1
00:00:22,609 --> 00:00:25,279
.היי, אבא
.היי, בן-

2
00:00:26,405 --> 00:00:29,908
חשבתי על זה ואני באמת חושב
.שאתה צריך לראות את השוודי

3
00:00:30,201 --> 00:00:31,244
.להיכנס לזה

4
00:00:31,327 --> 00:00:35,956
.בסדר. כן, כן, כן
.בחייך-

5
00:00:36,415 --> 00:00:39,042
.הוא מחבב אותך
.תשמור על קלילות

6
00:00:39,377 --> 00:00:42,630
הבעיה היחידה
.היא החתונה של קון

7
00:00:43,213 --> 00:00:45,841
.יהיה בסדר
?תגיע בכלל-

8
00:00:46,966 --> 00:00:51,680
?קנינו לו... משהו של נפוליאון

9
00:00:51,763 --> 00:00:53,140
.מכתבים של נפוליאון וז'וזפין

10
00:00:53,807 --> 00:00:57,478
תגיד לו שאתקשר אליו
.כשיהיה לי רגע. -בסדר. -תקשיב

11
00:00:58,395 --> 00:01:04,944
אני מרגיש עכשיו יותר ויותר
.שלא נוח לי עם ג'רי

12
00:01:05,653 --> 00:01:06,904
.איך היא טיפלה בדברים

13
00:01:07,613 --> 00:01:11,032
,בקנס למשרד המשפטים
?בעסקה. -כן

14
00:01:11,825 --> 00:01:14,577
.כן. אני חושב שצריך לפטר אותה

15
00:01:15,746 --> 00:01:20,875
.בסדר. בסדר
.טוב, בוא נדבר על זה

16
00:01:21,669 --> 00:01:23,044
?אז תיתן לה התראה מראש

17
00:01:25,214 --> 00:01:28,342
אני? -כן, אני חושב
.שזה יהיה נחמד אם זה יבוא ממך

18
00:01:28,425 --> 00:01:30,927
.הייתם... הייתם קרובים

19
00:01:31,804 --> 00:01:36,474
?אבא... -אתה באמת איתי
?אתה לא מושך אותי באף

20
00:01:36,850 --> 00:01:42,271
.בטח. כן, בסדר. כן
.נסדר את זה אחר כך-

21
00:01:43,148 --> 00:01:45,858
.רק תבשר לה היום. תודה

22
00:02:04,127 --> 00:02:08,006
אני רק בודק. הוא בטוח
?לא רוצה שאני אבוא איתכם

23
00:02:08,089 --> 00:02:09,174
.הוא לא, נכון

24
00:02:09,257 --> 00:02:13,135
ולדבר איתו ישירות
?או עם קרי כדי להתנצל

25
00:02:13,220 --> 00:02:15,430
.לא, אתה ברשימה השחורה
.רק תוריד את הראש

26
00:02:16,348 --> 00:02:20,143
יש לי רשימת דברים נחמדים
.להגיד לקרי

27
00:02:20,727 --> 00:02:23,354
.זה נשמע מוזר
זה לא מוזר. זה-

28
00:02:23,437 --> 00:02:25,982
,לא, תקשיב, גרג. זאת לא אשמתך
אבל הוא חושב שאתה

29
00:02:26,816 --> 00:02:28,525
.מרגיז ויזואלית כרגע

30
00:02:29,568 --> 00:02:32,905
?מרגיז ויזואלית
.הוא כזה קטנוני

31
00:02:33,363 --> 00:02:36,534
לא יודע, יש לך את כל התמיכה
?שאתה צריך לשוודיה

32
00:02:36,618 --> 00:02:40,288
כן, יש לי שלושה, ארבעה
.אנשים שמשמשים כגרג

33
00:02:41,581 --> 00:02:45,543
,משמשים כגרג? -כן
.אספתי כמה מיני גרגים מהדיר

34
00:02:45,627 --> 00:02:47,003
.גרגונים

35
00:02:47,461 --> 00:02:50,465
בסדר. אל תהפוך אותי
.למילה, טום. אני בחור

36
00:02:51,299 --> 00:02:54,260
?למה יש לך אותם
?את הגרגים הקטנים מתרוצצים

37
00:02:54,635 --> 00:02:55,678
?מי הגרגרים האלה

38
00:02:55,762 --> 00:02:59,265
הסירה יוצאת בעוד חצי שעה ויש
שמפניה ומתאבנים באליס איילנד

39
00:02:59,349 --> 00:03:03,770
ויהיה משהו רציני יותר
.אחרי הטקס. -הסירה הזאת

40
00:03:04,144 --> 00:03:09,233
כן. -וילה, את כמו
.נסיכה בסרט. -תודה

41
00:03:10,109 --> 00:03:14,155
בסך הכול, זה לא בדיוק
מה שציפינו, אבל

42
00:03:15,072 --> 00:03:17,282
.זה בסדר
.הוא ידאג לך-

43
00:03:17,825 --> 00:03:18,825
.הוא ידאג

44
00:03:19,659 --> 00:03:22,495
.אני לא מסתכל. אני לא מסתכל
.בסדר. אני אזוז. אני זזה-

45
00:03:22,580 --> 00:03:24,373
.אין מזל רע. -בסדר

46
00:03:25,916 --> 00:03:31,087
.היי. -קונור, הכול מקסים כל כך
.כן. -אלוהים-

47
00:03:32,088 --> 00:03:36,468
תראה כמה צעירים. -שמעתי
.כמה שהתלוננו על העשירים

48
00:03:36,551 --> 00:03:39,013
אין להם בעיה עם הטעם
.של השמפניה שלך

49
00:03:39,929 --> 00:03:42,265
.מר סקרוג' הוא יוצר עושר גדול

50
00:03:42,350 --> 00:03:44,310
לא מזכירים את זה
?בספר של מר דיקנס, מה

51
00:03:44,393 --> 00:03:47,146
.לא, לא מזכירים. כמה נוח

52
00:03:54,612 --> 00:03:57,823
,הללו את לוגניס מקסימוס
.קוטל הוויקינגים

53
00:03:58,365 --> 00:03:59,658
?בוקר טוב, אדוני. מה שלומך

54
00:04:00,284 --> 00:04:04,580
?מה יש לך על מתסון בשבילי
,הוא משחק אותה קשוח-

55
00:04:04,872 --> 00:04:06,457
אבל כולם אומרים שהוא עדיין
.רוצה את העסקה

56
00:04:06,540 --> 00:04:10,377
אז אולי נצטרך להתפתל קצת
.ולהתרפס על חלוקת איי-טי-אן

57
00:04:10,711 --> 00:04:14,298
.זה לא נתון למשא ומתן
נכון, אבל-

58
00:04:14,673 --> 00:04:17,217
,הוא משחק אותה קשוח
,אבל אם לא היה יתרון

59
00:04:17,301 --> 00:04:18,385
.הוא לא היה מפנה זמן

60
00:04:21,930 --> 00:04:26,351
אני חושב שהיום זה היום
.שבו אני אדבר עם סיד

61
00:04:27,268 --> 00:04:29,062
מה? כאילו

62
00:04:30,439 --> 00:04:34,276
.וג'רי. תברר מתי הוא עשה את זה
.בסדר-

63
00:04:35,193 --> 00:04:36,695
.קרולינה. -כן

64
00:04:37,321 --> 00:04:40,449
.ג'רי עפה
.בסדר-

65
00:04:41,032 --> 00:04:42,868
.מה? -כלום

66
00:04:43,452 --> 00:04:45,662
,נבשר לה היום
.נעביר את זה למחלקה המשפטית

67
00:04:46,580 --> 00:04:50,499
.ניתן לזה להתחיל לחלחל
.לתלות סיבות סביב צווארה

68
00:04:50,792 --> 00:04:54,546
.אי יכולת או גרוע מזה
אני חושב שהרעיון הוא-

69
00:04:54,629 --> 00:04:56,172
.שהיא הפסיקה להתרכז

70
00:04:57,174 --> 00:05:00,093
.לנקות את האורוות
.להתרכז אסטרטגית

71
00:05:01,720 --> 00:05:03,305
,ולהיות יותר אגרסיביים
.לעזאזל

72
00:05:04,181 --> 00:05:07,893
את תעיפי את סיד. רומן יטפל
.בג'רי יפה, הכול חלק מהעבודה

73
00:06:30,474 --> 00:06:32,517
"יורשים"

74
00:06:34,478 --> 00:06:36,105
עונה 4: פרק 3
"החתונה של קונור"

75
00:06:49,450 --> 00:06:51,662
?היי, מה שמעת על מתסון
?העסקה תהיה בסדר

76
00:06:54,248 --> 00:06:55,665
?אתה בסדר
.כן-

77
00:06:55,749 --> 00:06:58,543
?לכי להזדיין, שלומי מצוין. למה
.לא יודעת. לך להזדיין-

78
00:06:58,626 --> 00:07:02,338
.אני רק שואלת. -אני בסדר
תיהני מהנישואים

79
00:07:02,422 --> 00:07:04,048
.וממות הרומנטיקה, יהיה מעולה

80
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
.בסדר

81
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
.תגיד לי אם תשמע ממנו

82
00:07:09,638 --> 00:07:12,975
"... תגיד לי אם"
.לך לעזאזל. -לא, את-

83
00:07:14,226 --> 00:07:16,477
?כן, מה? מה? תדבר. מה
?היי, עשית את זה-

84
00:07:17,186 --> 00:07:18,480
אבא שלך רוצה לדעת
.אם כבר עשית את זה

85
00:07:18,896 --> 00:07:22,441
לא, אלוהים. הרגע סיימתי
?לדבר איתו בטלפון, בסדר

86
00:07:22,525 --> 00:07:23,609
.היא עוד לא פה

87
00:07:23,693 --> 00:07:26,238
?תעשה את זה
.כן, אני אעשה את זה-

88
00:07:26,320 --> 00:07:29,575
.אני אודיע לך
.ותפסיק להציק, זין נפוח

89
00:07:31,076 --> 00:07:31,994
.דפוק

90
00:07:35,664 --> 00:07:40,335
?שלום, ג'רי, מה שלומך
.את נראית טוב. -תודה

91
00:07:40,418 --> 00:07:42,963
.ראיתי לקוח שלי
.אל תדאג. -סליחה-

92
00:07:43,380 --> 00:07:44,213
.לא היית צריך ללכת

93
00:07:44,713 --> 00:07:48,218
מה? בלי בדיחות מטומטמות
על מרטין או משהו דוחה

94
00:07:48,301 --> 00:07:52,305
?על זרגים או ואגינות
.בסדר, אני רק מנסה להיות נחמד-

95
00:07:52,471 --> 00:07:53,557
?אסור לבחור להיות נחמד יותר

96
00:07:57,269 --> 00:07:59,020
?מה? -מה

97
00:07:59,104 --> 00:08:03,817
?למה אתה לא מסתכל עליי
,אני אבהה בך כמה שתרצי-

98
00:08:03,899 --> 00:08:06,568
.אם זה מה שאת כל כך רוצה
?מה קורה, רומן-

99
00:08:07,486 --> 00:08:10,739
,כלום. את גורמת לי להתנהג מוזר
.כמו שאת יודעת ומתכוונת

100
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
אבל אנחנו

101
00:08:14,119 --> 00:08:17,372
,בואי נדבר אחר כך
.בעוד איזה חצי שעה

102
00:08:17,496 --> 00:08:20,040
.כשנפליג. נשוחח

103
00:08:21,668 --> 00:08:24,336
?מה העניין
.מה קורה? תגיד לי

104
00:08:24,962 --> 00:08:27,507
,אני רק צריך לדבר איתך
.זה הכול. ונעשה את זה אחר כך

105
00:08:27,714 --> 00:08:29,634
עדיף שנעשה את זה
אחר כך כי

106
00:08:30,677 --> 00:08:33,846
את מבינה רק מלהסתכל עליי
.שזה לא נפלא

107
00:08:33,930 --> 00:08:36,391
,אבל אבא אמר את זה
.אז זאת הודעה

108
00:08:37,392 --> 00:08:40,937
?בגלל זה אני לא נוסעת לאירופה
.זה לא... מה נסגר? -רשמי-

109
00:08:41,561 --> 00:08:45,190
,ואני רק מזהיר אותך מראש
.אבל כן

110
00:08:45,358 --> 00:08:48,860
מוקדם בבוקר. לא התכוונתי
.לדבר על זה עכשיו

111
00:08:48,945 --> 00:08:50,320
?אבל כן, את... -למה

112
00:08:51,029 --> 00:08:54,742
אני מניח שהוא לא מרוצה
מהזמן שלקח לך להתפשר

113
00:08:54,826 --> 00:08:55,743
.עם משרד המשפטים
.בולשיט-

114
00:08:55,827 --> 00:08:58,079
הסכום... אני חושב
.שהקנס גדול מדי

115
00:08:58,162 --> 00:09:01,541
הצלחתי להוציא אותנו מסופה
.בלי שנירטב. -בסדר

116
00:09:01,624 --> 00:09:04,210
אני מניח שהוא איבד
?את האמון בך. -ממתי

117
00:09:04,669 --> 00:09:07,755
מאז ששלחת לי תמונות
?של איבר המין שלך שוב ושוב

118
00:09:07,838 --> 00:09:11,300
בסדר. לא. -הוא בטח אהב את זה
?כשזה קרה. -זה היה מיותר, בסדר

119
00:09:11,968 --> 00:09:15,303
.הייתי נחמד ואמרתי לך מראש
,את יכולה לתבוע אם את רוצה

120
00:09:15,471 --> 00:09:19,015
אבל נסתום לך את הפה
עם כל כך הרבה זהב, זה

121
00:09:19,474 --> 00:09:25,106
את יודעת שברמה האנושית
אני עצוב, כמובן, אבל

122
00:09:27,358 --> 00:09:28,775
אני מצטער
.אני בסדר-

123
00:09:29,068 --> 00:09:31,569
.זה בסדר
.זה שום דבר

124
00:09:31,821 --> 00:09:33,489
.תודה על ההתחשבות

125
00:09:36,492 --> 00:09:37,451
אל

126
00:09:39,161 --> 00:09:42,957
.היי. נעלה לסירה
נתחיל לעלות על הסירה

127
00:09:43,039 --> 00:09:46,168
,ונתחיל עם המוזמנים הראשונים
.בני משפחה וחברים

128
00:09:46,376 --> 00:09:48,337
.ברוכים הבאים לסיפון. סליחה

129
00:09:49,171 --> 00:09:51,839
?העוגה. -כן
.היא לא מספקת-

130
00:10:07,648 --> 00:10:10,650
אני אומר שנוכל
,להציג אותה כמובן

131
00:10:10,859 --> 00:10:13,445
אבל אני לא רוצה
?שיגישו אותה, בסדר

132
00:10:13,612 --> 00:10:17,740
אני לא רוצה לראות
.את האיכות... הפנימית

133
00:10:18,325 --> 00:10:21,036
.כן? -בסדר
.כן. -כן? -בסדר. -תודה-

134
00:10:29,211 --> 00:10:33,924
היי, אבא, אתה יכול
אתה יכול לחזור אליי? זה היה

135
00:10:34,966 --> 00:10:39,012
,הייתי נוראי עם ג'רי
אז אני רק

136
00:10:39,094 --> 00:10:40,346
אני לא יודע אם

137
00:10:40,429 --> 00:10:44,434
,אל תקשיב לזה אם אתה לא רוצה
אבל אני לא

138
00:10:45,143 --> 00:10:47,479
אני לא מרגיש בסדר גמור עם

139
00:10:48,187 --> 00:10:52,651
?אתה סתם חרא איתי
כי הבן שלך מתחתן

140
00:10:52,734 --> 00:10:58,364
ואתה לא יכול לצפות ממני שאני
אעשה שמיניות באוויר בשבילך

141
00:10:58,448 --> 00:11:00,699
.כי אתה זבל. אני רק שואל

142
00:11:00,784 --> 00:11:04,912
.כן. זאת השאלה. אתה זבל? בסדר
.תתקשר אליי

143
00:11:07,540 --> 00:11:08,458
?האם הוא יכול לקפוץ

144
00:11:12,420 --> 00:11:14,464
?טוב. -טוב
.טוב. זה היה טוב-

145
00:11:16,007 --> 00:11:17,300
.נזוז? -כן, נזוז

146
00:11:17,717 --> 00:11:21,638
יש לנו יתרון התחלתי
.על כל הדפוקים

147
00:11:21,930 --> 00:11:25,934
.היי. תראו איזה יופי. נשיקה
.סירה יפה

148
00:11:26,100 --> 00:11:28,186
.היי, מזל טוב
.תודה-

149
00:11:28,603 --> 00:11:34,651
איך החתן? -הוא לחוץ מכם
.ומאבא שלו ומהתקשורת

150
00:11:34,984 --> 00:11:37,652
.אבל הוא התמקד בעוגה
?הוא אומר שזאת עוגה משוגעת

151
00:11:39,822 --> 00:11:42,700
?מה זה
זה-

152
00:11:43,242 --> 00:11:44,619
אני מאמין

153
00:11:46,203 --> 00:11:51,791
כשאמרו לקונור שלוקחים
,את אמא שלו למוסד פסיכיאטרי

154
00:11:52,293 --> 00:11:55,588
נתנו לו עוגה, אבא או לא
.יודע מי, כדי להרגיע אותו

155
00:11:56,088 --> 00:11:57,465
.קצת סוכר וקצת עוגה

156
00:11:58,174 --> 00:12:01,802
הוא אכל את עוגת הספוג
.של ויקטוריה שבוע רצוף

157
00:12:02,802 --> 00:12:05,263
.טוב. בסדר
.עוגה משוגעת. כן

158
00:12:05,640 --> 00:12:10,102
אני מצפה מאוד להגיד שלום
,לכולם ולהתמנגל וזה

159
00:12:10,185 --> 00:12:14,731
אבל יש אזור שנוכל
.כן, יש אזור בקומה השנייה-

160
00:12:14,815 --> 00:12:17,734
תודה. אני רוצה לפגוש את כולם
.ולהיכנס... -ברור

161
00:12:17,817 --> 00:12:20,987
ג'ולי, את יכולה לקחת
.אותם למעלה? -תודה

162
00:12:21,072 --> 00:12:23,072
.לא ייאמן, ג'ולי
?את מאמינה עליו

163
00:12:23,407 --> 00:12:24,492
?מי זאת ג'ולי? את ג'ולי

164
00:12:24,575 --> 00:12:26,452
.כן. -זאת ג'ולי
.היי. -מפה-

165
00:12:26,535 --> 00:12:30,789
?בסדר. -מה אתה שומע? הוא יבוא
.אין לי מושג. לא יודע-

166
00:12:31,123 --> 00:12:34,083
שמעתי שסטוקהולם
.נוסע או נסע

167
00:12:35,501 --> 00:12:37,630
.כן
.בסדר-

168
00:12:38,339 --> 00:12:39,797
מתסון לא סגר איתו בטלפון

169
00:12:39,965 --> 00:12:42,759
עיתונאות. לשמוע ציטוטים
.ולכסח את התחת

170
00:12:42,842 --> 00:12:44,678
.אל תדברי איתו
הוא אוהב לשלוף את זה

171
00:12:44,761 --> 00:12:45,846
.ולראות אם מישהו שם לב

172
00:12:45,928 --> 00:12:47,473
.זה משחק חולני, גרגי
.תפסיק לשחק בו

173
00:12:47,681 --> 00:12:48,640
.לא. רע

174
00:12:48,724 --> 00:12:50,642
.היי, טוב לראות אותך
.היי, חבר'ה. -היי

175
00:12:50,725 --> 00:12:54,312
היי, חבר'ה. היי, אני יכול
.לדבר איתכם רגע? -לא

176
00:12:54,395 --> 00:12:58,024
אני... סליחה. אני רק רוצה
.לברך אתכם... -אל תיגע בי

177
00:12:58,650 --> 00:13:00,359
תוציא את האף שלך
.מהשוקת שלנו, גרגי

178
00:13:01,236 --> 00:13:03,779
אתה חושב שמתסון
?יגיד לאבא ללכת להזדיין

179
00:13:04,739 --> 00:13:06,450
.הוא יאשר את ההצעות, זה יקרה

180
00:13:07,783 --> 00:13:11,078
אבא יצא לקטוף
.חמוציות הרים עם מתסון

181
00:13:11,163 --> 00:13:11,996
- טום ומסגנס -

182
00:13:12,079 --> 00:13:13,956
.הוא משחק בזקן

183
00:13:15,000 --> 00:13:17,835
בסדר. אבל מה
?אם העסקה תיכשל, קן

184
00:13:18,795 --> 00:13:21,756
?מה חדש בקשר לנאן ונעמי
?אתה עדיין בקשר עם נעמי

185
00:13:21,882 --> 00:13:26,094
,שלום. -הוא יעשה את זה
.ואנחנו נקבל את הבונוס היפה

186
00:13:27,929 --> 00:13:31,141
.הנה הוא. -היי. היי
.היי, היי, היי. היי-

187
00:13:32,184 --> 00:13:36,979
,היי, הרעיון הוא שאבא יבוא
יהיה במעגן

188
00:13:37,062 --> 00:13:41,526
.ואתם תהיו פה
.אני חושב שזה הכי נקי

189
00:13:42,192 --> 00:13:43,360
.בסדר

190
00:13:45,655 --> 00:13:48,908
?אתה חושב שהוא יבוא
.דיברתי עם קרי. הוא מקווה-

191
00:13:49,409 --> 00:13:52,287
.בסדר? -בסדר גמור
.בסדר, תודה. -בסדר-

192
00:13:55,123 --> 00:13:58,501
.מישהו צריך לספר לו
.אנחנו צריכים לספר לו

193
00:13:59,085 --> 00:14:00,043
.אנחנו צריכים לספר לו

194
00:14:03,213 --> 00:14:05,675
?לא, בחייכם. באמת
.הוא מחבב אותך-

195
00:14:07,885 --> 00:14:10,345
.בסדר. -בסדר
.אהיה הורסת החתונות-

196
00:14:11,431 --> 00:14:12,347
.לכו להזדיין

197
00:14:13,098 --> 00:14:14,057
.בהצלחה

198
00:14:17,770 --> 00:14:18,688
אלוהים

199
00:14:20,939 --> 00:14:23,318
.הלו? בריגדת הקקה
?איך אוכל לעזור לך

200
00:14:24,444 --> 00:14:25,361
.אני מתקשר, כן

201
00:14:25,820 --> 00:14:27,572
.היי, רומן
.כן? -היי-

202
00:14:28,030 --> 00:14:33,077
.אבא שלך חולה מאוד
?הוא חולה מאוד. -מה? -מה

203
00:14:33,661 --> 00:14:35,788
.זה טום. מסתבר שאבא חולה

204
00:14:35,872 --> 00:14:37,915
מה זאת אומרת חולה? כאילו

205
00:14:38,458 --> 00:14:40,542
?מה קורה? -טום
?טום, אתה עדיין על הקו

206
00:14:40,835 --> 00:14:41,751
?הוא בסדר

207
00:14:42,336 --> 00:14:45,964
?מה קורה? מה העניין
?הוא בסדר? מי נמצא איתו

208
00:14:47,133 --> 00:14:50,887
היה לו אירוע רציני מאוד
?מה רציני-

209
00:14:51,220 --> 00:14:54,932
.זה רע מאוד. זה נראה רע מאוד
.סליחה שאני מתקשר אליך ככה

210
00:14:55,266 --> 00:14:56,391
?אתה יכול לתת לי לדבר איתו

211
00:14:56,475 --> 00:14:58,769
?מי שם, טום? מה קורה
?מה קרה

212
00:14:58,978 --> 00:15:01,522
היה לו קוצר נשימה
.והוא נכנס לשירותים

213
00:15:01,896 --> 00:15:06,277
והוא נכנס
.מישהו שמע משהו ודאגנו

214
00:15:06,484 --> 00:15:08,487
.והם נכנסו לשם
?הם נכנסו? הם פרצו-

215
00:15:08,862 --> 00:15:11,449
הם פרצו. כן, היה להם מפתח
.והם נכנסו

216
00:15:11,532 --> 00:15:13,617
.אבל הוא לא מגיב
?הוא עדיין שם-

217
00:15:13,701 --> 00:15:17,455
?הוא לא מגיב
.כן-

218
00:15:17,580 --> 00:15:19,915
?הוא מדבר? הוא יכול לדבר
?הוא נושם-

219
00:15:21,875 --> 00:15:23,043
.הם עושים לחיצות חזה

220
00:15:23,459 --> 00:15:25,420
?זין! -הלב שלו עצר

221
00:15:26,338 --> 00:15:28,047
?הלב שלו עצר
.לא יודע-

222
00:15:28,548 --> 00:15:32,428
יש לכם את המכונה? את
?הדבר ללב. -הדפיברילטור

223
00:15:32,511 --> 00:15:35,055
.רק אם הלב שלו הפסיק לפעום
?בסדר. לא יודע. -מה קורה-

224
00:15:35,180 --> 00:15:37,266
?מי אחראי? מי אחראי

225
00:15:37,974 --> 00:15:39,810
?שיבון שם? -מה קורה עכשיו
.לא, היא לא פה-

226
00:15:39,892 --> 00:15:44,021
.קרל אמר שאולי הוא נושם
?למי שם יש הכשרה רפואית-

227
00:15:44,105 --> 00:15:47,192
.יש להם הכשרה
.הדיילת עברה הכשרה

228
00:15:47,276 --> 00:15:49,527
.אני אשים אתכם על רמקול, רגע
?הדיילת של הטיסה-

229
00:15:50,361 --> 00:15:54,615
.הקברניט היה בקשר
הוא בקשר ו

230
00:15:54,950 --> 00:15:59,912
צוות הטיסה מקבל
?עצות רפואיות... -ממי

231
00:16:00,080 --> 00:16:01,331
.יש לנו שירות
?יש לכם שירות-

232
00:16:01,415 --> 00:16:03,458
?בסדר, מה זה השירות הזה
?מה שם השירות

233
00:16:03,542 --> 00:16:04,835
.אנחנו צריכים לקבל עדכון

234
00:16:04,917 --> 00:16:07,796
.כדאי שהם ידברו איתו
.קדימה. -שידברו איתו. -כן-

235
00:16:08,254 --> 00:16:09,255
?מה הוא אמר

236
00:16:10,257 --> 00:16:12,759
פרנק חושב שאתם צריכים
.לדבר עם אבא שלכם

237
00:16:12,967 --> 00:16:15,553
אני יכול להחזיק את הטלפון
.קרוב אליו אם תרצו

238
00:16:15,636 --> 00:16:18,306
?למה פרנק חושב ככה, טום
אני מניח-

239
00:16:19,099 --> 00:16:20,683
כי זאת הזדמנות

240
00:16:20,934 --> 00:16:25,105
.למקרה שזאת הזדמנות אחרונה
?למה אתה מתכוון, טום-

241
00:16:25,647 --> 00:16:28,148
.מצבו לא טוב, רומן
.מצב לא טוב

242
00:16:28,233 --> 00:16:31,319
.עושים לחיצות על החזה
?הם אמורים לעשות את זה-

243
00:16:31,403 --> 00:16:33,405
,הם מקבלים עצות
.הם אנשים טובים

244
00:16:33,613 --> 00:16:35,156
אבל אני חושב
.שאתם צריכים לדבר איתו

245
00:16:35,240 --> 00:16:36,448
.אני לא בטוח שהוא נושם

246
00:16:37,533 --> 00:16:41,204
.אתה רציני, פרנק? זין
.הרגע שמענו שהוא נשם-

247
00:16:41,288 --> 00:16:43,581
אל תעשו החייאה למישהו
.שהלב שלו פועם, פרנק

248
00:16:43,747 --> 00:16:45,666
?מה קורה לעזאזל? מה קורה
?אפשר לנשום בלי לב-

249
00:16:45,749 --> 00:16:49,713
אני אקח אתכם אליו עכשיו
.ואקרב את הטלפון לאוזן שלו

250
00:16:51,423 --> 00:16:52,340
.בסדר? הוא יוכל לשמוע אתכם

251
00:16:52,507 --> 00:16:55,093
,זה... -אם הוא יכול לשמוע
.הוא ישמע אתכם

252
00:16:56,469 --> 00:16:59,764
כדאי שתקראו ל
.כן, כן, נקרא לשיב. נקרא לשיב-

253
00:16:59,889 --> 00:17:01,057
.תקראו לשיב

254
00:17:01,766 --> 00:17:03,685
בסדר. אני שם אתכם
.ליד האוזן שלו עכשיו

255
00:17:04,434 --> 00:17:05,854
?הוא יכול לשמוע אותי? הוא בסדר

256
00:17:06,479 --> 00:17:09,065
?טום, הוא בסדר
.לא, רום, הוא לא בסדר-

257
00:17:09,524 --> 00:17:12,360
אבל אתה יכול לדבר לאוזן שלו
.כרגע. קדימה

258
00:17:22,036 --> 00:17:23,203
.היי, אבא

259
00:17:24,831 --> 00:17:27,250
.אני מקווה שאתה בסדר

260
00:17:28,625 --> 00:17:33,005
.אתה בסדר
תהיה בסדר כי אתה מפלצת

261
00:17:33,381 --> 00:17:36,550
.ואתה תנצח, כי אתה מנצח

262
00:17:36,841 --> 00:17:40,263
.ואתה אדם טוב. אתה אבא טוב

263
00:17:41,222 --> 00:17:42,723
.אתה אבא טוב מאוד

264
00:17:45,476 --> 00:17:46,351
.עשית עבודה טובה

265
00:17:47,144 --> 00:17:49,772
לא. אני מצטער. אני לא יודע
איך לעשות את זה. אתה יכול

266
00:17:49,897 --> 00:17:52,565
.אני לא יכול. תורך
.אני ליד האוזן שלו? -כן-

267
00:17:52,650 --> 00:17:55,236
אתה ליד האוזן שלו. אם הוא
.יכול לשמוע, הוא שומע אותך

268
00:17:55,986 --> 00:17:57,070
.קדימה. -בסדר

269
00:17:59,781 --> 00:18:00,740
.תחזיק מעמד

270
00:18:02,743 --> 00:18:03,744
.כן

271
00:18:06,580 --> 00:18:07,414
.יהיה בסדר

272
00:18:07,748 --> 00:18:10,167
.יהיה בסדר
.אנחנו אוהבים אותך, אבא

273
00:18:10,792 --> 00:18:12,127
.בסדר? אנחנו אוהבים אותך

274
00:18:13,127 --> 00:18:17,758
.אני אוהב אותך, אבא
?באמת, אני אוהב אותך, בסדר

275
00:18:20,010 --> 00:18:21,303
.וזה בסדר

276
00:18:24,640 --> 00:18:25,973
אפילו שפישלת

277
00:18:28,309 --> 00:18:29,228
.לא יודע

278
00:18:29,812 --> 00:18:31,355
.אני לא יכול לסלוח לך

279
00:18:35,984 --> 00:18:36,985
אבל

280
00:18:39,613 --> 00:18:41,907
כן, אבל אני

281
00:18:43,699 --> 00:18:44,868
.זה בסדר

282
00:18:47,246 --> 00:18:49,455
.ואני אוהב אותך

283
00:18:56,296 --> 00:18:57,254
אני לא

284
00:18:57,339 --> 00:18:59,049
?טום? -שיבון שם

285
00:18:59,882 --> 00:19:03,970
.אני אקרא לה עכשיו
.אני לא חושב שהוא איתנו-

286
00:19:05,222 --> 00:19:08,517
.הוא... קן יקרא לשיב
.אני אקרא לשיב-

287
00:19:08,892 --> 00:19:09,851
.הוא יביא אותה

288
00:19:10,102 --> 00:19:11,895
אתה יכול להחזיר אותי
?ליד האוזן שלו

289
00:19:45,761 --> 00:19:46,638
.משוגע

290
00:19:46,721 --> 00:19:47,930
.תודה שהכרחת אותי לעשות את זה

291
00:19:49,849 --> 00:19:52,101
.סליחה. רק שנייה
.שיבי, חמודה-

292
00:19:52,727 --> 00:19:54,228
.אמא? -אבא

293
00:19:54,561 --> 00:19:56,898
.הוא בצרה
?מה? מה קרה-

294
00:19:57,064 --> 00:20:00,026
הוא במטוס והוא

295
00:20:00,484 --> 00:20:05,323
?זה רע. עושים לחיצות לב. -מה

296
00:20:06,907 --> 00:20:08,034
?מה, קן

297
00:20:08,950 --> 00:20:10,077
.בואי

298
00:20:13,330 --> 00:20:14,874
.אני לא יודע הכול

299
00:20:16,333 --> 00:20:18,127
הוא עם טום ופרנק וקרל

300
00:20:18,711 --> 00:20:21,213
והם על הקו עם רופאים ו

301
00:20:21,756 --> 00:20:24,633
בסדר. -לא יודע. הוא היה
.בשירותים והתקשה לנשום

302
00:20:25,343 --> 00:20:29,847
לא יודע. והם התחילו
,לעשות לחיצות חזה

303
00:20:29,930 --> 00:20:33,725
,והוא עדיין נשם לפני רגע
.אבל זה רע מאוד

304
00:20:34,726 --> 00:20:37,103
.כן. שיב באה
.בסדר-

305
00:20:38,063 --> 00:20:40,650
.הם חושבים שהוא איננו
.כן. הם חושבים שהוא איננו

306
00:20:40,733 --> 00:20:43,234
?מה קרה? מה זאת אומרת
.הם חושבים שאבא מת-

307
00:20:43,653 --> 00:20:45,696
?מה
.כן. -לא-

308
00:20:47,323 --> 00:20:48,740
.אני מצטער
.לא-

309
00:20:49,158 --> 00:20:50,492
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה

310
00:20:52,078 --> 00:20:54,121
.היי, היי, טום
?היא יכולה לעשות את זה

311
00:20:54,205 --> 00:20:57,458
?שיב יכולה לדבר איתו
?באוזן של אבא. -לדבר באוזנו-

312
00:20:57,917 --> 00:20:59,543
.בסדר? אני נותן אותך לשיב

313
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
.מה? -היי, שיב
.אני מקרב אותך לאוזן שלו

314
00:21:03,547 --> 00:21:06,675
?בסדר. הוא שומע
?הוא עדיין שומע

315
00:21:06,966 --> 00:21:09,344
,אני לא יודע
.אבל אשים אותך שם

316
00:21:09,427 --> 00:21:12,598
את ליד האוזן שלו, את יכולה
.לדבר. את מדברת איתו עכשיו

317
00:21:14,183 --> 00:21:15,600
.בסדר. היי

318
00:21:16,518 --> 00:21:17,477
.היי, אבא

319
00:21:18,187 --> 00:21:19,188
.שלום

320
00:21:19,520 --> 00:21:24,233
?אתה תהיה בסדר. סליחה. הוא מת

321
00:21:24,943 --> 00:21:26,153
לא יודע. -אני לא יודעת
?אם הוא מת, הוא מת

322
00:21:26,235 --> 00:21:27,446
.לא יודע

323
00:21:29,156 --> 00:21:31,825
?טום? טום

324
00:21:32,701 --> 00:21:36,746
.היי, היי
?הוא חי בכלל-

325
00:21:37,414 --> 00:21:38,499
.אני לא יודע, חמודה

326
00:21:40,625 --> 00:21:43,461
?אתה רק מנסה להיות נחמד אליי
?הוא איננו

327
00:21:43,879 --> 00:21:47,048
הוא... לא יודע. הוא

328
00:21:47,424 --> 00:21:48,758
.אנחנו לא יודעים
.אנחנו לא יודעים

329
00:21:51,385 --> 00:21:53,345
בסדר, אני אחזיר אותך
?לשם, בסדר

330
00:21:56,641 --> 00:21:57,641
.בסדר

331
00:21:58,309 --> 00:22:03,023
.אני לא יודעת מה לעשות
.את ליד האוזן שלו-

332
00:22:04,357 --> 00:22:06,485
כן. בסדר. רק

333
00:22:06,568 --> 00:22:08,737
.לכי למקום פרטי
.תהיי במקום פרטי. רק תדברי

334
00:22:08,820 --> 00:22:11,030
.זה מוזר, אבל תדברי
.בסדר? אולי הוא ישמע אותך

335
00:22:11,113 --> 00:22:13,782
אבא? היי

336
00:22:15,619 --> 00:22:16,661
?אבא

337
00:22:17,369 --> 00:22:18,370
.אבא'לה

338
00:22:19,372 --> 00:22:20,373
.אני אוהבת אותך

339
00:22:23,417 --> 00:22:25,253
.אל תמות בבקשה, לא עכשיו

340
00:22:26,504 --> 00:22:28,006
לא, אני

341
00:22:28,422 --> 00:22:31,384
אני אוהבת אותך, חתיכת

342
00:22:32,635 --> 00:22:40,350
,אלוהים! אין לי תירוצים
אבל אני

343
00:22:41,144 --> 00:22:42,060
.זין

344
00:22:43,395 --> 00:22:45,314
.אני באמת אוהבת אותך

345
00:22:46,191 --> 00:22:50,028
.וזה בסדר. זה בסדר, אבא

346
00:22:51,654 --> 00:22:53,656
.זה בסדר. אני אוהבת אותך

347
00:22:55,699 --> 00:22:56,743
אני

348
00:22:59,412 --> 00:23:00,413
?רוצה להישאר על הקו

349
00:23:05,668 --> 00:23:06,711
רוצה שאני

350
00:23:06,836 --> 00:23:08,211
.בבקשה

351
00:23:13,259 --> 00:23:15,470
?טום? טום
.היי, רומן-

352
00:23:15,553 --> 00:23:20,057
היי, מה קורה? מה בדיוק
.תגיד לי מה בדיוק קורה עכשיו

353
00:23:20,640 --> 00:23:21,809
.בסדר

354
00:23:22,476 --> 00:23:27,272
כן, כולנו פה ואני הולך
.לחלק האחורי של המטוס

355
00:23:28,190 --> 00:23:32,193
הוא בחלק הקדמי, על הרצפה

356
00:23:32,277 --> 00:23:34,238
והם עושים לחיצות חזה ו

357
00:23:34,322 --> 00:23:35,865
בסדר, אז הם עדיין
.עושים לחיצות חזה

358
00:23:36,698 --> 00:23:39,743
.כן. כן, הם עושים את זה
לא כי

359
00:23:39,826 --> 00:23:41,996
.אני חושב שהם חייבים
.הם חייבים לעשות את זה

360
00:23:42,496 --> 00:23:45,499
הצוות של המטוס נפלא
.והם אנשים טובים

361
00:23:45,583 --> 00:23:46,709
אני חושב שהוא

362
00:23:46,959 --> 00:23:48,668
אני חושב שהם גרמו לו
.להרגיש מאוד בנוח

363
00:23:48,836 --> 00:23:53,090
?אבל... הוא איננו
טום, הוא-

364
00:23:54,799 --> 00:23:56,051
?הוא בסדר בכלל

365
00:23:56,760 --> 00:23:59,722
.הוא לא בסדר
.לא, הוא לא בסדר

366
00:24:00,764 --> 00:24:04,184
?הוא איננו, טום

367
00:24:05,853 --> 00:24:08,814
אומרים שהלב שלו הפסיק לפעום
.ושהוא הפסיק לנשום

368
00:24:09,856 --> 00:24:10,940
.אולי לזמן מה

369
00:24:12,650 --> 00:24:15,446
בסדר, אבל זה לא אומר
.שהוא מת מבחינה רפואית

370
00:24:15,779 --> 00:24:20,159
.נכון? -לא יודע
.הם עדיין עושים לחיצות חזה

371
00:24:20,617 --> 00:24:23,996
?בסדר, ומתי תנחתו
?הסתובבתם? אתם חוזרים

372
00:24:25,330 --> 00:24:29,834
.כן. אני חושב שכן, כן
.אנחנו חוזרים, אני חושב. -בסדר

373
00:24:30,961 --> 00:24:32,336
?אתה יכול לקשר אותי לתא הטייס

374
00:24:33,797 --> 00:24:35,840
,אני יכול לדבר עם הטייס
?בבקשה, טום

375
00:24:37,259 --> 00:24:41,262
אני אתקשר לפרנק והוא ייקח אותי
.לתא הטייס. -בסדר

376
00:24:41,345 --> 00:24:44,974
פרנק, קנדל יתקשר אליך
.ותיקח אותו לטייס. בסדר

377
00:24:45,975 --> 00:24:47,144
.בסדר. זה קןרה

378
00:24:47,978 --> 00:24:49,688
.כן? -ג'ס, אני צריך כמה דברים
?כן-

379
00:24:49,771 --> 00:24:51,188
.אבא שלי גוסס

380
00:24:52,399 --> 00:24:55,360
?אני אבדוק עובדות, בסדר
.אני צריך את רופא המשפחה שלי

381
00:24:55,444 --> 00:24:59,738
?ויש להם את הרופא שלו
?הרופא שלו נמצא על הקו-

382
00:25:00,407 --> 00:25:03,493
?יש לנו... הרופא שלו על הקו
לא, אני חושב שיש לנו

383
00:25:03,577 --> 00:25:06,161
.יש לנו את השירות שלהם
,השירות הרפואי שלהם

384
00:25:06,245 --> 00:25:08,290
.והאיש של קרל מאזין

385
00:25:08,456 --> 00:25:12,002
אבל לא הצלחנו להשיג
.לא, הרופא שלו לא על הקו-

386
00:25:12,085 --> 00:25:14,587
?והרופאה של אבא
.ד"ר ג'ודית המזוין

387
00:25:14,671 --> 00:25:17,465
תשיגי את העצלן הזה ואותו

388
00:25:17,840 --> 00:25:19,342
ואת רופא הלב הכי טוב בעולם

389
00:25:19,426 --> 00:25:21,928
ואת מומחה הרפואה בטיסה
הכי טוב בעולם

390
00:25:22,345 --> 00:25:24,096
.ושיחכו בשיחת ועידה

391
00:25:24,180 --> 00:25:27,267
ותשלחי את המספר לשיחת הוועידה
.לי, לטום ולקרל

392
00:25:27,434 --> 00:25:31,145
אני רוצה את כל זה, אבל בדקה
.או שתיים הבאות, ג'ס, בבקשה

393
00:25:31,228 --> 00:25:32,897
.בסדר? -ברור
?בסדר-

394
00:25:43,241 --> 00:25:44,993
.היי, קן
?אני יכול לדבר עם הטייס-

395
00:25:45,451 --> 00:25:46,661
?אתה יכול להעביר אותי לטייס

396
00:25:47,494 --> 00:25:49,497
הטייס לא יכול
.לדבר איתך עכשיו, קן

397
00:25:50,789 --> 00:25:52,000
.כן, הוא יכול. כן, הוא יכול

398
00:25:54,544 --> 00:25:57,045
.הוא מטיס את המטוס, חבוב

399
00:25:59,799 --> 00:26:04,095
?בסדר. מה קורה, פרנק
אני צריך... מה

400
00:26:05,096 --> 00:26:06,013
?איפה המידע

401
00:26:06,389 --> 00:26:10,059
אנחנו מסובבים את המטוס
.וחוזרים לטיטרבורו

402
00:26:11,435 --> 00:26:17,191
בסדר. רק תגיד להם
לעשות את זה

403
00:26:18,943 --> 00:26:21,069
?לעשות את זה כמו שצריך, בסדר

404
00:26:21,737 --> 00:26:22,989
.אני אגיד להם
.אני אגיד להם

405
00:26:23,739 --> 00:26:24,782
.אני מצטער, קן

406
00:26:25,866 --> 00:26:26,784
.כן

407
00:26:30,204 --> 00:26:31,163
?הוא איננו

408
00:26:32,540 --> 00:26:33,540
פרנק? כלומר

409
00:26:35,501 --> 00:26:36,460
?הוא איננו

410
00:26:38,044 --> 00:26:40,213
אני לא יודע. הוא

411
00:26:41,298 --> 00:26:43,926
היה לו קוצר נשימה
והיו לו כאבים ו

412
00:26:44,093 --> 00:26:47,345
אני לא
.לא רוצה למרוח אותך, קן

413
00:26:49,014 --> 00:26:51,557
.אני חושב שהוא מת
.אני חושב שהוא איננו

414
00:26:54,270 --> 00:26:55,229
.בסדר

415
00:26:58,107 --> 00:26:59,774
.תודה, פרנק. תודה

416
00:27:33,558 --> 00:27:34,975
.פרנק חושב שהוא מת

417
00:27:37,395 --> 00:27:38,313
.זה לא יכול להיות

418
00:27:41,775 --> 00:27:43,151
?למה לא באתם לקחת אותי

419
00:27:43,609 --> 00:27:46,530
.אני כן, שיב, עשינו את זה
לא, אבל הייתי-

420
00:27:48,406 --> 00:27:51,993
.הייתי ממש שם
.כמה זמן זה קרה לפני? -סליחה

421
00:27:52,077 --> 00:27:53,577
סליחה, אני לא
.לא, לא, לא-

422
00:27:53,661 --> 00:27:56,205
עשינו את זה, אבל
.לא היה זמן-

423
00:27:56,288 --> 00:27:58,500
.לא היה זמן. -לא חשבתי
אני מצטער. אני לא

424
00:27:58,750 --> 00:28:00,794
.אני מצטער. אני מצטער
.זה בסדר-

425
00:28:01,251 --> 00:28:02,378
.אני מצטער
.זה בסדר-

426
00:28:05,089 --> 00:28:08,550
טום אמר שקרי דיברה איתו
.לא מעט

427
00:28:09,135 --> 00:28:11,054
.כן. אני לא יודע

428
00:28:11,970 --> 00:28:13,972
אנחנו לא יודעים
.אם הוא היה יכול לשמוע אותנו

429
00:28:17,184 --> 00:28:18,602
.כן. אני עצובה

430
00:28:19,354 --> 00:28:20,229
.אני מניחה

431
00:28:22,357 --> 00:28:25,902
אנחנו יודעים אם הוא בדק
?הודעות בטלפון שלו

432
00:28:29,154 --> 00:28:31,449
.רום, זה בסדר
כן, אני יודע. רק-

433
00:28:31,615 --> 00:28:34,369
.אנחנו בסדר. -לא יודע
אני לא יודע אם אמרתי

434
00:28:34,452 --> 00:28:35,828
.היית טוב
אני מרגיש-

435
00:28:36,370 --> 00:28:39,123
אני מרגיש שלא
?אמרתי שאני אוהב אותו

436
00:28:40,458 --> 00:28:42,126
.אני חושב שכן, כן
.אני די בטוח שלא-

437
00:28:42,584 --> 00:28:45,380
.לא, אני חושב שאמרת
.לא, אני חושב שלא-

438
00:28:45,463 --> 00:28:48,924
טום, אתה יכול לקרב אותי
לאוזן שלו כדי

439
00:28:49,092 --> 00:28:53,054
זין. לא משנה. לא
.לא יודע. נשאיר את הקו פתוח

440
00:28:53,970 --> 00:28:56,974
.אני אגיד לכם אם יקרה משהו
.בסדר-

441
00:28:57,058 --> 00:28:59,310
.העוגה הזאת על הפנים

442
00:28:59,435 --> 00:29:01,436
.זין. צריך להביא את קונור
.צריך לספר לו

443
00:29:03,688 --> 00:29:06,359
?אתה יכול לעשות את זה, קן
.אני לא חושב שאני יכול

444
00:29:06,441 --> 00:29:08,276
אני יכול, אבל

445
00:29:10,404 --> 00:29:11,363
.תודה

446
00:29:12,365 --> 00:29:14,617
.זה בסדר
.אתה רוצה שאני... כן-

447
00:29:19,746 --> 00:29:20,705
.כן

448
00:29:39,974 --> 00:29:41,476
.היי, היי
.אלה אחי ואחותי. -היי, קון-

449
00:29:41,559 --> 00:29:44,355
?יש סיוט עם העוגה, בסדר
.קון, קון-

450
00:29:44,520 --> 00:29:46,065
?תטפלו בזה
.קון. -כן-

451
00:29:46,607 --> 00:29:49,318
?מה העניין
.בוא הנה. בוא-

452
00:29:49,610 --> 00:29:52,445
.מה? -זה פרטי. זה רציני. בוא

453
00:29:52,821 --> 00:29:54,072
.חמש. -בסדר

454
00:29:55,073 --> 00:29:58,785
.בוא, חבוב
?מה? זה חשוב? -בוא רגע. -מה-

455
00:29:58,994 --> 00:30:01,120
נכניס אותך
?זה אבא-

456
00:30:01,872 --> 00:30:02,706
?הוא בסדר

457
00:30:04,582 --> 00:30:06,168
?מה? הוא חולה? מה העניין

458
00:30:06,375 --> 00:30:09,087
,אבא נמצא על מטוס בדרך לשוודיה
.אבל הם חוזרים

459
00:30:10,213 --> 00:30:12,924
אנחנו חושבים שהוא מת. הם

460
00:30:13,883 --> 00:30:14,885
.הם חושבים שהוא מת

461
00:30:17,679 --> 00:30:18,639
?הוא מת

462
00:30:19,889 --> 00:30:22,767
.טוב... כולם אומרים שכן

463
00:30:23,644 --> 00:30:26,688
.אנחנו לא יודעים
.הם עושים לחיצות לב

464
00:30:28,732 --> 00:30:32,401
אלוהים. הוא אפילו
.לא אהב אותי

465
00:30:33,862 --> 00:30:37,032
.היי, קון... -היי, סליחה
.יודעים מה? אני מצטער

466
00:30:37,449 --> 00:30:38,533
אני אפילו לא יודע
.למה אני מתכוון

467
00:30:38,991 --> 00:30:40,911
.הוא אהב אותי. הוא אהב אותי

468
00:30:41,286 --> 00:30:43,455
כן. -אבל לא קיבלתי הזדמנות
.לגרום לו להתגאות בי

469
00:30:44,372 --> 00:30:45,373
?הוא מת

470
00:30:46,249 --> 00:30:48,834
.רומן על הקו עם האנשים במטוס
.אלוהים-

471
00:30:49,127 --> 00:30:51,922
.אם אתה רוצה לדבר איתו
.אלוהים-

472
00:30:52,130 --> 00:30:54,590
.לא יודע. -היי, קון
?לא יודע. -יש משהו-

473
00:30:54,674 --> 00:30:58,595
.אני לא יכול לעשות את זה
?אני לא יכול לעשות את זה, בסדר

474
00:31:10,105 --> 00:31:11,065
.היי

475
00:31:12,984 --> 00:31:13,901
.תודה

476
00:31:21,366 --> 00:31:22,285
?מה קרה

477
00:31:23,912 --> 00:31:26,830
,מה קרה? -אני מצטער, גבר
אני מצטער. -הוא

478
00:31:28,499 --> 00:31:31,084
הוא היה על המטוס ו

479
00:31:32,879 --> 00:31:38,425
.הוא סבל מקוצר נשימה
,אמרתי, הלו בריגדת הקקה-

480
00:31:38,509 --> 00:31:41,054
.והוא היה בשירותים
?הוא היה בשירותים-

481
00:31:41,136 --> 00:31:43,181
.כן. לא יודע
.אני מניח שהוא היה בצרה

482
00:31:43,264 --> 00:31:46,893
?מה זה היה? מה זה
.אנחנו לא יודעים-

483
00:31:46,976 --> 00:31:51,606
.אנחנו לא יודעים שהוא איננו
בסדר. אז-

484
00:31:52,482 --> 00:31:56,526
?הוא היה בשירותים של המטוס
.לעזאזל, שיב, בחייך-

485
00:31:56,610 --> 00:31:59,530
?לא, אבל אפשר להבין את זה
,כן. אולי נביא לשם רופאים-

486
00:31:59,614 --> 00:32:02,491
רופאים אמיתיים, ואז נדע
.מה קרה. אני אדבר על זה. -בטח

487
00:32:04,535 --> 00:32:09,457
.הוא איננו. אני חושב שהוא מת
.אבל אנחנו לא יודעים בוודאות-

488
00:32:09,749 --> 00:32:12,417
,נכון, אני מבין
.אבל אני חושב שהם יודעים

489
00:32:12,542 --> 00:32:16,921
,בסדר, בסדר. אולי, אולי. -רומן
אני חושבת שאתה צריך לקבל

490
00:32:17,298 --> 00:32:20,925
.בסדר, אני לא אומר כלום
.אני רק אומר שאנחנו לא יודעים

491
00:32:21,134 --> 00:32:23,512
.זהו. זה כל מה שאני אומר
.בסדר. נכון, כן-

492
00:32:23,762 --> 00:32:25,681
אבל נשמע שאתה מנותק
מהמציאות. -אני נשמע

493
00:32:25,764 --> 00:32:27,807
?מה, אני במיעוט בהצבעה

494
00:32:28,100 --> 00:32:32,771
,לא, רום, אני רק אומרת
?בחייך, ה... -מה

495
00:32:33,396 --> 00:32:36,025
.הם יודעים
.לא. לא, הם לא יודעים-

496
00:32:36,108 --> 00:32:39,737
.שהוא... -לא. -זה בסדר
!לא, לא. -הוא מת-

497
00:32:39,820 --> 00:32:42,780
בסדר, אין טעם להגיד את זה
עד שנדע. אין

498
00:32:42,864 --> 00:32:45,826
?מה הטעם להמשיך להגיד את זה
.אני רק אומר... אני לא משוגע

499
00:32:45,908 --> 00:32:47,453
.אני אומר עובדה
,אני אומר שאנחנו לא יודעים

500
00:32:47,744 --> 00:32:50,246
ועד שנדע, לא יפה
?להגיד את זה, נכון

501
00:32:50,789 --> 00:32:52,457
!בסדר. -אז תפסיקי, לעזאזל

502
00:32:54,084 --> 00:32:55,669
.בסדר. -בסדר

503
00:32:59,255 --> 00:33:01,757
.סליחה. -זה בסדר

504
00:33:03,635 --> 00:33:04,677
.בואי

505
00:33:24,948 --> 00:33:28,910
.אני... אשתה משהו

506
00:33:29,119 --> 00:33:32,746
.רק... רבותיי, קרולינה, סליחה

507
00:33:35,667 --> 00:33:36,750
.בואו נרים כוסית לכבודו

508
00:33:39,253 --> 00:33:41,047
.אני מניח שאנחנו לא עובדים

509
00:33:41,214 --> 00:33:46,302
אני חושבת שיהיה חכם
.אם נרכיב ציר זמן

510
00:33:47,137 --> 00:33:53,393
,וגם ניסחתי, אם נצטרך
.רשימת קשר

511
00:33:53,560 --> 00:33:58,147
אלוהים. הם עדיין
.עובדים עליו שם, קרולינה

512
00:33:58,481 --> 00:34:00,358
.אני לא מתה על זה, קרל
.אני יודע-

513
00:34:00,442 --> 00:34:02,402
,וכולנו מביעים כבוד
,אני מביעה כבוד

514
00:34:02,485 --> 00:34:05,154
.אבל זה יהיה מצב מורכב מאוד

515
00:34:05,530 --> 00:34:08,116
,אם יהיה נס, יהיה נס
.שאלוהים יברך את כולנו

516
00:34:08,199 --> 00:34:10,034
.ואם לא, אני צריכה להתכונן
.זה הכול

517
00:34:10,118 --> 00:34:12,328
.בהחלט. תמשיכי, תמשיכי

518
00:34:12,412 --> 00:34:15,247
בסדר. אני חושבת שצריך
.להתקשר למתסון ולהגיד לו

519
00:34:16,498 --> 00:34:20,585
אז לפחות נתקשר אליו
.ונגיד לו שהוא מתעכב

520
00:34:20,753 --> 00:34:22,672
.הוא מתעכב בריבוע
.כן-

521
00:34:23,046 --> 00:34:26,675
.ולא בסדר מסוים, לא בסדר הזה

522
00:34:26,884 --> 00:34:29,595
.מועצת המנהלים, ג'רי, הנשיא

523
00:34:31,514 --> 00:34:36,227
?היי, מה נשמע
היי. זה ממש-

524
00:34:38,479 --> 00:34:42,691
?משוגע. זה היה מטורף, מה
.כן. כן-

525
00:34:43,192 --> 00:34:46,027
.זה באמת משוגע
.אנחנו בהלם. כן. -כן

526
00:34:48,196 --> 00:34:51,617
.זה כל כך מוזר. אלוהים

527
00:34:52,742 --> 00:34:55,370
?אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר, תודה-

528
00:34:57,707 --> 00:34:58,791
?קרי? -כן

529
00:35:00,583 --> 00:35:04,463
ברשותך, אנחנו משתמשים
,במקום הזה כדי לתאם תגובה

530
00:35:04,630 --> 00:35:08,300
אם נצטרך לשלוח
את מוכנה

531
00:35:08,717 --> 00:35:10,136
זה בסדר אם

532
00:35:11,262 --> 00:35:15,266
כן. אתם רוצים שאני

533
00:35:16,016 --> 00:35:17,850
.אעזור? -לא, לא
.זה נחמד מאוד

534
00:35:17,934 --> 00:35:21,397
.אבל את בהלם
.אני חושבת שאת צריכה לחזור לשם

535
00:35:21,854 --> 00:35:24,691
ונדאג שיהיה לך נוח
.ונביא לך מה שתצטרכי

536
00:35:25,692 --> 00:35:28,195
.כן? -בסדר
אתם רוצים שאני אהיה

537
00:35:30,072 --> 00:35:33,200
חלק מהתגובה ו

538
00:35:33,283 --> 00:35:34,367
.זה יהיה מעולה, קרי

539
00:35:34,702 --> 00:35:38,539
?אולי תנוחי שם
תני לנו להתארגן

540
00:35:39,163 --> 00:35:42,333
.ונשמע את דעתך
.כן. -בסדר. -בסדר? -בסדר

541
00:35:42,459 --> 00:35:44,837
.אני אהיה פה. שם
.כן-

542
00:35:49,967 --> 00:35:50,926
?מה נסגר

543
00:35:51,135 --> 00:35:54,345
,אני חושבת שהיא מתחרפנת
.טום. -כן. -כן? -כן

544
00:35:54,428 --> 00:35:55,304
,לפי החיוך שלה

545
00:35:55,388 --> 00:35:59,268
נראה שהיא תפסה כדור
.באצטדיון בייסבול. -אלוהים

546
00:35:59,350 --> 00:36:04,856
הנה רשימת השמות
שנחלק בינינו ברגע שנקבל

547
00:36:05,315 --> 00:36:08,359
לא אישור, אבל

548
00:36:09,151 --> 00:36:12,655
אחרי ששלושים הדקות יסתיימו
חלק מהם קטנים-

549
00:36:12,739 --> 00:36:14,032
לדעתי, צריך לתת לקרי
.לעשות את זה

550
00:36:14,198 --> 00:36:15,533
עכשיו אתה רוצה
?שקרי תעשה את זה

551
00:36:15,867 --> 00:36:17,744
.צ'קלס הליצן? לא נראה לי

552
00:36:33,718 --> 00:36:34,719
.רגע

553
00:36:36,012 --> 00:36:36,972
.חכי רגע
.בטח-

554
00:36:37,055 --> 00:36:39,057
.היי, טום
.היי, גרג. היי-

555
00:36:39,139 --> 00:36:42,018
.אני צריך שתגיע למשרד קצת

556
00:36:42,102 --> 00:36:46,147
?יש היום חתונה, טום. למה
?למה-

557
00:36:47,357 --> 00:36:48,775
.כי לוגן מת

558
00:36:51,444 --> 00:36:53,738
?דוד לוגן... באמת

559
00:36:55,448 --> 00:36:57,700
?איך... מה? מה
.תקשיב לי-

560
00:36:57,908 --> 00:37:01,246
אתה חייב להיצמד לסיד
?כמו עלוקה. בסדר

561
00:37:01,954 --> 00:37:05,083
ותמחק את התיקייה שלי
"שכתוב עליה "לוגיסטיקה

562
00:37:05,166 --> 00:37:06,875
ואחר כך תמחק אותה
.מסל האשפה

563
00:37:07,085 --> 00:37:09,461
ואולי תצטרך לספר
,את הסיפור שלי

564
00:37:09,796 --> 00:37:12,047
.תהלל אותי
.חג מולד שמח, גרג

565
00:37:12,756 --> 00:37:13,883
?מה? מה זאת אומרת

566
00:37:14,175 --> 00:37:16,093
.הוא נפטר ושיחק לך המזל

567
00:37:16,427 --> 00:37:19,764
כן. מה יש בתחתית
?הגרב שלך, גרג

568
00:37:20,056 --> 00:37:21,890
.הזקן שנא אותך

569
00:37:23,391 --> 00:37:24,685
.טום... בחייך

570
00:37:25,770 --> 00:37:28,356
.תרגיע, גבר
.אני מצטער. אני מצטער-

571
00:37:28,564 --> 00:37:32,276
.אתה בסדר? אלוהים
.אני לא בסדר. אני לא בסדר-

572
00:37:34,861 --> 00:37:37,739
.אני עצוב. אבל אני מצטער

573
00:37:39,033 --> 00:37:40,159
.אבל... זין

574
00:37:43,244 --> 00:37:44,872
.לא יודע, זה די עגום, גבר

575
00:37:45,373 --> 00:37:50,920
כן, זה נורא
?איבדתי את המגן שלי. בסדר-

576
00:37:51,003 --> 00:37:55,383
?ואף מילה. בסדר, גרג
.אף מילה

577
00:37:55,465 --> 00:37:58,259
,אם זה ידלוף
יהיה בלגן במחירי המניה

578
00:37:58,594 --> 00:38:00,970
?ויהיו בעיות גדולות, בסדר

579
00:38:01,472 --> 00:38:07,227
אבל אנשים צריכים לדעת
?שהייתי איתו. בסדר

580
00:38:08,019 --> 00:38:10,022
.בסדר. בסדר, גבר
.בסדר, ביי

581
00:38:25,329 --> 00:38:27,581
?הכול בסדר
.כן, כן, בסדר-

582
00:38:28,707 --> 00:38:29,875
?אתה חושב שהדוד שלך יצליח

583
00:38:30,417 --> 00:38:33,294
.אם אני... מה? -סליחה
?דוד שלך יספיק להגיע לחתונה

584
00:38:39,134 --> 00:38:41,553
.היי, חבר'ה
?מה-

585
00:38:41,887 --> 00:38:43,555
?כבר שמעת

586
00:38:44,222 --> 00:38:49,102
האנשים במטוס חשבו שזה חכם
.שאהיה איש קשר שלכם

587
00:38:49,853 --> 00:38:52,481
.אני ממש מצטער על האובדן שלכם

588
00:38:52,564 --> 00:38:54,483
בסדר, אבל אנחנו לא יודעים
.כלום. הם עדיין עובדים עליו

589
00:38:54,565 --> 00:38:55,858
.נכון. בהחלט

590
00:38:56,068 --> 00:38:58,361
?מה אם זה תרגיל
?מה אם זה מבחן גדול

591
00:38:58,945 --> 00:39:01,198
.אנחנו לא יודעים
,לא. אם זה היה מבחן-

592
00:39:01,280 --> 00:39:03,450
.כל הכבוד למתכננים

593
00:39:03,616 --> 00:39:07,913
כן, לא נראה לי סביר שהוא

594
00:39:09,830 --> 00:39:11,582
?אתם רוצים שאני אחכה בחוץ

595
00:39:20,675 --> 00:39:21,635
.היי, טום

596
00:39:30,392 --> 00:39:32,729
.בסדר. אוקיי. תודה

597
00:39:34,981 --> 00:39:35,939
.הם הפסיקו לבצע החייאה

598
00:39:36,690 --> 00:39:38,026
.אני לא חושב שהם צריכים להפסיק

599
00:39:40,487 --> 00:39:42,863
.כן. הוגו, קרולינה רוצה אותך

600
00:39:44,407 --> 00:39:47,409
.היי, קיי. הכול בסדר

601
00:39:47,994 --> 00:39:50,705
.בהתחשב בנסיבות, כן

602
00:39:57,586 --> 00:39:59,547
?אנחנו שטים? מה נסגר

603
00:39:59,796 --> 00:40:03,551
.לא, אני מבין
.לא נראה לי. -נדבר על זה-

604
00:40:03,633 --> 00:40:05,762
.כן, אני חושב שאנחנו שטים
.לא. -בסדר-

605
00:40:06,136 --> 00:40:09,015
?לאן אנחנו שטים
.אני חייב לנתק. בסדר. -הוגו-

606
00:40:09,557 --> 00:40:11,433
?אתה יכול לברר מה קורה
?לאן אנחנו שטים

607
00:40:11,768 --> 00:40:16,314
כן, אני אברר. ולידיעתכם, הם

608
00:40:16,856 --> 00:40:18,565
.הם מתחילים לנסח הצהרה

609
00:40:20,775 --> 00:40:21,652
?מה זאת אומרת

610
00:40:23,820 --> 00:40:28,117
קרולינה ופרנק וקרל וטום

611
00:40:28,201 --> 00:40:29,493
כותבים משהו

612
00:40:29,576 --> 00:40:32,872
לרגע שנהיה מוכנים
.לפרסם את החדשות

613
00:40:34,373 --> 00:40:37,293
?הם עובדים על הצהרה
?מי ביקש מהם-

614
00:40:37,375 --> 00:40:39,920
.לא יודע, אבל הם עושים את זה
זה נראה-

615
00:40:40,004 --> 00:40:43,631
כן, זה נראה
.נכון? -כן. -כן. -כן-

616
00:40:44,591 --> 00:40:47,677
היי, הוגו, אתה מוכן לעוף מפה
?ולברר מה קורה עם הסירה

617
00:40:47,762 --> 00:40:51,140
.כן. -אנחנו רוצים לחזור. -בסדר
.כן. -עוף מפה. -אני על זה

618
00:40:57,020 --> 00:41:00,148
,כן. היי, חבר'ה
.אתם על רמקול עכשיו. -היי

619
00:41:00,857 --> 00:41:05,821
היי. -מה קורה
?עם ההצהרה הזאת

620
00:41:06,739 --> 00:41:13,245
כן. אנחנו רק מתחילים לנסח
.לקראת הרגע שנכריז על זה

621
00:41:14,996 --> 00:41:16,290
.אני משתתפת בצערכם

622
00:41:16,831 --> 00:41:21,420
.בסדר. זה נראה קצת יומרני

623
00:41:22,880 --> 00:41:27,968
סליחה שזה נראה ככה, אבל בלי
,קשר לרגשות שלנו לגבי האובדן

624
00:41:28,051 --> 00:41:32,138
.מבחינה עסקית, זה חשוב

625
00:41:33,139 --> 00:41:36,476
אנחנו צריכים לתת
למועצת המנהלים משהו

626
00:41:36,560 --> 00:41:37,853
.שירגיע את השווקים

627
00:41:37,935 --> 00:41:40,730
השוק, כן, שמישהו
.יחשוב בבקשה על השוק

628
00:41:40,938 --> 00:41:44,191
.אני מנסה לעשות את העבודה שלי
הוא במרחק של כארבעה מטרים

629
00:41:44,276 --> 00:41:47,654
.והכרתי אותו 40 שנה
.אנחנו לא עושים משהו לא בסדר

630
00:41:47,738 --> 00:41:53,617
,חשבנו שבגלל שהייתם מנוכרים
אולי תרצו שנעשה את זה

631
00:41:53,869 --> 00:41:57,372
.אנחנו לא מנוכרים
.לא היינו מנוכרים

632
00:41:57,998 --> 00:42:01,168
,בסדר. קנדל, לא
רק התכוונתי

633
00:42:01,376 --> 00:42:02,794
.לכולנו היה קשר איתו

634
00:42:03,211 --> 00:42:06,298
היה לנו אירוע משפחתי
.אתמול בערב, למעשה

635
00:42:07,089 --> 00:42:11,428
מנוכרים היא מילה חזקה
.ולא מדויקת. -בסדר. הכול טוב

636
00:42:11,845 --> 00:42:13,471
.הבנו. כן

637
00:42:13,805 --> 00:42:19,060
.היי, בואו נישאר קרובים
.כל טוב. תישארו חזקים, חברים

638
00:42:23,898 --> 00:42:28,236
אני חושב
.שהם עדיין מעכלים את זה

639
00:42:40,415 --> 00:42:41,415
.יופי באמת

640
00:42:43,375 --> 00:42:44,501
.שיט

641
00:42:45,420 --> 00:42:46,379
.היי

642
00:42:48,089 --> 00:42:51,217
?מה שלומכם
.עדכנתי אותה-

643
00:42:52,677 --> 00:42:54,469
.אני ממש מצטערת

644
00:42:56,347 --> 00:42:57,515
.אני מצטערת מאוד

645
00:42:59,850 --> 00:43:05,481
,הוא היה חשוב בחיים של כולנו
.אבל בעיקר בשלכם

646
00:43:06,149 --> 00:43:07,524
.תודה, ג'רי, אני בוכה

647
00:43:08,275 --> 00:43:13,280
,הוא היה הרבה דברים
.אבל... כן

648
00:43:14,031 --> 00:43:17,784
כן. אנחנו עוד לא יודעים
?שהוא מת, בסדר

649
00:43:18,202 --> 00:43:20,329
.אף רופא עוד לא בדק אותו

650
00:43:23,249 --> 00:43:29,672
,ג'רי, לגבי מרחב הנשימה
?יש לנו זמן לחשוב, נכון

651
00:43:29,755 --> 00:43:31,589
?עד שהם ינחתו

652
00:43:32,048 --> 00:43:35,886
אתה תוהה אם נוכל להסתיר
?את המידע עד סגירת השווקים

653
00:43:37,013 --> 00:43:41,350
כי ברור שזה עניין
.משמעותי מאוד ופרטי מאוד

654
00:43:41,434 --> 00:43:43,227
?באמת? זה משמעותי

655
00:43:43,436 --> 00:43:47,481
,אבל זה חשוב גם לציבור
.לחברה

656
00:43:48,107 --> 00:43:50,192
אני לא יודע כמה
.אני יכול להיכנס לזה

657
00:43:51,694 --> 00:43:55,239
?כמה זמן עד שהם ינחתו
.אני אבדוק-

658
00:43:56,114 --> 00:43:58,826
ג'רי, אנחנו לא יכולים
.לחשוב בהיגיון

659
00:43:59,367 --> 00:44:04,998
,אפשר להשאיר אותו שם קצת
?עד שנוכל... -מה, את המטוס

660
00:44:05,291 --> 00:44:10,379
כן, אני לא מוכנה... רגע
.אנחנו צריכים להנחית אותו-

661
00:44:10,462 --> 00:44:14,382
.צריך להעלות רופא על המטוס
.אלוהים, יש לי כאב ראש-

662
00:44:15,383 --> 00:44:20,180
אני חושב שממש טוב
.בשבילכם להישאר מעודכנים

663
00:44:21,138 --> 00:44:24,893
רוצים שאני אשאל
?אם הם יכולים לחוג באוויר

664
00:44:25,477 --> 00:44:27,688
לא. -לא. אבל
.קרולינה-

665
00:44:27,770 --> 00:44:32,109
,לא עד שהשוק ייפתח ביום שני
.אבל כדי שנוכל לחשוב

666
00:44:32,484 --> 00:44:34,068
ממש לא. -אפשר

667
00:44:34,319 --> 00:44:37,029
,כן? אתה יכול להביא לי אדוויל
.הוגו? -ברור

668
00:44:37,113 --> 00:44:41,284
ואפשר לחזור ליבשה? אנחנו
.רוצים להגיע אליו, נכון? -כן

669
00:44:41,450 --> 00:44:43,078
,תודה שהבאת את ג'רי
.אבל נחזור ליבשה

670
00:44:43,244 --> 00:44:44,246
.תעשה את העבודה שלך. תודה

671
00:44:57,300 --> 00:45:00,011
.זה סוריאליסטי מאוד

672
00:45:01,680 --> 00:45:07,142
אני רק רוצה להגיד
שכל מה שנגיד ונעשה היום

673
00:45:08,103 --> 00:45:11,940
,ייכנס לספרי זיכרונות
,זה ייכנס לתיעוד בקונגרס

674
00:45:12,023 --> 00:45:15,860
זה יהיה בישיבות הנהלה ובתיקיות
.הוועדה לניירות ערך ולבורסות

675
00:45:16,987 --> 00:45:19,696
אם נגיד להם לטוס חצי שעה
כדי להתאפס

676
00:45:19,780 --> 00:45:23,910
ותתחיל שמועה, יצלבו אותנו
על כך שהיינו קרי לב

677
00:45:23,993 --> 00:45:24,953
.או לא יודע מה

678
00:45:25,994 --> 00:45:28,331
יש סיכוי גדול שלא יפרשו
.נכון את המעשים שלנו

679
00:45:29,499 --> 00:45:33,962
אז מה שנעשה היום תמיד יהיה
.מה שעשינו ביום שאבא שלנו מת

680
00:45:37,048 --> 00:45:38,383
אז בואו

681
00:45:39,800 --> 00:45:41,677
נתאבל וזה, אבל

682
00:45:44,472 --> 00:45:47,141
לא נעשה משהו שיגביל
.את חופש התנועה העתידי שלנו

683
00:45:51,019 --> 00:45:51,854
?מה את חושבת

684
00:45:53,231 --> 00:45:54,273
?זה מבוטל, נכון

685
00:45:55,692 --> 00:45:56,776
.אני חושבת שזה מבוטל

686
00:45:59,529 --> 00:46:00,487
?מה נגיד להם

687
00:46:02,781 --> 00:46:07,703
,כולם יניחו שאת חוזרת בך
.וזה בסדר

688
00:46:09,497 --> 00:46:14,502
.או... שמעז יצא מתוק

689
00:46:18,713 --> 00:46:19,757
?מוזר מדי, נכון

690
00:46:20,800 --> 00:46:22,300
?או שלא
.אלוהים-

691
00:46:23,135 --> 00:46:25,137
קון, אני מרגישה
.שאתה די רוצה לעשות את זה

692
00:46:25,846 --> 00:46:27,098
.אני לא יודע. אני לא

693
00:46:27,890 --> 00:46:32,603
אני מניח שהאמת היא
שאני מפחד שאם לא

694
00:46:34,979 --> 00:46:35,939
.את תעזבי

695
00:46:38,150 --> 00:46:39,776
.אני תמיד מפחד שתעזבי

696
00:46:40,402 --> 00:46:42,153
.אני הרבה יותר מבוגר ממך, וילה

697
00:46:43,364 --> 00:46:47,492
את צעירה ומלאת חיים. אני

698
00:46:49,536 --> 00:46:50,412
.לא יודע

699
00:46:52,330 --> 00:46:53,999
.אבא שלי מת ואני מרגיש זקן

700
00:46:55,960 --> 00:46:56,961
.זה בסדר

701
00:46:57,043 --> 00:46:59,672
,ואני מצטער, לא יודע

702
00:47:00,046 --> 00:47:03,841
.שגנבתי אותך מהעולם
.אלוהים. לא-

703
00:47:05,886 --> 00:47:07,679
?את איתי רק בשביל הכסף, וילה

704
00:47:10,390 --> 00:47:11,433
?בעצם

705
00:47:14,978 --> 00:47:15,938
טוב

706
00:47:17,230 --> 00:47:22,485
.יש משהו בכסף וביטחון פה
.כן, כן, יש

707
00:47:24,238 --> 00:47:27,115
.אבל אני מאושרת

708
00:47:29,034 --> 00:47:31,995
?באמת. -את בסדר
.זה בסדר

709
00:47:32,537 --> 00:47:33,497
.אני לא עוזבת

710
00:47:36,708 --> 00:47:37,834
.לפחות לא היום

711
00:47:39,711 --> 00:47:40,712
.אני מצטערת

712
00:47:43,173 --> 00:47:45,300
?איך זה היה כשהוא אמר לך

713
00:47:47,177 --> 00:47:52,724
חשבתי שאני יודעת
.והאמת, חשבתי שזה אבא

714
00:47:52,806 --> 00:47:57,062
?אבל אמרתי "אמא", נכון
.כן. שאלת אם זאת אמא. -כן-

715
00:47:57,144 --> 00:48:01,148
,חשבתי על אבא
אבל אני חושבת

716
00:48:03,442 --> 00:48:06,946
.אני חושבת שקיוויתי שזאת אמא
.אלוהים-

717
00:48:07,821 --> 00:48:08,906
.שיט

718
00:48:09,574 --> 00:48:14,412
.הרשימות המזוינות. הכול
.אני לא יכולה לעשות את זה

719
00:48:15,037 --> 00:48:17,165
.אנחנו לא חייבים
.אנחנו לא חייבים לעשות כלום

720
00:48:17,248 --> 00:48:18,458
.אבא שלנו בדיוק מת

721
00:48:21,168 --> 00:48:22,127
.אנחנו נהיה בסדר

722
00:48:23,213 --> 00:48:27,091
.נביא אנשים, נארגן לוויה

723
00:48:28,259 --> 00:48:29,636
נעשה מה שעשו לרייגן
.עם שינויים

724
00:48:31,971 --> 00:48:33,139
.קרולינה על הקו

725
00:48:34,557 --> 00:48:38,018
קרולינה, אני עם הילדים עכשיו
?ואני אשים אותך על רמקול, בסדר

726
00:48:39,771 --> 00:48:42,273
.קרולינה, את ברמקול

727
00:48:42,774 --> 00:48:47,028
היי. היי. בדיוק התקשר אליי כתב
שכבר שמע שמועה

728
00:48:47,111 --> 00:48:50,740
.על מצבו הבריאותי של לוגן
?מאיפה-

729
00:48:51,072 --> 00:48:56,037
.אני לא יודעת מה המקור
.רק אמרתי שאין שום מידע על זה

730
00:48:56,870 --> 00:48:58,539
זה לא נפלא, אבל

731
00:48:58,914 --> 00:49:01,875
?אלוהים. איך? איך
.לא יודעת-

732
00:49:02,251 --> 00:49:05,630
,עם הדיבורים בקשר
,מספר הזנב של המטוס

733
00:49:05,713 --> 00:49:08,131
.אנחנו מסתובבים, הם מאתרים
.אני לא יודעת מה קורה שם

734
00:49:08,215 --> 00:49:09,924
.ציתותים. קרי

735
00:49:10,176 --> 00:49:14,429
.אנחנו צריכים להבין מה לעשות
?כן-

736
00:49:14,513 --> 00:49:17,432
אתה רוצה לעשות דברים
?עם האבא המת שלי, טום

737
00:49:17,682 --> 00:49:18,558
?שיעשה מה שאתה אוהב

738
00:49:21,853 --> 00:49:22,896
.סליחה

739
00:49:23,897 --> 00:49:26,066
.זה בסדר. זה יום קשה

740
00:49:26,609 --> 00:49:29,944
.כן, אנחנו צריכים הצהרה
?אתם רוצים לעשות את זה

741
00:49:30,028 --> 00:49:32,198
?אתם רוצים שאנחנו נעשה את זה
.כן-

742
00:49:32,615 --> 00:49:35,366
.אני יודעת שזה קשה לכם
.אני מבינה את זה

743
00:49:35,491 --> 00:49:38,412
.אז אם אתם רוצים, נוכל לבשר

744
00:49:38,912 --> 00:49:42,790
.פרנק, קרל, אני, קרולינה
.נוכל לטפל בשיח המיידי

745
00:49:43,208 --> 00:49:47,462
ואם תרצו, אתם יכולים להשתחרר
.מישיבת ההנהלה מסיבות אישיות

746
00:49:47,545 --> 00:49:50,549
.תודה, ג'רי
.אני צריך אוויר

747
00:49:51,175 --> 00:49:54,678
תוכלו לתת לנו חמש דקות
?לפני שנעשה משהו? כן

748
00:49:54,762 --> 00:49:56,262
.כן, בטח
.תודה-

749
00:50:10,027 --> 00:50:10,985
.לא יודע

750
00:50:12,486 --> 00:50:13,488
אני

751
00:50:14,364 --> 00:50:16,490
אני לא רוצה להיות
.זה שאומר דברים

752
00:50:16,575 --> 00:50:21,287
אני מרגיש שאתם מסתכלים עליי
.ו... כן. -זה בסדר

753
00:50:23,040 --> 00:50:25,709
.קן. זה בסדר

754
00:50:26,542 --> 00:50:30,629
אתה יכול להגיד
.אני לא אזקוף את זה לחובתך

755
00:50:30,796 --> 00:50:34,634
.אתה יכול להגיד את זה
בסדר. מי יודע, אולי מחר-

756
00:50:35,343 --> 00:50:39,054
.נעביר את הכתר
.זה רעיון טוב. נסיים את המכירה

757
00:50:39,138 --> 00:50:40,432
מעולה, אבל רק

758
00:50:41,724 --> 00:50:43,935
צריך לשמור
.על האפשרויות פתוחות

759
00:50:46,020 --> 00:50:47,105
.רק רגע, הוגו

760
00:50:50,817 --> 00:50:55,030
כן, אני לא יודע
אם אני אוכל לעשות משהו

761
00:50:55,113 --> 00:50:56,196
.או לדבר עם מישהו

762
00:50:57,489 --> 00:50:59,784
אנחנו צריכים לנסח
.את ההצהרה, רום

763
00:50:59,868 --> 00:51:05,122
אחרת זה יהיה
רק פרנק וקרל וג'רי ו

764
00:51:06,583 --> 00:51:08,668
,אפילו במהלך הלילה
,לא משנה מה יהיה הטקסט

765
00:51:08,750 --> 00:51:10,169
הסאבטקסט חייב להיות

766
00:51:11,754 --> 00:51:13,381
לוגן רוי

767
00:51:13,547 --> 00:51:19,761
אבל רומן רוי וקנדל רוי
.ושיב רוי, כולנו פה. כן? -בסדר

768
00:51:19,929 --> 00:51:26,644
.אני לא רוצה שקרולינה תטפל בזה
.זה רק להצהרה. -בסדר-

769
00:51:26,769 --> 00:51:30,398
,מועצת המנהלים תחליט
,אבל אני חושב שעד אז

770
00:51:31,107 --> 00:51:32,816
בשביל השווקים

771
00:51:34,694 --> 00:51:38,280
.אנחנו צריכים להיות בשליטה
.אנחנו. -כן

772
00:51:39,157 --> 00:51:40,408
עד שמועצת המנהלים
.תוכל להיפגש

773
00:51:41,408 --> 00:51:45,121
.אני אעשה את זה
אני לא רוצה שיקרה משהו

774
00:51:45,203 --> 00:51:49,542
.שאנחנו לא נאשר. כן

775
00:51:51,585 --> 00:51:52,502
.כן

776
00:51:55,590 --> 00:51:56,674
.הוגו

777
00:51:58,593 --> 00:52:01,596
.אנחנו ננסח את ההצהרה
.מעולה, מעולה-

778
00:52:02,054 --> 00:52:04,348
.אנחנו צריכים שהם יחתמו

779
00:52:04,724 --> 00:52:07,475
זה צריך לבוא מפרנק
.או מסיימון או ממועצת המנהלים

780
00:52:07,600 --> 00:52:10,353
?כן, אבל אנחנו ננסח. בסדר

781
00:52:12,314 --> 00:52:13,357
?ומי יתקשר למתסון

782
00:52:17,110 --> 00:52:18,111
אני יודע, אבל

783
00:52:19,904 --> 00:52:23,450
.אני צריכה לנתק, סליחה
.יום טוב. בסדר

784
00:52:23,659 --> 00:52:24,702
.היי. -היי

785
00:52:25,703 --> 00:52:30,875
.כן. אני צריך את החדר
.בטח. ברור-

786
00:52:34,795 --> 00:52:37,880
.אני... אני די עצוב

787
00:52:42,386 --> 00:52:46,348
,כרגע, אני קהה חושים

788
00:52:46,432 --> 00:52:49,392
אבל תיאורטית אני

789
00:52:50,309 --> 00:52:52,938
.כן, אני עצוב. -כן

790
00:52:53,564 --> 00:52:56,024
.החדר שלך
.אני על הפנים-

791
00:52:57,109 --> 00:52:58,193
.בסדר

792
00:54:24,737 --> 00:54:27,281
.היי. אני לא יודע מה להגיד
.אני מצטער. אני כל כך מצטער-

793
00:54:27,906 --> 00:54:29,617
.היי, גבר. -כן
.אני כל כך מצטער-

794
00:54:29,784 --> 00:54:30,910
?כן. מה נשמע

795
00:54:32,870 --> 00:54:33,913
.היי

796
00:54:34,914 --> 00:54:37,541
?איך נוריד אותו
.אני לא יודע. אלוהים-

797
00:54:37,624 --> 00:54:38,876
.אני אטפל בזה

798
00:54:40,127 --> 00:54:42,630
קיבלת את הצעות
?העריכה להצהרה

799
00:54:42,796 --> 00:54:45,007
אנחנו חושבים
שלמען אמון השווקים

800
00:54:45,132 --> 00:54:48,260
,חשוב שיזכירו אותי
.את קרל וג'רי בשמנו

801
00:54:48,343 --> 00:54:50,136
.בסדר. מעולה
.אני אכתוב את זה מיד

802
00:54:50,220 --> 00:54:57,395
יש צלמים סביב כל המתחם
.ויהיה בלגן אם לא נדבר

803
00:54:57,603 --> 00:55:00,648
.נקבל תגובות מהמשפחה

804
00:55:00,730 --> 00:55:02,024
ואני הכנתי את העיתונאים
.הידידותיים כלפינו

805
00:55:02,108 --> 00:55:03,109
.החובה קוראת

806
00:55:04,110 --> 00:55:08,822
.מסיבת העיתונאים תתקיים שם
.והילדים כבר... -אני? -כן, לכי

807
00:55:09,532 --> 00:55:10,908
.היי. -היי

808
00:55:43,190 --> 00:55:44,148
?מה

809
00:55:45,274 --> 00:55:47,569
.שלום. שלום לכולם

810
00:55:48,528 --> 00:55:49,613
?נהיה בסדר

811
00:55:51,906 --> 00:55:54,034
.כן. כן

812
00:55:55,952 --> 00:55:56,912
.נהיה בסדר

813
00:55:58,580 --> 00:55:59,831
.אתה לא תהיה בסדר

814
00:56:00,082 --> 00:56:02,249
.גם אתה לא תהיה בסדר
.אתה לא תהיה בסדר-

815
00:56:02,333 --> 00:56:06,296
.נדפקת. -אתה נדפקת
.נדפקת לגמרי. -אתה-

816
00:56:07,172 --> 00:56:09,673
.בסדר. -היי
.כולם מוכנים? -כן-

817
00:56:09,758 --> 00:56:10,801
?שיב. מוכנה

818
00:56:13,678 --> 00:56:14,638
?את בטוחה

819
00:56:29,736 --> 00:56:32,112
.אני... תודה

820
00:56:33,113 --> 00:56:37,035
כידוע לכם, מותו של אבי"
לוגן רוי הוכרז עם נחיתתו

821
00:56:37,786 --> 00:56:39,870
בנמל התעופה טיטרבורו"
.אחר הצהריים

822
00:56:40,538 --> 00:56:42,664
אני רוצה להודות לעיתונאים"
.על הכבוד שהם הפגינו בזמן הזה

823
00:56:44,209 --> 00:56:47,003
.תבינו שלא אענה לשאלות"

824
00:56:48,003 --> 00:56:51,174
אבל אחיי ואני"
רק רוצים להגיד שלוגן רוי

825
00:56:51,257 --> 00:56:54,176
בנה חברה משפחתית"
.אמריקאית גדולה

826
00:56:54,886 --> 00:56:58,680
כידוע לכם, מועצת המנהלים"
תתכנס בשעות הבאות

827
00:56:58,890 --> 00:57:01,267
כדי להחליט על הנהגת"
.החברה בהמשך

828
00:57:03,352 --> 00:57:05,647
האומה איבדה אלוף להוט"

829
00:57:06,397 --> 00:57:10,651
וענק אמריקאי"
.ואנחנו איבדנו אב אהוב". תודה

830
00:57:11,109 --> 00:57:14,697
?ולגבי התפקידים שלכם בחברה
אנחנו מתכוונים-

831
00:57:15,614 --> 00:57:17,407
.אנחנו מתכוונים להוביל אותה

832
00:57:17,949 --> 00:57:21,037
,לא משנה מה עתידה
.אבל אנחנו מתכוונים להיות שם

833
00:57:21,954 --> 00:57:24,916
.חבר'ה, תודה
.לא יהיו עוד שאלות

834
00:57:24,999 --> 00:57:28,668
.חבר'ה, לא יהיו עוד שאלות
.לא יהיו עוד שאלות. בבקשה

835
00:57:29,212 --> 00:57:30,879
.תכבדו את הפרטיות שלהם

836
00:57:58,282 --> 00:57:59,325
.היי

837
00:58:00,034 --> 00:58:01,159
.הנה הוא

838
00:58:02,285 --> 00:58:03,788
.זה אבא

839
00:58:07,041 --> 00:58:08,209
?בסדר. נראה אותו

840
00:58:11,212 --> 00:58:12,254
?אתה רוצה

841
00:58:13,087 --> 00:58:14,089
?אנחנו לא צריכים

842
00:58:15,257 --> 00:58:18,802
.הוא לא יכעס אם לא
.נכון-

843
00:58:51,167 --> 00:58:52,168
.היי, טום

844
00:58:53,462 --> 00:58:56,590
?אתה יכול לעבור שוב על מה שקרה

845
00:58:57,465 --> 00:59:00,634
.אני אלך. אני אלך לראות אותו

846
00:59:01,636 --> 00:59:02,637
?אתה רוצה

847
00:59:05,182 --> 00:59:06,891
אני

848
00:59:09,186 --> 00:59:11,146
.אסתכל עליו מפה
.בסדר-

849
00:59:13,022 --> 00:59:14,232
בסדר. אז

850
00:59:20,697 --> 00:59:22,657
.כן. בסדר