1
00:00:05,222 --> 00:00:06,877
.טייק 1, לסמן
.כן-

2
00:00:08,892 --> 00:00:10,756
.תגיד לנו כשתהיה מוכן

3
00:00:11,770 --> 00:00:14,301
.המוצר החדש הזה מציע קהילה

4
00:00:14,815 --> 00:00:19,431
,קהילה בטוחה ומאובטחת
מועשרת באינטראקציות

5
00:00:19,737 --> 00:00:20,812
עם המשפחה האהובה

6
00:00:20,863 --> 00:00:23,435
של הדמויות מהסרטים
.והסדרות של ויסטאר

7
00:00:24,241 --> 00:00:27,731
אני משוכנע שמותג הנדל"ן
חיים פלוס

8
00:00:28,203 --> 00:00:30,780
יוכל לספק את החוויה
של ספינות הנופש ביבשה

9
00:00:30,831 --> 00:00:34,530
ויוכל לספק דחיפה משמעותית
.לרווחי מחלקת הפארקים שלנו

10
00:00:35,294 --> 00:00:37,866
אני מתרגש מאוד
?אפשר לעצור אותך-

11
00:00:38,839 --> 00:00:42,955
סליחה. אפשר לעשות
?רק עוד טייק אחד

12
00:00:44,136 --> 00:00:47,709
המחשבה היא לעשות את זה
.קצת יותר קצבי

13
00:00:50,267 --> 00:00:51,672
?זאת הייתה המחשבה, מה

14
00:00:52,978 --> 00:00:55,801
רק יהיה טוב לעשות את זה
.כמה שיותר טוב

15
00:00:57,232 --> 00:00:59,805
את חושבת שצריך לעשות את זה
?כמה שיותר טוב

16
00:01:00,903 --> 00:01:04,935
אתה יכול להישמע נרגש יותר
?"כשתגיד את המילה "מתרגש

17
00:01:07,659 --> 00:01:09,648
בסדר. הוא קצת מבריק. אפשר

18
00:01:09,870 --> 00:01:11,358
?אנג'לה, את באזור

19
00:01:11,955 --> 00:01:13,986
.יש קצת ברק. תודה

20
00:01:19,171 --> 00:01:21,118
אתם מוכנים להפסיק
?לרחף מעליי

21
00:01:22,591 --> 00:01:24,496
!בחיי, אתם חסרי תועלת. כולכם

22
00:01:25,385 --> 00:01:27,457
אתם גרועים כמו הילדים
!המטומטמים שלי

23
00:01:29,473 --> 00:01:31,712
.זה בולשיט. סליחה, קן

24
00:01:32,601 --> 00:01:34,673
.זה בסדר
.זאת דווקא מחמאה

25
00:01:39,399 --> 00:01:41,388
?אפשר להסתכל על זה שוב
.בהחלט-

26
00:01:42,736 --> 00:01:43,682
.טוב לראות אותך אבא

27
00:01:45,683 --> 00:01:50,683
הביא וסנכרן
F-U-Z

28
00:03:07,529 --> 00:03:10,811
"יורשים"

29
00:03:13,368 --> 00:03:15,232
עונה 4: פרק 6
"גן חיות דיגיטלי"

30
00:03:17,706 --> 00:03:20,487
אני משוכנע שמותג הנדל"ן
חיים פלוס

31
00:03:21,001 --> 00:03:22,948
- לוקאס מתסון -

32
00:03:27,591 --> 00:03:29,204
.היי. -היי

33
00:03:30,343 --> 00:03:32,207
אז
?אז מה-

34
00:03:33,680 --> 00:03:37,587
מה, באת 3,000 ק"מ
?ואת לא יכולה לצאת 20 מטרים

35
00:03:39,728 --> 00:03:44,015
כן, רק עצרתי במיקום נוח
.כדי לתדלק

36
00:03:44,066 --> 00:03:47,222
ואין סיבה שאני
ארד מהמטוס, אז

37
00:03:49,196 --> 00:03:50,100
.ביי

38
00:04:04,127 --> 00:04:05,157
.היי

39
00:04:06,505 --> 00:04:08,034
.היי. -היי

40
00:04:10,967 --> 00:04:12,205
.עיצוב פנים מיושן

41
00:04:13,345 --> 00:04:15,166
אל תבקר את עיצוב הפנים
.של המטוס הפרטי שלי

42
00:04:15,514 --> 00:04:16,585
.זה כואב

43
00:04:17,140 --> 00:04:18,962
.אז... -כלום, כלום

44
00:04:20,477 --> 00:04:22,090
.רק חשבתי לבדוק מה נשמע

45
00:04:24,022 --> 00:04:25,135
כל

46
00:04:26,233 --> 00:04:29,681
.השקת המוצר עם המשקיעים
.חיים פלוס. -כן-

47
00:04:32,322 --> 00:04:34,895
?למה אתם עושים את הבולשיט הזה
.זה ביומן-

48
00:04:35,367 --> 00:04:39,320
,ואם נחליט לבטל את השקת המוצר

49
00:04:39,371 --> 00:04:41,985
ייראה שאנחנו רק שומרים
.על החנות עד שתיכנס

50
00:04:42,207 --> 00:04:43,904
?זה נכון. לא

51
00:04:46,878 --> 00:04:48,909
.אני לא צריך את זה

52
00:04:49,714 --> 00:04:53,413
.זה שיוטי נופש ביבשה
.חיים פלוס-

53
00:04:55,720 --> 00:04:58,877
.חיים פלוס... -כן
.לא, אלה שיוטי נופש ביבשה-

54
00:04:59,057 --> 00:05:04,049
היי, יודעים כמה זה דפוק
?ומחורבן להיות כלואים בשיט

55
00:05:04,396 --> 00:05:08,678
מה דעתכם על זה, אבל גם
?תישארו באותו מקום כל הזמן

56
00:05:08,858 --> 00:05:10,976
,אני לא אמשיך בזה
?אז למה הכרזתם על זה

57
00:05:11,027 --> 00:05:15,101
.זה יומרני. -בסדר
.זה מה שאני אומר

58
00:05:16,324 --> 00:05:19,481
.העסקה נמשכת, במהירות

59
00:05:19,911 --> 00:05:22,192
אני אוהב חלק גדול
.ממה שיש לכם

60
00:05:22,747 --> 00:05:25,153
.אבל אני גם שונא הרבה מזה

61
00:05:25,250 --> 00:05:28,448
יש הרבה חדרים שאני לא רוצה
?להיכנס אליהם, בסדר

62
00:05:29,212 --> 00:05:30,200
יש

63
00:05:33,049 --> 00:05:37,253
אם יש מישהו מבפנים
,שמבין את כל זה

64
00:05:37,304 --> 00:05:38,416
,אבל גם מבין אותי

65
00:05:39,431 --> 00:05:40,752
זה יכול להיות

66
00:05:41,224 --> 00:05:42,879
.זה יכול להיות בעל ערך

67
00:05:49,482 --> 00:05:51,346
.קדימה, אנחנו חברים
?אנחנו יכולים לדבר

68
00:05:51,484 --> 00:05:53,014
.לא, אולי אני שונאת אותך

69
00:05:53,653 --> 00:05:55,850
.לא, את לא שונאת אותי
.את לא מכירה אותי מספיק טוב

70
00:05:55,905 --> 00:05:57,519
אולי אני אוהבת
.את האחים שלי מאוד

71
00:06:01,953 --> 00:06:06,820
אגב, הם אמרו לך
?שהם התחרפנו לי מעל אנדלסנס

72
00:06:09,002 --> 00:06:11,783
.ממש לא מקצועי
.ממש מטומטם

73
00:06:12,255 --> 00:06:17,038
דיברת, הקשבתי, אבל אני צריכה
לעזוב עכשיו. אני חושבת ש

74
00:06:18,094 --> 00:06:19,749
כן, אני
.הטיסה שלי עוזבת

75
00:06:20,221 --> 00:06:23,670
!כן. תתניעו
,בסדר. תעדכני אותי-

76
00:06:25,352 --> 00:06:28,800
.המקור שלי מבפנים
.לך להזדיין, המקור שלי בחוץ-

77
00:06:29,230 --> 00:06:31,219
אני אספר לאחים שלי
.כל מה שאמרת

78
00:06:31,441 --> 00:06:33,851
.סבבה, תעשי את זה
.אין לי מה להסתיר

79
00:06:33,902 --> 00:06:35,223
זה לא משהו שלא הייתי
.מספר להם בעצמי

80
00:06:35,945 --> 00:06:36,933
.בסדר

81
00:06:38,156 --> 00:06:40,228
.תיהני מלוס אנג'לס
!ביי-

82
00:07:07,268 --> 00:07:09,094
.היי. -היי, היי, בוקר טוב
.ברוך הבא-

83
00:07:09,145 --> 00:07:12,510
.בוקר טוב. -ברוך הבא
.תודה לכולם על שמצאתם זמן-

84
00:07:12,565 --> 00:07:18,645
המנכ"לים שלנו רצו לתת לנו
עדכון רגיש ואישי

85
00:07:18,696 --> 00:07:21,060
.על המשא ומתן, נכון? -נכון

86
00:07:21,449 --> 00:07:24,234
.תודה שאתם פה
אני יודע שכולם עמוסים

87
00:07:24,285 --> 00:07:27,483
עם הכנות ליום המשקיעים
,ויש לנו השקת מוצר

88
00:07:27,622 --> 00:07:30,153
אז אני אקצר, אבל

89
00:07:33,002 --> 00:07:33,907
.אני מצטער, שיב

90
00:07:36,464 --> 00:07:41,080
תקשיבו, בסך הכול
.זה מרגש מאוד

91
00:07:41,177 --> 00:07:42,373
.ממש מרגש

92
00:07:43,054 --> 00:07:49,343
יש לי רק כמה שאלות
לגבי ההבנה המלאה של מתסון

93
00:07:49,394 --> 00:07:50,469
.של כל העסק

94
00:07:50,520 --> 00:07:55,303
.אנחנו מרוצים מההצעה שקיבלנו
.המחיר מעולה

95
00:07:55,400 --> 00:07:57,305
.שיחקתם אותה, חבר'ה

96
00:07:57,819 --> 00:08:00,058
.תודה. -באמת
.כל הכבוד. כל הכבוד-

97
00:08:00,655 --> 00:08:04,145
אבל כשהכנו את התגובה
,של הדירקטוריון

98
00:08:04,200 --> 00:08:08,816
רצינו לחלוק קצת מידע חסוי
.עם קבוצת הבכירים הזאת

99
00:08:09,747 --> 00:08:16,199
ו... -כן, בקיצור, מתסון
.הציג התנהגות לא יציבה

100
00:08:16,796 --> 00:08:20,995
.זה הדאיג אותנו
?מה קרה בדיוק-

101
00:08:21,509 --> 00:08:25,124
לחצנו עליו בעדינות
.על מה שרצינו, כמה

102
00:08:25,430 --> 00:08:30,338
?והוא... איך אתה תתאר את זה
,אני אתאר את זה כקריסה-

103
00:08:30,518 --> 00:08:31,839
.כמו בצ'רנוביל
.כן-

104
00:08:31,936 --> 00:08:33,758
?אבל ספציפית

105
00:08:34,063 --> 00:08:38,767
ספציפית הוא צעק שאנחנו
.לא יודעים מה זאת עסקה טובה

106
00:08:38,818 --> 00:08:42,896
.ושהוא לא ממש רוצה את העסקה
?הוא לא רוצה את העסקה-

107
00:08:42,947 --> 00:08:47,563
,כן, הצוות הבכיר שלו אהב את זה
.אבל כדאי שניקח את ההצעה שלו

108
00:08:48,494 --> 00:08:52,276
אבל זה נראה לי כמו טקטיקת
.משא ומתן. הוא הגיש הצעה

109
00:08:52,332 --> 00:08:56,989
.אולי. זה לא היה ברור
הוא די אמר שהוא מושך אותנו

110
00:08:57,045 --> 00:09:01,452
.והוא יבטל את העסקה
?אז מה אתם מציעים-

111
00:09:01,507 --> 00:09:08,084
האם נוכל להמליץ על עסקה
?עם אדם עם אופי כזה

112
00:09:09,265 --> 00:09:10,962
,בהתחשב בכל שאר הדברים

113
00:09:11,059 --> 00:09:13,131
הציוצים, השמועות
.על שימוש בסמים

114
00:09:13,519 --> 00:09:17,552
‏50 אחוז במניות
.זה אומר שאנחנו חשופים

115
00:09:19,776 --> 00:09:20,680
?לדבר

116
00:09:21,277 --> 00:09:23,433
.בסדר, זה מדאיג

117
00:09:24,238 --> 00:09:27,103
זה חשש, ואני חושבת
.שעלינו לעקוב אחריו מקרוב

118
00:09:27,825 --> 00:09:29,188
.אני חושבת שזה לא יפגע

119
00:09:29,494 --> 00:09:33,151
הוא גאון. לאף אחד לא אכפת
.מגאון שפועל בצורה מוזרה

120
00:09:33,206 --> 00:09:37,363
.האמת, זה מוסיף להילה שלו
ואנחנו יודעים-

121
00:09:37,460 --> 00:09:42,618
שהבנק והצוות המשפטי שלו
.מתקדמים בצורה מקצועית מאוד

122
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
מה החשש? -המוניטין שלו
.משוקלל במחיר. -בהחלט

123
00:09:47,011 --> 00:09:48,875
.יופי. -כן, בסדר
.אנחנו מרגישים מכוסים

124
00:09:49,263 --> 00:09:51,919
.נכון? -כן
,רק אמרנו לכם-

125
00:09:53,601 --> 00:09:57,175
.ואנחנו צריכים להתקדם
.תודה שעדכנתם אותנו. -תודה-

126
00:09:57,688 --> 00:09:58,593
.תודה, פרנק

127
00:09:59,857 --> 00:10:02,221
.מחכה לנו יום גדול מחר
.השקת מוצר גדולה

128
00:10:06,531 --> 00:10:07,435
.היי

129
00:10:09,534 --> 00:10:11,731
אנחנו מצטערים
.שלא אמרנו לך

130
00:10:12,245 --> 00:10:13,733
.קיווינו לשמור על הדברים יבשים

131
00:10:14,455 --> 00:10:16,194
?כן. כן

132
00:10:16,749 --> 00:10:18,112
.כן
.כן-

133
00:10:18,251 --> 00:10:22,533
.אני חושב שיוהרה מנעה מאיתנו
אולי היינו גאים בעסקה

134
00:10:22,755 --> 00:10:24,785
.כי העלינו את המחיר. -כן

135
00:10:25,591 --> 00:10:26,495
.בטח

136
00:10:31,639 --> 00:10:33,336
?מה
.אני מכירה אתכם-

137
00:10:35,268 --> 00:10:36,839
?מה
.אני מכירה אתכם, לעזאזל-

138
00:10:36,936 --> 00:10:39,262
?מה? -מה
?כן, מה-

139
00:10:39,313 --> 00:10:40,426
?מה? -מה

140
00:10:41,440 --> 00:10:44,430
,אלוהים אדירים
.אתם לא טובים בזה

141
00:10:44,735 --> 00:10:48,726
היי אבא, שיב שפכה"
."שוקו בריינג'רובר

142
00:10:50,867 --> 00:10:51,771
?כן

143
00:10:52,785 --> 00:10:55,066
.אתם מנסים לפוצץ את העסקה
?לא. -לא? כן-

144
00:10:55,121 --> 00:10:59,032
אבל לא אמרתם את התקרית
,המעניינת מאוד הזאת

145
00:10:59,083 --> 00:11:00,738
.אפילו כרכילות? -שיב

146
00:11:03,379 --> 00:11:05,117
?כן
.לא-

147
00:11:06,132 --> 00:11:07,286
?לא? אני טועה

148
00:11:09,051 --> 00:11:11,624
.קדימה, תשקר לי. תשקר לי בפנים

149
00:11:15,141 --> 00:11:16,424
.אנחנו לא בטוחים לגבי העסקה

150
00:11:16,475 --> 00:11:18,965
.תודה, זבל
מעולה. -מה אני

151
00:11:19,145 --> 00:11:22,593
.כן. לא, מעולה
.תזרוק אותי ל... מעולה. יפה

152
00:11:22,648 --> 00:11:25,304
שיב, תכננו להגיד לך. אנחנו

153
00:11:25,776 --> 00:11:28,349
.באמת, הגנו עלייך
.תודה רבה-

154
00:11:28,404 --> 00:11:31,143
כן, אל תלכלכו את השמלה הצחורה
.שלי בבוץ. תודה רבה באמת

155
00:11:31,198 --> 00:11:34,522
.זה היה משוגע על ההר, שיב
.הוא לכלך על אבא

156
00:11:34,619 --> 00:11:39,402
התוכנית תמיד הייתה שנצא
,בצורה נקייה, נלך על פירס

157
00:11:39,498 --> 00:11:42,284
.נקנה את פירס ביחד
?מה קרה לעזאזל

158
00:11:42,335 --> 00:11:46,450
שיב, אולי נוכל לשמור
.את זה ואת פירס

159
00:11:47,632 --> 00:11:51,288
.כולנו. -אלוהים, אתם זבלים

160
00:11:54,013 --> 00:11:55,459
שיב, אנחנו... אני

161
00:11:56,599 --> 00:11:58,129
.אנחנו מצטערים, באמת

162
00:11:58,976 --> 00:12:00,715
.לא היינו דופקים אותך
.כן-

163
00:12:01,145 --> 00:12:02,299
.רצינו לשמור עלייך נקייה

164
00:12:02,897 --> 00:12:03,801
אנחנו

165
00:12:05,566 --> 00:12:07,346
?אנחנו יכולים להתחבק

166
00:12:09,195 --> 00:12:10,891
.בטח. -כן? -כן

167
00:12:12,657 --> 00:12:13,686
.אני באמת מצטער

168
00:12:16,243 --> 00:12:17,189
.אני כל כך מצטער

169
00:12:17,995 --> 00:12:20,985
?הכול סבבה
.אני מצטער-

170
00:12:22,792 --> 00:12:26,949
שלום. -יש לי פגישה
שאני לא יכולה לדחות, אז

171
00:12:29,507 --> 00:12:30,790
.בסדר. בטח

172
00:12:30,841 --> 00:12:32,913
.תהיי פה

173
00:12:34,053 --> 00:12:35,833
?אנחנו מוכנים
.נראה לי-

174
00:12:37,598 --> 00:12:39,670
.יחסי משקיעים בעשרים? -כן

175
00:12:39,767 --> 00:12:40,754
.תודה

176
00:12:54,907 --> 00:12:58,272
?מה אתה רוצה לתת לי
אני רוצה לתת לך הצצה מהירה-

177
00:12:58,619 --> 00:13:00,483
למבחר הערב
.היי. -היי-

178
00:13:01,580 --> 00:13:02,651
.קדימה. -סליחה

179
00:13:03,374 --> 00:13:05,154
?את בסדר
.אני בסדר גמור-

180
00:13:06,502 --> 00:13:10,367
.הזמנו את החדר הזה
.בסדר. לא, אני אשאיר אותך-

181
00:13:10,506 --> 00:13:13,037
חשבתי שהחדר ריק בשביל

182
00:13:15,886 --> 00:13:17,708
?את באמת בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

183
00:13:19,140 --> 00:13:20,044
?את בטוחה

184
00:13:23,477 --> 00:13:25,966
,כן, אני רק עסוקה מאוד

185
00:13:29,692 --> 00:13:32,598
וגיליתי שאני עסוקה מדי
,עם מה שקרה לאבא שלי

186
00:13:36,073 --> 00:13:39,813
ושרה מוצאת לי לפעמים מקום

187
00:13:40,452 --> 00:13:43,108
.כדי שאני אוכל לקבל רגע לבכות

188
00:13:46,083 --> 00:13:46,987
.כן

189
00:13:47,251 --> 00:13:48,656
את מקדישה מקום בלו"ז
?לאבל שלך

190
00:13:50,379 --> 00:13:52,243
?רק תתחפף, בסדר

191
00:13:53,883 --> 00:13:54,787
.היי

192
00:13:55,968 --> 00:13:56,997
.קדימה

193
00:13:58,095 --> 00:13:58,999
.שיב

194
00:14:01,307 --> 00:14:02,211
.בואי

195
00:14:04,185 --> 00:14:05,172
.בואי

196
00:14:06,770 --> 00:14:08,259
.זה בסדר. זה בסדר

197
00:14:09,481 --> 00:14:10,469
.זה בסדר

198
00:14:12,568 --> 00:14:13,555
.זה בסדר

199
00:14:36,508 --> 00:14:41,129
לצערי, הבנים שלי קנדל ורומן"
רוי עסוקים מדי בעסקי החברה

200
00:14:41,180 --> 00:14:43,085
בשביל להצטרף אלינו"
."ביום המשקיעים השנה

201
00:14:43,432 --> 00:14:45,546
?לא נשאיר את זה
.בוא נשאיר את זה

202
00:14:45,768 --> 00:14:48,674
?זה נדוש מדי לדבר לסירוגין
?או שכל אחד יקריא חלק

203
00:14:48,812 --> 00:14:51,760
.לא, זה בסדר גמור
.לא משנה. זה... כן

204
00:14:52,066 --> 00:14:53,595
.מה אתה חושב על... תודה

205
00:14:54,485 --> 00:14:58,392
?מה אתה חושב על מתסון
?אם מבצע קוקו לא יעבור

206
00:14:58,781 --> 00:15:00,102
,חסימה של בעלי המניות

207
00:15:01,116 --> 00:15:03,439
הדירקטוריון ישתכנע
.שהוא משמיד ערך

208
00:15:04,203 --> 00:15:07,526
דברים רגולטוריים, נקווה
.שהמחיר יקפוץ. לא יודע, משהו

209
00:15:08,207 --> 00:15:10,320
נגיד שהוא לא יכול לשלם
.מעבר ל-192

210
00:15:13,712 --> 00:15:16,702
.משהו בזה מדכא אותי
?כן-

211
00:15:17,174 --> 00:15:20,622
אתה חושב שזה הנאום
שנכתב במיוחד לאבינו המנוח

212
00:15:20,678 --> 00:15:22,712
או שזה כי אנחנו מתכננים
לאחסן את הזקנים

213
00:15:22,763 --> 00:15:26,341
ולשכר אותם עם תוכן
?כשנשדוד אותם

214
00:15:26,392 --> 00:15:27,713
אני חושב שזה המצגת
.שלקוחה משנות ה-90

215
00:15:27,851 --> 00:15:30,174
תוכניות אריכות ימים"
."מותאמות אישית

216
00:15:30,437 --> 00:15:31,967
.אני רואה את זה
?מה זה-

217
00:15:33,607 --> 00:15:34,595
?זה אמיתי

218
00:15:35,901 --> 00:15:36,805
.זין

219
00:15:37,361 --> 00:15:38,849
?אפשר לראות טיוטות, ג'יי
.כן-

220
00:15:38,946 --> 00:15:41,439
,תוכלי להקליק על אריכות ימים
?כדי שאני אראה הכול

221
00:15:41,490 --> 00:15:43,441
,קופסאות מוח אינסופיות
.בסדר? -כן

222
00:15:43,492 --> 00:15:47,107
אני יכול לשאול את ג'וי פלמר
"אם הבמאי של "קליספיטרון

223
00:15:47,162 --> 00:15:49,777
יכול לבוא ולעשות הכול
.יותר מבלבל וקולני

224
00:15:49,832 --> 00:15:51,699
?הפגישה עם ג'וי עכשיו
.כן, זה עכשיו-

225
00:15:51,750 --> 00:15:52,988
.בסדר, תהיה נחמד

226
00:15:53,210 --> 00:15:54,827
?כן. -מלא ביטחון. כן

227
00:15:54,878 --> 00:15:56,788
.צריך להגדיל את התפוקה, גבר
.כן, כן, כן-

228
00:15:56,839 --> 00:16:01,038
אפילו היא צריכה לייצר
.להיט-על מכמה פריטי תוכן

229
00:16:01,176 --> 00:16:03,957
.רק תפתח את הסכר
.תגרום למותג לפמפם

230
00:16:04,054 --> 00:16:05,755
.לפמפם. -תפמפם את זה
.ועוד איך-

231
00:16:05,806 --> 00:16:07,836
אני אוהב להפציץ את הכלבה
.קפוצת התחת הזאת. -בסדר

232
00:16:08,142 --> 00:16:09,713
.תשגר את זה לירח, רום
.בסדר-

233
00:16:09,935 --> 00:16:12,970
.יש קאובוי חלל חדש בעיר
?כן! מי רוצה להזדיין-

234
00:16:13,021 --> 00:16:15,636
.אני מוכן לזיין
?מי מוכן לזיונליווד

235
00:16:36,879 --> 00:16:40,077
.שלום. -רומן רוי
.זה אנוכי-

236
00:16:40,507 --> 00:16:42,959
?היי. -מה שלומך
.טוב לראות אותך

237
00:16:43,010 --> 00:16:45,791
כולנו רוצים להביע
.את תנחומינו הכנים

238
00:16:45,888 --> 00:16:48,794
.תודה. זה נחמד מאוד
.אני מסרב

239
00:16:49,057 --> 00:16:50,462
קיבלתי את כל התנחומים
.שאני צריך

240
00:16:50,851 --> 00:16:51,968
.הבטן מלאה

241
00:16:52,019 --> 00:16:54,841
?נדבר
.עוד לא עיכלת את זה. -לא-

242
00:16:54,897 --> 00:16:56,510
,אני בטוח שזה יקרה
.אבל אתה תהיה בסדר

243
00:16:56,773 --> 00:16:58,011
.זה לוקח זמן
.בסדר-

244
00:16:58,942 --> 00:17:02,140
.הרבה תודות. הרבה, הרבה
.יהיה בסדר. -בסדר-

245
00:17:02,321 --> 00:17:06,103
.והעסקה מרגשת מאוד
?איך הוא

246
00:17:06,742 --> 00:17:08,021
.לוקאס? מעולה

247
00:17:08,577 --> 00:17:12,776
,לא יציב, מסומם מאוד
.מוזר, לא ממוקד

248
00:17:13,123 --> 00:17:14,194
אבל כן

249
00:17:14,249 --> 00:17:17,239
.יש כמה בעיות
.אני בטוח שאוכל לתקן אותן

250
00:17:17,961 --> 00:17:20,242
.אני לא יכול להישאר בשקט
.יש לי הצעות

251
00:17:20,923 --> 00:17:23,245
.ברור. לכולם יש

252
00:17:24,593 --> 00:17:26,832
?מה זה
.קצת גראוצ'ו מארקס-

253
00:17:26,929 --> 00:17:28,375
.בסדר. כן, כן, כן

254
00:17:28,722 --> 00:17:30,294
.בדיחה קולנועית פנימית. -כן

255
00:17:30,432 --> 00:17:33,714
.רציתי לשים את זה בצד
.קליספיטרון

256
00:17:34,228 --> 00:17:36,341
אני רוצה לדעת
.את מי יפטרו על הזבל הזה

257
00:17:36,605 --> 00:17:40,679
,אני יכולה לעדכן אותך
.אבל זה מורכב. -בסדר

258
00:17:41,485 --> 00:17:45,350
?אפשר לשים את זה בצד
המצב הזה

259
00:17:45,405 --> 00:17:48,441
.יש הרבה אישיויות גדולות
.אישיויות גדולות-

260
00:17:48,492 --> 00:17:50,105
כן, אני לא חושב
.שזה יקרה שוב

261
00:17:50,285 --> 00:17:53,400
לא, אני מתייחסת לזה
.מאוד ברצינות. -יופי. בסדר

262
00:17:54,331 --> 00:17:57,320
אני אפתח לך
?את ברז הכסף, בסדר

263
00:17:57,626 --> 00:17:58,492
.אנחנו רוצים לגבות אותך

264
00:17:58,543 --> 00:18:01,116
אנחנו רק רוצים לשמוע שנוכל
.להפעיל את מכונת הלהיטים

265
00:18:01,171 --> 00:18:03,452
.בהחלט. כן

266
00:18:03,715 --> 00:18:07,581
יש משהו אחד שאנחנו
.חוששים לגביו. -בסדר

267
00:18:07,803 --> 00:18:09,624
.תגידי לי. אני מוכן
.בואי נעשה את זה

268
00:18:10,097 --> 00:18:15,885
.הנטייה הימנית של איי-טי-אן
הרבה אנשים חוששים

269
00:18:15,936 --> 00:18:18,508
.ממוסדות דמוקרטיים
.כן-

270
00:18:19,815 --> 00:18:21,136
.כן, הבנתי

271
00:18:24,903 --> 00:18:26,308
?את רוצה שאני אומר עוד דברים

272
00:18:26,530 --> 00:18:28,060
אנחנו מקבלים הרבה שאלות

273
00:18:28,532 --> 00:18:30,854
על הסיקור האוהד של מנקן
.מצד איי-טי-אן

274
00:18:31,368 --> 00:18:33,607
אתם לא יכולים לעשות משהו
.שיסמל מרחק? -כן

275
00:18:33,745 --> 00:18:35,859
.הזיהוי של מנקן, כמו כל דבר

276
00:18:35,914 --> 00:18:38,403
,כן, אני לא אוהב אותו
?את לא אוהבת אותו. מה נעשה

277
00:18:38,792 --> 00:18:40,739
.אבל הכול קשור לכישרון

278
00:18:41,336 --> 00:18:45,581
החברה. יש לנו ערכים
.בקהילה היצירתית הזאת

279
00:18:45,632 --> 00:18:47,579
,אני יודע, אני מבין
.ואני אוהב את הערכים

280
00:18:49,219 --> 00:18:52,834
בניתם עיר מפותחת מאוד
ומופרדת מאוד מבחינה גזעית

281
00:18:52,931 --> 00:18:55,466
.על קו השבר הגיאולוגי הזה
.בואי נהיה אמיתיים

282
00:18:55,517 --> 00:18:57,593
.אנחנו מנסים
.אני מרגיש... כן-

283
00:18:57,644 --> 00:19:00,258
אני מרגיש
.שאת לא ממש מקשיבה לי

284
00:19:00,564 --> 00:19:03,845
אני אומר שאני אזרוק עלייך
מלא כסף

285
00:19:04,151 --> 00:19:08,141
ואנחנו רק רוצים
.להתחיל לייצר להיטים

286
00:19:08,780 --> 00:19:09,684
?את מבינה, נכון

287
00:19:10,073 --> 00:19:11,816
,לעבור בין סטרימינג
,הקרנות קולנוע

288
00:19:11,867 --> 00:19:15,106
,יצירת סדרות סרטים
.שיווק בין-לאומי. כן? -כן

289
00:19:15,328 --> 00:19:17,859
.אתה יכול לסמוך עליי
.אני מבינה. זה מרגש מאוד

290
00:19:20,751 --> 00:19:21,655
.בסדר

291
00:19:25,464 --> 00:19:27,035
.ג'וי, אני מבין את זה

292
00:19:27,716 --> 00:19:31,748
.את תוהה מה אני מבין במשהו
.הוא לא אבא שלו"

293
00:19:31,803 --> 00:19:33,921
.הוא לא יכול לעשות את זה"
."הרקורד של רומן על הפנים

294
00:19:33,972 --> 00:19:36,711
אני בטוחה שאתה בעמדה שלך
.מסיבה טובה מאוד

295
00:19:39,311 --> 00:19:41,174
אני יכול פשוט לפטר אותך, אז

296
00:19:45,692 --> 00:19:48,848
?זאת בדיחה מצחיקה
אני יכול. -אני חושבת

297
00:19:48,945 --> 00:19:51,851
,אני לא אומר שאני אעשה את זה
.אני אומר שאני יכול

298
00:19:52,282 --> 00:19:54,396
.אולי אני צריך. לא

299
00:19:55,827 --> 00:19:58,066
לא, אמרתי את זה ועכשיו
.אני מרגיש שאני צריך להתחייב

300
00:19:58,371 --> 00:20:00,906
פרויקט הדגל שלנו הוא בולשיט
,ויצא משליטה ולא תתקני את זה

301
00:20:00,957 --> 00:20:02,487
.אז אני מכריז
.אני מצטער, סיימנו

302
00:20:03,251 --> 00:20:05,115
.כן. זה... אני מסיים

303
00:20:05,712 --> 00:20:09,703
התכוונתי להגיד שהחברה
.רוצה לסיים את העסקתך

304
00:20:10,217 --> 00:20:15,000
משאבי אנוש יהיו בקשר
.כדי להתחיל בהליך הפיטורים

305
00:20:15,388 --> 00:20:18,253
אנחנו מאחלים לך הצלחה
.בכל מה שתעשי בעתיד

306
00:20:20,894 --> 00:20:21,965
.זאת טעות

307
00:20:22,854 --> 00:20:23,842
.בסדר

308
00:20:24,105 --> 00:20:26,761
?היי, ג'ייד. -כן
אפשר לקבל-

309
00:20:28,318 --> 00:20:30,561
נביא את לנה והוגו
,לבדיקת אנליסטית נוספת

310
00:20:30,612 --> 00:20:33,480
'מי אישר, ונכין את ראג
?לדבר על בעיות רכות, בסדר

311
00:20:33,531 --> 00:20:37,063
ואני חושב ששיב יכולה
להגיד את זה ואת זה

312
00:20:38,370 --> 00:20:41,901
.ואולי תיתני את זה לרומן
?תגידי לו, בסדר

313
00:20:43,375 --> 00:20:44,446
.כן, אני אוכל להגיד להם

314
00:20:44,542 --> 00:20:49,200
ולגבי התאורה, כדי שנוכל
.לתדרך את קוש והצוות האור-קולי

315
00:20:49,256 --> 00:20:51,703
?מה אתה חושב, קן

316
00:20:55,971 --> 00:20:57,709
אפשר לבנות לי
?בית של חיים פלוס

317
00:21:00,350 --> 00:21:01,254
כלומר

318
00:21:03,061 --> 00:21:06,347
,קטן, מעץ לבוד
.עבודת לבנים בסיסית

319
00:21:06,398 --> 00:21:08,553
.לא משהו משוגע
.אני אוכל לעבור דרכו

320
00:21:10,652 --> 00:21:13,349
,איי-טי-אן פה
.פנים מזדקנות על הקיר פה

321
00:21:17,826 --> 00:21:21,107
.אולי יופיעו עננים מעל הבית
?מה דעתך

322
00:21:21,496 --> 00:21:23,276
?נוכל לבדוק עם הצוות. דני

323
00:21:24,582 --> 00:21:27,280
זה בהחלט חזון מרגש, אבל

324
00:21:27,419 --> 00:21:28,406
.אל תסרב, דני

325
00:21:29,462 --> 00:21:30,366
.אל תסרב

326
00:21:31,172 --> 00:21:34,704
?זה למחר
.אבל אנחנו בהוליווד, כן? -כן-

327
00:21:34,884 --> 00:21:37,832
.אנחנו צריכים לבנות בית
?זה החוק, בסדר-

328
00:21:38,179 --> 00:21:39,167
.אסור לאף אחד להגיד לא

329
00:21:40,807 --> 00:21:43,797
,כן, קנדל. תודה, קנדל
.על החוק החדש והמגניב

330
00:21:43,935 --> 00:21:45,761
.תודה, קנדל
.תודה, קנדל-

331
00:21:45,812 --> 00:21:47,383
.על החוק החדש והמגניב

332
00:21:48,064 --> 00:21:49,803
?היי. שיחת עידוד טובה

333
00:21:51,526 --> 00:21:54,641
.כן. היא טובה. טובה. מלאת הנאה
היא הפכה

334
00:21:54,988 --> 00:21:58,436
.אני אעדכן אותך עוד מעט
.בסדר. עברתי על מקום ההשקה-

335
00:21:59,075 --> 00:22:01,439
.יש לי... יש לי מחשבה גדולה

336
00:22:15,383 --> 00:22:16,579
.זה נראה מעולה

337
00:22:17,177 --> 00:22:19,582
ברגע שהמוצר שלנו
יושק בלי התחזיות

338
00:22:22,849 --> 00:22:24,504
.תסלחו לי לרגע? תודה

339
00:22:34,444 --> 00:22:36,140
.היי. -היי. -היי

340
00:22:36,488 --> 00:22:38,601
?נהנה מקבלת הפנים למשקיעים

341
00:22:39,240 --> 00:22:41,437
.סליחה. אני לא רוצה להפריע לך
.לא, לא-

342
00:22:42,535 --> 00:22:44,190
אני בטוחה שאתה להוט
.להתערות בזה

343
00:22:44,537 --> 00:22:47,448
בזה"? -כן, הווגינות"
של הנשים העליזות

344
00:22:47,499 --> 00:22:49,153
.שמספיק גבוהות להיות דוגמניות

345
00:22:51,753 --> 00:22:54,075
.לא, אני בסדר. אני בסדר
.אוקיי-

346
00:22:55,256 --> 00:22:56,244
אז

347
00:22:57,759 --> 00:22:59,497
?את מי אתה אוהב? כן

348
00:23:00,428 --> 00:23:01,416
?אני יכולה לנחש

349
00:23:04,599 --> 00:23:05,503
.אולי

350
00:23:06,100 --> 00:23:10,550
?זה מה שעשית
?הסתובבת ואמרת דברים לאנשים

351
00:23:11,064 --> 00:23:12,302
?הבלונדיניות ארוכות הרגליים

352
00:23:13,441 --> 00:23:14,971
?הדוגמניות השזופות
את יודעת-

353
00:23:15,151 --> 00:23:18,433
,נשענת ואמרת
?היי. היי, אני טום

354
00:23:20,156 --> 00:23:23,688
אני מניח שאם התכוונתי
,להגיד משהו מהלב

355
00:23:24,244 --> 00:23:27,442
.הייתי אומר שאני מצטער

356
00:23:28,748 --> 00:23:30,486
?אתה מצטער
.כן, אני מצטער-

357
00:23:30,583 --> 00:23:33,364
.אני מצטער שתסבכתי אותך

358
00:23:44,639 --> 00:23:48,129
.היית מת
.בקושי נגעת בפני השטח

359
00:23:49,519 --> 00:23:51,632
הייתי מתוסבכת
.הרבה לפני שפגשתי אותך

360
00:23:53,648 --> 00:23:57,513
?בגלל טי-קיי
.כן, כן. בגלל טי-קיי-

361
00:23:58,945 --> 00:24:00,308
.כל מה שקרה בוושינגטון

362
00:24:00,655 --> 00:24:04,691
,אתה היית זה שאחרי זה
אחרי האמיתי, וזה תמיד

363
00:24:04,742 --> 00:24:08,024
זה קשה. -אני חושב
.שהטבעתי בך חותם

364
00:24:08,079 --> 00:24:09,275
.בקושי שריטה

365
00:24:11,416 --> 00:24:12,737
אבל אתה

366
00:24:13,293 --> 00:24:16,324
.אני כל הסיפור אצלך
.תסבכתי לך את הלב

367
00:24:16,587 --> 00:24:18,284
.כן, כנראה

368
00:24:19,799 --> 00:24:21,454
?מרי. -מרי

369
00:24:21,676 --> 00:24:24,082
.טום, בחייך
?עשיתי לך בית ספר. מרי

370
00:24:25,847 --> 00:24:27,668
לא אהבת בשר כהה
.לפני שפגשת אותי

371
00:24:27,974 --> 00:24:29,420
.היו לי רגעים

372
00:24:37,942 --> 00:24:39,055
?רוצה לשחק נשיכות

373
00:24:39,902 --> 00:24:42,767
?נשיכות
.אף פעם לא שיחקנו בזה? -לא-

374
00:24:45,324 --> 00:24:48,064
,בסדר. אתה תנשוך אותי
.אני אנשוך אותך

375
00:24:48,202 --> 00:24:50,483
.נראה מי יכול לעמוד בזה
.בסדר, טוב-

376
00:24:50,663 --> 00:24:51,651
.תן לי את היד שלך

377
00:24:52,415 --> 00:24:53,319
.לא

378
00:24:59,172 --> 00:25:00,952
.הראשון שמפסיק, מפסיד

379
00:25:03,009 --> 00:25:04,163
.נשיכות

380
00:25:04,802 --> 00:25:06,082
?נשיכות. מוכן

381
00:25:06,554 --> 00:25:07,708
.כן, כנראה

382
00:25:16,230 --> 00:25:17,552
?זה כל מה שאתה יכול לעשות

383
00:25:19,984 --> 00:25:20,930
!בן זונה

384
00:25:21,444 --> 00:25:22,348
.נשיכות

385
00:25:23,446 --> 00:25:24,559
?את בסדר
.כן-

386
00:25:24,822 --> 00:25:27,019
טום ומסגנס
.סוף סוף גרם לי להרגיש משהו

387
00:25:33,331 --> 00:25:35,653
.עברתי על החומר ויש לי מצגת
.בסדר-

388
00:25:37,752 --> 00:25:39,115
.צמיחה שלא תיאמן

389
00:25:41,297 --> 00:25:42,869
.נסיקת מחירים
.בסדר-

390
00:25:43,132 --> 00:25:44,996
נריץ את המחירים
.ונעשה את העסקה בלתי אפשרית

391
00:25:45,301 --> 00:25:49,212
.אז רק צריך צמיחה שלא תיאמן
.בסדר, טוב, ד"ר סרקזם-

392
00:25:49,263 --> 00:25:51,673
?ביקשנו ממך לצייץ
.עמוד נוח, דפוק

393
00:25:51,724 --> 00:25:55,381
אם נוכל לעלות מעל 192, אף אחד
.לא יחשוב שלמתסון יש אומץ

394
00:25:55,645 --> 00:25:58,259
.בסדר, אז הוא יצטרך לעזוב
?נגרש אותו בגלל המחיר-

395
00:25:59,190 --> 00:26:01,387
אני חושב שנוכל לקבל
הערכה טכנולוגית

396
00:26:01,609 --> 00:26:03,347
.על הצעת נדל"ן על זה

397
00:26:04,153 --> 00:26:08,561
?חיים פלוס
?אני יכול להגיד משהו-

398
00:26:08,741 --> 00:26:12,023
אני חושב שקשה לגרום לבתים
,להיראות כמו הייטק

399
00:26:12,286 --> 00:26:15,530
.כי יש לנו בתים כבר זמן מה
אנחנו צריכים לגרום לאנליסטים-

400
00:26:15,581 --> 00:26:19,238
.להסתכל על החברה אחרת
.אני אומר לכם שזה מה שישנה

401
00:26:19,502 --> 00:26:22,408
.למקסם את הפוטנציאל הפיזי
לחיות

402
00:26:22,797 --> 00:26:25,911
.לא לנצח
?למה לא לנצח-

403
00:26:25,967 --> 00:26:28,789
בטח. אם לא לנצח, אז לחיות

404
00:26:30,012 --> 00:26:31,000
.יותר לנצח

405
00:26:31,389 --> 00:26:33,169
?בוט המצגות, זה מעולה

406
00:26:35,142 --> 00:26:36,756
.זה די מעולה
.זה די מעולה-

407
00:26:37,144 --> 00:26:38,924
.כמו רובוט, בבקשה
.בוט המצגות

408
00:26:39,689 --> 00:26:41,385
.זה די מעולה

409
00:26:42,441 --> 00:26:44,639
.אלוהים, אתה מפוטר
.נוכל להטיס את זה לירח-

410
00:26:45,611 --> 00:26:47,183
אבל אין לנו
?את המספרים, נכון

411
00:26:47,446 --> 00:26:50,311
.אלה לא... אלה המספרים הישנים
?נקבל אותם. -נקבל אותם-

412
00:26:50,366 --> 00:26:53,235
?אז מה היעד שלנו
אני מניח שהמקום הטוב-

413
00:26:53,286 --> 00:26:56,734
הוא מיד אחרי שזה יהיה מעולה
.ורגע לפני שהם יהיו מגוחכים

414
00:26:56,831 --> 00:26:57,735
?כן. -כן

415
00:26:58,249 --> 00:27:01,697
מעולה. תמצא את ג'ס ומה
.שדיברנו עליו, לעשות את העריכה

416
00:27:01,877 --> 00:27:04,533
.הרובוט יוצא
.תסתלק, עלוב-

417
00:27:08,009 --> 00:27:11,916
.אני אוהב את זה
אני לא מת על המוות, אז

418
00:27:12,221 --> 00:27:15,795
.אני יודע, מה? זה בולשיט
זה די לא... היה מאוד-

419
00:27:16,434 --> 00:27:17,338
אני

420
00:27:19,687 --> 00:27:21,842
זה לא
.לא צפיתי את זה עם אבא

421
00:27:23,899 --> 00:27:25,888
.כן. -כן
.זה מאוד לא מתאים לאבא-

422
00:27:26,193 --> 00:27:27,098
.זה מאוד לא מתאים לאבא

423
00:27:27,320 --> 00:27:28,770
אז אני חושב שאנשים
,יהיו מרותקים מאוד

424
00:27:28,821 --> 00:27:31,727
אם תהיה עוד דרך
.לעבור את כל המצב הזה

425
00:27:32,074 --> 00:27:35,564
.אתה מתכוון לחיים
.לחיים. -כן. -למוות, כן-

426
00:27:35,870 --> 00:27:38,651
כן. -כן, כן. שיעלו אותך לשבב

427
00:27:39,415 --> 00:27:41,950
.ויזריקו אותך לתחת של מישהו
.תצוף כמו גז

428
00:27:42,001 --> 00:27:43,239
.תחיה בצב? לא יודע

429
00:27:43,336 --> 00:27:46,575
בטח יש דרכים לגרום
.למוות להתאים לכולם

430
00:27:46,922 --> 00:27:48,202
.כן, כן. כן

431
00:27:50,092 --> 00:27:52,790
?רומן? -כן
.אני רוצה לדבר איתך. -בסדר-

432
00:27:55,723 --> 00:27:56,752
?מה זה לעזאזל

433
00:27:58,100 --> 00:28:00,381
?יש לי לו"ז צפוף, אז מה זה
?מה קרה-

434
00:28:00,811 --> 00:28:02,049
.עם מה? -עם ג'וי

435
00:28:02,146 --> 00:28:05,052
.היא לא עונה
.היא לקחה עו"ד חיצוני? -כן

436
00:28:05,149 --> 00:28:07,138
?מה קרה לעזאזל
?פיטרתי אותה. אז-

437
00:28:07,193 --> 00:28:09,640
רומן, אתה לא יכול לפטר
מנהלת באולפן

438
00:28:09,862 --> 00:28:11,684
בלי לדבר עם המחלקה המשפטית
ומשאבי אנוש

439
00:28:11,822 --> 00:28:15,312
,ושמישהו נוסף יהיה נוכח
.למקרה... -נכון, נכון

440
00:28:15,367 --> 00:28:18,194
.אבל אני יכול כי עשיתי את זה
?מה אמרת בדיוק-

441
00:28:18,245 --> 00:28:21,610
כי עכשיו אנחנו חשופים
לליטיגציה וללעג

442
00:28:21,749 --> 00:28:23,950
ועכשיו אנחנו צריכים לחשוב
איך לנסח התנצלות

443
00:28:24,001 --> 00:28:25,660
.או לכתוב בחזרה
?אלוהים, לא פיטרתי אותה, בסדר-

444
00:28:25,711 --> 00:28:27,908
.אמרתי לה שהיא מפוטרת
.זה הכול

445
00:28:28,798 --> 00:28:29,994
?מה זה אומר לעזאזל

446
00:28:30,091 --> 00:28:32,417
זה אומר שהיא לא
?תהיה ברחוב, בסדר

447
00:28:32,468 --> 00:28:34,711
נעביר אותה למחלקה הבין-לאומית
או שהיא תעזוב

448
00:28:34,762 --> 00:28:37,126
.ותקבל עסקת מפיקה שמנה

449
00:28:37,640 --> 00:28:39,382
.את יכולה לעבוד על ההמתקה
.בסדר? קדימה

450
00:28:39,433 --> 00:28:42,423
,לג'וי יש הרבה קשרים
,יש לה הרבה חברים

451
00:28:42,728 --> 00:28:46,010
ואתה מונרך חלש
,במצב ביניים מסוכן

452
00:28:46,106 --> 00:28:47,766
ואני חושבת שאתה צריך
.לשקול את זה מחדש

453
00:28:47,817 --> 00:28:50,097
,זה משהו שאבא היה עושה
.ואת יודעת את זה. -אולי

454
00:28:50,152 --> 00:28:51,098
.אבל אתה לא אבא שלך

455
00:28:54,031 --> 00:28:54,977
.בסדר

456
00:28:57,076 --> 00:28:59,690
.בסדר. -אתה במצב מורכב יותר
.אני מה שנשאר-

457
00:28:59,745 --> 00:29:01,233
.ג'רי, זה העניין
?מה-

458
00:29:01,288 --> 00:29:02,693
?זה שאת גוררת אותי מדברים

459
00:29:02,998 --> 00:29:05,195
אומרת לי לשקול מחדש
החלטות טובות

460
00:29:05,292 --> 00:29:07,281
?ולא לקלל בחופשיות
אני מרגיש

461
00:29:07,753 --> 00:29:10,618
.אני מרגיש שזה לא מכבד
אני צריך שאת

462
00:29:12,174 --> 00:29:15,122
.תאמיני שאני טוב כמו אבא שלי
?את יכולה לעשות את זה

463
00:29:18,264 --> 00:29:19,293
?את יכולה לעשות את זה

464
00:29:25,020 --> 00:29:26,050
?להגיד את זה או להאמין בזה

465
00:29:28,274 --> 00:29:31,513
את לא מתייחסת אליי
.מספיק בכבוד, וזאת בעיה

466
00:29:34,488 --> 00:29:37,232
.אולי אני אפטר גם אותך
.בטח. אני לא ברשימת החיסול-

467
00:29:37,283 --> 00:29:40,189
.אז? -אז מתסון יכעס מאוד
.זין עליו. לא אכפת לי-

468
00:29:41,287 --> 00:29:42,983
?אתה רציני
.אתה שומר על החנות

469
00:29:44,707 --> 00:29:47,613
.רומן... לא, לא, לא. רומן

470
00:29:47,960 --> 00:29:52,080
.כן? -לא תוכל לנצח את הכסף
.הכסף יטביע אותך

471
00:29:52,131 --> 00:29:55,166
.אבא שלך ידע
.ההייטק מגיע. אנחנו גמורים

472
00:29:55,217 --> 00:29:57,706
.תתאים את עצמך לזה
.זאת החלטה עסקית פשוטה-

473
00:29:57,970 --> 00:29:59,671
.את לא טובה בעבודה שלך
.אולי אבא כן ידע

474
00:29:59,722 --> 00:30:01,714
אולי אני מפטר אותך
בגלל רשימת כישלונות

475
00:30:01,765 --> 00:30:03,253
.שאני בוחר לא להדגיש כרגע

476
00:30:03,350 --> 00:30:06,090
כולל כישלון לא לסגור
את ההתחייבויות שלנו

477
00:30:06,228 --> 00:30:09,677
על התביעות נגד ויסטאר שיט
.בזמן טוב. זה יתאים

478
00:30:10,149 --> 00:30:12,054
.נעשה את זה
.אני טובה בעבודה שלי-

479
00:30:12,109 --> 00:30:13,347
?נתחיל עם המסמכים

480
00:30:13,402 --> 00:30:16,183
את רוצה שאני אעשה את זה
?או להביא מישהו חד יותר

481
00:30:17,281 --> 00:30:18,227
!ביי

482
00:30:19,950 --> 00:30:21,271
.דפוק

483
00:30:22,077 --> 00:30:23,107
.כן

484
00:30:23,787 --> 00:30:24,983
.אני חושב שאפשר לדחוף

485
00:30:25,122 --> 00:30:26,151
.תדחוף, תדחוף

486
00:30:26,915 --> 00:30:29,279
.היי. זה עסיסי בטירוף, רום
?כן-

487
00:30:29,376 --> 00:30:31,073
.נעבוד כל הלילה
.סבבה. -כן-

488
00:30:31,587 --> 00:30:34,998
היי, אין לך בעיה להגיע
.לקבלת הפנים? -המסיבה? בטח

489
00:30:35,049 --> 00:30:36,954
.אחרי הדבר הזה? כי אני מרוכז

490
00:30:37,468 --> 00:30:40,791
.הכדור נראה שמן, אחי
.יופי. -אני יכול לראות הכול-

491
00:30:41,013 --> 00:30:42,292
.יופי, יופי, יופי

492
00:30:42,723 --> 00:30:46,046
.אז... אני חושב שאתה צריך לדעת

493
00:30:46,602 --> 00:30:48,882
אני חושב שאנחנו צריכים
.לפטר את ג'וי

494
00:30:51,065 --> 00:30:52,678
.בסדר. כן? -כן

495
00:30:54,610 --> 00:30:56,932
כרגע מה שחשוב זה המעבר, אז

496
00:30:56,987 --> 00:31:00,102
.אחי, זה מהלך אמיץ בעיניי
.כן? -כן. -מעולה-

497
00:31:00,240 --> 00:31:02,025
.בוא נפטר את ג'וי
.מעולה. -מוות לג'וי-

498
00:31:02,076 --> 00:31:05,236
ג'רי אמרה לי שזה מהלך גרוע
,ושאני צריך לחזור בי

499
00:31:05,287 --> 00:31:08,902
.אז פיטרתי את ג'רי
?לא נכון. פיטרת את ג'רי-

500
00:31:08,957 --> 00:31:12,952
,ג'רי, הסנדקית של שיב? -כן
.אבל אולי נצטרך לבטל את זה

501
00:31:13,003 --> 00:31:14,616
אולי תצטרך להתערב
.וליישר את ההדורים

502
00:31:18,425 --> 00:31:20,581
?זין, אחי. למה לא

503
00:31:21,428 --> 00:31:22,416
.נוריד אותה בקו השער

504
00:31:24,181 --> 00:31:25,085
.תראה אותך

505
00:31:27,351 --> 00:31:28,463
?את מי תפטר עכשיו

506
00:31:29,353 --> 00:31:31,679
?תפטר את פרנק
?תפטר את קרל? תאכל את גרג

507
00:31:31,730 --> 00:31:33,514
.אתה יכול לפטר אותי, גבר
.כן, לא יודע, זה גדול-

508
00:31:33,565 --> 00:31:37,514
.אני מרגיש שאולי זה גדול מדי
.זה לא גדול מדי? -זה כלום

509
00:31:37,694 --> 00:31:38,640
.כן? -כלום

510
00:31:38,862 --> 00:31:41,393
צמד ויסטאר הדינמי
.מזעזע את ההנהגה הוותיקה

511
00:31:41,490 --> 00:31:43,979
.ציטוטים, ציטוטים. אזהרה
יש כאלה שאומרים

512
00:31:44,409 --> 00:31:47,733
שאולי לשני הפרועים האלה
.יש מה שדרוש לחולל מהפך

513
00:31:54,378 --> 00:31:55,407
.נחמד

514
00:31:58,132 --> 00:32:00,078
?נחמד
.נחמד מאוד-

515
00:32:04,054 --> 00:32:06,376
היי, מה את חושבת
?על מסיבת הבחירות

516
00:32:06,932 --> 00:32:09,212
?המסיבה של אבא שלך
?את חושבת שאני צריך להנחות

517
00:32:13,480 --> 00:32:14,927
?מי זה? הוויקינג המהמם

518
00:32:17,067 --> 00:32:18,138
.כן

519
00:32:22,406 --> 00:32:23,352
.אני רוצה לשאול אותך משהו

520
00:32:27,744 --> 00:32:31,401
?אתה בעד העסקה עם מתסון, כן
.כן. אני מניח-

521
00:32:32,791 --> 00:32:34,696
האחים שלך שונאים אותי
ואת שונאת אותי

522
00:32:35,836 --> 00:32:37,532
.ואת תפטרי אותי, אז כן

523
00:32:37,880 --> 00:32:40,702
אני לא לגמרי

524
00:32:43,385 --> 00:32:44,456
.לגמרי יודעת מה לעשות

525
00:32:47,890 --> 00:32:52,381
.לגבי מתסון? -כן

526
00:32:53,520 --> 00:32:57,135
.יש לנו חיבור
.יש לכם חיבור? -כן-

527
00:32:57,733 --> 00:32:59,638
מה? מה? לא

528
00:32:59,735 --> 00:33:03,684
,רק כי אתה רוצה למצוץ לו
?אתה חושב שאני רוצה לזיין אותו

529
00:33:04,031 --> 00:33:07,020
חשבת שנגור ביחד
בבית הגדול של מתסון

530
00:33:07,409 --> 00:33:09,606
?ונזדיין ונשיר שירי מתסון

531
00:33:09,703 --> 00:33:14,986
עדיין שומרת על כל האפשרויות
?שלך פתוחות, מותק. כן

532
00:33:15,459 --> 00:33:16,697
.תיזהרי עם זה

533
00:33:17,794 --> 00:33:21,243
.אמיתות כואבות מהאיש המזויף

534
00:33:23,258 --> 00:33:25,205
.אני חושב שאני רוצה אותך

535
00:33:26,386 --> 00:33:27,958
אני חושב שאני רוצה
.את זה בחזרה

536
00:33:36,938 --> 00:33:40,595
.אז לא היית צריך לבגוד בי

537
00:33:43,695 --> 00:33:44,850
.מזויף

538
00:33:50,952 --> 00:33:52,232
.אם אני אנסה להגיד את זה

539
00:33:53,121 --> 00:33:54,359
.אם אני אנסה להגיד את האמת

540
00:33:57,876 --> 00:34:02,033
,זה כשפגשתי אותך
,כל החיים שלי

541
00:34:03,548 --> 00:34:05,871
.חשבתי קצת על כסף

542
00:34:07,469 --> 00:34:10,709
ואיך להשיג כסף
.ואיך לשמור על כסף

543
00:34:12,808 --> 00:34:14,504
.ולא הזמנת אותי להיכנס

544
00:34:16,686 --> 00:34:18,049
.שיב, השארת אותי בחוץ

545
00:34:18,980 --> 00:34:23,889
,ותמיד הסכמתי לכל המידור
אבל נראה לי שאני אלכד בינך

546
00:34:24,903 --> 00:34:26,099
.לבין אבא שלך

547
00:34:28,031 --> 00:34:33,315
ואני ממש ממש
.אוהב את הקריירה שלי והכסף שלי

548
00:34:36,206 --> 00:34:38,528
ואת החליפות והשעונים שלי ו

549
00:34:39,459 --> 00:34:41,239
.כן. בטח, אני יודע

550
00:34:41,962 --> 00:34:43,366
.אני אוהב דברים יפים, נכון

551
00:34:44,965 --> 00:34:46,082
,ואם את חושבת שזה שטחי

552
00:34:46,133 --> 00:34:47,871
אולי תזרקי את כל הדברים שלך
?בשביל האהבה

553
00:34:48,468 --> 00:34:50,832
תזרקי את השרשראות שלך
ואת התכשיטים שלך

554
00:34:50,971 --> 00:34:52,876
תמורת דייט במסעדה איטלקית
.עם שלושה כוכבים

555
00:34:54,599 --> 00:34:56,671
.כן? תגורי איתי בפארק קרוואנים

556
00:34:59,146 --> 00:35:01,176
?כן? את באה

557
00:35:15,245 --> 00:35:19,110
אני אלך אחריך לכל מקום
.למען האהבה, טום ומסגנס

558
00:35:36,975 --> 00:35:40,553
אני משוכנע שמותג הנדל"ן
חיים פלוס

559
00:35:40,604 --> 00:35:43,097
יוכל לספק את החוויה
של ספינות הנופש ביבשה

560
00:35:43,148 --> 00:35:45,558
ויוכל לספק דחיפה
משמעותית לרווחי

561
00:35:45,609 --> 00:35:49,182
.בסדר. אפשר לעצור
אנחנו רוצים שהוא יגיד

562
00:35:49,321 --> 00:35:52,811
"הכפלת רווחים"
."במקום "דחיפה משמעותית

563
00:35:54,784 --> 00:35:58,024
אני לא בטוח
.שאני יכול לעשות את זה

564
00:36:00,790 --> 00:36:02,570
.אבל אני בטוח שאתה יכול

565
00:36:04,127 --> 00:36:07,580
,אני יכול לדבר עם עורך הסאונד
,אבל בלי המילים האלה

566
00:36:07,631 --> 00:36:10,833
.בלי שהוא יגיד את המילים האלה
כן, אתה יכול לבנות את זה-

567
00:36:10,884 --> 00:36:15,625
מקטעים אחרים ב
.כן, אני לא יודע אם אני יכול-

568
00:36:16,723 --> 00:36:19,462
.כן, אתה יכול
.אני צריך שתעשה את זה

569
00:36:19,559 --> 00:36:22,219
אני חושב שטכנית
.אני יכול לעשות את זה

570
00:36:22,270 --> 00:36:26,761
.לא. לא. תקשיב, זה מספיק
זה מספיק. בסדר? רק

571
00:36:28,568 --> 00:36:30,640
.רק תעשה את זה, לעזאזל

572
00:36:31,446 --> 00:36:33,184
?תעשה את זה, בסדר
.בסדר-

573
00:36:34,032 --> 00:36:35,061
.או שאני אסתבך

574
00:36:35,909 --> 00:36:38,068
,ואני לא רוצה להסתבך
.אני רוצה שיעריכו אותי

575
00:36:38,119 --> 00:36:42,527
,אז תעזור לי לזכות בהערכה
?אתה מבין, מר עורך חותך

576
00:36:44,084 --> 00:36:45,363
?מה אם נכפיל את זה

577
00:36:49,506 --> 00:36:51,494
מה זה? -אני חושב
?אפשר להכפיל את זה-

578
00:36:51,633 --> 00:36:53,834
אתה מכיר את העסק הזה
,יותר טוב ממני

579
00:36:53,885 --> 00:36:56,128
,אבל ביחידות דיור
אם נהיה אופטימיים

580
00:36:56,179 --> 00:36:59,627
.תתפוצץ, פיט
אני מניח שהגל הראשון-

581
00:37:00,058 --> 00:37:02,005
,הוא בפלורידה
.קולורדו, אריזונה

582
00:37:02,519 --> 00:37:04,132
.500
?זה יכול להיות אלף-

583
00:37:04,813 --> 00:37:08,724
.אני מניח, כן
?ותחזיות לחמש ועשר שנים-

584
00:37:08,775 --> 00:37:11,347
.זה צריך להיות אמין מאוד
.זה צריך להיות אמין

585
00:37:11,444 --> 00:37:12,891
.מוצרים חדשים ושירותים

586
00:37:13,238 --> 00:37:14,480
לימוד מכונה בשיווק

587
00:37:14,531 --> 00:37:16,732
ואריזה מחדש של דאטה הבריאות
.לצדדים השלישיים

588
00:37:16,783 --> 00:37:19,981
קל להגדיל את זה
.בשניים או שלושה אחוזים בחודש

589
00:37:20,036 --> 00:37:21,816
מה זה עושה
?לשיעורי הצמיחה השנתיים

590
00:37:23,706 --> 00:37:25,866
?הוא מגדיל אותם
.הוא מגדיל אותם בהרבה-

591
00:37:25,917 --> 00:37:28,369
?מה? ב-50 אחוז לשנה
?לחמש שנים

592
00:37:28,420 --> 00:37:30,158
?נגדיל את הרווחים פי עשרה
?כן? -אפשר לדבר עם קרל

593
00:37:30,255 --> 00:37:32,664
?מה המספר הבולט הכי מהימן
העניין הוא-

594
00:37:32,715 --> 00:37:34,917
.שמספרים הם לא רק מספרים
.הם מספרים

595
00:37:34,968 --> 00:37:36,372
.אתה מדבר ג'יבריש, פיט

596
00:37:39,055 --> 00:37:41,252
.אני צוחק. אני צוחק
.אני צוחק איתך

597
00:37:41,808 --> 00:37:42,754
.פיט

598
00:37:43,643 --> 00:37:47,050
,אם זה מפחיד אותך
.זה כי הפוטנציאל מפחיד, פיט

599
00:37:47,397 --> 00:37:49,052
.בטח. לא. יופי

600
00:37:50,692 --> 00:37:55,475
היי. אני צריך שתרגיש בנוח
.כי האנליסטים יבדקו את זה

601
00:37:56,281 --> 00:37:57,352
?האם אתה מרגיש ביטחון

602
00:37:57,991 --> 00:38:00,021
?האם אתה מרגיש ביטחון, פיט
אני-

603
00:38:00,243 --> 00:38:03,107
.אני חושב שנוכל לטעון את זה
.נוכל לטעון את זה. -כן? -כן

604
00:38:03,913 --> 00:38:05,944
.מעולה! כן

605
00:38:25,310 --> 00:38:26,673
?אתה יכול לסגור את הדלת

606
00:38:33,610 --> 00:38:36,182
.היי, לוקאס. היי, מותק

607
00:38:36,738 --> 00:38:37,976
.היי

608
00:38:40,366 --> 00:38:45,066
אני חושבת שאני צריכה להגיד
.שנקדם את חיים פלוס

609
00:38:47,665 --> 00:38:51,076
.אני לא אוהב נדל"ן
.זה לא משהו שאפשר לתחום

610
00:38:51,127 --> 00:38:53,157
ואני לא אוהב את הטרחה
.של הורדת דברים

611
00:38:53,338 --> 00:38:54,909
?יש דרך שתוכלי לעצור את זה

612
00:38:55,924 --> 00:38:57,954
.לא. לא, אני לא יכולה

613
00:38:59,093 --> 00:38:59,998
?איך

614
00:39:00,553 --> 00:39:03,130
לא יודע. את יכולה
לכבות את האורות

615
00:39:03,181 --> 00:39:04,919
.או לאיים שהטמנת פצצה

616
00:39:05,058 --> 00:39:08,423
תקשיב, נדיב מאוד מצידי
שאני אומרת לך דברים

617
00:39:08,645 --> 00:39:11,050
כי אני חושבת שזה הולם
,בהתחשב במקום שלנו

618
00:39:11,147 --> 00:39:13,974
אבל אני לא עומדת
להתחיל להנחית משקולות

619
00:39:14,025 --> 00:39:14,929
.על ראשים של אנשים

620
00:39:15,944 --> 00:39:18,599
?תן לי לחשוב על זה, בסדר
.בסדר. ביי-

621
00:39:25,828 --> 00:39:27,400
.בסדר
.בסדר. בסדר-

622
00:39:28,081 --> 00:39:29,485
.בוקר טוב
.מעולה-

623
00:39:29,540 --> 00:39:32,113
.ואז האור עובר
?מה מצבנו-

624
00:39:32,835 --> 00:39:34,907
.טוב. הבית

625
00:39:35,588 --> 00:39:38,703
בסוף הם לא הצליחו
.להשיג הכול

626
00:39:41,302 --> 00:39:42,957
?זה לא יהיה רק זה, נכון

627
00:39:44,305 --> 00:39:48,546
לא, נוסיף משהו מעבר
.ונעשה את זה עם תאורה

628
00:39:49,185 --> 00:39:52,592
.עשיתם את העננים? -כן
.אפשר לראות אותם? -כן-

629
00:39:52,814 --> 00:39:55,428
.ג'ון, תלחץ. תלחץ על העננים

630
00:39:55,483 --> 00:39:57,013
.בסדר. עצרו את העבודה

631
00:40:15,545 --> 00:40:19,619
.חבר'ה, אלה לא העננים
.אלה ממש לא העננים

632
00:40:21,300 --> 00:40:22,997
אמרתי לכם
.שראיתי את זה בברלין

633
00:40:24,846 --> 00:40:26,918
היינו בקשר איתם, אבל

634
00:40:28,141 --> 00:40:29,170
רק

635
00:40:31,978 --> 00:40:33,090
.תנו לי לחשוב

636
00:40:40,361 --> 00:40:41,807
?מה אתה חושב, גבר

637
00:40:42,488 --> 00:40:46,646
?זה עדיין מתאים, המילים
.המילים. המילים, כן-

638
00:40:47,618 --> 00:40:51,275
מאיפה המספרים
?הנחמדים האלה הגיעו

639
00:40:53,749 --> 00:40:56,118
.מפה, רום
.משם-

640
00:40:56,169 --> 00:40:58,574
?היי, תחזיות, נכון
.בטח-

641
00:41:00,214 --> 00:41:01,911
.אני צוחק. לא, יש לנו את זה
.יש לנו את זה

642
00:41:01,966 --> 00:41:04,288
.יש את זה לפיט
.כן? -הכול בסדר. כן-

643
00:41:04,719 --> 00:41:07,875
?אנחנו מכוונים לירח. נכון, רום
.כן. -לירח-

644
00:41:09,182 --> 00:41:10,753
.היי. -שלום

645
00:41:12,768 --> 00:41:16,259
?מה אתה חושב על המילים
.כן, המילים טובות, הן בסדר-

646
00:41:16,647 --> 00:41:17,593
.כן? -כן

647
00:41:18,024 --> 00:41:19,136
?מה עם המספרים

648
00:41:20,776 --> 00:41:23,266
,כן. -כן
אני מבינה את הרעיון, אבל

649
00:41:25,948 --> 00:41:27,478
.אלה מספרים גדולים

650
00:41:28,326 --> 00:41:29,855
אני חוששת, רום. יש

651
00:41:31,120 --> 00:41:33,526
.יש לו את הניצוץ בעין
.יהיה בסדר-

652
00:41:33,706 --> 00:41:36,737
.אלוהים אדירים, רום
.מה? -זה לא טוב-

653
00:41:38,961 --> 00:41:42,205
.זה יהיה מבולגן מאוד
אתה יצאת משליטה וגם הוא

654
00:41:42,256 --> 00:41:44,036
.וזה עומד להתפרק

655
00:41:44,175 --> 00:41:47,127
?שנבטל את היום
.זה בסדר. זה בסדר-

656
00:41:47,178 --> 00:41:48,666
.אני חושב שזה מהלך נכון

657
00:41:49,305 --> 00:41:53,504
.כן. -כן, בטח
מספרים מומצאים ולכוון לירח

658
00:41:53,559 --> 00:41:55,760
?ועננים דמיוניים
.כן. -בחייך-

659
00:41:55,811 --> 00:41:58,843
לא, אני חושב
,כן, זה מסוכן מאוד

660
00:41:58,940 --> 00:42:00,761
אבל אני חושב שאנחנו
.צריכים לגבות את זה

661
00:42:02,735 --> 00:42:04,223
אתה יודע שהוא יכול
,לעשות שם כל דבר

662
00:42:04,946 --> 00:42:07,893
.ואז אתה תהיה חלק מזה

663
00:42:09,659 --> 00:42:12,277
.יש לו מזימות מסמרות שיער

664
00:42:12,328 --> 00:42:14,275
,אני אוהבת אותו
,אבל הוא נשבר תחת הלחץ

665
00:42:14,789 --> 00:42:16,152
ואני חושבת
.שאנחנו צריכים להגן עליו

666
00:42:18,084 --> 00:42:19,321
.אנחנו צריכים לעצור את זה

667
00:42:34,684 --> 00:42:35,921
.לא, זה בסדר

668
00:42:36,602 --> 00:42:38,094
.רום פה
.היי, גבר, תיכנס-

669
00:42:38,145 --> 00:42:40,430
.אני צריך שירות מלא
?היי, היי. -היי, מה שלומך-

670
00:42:40,481 --> 00:42:43,179
.כן, טוב. ממש טוב
.אחלה בגדים-

671
00:42:43,442 --> 00:42:46,645
.מעיל טייסים
?להשקה. -להשקה

672
00:42:46,696 --> 00:42:48,100
?רוצה לעבור על זה
?שנעבור על זה

673
00:42:48,406 --> 00:42:50,941
.נוותר על העננים. החלטתי

674
00:42:50,992 --> 00:42:52,897
.כן, כי הם לא היו עננים
.לא צריך אותם. לא צריך אותם-

675
00:42:53,327 --> 00:42:55,649
,נעשה סט אקוסטי
.קן ורום אנפלאגד

676
00:42:56,080 --> 00:42:58,527
אזהרה, העליתי את המספרים
.בקולורדו עוד יותר

677
00:42:58,958 --> 00:43:02,907
.כן? -המספרים טובים בטירוף
.כן. בסדר-

678
00:43:03,546 --> 00:43:06,827
באמת, זה יכול לגרום לך
.לאבד את האמון בקפיטליזם

679
00:43:07,049 --> 00:43:08,954
.כן. -אתה יכול להגיד כל דבר
.אני בטוח-

680
00:43:09,760 --> 00:43:11,081
.הכנתי לך אחד

681
00:43:11,470 --> 00:43:13,709
.אבל תנסה את זה
.מעיל? -כן. זה לך-

682
00:43:13,764 --> 00:43:14,752
.כן? -כן

683
00:43:14,849 --> 00:43:19,548
שני טייסים. זה הרעיון
.של המעיל. שני טייסים. -הבנתי

684
00:43:20,396 --> 00:43:23,427
?קיבלת את הדפים
.אז אני צריך לדבר קצת-

685
00:43:23,566 --> 00:43:25,596
אני רק
?מה-

686
00:43:27,820 --> 00:43:30,100
.מה? -אני חושב... לא יודע
אולי

687
00:43:32,283 --> 00:43:37,024
אולי אנחנו לא צריכים
,לעשות את זה

688
00:43:37,121 --> 00:43:40,027
?או אולי לדחות

689
00:43:45,296 --> 00:43:46,283
.לא

690
00:43:47,798 --> 00:43:50,037
היי, גבר. זה בסדר. זה לא

691
00:43:51,218 --> 00:43:52,248
.שיט

692
00:43:52,511 --> 00:43:57,962
?אולי פשוט נזרוק את זה על ריי
זאת המחלקה שלו ו

693
00:43:59,351 --> 00:44:01,340
אבל אולי לא נעשה את כל

694
00:44:02,813 --> 00:44:04,009
זה

695
00:44:04,899 --> 00:44:07,972
.אבל זה הרעיון
אני יודע. -זה-

696
00:44:08,194 --> 00:44:10,432
אולי אני חושש שאני לא אוכל
.למכור את זה. לא יודע

697
00:44:11,405 --> 00:44:13,477
?אז נבטל את זה

698
00:44:14,533 --> 00:44:17,235
?אתה חושב שזה משוגע
?לא, לא. כלומר... -לא-

699
00:44:17,286 --> 00:44:20,776
לעשות מצגות של בתים בכאילו
וחיי נצח

700
00:44:21,123 --> 00:44:23,616
.והכפלת המספרים
.זה הזמן, זה הזמן-

701
00:44:23,667 --> 00:44:25,406
.זה הזמן ללכת בגדול
.אני מבין. -אנחנו חייבים-

702
00:44:25,461 --> 00:44:30,035
.אני יודע. אני יודע
אבל אולי אני רק חושש

703
00:44:30,591 --> 00:44:35,165
.או שהמילים שלך
יש לך את המילים והכישורים

704
00:44:35,304 --> 00:44:36,250
ואולי אני

705
00:44:37,139 --> 00:44:41,046
זה החזון שלך, כל זה, ואני
.אולי אני אדפוק את זה

706
00:44:45,105 --> 00:44:47,849
אלוהים. -אפשר גם
.לחזור לזה אחר כך

707
00:44:47,900 --> 00:44:51,348
לעשות את זה בפעם אחרת
.ולראות אם משהו אחר יעלה

708
00:44:52,655 --> 00:44:54,977
?היי. -כן
.בסדר. הגיע הזמן-

709
00:44:55,407 --> 00:44:57,104
?בסדר. -הגיע הזמן
.כן. -מעולה-

710
00:44:57,243 --> 00:44:59,694
.יהיה מעולה
.באמת, אתה תהיה מעולה

711
00:44:59,745 --> 00:45:02,693
קראתי את זה
ואני מכיר אותך וזה יהיה

712
00:45:03,832 --> 00:45:05,404
.בהצלחה. תשבור את הרגל הזאת

713
00:45:13,717 --> 00:45:17,212
.קרל רוצה... -היי, אחי
?כן, היי. בהצלחה, בסדר-

714
00:45:17,263 --> 00:45:20,924
.תודה, גבר
?ואני רוצה לברר משהו, בסדר-

715
00:45:20,975 --> 00:45:25,090
כי שמעתי שנעשו
.עוד שינויים בתחום שלי

716
00:45:25,312 --> 00:45:28,264
,זה בסדר. -בסדר
?אם אני אוכל להסתכל בזריזות

717
00:45:28,315 --> 00:45:31,809
.קרל, זה לא זמן טוב
?אז תוכל להסביר לי-

718
00:45:31,860 --> 00:45:35,726
לא, כדי שאני ארגיש בנוח
.ואני אוכל לגבות אותך

719
00:45:35,823 --> 00:45:39,317
?הכול בסדר, קרל, בסדר
.הכול טוב. -חכה רגע. רגע

720
00:45:39,368 --> 00:45:41,815
.זה לא זמן טוב, קרל
.באמת? תקשיב לי-

721
00:45:43,580 --> 00:45:46,779
ספגתי הרבה חרא מאבא שלך
,כי עברנו הכול ביחד

722
00:45:47,042 --> 00:45:49,490
אבל הייתי סמנכ"ל כספים
בחברות ציבוריות גדולות

723
00:45:49,628 --> 00:45:52,951
יותר מעשרים שנה ואני יודע
.דבר או שניים על דבר או שניים

724
00:45:53,674 --> 00:45:57,335
ואם תדפוק את העסקה שלו
או שתנסה להציג מספרים

725
00:45:57,386 --> 00:46:00,709
,שאני לא מרגיש איתם בנוח
.אני נשבע... -היי. תירגע

726
00:46:01,557 --> 00:46:02,544
.תירגע

727
00:46:02,891 --> 00:46:04,963
.מנכ"ל. סמנכ"ל כספים

728
00:46:05,519 --> 00:46:11,428
מה, תפטר את איש הכספים הראשי
?שבוע אחרי שאבא שלך נפטר

729
00:46:14,028 --> 00:46:15,390
.תהיה גמור

730
00:46:16,071 --> 00:46:17,976
.הזין שלי בידיים שלך, קן

731
00:46:18,741 --> 00:46:21,522
.אבל אני מחזיק את שלך בשלי
.אז בוא נהיה אמיתיים

732
00:46:21,577 --> 00:46:26,109
אם תגיד שם משהו שאני לא אוהב
,או יוציא אותי מטופש

733
00:46:27,124 --> 00:46:28,362
.אני אצרח

734
00:46:32,880 --> 00:46:34,952
.בהצלחה. בהצלחה, גבר

735
00:46:43,223 --> 00:46:47,798
בעימותים, דרך ערב הבחירות
ועד ליום ההכתרה, נהיה שם

736
00:46:47,978 --> 00:46:49,550
.לכל אורך הדרך

737
00:46:49,688 --> 00:46:53,015
,ניתן לכם את כל הסיפורים החמים
את כל המידע מבפנים

738
00:46:53,066 --> 00:46:56,598
ואת כל ניתוחי המומחים
.שאמריקה תלויה בהם

739
00:46:57,237 --> 00:46:59,897
לפני ארבע שנים
הסיקור של ליל הבחירות

740
00:46:59,948 --> 00:47:03,772
משך 71.4 מיליון צופים

741
00:47:03,827 --> 00:47:06,984
.אתה אזרח איי-טי-אן
אתה אזרח איי-טי-אן

742
00:47:07,915 --> 00:47:10,279
.כולם מושיטים יד
.כולם בוויסטאר

743
00:47:11,460 --> 00:47:13,407
ואנחנו... אתה

744
00:47:13,754 --> 00:47:17,411
?מה איתו
.טוב. טוב, טוב, טוב-

745
00:47:17,633 --> 00:47:21,498
שנת הבחירות תהיה טובה מאוד
לאמריקה, לדמוקרטיה

746
00:47:21,803 --> 00:47:26,128
ולהכנסות של איי-טי-אן מפרסומות
.ולכם, בעלי המניות שלנו

747
00:47:33,774 --> 00:47:37,556
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
.את אחד המנכ"לים, קנדל רוי

748
00:47:50,415 --> 00:47:51,612
.בסדר

749
00:47:51,833 --> 00:47:54,906
תודה, תודה. היי

750
00:47:55,546 --> 00:47:56,825
.כן

751
00:47:57,798 --> 00:47:58,952
.נעליים גדולות

752
00:48:00,008 --> 00:48:01,580
.נעליים גדולות מאוד

753
00:48:03,595 --> 00:48:04,916
.נעליים גדולות מאוד

754
00:48:06,557 --> 00:48:07,882
.נעליים גדולות מאוד מאוד

755
00:48:07,933 --> 00:48:11,381
.נעליים גדולות. ראש גדול
.התמוטטות עצבים גדולה

756
00:48:12,354 --> 00:48:13,258
.בסדר

757
00:48:14,648 --> 00:48:19,056
כתוב פה שהמילים שלי
.הן שאני שמח להיות פה

758
00:48:19,778 --> 00:48:21,933
.ואני באמת שמח להיות פה

759
00:48:22,447 --> 00:48:27,689
.תודה, טלפרומפטר
.לא לדבר לטלפרומפטר, חובבן-

760
00:48:27,786 --> 00:48:30,154
?למה זה רע
.לא עושים את זה-

761
00:48:30,205 --> 00:48:34,196
,הייתי מוכן למשהו כזה
,הפרעתי לפגישה השנתית שלנו

762
00:48:36,503 --> 00:48:38,867
.ועכשיו אני המנכ"ל
.אחד מהמנכ"לים

763
00:48:41,300 --> 00:48:43,288
.אני רק רוצה להודות לכם

764
00:48:43,802 --> 00:48:45,415
אני רוצה להודות
לכל משפחת ויסטאר

765
00:48:46,138 --> 00:48:48,168
שהציעה לנו
כל כך הרבה אהבה ותמיכה

766
00:48:48,598 --> 00:48:50,337
.בימים הקשים והאחרונים

767
00:48:51,351 --> 00:48:53,632
.כן, אנחנו אסירי תודה. תודה

768
00:48:58,150 --> 00:49:00,597
.זה חשוב מאוד
.זה חשוב מאוד

769
00:49:01,570 --> 00:49:02,766
?נכון, אבא

770
00:49:06,408 --> 00:49:08,939
.לא. -אלוהים

771
00:49:09,119 --> 00:49:11,983
.אלוהים אדירים
.אין מצב. -אבא-

772
00:49:12,205 --> 00:49:13,235
.זה חדש. זה חדש לגמרי

773
00:49:13,290 --> 00:49:16,947
,היו לנו חילוקי דעות, כן
.אבל טוב לראות אותך

774
00:49:18,295 --> 00:49:21,326
.בוא נמשיך
.כן, בטח. בטח. בטח-

775
00:49:21,590 --> 00:49:23,457
.המופע הכי מוזר אי פעם

776
00:49:23,508 --> 00:49:27,749
.ועוד איך. -חובבנים
.תעירו אותי כשזה ייגמר

777
00:49:28,055 --> 00:49:29,839
אני לא יודעת אם אני יכולה
.להסתכל על זה

778
00:49:29,890 --> 00:49:32,049
היא אמרה שהיא לא הפסיקה
.להסתכל על זה ולהתחרמן

779
00:49:32,100 --> 00:49:33,713
.אני שומע כמה את רטובה
.זה דוחה

780
00:49:34,061 --> 00:49:37,342
.אלוהים, קן, תשאיר את זה קליל
,אתה לא צריך לחשוש מהנאום-

781
00:49:37,439 --> 00:49:40,303
.רק תעלה ותנגב את כל הדם
.בסדר, תקשיבו-

782
00:49:40,901 --> 00:49:42,639
אני רוצה לחלוק איתכם היום

783
00:49:43,945 --> 00:49:47,561
מוצר מדהים שאבא שלי
.עבד עליו עד הסוף

784
00:49:48,283 --> 00:49:51,523
זה חזון חדש ומרגש
."שאנחנו מכנים "חיים פלוס

785
00:49:53,914 --> 00:49:56,945
.כן, כן. חיים פלוס

786
00:49:57,292 --> 00:50:00,073
,העולם קשה. הוא קשה
.הוא נעשה קשה יותר

787
00:50:01,254 --> 00:50:04,286
המוצר החדש והמדהים שלנו
.מציע מקלט

788
00:50:05,509 --> 00:50:09,165
זה מקום שבו לא מרגישים
שאתם או אמא או אבא שלכם

789
00:50:09,221 --> 00:50:10,584
.שורדים בחיים

790
00:50:12,307 --> 00:50:17,549
.זה מקום שאתם באמת חיים בו
.חיים פלוס

791
00:50:18,814 --> 00:50:21,094
עכשיו במיתוג חדש
.קנדל יורד מהפסים

792
00:50:21,733 --> 00:50:24,389
,אם אני אתכווץ עוד יותר
.אני אהיה מאובן

793
00:50:24,611 --> 00:50:27,642
,המותג שלנו
,קהילות מגורים חיים פלוס

794
00:50:27,823 --> 00:50:31,066
.יספק שלושה דברים חשובים

795
00:50:31,117 --> 00:50:32,939
.אחד, שלוות נפש גמורה

796
00:50:33,411 --> 00:50:35,108
הגנה קהילתית דיסקרטית

797
00:50:35,163 --> 00:50:36,568
.והגברת הפיקוח בבית

798
00:50:37,415 --> 00:50:40,864
,תקבלו מפתחות
.אבל לא תצטרכו אותם

799
00:50:41,920 --> 00:50:44,451
ללא פשיעה ודאגות
.ובצורה מכובדת

800
00:50:45,507 --> 00:50:47,746
.שנית, כיף

801
00:50:48,802 --> 00:50:52,709
?זה טוב. את כתבת את זה
?זה שלך

802
00:50:53,515 --> 00:50:54,381
.טוב מאוד

803
00:50:54,432 --> 00:50:55,920
.בוויסטאר חשוב לנו הכיף

804
00:50:56,351 --> 00:50:58,757
בהרבה מטריצות אנחנו
.מותג הבידור המוביל בעולם

805
00:51:00,438 --> 00:51:03,224
,הרבה חדשות מקומיות
,אירועים על פי סרטים

806
00:51:03,275 --> 00:51:06,056
,הקרנות מתקדמות
.דיונים באיי-טי-אן

807
00:51:06,319 --> 00:51:09,726
אירועי מולטימדיה
.מאירועי בישול ועד ספורט

808
00:51:10,907 --> 00:51:14,522
אנחנו מדברים על פרופיל אישי
.מוטמע יומיומי להעצמת החיים

809
00:51:15,328 --> 00:51:19,986
.אולי במאי יגיע עם גרסה גולמית
.הכוכבים יעשו את זה

810
00:51:20,959 --> 00:51:25,033
סרטים, סדרות, מתקנים
חוויות שאפשר ליהנות מהם בבית

811
00:51:25,171 --> 00:51:27,744
,או עם בני המשפחה
.שלא ירצו להפסיק לבקר

812
00:51:28,008 --> 00:51:29,120
אפילו אפשר להגיד להם
,שאתם לא בבית

813
00:51:29,175 --> 00:51:30,080
.אם אתם צריכים הפסקה

814
00:51:31,761 --> 00:51:38,380
אנחנו חושבים שאבטחה ובידור
?הם הצעה בלתי מנוצחת, כן

815
00:51:39,102 --> 00:51:43,718
עוד משהו אחד. מה אם אני
?אגיד לכם שהכול יימשך לנצח

816
00:51:44,649 --> 00:51:47,055
בסדר. עכשיו עזבנו
.את כדור הארץ

817
00:51:47,402 --> 00:51:48,598
?שמח שאתה לא חגור

818
00:51:49,988 --> 00:51:51,893
.אני לא יכול
.אני לא יכול. עוד לא

819
00:51:52,324 --> 00:51:53,395
.אנחנו עוד לא שם

820
00:51:53,825 --> 00:51:58,775
אבל ההצעה המרכזית והמדהימה
.שלנו היא בריאות ואושר

821
00:51:59,497 --> 00:52:03,113
כי הנה מה שגורם לכך
.שכמעט לא ניתן לסרב למוצר

822
00:52:04,002 --> 00:52:07,367
הקשר שלנו לחברות הטכנולוגיה
.וחברות התרופות

823
00:52:07,630 --> 00:52:11,583
זה מעניק גישה פריווילגית
לטיפולים לשיפור החיים והארכתם

824
00:52:11,634 --> 00:52:13,957
שכרגע שמורים
,רק למיליארדרים מההייטק

825
00:52:14,137 --> 00:52:16,626
,אבל נביא לכם אותם בבית
,בקנה מידה מתאים

826
00:52:16,723 --> 00:52:18,044
.מותאמים ועם תמיכה

827
00:52:19,225 --> 00:52:21,172
.היי. -אני לא אוהב את זה. -כן

828
00:52:21,561 --> 00:52:22,428
?את יכולה לעצור את זה

829
00:52:22,479 --> 00:52:24,300
מה? אתה לא רוצה ליצור
?מחנות מעצר לסבתות

830
00:52:25,190 --> 00:52:27,766
?מה המשחק
,כן, הוא מבלבל את המוח-

831
00:52:27,817 --> 00:52:30,348
אבל אולי מישהו יוכל
?לתקוע מקל בגלגלים שלו

832
00:52:30,695 --> 00:52:35,478
?יש משהו אחריי
.אני חושב שלא. המסך יהיה שחור-

833
00:52:35,658 --> 00:52:38,022
,אבל זה טוב
.כי אתה תהיה במרכז. -כן

834
00:52:38,578 --> 00:52:43,987
.נוכל להאיר עליך אור
.אני מקווה שיאירו עליי-

835
00:52:44,542 --> 00:52:47,740
?אבא שלי היה מנוסה, לא

836
00:52:49,130 --> 00:52:51,369
.הוא היה שמרן בנושאים האלה

837
00:52:51,800 --> 00:52:55,248
,לגבי הגדלת הרווחים
.זה מה שיש לו לומר

838
00:52:55,929 --> 00:52:59,627
אני משוכנע
שמותג הנדל"ן חיים פלוס

839
00:52:59,724 --> 00:53:02,213
יוכל לספק את החוויה
של ספינות הנופש ביבשה

840
00:53:02,268 --> 00:53:04,257
ויוכל להכפיל
.את רווחי מחלקת הפארקים שלנו

841
00:53:04,813 --> 00:53:06,342
.אני מתרגש מאוד

842
00:53:08,191 --> 00:53:10,013
.וואו, הכפלת רווחים

843
00:53:10,443 --> 00:53:13,141
.בסדר. זה לא לעניין

844
00:53:14,781 --> 00:53:15,977
.זה ערוך היטב

845
00:53:16,074 --> 00:53:17,395
?האם באמת נוכל לעשות את זה

846
00:53:18,368 --> 00:53:21,608
האנשים שיהיו מנויים
לתמיכה של חיים פלוס

847
00:53:22,080 --> 00:53:26,446
,באמת יחיו 10, 20, 30
?‏40, 50 שנים יותר

848
00:53:27,001 --> 00:53:28,281
?האם זה שווה את זה

849
00:53:28,878 --> 00:53:32,911
.חיים פלוס יהיה מוצר פרימיום
?האם הוא שווה את זה

850
00:53:35,134 --> 00:53:38,917
אם אתם שואלים אותי
אם אני אסכים לעוד שנה עכשיו

851
00:53:39,347 --> 00:53:41,920
,עם אבא שלי
?אגיד את מה שלא נאמר

852
00:53:47,647 --> 00:53:49,177
.אין לזה מחיר

853
00:53:51,693 --> 00:53:55,433
.כן, אני מתגעגע אליך, אבא
.אני אוהב אותך, אבא

854
00:54:02,453 --> 00:54:03,775
הבאז הכללי הוא

855
00:54:04,289 --> 00:54:05,276
?מה? איך זה

856
00:54:05,373 --> 00:54:07,820
?טוב מאוד. -כן
.אנשים אוהבים את זה-

857
00:54:08,751 --> 00:54:09,864
.הם אוהבים את זה

858
00:54:10,086 --> 00:54:12,283
?זין. זין. זין. -מה

859
00:54:13,339 --> 00:54:17,747
.הדודריק משחרר
?זאת בדיחה אכזרית מאוד, לא-

860
00:54:17,844 --> 00:54:21,922
.זאת בדיחת שואה
.מהרוכש שלנו-

861
00:54:21,973 --> 00:54:24,629
,אז אולי צריך לחשוב
.לחכות עם השאלות והתשובות

862
00:54:24,809 --> 00:54:27,006
?אפשר להגיד לו
?אפשר להודיע לקנדל

863
00:54:27,228 --> 00:54:30,927
כי הוא עומד לקפוץ ראש
.למסור חשמלי. -כן. כן

864
00:54:32,025 --> 00:54:36,224
,זה טוב לך
,כי המצגת שלך לא משהו

865
00:54:36,946 --> 00:54:38,935
.אבל אף אחד לא יסתכל עכשיו

866
00:54:38,990 --> 00:54:41,604
אני אשאיר את הפרטים הכלכליים
,לקרל מולר

867
00:54:41,701 --> 00:54:45,316
.סמנכ"ל הכספים האגדי שלנו
.הנה הוא. מחיאות כפיים

868
00:54:45,413 --> 00:54:47,902
.תודה. תודה

869
00:54:50,293 --> 00:54:52,615
אבל יש שאלות
?לגבי נושאים רחבים יותר

870
00:54:54,339 --> 00:54:55,576
?'בסדר. כן, רוג

871
00:54:57,675 --> 00:54:58,621
.טוב לראות אתכם

872
00:54:59,427 --> 00:55:02,125
.היי. ברכות על מצגת מעולה

873
00:55:02,430 --> 00:55:05,253
רק רציתי לדעת מה דעתך
.על התגובה של לוקאס מתסון

874
00:55:05,308 --> 00:55:06,421
.הציוץ שלו כרגע

875
00:55:08,728 --> 00:55:10,925
.סליחה. אני מתעדכן

876
00:55:13,274 --> 00:55:17,098
הוא צייץ את המילים
."הדודריק משחרר"

877
00:55:18,905 --> 00:55:20,643
זה מ
.כן, אני יודע מאיפה זה-

878
00:55:24,660 --> 00:55:25,773
.תן לי רגע

879
00:55:34,253 --> 00:55:36,367
.בסדר
?מה התגובה שלך-

880
00:55:39,175 --> 00:55:40,329
.אני לא מת על זה

881
00:55:42,387 --> 00:55:45,877
כולכם יודעים שאנחנו
.עומדים בפני עסקה עם לוקאס

882
00:55:47,475 --> 00:55:50,798
יש לי הרבה זמן וכבוד
.למה שהוא בנה

883
00:55:51,896 --> 00:55:55,595
אני לא הייתי אומר את זה ו

884
00:55:57,151 --> 00:56:00,558
אני מתנצל מקרב לב
.בפני כל מי שנפגע

885
00:56:01,239 --> 00:56:02,435
הוא

886
00:56:04,408 --> 00:56:05,688
.הוא אירופאי מאוד

887
00:56:09,080 --> 00:56:15,202
ואם וכאשר נשלים את העסקה
והוא ייכנס להזדמנות הנפלאה

888
00:56:15,253 --> 00:56:17,950
,שהמוצר הזה מגלם
.אני חושב שהוא יצייץ משהו שונה

889
00:56:18,589 --> 00:56:22,038
אולי אתה נותן לזה יותר
?תשומת לב מהראוי

890
00:56:22,093 --> 00:56:23,915
.אני יודע מה אני עושה
.אולי תרפה-

891
00:56:26,764 --> 00:56:30,087
?מה מתסון יעשה עכשיו
.בגלל זה... מתסון? לא-

892
00:56:30,226 --> 00:56:33,507
.הוא צייץ... כן, נכון

893
00:56:34,188 --> 00:56:36,802
.לא, לא
.הוא מתנהל היטב. -כן

894
00:56:37,567 --> 00:56:40,890
הוא חכם, אבל אנחנו לא תמיד
נראים כמו שאנחנו מתכוונים

895
00:56:41,571 --> 00:56:42,767
.ברשתות החברתיות

896
00:56:43,406 --> 00:56:47,317
אחד הדברים בחיים פלוס
הוא שאנחנו רואים

897
00:56:47,368 --> 00:56:49,148
.שזה יעבור מעבר

898
00:56:49,704 --> 00:56:52,944
,זה כמו הרשתות החברתיות
.אבל טוב יותר

899
00:56:53,249 --> 00:56:57,239
,זאת רשת חברתית פיזית
.בעולם האמיתי

900
00:56:57,879 --> 00:57:02,578
אני חושב שאנשים רעבים
.לקשר הזה. אני רעב לו

901
00:57:05,428 --> 00:57:07,541
?עוד שאלות? עוד... לא

902
00:57:08,222 --> 00:57:09,835
.הם אומרים לי שנגמר לי הזמן

903
00:57:10,057 --> 00:57:13,506
היה כיף מאוד
.לחלוק את זה איתכם

904
00:57:13,644 --> 00:57:14,845
.היה כיף מאוד

905
00:57:14,896 --> 00:57:18,135
?איך אני אמור לעלות אחרי זה
.הוא הבטיח חיי נצח

906
00:57:18,983 --> 00:57:21,347
תודה! ו

907
00:57:23,070 --> 00:57:24,266
.תודה, אבא

908
00:57:24,614 --> 00:57:26,898
.אני חושב שהגיע הזמן
,הגיע הזמן? -קבלו, בבקשה

909
00:57:26,949 --> 00:57:29,772
!את יו"ר איי-טי-אן, טום ומסגנס

910
00:57:32,413 --> 00:57:35,653
.אני מעודד אותך
.תודה. חיממתי לך אותם-

911
00:57:35,750 --> 00:57:37,988
.תודה, קן. קדימה, טום! כן

912
00:57:38,794 --> 00:57:41,617
.שיגרתי את זה. -שיגרת
.שיגרתי את זה, אחי-

913
00:57:42,340 --> 00:57:44,870
,ואתה אזרח של איי-טי-אן

914
00:57:45,259 --> 00:57:47,289
,ואתה אזרח של איי-טי-אן

915
00:57:47,345 --> 00:57:49,917
.ואני אזרח של איי-טי-אן

916
00:57:51,474 --> 00:57:54,797
!כן. -יש
!היי, היי. -יש-

917
00:57:55,603 --> 00:57:56,966
!קני

918
00:57:57,563 --> 00:58:00,553
.ידעתי שאתה יכול לעשות את זה
.שיחקת אותה. שיחקת אותה-

919
00:58:00,983 --> 00:58:05,057
.כן! -אני גאה בך. -כן! -כן
.תודה. תודה שאתם פה-

920
00:58:05,363 --> 00:58:07,606
?מה שלומנו
.הממים מעולים-

921
00:58:07,657 --> 00:58:11,021
.בלה, בלה. בתכל'ס. -קנייה טובה
.אווירה טובה למכירה

922
00:58:11,077 --> 00:58:14,608
בסדר. -בבלומברג
.יש תחזית חיובית. יש תנועה

923
00:58:15,039 --> 00:58:18,154
,המלך מת. יחיו המלך

924
00:58:18,376 --> 00:58:22,116
.המלכים, והמלכה
.יחיו המלכים והמלכה

925
00:58:22,213 --> 00:58:23,451
.קדימה, חבר'ה
.הללו את קנדל-

926
00:58:23,756 --> 00:58:26,579
.היי, הזבל מחק את זה
?הוא מחק את הציוץ. -כן

927
00:58:26,634 --> 00:58:29,373
.באמת? -תראה לי
.כן, בטח, הנה. הנה-

928
00:58:29,595 --> 00:58:31,917
?אתה רואה משהו
.לא. אין מה לראות, דפוק

929
00:58:32,014 --> 00:58:35,300
.נכון מאוד
.עכשיו אנחנו מדברים. ירד. -כן

930
00:58:35,351 --> 00:58:38,174
.המחיר מרקיע שחקים
.יוסטון, יש לנו שיגור. -כן

931
00:58:38,270 --> 00:58:41,635
!כל הכבוד, בוס
.היי. -עודדתי אותך מפה-

932
00:58:41,899 --> 00:58:44,346
.כן! -הוא מיוחד
,אני יודע לזהות דברים מיוחדים

933
00:58:44,527 --> 00:58:47,057
.והוא מיוחד. -הוא מיוחד
.יוסטון, יש לנו מיוחד-

934
00:58:47,196 --> 00:58:48,809
.יש לנו משהו מיוחד

935
00:58:49,198 --> 00:58:51,228
.שיחקת אותה. שיחקת אותה

936
00:58:52,034 --> 00:58:56,484
.בבקשה, זה נפלא
.אני אפילו לא זוכר את זה-

937
00:58:56,956 --> 00:58:57,985
.זה מעורפל

938
00:58:59,417 --> 00:59:03,908
.זה כמו ללכת על הירח
.ללכת על הירח. -זה הסתדר

939
00:59:04,296 --> 00:59:05,701
.כן, ברוך הבא לירח

940
00:59:16,559 --> 00:59:20,466
אני רוצה להכריז
.הכרזה שלדעתי היא די היסטורית

941
00:59:21,105 --> 00:59:24,845
אני משוכנע
שלרומן רוי יש זין קטנטן

942
00:59:25,192 --> 00:59:26,805
.ושהוא תמיד טועה

943
00:59:28,779 --> 00:59:32,269
אני רוצה להכריז
.הכרזה שלדעתי היא די היסטורית

944
00:59:33,409 --> 00:59:36,774
אני משוכנע
שלרומן רוי יש זין קטנטן

945
00:59:37,371 --> 00:59:38,943
.ושהוא תמיד טועה

946
00:59:41,041 --> 00:59:44,531
אני רוצה להכריז
.הכרזה שלדעתי היא די היסטורית

947
00:59:45,713 --> 00:59:49,119
אני משוכנע
שלרומן רוי יש זין קטנטן

948
00:59:49,675 --> 00:59:51,247
.ושהוא תמיד טועה

949
00:59:57,182 --> 01:00:00,714
אני רוצה להכריז
.הכרזה שלדעתי היא די היסטורית

950
01:00:04,940 --> 01:00:08,806
אני חושבת שאם נחשוב
להיות ביחד, אני לא יכולה

951
01:00:08,861 --> 01:00:11,976
אני לא יכולה להיכנס
?לכל הזבל שלנו, כן

952
01:00:13,115 --> 01:00:17,272
,אני חושבת שאם זה בסדר איתך
.זה צריך להיות רק אסטרטגי

953
01:00:17,536 --> 01:00:20,234
.רק. אך ורק

954
01:00:22,041 --> 01:00:24,697
זאת לא אשמתי
.אם האסטרטגיה סקסית בעיניי

955
01:00:27,004 --> 01:00:29,743
.אני חושב ככה. באמת

956
01:01:30,859 --> 01:01:32,431
"יורשים"

957
01:01:32,486 --> 01:01:33,682
עונה 4: פרק 6
"גן חיות דיגיטלי"

958
01:01:33,779 --> 01:01:35,225
תרגום
ליאור צוקרמן

959
01:01:35,280 --> 01:01:36,560
עריכה לשונית
דינה מרקוביץ

960
01:01:36,615 --> 01:01:38,020
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ