1
00:00:26,026 --> 00:00:27,069
.תודה, פיקרט

2
00:00:29,070 --> 00:00:34,070
הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,048
.היי, קן

4
00:00:48,507 --> 00:00:50,009
רק רציתי להיות זמין
למען מעבר חלק

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,385
,ולהגיד לך
.ברוך הבא הביתה

6
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
מי אלה? -כוח אדם נוסף
.לתפקיד החדש. -בסדר

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,432
.ברוכים הבאים, כוח אדם נוסף

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
הם יכולים ללכת לעזאזל
.עד שאני אצטרך אותם

9
00:01:00,102 --> 00:01:02,062
,אני רק רוצה להראות את פניי
לבדוק מה עם הוותיקים

10
00:01:02,187 --> 00:01:05,691
ולהגיע למטוס. כן? אני מעדיף
.יותר זמן בצד השני, כן? -בסדר

11
00:01:05,816 --> 00:01:09,278
אולי אני אגיע מוקדם ואכניס
.משהו לכדורי הבשר של מתסון

12
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
.בסדר. נוודא שהמטוס מוכן

13
00:01:15,034 --> 00:01:19,913
לפני ההמראה, יהיה נחמד
.לצלם אותך ואת רומן עולים

14
00:01:19,997 --> 00:01:22,499
.האחים המנכ"לים
.הגרסה הרעה

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,420
אולי לא נעשה
.את הגרסה הרעה? -מסכים

16
00:01:39,850 --> 00:01:41,185
.תודה

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,108
.תודה

18
00:01:49,652 --> 00:01:52,112
.תודה. בחיי, איזה דרמטיים

19
00:01:52,738 --> 00:01:53,822
?רוצה אחד כזה

20
00:01:54,782 --> 00:01:58,535
.ישנת? -קצת
?קיבלת את עוזרי התנחומים

21
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
.כן

22
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
?מה אתה חושב
הגווארדיה הוותיקה מצמידה לנו

23
00:02:01,664 --> 00:02:03,207
?מכשירי האזנה אנושיים

24
00:02:04,250 --> 00:02:08,128
.בסדר, תראו אתכם. -כן
.זה צוות רומי איי. -זה הצוות-

25
00:02:08,379 --> 00:02:11,632
?מה קורה? ישנת פה בלילה
.כן. הגעתי מוקדם-

26
00:02:11,715 --> 00:02:13,092
.אני מתעדכן
?להזמין את שיב

27
00:02:13,634 --> 00:02:16,345
?בסטיאן, אתה יכול לקרוא לשיב

28
00:02:16,637 --> 00:02:20,224
?בסדר. מה קורה
.משפטים קצרים

29
00:02:20,307 --> 00:02:22,935
באולפן ביקשו לכנס
.ישיבה הבוקר. דגל אדום

30
00:02:23,102 --> 00:02:25,104
אנחנו מאשרים את הצילום
."מחדש של "קליספיטרון

31
00:02:25,187 --> 00:02:26,021
.יש פאניקה

32
00:02:26,188 --> 00:02:29,817
המפיק השני יצא לחופשה
.בגלל התמוטטות נפשית או עומס

33
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
?אישרנו את זה, כן
.אנחנו כבר טובעים בזה

34
00:02:33,904 --> 00:02:38,284
כן, חייבים להמשיך לבזבז. נגיד
הרבה "לא" ונצעק בהתחלה

35
00:02:38,492 --> 00:02:40,452
וקיבלת את המייל שלי
?על הנקודות לגבי מתסון

36
00:02:40,536 --> 00:02:43,455
?מחשבות על העסקה
.כן. איזה? שלחת כמה-

37
00:02:43,872 --> 00:02:47,835
.האחרון. תתעלם ממיילים קודמים
.כן, מעולה, תודה על כל זה-

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,963
.אנחנו מסתדרים, חבר'ה
.כולכם יכולים ללכת להזדיין

39
00:02:51,422 --> 00:02:54,174
.אל תדבר עם הצוות שלי, הוגו
.אז... -כן-

40
00:02:54,466 --> 00:02:57,803
.נדבר במטוס? -הנה
.צעדת הפינגווינים הקיסריים

41
00:03:00,306 --> 00:03:01,765
.בוקר טוב
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

42
00:03:01,932 --> 00:03:04,393
.ברוך שובך
.תודה. -מזל טוב-

43
00:03:04,893 --> 00:03:06,770
אין מה לחגוג, אבל
?כן. מה זה-

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,523
אתם מתראיינים מחדש
.לעבודות שלכם? -לא

45
00:03:09,732 --> 00:03:12,359
רק בודקים מה קורה
.לפני נורווגיה. -בסדר

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,570
אני חושב שעשינו את הבדיקה
בשיחת ההנהלה

47
00:03:14,737 --> 00:03:18,407
ובשיחת ההמשך
.וב-33 אלף המיילים שלכם

48
00:03:18,490 --> 00:03:24,622
,כל דבר שנוכל לעשות כדי לעזור
.לעשות סימולציה של המשא ומתן

49
00:03:25,039 --> 00:03:27,499
.בסדר
.אנחנו סומכים עליכם לגמרי"

50
00:03:27,583 --> 00:03:29,627
עכשיו תגידו לנו כל מילה"
."שאתם מתכננים להגיד לו

51
00:03:30,461 --> 00:03:31,879
.אנחנו רוצים לשחק אותה

52
00:03:32,338 --> 00:03:34,340
להוציא עוד שלושה או ארבעה
.דולרים למניה

53
00:03:34,465 --> 00:03:38,510
רומן, אני, שיב פה
.כדי לייעץ ולהשתתף

54
00:03:38,719 --> 00:03:41,305
.מגניב. כן
?פספסתי את ההזמנה

55
00:03:41,472 --> 00:03:44,600
?מה קורה? בומרים נגד זומרים

56
00:03:44,767 --> 00:03:49,021
לא, זה לא מתוכנן, שיב. אמא
.ואבא באו לוודא שיש אוכל במקרר

57
00:03:49,521 --> 00:03:53,984
.בסדר. מתסון שואל
?הוא מבקש שלא נתחרפן. -מה

58
00:03:54,360 --> 00:03:56,403
?להתחרפן? למה
?למה? הוא לא בטוח-

59
00:03:57,613 --> 00:04:01,283
?קיבלתם את זה? יש לכם את זה
.הם רוצים את כולם

60
00:04:01,408 --> 00:04:04,078
הם רוצים שכולנו נהיה בנורווגיה
.כולל ראשי מחלקות

61
00:04:04,370 --> 00:04:06,038
.הרבה משני מנכ"ל
.העברתי את זה

62
00:04:06,455 --> 00:04:09,875
.הוא שלח רשימת שמות
.זה מרושע בטירוף-

63
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
?מה זה, לדעתנו
.בדיקת התאמה תרבותית-

64
00:04:12,878 --> 00:04:15,130
.זה מוקדם, אבל חכם
.בסדר-

65
00:04:15,339 --> 00:04:18,050
אבל למה לבדוק התאמה תרבותית
?אם לא עשינו את העסקה

66
00:04:18,217 --> 00:04:20,844
אני מניחה כי אנחנו
?כנראה נעשה את העסקה

67
00:04:21,553 --> 00:04:24,390
.זה חיובי
.אלא אם הוא מחפש יציאה-

68
00:04:24,640 --> 00:04:28,686
כן. או להזמין את כולם כדי לא
.להתמודד רק עם אחים לא מנוסים

69
00:04:29,228 --> 00:04:31,647
?אני יכולה לראות את הרשימה
.כן, כולכם צריכים לקבל אותה-

70
00:04:31,772 --> 00:04:33,816
.את נמצאת ברשימה
.לא, לא שלחת לי אותה-

71
00:04:34,984 --> 00:04:38,362
?איך זה ייראה אם נסרב
.אנחנו לא משחקים חלש כזה

72
00:04:39,780 --> 00:04:43,784
אני מניחה שכדי לעשות
,את העסקה שכולנו רוצים

73
00:04:43,867 --> 00:04:45,911
?אולי כדאי שנזרום עם זה

74
00:04:47,162 --> 00:04:48,956
.כן. לא. מעולה

75
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
.מעולה. יופי
.בואו נעשה את העסקה

76
00:04:53,210 --> 00:04:55,462
.כן. -בואו נראה לשוודים מה זה

77
00:06:16,794 --> 00:06:18,754
"יורשים"

78
00:06:18,921 --> 00:06:21,423
עונה 4: פרק 5
"רשימת חיסול"

79
00:06:26,387 --> 00:06:27,429
!אדוני, אדוני

80
00:06:31,809 --> 00:06:33,352
?איזה סחרור, מה

81
00:06:34,353 --> 00:06:37,314
?למה נורווגיה ולא שוודיה
.נופש שנתי-

82
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
.חוץ מזה, נורווגיה, שוודיה
?מה ההבדל

83
00:06:39,316 --> 00:06:43,070
.כולם צאצאים של אותם אנסים
?היי. -היי. -מה נשמע-

84
00:06:43,988 --> 00:06:49,868
אני מתרגש לראות
.את סקנדינביה ו... חתיכות

85
00:06:50,661 --> 00:06:52,621
?חתיכות
.שוות ארקטיות-

86
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
.לקבל זקפה נורווגית
.גרג, תפגין כבוד-

87
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
זה לא נסיעה
.למוזיאון גוגנהיים, גרג

88
00:06:58,794 --> 00:07:00,462
זה משחק
.כיסאות חשמליים מוזיקליים

89
00:07:00,546 --> 00:07:02,590
זה נועד לראות אם הם
.ירצו אותנו לאחר הרכישה

90
00:07:03,299 --> 00:07:07,094
.הם יבררו את מי הם אוהבים
.כל השאר? לגוב האריות

91
00:07:08,137 --> 00:07:10,973
.אגב, אתה על המטוס השני
.כן, אני יודע. תודה, הוגו-

92
00:07:11,974 --> 00:07:15,936
?אבל... אבל אתה לא דואג, נכון
.אני? -אתה בסדר. -לא-

93
00:07:16,812 --> 00:07:18,897
,עם ההוצאה של איי-טי-אן מהעסקה
,אני לא דואג ממתסון

94
00:07:18,981 --> 00:07:22,318
אני דואג בגלל
.המאפיונרים הצעירים

95
00:07:34,872 --> 00:07:37,166
?יש לך בעיה, טום
.לא-

96
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
אתם באמת לא חוששים
?לגבי הדברים של אבא

97
00:07:56,936 --> 00:07:59,730
.כי יש עוד
.סליחה. אני צריך להתרכז-

98
00:08:00,522 --> 00:08:03,108
.הוצאות של האולפן
"קליספיטרון: תרדמת חורף"

99
00:08:03,442 --> 00:08:05,653
?הוצאות של 225 מיליון

100
00:08:05,903 --> 00:08:08,155
לפי הערכה, צריך צילומים מחדש
.לשלושה שבועות

101
00:08:08,530 --> 00:08:11,075
זה 25 ומשהו מיליון ועוד
.הוצאות על אפקטים ממוחשבים

102
00:08:11,492 --> 00:08:15,579
.זה רובוט ישן במערה
?איך זה עולה רבע מיליארד

103
00:08:16,288 --> 00:08:21,085
אני בהלם ממספר הכתבות
שיוצאות על אבא

104
00:08:21,877 --> 00:08:24,255
,ורומזות שהילדים שלו
,בעיקר בניו הצעירים

105
00:08:24,380 --> 00:08:26,298
.חיפו עליו כבר זמן מה

106
00:08:28,092 --> 00:08:29,426
?הוגו
.כן-

107
00:08:31,470 --> 00:08:36,016
היי, אם מישהו מדליף מידע
?נגד אבא, נצלוב אותו, בסדר

108
00:08:36,433 --> 00:08:38,644
?בכל הכוח, בסדר
.בסדר-

109
00:08:40,521 --> 00:08:44,024
רום, אתה רוצה לעבור על התיקייה
?של מתסון כדי למצוא נקודות לחץ

110
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
.כן? -כן
.בואו נעשה את זה

111
00:08:46,902 --> 00:08:50,614
כן, לא ממש אכפת לי
אם אתם רוצים

112
00:08:51,699 --> 00:08:53,742
לשרוף את המורשת של אבא
,שיב-

113
00:08:54,243 --> 00:08:56,495
אנחנו מנסים להתכונן
,כדי להיכנס לו לראש

114
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
כדי להוציא כל אגורה מזה

115
00:08:59,748 --> 00:09:02,418
ולשמור על מספרים מאוזנים
בחמש מחלקות. זה

116
00:09:02,793 --> 00:09:05,296
שיב, אנחנו בקרב על החיים
.מול מפלצות

117
00:09:05,838 --> 00:09:08,090
.אתם קוראים מסמכים
.זה מה שאתם עושים, קן

118
00:09:11,844 --> 00:09:16,015
,משהו אחד
?אם את רוצה, כבדרך אגב. -מה

119
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
.אפשר לשסף את הגרון של טום

120
00:09:21,729 --> 00:09:24,106
?נו, טוב... כן, מה איתו

121
00:09:24,857 --> 00:09:27,735
.הוא טוב. הוא בסדר גמור
.זה לא העניין

122
00:09:27,818 --> 00:09:32,197
.רק למקרה שזה יהיה נחמד בשבילך
.תודה-

123
00:09:33,157 --> 00:09:36,076
.כל כך נחמד מצידכם להציע את זה

124
00:09:37,328 --> 00:09:40,539
יודעים מה? אני עסוקה
.עד הראש בעניינים של משקיעים

125
00:09:40,623 --> 00:09:43,459
.אני צריכה לדבר עם ג'רי

126
00:09:43,918 --> 00:09:48,380
.ארגון בקנה מידה גדול...
.זה בתכנון-

127
00:09:48,589 --> 00:09:52,092
.לא יודע, חבר'ה
.אני אומר שיש הרבה מה להעריץ

128
00:09:52,551 --> 00:09:53,719
?כן? ראית

129
00:09:54,011 --> 00:09:56,388
סגן נשיא תקשורת שלהם
.עשה קפיצות סקי

130
00:09:56,847 --> 00:10:00,017
ספורטאי באולימפיאדת
.החורף בעבר. -כן, ראיתי

131
00:10:00,184 --> 00:10:04,438
.קופץ הסקי
.אתה בקושי יכול לעמוד. נדפקת

132
00:10:04,897 --> 00:10:08,943
.הם תותחים
.הגזע העליון בנאסד"ק

133
00:10:09,318 --> 00:10:14,156
הם צעירים מרשימים
.ורציניים מאוד

134
00:10:14,406 --> 00:10:16,575
ראיתם מה קרה כשהם רכשו
?את חברת משחקי הווידיאו

135
00:10:17,076 --> 00:10:18,702
הם השאירו פחות
.מעשרה אחוזים מהעובדים

136
00:10:18,786 --> 00:10:20,412
.הם עברו על המקום כמו נמלי אש

137
00:10:20,496 --> 00:10:21,956
.מאוד מבוססי השגים

138
00:10:22,081 --> 00:10:25,251
.מתבודדים, מוזרים ואכזריים
.הלך עלינו

139
00:10:26,794 --> 00:10:28,170
.היי, בחייכם, חבר'ה. תקשיבו

140
00:10:28,712 --> 00:10:32,883
,כן, הם צעירים ובכושר
.אבל הם אירופאיים

141
00:10:33,175 --> 00:10:34,343
.הם רכים

142
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
מתנחמים ברשת הביטחון
.הסוציאלית שלהם

143
00:10:37,638 --> 00:10:40,266
מתנוונים בגלל חופשות
.וטיפולי בריאות בחינם

144
00:10:40,474 --> 00:10:43,560
,הם אולי חושבים שהם ויקינגים
.אבל אותנו גידלו זאבים

145
00:10:43,852 --> 00:10:46,689
.נחשפנו לפתוגן בשם לוגן רוי

146
00:10:46,897 --> 00:10:50,609
ואין להם מושג
?מה מחכה להם. בסדר

147
00:10:56,490 --> 00:10:58,284
.אנחנו נחשים על מטוס

148
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
?אתם מבינים שהוא אוהב סרטים

149
00:11:09,920 --> 00:11:15,342
אולי נצטרך משפט אם הוא יברר
.איך האולפן שורף כספים

150
00:11:16,302 --> 00:11:21,265
.החגורות האלה הדוקות, לעזאזל
.היא כאילו חונקת אותי

151
00:11:23,559 --> 00:11:25,019
?אתה לחוץ, קן

152
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
.לא. הוא רק בחור

153
00:11:31,275 --> 00:11:32,526
.איש הקרח

154
00:11:33,152 --> 00:11:37,740
לא יודע. אולי אני קצת לחוץ
.לגבי העסקה. בטח

155
00:11:38,741 --> 00:11:41,327
.כן, אתה בסדר

156
00:11:41,577 --> 00:11:46,373
כל דולר שנוציא יחזק אותנו
?לעסקה של פירס ואיי-טי-אן. כן

157
00:12:04,350 --> 00:12:05,726
.נראה איך זה יהיה

158
00:12:06,644 --> 00:12:08,604
אני מצפה לפגוש
.את ספורטאי החורף האולימפי

159
00:12:09,271 --> 00:12:10,356
?אנדריאס בלוקה

160
00:12:10,522 --> 00:12:14,026
הוא בזבז יתרון של שבע נקודות
.באולימפיאדת סוצ'י. -זין

161
00:12:14,193 --> 00:12:16,820
,יכול להיות שהוא זה שיוותר
.ריי. זה שלא יגיע לקו הסיום

162
00:12:17,112 --> 00:12:18,155
.נראה אותו

163
00:12:18,572 --> 00:12:19,657
?אז... -לאן ללכת

164
00:12:19,740 --> 00:12:21,784
מה הדרך למחנה החינוך מחדש
?של היו"ר מתסון

165
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
.שבו. זאת התחנה הבאה
.אנחנו עומדים לצאת

166
00:12:24,995 --> 00:12:26,163
.מגיעות עוד שתי מזוודות

167
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
?שיב. יפה, מה

168
00:13:15,671 --> 00:13:19,508
.כבר לכלכתי את הנעליים בבוץ
.יפה-

169
00:13:19,925 --> 00:13:21,218
?אתה אוהב את הסחורה

170
00:13:21,677 --> 00:13:24,805
כן, אני אאונן עליה כשאני אסתכל
?עליך. אתה אוהב את זה, כלבה

171
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
.אני רואה אותך

172
00:13:27,683 --> 00:13:30,102
.תסתכל מבעד לחלון
?זה אתה-

173
00:13:30,477 --> 00:13:32,396
.כן, ברור שזה אני. החתיך

174
00:13:32,813 --> 00:13:36,525
.שלך קטן? שלי קטן בטירוף

175
00:13:36,984 --> 00:13:39,820
כשדוב מחרבן ביער, אני חושב
.שהוא משתמש באחד כזה

176
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
.כן. אני אחזור אליך
.כן, מעולה-

177
00:13:44,116 --> 00:13:47,578
'לראשי המחלקות וכו
'מציעים בראנץ

178
00:13:47,745 --> 00:13:52,917
ומתסון הזמין את צוות המשא ומתן
.למעלה, כדי להיכנס לזה

179
00:13:53,000 --> 00:13:55,794
.הם ילוו אותנו, אם אתה רוצה
.כן. -בסדר-

180
00:14:13,270 --> 00:14:16,815
?היי, רוצים לדבר על זה שוב
?לדבר על הבעיות

181
00:14:17,024 --> 00:14:20,569
?את מה שלא ניתן לחזות
.לא, אנחנו בסדר-

182
00:14:20,819 --> 00:14:22,780
.התוכנית מוכרת לנו
.בסדר-

183
00:14:23,364 --> 00:14:25,699
כן, לכולם יש תוכנית
.עד שמחטיפים להם בפה

184
00:14:26,367 --> 00:14:30,621
אבל אני... אני רוצה להוסיף
שראיתי אנשים שנכנסים

185
00:14:32,790 --> 00:14:36,210
ומשחקים אותה קשוחים
.ולא היו יכולים לחזור בהם

186
00:14:37,044 --> 00:14:41,507
הרבה פעמים
אבא שלכם התחיל עם בדיחה

187
00:14:42,091 --> 00:14:45,261
כדי להראות שלא משנה
כמה המצב קשוח

188
00:14:45,386 --> 00:14:48,222
?זה הכול, נכון

189
00:14:48,472 --> 00:14:50,766
.כן. -הצעה נמוכה מ-144

190
00:14:51,058 --> 00:14:55,145
.זה יגרום לאומללות
.מעל 144, זה יגרום לאושר. -כן

191
00:14:55,437 --> 00:14:57,815
זה יעלה מעריכית
עם כל דולר נוסף

192
00:14:58,023 --> 00:15:02,111
עד שקרל יגמור במכנסיים
.כשהוא יקבל את מצנח הזהב שלו

193
00:15:02,403 --> 00:15:04,655
.מקווים ל-147, 148

194
00:15:04,989 --> 00:15:08,158
,אבל בהתחשב בכל הנסיבות
.נתפשר על 145, 146

195
00:15:08,993 --> 00:15:12,329
?נכון? זה כל המשחק
.רום. -היי, קון-

196
00:15:12,580 --> 00:15:15,457
.פגשתי את פרנקי קמפבל
.כן, זה לא זמן טוב-

197
00:15:15,833 --> 00:15:19,628
תקשיב, אתם יכולים לדבר? כי

198
00:15:22,256 --> 00:15:23,591
מרשה הגיעה

199
00:15:23,924 --> 00:15:26,385
והיא רוצה
.להלביש אותו בחצאית סקוטית

200
00:15:26,510 --> 00:15:29,888
.כמו חברי להקה סקוטית
?מה-

201
00:15:30,180 --> 00:15:34,893
קון. מרשה הגיעה והם מדברים על
.להלביש את אבא בחצאית סקוטית

202
00:15:35,019 --> 00:15:36,854
.מה? -כן

203
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
?הוא לא יכול למצוא פתרון

204
00:15:40,024 --> 00:15:43,861
.הדרמה הזאת נשמעת כמו דרמה
.כן, כן, שמעתי את זה, קן-

205
00:15:44,028 --> 00:15:46,113
.יש לי הרבה על הראש

206
00:15:46,780 --> 00:15:49,491
נאלצתי לבטל פגישה מול אנשים
.לבנים ממעמד הפועלים בקליבלנד

207
00:15:49,658 --> 00:15:54,330
אני באמת חושש שהוא ייראה מוזר

208
00:15:54,455 --> 00:15:55,539
.ושיאשימו אותי

209
00:15:55,623 --> 00:15:57,124
.בסדר, היי, קון

210
00:15:57,458 --> 00:15:59,835
אנחנו מעריכים
,שאתה עושה את זה בשבילנו

211
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
- דביל -

212
00:16:01,337 --> 00:16:02,963
?אבל מה אתה צריך מאיתנו

213
00:16:03,088 --> 00:16:05,799
יד חופשית. אם אני אכנס

214
00:16:07,009 --> 00:16:09,511
לחדר החניטה ואתחיל
,להפעיל את השפעתי

215
00:16:09,720 --> 00:16:13,223
,אני צריך להעלות כמה בקשות
.אבל אני לא רוצה שיאשימו אותי

216
00:16:13,432 --> 00:16:15,684
.אל תיתן להם לשחק בך
.בטח, בסדר, קון, יד חופשית-

217
00:16:15,768 --> 00:16:18,604
.קיבלת הסמכה
.לא נבוא אליך בטענות

218
00:16:20,147 --> 00:16:23,567
,אם אתה רוצה
תשלח תמונות או משהו. -אל

219
00:16:23,859 --> 00:16:25,778
?לשלוח תמונות
.הוא לא לוקח אותו לחוף הים

220
00:16:26,445 --> 00:16:29,281
.אל תשלח תמונות
.בסדר. ביי. ביי, ביי, ביי

221
00:16:30,866 --> 00:16:34,620
?אני יכול לקבל ופל בבקשה
.זה נראה טוב-

222
00:16:35,496 --> 00:16:37,998
כן, יש פה פריסה
.סקנדינבית רצינית

223
00:16:38,332 --> 00:16:39,708
.תודה רבה

224
00:16:40,042 --> 00:16:41,001
וינס

225
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
?מה זה, חבר'ה
.מארב-

226
00:16:44,797 --> 00:16:46,548
.לקחת את הפיתיון
.פטמו אותנו לקראת ההרג

227
00:16:46,882 --> 00:16:50,219
.היי. -בהצלחה לכולם
?תודה. -שלום. -מה נשמע-

228
00:16:50,469 --> 00:16:53,430
.היי, חבר'ה. -היי. -היי
.היי, בוקר טוב. -ברוכים הבאים-

229
00:16:53,597 --> 00:16:56,267
.אבה. -היי. -נעים מאוד

230
00:16:57,184 --> 00:16:59,937
.תקשורת ויחסי ציבור
.קרולינה. -כן, בדיוק-

231
00:17:00,562 --> 00:17:03,399
.את נראית טוב. רעננה מאוד

232
00:17:04,024 --> 00:17:05,567
.היי, טום

233
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
.אוסקר? -כן
.ג'ונסון. אני טום-

234
00:17:09,280 --> 00:17:13,867
.כן. טום. טום של שיבון
.כן. כן. ומאיי-טי-אן-

235
00:17:14,243 --> 00:17:15,786
איי-טי-אן. אני לא ממש

236
00:17:16,370 --> 00:17:19,415
אני לא ממש
.חלק מכל הדבר הזה. כן

237
00:17:19,707 --> 00:17:24,295
,אם אתה רוצה סיור ביער שלנו
בעצים הגדולים של ויסטאר

238
00:17:24,378 --> 00:17:27,131
,והעצים העלובים
.רק תשלח לי סימן

239
00:17:27,381 --> 00:17:29,800
?בסדר? -אתה הכתובת
.אני הכתובת-

240
00:17:30,342 --> 00:17:32,136
.בסדר. טוב לראות אותך
.כן-

241
00:17:34,638 --> 00:17:37,766
.היי. תרגיע, גבר
.תשאיר קצת לנו

242
00:17:37,891 --> 00:17:40,269
?אתה רוצה קצת
.אני אשמח לחלוק

243
00:17:40,936 --> 00:17:44,315
יש לי חילוף חומרים מהיר
.כי אני דינמי

244
00:17:47,109 --> 00:17:49,737
.אנדריאס. היי, גבר
.היי-

245
00:17:49,987 --> 00:17:54,825
אמרו לי שכמעט זכית
.במדליית ארד בסוצ'י

246
00:17:56,535 --> 00:17:59,288
.בגלגול אחר
כן. זה-

247
00:18:00,164 --> 00:18:02,666
.זה כמעט ענקי, גבר

248
00:18:03,000 --> 00:18:04,919
עשיריות השנייה
?המעצבנות האלה, מה

249
00:18:06,754 --> 00:18:07,838
.תודה

250
00:18:13,469 --> 00:18:14,553
.הוא דפוק

251
00:18:15,471 --> 00:18:16,388
!היי

252
00:18:17,389 --> 00:18:18,807
.היי, היי. הנה הוא

253
00:18:19,808 --> 00:18:21,310
.תראו אתכם

254
00:18:22,353 --> 00:18:26,315
.תותחים. צוות מעולה. -כן

255
00:18:26,899 --> 00:18:28,776
.מה קורה? היי
.היי-

256
00:18:29,026 --> 00:18:30,694
.אני לא מאמין שהגעתם
.כן. -היי, אחי-

257
00:18:30,778 --> 00:18:32,363
?מה אתם עושים פה לעזאזל

258
00:18:33,280 --> 00:18:35,157
.רוצים להיכנס לעניינים
.כן, כן, כן-

259
00:18:35,741 --> 00:18:39,495
מה נעשה? יתבעו אותי
אם אני אחבק אותך? או

260
00:18:39,703 --> 00:18:41,080
?אולי. רוצה לברר

261
00:18:42,957 --> 00:18:44,250
.בסדר

262
00:18:46,085 --> 00:18:50,839
?הבאתם את כולם, מה
.הערמתם עליי

263
00:18:52,174 --> 00:18:53,550
.אני לבד, בייבי

264
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
אתם מפחדים לדבר
?בלי חכמי הכפר

265
00:18:57,680 --> 00:18:58,806
.לא
.לא-

266
00:18:59,181 --> 00:19:01,225
לא, אנחנו לא רוצים
.להיות עם יותר אנשים ממך, אחי

267
00:19:02,351 --> 00:19:04,061
.אני צוחק
.בוא נדבר-

268
00:19:04,270 --> 00:19:06,272
אבל ברצינות, אפשר
.רק אנחנו. -כן, כן-

269
00:19:06,397 --> 00:19:08,315
.בואו נדבר
היי, אם אתם רוצים-

270
00:19:10,109 --> 00:19:11,652
.זין עליו ועל בלוף הבחורים שלו

271
00:19:14,238 --> 00:19:15,364
נצטרך

272
00:19:17,825 --> 00:19:20,160
.תודה שבאתם
.אני מעריך את זה. -כן

273
00:19:20,828 --> 00:19:22,204
.אני יודע שזה לא אידיאלי

274
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
כן, טוב

275
00:19:25,874 --> 00:19:28,877
,זה לא שאבא שלנו מת אתמול
.אלא לפני כמה ימים

276
00:19:29,211 --> 00:19:30,879
לפחות לא
מצאתם אותו בעצמכם

277
00:19:31,672 --> 00:19:33,007
.כשהב-מ-וו עדיין מותנעת

278
00:19:33,966 --> 00:19:38,470
.זה יכול להיות טראומטי
.כן. בטח, בטח-

279
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
אתם לא משתתפים
.בצער של לוקאס? -לא, בטח

280
00:19:44,518 --> 00:19:46,145
.אני מצטער
.אני מצטער, גבר

281
00:19:46,437 --> 00:19:47,605
.זאת לא תחרות

282
00:19:47,896 --> 00:19:50,691
.ראיתי את קבוצת הכדורגל שלך

283
00:19:50,983 --> 00:19:52,985
.הם זכו במשהו
?הם ניצחו או משהו

284
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
.ברכות על זה
.כן, כן. תודה-

285
00:19:55,821 --> 00:19:58,324
.מידע טוב. -כן
?רוצים לדעת מה אני יודע עליכם-

286
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
.כן

287
00:20:00,868 --> 00:20:04,455
אז מה
אולי... -חשבנו-

288
00:20:07,708 --> 00:20:11,837
.תירגעו, חבר'ה. זה רק אני
.אפשר לדבר. בסדר? -בסדר

289
00:20:12,630 --> 00:20:13,547
.בסדר

290
00:20:15,132 --> 00:20:17,468
?אז מה זה המקום הזה לעזאזל
?מה זה המקום הזה

291
00:20:17,676 --> 00:20:21,680
מקומות לחתונה לבנות
?של עורכי דין עשירים

292
00:20:21,764 --> 00:20:24,683
?שוטים ליד החלון
.כן, אני יודע, זה די בולשיט-

293
00:20:24,808 --> 00:20:26,018
אבל זה גם

294
00:20:27,311 --> 00:20:29,855
.אנשים אומרים שזה מגניב
.אני לא שם זין, האמת

295
00:20:29,939 --> 00:20:32,566
?אבל נוכל להיכנס לזה
.אני רוצה להגיד דברים

296
00:20:32,691 --> 00:20:35,611
?ניכנס לזה? רוצים שאני אחכה
.כן, כן, ניכנס לזה-

297
00:20:37,237 --> 00:20:40,741
באנו להגיד שאנחנו אוהבים
,את ההצעה שלך

298
00:20:41,367 --> 00:20:44,745
אבל אנחנו חושבים שהיא עדיין
לא משקפת את מלוא ההערכה

299
00:20:44,828 --> 00:20:47,998
של הפוטנציאל
.של מה שאתה רוכש. -בסדר

300
00:20:49,500 --> 00:20:50,751
והמניה שלכם ירדה

301
00:20:51,585 --> 00:20:54,630
?ב-20 אחוזים בשישי
.והחזירה עשרה אחוזים מזה בשני-

302
00:20:55,422 --> 00:20:58,801
בסדר. -לוגן לא היה אמור להיות
.חלק מהחברה בהמשך

303
00:20:59,218 --> 00:21:02,513
,מבחינה עסקית
.היעדרותו לא רלוונטית

304
00:21:02,596 --> 00:21:06,558
מנועי הצמיחה העיקריים שלנו
.לא מושפעים ממות אבינו

305
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
הירידה היא ירידה. היא לא
כן, אבל אני עדיין מרגיש-

306
00:21:09,520 --> 00:21:12,481
שהגעתי לקופה במהלך סייל
.ומבקשים ממני לשלם יותר

307
00:21:12,564 --> 00:21:15,859
לוקאס, אם באמת עמדת
,לשלם 144 בשבוע שעבר

308
00:21:16,026 --> 00:21:18,320
בעלי המניות לא יאהבו
?אפשר לקטוע אותך-

309
00:21:18,404 --> 00:21:20,531
,אני מעדיף שלא תעשה את זה
.אבל כבר עשית את זה

310
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
.אני רוצה להציע הצעה

311
00:21:28,914 --> 00:21:33,002
אני רוצה לקנות
את כל החברה שלכם במחיר

312
00:21:34,962 --> 00:21:36,046
של

313
00:21:39,842 --> 00:21:41,260
.דולר אחד

314
00:21:48,767 --> 00:21:50,936
.אני צוחק
.זה מעולה-

315
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
.מצחיק. דולר אחד
.סליחה-

316
00:21:54,189 --> 00:21:56,525
סליחה, אבל הפנים שלכם

317
00:21:59,278 --> 00:22:01,363
.אבל אני רוצה את איי-טי-אן

318
00:22:02,114 --> 00:22:05,701
.לא. איי-טי-אן לא על השולחן
.אבא הוציא אותה

319
00:22:05,868 --> 00:22:08,329
כן, אני לא בטוח שזה הגיוני
.ואני רוצה שהיא תחזור לתמונה

320
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
?למה? -למה? -למה

321
00:22:11,248 --> 00:22:12,541
?למה

322
00:22:16,253 --> 00:22:18,172
אני מרגיש שאני לא צריך
?להגיד למה, נכון

323
00:22:19,423 --> 00:22:23,218
.זאת העסקה המקורית
.יש לנו את הצורה

324
00:22:24,637 --> 00:22:27,181
.זה יכול להיות מהיר
.תוכלו לקבל את התוספת שרציתם

325
00:22:30,017 --> 00:22:32,728
מה המחיר? -אני לא חושב
.שהגענו לשאלת המחיר

326
00:22:32,811 --> 00:22:34,146
.‏187 דולר למניה

327
00:22:35,731 --> 00:22:37,191
.‏50-50, מניות ומזומן

328
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
.על הכול

329
00:22:52,164 --> 00:22:53,540
?תגידו לי מה דעתכם

330
00:22:55,668 --> 00:22:58,087
.כן, כן. בטח. בטח

331
00:22:58,212 --> 00:23:02,716
,אולי לא עשיתם את זה בעבר
אבל בדרך כלל אני אומר משהו

332
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
.ואז אתם אומרים משהו

333
00:23:05,386 --> 00:23:07,471
כי אם לא תגידו משהו
?אני יכול להפריע לך-

334
00:23:07,554 --> 00:23:11,016
.אני אגיד לך ללכת להזדיין? כן
.תודה על הטיפ

335
00:23:11,225 --> 00:23:13,894
.בסדר. -כן, לא ציפינו לזה

336
00:23:14,061 --> 00:23:17,064
.ואני לא בטוח שזה עובד
.זה עובד-

337
00:23:17,982 --> 00:23:20,943
בסדר. אנחנו לא בטוחים
.שזה כן עובד

338
00:23:22,820 --> 00:23:24,029
.זה עובד

339
00:23:27,533 --> 00:23:29,994
אולי אתם רוצים להתייעץ
?עם המיובשים שבחוץ

340
00:23:32,621 --> 00:23:35,207
.כן, זה שינוי מהותי
אנחנו צריכים

341
00:23:35,332 --> 00:23:37,418
.ברור, ברור, כל זה. לגמרי

342
00:23:39,753 --> 00:23:41,171
?אבל האם אתם אוהבים אותו

343
00:23:42,339 --> 00:23:43,424
.רק בינינו

344
00:23:45,342 --> 00:23:47,094
?אתם אוהבים את זה קצת, מה

345
00:23:48,095 --> 00:23:49,471
.יש שם משהו

346
00:23:50,097 --> 00:23:51,599
אתם לא צריכים לענות, אבל

347
00:23:52,641 --> 00:23:54,018
?אולי תיתנו כיוון

348
00:23:56,729 --> 00:23:58,105
?קצת בועות

349
00:23:58,689 --> 00:24:02,318
.אני חושב שנצא להפסקה קצרה
.אנחנו... כן

350
00:24:04,111 --> 00:24:06,780
.נדבר אחר כך
?כן. -בסדר-

351
00:24:19,168 --> 00:24:20,502
.כל כך להוטים

352
00:24:21,629 --> 00:24:24,298
?נגיד את זה, כן
.כן. נגיד. -בסדר-

353
00:24:25,591 --> 00:24:30,137
,היי. ההצעה היא 187

354
00:24:30,429 --> 00:24:32,431
.אבל הוא רוצה את איי-טי-אן

355
00:24:32,932 --> 00:24:37,019
.הוא שם. -בסדר
.תכניס את הזקפה, קרל

356
00:24:37,811 --> 00:24:40,564
.אבל הוא רוצה את העסקה
.כן. הוא רוצה את העסקה-

357
00:24:41,315 --> 00:24:43,734
ואני חושב שהוא יודע
שלאיי-טי-אן יש ערך רגשי

358
00:24:43,901 --> 00:24:46,195
.והוא מתנהג כמו מניאק
.כן, כן, כן-

359
00:24:46,362 --> 00:24:50,491
.אבל אלה חדשות מעולות, רבותיי
.מעולות

360
00:24:50,658 --> 00:24:54,745
השגתם עלייה. -כן, היינו
.מדהימים. אנחנו מדהימים

361
00:24:54,912 --> 00:24:56,914
.אז נביא את ההצעה לדירקטוריון

362
00:24:57,039 --> 00:24:59,917
כן, קודם אנחנו צריכים לעבור
.עליה כדי לוודא שהיא עובדת

363
00:25:00,084 --> 00:25:02,753
?איפה שיב
.היא חזרה למטה-

364
00:25:03,587 --> 00:25:05,839
.בסדר. צריך לדבר גם איתה
.כן-

365
00:25:06,006 --> 00:25:07,091
.נעשה את זה

366
00:25:08,676 --> 00:25:09,969
.מעולה

367
00:25:11,262 --> 00:25:12,930
אתה חושב שהוא
?רק מנסה לעבוד עלינו

368
00:25:13,472 --> 00:25:15,766
הוא באמת רוצה את איי-טי-אן
או שזה מהלך

369
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
כדי שנצטרך להוריד את זה
?אם הוא יוריד את המחיר

370
00:25:18,352 --> 00:25:19,687
?למי אכפת? מה אנחנו רוצים

371
00:25:20,312 --> 00:25:21,814
אנחנו רוצים להשאיר
?את זה, נכון

372
00:25:22,064 --> 00:25:24,149
.נעשה את העסקה של אבא
,נשמור את איי-טי-אן

373
00:25:24,275 --> 00:25:28,320
,נוסיף את פי-ג'י-אן
,ואתה, אני ושיב

374
00:25:29,613 --> 00:25:31,031
.שלושת המוסקטרים הדפוקים
.היי

375
00:25:31,198 --> 00:25:33,784
.גונבה לאוזניי שמועה רעה
?מה-

376
00:25:33,951 --> 00:25:37,288
מסתבר שלאיי-טי-אן יש קו פתוח
.לצוות הקמפיין של ג'ארד מנקן

377
00:25:37,371 --> 00:25:41,000
והם משתתפים
.בישיבות המערכת בבוקר

378
00:25:41,458 --> 00:25:44,670
?ידעת את זה
.לא ידעתי את זה-

379
00:25:45,421 --> 00:25:48,215
,רום, אם זה יתפרסם
.זה יהרוס את כל האמינות

380
00:25:48,299 --> 00:25:51,677
.כן. -זה לא בסדר
.כן. -רום-

381
00:25:52,094 --> 00:25:55,514
כן, אני לא יודע. זאת סיד
.המזוינת. סיד אחראית על התפעול

382
00:25:55,598 --> 00:25:58,601
.זה הדדי
.רום, אפילו לאבא היה גבול-

383
00:25:58,726 --> 00:26:03,439
.שיב, אנחנו צריכים להיכנס לזה
זה לא בסדר, אבל

384
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
.אבל אנחנו צריכים להתמקד

385
00:26:09,069 --> 00:26:11,322
.התמונה הכוללת
אנחנו צריכים לדון מה דעתנו

386
00:26:11,530 --> 00:26:13,282
.על החזרת איי-טי-אן לעסקה

387
00:26:15,409 --> 00:26:16,911
?החזרת איי-טי-אן לעסקה
.כן-

388
00:26:17,161 --> 00:26:20,998
.זין. כן, בסדר. תיפטרו מזה
.זה נכס רעיל

389
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
.זה גם היה מקור גאוותו של אבא

390
00:26:23,459 --> 00:26:24,668
הוא מת כשהוא ניסה
.לשמור על זה

391
00:26:24,752 --> 00:26:27,296
כן, נשאיר את אחד הסוודרים
.הישנים שלו. זה פחות גזעני

392
00:26:27,504 --> 00:26:29,757
יש יתרון בכך
.שלא נראים צמאים מדי

393
00:26:29,924 --> 00:26:33,427
כן. -הוא צריך לדעת שאם
.אין עסקה, נהיה בסדר. נשרוד

394
00:26:33,636 --> 00:26:35,930
.נשגשג
?אבל האם זה יקרה? נוכל-

395
00:26:36,013 --> 00:26:40,643
.קן ואני עשינו עבודה די טובה
?ביממה האחרונה-

396
00:26:40,809 --> 00:26:42,645
.המחיר התייצב
.השווקים אוהבים אותנו

397
00:26:42,728 --> 00:26:45,981
כן, בשווקים אוהבים
.שאתם מוכרים למתסון

398
00:26:46,523 --> 00:26:48,359
.אבא רצה להשאיר את איי-טי-אן

399
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
כן, אבל הוא גם רצה
להרעיל את ברז'נייב

400
00:26:50,778 --> 00:26:52,905
.ולתלות את מנדלה
.זה לא אומר שהוא תמיד צודק

401
00:26:53,697 --> 00:26:56,659
אני חושבת שבסך הכול
הוא רצה את העסקה, אז

402
00:26:56,909 --> 00:27:00,621
.אנחנו לא יודעים
.לא נוכל לנווט לפי מפות מתות

403
00:27:00,829 --> 00:27:02,665
.הוא לא פה
.אני יודעת שהוא לא פה-

404
00:27:02,831 --> 00:27:05,793
יש לי חור ענקי בלב
ומיגרנה שלא נגמרת ו

405
00:27:06,377 --> 00:27:10,756
אני רק אומר שאנחנו לא יודעים
.אם הוא היה סוגר עסקה או לא

406
00:27:10,839 --> 00:27:13,676
.אנחנו לא יודעים
.יודעים מה? בואו נעשה את זה-

407
00:27:13,759 --> 00:27:16,136
.אני לא... שיהיה
.בואו נסגור את העסקה

408
00:27:26,689 --> 00:27:29,316
בסדר. אנחנו צריכים
.להתנהל בעדינות רבה

409
00:27:29,984 --> 00:27:34,029
.יש לפניך לוח שח
?כל מהלך קריטי. מה יש לך

410
00:27:35,781 --> 00:27:39,201
.מתסון די קר
.בסדר-

411
00:27:39,326 --> 00:27:43,330
,כשהוא מזיין בחורות אקראיות
.הוא שם אוזניות מבטלות רעשים

412
00:27:44,123 --> 00:27:45,708
.בסדר. -פודקאסטים

413
00:27:46,375 --> 00:27:52,172
.הוא מתרווח, עם אוזניות
.מסתכל על עצמו מזיין. -בסדר

414
00:27:52,423 --> 00:27:54,508
אני לא יודע
.איך אני אנצל את זה לטובתי

415
00:27:55,009 --> 00:27:57,094
?מה לגבי הלחימה בכלוב

416
00:27:57,803 --> 00:28:00,806
כן, יש שאומרים שאבה
ויש שאומרים שאוסקר

417
00:28:01,849 --> 00:28:04,852
.מחזיקים ברשימת החיסול
?אז יש רשימת חיסול-

418
00:28:05,477 --> 00:28:08,939
כן, שמעתי ממקור טוב
.שיש רשימת חיסול. כן. -בסדר

419
00:28:09,231 --> 00:28:13,235
.יש שמונה, תשעה שמות
.זה מתפתח. -בסדר

420
00:28:13,444 --> 00:28:16,030
.אני נכנס. זין על זה
.אני צריך מידע

421
00:28:16,113 --> 00:28:17,448
?תפקח עיניים, בסדר

422
00:28:17,531 --> 00:28:20,576
,אם אני צריך להקריב פיון
?אני אסמן לך, בסדר

423
00:28:30,961 --> 00:28:32,755
?אני יכול לקבל בירה, בבקשה
.תודה

424
00:28:32,838 --> 00:28:37,176
,הבנקאים ייתנו אור צהוב לסכום
.אז זה ייתן לנו מקום לתמרן

425
00:28:38,510 --> 00:28:39,637
.בסדר

426
00:28:40,846 --> 00:28:42,806
?מה קורה? מה הצעת הנגד

427
00:28:44,183 --> 00:28:45,100
?מה

428
00:28:45,309 --> 00:28:48,312
.אני רק אומר
.כן, אם תרצו להציע רעיונות

429
00:28:50,481 --> 00:28:53,567
.רק בבטיחות של הרביעייה

430
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
?הרביעייה
.כן, יחידת הרביעייה-

431
00:28:58,697 --> 00:29:04,161
.סיירת רוי, הצוות
.המשפחה

432
00:29:04,912 --> 00:29:05,955
?מה נסגר

433
00:29:06,372 --> 00:29:08,457
?כן, אולי תביא לי קפה או משהו
אני רק-

434
00:29:08,749 --> 00:29:10,751
.אני מרגיש שהוא לא חלש

435
00:29:11,085 --> 00:29:13,128
.היי, מצאתי שביל
.לא, אני אעשה את זה-

436
00:29:13,254 --> 00:29:16,882
למה לא
.קל כל כך להסיח את הדעת

437
00:29:17,007 --> 00:29:18,842
.היי. -היי
?אני יכול להצטרף-

438
00:29:19,885 --> 00:29:21,512
.בטח. לא. אין בעיה

439
00:29:22,221 --> 00:29:25,224
.לוקאס, אתה זוכר שצחקנו
.היינו בעמק סאן

440
00:29:25,599 --> 00:29:31,480
,לעגנו לדגמ"ח של סנדאר
לקפלים ב

441
00:29:35,943 --> 00:29:37,444
.בסדר. -כן. -כן

442
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
.בסדר. -כן

443
00:29:39,321 --> 00:29:41,240
רק דיברנו על

444
00:29:42,283 --> 00:29:43,909
?האם צרפת תשרוד

445
00:29:45,411 --> 00:29:47,246
סליחה, לגבי

446
00:29:48,747 --> 00:29:50,833
?האם צרפת תשרוד

447
00:29:51,375 --> 00:29:53,002
,שיעורי ילודה
,אחוזי אבטלה בקרב הצעירים

448
00:29:53,127 --> 00:29:57,464
,חוסר יכולת להסתגל
.הערבים הזועמים וכל זה. -כן

449
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
האם הם ישרדו
?או שיקרה להם מה שקרה ליוון

450
00:30:00,968 --> 00:30:06,181
אני חושב שמה שצריך לדעת על זה
מבחינת החדשות בארה"ב

451
00:30:06,432 --> 00:30:09,143
.זה שממש לא אכפת לנו

452
00:30:10,227 --> 00:30:12,938
ארה"ב היא בסוף התקופה
האימפריאלית שלה

453
00:30:13,063 --> 00:30:15,733
ואנחנו לא יודעים
.כי אנחנו לא ממש רוצים לדעת

454
00:30:16,483 --> 00:30:20,154
יש לנו פריז משלנו
.וכשהיא תישרף, נבנה אחת אחרת

455
00:30:20,988 --> 00:30:22,281
.טום

456
00:30:23,699 --> 00:30:27,578
קראתי מאמר מעולה על זה
באקונומיסט לאחרונה

457
00:30:27,703 --> 00:30:32,041
,האקונומיסט, בבקשה
.ספר לנו עוד

458
00:30:32,791 --> 00:30:38,547
.לא. -לא, קדימה, קדימה
.כן. לגבי השכלה ואיכות החיים-

459
00:30:39,173 --> 00:30:42,676
צרפת הישנה? אל תהמרו נגד

460
00:30:42,801 --> 00:30:49,016
הבאגט. ייתכן שהבאגט
.חזק מהבייגל. -סליחה

461
00:30:50,768 --> 00:30:53,020
?מי אתה
.אני לא זוכר אותך מהרשימה

462
00:30:53,187 --> 00:30:54,521
.אני? -כן

463
00:30:55,481 --> 00:30:58,984
.יש פה סיפור
.גרג הירש. אורי

464
00:30:59,360 --> 00:31:00,986
.גרג אורי הירש
.הוא בן דוד-

465
00:31:01,570 --> 00:31:02,947
.הוא האחיין של לוגן

466
00:31:03,572 --> 00:31:05,741
?רגע. באמת

467
00:31:06,951 --> 00:31:09,161
.הוא בן הדוד שלי. הוא בסדר

468
00:31:09,745 --> 00:31:11,664
יש עוד מהם. יש

469
00:31:12,665 --> 00:31:13,707
.רגע

470
00:31:14,708 --> 00:31:18,128
?כולכם קרובי משפחה
?זה... -לא, לא, לא. -מה המילה

471
00:31:18,295 --> 00:31:24,176
זה מפגש משפחתי
?של גילוי עריות

472
00:31:26,053 --> 00:31:30,599
.נפוטיזם בגובה שני מטרים
.ענק הבסבורג של גילוי עריות

473
00:31:32,643 --> 00:31:36,939
.כן, אתה מסכים? -כן, אני מסכים
.אני באמת מסכים עם זה

474
00:31:37,064 --> 00:31:40,943
סיימתם? אולי זה מצחיק
.יותר עם כתוביות. -כן

475
00:31:41,443 --> 00:31:42,611
.סליחה, גבר. סליחה

476
00:31:43,112 --> 00:31:45,948
.זה בסדר
.ראיתי מספיק מהזבל הזה

477
00:31:46,907 --> 00:31:48,993
.אבל כן, תעשו מה שבא לכם

478
00:31:49,577 --> 00:31:52,371
כן, אנחנו רק מעבירים את הזמן
.עד שתגישו הצעה נגדית

479
00:31:55,708 --> 00:31:57,084
?אתה רוצה לעשות את זה פה

480
00:31:59,461 --> 00:32:00,504
.בסדר

481
00:32:08,637 --> 00:32:10,806
.תודה, קן
.כן, תן לנו רגע. -כן-

482
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
בסדר

483
00:32:17,313 --> 00:32:18,939
אני לא רוצה להקדים
,את הדירקטוריון

484
00:32:20,399 --> 00:32:21,817
,אבל לדעתי, לדעתנו

485
00:32:22,735 --> 00:32:24,486
.זה לאו דווקא מחייב

486
00:32:25,446 --> 00:32:26,447
,בדקנו את המספרים

487
00:32:26,572 --> 00:32:30,409
אבל אנחנו רוצים לבדוק אפשרויות
.להשאיר את איי-טי-אן

488
00:32:31,869 --> 00:32:34,288
.בסדר. זה רע

489
00:32:34,538 --> 00:32:37,458
אנחנו רוצים לשמוע את המחיר שלך
.לעסקה של אבא, בלי איי-טי-אן

490
00:32:38,751 --> 00:32:41,795
.אתם לא רוצים את איי-טי-אן
בסדר. טוב, אבל-

491
00:32:42,212 --> 00:32:44,506
.אנחנו די רוצים אותה
.אתם לא-

492
00:32:45,758 --> 00:32:48,302
דיברתי עם אוסקר
.וראינו דרך לצאת מזה

493
00:32:48,928 --> 00:32:50,262
?אתם רואים דרך לצאת מזה

494
00:32:52,097 --> 00:32:53,724
.בסדר. וואו. בסדר

495
00:32:53,933 --> 00:32:58,437
אתם רואים דרך לצאת
מחברת התקשורת המאוד רווחית

496
00:32:58,562 --> 00:32:59,980
?ומשפיעה שלנו

497
00:33:00,230 --> 00:33:02,524
?תציל אותה
.תודה, אחי

498
00:33:02,983 --> 00:33:06,278
.זה בסדר, אבל הגרף נוראי

499
00:33:06,445 --> 00:33:09,406
.האמת, אנחנו חוששים

500
00:33:10,699 --> 00:33:12,868
,לגבי ההתאמה של זה
.לגבי החזון שלך

501
00:33:13,702 --> 00:33:17,414
,וחצי מהרווח שלנו מגיע במניות
?חלוקה של 50-50

502
00:33:18,332 --> 00:33:20,334
נאבד חלק גדול מהערך

503
00:33:21,335 --> 00:33:23,420
,אם תדפוק את זה
.אז זה מורכב

504
00:33:24,797 --> 00:33:28,384
.זה לא מורכב
.ראיתי את זה. יש הרבה צעקות

505
00:33:28,884 --> 00:33:31,053
.אנשים קטנים, ורידים גדולים
.ארנקים תפוחים-

506
00:33:31,262 --> 00:33:35,099
ברור, אבל בטווח הארוך, לא חושב
.שחדשות לזקנים כועסים יעבדו

507
00:33:35,766 --> 00:33:37,226
.אני לא חושב ככה

508
00:33:37,851 --> 00:33:39,019
.אני אשנה את זה

509
00:33:39,478 --> 00:33:42,106
אפטם את זה. אהפוך את זה
.יותר לאפור של בלומברג

510
00:33:43,399 --> 00:33:45,526
.פשוט, זול, ענקי

511
00:33:46,235 --> 00:33:49,196
.איקאה בטירוף
אחי, אני חייב להגיד-

512
00:33:50,531 --> 00:33:53,909
.אולי אתה לא מבין מה אתה קונה

513
00:33:54,326 --> 00:33:57,246
אולי בגלל זה יש פה נתק
.לגבי הערך

514
00:33:57,663 --> 00:33:59,540
,כן, תלמד אותי
.מי שרכש את וולטר

515
00:34:01,250 --> 00:34:03,752
.היי, הימרתי

516
00:34:05,004 --> 00:34:08,007
,אם תסתכל על ניסיון
,על התקרה הגבוהה

517
00:34:08,382 --> 00:34:12,511
,על פארקים, קרוזים
.נכסי נדל"ן של מותג אמין

518
00:34:13,804 --> 00:34:16,223
?אתם אומרים שזה מותג אמין
.כן. -כן-

519
00:34:16,765 --> 00:34:18,225
.לא. לא

520
00:34:18,809 --> 00:34:21,145
.זה מוסך חלפים

521
00:34:22,271 --> 00:34:24,565
.חלפים טובים, כן. מותג גרוע

522
00:34:29,737 --> 00:34:31,989
אני חייב להגיד שאני חושב
.שאתה טועה מהותית

523
00:34:32,281 --> 00:34:34,491
.כן, לא אכפת לי מה דעתך
.אתם להקת גרסאות כיסוי

524
00:34:38,996 --> 00:34:41,332
?אנחנו בסדר
.כן. אנחנו בסדר. אנחנו בסדר-

525
00:34:41,582 --> 00:34:43,709
.אני רק מנסה להעשיר אתכם

526
00:34:45,044 --> 00:34:48,714
.אנחנו כבר עשירים
בסדר. אני חושב שההצעה-

527
00:34:48,839 --> 00:34:50,299
.אני מה שאני

528
00:34:51,550 --> 00:34:55,346
בסדר, פופאי, נבדוק
.וניקח את זה לדירקטוריון

529
00:34:56,180 --> 00:34:57,514
.לא רוצה לראות את זה מתפוצץ

530
00:34:58,307 --> 00:35:02,144
.כן, בואו נגרום לזה לעבוד
?בואו נגרום לזה לעבוד. בסדר

531
00:35:02,645 --> 00:35:05,189
.בסדר. הגיע הזמן
!הגיע הזמן לסאונה

532
00:35:05,731 --> 00:35:09,360
!סאונה! סאונה! סאונה

533
00:35:09,735 --> 00:35:11,570
!קדימה. סאונה

534
00:35:24,083 --> 00:35:26,961
.אלוהים. -אלוהים

535
00:35:28,921 --> 00:35:30,297
.מסכנים

536
00:35:32,258 --> 00:35:35,094
תלויים בחלון הראווה
.כמו ברווז פקין

537
00:35:38,722 --> 00:35:40,432
.בטח. -היי! -היי

538
00:35:40,599 --> 00:35:42,393
.סליחה על מזג האוויר העלוב

539
00:35:42,810 --> 00:35:44,103
הייתם צריכים להיות פה
.בשבוע שעבר

540
00:35:44,186 --> 00:35:46,730
כן, הכול היה טוב יותר
.בשבוע שעבר

541
00:35:47,189 --> 00:35:50,442
,שיבון, זאת אבה
.ראש מחלקת התקשורת שלנו. -היי

542
00:35:50,609 --> 00:35:53,946
היי. -אבה היא כמו מטהר אוויר
של אסטרוגן

543
00:35:54,071 --> 00:35:57,074
.כדי שיהיה לנו ריח טוב

544
00:35:57,491 --> 00:35:59,243
.זה בסדר. אני רושמת סיכומים

545
00:35:59,493 --> 00:36:02,621
כשאני אעזוב, או שזה ייכנס
.לספר שלי או שהם ישלמו לי

546
00:36:02,871 --> 00:36:04,999
.בחיים לא תעזבי. את מתה על זה

547
00:36:05,833 --> 00:36:07,501
.אני מתה על זה

548
00:36:12,256 --> 00:36:17,094
?כמה זה היה גרוע
.זה? -כן-

549
00:36:17,303 --> 00:36:21,932
?מסיבת הרווקים עם הזקפה שלהם
.זה היה מראה עוצר נשימה

550
00:36:24,184 --> 00:36:25,227
.תקשיבי

551
00:36:26,270 --> 00:36:28,856
,אני אוהב להשתטות, באמת

552
00:36:29,023 --> 00:36:33,402
אבל אני אוהב להשתטות עם
?פטריות הזיה בארוחת בוקר. כן

553
00:36:33,694 --> 00:36:37,865
.בכספים? רק תגידו את המספר

554
00:36:39,283 --> 00:36:42,036
?בטח. מה אני, השליחה

555
00:36:43,370 --> 00:36:46,624
?האם זה שם? העסקה

556
00:36:49,209 --> 00:36:50,544
.כן, פוטנציאלית

557
00:36:51,754 --> 00:36:53,005
.זה שם פוטנציאלית

558
00:37:15,319 --> 00:37:18,197
?מה אתה חושב
?איך אתה מרגיש

559
00:37:20,574 --> 00:37:23,786
כן. לא יודע. לא משהו, אבל

560
00:37:25,204 --> 00:37:27,248
?אני מניח שגם זה העניין, לא

561
00:37:28,415 --> 00:37:30,042
.אנחנו מוכרים

562
00:37:30,960 --> 00:37:33,254
.קשה לדעת אם ניצחנו או הפסדנו

563
00:37:37,841 --> 00:37:42,429
כי אני חושב שאני רוצה
.להטביע את העסקה

564
00:37:43,555 --> 00:37:45,015
?לשמור את איי-טי-אן

565
00:37:47,351 --> 00:37:52,106
אני חושב להטביע
.את כל העסקה. להרוג אותה

566
00:37:52,648 --> 00:37:53,691
.לפוצץ אותה

567
00:37:57,486 --> 00:37:58,612
זאת

568
00:37:59,154 --> 00:38:03,993
.בליעת חרבות מסוכנת מאוד
.אני אוהב לנווט את הספינה-

569
00:38:04,118 --> 00:38:07,371
אני חושב שאנחנו טובים בזה
?ואני לא רוצה להפסיק. ואתה

570
00:38:09,790 --> 00:38:12,167
.כולם רוצים את העסקה
.זאת העסקה של אבא

571
00:38:13,836 --> 00:38:17,172
.הוא לא מתאים. -כן
.אתה יודע שהוא לא מתאים-

572
00:38:17,298 --> 00:38:19,758
הוא לא מבין את החברה
.ואני חושב שהוא ידפוק אותה

573
00:38:20,884 --> 00:38:22,720
ראינו אותו מקרוב
והוא להטוטן קלפים

574
00:38:22,886 --> 00:38:24,763
והוא יהרוס
.את כל מה שאבא בנה

575
00:38:29,560 --> 00:38:32,605
?רוצה לדבר על זה עם שיבי

576
00:38:33,606 --> 00:38:37,026
כן. אני רק חושב
?מה-

577
00:38:38,694 --> 00:38:40,154
?פינקי תסכים

578
00:38:41,196 --> 00:38:44,867
כלומר... לא. ברור שלא, אבל

579
00:38:46,785 --> 00:38:48,203
?אתה אוהב את זה

580
00:38:49,955 --> 00:38:52,666
לעבור מלוחמי סוף שבוע
?לבוסים במשרה מלאה

581
00:38:54,043 --> 00:38:57,254
,זאת העסקה של אבא
אבל אני מרגיש

582
00:38:58,130 --> 00:39:00,883
.תעשה את העסקה
.תסיים את ארוחת הבוקר

583
00:39:00,966 --> 00:39:02,593
לא יודע. מה אתה חושב
?שהוא היה עושה

584
00:39:03,510 --> 00:39:05,054
מה אני חושב
.שהוא היה עושה? -כן

585
00:39:06,138 --> 00:39:09,683
,בדיוק מה שהוא היה רוצה לעזאזל
.נכון? -נכון

586
00:39:11,894 --> 00:39:13,520
אנחנו צריכים לגרום לו
?לעזוב, נכון

587
00:39:14,813 --> 00:39:16,815
כדי שהוא יחשוב
.שזאת ההחלטה שלו? -כן

588
00:39:17,483 --> 00:39:19,276
אם הגווארדיה הוותיקה
,תריח שאנחנו מתחכמים

589
00:39:19,360 --> 00:39:21,570
,הם יחרבנו במכנסיים
יתבכיינו לדירקטוריון

590
00:39:21,654 --> 00:39:23,530
.והלך עלינו. -כן, בטח

591
00:39:25,241 --> 00:39:28,035
זה כמו להלך על
.חבל דק מאוד מעל תער

592
00:39:28,911 --> 00:39:30,788
זה עלול למוטט
.את המוניטין שלנו

593
00:39:31,205 --> 00:39:33,832
?בסדר. למה זה גורם לך לחייך
.זה לא אמור לגרום לך לחייך

594
00:39:33,916 --> 00:39:35,584
מי אוהב ללכת
?על חבל דק מעל סכין גילוח

595
00:39:36,418 --> 00:39:37,294
.משוגע

596
00:39:37,378 --> 00:39:39,546
אני חושב שזה הזמן
.להרגיש את הכוח

597
00:39:40,339 --> 00:39:41,674
.לבחור את ההרפתקה שלנו

598
00:39:42,591 --> 00:39:45,219
,ללכת עד הסוף
.למצות את זה למוות

599
00:39:48,764 --> 00:39:49,598
?אתה איתי

600
00:39:52,810 --> 00:39:53,727
.כן, בוא נעשה את זה

601
00:39:54,937 --> 00:39:56,355
.בוא ניקח את זה
.בוא נעשה את זה

602
00:40:03,153 --> 00:40:04,029
.בסדר

603
00:40:04,613 --> 00:40:07,992
קשה לי לראות
.מה משפיע על אנשים

604
00:40:08,200 --> 00:40:09,285
?כן

605
00:40:10,369 --> 00:40:12,705
אני נכנס לדברים ואז

606
00:40:15,624 --> 00:40:17,585
.אין לי גבולות טובים מאוד

607
00:40:20,129 --> 00:40:21,463
.אני עושה את זה עכשיו

608
00:40:23,549 --> 00:40:29,638
בסדר. אני חושבת שהעלאה
.משמעותית תביא אותך לקו הסיום

609
00:40:30,973 --> 00:40:33,601
בסדר. את אומרת

610
00:40:34,310 --> 00:40:36,645
שאם אני אמשיך להציע
,עוד ועוד כסף

611
00:40:38,188 --> 00:40:39,607
.אני אקבל את זה בסוף

612
00:40:41,442 --> 00:40:43,485
.תודה, גאונה
.אין על מה-

613
00:40:47,990 --> 00:40:49,283
?מה דעתך על אבה

614
00:40:51,660 --> 00:40:53,954
.כן. לא יודעת

615
00:40:54,788 --> 00:40:58,709
אבה לא טובה. היא מאוד

616
00:40:59,585 --> 00:41:03,589
.היא לא מערבת אותי
?איך קרולינה שלכם

617
00:41:03,964 --> 00:41:06,175
.היא טובה. כן, היא מעולה

618
00:41:08,302 --> 00:41:09,178
.הנה

619
00:41:09,595 --> 00:41:11,722
.בטח
אני-

620
00:41:13,891 --> 00:41:16,268
.אולי אני בבעיה קטנה

621
00:41:16,644 --> 00:41:18,145
?כן
.כן-

622
00:41:18,395 --> 00:41:22,399
.אנשים שופטים אותי
.כן? -כן-

623
00:41:24,610 --> 00:41:25,819
.הרבה שיפוטיות

624
00:41:28,572 --> 00:41:31,533
מה קורה עם העניינים
?בינך ובין בעלך

625
00:41:35,955 --> 00:41:37,039
.הלך עלינו

626
00:41:37,998 --> 00:41:39,250
.זה אסון

627
00:41:40,251 --> 00:41:43,837
שברתי לו את הלב
.והוא שבר את הלב שלי

628
00:41:45,130 --> 00:41:46,966
.איבדנו את האחיזה שלנו

629
00:41:47,925 --> 00:41:48,842
.לא יודעת

630
00:41:51,971 --> 00:41:56,725
היי, אני לא אתן
סיפור רקע שלם, אבל

631
00:41:59,061 --> 00:42:01,230
.יצאתי עם מישהי

632
00:42:03,732 --> 00:42:05,276
,ואחרי שנפרדנו

633
00:42:06,318 --> 00:42:12,825
,בגלל דברים שאמרנו
,כשהקשר בינינו היה טוב וקרוב

634
00:42:13,075 --> 00:42:19,331
בדיחה ידידותית ואכזרית
.על מה שאני לא צריך לעשות

635
00:42:21,375 --> 00:42:22,918
.שלחתי לה חלק מהדם שלי

636
00:42:23,961 --> 00:42:25,796
.ב... סדר

637
00:42:26,380 --> 00:42:28,215
.חצי ליטר דם קפוא

638
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
.כבדיחה

639
00:42:31,385 --> 00:42:34,430
?חצי ליטר
.כן-

640
00:42:34,513 --> 00:42:38,892
,ואז... -ברור, קודם כול
.בדיחה טובה

641
00:42:39,435 --> 00:42:40,269
.כן

642
00:42:42,688 --> 00:42:47,234
,היא קצת נבהלה כשעשיתי את זה
אבל אני

643
00:42:49,028 --> 00:42:51,906
המשכתי לעשות את זה
.שוב ושוב ושוב

644
00:42:52,323 --> 00:42:54,825
.וזה הפך ללא בדיחה

645
00:42:55,743 --> 00:42:58,871
ואז שוב בדיחה. ועכשיו זה

646
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
.מסתבר שזאת לא בדיחה

647
00:43:04,376 --> 00:43:05,419
.כן

648
00:43:06,045 --> 00:43:07,212
זה

649
00:43:08,631 --> 00:43:10,215
?מי זאת

650
00:43:11,050 --> 00:43:12,092
.זאת אבה

651
00:43:13,469 --> 00:43:15,012
האמת, זה

652
00:43:15,846 --> 00:43:16,889
.כן

653
00:43:17,473 --> 00:43:19,642
זה קצת

654
00:43:22,603 --> 00:43:24,229
.מצב מורכב

655
00:43:24,855 --> 00:43:28,275
?אבל אני רק אכחיש את זה, נכון

656
00:43:28,359 --> 00:43:31,695
אני אגיד שזה בולשיט
?ואתן לעורכי דין לטפל בזה

657
00:43:31,779 --> 00:43:37,910
קשה להכחיש את זה כי יש לה
.כל כך הרבה מהדם שלך

658
00:43:41,247 --> 00:43:42,915
?בחיי, ראש מחלקת התקשורת שלך

659
00:43:43,040 --> 00:43:46,085
אני לא יודעת
,מי ייעץ לך לגבי זה

660
00:43:46,168 --> 00:43:48,629
אבל תכפיל פי עשרה
.את העצה שלהם

661
00:43:48,963 --> 00:43:52,758
,כי אנשים לא מכירים אותך
,ואם העסקה תצא לדרך

662
00:43:53,259 --> 00:43:55,761
התקשורת האמריקאית
.לא תרד ממך

663
00:43:55,844 --> 00:44:00,015
אם אתה מטרידן מפחיד
שיושב בצד וכותב קוד

664
00:44:00,099 --> 00:44:03,143
ומכין מנות דם
ומטריד את הכפופים לו ישירות

665
00:44:04,687 --> 00:44:07,690
.תהיה לזה השפעה כלכלית
.זה רע-

666
00:44:09,567 --> 00:44:13,070
יש לי שלוש הצעות
.יחצניות בשלוף

667
00:44:13,612 --> 00:44:17,616
,הראשונה, אולי זה יהיה לך קשה

668
00:44:18,492 --> 00:44:21,078
אבל תפסיק לשלוח לאנשים
.את הדם שלך

669
00:44:22,079 --> 00:44:24,915
.ואולי לתפוס ולהרוג

670
00:44:25,457 --> 00:44:28,252
.או לערוך פגישה פתוחה מאוד

671
00:44:28,627 --> 00:44:32,131
.אל... אל תפטר אותה
.לא-

672
00:44:32,214 --> 00:44:33,716
.כן. ג'רי תהיה טובה לגבי זה

673
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
אני יכולה לתת לך
.עצה לא רשמית אם אתה רוצה

674
00:44:37,720 --> 00:44:41,056
.אני אשמח. באמת

675
00:44:44,018 --> 00:44:46,103
.אני מחבב אותך. את מגניבה

676
00:44:47,229 --> 00:44:48,981
את לא שיפוטית. את

677
00:44:49,356 --> 00:44:50,524
.תודה

678
00:44:51,400 --> 00:44:53,903
.את יכולה להבין בדיחה
.אני אוהב את זה

679
00:44:54,528 --> 00:44:55,821
.כמו אבא שלך

680
00:44:57,740 --> 00:44:58,782
.כן

681
00:45:01,660 --> 00:45:02,995
.היי, קני
.גרג, היי-

682
00:45:03,537 --> 00:45:05,247
.תקשיב, אני צריך עזרה

683
00:45:05,789 --> 00:45:08,250
?כן, בטח. מה אתה רוצה ממני

684
00:45:08,334 --> 00:45:11,921
.יש לי איש קשר
.הוא יתקשר אליך לקו הזה

685
00:45:16,258 --> 00:45:18,052
?מידע נוסף
.כן, לא-

686
00:45:18,177 --> 00:45:22,056
,רק תגיד לעיתונאי את האמת
.שאף אחד לא מסתדר

687
00:45:22,389 --> 00:45:25,476
שתי התרבויות לא מתאימות
.והאווירה לא טובה. -בסדר

688
00:45:25,809 --> 00:45:28,062
כן, להעכיר את האווירה
.כדי לתת לנו אמצעי לחץ

689
00:45:28,646 --> 00:45:30,230
.כן, משהו כזה. -אני צודק? -כן

690
00:45:30,314 --> 00:45:33,943
.הרביעייה. זה הרביעייה. -כן

691
00:45:34,443 --> 00:45:35,986
?אתה יכול לעשות את זה
.כן. -בסדר-

692
00:45:36,070 --> 00:45:38,405
כן. -ג'ס, אני צריך לדבר
.עם האחראי האור-קולי שלהם

693
00:45:38,739 --> 00:45:40,115
.בסדר. כן
.להכין הקרנה-

694
00:45:40,366 --> 00:45:42,910
,"קליספיטרון: תרדמת חורף"
.הקרנת גרסה גולמית

695
00:45:43,035 --> 00:45:46,413
.‏4 קיי, מסך ענק. כל שלוש השעות

696
00:45:47,623 --> 00:45:49,917
.למתי? -מחר בבוקר

697
00:45:51,543 --> 00:45:52,628
.בטח. כן

698
00:46:03,222 --> 00:46:07,017
.זה נשבר
.הערת אותי מתרדמת החורף שלי-

699
00:46:10,980 --> 00:46:12,398
.להרוג את חברי גוג'ו

700
00:46:12,523 --> 00:46:14,858
?אחד-אחד, כמו קליספיטרון
.כן-

701
00:46:14,942 --> 00:46:17,987
.הם זזים. יורים עליך מים
.היי-

702
00:46:18,404 --> 00:46:21,991
?ראיתם את זה
.כתבה מרושעת על מה שקורה פה

703
00:46:22,241 --> 00:46:25,452
.שאף אחד לא מסתדר
.אווירה רעה

704
00:46:26,662 --> 00:46:29,248
?אתם יודעים מאיפה זה הגיע
.שיב-

705
00:46:31,125 --> 00:46:32,626
.מהם, אני בטוח

706
00:46:32,751 --> 00:46:34,670
.הם בטח מנסים ללחוץ עליכם

707
00:46:36,922 --> 00:46:38,924
היי, התקרבת מאוד
.ללוקאס אתמול בלילה

708
00:46:39,341 --> 00:46:43,220
?כן, אתה מקנא
.רק עובדת על זה. מחפשת יתרונות

709
00:46:43,596 --> 00:46:46,348
כן. מצאת משהו
?שנוכל להשתמש בו

710
00:46:48,809 --> 00:46:51,103
?לאן את הולכת
.כן, אני אחזור-

711
00:46:51,562 --> 00:46:52,896
.זה מרתק מאוד

712
00:46:55,065 --> 00:46:58,319
האמת? לא. אני חושבת
שהוא באמת רוצה את איי-טי-אן

713
00:46:58,527 --> 00:47:00,779
.והוא יעלה כדי לקנות אותה
?אז מה התוכנית-

714
00:47:01,155 --> 00:47:02,990
.על הרכס, זה רגע האמת

715
00:47:03,449 --> 00:47:08,078
בסדר. המצגת היא שנשמור
.את איי-טי-אן ונמכור ב-146

716
00:47:08,537 --> 00:47:11,123
,או שהוא ייקח את איי-טי-אן
.אבל צריך מחיר אדיר

717
00:47:12,041 --> 00:47:12,917
?בסדר

718
00:47:13,876 --> 00:47:15,169
.כן. -בסדר. -בסדר גמור

719
00:47:15,252 --> 00:47:18,005
.יופי. -מעולה
.מעולה. -כן. קדימה-

720
00:47:18,088 --> 00:47:20,049
.ניקח את זה לרכס
.תשחקו אותה-

721
00:47:20,466 --> 00:47:22,134
.תשחקו אותה, חבר'ה
.תשתוק-

722
00:47:22,635 --> 00:47:23,886
.היי. -היי

723
00:47:24,261 --> 00:47:25,179
?מה את שומעת

724
00:47:25,262 --> 00:47:28,849
שמעתי שחימנז חושב שהוא
.ירקוד סטפס על אגם מישיגן

725
00:47:28,933 --> 00:47:31,101
.כדאי שתיזהר, טום
?למה-

726
00:47:31,644 --> 00:47:33,270
כי אנשים שנרגעים מסטלה
?של אקסטה

727
00:47:33,354 --> 00:47:35,022
.האישונים שלהם מורחבים

728
00:47:35,272 --> 00:47:37,316
?והנעליים שלך
.זה כמו להסתכל על השמש

729
00:47:38,567 --> 00:47:40,444
.לא, הן מסוכנות

730
00:47:41,654 --> 00:47:43,614
?מה... מה את עושה
?מה את עושה

731
00:47:43,739 --> 00:47:45,449
.אני עוזרת לך, טום

732
00:47:45,991 --> 00:47:47,409
בגלל זה אנשים
.לא מתייחסים אליך ברצינות

733
00:47:47,493 --> 00:47:48,827
כי הנעליים שלך כאלה לבנות

734
00:47:51,497 --> 00:47:53,457
תנוכי האוזניים שלך
.עבים, לעיסים

735
00:47:53,832 --> 00:47:55,626
מה נסגר? -הם כמו
.בשר של שבלולי ים

736
00:47:58,879 --> 00:48:00,506
?איך הייתה השיחה שלך עם לוקאס

737
00:48:01,215 --> 00:48:04,260
?טובה. -כן
.הוא משעמם, אבל מושך מאוד-

738
00:48:05,719 --> 00:48:06,637
.הוא רחב

739
00:48:06,887 --> 00:48:08,973
חשבתי שאתה רחב, אבל אתה

740
00:48:09,181 --> 00:48:10,849
.לעומתו אתה צר

741
00:48:11,934 --> 00:48:13,227
.אתה עלוב

742
00:48:29,159 --> 00:48:31,704
.אלוהים אדירים. לעזאזל

743
00:48:32,621 --> 00:48:34,415
מה? -זה

744
00:48:35,541 --> 00:48:39,044
.קונור. אבא
אבל זה לא אבא. זה

745
00:48:39,128 --> 00:48:41,547
.הוא שלח תמונה. אלוהים אדירים

746
00:48:43,757 --> 00:48:45,009
.אני מצטער. -כן

747
00:48:47,261 --> 00:48:48,304
?רוצה לראות אותה

748
00:48:52,141 --> 00:48:54,810
.לא. אני לא רוצה
.כן. -אני לא רוצה-

749
00:48:55,394 --> 00:48:57,521
?זה... זה בסדר

750
00:48:58,814 --> 00:49:01,358
.לא. כלומר, כן. זה בסדר
זה בסדר. זה לא

751
00:49:01,525 --> 00:49:03,611
!זה רק... זין

752
00:49:15,789 --> 00:49:19,168
?שולח ציוצים מגניבים
.היי. -היי-

753
00:49:22,796 --> 00:49:24,381
?אנשים קטנטנים, מה

754
00:49:25,758 --> 00:49:28,010
.אבל לא אנחנו. לא אנחנו

755
00:49:31,138 --> 00:49:33,515
.תודה על הקישור. ראיתי את הסרט

756
00:49:33,849 --> 00:49:34,975
.כן, בכיף

757
00:49:35,309 --> 00:49:38,854
.זאת גרסה מוקדמת
יש עוד עבודה על זה, אבל

758
00:49:39,104 --> 00:49:41,148
.כן? -אנחנו מתרגשים
.זה הסרט הגדול

759
00:49:41,232 --> 00:49:42,691
.כן? -כן

760
00:49:42,775 --> 00:49:45,653
זה צריך להיות, מבחינה
אסטרטגית. יש כמה בעיות, אבל

761
00:49:46,070 --> 00:49:49,531
.זה מרגש
.הכותרת הוא שהכול בסדר-

762
00:49:51,659 --> 00:49:54,495
."אני מרגיש שיש פה "אבל
.כן, כן-

763
00:49:54,578 --> 00:49:57,456
השעתיים הראשונות של הסרט
,הן של רובוט ישן

764
00:49:57,539 --> 00:49:59,833
.אבל נוכל לתקן את זה
.אנחנו שולטים בעריכה

765
00:49:59,917 --> 00:50:02,878
אבל זה יוצא מכלל שליטה
ומחר או

766
00:50:03,504 --> 00:50:07,216
בקרוב תהיה כתבה בעיתונות
.שזה במשבר או משהו כזה

767
00:50:07,299 --> 00:50:10,719
?בהוליווד תמיד יש משבר, נכון
.כן. נכון. נכון-

768
00:50:11,011 --> 00:50:14,265
?אבל זה גדול, מה
.כן. לוס אנג'לס-

769
00:50:14,473 --> 00:50:16,892
.האולפן יצא משליטה
.אלה עניינים תרבותיים

770
00:50:16,976 --> 00:50:19,144
.אבל זה בסדר
.יהיה קל לתקן את זה

771
00:50:19,228 --> 00:50:21,564
אמרנו את זה רק כדי
.שתדע שאנחנו לא מסתירים כלום

772
00:50:21,730 --> 00:50:23,440
.בסדר. אני מעריך את זה, תודה

773
00:50:25,317 --> 00:50:26,819
.היי, חבר'ה

774
00:50:29,238 --> 00:50:30,322
?אתם רציניים

775
00:50:30,739 --> 00:50:32,825
?מה
.הסרט-

776
00:50:33,784 --> 00:50:35,578
ומה לגבי
?הסיפורים האלה בעיתונות

777
00:50:38,539 --> 00:50:42,334
אתם עושים לי תרגילים
?כמו ב"סקובי דו"? שמה למדתם

778
00:50:43,127 --> 00:50:45,379
במנהל עסקים
?בבית ספר לסרטים מצוירים

779
00:50:45,838 --> 00:50:48,299
אתם אומרים לי שפארק
?השעשועים רדוף רוחות

780
00:50:48,382 --> 00:50:51,635
?שהסרט הגדול שלכם מחורבן
?אתם מנסים לפוצץ את העסקה

781
00:50:52,553 --> 00:50:55,014
.לא, גבר. -לא
.לא. אנחנו רק כנים-

782
00:50:55,556 --> 00:50:57,641
,במודל שלנו ובמודל של הבנקים

783
00:50:57,725 --> 00:51:01,604
צריך להיות עוד ערך
.כדי שהדירקטוריון ישתכנע

784
00:51:01,687 --> 00:51:04,231
.כן, הבנקים. כן. כן
.הבנקים, ברור

785
00:51:04,523 --> 00:51:10,487
גם הקצב. אולי נצטרך
.להאט קצת. זאת עסקת ענק

786
00:51:12,656 --> 00:51:13,741
.להאט קצת

787
00:51:14,742 --> 00:51:17,703
יש לנו את הבחירות בקרוב
ואז תקופת המעבר

788
00:51:17,786 --> 00:51:21,415
ויש לנו יחסים
.ובעיות רגולטוריות

789
00:51:21,498 --> 00:51:22,958
העדפתי לעשות את זה
.עם אבא שלכם

790
00:51:24,752 --> 00:51:27,880
הוא היה שמוק, אבל לפחות
.הוא ידע מה הוא רוצה. -בסדר

791
00:51:28,088 --> 00:51:29,590
.הקפדה על פרטים

792
00:51:29,965 --> 00:51:32,885
?אבא שלנו לא היה שמוק, בסדר
.כן, בטח-

793
00:51:32,968 --> 00:51:34,136
.אבל הוא כן היה

794
00:51:34,345 --> 00:51:38,557
.האמת, יש בעיות
.סטרימינג, אולפנים, חדשות

795
00:51:38,641 --> 00:51:41,143
.זה הרבה
.אני צריך לעשות את זה מהר-

796
00:51:41,226 --> 00:51:42,686
?לגמרי. -בסדר
.לגמרי-

797
00:51:43,187 --> 00:51:44,980
אנחנו מחויבים, אבל זה

798
00:51:45,731 --> 00:51:48,275
.זה מרתון, לא ספרינט

799
00:51:50,194 --> 00:51:52,238
אני חושב שהוא היה נבוך
.אם הוא היה רואה אתכם עכשיו

800
00:51:53,280 --> 00:51:56,825
שני הבנים הגדולים שלו
."משחקים ב"סקובי דו

801
00:51:58,244 --> 00:52:02,414
?אני אצטרך לעקוף אתכם
?לגשת ישר לדירקטוריון

802
00:52:03,123 --> 00:52:04,583
?לדבר עם הזקנים

803
00:52:07,378 --> 00:52:08,462
.לא ייאמן

804
00:52:17,054 --> 00:52:18,430
?רום
.כן-

805
00:52:20,099 --> 00:52:22,184
.היי, בדיוק חשבתי

806
00:52:22,268 --> 00:52:25,688
אתה זוכר כששאלת
?מתי אבא שלי ימות

807
00:52:26,814 --> 00:52:28,357
.כן, זאת הייתה בדיחה, רום

808
00:52:28,524 --> 00:52:30,859
,לא יכולת לדחות את זה לשבוע
מה? לא יכולת

809
00:52:31,277 --> 00:52:34,863
לא הייתה לך שום יכולת
.לדחות ולהזיז את זה

810
00:52:34,989 --> 00:52:36,824
.כי אבא שלנו בדיוק מת

811
00:52:37,324 --> 00:52:41,370
אחותי מתוסבכת בגלל זה
.ואחי על הפנים

812
00:52:41,495 --> 00:52:45,583
ואני ממש מחוק. אני
.אני מת. זה נגמר בשבילי

813
00:52:45,666 --> 00:52:46,584
.זה בסדר. זה בסדר

814
00:52:46,709 --> 00:52:51,255
,אבל גררת אותנו לפה
.יא כלב לא אנושי

815
00:52:51,880 --> 00:52:53,424
.אתה משוגע
.תרגיע, אחי-

816
00:52:53,507 --> 00:52:56,093
.אתה זה שהרג אותו
.אתה עשית את זה

817
00:52:56,176 --> 00:52:57,761
.אתה... באמת

818
00:52:57,845 --> 00:53:00,931
.ניקזת ממנו את החיים
גררת את זה שישה חודשים

819
00:53:01,098 --> 00:53:04,018
.והבאת אותנו לפה עכשיו
.לא יכולת לחכות כמה ימים

820
00:53:04,101 --> 00:53:05,895
.לא יכולת לעשות את זה למעננו

821
00:53:06,020 --> 00:53:07,563
?אין לך מושג, מה

822
00:53:08,105 --> 00:53:10,816
.אלוהים. -זה טוב
.כן, תשתוק, גבר-

823
00:53:10,900 --> 00:53:12,902
?לא נמכור לך. בסדר
.לא נעשה את זה

824
00:53:13,068 --> 00:53:15,487
.נכתוש אותך
.נתקע מקלות בגלגלים

825
00:53:15,571 --> 00:53:17,114
.כל מייל ייגרר לחצי שנה

826
00:53:17,197 --> 00:53:18,991
כולנו נוציא
,מאות מיליוני דולרים

827
00:53:19,158 --> 00:53:23,454
.ובסוף תשעמם ותעבור הלאה
?זה לא יקרה, בסדר

828
00:53:25,039 --> 00:53:26,665
.באמת? -כן

829
00:53:27,708 --> 00:53:29,460
.כן, אני שונא אותך

830
00:53:31,503 --> 00:53:32,796
ואם תספר לדירקטוריון
,שאמרתי את זה

831
00:53:32,880 --> 00:53:34,757
אני אגיד שזאת הייתה
.טקטיקה של משא ומתן

832
00:53:34,840 --> 00:53:37,468
.אתה יודע מה? אולי זה כן
.אבל זה לא, אז לך להזדיין

833
00:53:37,551 --> 00:53:38,719
.רגע, רגע, רגע

834
00:53:40,387 --> 00:53:42,973
.הרגע דפקת את עצמך
.באמת? -חזק-

835
00:53:43,057 --> 00:53:44,725
.באמת? -כן. -יופי

836
00:53:45,267 --> 00:53:49,021
?שמעת מה אחיך הקטן אמר
?שמעת מה אמרתי? שמעת-

837
00:53:49,188 --> 00:53:50,606
.זה היה ברור? -כן

838
00:53:50,814 --> 00:53:55,194
,זאת טקטיקה של משא ומתן
.יא זבל טיפש. -בסדר

839
00:53:55,319 --> 00:53:56,612
.באמת. -בסדר

840
00:53:57,404 --> 00:53:58,822
!חתיכת חרא

841
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
?שמעת את זה, נכון

842
00:54:19,051 --> 00:54:22,012
,זאת לא הייתה התוכנית
.אבל אולי זה יעבוד

843
00:54:25,641 --> 00:54:27,685
אם עסקה קורסת ביער
,ואף אחד לא שומע

844
00:54:27,768 --> 00:54:29,270
זאת הפרה של כללי
?הוועדה לניירות ערך ולבורסות

845
00:54:43,701 --> 00:54:45,286
.אני מרגיש שהוא נראה רגוע

846
00:54:46,537 --> 00:54:48,080
.אולי יש סכנה ואין עסקה

847
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
.לא, לא. אי אפשר לקרוא את קן
.תסתכל על רומן

848
00:54:52,209 --> 00:54:53,669
.אני חושב שהם סגרו עסקה

849
00:54:55,254 --> 00:54:57,006
.כן. -בסדר

850
00:54:57,423 --> 00:54:58,340
.אתם

851
00:55:00,217 --> 00:55:01,427
?מה שלומך

852
00:55:01,760 --> 00:55:03,053
תודה שהתקש

853
00:55:04,805 --> 00:55:06,557
.היי, זה מתסון

854
00:55:07,725 --> 00:55:09,935
.מתסון? -כן

855
00:55:10,227 --> 00:55:12,062
.בסדר

856
00:55:13,314 --> 00:55:14,982
.תודה

857
00:55:15,357 --> 00:55:18,444
אני אשמח להעביר
.את ההודעה הזאת

858
00:55:18,527 --> 00:55:21,447
תרצה לדבר עם אחד מהם
בעצמך? הם

859
00:55:23,782 --> 00:55:24,742
.לא

860
00:55:25,951 --> 00:55:27,411
.הצעה מתוקנת

861
00:55:28,162 --> 00:55:29,538
.192

862
00:55:31,373 --> 00:55:33,918
.עלייה של חמישה דולרים. בסדר

863
00:55:34,043 --> 00:55:35,502
.הוא ממש רוצה את איי-טי-אן

864
00:55:35,586 --> 00:55:39,089
.היי, זה ניצחון ענק, בנים
.כל הכבוד לגיבורים

865
00:55:39,173 --> 00:55:43,218
.אבא שלכם היה גאה מאוד
.בבקשה. -192? מדהים-

866
00:55:43,344 --> 00:55:45,888
.טוב מאוד. -מצוין
כן. -נבדוק את המספרים-

867
00:55:45,971 --> 00:55:49,516
.וניקח את ההצעה לדירקטוריון
.כן? -כן, נפלא. -בסדר

868
00:55:49,850 --> 00:55:53,562
?‏192? מדהים. -192

869
00:55:53,771 --> 00:55:56,565
.אלוהים. -באנו, ראינו, בזזנו

870
00:55:56,649 --> 00:56:01,028
!פשטנו על הוויקינגים
?כן! -באמת-

871
00:56:01,111 --> 00:56:04,031
.כל הכבוד, חבר'ה
.תודה. -תודה, ג'ס-

872
00:56:05,449 --> 00:56:09,203
.היי. מסתבר שיש עסקה

873
00:56:10,788 --> 00:56:14,124
.עסקה? -כן
.מתסון יקבל את איי-טי-אן. הכול

874
00:56:16,585 --> 00:56:17,670
.בסדר

875
00:56:19,004 --> 00:56:22,591
.בחייך, טום. אתה יכול לשמוח
.זאת הבריחה הגדולה

876
00:56:22,675 --> 00:56:24,385
.נראה

877
00:56:25,386 --> 00:56:26,845
.נראה. כן

878
00:56:28,055 --> 00:56:30,975
כן, אנחנו חושבים
.על מהלכים באיי-טי-אן

879
00:56:31,934 --> 00:56:33,394
אני לא מרוצה, אז

880
00:56:35,854 --> 00:56:38,649
.בסדר. באמת תעשי את זה? -כן

881
00:56:39,441 --> 00:56:41,277
.סיד מתקרבת מדי למנקן

882
00:56:42,570 --> 00:56:46,782
היא ממש... שכרון הכוח עלה לה
,לראש אחרי המוות של אבא

883
00:56:47,199 --> 00:56:50,619
.אז היא חייבת לעזוב
?את חושבת ככה-

884
00:56:50,703 --> 00:56:54,957
?כן. רוצה להגיד לה
.בטח. בטח. כן-

885
00:56:55,916 --> 00:56:57,835
.שלא יעמוד לך, טום. זה מוזר

886
00:57:00,045 --> 00:57:01,589
?רוצה לצאת לארוחת ערב כשנחזור

887
00:57:03,632 --> 00:57:06,218
.אני... לא יודע
.רגע-

888
00:57:07,803 --> 00:57:08,971
.שיחה חשובה

889
00:57:10,639 --> 00:57:12,600
?היי. -את עם האחים שלך

890
00:57:15,102 --> 00:57:17,187
את יכולה לשלוח לי
?תמונה של הפנים שלהם

891
00:57:19,315 --> 00:57:20,316
.כן, בטח

892
00:57:27,114 --> 00:57:28,949
.מזל טוב, מזל טוב, מזל טוב

893
00:57:29,783 --> 00:57:32,661
?מה קורה שם? מה זה

894
00:57:32,870 --> 00:57:35,581
?זאת רשימת החיסול? כן, נכון
.רגע-

895
00:57:36,457 --> 00:57:39,209
.זאת רק רשימה של דברים
.כן-

896
00:57:39,335 --> 00:57:41,420
.טיוטה מוקדמת

897
00:57:41,503 --> 00:57:44,590
הרשימה הכלכלית של גוג'ו של
.עלויות פיצויי פיטורים אפשריות

898
00:57:44,965 --> 00:57:48,427
.זה זמני מאוד
.זה מסויג, נתון לשינויים

899
00:57:48,510 --> 00:57:49,929
.זאת רק פרשנות

900
00:57:50,012 --> 00:57:51,472
.קדימה, ג'רי
.אל תשאירי אותנו במתח

901
00:57:52,473 --> 00:57:55,142
?מי נמצא בה
.בסדר. אם אתה מתעקש-

902
00:57:56,769 --> 00:58:02,608
.בלי סדר מסוים
רק הדרישות לקיצוצים

903
00:58:02,983 --> 00:58:04,610
.ריי. -לעזאזל

904
00:58:06,195 --> 00:58:08,197
.מארק
.שיט-

905
00:58:09,031 --> 00:58:10,282
.הוגו

906
00:58:10,824 --> 00:58:12,743
.הגולש הבן זונה הזה

907
00:58:12,993 --> 00:58:15,996
.פרנק. -ברור
.אלה רק השערות

908
00:58:16,247 --> 00:58:17,289
.קרל

909
00:58:18,666 --> 00:58:20,000
.בואו נתחיל בזמנים הטובים

910
00:58:20,167 --> 00:58:22,002
?רגע. מה עם קרולינה

911
00:58:22,211 --> 00:58:25,756
,בסדר. -היא לא ברשימה
.אז ישאירו אותה

912
00:58:25,839 --> 00:58:28,175
.ישאירו אותי? בסדר
.ואת? -ברכות. -תודה

913
00:58:28,259 --> 00:58:31,053
.גם לא ברשימה
?טום? מה עם טום-

914
00:58:31,178 --> 00:58:32,638
.טום בטוח ברשימה

915
00:58:33,180 --> 00:58:35,849
.אלוהים. -אני לא רואה אותו
.יופי של נסיעה-

916
00:58:35,933 --> 00:58:39,603
.פורייה מאוד
.גידלו אותנו זאבים, עאלק

917
00:58:40,312 --> 00:58:43,148
?ברכות. -שטויות. כן

918
00:58:44,441 --> 00:58:45,901
.‏192. -עשינו את זה

919
00:58:51,782 --> 00:58:52,908
"יורשים"

920
00:58:53,117 --> 00:58:54,493
עונה 4: פרק 5
"רשימת חיסול"

921
00:58:54,660 --> 00:58:55,911
תרגום
ליאור צוקרמן

922
00:58:56,036 --> 00:58:57,246
עריכה לשונית
דינה מרקוביץ

923
00:58:57,329 --> 00:58:58,414
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ