?היי. הלו
.בוקר טוב, שיבון .סליחה שאני מפריעה לך היום
.היי, שרון
.היי, אין בעיה
רציתי לדבר איתך על התוצאות ,ולא ידעתי
,אבל חשבתי שתרצי לדעת .אם את מוכנה לזה
.כן, בטח. בסדר
.אני לא אמשוך את זה .התוצאה טובה
מה שעשינו עם בדיקת מי השפיר ?אחרי מה שראינו בבדיקת הדם
.הכול נראה תקין
.בסדר. יופי
?מעולה. ואת עדיין בריאה ?אין דימומים
.לא. לא .בסדר-
עם כל התוצאות שיש לי ,מהבדיקות שלך
.אני לא חושבת שיש סיבה לחשוש
.בסדר. מעולה
דווינה תיצור איתך קשר כדי לקבוע לך תור
.לסריקה של 20 שבועות .אבל אני חושבת עלייך כרגע
אם אני אוכל לעשות משהו .בסדר. מעולה, תודה-
.תודה, שרון
"יורשים"
עונה 4: פרק 4 "מדינות ירח הדבש"
.דפקת אותי
.דפקת אותי בתחת
ג'ולייט, חיברת לך דילדו ?ודפקת אותי בתחת, כן
.תתקשרי אליי. בבקשה
.תודה
.שלום. מרשה .היי, קנדל. היי-
.תנחומיי. אני משתתפת בצערך
.תודה. כנ"ל .כן-
.זה הלם נוראי .כן-
?ואיפה את... מתי הגעת
,דיברנו בכל בוקר ואחר הצהריים .אז באתי ברגע ששמעתי. -בסדר
כן, כלומר
אני באמת... לא חשבתי שאתם
.היינו קרובים מאוד
זה היה מורכב, אבל היו לנו .שיחות אינטימיות מדי ערב
טוב, בסדר. טוב
.גרהם, ג'נט .אנחנו כל כך מצטערים-
.תודה רבה .תודה ששלחתם פרחים
.אני מתפלל בשבילך, קן .תודה-
.היי, אחי .מצטערת, קן-
.תודה. תודה, סיד
.אני משתתף בצערך .אני כל כך מצטערת, קנדל-
.תודה, פני. תודה .תודה, מארק
.היי. -היי ?מה נשמע-
.היי. -היי
?מה קורה עם מרשה ?מסמר האירוע-
.המוות נאה לה
?ואיפה... איפה קרי
.בטנדר של מרשה. בתוך אנקונדה
.בתוך סרקופג
אתה יודע שמרשה לא פגשה .את אבא בערך שבעה שבועות
.זה כתוב ביומן שלו .שיחות אינטימיות מדי ערב-
?שמעת את זה .לא-
אני חושבת שאני אתבע אותה כי היא גרמה לי לחשוב
.שאבא עושה סקס טלפוני
לא? -כן, אני יכול לספר ,בדיחה על סקס טלפוני אם בא לכם
אבל חשבתי .שלא יהיה לכם מצב רוח
.כן, אני בסדר
.אני בטוח שזה יהרוס אותי בסוף !הרכבת הדוהרת בדרך
.אבל היום אני... כן, אני בסדר .כן? -כן-
.אני מרגיש גמור .כן-
.לא ישנתי
אני תוהה אם אולי חשבתי על זה ,כל כך הרבה בדרך זו או אחרת
.שאולי התאבלתי לפני .יופי לך-
אני לא מאמין לך, אבל
.לא
טוב
בכל מקרה, אנחנו צריכים .לדבר כי... -כן
,לחלקנו זה יום עצוב .אבל לאחרים זה מרוץ הכתרה
?מה הלו"ז
אני חושבת שישיבת .הדירקטוריון תהיה ב-11
?היי, מה נשמע
.אתה יודע
.כל כך מוזר להיות פה בלעדיו .אכן. אכן-
?אז מה פספסתי
.הרבה תנחומים. הרבה תנחומים
.נשיאים, ראשי ממשלות .כן-
אנחנו רק מנסים לשמור .על הכול יציב
נעלה את חברי הדירקטוריון על הקו בעוד
.שעה כדי לבחור יו"ר חדש
?ומה אתה חושב, פרנק ?מי אתה חושב שיהיה המנכ"ל
מישהו רוצה
?לראות את כלי החרסינה
הוא עמד לפטר חצי ?מהאנשים שבחדר. אנשים יודעים
.נפיץ את זה? -לא .אנחנו לא רוצים שזה ייראה נורא
.זה יזרע כאוס
נרטיבים של רצח אחים .הם נרטיבים רעים
.היי, היי, חבר'ה .היי-
.אלוהים. אני משתתף בצערכם
.תודה, גבר .תודה-
זה נפלא שכל בני המשפחה יכולים לתמוך זה בזה
.ולהישאר חזקים בכל זה .כן. -תודה, גרג-
.חבר'ה, החבר'ה הנהדרים שלי
בסדר. היי, היי. אנחנו לא ?משחקים סולמות וחבלים, בסדר
אבא שלנו בדיוק מת, ו .לא, אני מצטער-
.אני עצוב
.אני חושב מה יקרה ישיבת הדירקטוריון תתקיים
בכל רגע. דיברתי עם יואן ויש לו מילה שם, אז
,אתה צריך למצוא אמא חדשה .בסדר? אנחנו לא אמא שלך
מתקשרים אליי. אתה יכול .תודה, גרג-
.לא, אני מתכוון לזה. באמת .תתחפף. תודה-
.סליחה, חבר'ה
?מתסון. לענות
.כן בואו-
.נחכה חמש דקות ונתארגן
אם נפלוט משהו והוא יפרסם את זה ,ברשתות החברתיות שלו
,נמכור הכול תמורת נזיד עדשים .כן? -בסדר. ניתן לזה לצלצל
.המטרה היא להכריז היום
נגיד מי אנחנו חושבים שייקח זמנית את המושכות
.ונהיה מוכנים ליום שני .כן, וזאת עמדתי-
אני תוהה אם אנחנו לא רוצים .להשתלט על המטוס
אני מניח שהדבר הראשון .הוא עסקת גוג'ו
,חברי הדירקטוריון .בעלי המניות, כולם להוטים מאוד
לא, בדיוק. ואני חושש .מהמחויבות של הילדים לעסקה
,אם נתקשר לדירקטוריון, פרנק
יהיה לך כוח גדול .בשאלת המינוי הזמני
הם אוהבים את הדעה .של המנהלים הוותיקים, כן
כן, ואם המסר שניתן הוא שהילדים
.פשלונרים וסתומים
אולי לא הכי כשירים כרגע .כדי לקבל את התפקיד. -כן
אז אני מניח שהשאלה .היא את מי נעדיף
.ג'רי, כמובן .יש לה ידיים בוטחות
.היא עשתה את זה לאחרונה .כן-
,אבל ברור שבאופן כללי
ייתכן שסמנכ"ל הכספים .ייחשב למנהל הזמני הטבעי. -כן
אני מניח שכבר .קיבלת את תורך, יקירה
.בדיוק, כבר עשיתי את זה .ודי בהצלחה
ותפקידו של המנהל הזמני .הוא להשלים את העסקה
.אני אעשה את זה .אחבר אותך למצנח הזהב, קרל
טוב... אל תדחפי אותי .מהמטוס מהר כל כך, ג'ר. -לא
הזקן איננו ואני לא יכול לתהות .אם לא נשאר לי קצת לתת
.אני חושבת שאתה אגדה בתחום
מה שעשית בשנות ה-90 .עם הטלוויזיה בכבלים? אדיר
.התחלת להימאס על לוגן .לוגן כבר לא פה-
אני רק רוצה להגיד
לחבורה של המבוגרים המכובדים מאוד
שכל מה שאני ביקשתי אי פעם .הוא אפשרות לשרת
.אני מוכה אבל ?אתה מוכה אבל-
.כדאי שתוריד את טאקו הדג
אתה מפזר את המלנכוליה .לכל עבר. -מצחיק מאוד
אבל אני רק אומר שאם תהיה ,הזדמנות, אם תהיה זירה
.אני רוצה להיכנס אליה .עם כל הכבוד
אני אומר ,שאם נמליץ עליך לדירקטוריון
השאלה שהם אולי ישאלו
אני יכול למסגר את השאלה .בשבילך, אבל כחבר? -בטח
.כדי שתהיה מוכן
הטענה לשלילה היא
שאתה פולש מגושם .ואף אחד לא סומך עליך
.הבחור היחיד שהיה בעדך, מת
ועכשיו אתה רק נשוי ,לבת של הבוס לשעבר
.והיא אפילו לא מחבבת אותך
.ואתה דפוק מכל הכיוונים
.אלוהים, קרל
פרנק, אני יכולה לדבר .איתך לרגע? -בטח, כן
,היי. זה אוסקר .בטלפון של לוקאס
.היי, אוסקר. זה רומן רוי
לוקאס התקשר, אבל אספתי את החברים שלי
.כי גם הם רוצים להגיד שלום ?הוא שם
.לא. הוא מוסר שהוא הלך עכשיו
בסדר. טוב. אתה יכול ?להביא אותו, בבקשה
,הוא התקשר כהזדמנות אחרונה ,לצערנו
כי יש לנו פגישת אסטרטגיה .לחברה השבוע
.היי, זה קנדל. בחייך, גבר
סיננו את השיחה כי כולנו .רצינו להיות בה מתוך כבוד
?אתה יכול לקרוא לו .זה לא היה ניסיון לעשות שרירים
.בטח, גבר. לא, זה מגניב .לא, אנחנו יודעים
.זה לא בא ממנו .יש לו לו"ז ממש עמוס כרגע
?בסדר. הוא לא רוצה להגיד שלום ?הוא עדיין קונה את החברה
.בטח, אולי .אם לא תלחצו יותר מדי. לא, לא
.הוא מתרגש לדבר איתכם ?מי יוביל
.אנחנו דנים בזה עכשיו .אנחנו קבוצה די זורמת. -כן
אבל נראה שהנופש שלכם ?הגיע בזמן טוב. כן
,תתארגנו, נכנס את הדירקטוריון נבחר את הקפטן שלנו
,ונוכל לדון מחדש בעוד שבוע .או משהו כזה
כן, אנחנו לא רוצים .לאבד את המומנטום
.בסדר. גם אנחנו לא
ברור שאתם יודעים ?מה קרה פה אתמול, נכון
.בטח. כן, כן .ליבנו יוצא אליכם. זה רע
.כן, כן, כן. זה רע .תודה על זה. תודה
,כן, כן, אבל אתם או לא משנה מי ,אחד הוותיקים שלכם
תוכלו להיות פה בתוך 24 שעות ?כדי לעשות את זה
.סליחה. אבא שלנו בדיוק מת .יש לנו בחירות בקרוב
?מה דעתכם על פגישה בארה"ב
זה הנופש השנתי שלנו. אנחנו .לא יכולים פשוט לעזוב את זה
.לא, אני ממש מבינה את זה .בסדר
.מרשה. -כן
.אני באמת משתתף בצערך .תודה-
.תראה איך הם רצים .כן, ממהרים כמו עכברושים-
.היי, מרשה. -היי .אני משתתפת בצערך-
.תודה. גם לך, קונור
.היי .תודה-
.מרשה, נדבר אחר כך .כן, ברור. אוקיי-
.מזל טוב .תודה-
.תראי כמה רחוק הגעת .כן-
?תראי את שתינו, מה
.אני מצטערת על הכול
שאתם צריכים לעשות את זה .אחרי החתונה שלכם
.ניסע בשבוע הבא .תכננו נסיעה קטנה
,ויסקונסין, מינסוטה .מישיגן, פנסילבניה
.מדינות ירח הדבש
אני רק
רק רציתי להגיד, כי הדברים ,האלה יכולים לקרות בן רגע
אבל אם יגיע רגע ,שתשקלי למכור את המקום הזה
אני
,אני חושש להגיד את המילים אבל אני
.אין צורך להתבייש .אנחנו משפחה
.אני אבקש בין 60 ל-70 מיליון
.בסדר. אוקיי
.כן
‏63 או ?סגור. -סגור-
.כן, סגור
.בסדר
.כן
!סגור .מעולה-
.קרל, היי
בוא רגע. אני רוצה .לדבר איתך על משהו
מתוקף תפקידי כמוציא לפועל ,של הצוואה
.קיבלתי מסמך די מדאיג
בסדר. ו
,מי עוד יודע? -למיטב ידיעתי .נכון לעכשיו, רק אתה ואני
?מה אתה חושב
לא רציתי להתחיל לחשוב .עד שתהיה פה
כאילו, יכול להיות שזה פשוט
?ייעלם
.כלומר, אולי זה ילך לאיבוד .אני מקווה שלא
אבל מה אם היד שלך תרעד מעט ,ומשב רוח יעיף את זה
.וזה יישטף באסלה במקרה
.אני צוחק, כמובן. -לא, ברור .אתה מעלה השערות בצחוק
.כן, בדרך הומוריסטית
לא ניתן לפרינססה הזאת ?להרוס את זה, נכון, פרנק
,אם ג'רי תחסום אותי .אני רוצה לצאת
.אני רוצה את החבילה שלי
.כמעט קניתי עם גיסי אי ביוון
?מה קורה, חבר'ה .היי-
,בסדר... -ובכן
.ג'רי, בדיוק קיבלתי מסמך יש בו רשימת בקשות
.הקשורות למותו של לוגן
.'סידורי לוויה וכו ?אפשר-
.פסקה שלוש
?ואיפה מצאו את זה .בכספת הפרטית שלו-
?ומה זה הנספח שנכתב בעיפרון
.לא נגענו בו .הוא כתב את התוספת בעיפרון
.ללא תאריך, מתברר
הוא אפילו לא שיתף את זה .עם עורך הדין שלו או איתי
?אז מה אתם חושבים
חוקית, כיוון שלמשפחה אין שליטה מלאה, חוקית
חוקית הדירקטוריון .יחליט מי הבא בתור
.זה לא רלוונטי .נכון, זה לא רלוונטי-
.זה לא רלוונטי
.התבדחנו שאולי זה ייפול לאסלה
.כן, זאת בדיחה מצחיקה מאוד
אומרים שזה רעיון גרוע .להחליט החלטות גדולות כעת
ברור, אבל גם אומרים שחכם מאוד .לא לשלם עמלת מתווך
וקשה מאוד להתקבל .לבניינים הגדולים האלה
בסדר. טוב
.היי, חבר'ה .היי. -היי, קון. -היי-
?מה נשמע
אתה יודע ?ראיתם את מודעות האבל-
בטח. אתה אוהב ?את התמונה בגלוב
- לוגן צחק אחרון -
מישהו מכם ראה אותו ?צוחק ככה פעם
.רק אם נווד נשרף
,האמת, אבא נשמע מדהים .הייתי רוצה לפגוש את האבא הזה
?אבל אתם באמת בסדר .כן-
.כן, רומן התאבל מראש .הוא כבר תרם במשרד
.הם לא מאמינים לי
,מבחינתי, אתם נראים תמימים ?בסדר
.כבר שנים חששתי שזה יקרה
?מה שלומך .אין לי מושג-
.אני בסדר .כן? -כן, אני בסדר-
?אתה, קן ?אני-
תצחקו, אבל באמצע ,הלילה שוחחתי
פגישה, הפסיכולוג שלי .המליץ לי על מישהו
.הגעתי אליו והוא די טוב
,יש לי את המספר שלו .אם אתם רוצים
,אתם חושבים שזה מטומטם .אבל יש דברים שאפשר לעשות
נשמע שיש לך .את האיש הכי טוב לטיפול באבל
יש לי איש מעולה .לטיפול באבל, לכו להזדיין
.תשחק אותה בזה
.היי, חבר'ה. עוד מודעות אבל
.הביקורות הגיעו .יופי, באמת-
.כן, בעיקר חמישה כוכבים
ואני חושב שהדירקטוריון יתכנס .ב-12. -בסדר. תודה, הוגו. -טוב
?קן. -כן ?אני יכול לשאול אותך משהו-
.לשנייה. סליחה. זה משהו מהיר
.זה ייקח שנייה
.פרטי
קן, אולי
.נקלעתי לבעיה קטנה .זה בטח כלום
אני מצטער להטריד אותך ?עם זה. -בסדר. מה
בדיוק גיליתי שהבת שלי מכרה מניות ויסטאר
ממש לפני שהחדשות על אבא שלך
.התפרסמו
צירוף מקרים מוחלט, אבל אני
.אני לא רוצה שזאת תהיה בעיה
?דיברת איתה ביום עצמו
?מה יראו בפירוט השיחות
.אני לא זוכר
הוגו
,אין לי אפילו קשר לג'ולייט .זאת העובדה העצובה
האירוניה היא .שאנחנו בקושי מדברים
.תודה, קן
?יש משהו טוב הקורייר. צריך-
.מפתח פענוח לזה .אתם מוכנים? -כן
."אדם מורכב"
.זרק טלפונים על אנשי צוות
.זה טוב
קרא היטב" ."את הלך הרוח הציבורי
.הוא קצת גזעני
."הוא היה אדם של תקופתו"
.שוב, גזען
עם גישה סלחנית .כלפי תקיפות מיניות
."גאון עסקי"
לא שילם אגורה .למס הכנסה בארה"ב
.זה... כן
."מקושר היטב" .מקושר היטב. זה לא הוגן-
"אני מרגיש ש"מקושר היטב ,הן מילים יפות לפדופיל
ואף אחד לא טען פעם שהוא
?זיין ילד .כן. -כן-
הוא אפילו לא חיבק .את הנכדים שלו
היי, חבר'ה, סליחה. אני חושב .שרוצים לראות אתכם בספרייה
.בסדר, נזוז
.תודה
.היי, קן
?מה נשמע .קן, רק רציתי להגיד-
,אני יודע שקרו הרבה דברים ,יש הרבה היסטוריה
אבל מבחינתי, ההליכה שלו לעולמו .ניקתה את הלוח
.כן, אני רק... כן
רק רציתי להגיד את זה והלוואי שהיו דברים
שיכולתי לחזור בי מהם, כמה ,מילים. ואני משתתף בצערך
אבל אני רוצה שתדע .שאני פה כדי לשרת. פה
.אני מחבב אותך, טום. בהצלחה
.היי. היי. שלום .שלום. -כן, היכנסו. שבו-
.כן, אני יודע. אנחנו בפנים ?מה נשמע-
.כן, אנחנו מחזיקים מעמד
תקשיבו. אני אחד המוציאים לפועל .של הצוואה של אבא שלכם
,זה לא עניין משפטי .אבל התגלו כמה בקשות
,ונראה שבשלב מסוים ,ללא ציון תאריך
נראה שהרצון של אבא שלכם
היה שקנדל יקבל .את תפקיד המנכ"ל
,ממתי? -זה היה בכספת בין מסמכים על רכישת רמדה
ועל איי הבתולה .האמריקאיים הראשונים. -זה ישן
.מבחינתנו, זה מלפני כארבע שנים
כן, ונראה שיש נספחים .שנכתבו בעיפרון, מזמן אחר
.אנחנו לא יודעים מה הסטטוס
,ואין לזה ערך חוקי ,אבל רצינו שתדעו
אבל שלא תחשבו .שזה חשוב יותר ממה שצריך
כי למשפחה אין יותר ,את מניות השליטה בוויסטאר
.אז כל הצעות כאלה אינן מחייבות אבא היה המייסד. אז-
,ברור, זה מלפני זמן מה .והמצב השתנה
.וללוגן היו מצבי רוח שונים .כן. כן-
הוא כתב כמה תוספות בעיפרון .על פריטים מסוימים
,לפי ההקשר אנחנו חושבים שהם נוספו
.ב-18 החודשים האחרונים
?הוא סימן את זה לאחרונה
?סימן או מחק .שיב-
.לא, לא, לא .אני לא בעד או נגד
למעשה, זה ?את רצינית-
זה קצת .תראי לי-
,אם זה מסומן או מחוק זה לא בדיוק משנה
.כי חוקית הדירקטוריון יבחר .בדיוק-
,השוק, בעלי המניות ,הדירקטוריון
.כולנו רוצים שהמכירה תתבצע .זה תפקיד זמני. -ברור
,כל אחד יכול לעשות את זה וכיוון שהוא אמר
.הוא אמר
.קן, בטח, גבר, אני מבין
אבל זה ישן, וניסית להכניס אותו .לכלא איזה 12 פעמים מאז
אני תוהה אם ההדגשה והמחיקות ,והזמן הלא ידוע
.הופכות את המסמך ללא רלוונטי .אי אפשר לפענח אותו
."בטוח לא כתוב שם "שיב
בסדר. -מה עוד יש אני לא רוצה
,מוזיקה, קבורה בעיר .טקס קתולי. תראו
לקרוא לגרג עכשיו .כדי להבהיר את זה? סליחה
יש שילוב של עסקים .ודברים אישיים. שעון לקולין
האמת, נראה ,שהוא ניסח את זה בעצמו
לא שלח את זה לעורך הדין שלו .והכניס את זה לכספת
.זה יותר כמו מבחר מחשבות
מחשבות על המיסים .או יצירות אומנות שהוא מאחסן
?מה יש לו
הוא השקיע המון ?באומנים אימפרסיוניסטים, כן
,יש לו שלוש יצירות של גוגן .שאף אחד לא ראה בשל ענייני מס
,אני חושב שההצעה שלו חכמה ,מבחינת המיסוי
.להשאיר אותם בכספת בג'נבה
זין על זה. למה שלא נשרוף אותם ?כדי לקבל את כספי הביטוח
,כן, זה החלום .מבחינה פיננסית
.שלום לכולם. -כן .היי, גרג. -גרג. -היי-
למקרה שזה יתפרסם, רצינו שתדע .שהשם שלך מופיע במסמך
מכתב צדדי שהשאיר לוגן .עם כמה בקשות והוראות
?בסדר. כן. באיזו צורה ?באיזו דרך
אתה מופיע בנספח בעניינים שונים שנכתבו בעיפרון
.עם סימן שאלה בכל זאת-
ייתכן שאבא אמר שהוא רוצה .שאני אקח את המושכות
אז אולי המסקנה הטבעית ?היא שאני אהיה מספר שתיים שלו
.ניסיון טוב, ילד
הוא בטח כתב את זה .כדי שהוא יזכור את השם שלך
.היה לנו קשר טוב
היה לכם קשר טוב? נראה לי .שהוא רצה לראות אותך פחות
זה בטח 50-50 לפטר את גרג .או להרוג את גרג
אני חושב .שזה לא סימן שאלה כזה
.אני חושב שזאת תהייה .זה שרבוט-
.רק רצינו שתהיה מודע לזה
היי, מרשה ביקשה ממני להודיע .לכם שאומרים דברים למטה
.לא רשמיים .בסדר-
יש הרבה מה לשקול. נתכנס מחדש לפני ישיבת הדירקטוריון
?כדי להעלות הצעות .כן. -כן-
.תודה
?זה אמיתי, פרנק .לא יודע-
אבא שלי רצה .שאני אקח את המושכות
לפעמים. אתה יודע .שהוא רצה בזה לפעמים
.הוא גרם לי לשנוא אותו והוא מת
.אני מרגיש שהוא לא חיבב אותי
.שאכזבתי אותו .לא. לא. בחייך-
אנחנו חושבים ,שבזמנים קשים כאלה
הדברים האלה ירדפו אותנו בלילה .ויורידו לנו את הראש
.זה לא נכון
.הוא היה זקן קשוח
.והוא אהב אותך
.הוא אהב אותך
?אתה חושב ככה .אני חושב ככה-
,אם אני אגרום להם לתמוך בי ?תבוא אחריי
.קן, יש לך דברים בקנה
.אתה נראה טוב כל כך
?אתה באמת רוצה לחזור
חלק ממני רוצה לתת .ליתום המסכן מה שהוא רוצה
סליחה. אני לא יודעת .מה הבעיה שלי. זה לא טוב
.לא, לא, לא .אני מבין את זה, כן
.זה זמני
טוב
.כל עוד זה זמני
?מה זאת אומרת? מה את חושבת
.זה הרגיש טוב .אנחנו, נכון? -כן
?ועכשיו זה מרגיש טוב זה מרגיש טוב? זה
.היי. -היי ?מה שלומך-
אתה יודע
,אתה? -הוא לא היה אבא שלי אבל הוא
זה
.עצוב .כן-
אני מניחה שאתה חושש .שהימרת על הסוס הלא נכון
.כן, אולי בחרת בסוס המת .תפסיקי-
.את תתחרטי על זה
.תני לי להפגין כלפייך חיבה
העניין שלי
האמת? אני מניחה שאני רק
מתחילה לקבל לאט לאט ש
.הרגנו אותו .שיב-
.לא, זה נכון .הוא מת במטוס
,והוא לא היה במטוס .אבל הכרחנו אותו לעלות עליו
.אז זה מגניב מאוד
.הכול היה יכול לקרות .מיליון דברים היו יכולים לקרות
.אני לא רוצה לעבוד על עצמי
,אם היינו מסכימים לגוג'ו אולי הוא היה חי עוד 20 שנה
והוא היה יכול להרדים .את הנכדים שלו
.כמו שהוא אהב כל כך לעשות
.כן
,זה כבר לא יקרה עכשיו מה? אז
.לא. תפסיק
.אני כועסת
אבא שלי מת ואמא שלי היא אסון מהלך, ובעלי
.וקרי ומרשה
אני מרגישה שאני היחידה פה שאיבדה משהו שהיא באמת רצתה
והוא לא יחזור, אז
.כן
שיבון, את זוכרת
?כשרק הכרנו
,הפעם הראשונה בצרפת ?כשטסתי אלייך
זאת הייתה תקופה .קשה מאוד בשבילך
.ושלחתי לך את הפתקים בכתב יד
ובפעם הראשונה לבשת ,חולצת משי משובח
,וחיבקתי אותך ושאלתי כל הזמן .אם את אוהבת את זה
"?את אוהבת את זה"
,ובסוף אמרת ."אני אוהבת את כל זה"
כן, טוב
?זה היה מזמן, לא .לא כל כך מזמן-
.לא, זה היה מזמן
.סליחה .היי-
?קולין לובש ג'ינס
כן. הוא לא יודע מה לעשות .עם עצמו. תראה את הידיים שלו
.הוא נראה כמו כלב בלי הבעלים
?לקולין יש ילד
.איזה קטע. אף אחד לא ידע
?מה נסגר .יש כלב. יש כלב בבית-
,היי. מרשה. מרשה ?מה נסגר עם ההב הב
.השירות החשאי עושה סריקה
.ג'ארד מנקן בדרך
אני לא בטוחה .שאני רוצה את זה היום
.אני לא רוצה לראות אותו .כן, הוא ביקש-
?הוא היה חבר של אבא שלכם, לא
.הם דיברו, אבל לא .זה היה עסקי
כן, בניגוד לכל החברים האמיתיים שלו
.מלהקת הגברים שלו
.שני החברים הכי טובים שלו .הוא לא הכיר אותו-
מה שמו, ותעיפו את הזבל הזה .ממני. -הוא קרא לו עובר מפחיד
.כן, בסדר ,יש פה כל כך הרבה שדים
אז בחייך. -אני לא רוצה לראות .את הפנים של האוטוקרט הזה
הוא בטח יהיה הנשיא .היום בעוד שבוע
בסדר. אני חושבת שיש לי .זכות וטו. אבא שלי בדיוק מת
אני חושב שיש לי וטו נגד
,כי איזה קטע .גם אבא שלי בדיוק מת
חבר'ה, אני חושב שברמה .העסקית, אנחנו צריכים קשר איתו
?כן? אתה חושב ככה ?עכשיו אתה חושב ככה
.כן, בסדר
!חברים .אלוהים-
.איזה יום מזוין .חברים טובים-
,כשאדם גדול הולך לעולמו ,מלאכי גן העדן בוכים
אבל כשהענק של התנועה השמרנית הולך לעולמו
?אלוהים. עכשיו יש בדרן
?מי מינה אותו למלך היום
.לוגן רוי היה ענק כזה ,הוא היה אדם עניו
.בעל חסד והגינות
שמת כשהוא דג את הסלולרי שלו .משירותים סתומים
?באמת .כן-
.אלוהים. -זה מה שאומרים .קרל סתם אותם
.לא
.הוא חי על לחם לבן וסטייקים
.הוא לא חרבן עשרים שנה
,הוא היה איש חכם .איש עם ענווה, איש ללא יוהרה
הוא היה אדם שלא גרב גרבי לחץ
כדי שהוא ייראה חתיך .בשביל קרי
כדי להפוך את העולם .למקום טוב יותר
הוא עיצב את המדינה .כמו חמר ביד היוצר
.והפך אותה למשהו יפהפה
.ולצורה של זין .בחייך-
.הוא חיזק אותה .הפך אותה לקוהרנטית יותר
,כשאני חושב על אל-אר ?אני חושב על... -מה
על אריה גדול של החירות
?אתם מאמינים על הזבל הזה
הוא מנסה להפוך את אבא .לנאו-שמרן
.הוא לא היה נאו-שמרן .הוא היה פליאו-ליברטריאני
.הוא היה ממש אנרכו-קפיטליסט
כן, בטח. אם אתה אוהב ,את בני היל וסינטרה
זה אומר שאתה אחד ?מהדברים האלה
.הם מנסים לגנוב את זכרו .משכתבים את ההיסטוריה
.‏48 השעות הבאות קריטיות
בהצלחה, כי בקרוב לוגן רוי .ינהל את החדשות בגן עדן
?היי. -מה נשמע .שיב, אני כל כך מצטער
,תודה. -היי. אני כל כך מצטערת .שיב. -תודה. -היי
.תודה שבאתם .היי-
.אני כל כך מצטערת .תודה-
.זה קשה .אבא שלי הושפע מזה מאוד-
כן? אז אפשר לשאול ?למה הוא עושה את זה עם הפנים
.ככה הפנים שלו נראות כיום
?כן? קפאו לחיוך בבקשה, הוא-
הוא עצוב. הוא הכיר .את אבא שלכם הרבה זמן
.אני די בטוח שהוא קרץ אליי
.סנדי, זה קנדל
?מה הוא עושה
,אני מניח שהם היו קרובים .אבא והוא
כן, ועדיין יש לו .קול בדירקטוריון
?אבל מה את מעדיפה אחד מאיתנו
או אחד מאנשי ?הגווארדיה הוותיקה
?הכול בסדר .כן-
.אלוהים. כן
.תראי מי זחלה מהחור
.אמרתי לה לא לעשות את זה .אני לא מבינה. -אלוהים
.היא באה. זה כל כך חסר טעם
.היי .שלום-
,קיבלתי את ההודעה שלך אבל רק רציתי
יש לי כמה דברים למעלה .שאני צריכה
.הם בתיק
!קווין, מלאני
אני רק צריכה לעלות, אז .בבקשה. -תודה-
.לא. לא למעלה
.אני לא רוצה שהיא תעלה .בסדר-
קדימה. -אני לא .לאט-
.אל תסתכלי, מרשה .זה יותר מדי לא נעים
?סליחה. מה... מה קורה ?את בסדר? זה שלך
?את בסדר .כן, אני בסדר. אני בסדר-
.אני בסדר ?את בסדר-
אני אעזור לך
סליחה. אני לא יודע .אם יש לי את המספר שלך
?את יכולה לשלוח לי אותו
.אני מסתדר. אני מסתדר
.לעזאזל
אמרנו שנתחתן .והוא עשה לנו סידורים
?תוכל לבדוק .כן, כן, כן-
הוא עמד לפרסם את זה .ולכתוב לעורך הדין שלו או משהו
?בבקשה, אתה יכול לבדוק .אתה יכול לבדוק? -בסדר
?יש לי את המספר הפרטי שלך אני חושב
?קדימה, תוציא אותה מאחור, כן
.אני יכול להרים את זה .אני יכול להרים את זה
.כן
.אלוהים. הנה הממטרות
.מאחור, בילי
."קח אותה מאחור, בילי" .תמיד כיף לשמוע את זה
?מרשה, זה לא היה הכרחי, נכון
נזמין לקרי מונית לרכבת התחתית
כדי שהיא תחזור .לדירה הקטנה שלה
.יפה
.אלוהים
?מה שלום החבר שלך, סנדי .כן-
"?מי אתה"
למה מסיבת הסקס" "?הזאת עצובה כל כך
?שיב, נדבר
כן, אנחנו לא צריכים .לא צריך להשתנות הרבה
,לא משנה מה את חושבת .את יכולה להגיד
בסדר. אנחנו צריכים .אנחנו צריכים לדבר
?בסדר
.היי. היי, רום
?מה נשמע ?היי, נפלא. מה שלומך-
.שלומי טוב .אני בסדר. אני בסדר
אני רק רוצה להגיד ,תגיד לי ללכת לעזאזל
,אם אתה רוצה ?אבל הקטע עם המסמך
.כן. -כן, שמעתי על זה
,ולא רציתי לדבר אבל שנינו יודעים
שלוגן רצה שרק אדם אחד .ישתלט על זה
.הוא בדיוק ביקש ממך לחזור .תראו אותך-
.טומי וומי .טומי על חבל דק
רוכב על חד האופן שלו ?מעל מפלי הניאגרה, מה
.טומי שהולך על בהונות .אני פה כדי לשרת-
.אני פה כדי לשרת
,טום וום והשפתון
משמן את השפתיים שלו .כדי לנשק לי את התחת
.היי .היי, גבר-
.הזקן הזה .כן-
.כן
.חשבתי שהוא יהיה כמו אבא שלי
בן 95 ורק התחיל .לתבוע את השכן
?מה זה היה .תסחיף ריאתי-
כי שמעתי שהוא ראה
את התוכנית העסקית שלכם .בנוגע לפירס ונחנק מרוב צחוק
.זבל
.היי, היי
.קדימה. זה בסדר
.היי
תקשיב, תעשה ?את ישיבת הדירקטוריון מפה
.פה או במכונית
כי יש
.יש מסמך עם השם שלי עליו
.אבא ביקש שזה יהיה אני
.בסדר
?אתה יכול לתמוך בי
,אתה מכיר אותי .אתה מכיר את הפגמים שלי
.זה לטווח קצר
אתה באמת משכנע אותי עכשיו? כלומר
אני מניח ששיער הערווה שלי קצת נחרך
.בפעם האחרונה שהייתי איתך .כן. -זוכר? -כן. -כן-
כן, זה היה שונה
.משהו שונה
הייתי צריך לסגת מזה .למען המשפחה שלי
.הוא שלף נגדי כל קלף אפשרי
?אתה בכלל אוהב את העסקה .כן, כן, אני אוהב אותה-
.העסקה חייבת לצאת לפועל
אנחנו לא יכולים לחיות .בבית רדוף
.יש לי תוכניות עם האחים
.ניקח את החדשות .אולי נמזג עם פירס
אבל זה יהיה אות כבוד בשבילי .להשלים את העסקה
?ותוכל להשלים אותה
.אחי, קן ?הראש שלך מחובר
.אני גם וגם. אני מת וחי ?כן-
?צולל לעבודה
?אחי, מה נעשה ?נשב בחושך ונשתה ויסקי לפרויג
?ומה יצא לי מזה, קן
לא יודע, גבר. אולי
תעשה טובה לחבר הכי ותיק שלך ?יום אחרי שאבא שלו מת
?מה דעתך על זה
?מה דעתך על הדירה, אמא
.היא נעימה מאוד
אנחנו צריכים לבדוק את כל .הקירות ולבדוק אם הם תומכים
.אני רוצה להגדיל את זה
?אמא של וילה
.חייבים לאהוב אותה .הצלחת שלה כורעת תחת העומס
תקשיבו, אני חושב שסטיואי .יתמוך באחד מאיתנו
בסדר. היא יודעת ?שהיא יכולה ללכת שוב
.והיא הפילה את הענבים
?כן. היא ממש שיחקה אותה, מה
.זה הופך לסיור גדול בשבילה אני מניח שמה שמעניין אותי-
הוא האם אנחנו מסכימים ?לטוס למתסון
אתה יודע שקונור ?עובר לגור פה, כן
?בסדר. מה ,מרשה תקבל את זה-
.אבל היא מכרה אותה לי .באמת? בואו נעבור לפה-
.נזדקן יחד
.נחלוק מיטה ."כמו ב"צ'ארלי בממלכת השוקולד
יש לנו איזה עשר דקות .עד לפגישת הדירקטוריון
?כן, דיברת כבר עם אמא
.לא, הסתמסתי איתה שיב, אנחנו יכולים
לדבר? -פיטר מניון טס לספרד ,וניסה לחזור ולבוא לפה ישירות
כי הוא רצה להיות איתנו .בשעה הקשה הזאת
.הוא שלח לי הודעה
זה מצב קשה" ."וסנוקרת בעין של כולנו
וגם... -אתם מוכנים !להפסיק להתעלם ממני? לעזאזל
.בחייכם, בבקשה .בואו נדבר על זה
,התקדמנו לאן שהוא. אנחנו ?התקדמנו לאן שהוא. כן
.בואו נדבר על זה ,לא אכפת לי בכלל מה יקרה
אבל בואו לא ניתן את זה .לזבלים האלה כי לא דיברנו
.קון
?באמת? -אכפת לך
.סליחה, גבר .הבית שלי הוא הבית שלכם-
?מה אתם חושבים
יש לכם בעיה איתי? כי
.כן. זה בסדר
אבל אני רוצה .שזה יהיה אחד מאיתנו
.וכן, אבא אמר את זה ,בסדר. בוא נדבר-
?אבל אתה מוכן להפסיק להתלהב .אתה מסתובב עם זקפה
אני לא. אני
אני רק מציע שאני אעשה את זה בשבילנו
.ואז נתקדם
,שלושתנו, פירס .איי-טי-אן, הכול
.בסדר. יופי. מעולה .יש לי מחשבות
כן. אני מניח .שגם לי יש מחשבות
?אתה לא בעד ג'ר בר אני? לא, אני סיימתי-
.להעביר זקנות את הכביש
אבל אני תוהה בנוגע ל
.בנוגע אליי .כן. -כן-
.בסדר
אני חושבת שגם .אני צריכה לעשות את זה
בסדר. -כן, אנחנו עושים .את מה שאנחנו עושים יחד
זה מה שאני רוצה .שיהיה בסופו של דבר
בחייך, אתה מאונן על מסמך .שהוא שרבט עליו את השם שלך
אפשר להגיד .שאתה הגרוע משני העולמות
.שונה, אבל אותו הדבר
שיב, זה עובד .אצל הדירקטוריון
,אותו דבר .אבל עם רוח חדשה
סמנכ"ל התפעול הראשי ?היה על הטיוטה, נכון
.נכון? -כן
,אני סמנכ"ל התפעול הראשי .ואני מכיר את מתסון
.והייתי קרוב מאוד לאבא ,דיברנו כמה פעמים, כידוע לכם
,ועוד כמה פעמים ,שהאמת, זה לא הזמן
.אבל לא ידעתם עליהן
אני חושב שהיינו קרובים ,והאמת, קן
?זה לא מרגיש טוב, נכון
.שזה יהיה רק אתה .כן-
.זה מה שאני אומר
.אני מבין
.כן. אני מבין, אחי
?באמת .כן-
.רום, זה לא חייב להיות רק אני
.אני בעד. זה הגיוני
?בסדר. ומה איתי
האמת, אני חושש
.שזה ייראה כמו עסקה מיוחדת
,אלה סמנכ"לי התפעול הראשיים ,זה בטיוטת התוכנית
,השם שלי מופיע על הנייר ,זה צריך להיראות יבש
.נקי וקשוח ?ואני לא-
כן, אני נראית בוכייה מדי ועם מסקרה מרוחה
?ואני אתעלף
.זה מספיק נקי .שיב, זה לא... באמת-
.אני לא חושב שזה עובד
.אין לך ניסיון .זה מתחיל להיראות בעייתי
.הכנתי את הסקירה האסטרטגית
.אבא סתם זרק לך עצם
חוץ מזה, אני חושב ששניים זה בסדר, אבל שלושה
שלושה .שלושה זה קצת בעייתי-
שניים זה זיון
ושלושה זה אורגיה .מוזרה של היפים
אני לא חושב .שהדירקטוריון יסכים לשלושה
.אני צריכה לקבל משהו
.רק נעמוד בחזית
אני לא צריכה לעמוד בחזית .וזה לא עניין של אגו
.מה שחשוב הוא השלישייה. הצוות
?כן, את בפנים. בכול, בסדר
.אני לא מנסה לדפוק אף אחד .בסדר? זה רק למכירה
ואתמול היה
בחייך, אתמול היה אמיתי ואני חושב שאנחנו
.אני מרגיש ממש טוב בנוגע לזה .זה... אני חושב שזה טוב
.אני צריכה להיות מעודכנת בכול .הכול. כן-
.כן, אנחנו רק ממלאי מקום .זה זמני
נסגור את העסקה, נשנה .את איי-טי-אן, נכניס את פירס
.בעוד חצי שנה, שמונה חודשים
?והכול שווה .כן. -שווה בטירוף-
.במדויק
כי אם תדפקו אותי בזה, זה .לא-
.זאת הבטחת אבא. על אתמול
.כן. -על אתמול .על אתמול-
.לא נדפוק אותך
?רוצים לדבר
?אתם מוכנים .כן-
.בסדר
?בסדר
?כן
אני חושבת
,לפני הדירקטוריון .חשבנו שרק אנחנו ניפגש
.לא, זה פורום טוב
אני לא בטוח שזה הולם .לדיון הזה
,פרנק, אם אתה לא מרגיש בנוח .אתה יכול לעוף לעזאזל
זאת חבורת חברים נפלאה ?שמשוחחת, בסדר
.זה פשוט
סמנכ"לי התפעול הראשיים .נמצאים על טיוטת תוכנית החירום
.זה נראה מעוות לא לכבד את זה
ונראה שזה לא לעניין .אם זה לא יהיה אנחנו
.אני ורומן ניקח אחריות
מתי דיברתם עם אבא שלכם ?בפעם האחרונה
.לפני 48 שעות ?ואיך זה היה-
.זה היה טוב
קן, העניין עם משרד המשפטים הסתיים
וכל מה שאמרת על לוגן .לא הניב כלום
.אתה סחורה פגומה
ואני הובלתי .הרבה שינויים תרבותיים
אני חושב שכולנו יודעים .שסר חינה של ג'רי בעיני אבא
אני לא חושבת שיש .מסמך שמראה את זה
.אבל אני לא אלחץ
ברור שאנחנו צריכים להיות ,המחליפים של אבא
.היינו הכי קרובים אליו
אני חושב .שבדירקטוריון יעלו חששות
.השם של קנדל מופיע על המסמך
.לוגן אמר שזה צריך להיות קנדל ?אבל מתי-
.כמה פעמים
לוגן מת, ולמרות .כל מגרעותיו, הוא היה המייסד
.קן ורומן
.אני חושב ששילוב של רוי ורוי .זה לא לאורך זמן
.עד שתוכל לשלוט בהם ?מי, אני, פרנק-
.תפסיק לבלבל את המוח. בחייך
.יהיה משא ומתן מחודש עם מתסון
.אני רוצה לעשות את העסקה ולצאת
.יש לנו רעיונות חדשים ,עם איי-טי-אן חדשה
.זה יתגבש .אנחנו מכינים דברים
כן. אנחנו יודעים שבדירקטוריון .מתלהבים מאוד מהעסקה
.גם אנחנו. זאת עסקה טובה .זאת באמת עסקה טובה. -כן-
.מתרחשת היסטוריה
?אתה יכול להריח אותה .בטח-
.ורדים וגוויות רקובות
.בסדר. בסדר. זה נעשה
.זה נעשה. הם העבירו את ההחלטה ?קן ורום-
קן ורום יקודמו לתפקיד .סמנכ"לי תפעול ראשיים
.בוא ננסח את זה. הוגו, עכשיו !קן ורום. בסדר-
!היי
!תחי המלך
.תחי המלך. והמלך השני
?היי. הכול בסדר
.כן. הכול מעולה .הכול טוב. -מעולה
.כן, מצחיק מאוד .תסתמו. זה לא מצחיק
.זה לא ערב קומדיה
.אלוהים
.לעזאזל
.היי, היי, חמודה
.אני בסדר. אני בסדר .אני בסדר. אני בסדר
.אל תיגע בי
.תפסיק. תפסיק לחייך
.אף אחד לא נכנס לפה
.אז אתם מנהלים את החברה .ברכות
.כן, כן, תודה .יום נפלא. שבוע נפלא
?ידעת שהוא פתר סודוקו
כן. כן, אני מניח .שהוא פתר אותם
.אני חושב שידעתי את זה
.אלוהים אדירים
?אתם בסדר
?כן. -כן .כן, כן, כן-
בסדר. כן, אני מצטערת שאנחנו צריכים
אבל אנחנו מפרסמים את ההודעה .שמכריזה עליכם
ונעבור על כל הפרטים .הביוגרפיים עם המשרדים שלכם
כן, רק רציתי לדבר .על התקשורת והיח"צ
.יש גם הרבה החלטות די קשות
כן. אני מניח שמה שרצינו להגיד .בנוגע להודעה לתקשורת
.תקשיבו, זו רק ההודעה לתקשורת
.אבל השווקים ייפתחו ביום שני
יש כמה דרכים ?למצק את העמדה שלכם, בסדר
,כשלוגן היה איתנו
עשינו כל מה שיכולנו .כדי לשפר את המוניטין שלו
,עכשיו אתם תיקחו את המושכות
אז נעשה כל מה שאנחנו יכולים .כדי לשפר את המוניטין שלכם
כן, אני מניח .שיש שתי דרכים אפשריות
.יש מבצע חניטת לנין
.או שיש דרך אחרת
כן, באפשרות הראשונה נכין חבילת תמונות טובה
.שלכם ושל אבא שלכם
,זוג הידיים הבטוחות שלכם .נזכיר את המסמך
ותמלאו במדויק .את מה שלוגן רוי אמר
,או שיש התחלה חדשה .מורכבת ורעננה יותר
.תמשיכו
?שוב, זה רק עניין יחצני, כן
.יעלו שאלות בנוגע לכשירות שלכם
,אולי אם נדגיש, למשל
.כמה הייתם מעורבים כבר קודם
בגרסה הכי קשה נגיד
שהוא איבד .את המיקוד לקראת הסוף. -בסדר
.אז זה מבצע חרבנה על אבא
.לא. -כן .לא. -כן, זה כן-
.אני חושב שהמסמך חזק .בסדר-
אתם באמת חושבים שבציבור ?יאמינו שאבא היה בובה
.זאת רק אפשרות, רומן
.לוגן רוי היה אדם גדול
אבל לאחרונה האנשים סביבו
.החליטו את ההחלטות הגדולות
.הילדים שלו משכו בחוטים
.נוכל ללכת כמה שיותר רחוק
,אני לא אעשה את זה אבל מתפקידנו להגיד
שאנחנו יכולים לחזור .לאמא של קונור
,התעללות פיזית ומילולית .המצב עם קרי
?בסדר. זה... בסדר. בסדר
כן, יש לי בחילה מסוימת
מכך שנחרבן על אבא שלנו .כשהגופה עוד לא התקררה
כן. כרגע אני אומר שבהתחשב ,בכך שאבא שלנו בדיוק מת
.אולי לא נחרבן עליו? -כן
.תודה, קרולינה גם לך, דפוק, אבל
אולי אל תעלו לפנינו ?את הדבר הדוחה הזה שוב, בסדר
.בטח. -תודה בכל זאת
.מובן. מובן. -סליחה .תודה, רומן. -תודה, הוגו. -כן
.סליחה
- קנדל לוגן רוי -
.היי, הוגו
הדברים האלה
?איזה דברים .הדברים הרעים על אבא-
.כן. -זה מה שהוא היה עושה .הוא היה רוצה את זה, לחברה
.כן. בסדר
.אז תעשה את זה .אבל ברכות
.בלי טביעת אצבעות .כן-
אני לא רוצה
אני קצת חושש .לעשות את זה לבדי
אני יכול לקבל אישור מקרולינה .ומרומן... -לא. לא. לא
.מתחת לרדאר .רק תעשה את זה
אלא אם אתה רוצה .שאני אשים דילדו
"יורשים"
עונה 4: פרק 4 "מדינות ירח הדבש"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית רעות צפוני
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ