום, הוא בסדר .לא, רום, הוא לא בסדר-
אבל אתה יכול לדבר לאוזן שלו .כרגע. קדימה
.היי, אבא
.אני מקווה שאתה בסדר
.אתה בסדר תהיה בסדר כי אתה מפלצת
.ואתה תנצח, כי אתה מנצח
.ואתה אדם טוב. אתה אבא טוב
.אתה אבא טוב מאוד
.עשית עבודה טובה
לא. אני מצטער. אני לא יודע איך לעשות את זה. אתה יכול
.אני לא יכול. תורך .אני ליד האוזן שלו? -כן-
אתה ליד האוזן שלו. אם הוא .יכול לשמוע, הוא שומע אותך
.קדימה. -בסדר
.תחזיק מעמד
.כן
.יהיה בסדר
.אנחנו אוהבים אותך, אבא
.בסדר? אנחנו אוהבים אותך
.אני אוהב אותך, אבא ?באמת, אני אוהב אותך, בסדר
.וזה בסדר
אפילו שפישלת
.לא יודע
.אני לא יכול לסלוח לך
אבל
כן, אבל אני
.זה בסדר
.ואני אוהב אותך
אני לא
?טום? -שיבון שם
.אני אקרא לה עכשיו .אני לא חושב שהוא איתנו-
.הוא... קן יקרא לשיב .אני אקרא לשיב-
.הוא יביא אותה
אתה יכול להחזיר אותי ?ליד האוזן שלו
.משוגע
.תודה שהכרחת אותי לעשות את זה
.סליחה. רק שנייה .שיבי, חמודה-
.אמא? -אבא
.הוא בצרה ?מה? מה קרה-
הוא במטוס והוא
?זה רע. עושים לחיצות לב. -מה
?מה, קן
.בואי
.אני לא יודע הכול
הוא עם טום ופרנק וקרל
והם על הקו עם רופאים ו
בסדר. -לא יודע. הוא היה .בשירותים והתקשה לנשום
לא יודע. והם התחילו ,לעשות לחיצות חזה
,והוא עדיין נשם לפני רגע .אבל זה רע מאוד
.כן. שיב באה .בסדר-
.הם חושבים שהוא איננו .כן. הם חושבים שהוא איננו
?מה קרה? מה זאת אומרת .הם חושבים שאבא מת-
?מה .כן. -לא-
.אני מצטער .לא-
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה
.היי, היי, טום ?היא יכולה לעשות את זה
?שיב יכולה לדבר איתו ?באוזן של אבא. -לדבר באוזנו-
.בסדר? אני נותן אותך לשיב
.מה? -היי, שיב .אני מקרב אותך לאוזן שלו
?בסדר. הוא שומע ?הוא עדיין שומע
,אני לא יודע .אבל אשים אותך שם
את ליד האוזן שלו, את יכולה .לדבר. את מדברת איתו עכשיו
.בסדר. היי
.היי, אבא
.שלום
?אתה תהיה בסדר. סליחה. הוא מת
לא יודע. -אני לא יודעת ?אם הוא מת, הוא מת
.לא יודע
?טום? טום
.היי, היי ?הוא חי בכלל-
.אני לא יודע, חמודה
?אתה רק מנסה להיות נחמד אליי ?הוא איננו
הוא... לא יודע. הוא
.אנחנו לא יודעים .אנחנו לא יודעים
בסדר, אני אחזיר אותך ?לשם, בסדר
.בסדר
.אני לא יודעת מה לעשות .את ליד האוזן שלו-
כן. בסדר. רק
.לכי למקום פרטי .תהיי במקום פרטי. רק תדברי
.זה מוזר, אבל תדברי .בסדר? אולי הוא ישמע אותך
אבא? היי
?אבא
.אבא'לה
.אני אוהבת אותך
.אל תמות בבקשה, לא עכשיו
לא, אני
אני אוהבת אותך, חתיכת
,אלוהים! אין לי תירוצים אבל אני
.זין
.אני באמת אוהבת אותך
.וזה בסדר. זה בסדר, אבא
.זה בסדר. אני אוהבת אותך
אני
?רוצה להישאר על הקו
רוצה שאני
.בבקשה
?טום? טום .היי, רומן-
היי, מה קורה? מה בדיוק .תגיד לי מה בדיוק קורה עכשיו
.בסדר
כן, כולנו פה ואני הולך .לחלק האחורי של המטוס
הוא בחלק הקדמי, על הרצפה
והם עושים לחיצות חזה ו
בסדר, אז הם עדיין .עושים לחיצות חזה
.כן. כן, הם עושים את זה לא כי
.אני חושב שהם חייבים .הם חייבים לעשות את זה
הצוות של המטוס נפלא .והם אנשים טובים
אני חושב שהוא
אני חושב שהם גרמו לו .להרגיש מאוד בנוח
?אבל... הוא איננו טום, הוא-
?הוא בסדר בכלל
.הוא לא בסדר .לא, הוא לא בסדר
?הוא איננו, טום
אומרים שהלב שלו הפסיק לפעום .ושהוא הפסיק לנשום
.אולי לזמן מה
בסדר, אבל זה לא אומר .שהוא מת מבחינה רפואית
.נכון? -לא יודע .הם עדיין עושים לחיצות חזה
?בסדר, ומתי תנחתו ?הסתובבתם? אתם חוזרים
.כן. אני חושב שכן, כן .אנחנו חוזרים, אני חושב. -בסדר
?אתה יכול לקשר אותי לתא הטייס
,אני יכול לדבר עם הטייס ?בבקשה, טום
אני אתקשר לפרנק והוא ייקח אותי .לתא הטייס. -בסדר
פרנק, קנדל יתקשר אליך .ותיקח אותו לטייס. בסדר
.בסדר. זה קןרה
.כן? -ג'ס, אני צריך כמה דברים ?כן-
.אבא שלי גוסס
?אני אבדוק עובדות, בסדר .אני צריך את רופא המשפחה שלי
?ויש להם את הרופא שלו ?הרופא שלו נמצא על הקו-
?יש לנו... הרופא שלו על הקו לא, אני חושב שיש לנו
.יש לנו את השירות שלהם ,השירות הרפואי שלהם
.והאיש של קרל מאזין
אבל לא הצלחנו להשיג .לא, הרופא שלו לא על הקו-
?והרופאה של אבא .ד"ר ג'ודית המזוין
תשיגי את העצלן הזה ואותו
ואת רופא הלב הכי טוב בעולם
ואת מומחה הרפואה בטיסה הכי טוב בעולם
.ושיחכו בשיחת ועידה
ותשלחי את המספר לשיחת הוועידה .לי, לטום ולקרל
אני רוצה את כל זה, אבל בדקה .או שתיים הבאות, ג'ס, בבקשה
.בסדר? -ברור ?בסדר-
.היי, קן ?אני יכול לדבר עם הטייס-
?אתה יכול להעביר אותי לטייס
הטייס לא יכול .לדבר איתך עכשיו, קן
.כן, הוא יכול. כן, הוא יכול
.הוא מטיס את המטוס, חבוב
?בסדר. מה קורה, פרנק אני צריך... מה
?איפה המידע
אנחנו מסובבים את המטוס .וחוזרים לטיטרבורו
בסדר. רק תגיד להם לעשות את זה
?לעשות את זה כמו שצריך, בסדר
.אני אגיד להם .אני אגיד להם
.אני מצטער, קן
.כן
?הוא איננו
פרנק? כלומר
?הוא איננו
אני לא יודע. הוא
היה לו קוצר נשימה והיו לו כאבים ו
אני לא .לא רוצה למרוח אותך, קן
.אני חושב שהוא מת .אני חושב שהוא איננו
.בסדר
.תודה, פרנק. תודה
.פרנק חושב שהוא מת
.זה לא יכול להיות
?למה לא באתם לקחת אותי
.אני כן, שיב, עשינו את זה לא, אבל הייתי-
.הייתי ממש שם .כמה זמן זה קרה לפני? -סליחה
סליחה, אני לא .לא, לא, לא-
עשינו את זה, אבל .לא היה זמן-
.לא היה זמן. -לא חשבתי אני מצטער. אני לא
.אני מצטער. אני מצטער .זה בסדר-
.אני מצטער .זה בסדר-
טום אמר שקרי דיברה איתו .לא מעט
.כן. אני לא יודע
אנחנו לא יודעים .אם הוא היה יכול לשמוע אותנו
.כן. אני עצובה
.אני מניחה
אנחנו יודעים אם הוא בדק ?הודעות בטלפון שלו
.רום, זה בסדר כן, אני יודע. רק-
.אנחנו בסדר. -לא יודע אני לא יודע אם אמרתי
.היית טוב אני מרגיש-
אני מרגיש שלא ?אמרתי שאני אוהב אותו
.אני חושב שכן, כן .אני די בטוח שלא-
.לא, אני חושב שאמרת .לא, אני חושב שלא-
טום, אתה יכול לקרב אותי לאוזן שלו כדי
זין. לא משנה. לא .לא יודע. נשאיר את הקו פתוח
.אני אגיד לכם אם יקרה משהו .בסדר-
.העוגה הזאת על הפנים
.זין. צריך להביא את קונור .צריך לספר לו
?אתה יכול לעשות את זה, קן .אני לא חושב שאני יכול
אני יכול, אבל
.תודה
.זה בסדר .אתה רוצה שאני... כן-
.כן
.היי, היי .אלה אחי ואחותי. -היי, קון-
?יש סיוט עם העוגה, בסדר .קון, קון-
?תטפלו בזה .קון. -כן-
?מה העניין .בוא הנה. בוא-
.מה? -זה פרטי. זה רציני. בוא
.חמש. -בסדר
.בוא, חבוב ?מה? זה חשוב? -בוא רגע. -מה-
נכניס אותך ?זה אבא-
?הוא בסדר
?מה? הוא חולה? מה העניין
,אבא נמצא על מטוס בדרך לשוודיה .אבל הם חוזרים
אנחנו חושבים שהוא מת. הם
.הם חושבים שהוא מת
?הוא מת
.טוב... כולם אומרים שכן
.אנחנו לא יודעים .הם עושים לחיצות לב
אלוהים. הוא אפילו .לא אהב אותי
.היי, קון... -היי, סליחה .יודעים מה? אני מצטער
אני אפילו לא יודע .למה אני מתכוון
.הוא אהב אותי. הוא אהב אותי
כן. -אבל לא קיבלתי הזדמנות .לגרום לו להתגאות בי
?הוא מת
.רומן על הקו עם האנשים במטוס .אלוהים-
.אם אתה רוצה לדבר איתו .אלוהים-
.לא יודע. -היי, קון ?לא יודע. -יש משהו-
.אני לא יכול לעשות את זה ?אני לא יכול לעשות את זה, בסדר
.היי
.תודה
?מה קרה
,מה קרה? -אני מצטער, גבר אני מצטער. -הוא
הוא היה על המטוס ו
.הוא סבל מקוצר נשימה ,אמרתי, הלו בריגדת הקקה-
.והוא היה בשירותים ?הוא היה בשירותים-
.כן. לא יודע .אני מניח שהוא היה בצרה
?מה זה היה? מה זה .אנחנו לא יודעים-
.אנחנו לא יודעים שהוא איננו בסדר. אז-
?הוא היה בשירותים של המטוס .לעזאזל, שיב, בחייך-
?לא, אבל אפשר להבין את זה ,כן. אולי נביא לשם רופאים-
רופאים אמיתיים, ואז נדע .מה קרה. אני אדבר על זה. -בטח
.הוא איננו. אני חושב שהוא מת .אבל אנחנו לא יודעים בוודאות-
,נכון, אני מבין .אבל אני חושב שהם יודעים
,בסדר, בסדר. אולי, אולי. -רומן אני חושבת שאתה צריך לקבל
.בסדר, אני לא אומר כלום .אני רק אומר שאנחנו לא יודעים
.זהו. זה כל מה שאני אומר .בסדר. נכון, כן-
אבל נשמע שאתה מנותק מהמציאות. -אני נשמע
?מה, אני במיעוט בהצבעה
,לא, רום, אני רק אומרת ?בחייך, ה... -מה
.הם יודעים .לא. לא, הם לא יודעים-
.שהוא... -לא. -זה בסדר !לא, לא. -הוא מת-
בסדר, אין טעם להגיד את זה עד שנדע. אין
?מה הטעם להמשיך להגיד את זה .אני רק אומר... אני לא משוגע
.אני אומר עובדה ,אני אומר שאנחנו לא יודעים
ועד שנדע, לא יפה ?להגיד את זה, נכון
!בסדר. -אז תפסיקי, לעזאזל
.בסדר. -בסדר
.סליחה. -זה בסדר
.בואי
.אני... אשתה משהו
.רק... רבותיי, קרולינה, סליחה
.בואו נרים כוסית לכבודו
.אני מניח שאנחנו לא עובדים
אני חושבת שיהיה חכם .אם נרכיב ציר זמן
,וגם ניסחתי, אם נצטרך .רשימת קשר
אלוהים. הם עדיין .עובדים עליו שם, קרולינה
.אני לא מתה על זה, קרל .אני יודע-
,וכולנו מביעים כבוד ,אני מביעה כבוד
.אבל זה יהיה מצב מורכב מאוד
,אם יהיה נס, יהיה נס .שאלוהים יברך את כולנו
.ואם לא, אני צריכה להתכונן .זה הכול
.בהחלט. תמשיכי, תמשיכי
בסדר. אני חושבת שצריך .להתקשר למתסון ולהגיד לו
אז לפחות נתקשר אליו .ונגיד לו שהוא מתעכב
.הוא מתעכב בריבוע .כן-
.ולא בסדר מסוים, לא בסדר הזה
.מועצת המנהלים, ג'רי, הנשיא
?היי, מה נשמע היי. זה ממש-
?משוגע. זה היה מטורף, מה .כן. כן-
.זה באמת משוגע .אנחנו בהלם. כן. -כן
.זה כל כך מוזר. אלוהים
?אתם בסדר .כן, אנחנו בסדר, תודה-
?קרי? -כן
ברשותך, אנחנו משתמשים ,במקום הזה כדי לתאם תגובה
אם נצטרך לשלוח את מוכנה
זה בסדר אם
כן. אתם רוצים שאני
.אעזור? -לא, לא .זה נחמד מאוד
.אבל את בהלם .אני חושבת שאת צריכה לחזור לשם
ונדאג שיהיה לך נוח .ונביא לך מה שתצטרכי
.כן? -בסדר אתם רוצים שאני אהיה
חלק מהתגובה ו
.זה יהיה מעולה, קרי
?אולי תנוחי שם תני לנו להתארגן
.ונשמע את דעתך .כן. -בסדר. -בסדר? -בסדר
.אני אהיה פה. שם .כן-
?מה נסגר
,אני חושבת שהיא מתחרפנת .טום. -כן. -כן? -כן
,לפי החיוך שלה
נראה שהיא תפסה כדור .באצטדיון בייסבול. -אלוהים
הנה רשימת השמות שנחלק בינינו ברגע שנקבל
לא אישור, אבל
אחרי ששלושים הדקות יסתיימו חלק מהם קטנים-
לדעתי, צריך לתת לקרי .לעשות את זה
עכשיו אתה רוצה ?שקרי תעשה את זה
.צ'קלס הליצן? לא נראה לי
.רגע
.חכי רגע .בטח-
.היי, טום .היי, גרג. היי-
.אני צריך שתגיע למשרד קצת
?יש היום חתונה, טום. למה ?למה-
.כי לוגן מת
?דוד לוגן... באמת
?איך... מה? מה .תקשיב לי-
אתה חייב להיצמד לסיד ?כמו עלוקה. בסדר
ותמחק את התיקייה שלי "שכתוב עליה "לוגיסטיקה
ואחר כך תמחק אותה .מסל האשפה
ואולי תצטרך לספר ,את הסיפור שלי
.תהלל אותי .חג מולד שמח, גרג
?מה? מה זאת אומרת
.הוא נפטר ושיחק לך המזל
כן. מה יש בתחתית ?הגרב שלך, גרג
.הזקן שנא אותך
.טום... בחייך
.תרגיע, גבר .אני מצטער. אני מצטער-
.אתה בסדר? אלוהים .אני לא בסדר. אני לא בסדר-
.אני עצוב. אבל אני מצטער
.אבל... זין
.לא יודע, זה די עגום, גבר
כן, זה נורא ?איבדתי את המגן שלי. בסדר-
?ואף מילה. בסדר, גרג .אף מילה
,אם זה ידלוף יהיה בלגן במחירי המניה
?ויהיו בעיות גדולות, בסדר
אבל אנשים צריכים לדעת ?שהייתי איתו. בסדר
.בסדר. בסדר, גבר .בסדר, ביי
?הכול בסדר .כן, כן, בסדר-
?אתה חושב שהדוד שלך יצליח
.אם אני... מה? -סליחה ?דוד שלך יספיק להגיע לחתונה
.היי, חבר'ה ?מה-
?כבר שמעת
האנשים במטוס חשבו שזה חכם .שאהיה איש קשר שלכם
.אני ממש מצטער על האובדן שלכם
בסדר, אבל אנחנו לא יודעים .כלום. הם עדיין עובדים עליו
.נכון. בהחלט
?מה אם זה תרגיל ?מה אם זה מבחן גדול
.אנחנו לא יודעים ,לא. אם זה היה מבחן-
.כל הכבוד למתכננים
כן, לא נראה לי סביר שהוא
?אתם רוצים שאני אחכה בחוץ
.היי, טום
.בסדר. אוקיי. תודה
.הם הפסיקו לבצע החייאה
.אני לא חושב שהם צריכים להפסיק
.כן. הוגו, קרולינה רוצה אותך
.היי, קיי. הכול בסדר
.בהתחשב בנסיבות, כן
?אנחנו שטים? מה נסגר
.לא, אני מבין .לא נראה לי. -נדבר על זה-
.כן, אני חושב שאנחנו שטים .לא. -בסדר-
?לאן אנחנו שטים .אני חייב לנתק. בסדר. -הוגו-
?אתה יכול לברר מה קורה ?לאן אנחנו שטים
כן, אני אברר. ולידיעתכם, הם
.הם מתחילים לנסח הצהרה
?מה זאת אומרת
קרולינה ופרנק וקרל וטום
כותבים משהו
לרגע שנהיה מוכנים .לפרסם את החדשות
?הם עובדים על הצהרה ?מי ביקש מהם-
.לא יודע, אבל הם עושים את זה זה נראה-
כן, זה נראה .נכון? -כן. -כן. -כן-
היי, הוגו, אתה מוכן לעוף מפה ?ולברר מה קורה עם הסירה
.כן. -אנחנו רוצים לחזור. -בסדר .כן. -עוף מפה. -אני על זה
,כן. היי, חבר'ה .אתם על רמקול עכשיו. -היי
היי. -מה קורה ?עם ההצהרה הזאת
כן. אנחנו רק מתחילים לנסח .לקראת הרגע שנכריז על זה
.אני משתתפת בצערכם
.בסדר. זה נראה קצת יומרני
סליחה שזה נראה ככה, אבל בלי ,קשר לרגשות שלנו לגבי האובדן
.מבחינה עסקית, זה חשוב
אנחנו צריכים לתת למועצת המנהלים משהו
.שירגיע את השווקים
השוק, כן, שמישהו .יחשוב בבקשה על השוק
.אני מנסה לעשות את העבודה שלי הוא במרחק של כארבעה מטרים
.והכרתי אותו 40 שנה .אנחנו לא עושים משהו לא בסדר
,חשבנו שבגלל שהייתם מנוכרים אולי תרצו שנעשה את זה
.אנחנו לא מנוכרים .לא היינו מנוכרים
,בסדר. קנדל, לא רק התכוונתי
.לכולנו היה קשר איתו
היה לנו אירוע משפחתי .אתמול בערב, למעשה
מנוכרים היא מילה חזקה .ולא מדויקת. -בסדר. הכול טוב
.הבנו. כן
.היי, בואו נישאר קרובים .כל טוב. תישארו חזקים, חברים
אני חושב .שהם עדיין מעכלים את זה
.יופי באמת
.שיט
.היי
?מה שלומכם .עדכנתי אותה-
.אני ממש מצטערת
.אני מצטערת מאוד
,הוא היה חשוב בחיים של כולנו .אבל בעיקר בשלכם
.תודה, ג'רי, אני בוכה
,הוא היה הרבה דברים .אבל... כן
כן. אנחנו עוד לא יודעים ?שהוא מת, בסדר
.אף רופא עוד לא בדק אותו
,ג'רי, לגבי מרחב הנשימה ?יש לנו זמן לחשוב, נכון
?עד שהם ינחתו
אתה תוהה אם נוכל להסתיר ?את המידע עד סגירת השווקים
כי ברור שזה עניין .משמעותי מאוד ופרטי מאוד
?באמת? זה משמעותי
,אבל זה חשוב גם לציבור .לחברה
אני לא יודע כמה .אני יכול להיכנס לזה
?כמה זמן עד שהם ינחתו .אני אבדוק-
ג'רי, אנחנו לא יכולים .לחשוב בהיגיון
,אפשר להשאיר אותו שם קצת ?עד שנוכל... -מה, את המטוס
כן, אני לא מוכנה... רגע .אנחנו צריכים להנחית אותו-
.צריך להעלות רופא על המטוס .אלוהים, יש לי כאב ראש-
אני חושב שממש טוב .בשבילכם להישאר מעודכנים
רוצים שאני אשאל ?אם הם יכולים לחוג באוויר
לא. -לא. אבל .קרולינה-
,לא עד שהשוק ייפתח ביום שני .אבל כדי שנוכל לחשוב
ממש לא. -אפשר
,כן? אתה יכול להביא לי אדוויל .הוגו? -ברור
ואפשר לחזור ליבשה? אנחנו .רוצים להגיע אליו, נכון? -כן
,תודה שהבאת את ג'רי .אבל נחזור ליבשה
.תעשה את העבודה שלך. תודה
.זה סוריאליסטי מאוד
אני רק רוצה להגיד שכל מה שנגיד ונעשה היום
,ייכנס לספרי זיכרונות ,זה ייכנס לתיעוד בקונגרס
זה יהיה בישיבות הנהלה ובתיקיות .הוועדה לניירות ערך ולבורסות
אם נגיד להם לטוס חצי שעה כדי להתאפס
ותתחיל שמועה, יצלבו אותנו על כך שהיינו קרי לב
.או לא יודע מה
יש סיכוי גדול שלא יפרשו .נכון את המעשים שלנו
אז מה שנעשה היום תמיד יהיה .מה שעשינו ביום שאבא שלנו מת
אז בואו
נתאבל וזה, אבל
לא נעשה משהו שיגביל .את חופש התנועה העתידי שלנו
?מה את חושבת
?זה מבוטל, נכון
.אני חושבת שזה מבוטל
?מה נגיד להם
,כולם יניחו שאת חוזרת בך .וזה בסדר
.או... שמעז יצא מתוק
?מוזר מדי, נכון
?או שלא .אלוהים-
קון, אני מרגישה .שאתה די רוצה לעשות את זה
.אני לא יודע. אני לא
אני מניח שהאמת היא שאני מפחד שאם לא
.את תעזבי
.אני תמיד מפחד שתעזבי
.אני הרבה יותר מבוגר ממך, וילה
את צעירה ומלאת חיים. אני
.לא יודע
.אבא שלי מת ואני מרגיש זקן
.זה בסדר
,ואני מצטער, לא יודע
.שגנבתי אותך מהעולם .אלוהים. לא-
?את איתי רק בשביל הכסף, וילה
?בעצם
טוב
.יש משהו בכסף וביטחון פה .כן, כן, יש
.אבל אני מאושרת
?באמת. -את בסדר .זה בסדר
.אני לא עוזבת
.לפחות לא היום
.אני מצטערת
?איך זה היה כשהוא אמר לך
חשבתי שאני יודעת .והאמת, חשבתי שזה אבא
?אבל אמרתי "אמא", נכון .כן. שאלת אם זאת אמא. -כן-
,חשבתי על אבא אבל אני חושבת
.אני חושבת שקיוויתי שזאת אמא .אלוהים-
.שיט
.הרשימות המזוינות. הכול .אני לא יכולה לעשות את זה
.אנחנו לא חייבים .אנחנו לא חייבים לעשות כלום
.אבא שלנו בדיוק מת
.אנחנו נהיה בסדר
.נביא אנשים, נארגן לוויה
נעשה מה שעשו לרייגן .עם שינויים
.קרולינה על הקו
קרולינה, אני עם הילדים עכשיו ?ואני אשים אותך על רמקול, בסדר
.קרולינה, את ברמקול
היי. היי. בדיוק התקשר אליי כתב שכבר שמע שמועה
.על מצבו הבריאותי של לוגן ?מאיפה-
.אני לא יודעת מה המקור .רק אמרתי שאין שום מידע על זה
זה לא נפלא, אבל
?אלוהים. איך? איך .לא יודעת-
,עם הדיבורים בקשר ,מספר הזנב של המטוס
.אנחנו מסתובבים, הם מאתרים .אני לא יודעת מה קורה שם
.ציתותים. קרי
.אנחנו צריכים להבין מה לעשות ?כן-
אתה רוצה לעשות דברים ?עם האבא המת שלי, טום
?שיעשה מה שאתה אוהב
.סליחה
.זה בסדר. זה יום קשה
.כן, אנחנו צריכים הצהרה ?אתם רוצים לעשות את זה
?אתם רוצים שאנחנו נעשה את זה .כן-
.אני יודעת שזה קשה לכם .אני מבינה את זה
.אז אם אתם רוצים, נוכל לבשר
.פרנק, קרל, אני, קרולינה .נוכל לטפל בשיח המיידי
ואם תרצו, אתם יכולים להשתחרר .מישיבת ההנהלה מסיבות אישיות
.תודה, ג'רי .אני צריך אוויר
תוכלו לתת לנו חמש דקות ?לפני שנעשה משהו? כן
.כן, בטח .תודה-
.לא יודע
אני
אני לא רוצה להיות .זה שאומר דברים
אני מרגיש שאתם מסתכלים עליי .ו... כן. -זה בסדר
.קן. זה בסדר
אתה יכול להגיד .אני לא אזקוף את זה לחובתך
.אתה יכול להגיד את זה בסדר. מי יודע, אולי מחר-
.נעביר את הכתר .זה רעיון טוב. נסיים את המכירה
מעולה, אבל רק
צריך לשמור .על האפשרויות פתוחות
.רק רגע, הוגו
כן, אני לא יודע אם אני אוכל לעשות משהו
.או לדבר עם מישהו
אנחנו צריכים לנסח .את ההצהרה, רום
אחרת זה יהיה רק פרנק וקרל וג'רי ו
,אפילו במהלך הלילה ,לא משנה מה יהיה הטקסט
הסאבטקסט חייב להיות
לוגן רוי
אבל רומן רוי וקנדל רוי .ושיב רוי, כולנו פה. כן? -בסדר
.אני לא רוצה שקרולינה תטפל בזה .זה רק להצהרה. -בסדר-
,מועצת המנהלים תחליט ,אבל אני חושב שעד אז
בשביל השווקים
.אנחנו צריכים להיות בשליטה .אנחנו. -כן
עד שמועצת המנהלים .תוכל להיפגש
.אני אעשה את זה אני לא רוצה שיקרה משהו
.שאנחנו לא נאשר. כן
.כן
.הוגו
.אנחנו ננסח את ההצהרה .מעולה, מעולה-
.אנחנו צריכים שהם יחתמו
זה צריך לבוא מפרנק .או מסיימון או ממועצת המנהלים
?כן, אבל אנחנו ננסח. בסדר
?ומי יתקשר למתסון
אני יודע, אבל
.אני צריכה לנתק, סליחה .יום טוב. בסדר
.היי. -היי
.כן. אני צריך את החדר .בטח. ברור-
.אני... אני די עצוב
,כרגע, אני קהה חושים
אבל תיאורטית אני
.כן, אני עצוב. -כן
.החדר שלך .אני על הפנים-
.בסדר
.היי. אני לא יודע מה להגיד .אני מצטער. אני כל כך מצטער-
.היי, גבר. -כן .אני כל כך מצטער-
?כן. מה נשמע
.היי
?איך נוריד אותו .אני לא יודע. אלוהים-
.אני אטפל בזה
קיבלת את הצעות ?העריכה להצהרה
אנחנו חושבים שלמען אמון השווקים
,חשוב שיזכירו אותי .את קרל וג'רי בשמנו
.בסדר. מעולה .אני אכתוב את זה מיד
יש צלמים סביב כל המתחם .ויהיה בלגן אם לא נדבר
.נקבל תגובות מהמשפחה
ואני הכנתי את העיתונאים .הידידותיים כלפינו
.החובה קוראת
.מסיבת העיתונאים תתקיים שם .והילדים כבר... -אני? -כן, לכי
.היי. -היי
?מה
.שלום. שלום לכולם
?נהיה בסדר
.כן. כן
.נהיה בסדר
.אתה לא תהיה בסדר
.גם אתה לא תהיה בסדר .אתה לא תהיה בסדר-
.נדפקת. -אתה נדפקת .נדפקת לגמרי. -אתה-
.בסדר. -היי .כולם מוכנים? -כן-
?שיב. מוכנה
?את בטוחה
.אני... תודה
כידוע לכם, מותו של אבי" לוגן רוי הוכרז עם נחיתתו
בנמל התעופה טיטרבורו" .אחר הצהריים
אני רוצה להודות לעיתונאים" .על הכבוד שהם הפגינו בזמן הזה
.תבינו שלא אענה לשאלות"
אבל אחיי ואני" רק רוצים להגיד שלוגן רוי
בנה חברה משפחתית" .אמריקאית גדולה
כידוע לכם, מועצת המנהלים" תתכנס בשעות הבאות
כדי להחליט על הנהגת" .החברה בהמשך
האומה איבדה אלוף להוט"
וענק אמריקאי" .ואנחנו איבדנו אב אהוב". תודה
?ולגבי התפקידים שלכם בחברה אנחנו מתכוונים-
.אנחנו מתכוונים להוביל אותה
,לא משנה מה עתידה .אבל אנחנו מתכוונים להיות שם
.חבר'ה, תודה .לא יהיו עוד שאלות
.חבר'ה, לא יהיו עוד שאלות .לא יהיו עוד שאלות. בבקשה
.תכבדו את הפרטיות שלהם
.היי
.הנה הוא
.זה אבא
?בסדר. נראה אותו
?אתה רוצה
?אנחנו לא צריכים
.הוא לא יכעס אם לא .נכון-
.היי, טום
?אתה יכול לעבור שוב על מה שקרה
.אני אלך. אני אלך לראות אותו
?אתה רוצה
אני
.אסתכל עליו מפה .בסדר-
בסדר. אז
.כן. בסדר