.בסדר. רגע, רגע, רגע
.יפה
?רסמוסון
.היי. היי, טום. -היי
.איפה? -שים את זה שם .בסדר-
.זה ערב הבחירות
תנחשי מה הביא לך סנטה סקסלאוס. זה
.סקר חם מהתנור .כן-
.חימנז מוביל בארבעה אחוזים .אלוהים
?איך נתנהל .לא יודע-
נעצים את המשוגעים .או נעצור פרסום ונקבור את זה
.מתסון ?מה הוא רוצה-
הוא חושב שהעלייה בגלל "חיים פלוס" דועכת
ורוצה לדעת מה .האחים שלי מתכננים
?הוא בא .למסיבה? לא-
לא, הוא לא רוצה לשחות
בבריכת מפגש הקדם-בחירות" המטומטם עם המיושנים של אבי
."עם פטריות ממולאות"
.חשבתי שזה יהיה כיף
זאת מתנה קטנה .על שאת כזאת שווה בטירוף
.כזאת כוסית
ורק כדי להגיד שאני שמח מאוד .שאנחנו מארחים את המסיבה ביחד
כן. -נוכל להגיד לאנשים שעשינו הפסקה קטנה
?וחזרנו. כן
.כן, אני אוהבת את זה. -כן
מה .כן-
.עקרב
כי כי זה-
.זה מצחיק
?כי... למה
.כי זאת בדיחה
?מי העקרב .את, אני מניח-
.אבל זה מטופש, חמודה זה כמו
אני אוהב אותך, אבל את הורגת ?אותי ואני הורג אותך, כן
.בסדר, כן. בסדר .לא... כן, אני מבינה
.אני אוהבת את זה .יופי-
.אתה צריך להגיע לעבודה .כן-
.לתרום להרעלה הגדולה .אני צריך לתרום את חלקי-
הביא וסנכרן F-U-Z
.היי
?אתה בסדר
איך הכול .לא, אני בסדר. כולנו בסדר-
וזה בסדר, אבל אם זה ,בקשר לעניינים משפטיים
.אני צריך להתרחק מזה כרגע בסדר. לא, אני אקצר. זה-
.סופי לא רוצה ללכת לבית ספר .היא מפחדת מהבחירות
?מה זאת אומרת? היא בסדר מה זה? -היא בסדר. רק
בסדר. בסוף השבוע הזה, מישהו
היא הרגישה שדחפו אותה קצת ברחוב. אבל הייתה הערה
שהיא הרגישה שהגיעה מ
.בסדר. הבחור לבש חולצת רייבנהד .היה משפט על החולצה. כן
היא הרגישה שזה גזעני .והיא נסערת
?מה היה כתוב שם .לא יודעת-
ועכשיו בבית הספר, ילדים ,שהקימו תנועה נגד איי-טי-אן
,שזה דווקא תומך מאוד .אבל מורכב בשבילה
?מי היה איתה ?למה היא הייתה ברחוב
רחוב שש? -שאלת אותי ?למה היא הייתה ברחוב
את אומרת שמישהו דחף .את הבת שלנו... -לידה
.היא הייתה עם החברים שלה ?איפה היית-
?איפה אני הייתי .כן-
?אתה רציני .אני לא מאשים אותך-
אני מנסה לקבל את כל המידע .לפני שאני אחליט מה לעשות
אתה צריך להחליט אם תתקשר ?לבת שלך? -כן, איפה היית
גידלתי את הבת שלנו .כשאתה טיפחת ארגון חדשות גזעני
!מעולה. לכי להזדיין. בחייך ?שאני אלך להזדיין-
?איך אתה מעז לחקור אותי ברור שאני מרגיש רע. ברור-
.שאני אעשה הכול כדי להגן עליה הכול! -בסדר. אני רק
,נתמודד. לא יודעת .אולי תתקשר לבת שלך
.ברור. אלוהים, ראבה. אלוהים ?איזה אבא אני נראה לך
.אין לך מושג מה אני עושה .על מה אני עובד
?בשש יבשות, בסדר אני קורע את התחת
?והכול למענם, בסדר
.כדי לגרום לעולם להיות בטוח
"יורשים"
עונה 4: פרק 7 "המסיבה"
.כן, מעולה. תבדוק את זה .תבדוק את זה בטירוף
.תבדוק, תבדוק, תבדוק
.כן. לא. אנחנו אוהבים את העסקה אנחנו רק צריכים לדעת הכול
.על מתסון וגוג'ו ,יש בדיקת נאותות
.אבל זאת בדיקת אי-נאותות ?עוד בדיקת נאותות, בסדר
.בסדר, מעולה .ותשיג לכלוך על מתסון
.הכול יכול לעזור
מסתבר שפרטים לא חשובים .יכולים להיות חשובים לי. לנו
?מה
.אתה זבל בן זבל .אל תתנגד להיות זבל, תומא
.זה לא הולם אותך
.היי, חמודה. -היי
.נשיקה
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
היי. -היי .היי, מה נשמע? -טוב. -כן-
.בדיוק ראיתי את אבא ?שוב-
?כן, יש שינוי .זה נראה טוב-
הוא התעורר .בצד הנכון של הארון היום
.מה? אני אוהב ללכת ?כדאי שתלך. -כן
?ומה אני אעשה ?אשב שם כשאני מאכיל את הברווז
.אפשר... תודה שהתעלמת ממני
האמת, מה שמוזר .זה כמה הוא לא שם
.זה מנחם אותי
,הנה הוא. קנדל פלוס. -בוקר טוב .סליחה על האיחור. -היי
.האיש שיוביל אותנו לחיי נצח ?ישו של ויסטאר
?ראיתם את הסקר היום .בסדר. בגלל זה את כזאת עליזה-
זה מרגש מאוד. אני בטוח שהמשמרות האדומים שלך
מוכנים לאסוף את חושבי הרעות
ולהפוך תחנות משטרה .למקומות לחיבוק
.החלק המרגש הוא הכותרת
.באלסקה אני ענק .‏4, 5, 6 אחוזים
,נכון. חבר'ה ?אפשר לעשות את זה
.יש לי הרבה על הראש היום .בטח. -בסדר גמור-
.אני מכנס את ועידת הלוויה
שלחתי את החומרים ואני מניח .שלמדתם אותם. כי אני חושש
אנחנו מסכימים לכל הבקשות של מרשה
.ולכל הרעיונות שלכם .לדרישות של אבא
הלוויה עלולה להיות .חגיגת אבל של שלושה ימים
.כן. זין על מרשה .אני תומך בזה-
,מעולה. -בוצע. -בכל זאת אנחנו רוצים 90 דקות דחוסות
.והשאלה המרכזית היא מי ידבר
,מה? מול הגופים הפוליטייים התרבותיים והעסקיים
?הכי חזקים בעולם
.אני קליל .אני יכול לדבר על אבא
עם מה? עם חומרי ?ההשפעה הרגילים שלך
.איה
.אני יכול לעשות את זה
אני חושבת שאם מישהו מאיתנו ,באמת רוצה לעשות את זה
,לעשות את הדבר הגדול ,אז שנגיד את זה
כי בטח לאף אחד ?לא אכפת, נכון? לא
.כן
בסדר. תחשבו. אני עולה .על אוטובוס הקרב הדיגיטלי
?נסגור את זה במסיבה. בסדר
.בסדר. -בטח .ביי, ביי. -בהצלחה. -ביי-
נכון. שיב, לגבי
.משהו אחד מאיתנו לגבי המסיבה
תהינו אם כדי להזמין .את נייט, מבחינה פוליטית
?נייט. סופרלי
.בסדר
?טום ואני קיווינו... למה
כי זה היה טוב כל כך .בלוס אנג'לס
.כל הכבוד למופיע הגדול סליחה על ההתמהמהות
על הברכות שהגיעו לך, אבל בסדר. אז אתם רוצים-
לוודא שיש לנו תוכנית גיבוי ?אם לא נגרש את מתסון עם המחיר
בדיוק. ואנחנו חושבים .שזה עניין רגולטורי
.נהיה קשוחים עם הרגולציה
,משרד המשפטים ,ועדת הסחר הפדרלית
,רשות התקשורת הפדרלית .האיחוד האירופי
לא? -אני חושב .שאולי הם יעצרו את זה. -כן
אבל רק האיום ייצור .המון סיכון נוסף למתסון
.זה יסכן את המשך העסקה. כן
ונייט הוא המתחרה .והוא קרוב לאנשי חימנז לגבי זה
נזמין אותו? אני אומר שנוכל למכור אותו
באמת בלי לוביסטים וכל ?ההליך הנאות-
.הדברים האלה .כן-
.כן, בטח, אין בעיה .בסדר? -בסדר. -בסדר-
.בסדר, נתראה הערב .נתראה הערב-
אני
.רגע
?זה טוב, כן .כן. זה טוב, נראה לי-
?מה עוד איך אתה מרגיש לגבי
?תגובת הנגד לפיטורים ?למרחץ הדמים
?רוצה לדבר על זה עם הוגו .זין על זה. ניקח על זה אחריות-
.היי. היי, לוקאס, כן. תקשיב
.הם יבחרו בנתיב הרגולטורי. כן
.אז אתה צריך להיות שם הערב
.לא. זה יהיה קל אבא שלי הזמין אותך, אז
?כן, יהיו... מה
,ארבעים מובילי דעה בכירים, בעלי תפקיד
,שיקבעו את זה ?וחצי מהם יהיו שם, בסדר
אז אני אומרת לך שגם אתה .צריך להיות שם כדי להגיב
סליחה אם שברתי לך - - .את הזין אתמול בלילה
- .לא, עדיין עומד בטירוף -
.בסדר
.אין דרך קלה לעשות את זה עשיתי את זה כמה פעמים השבוע
.ולפעמים זה גורם לי לבכות
אבל רציתי לומר לכם שאני מעריך מאוד את כולכם
ועכשיו אני אעביר את זכות ,הדיבור לעמיתי גרגורי הירש
.שיש לו יותר מידע
.תודה, אדוני
.בוקר טוב
בוקר טוב. באתי להודיע לכם שוויסטאר-רויקו
בוחנים מגוון אפשרויות שונות כדי להפחית עלויות בצורה דרמטית
והגענו להחלטה קשה מאוד לארגון מחדש
של הצוות הבין-לאומי .של איי-טי-אן
עשינו זאת כדי להגן .על העתיד של העסק
הפעולה הזאת ננקטה רק לאחר ששקלנו היטב
.את כל האפשרויות האחרות
,אבל אם אתם משתתפים בשיחה זה אישור
שאתם חלק מהקבוצה חסרת המזל שהחוזה שלהם יסתיים לאלתר
בגלל קיצוץ בכוח האדם .וזה יום העבודה האחרון שלכם
.יום העבודה האחרון שלכם
בהמשך נפעיל את החדשות הבין-לאומיות של ויסטאר-רויקו
.'עם קבלנים צד ג
.אני רואה בלבול בצ'אט
כן, אם הלכתי ,סחור-סחור יותר מדי
.כן, אנחנו מפטרים את כולכם
ברור שלא אוכל לקבל ,שאלות בשיחה הזאת
אבל זה יום עצוב מאוד
ואני מודה לכם על הזמן היום ועל .השירות שלכם בוויסטאר-רויקו
.ביי
.יפה. זהו
?הגרמני הזה עם התווית הזאת ?תקדמי את זה, בסדר
תגידי שזה יין אדום .קליל ופירותי
אל תגידי שהוא ביו דינמי .ושהוא גרמני
רק תגידי שזה יין אדום .קליל ופירותי
.כן, קצת תסיסה זה נורמלי ?זה מתוחכם, בסדר
.היי. -היי
.זה בסדר. מה קורה? תתעורר
.אני רק... אני בסדר
.אני עייף .ערב הבחירות, זה הרבה. -כן
מסתבר שאני עייף מראש. אני עייף מלחשוב כמה אני אהיה עייף
כי מישהי לא נותנת למישהו .לישון הרבה
.סליחה באמת
צריך להוסיף כמה שמות .לרשימת האורחים. -כן
.מתסון אכן מגיע כי-
כי טיפשים ללא הפסקה מנסים לפוצץ את העסקה
וינסו להשתמש ברגולציה .והוא יבוא להדוף את זה. -בסדר
?יופי. זה טוב לי, נכון .זאת ההזדמנות שלי לפעול
.אני אוכל להבטיח את מקומי. -כן ?לאחר אפוקליפסת רוי. נכון-
,וכדי לקדם את האג'נדה הזאת
,הם רצו להזמין .ולא הייתה לי דרך טקטית לסרב
.הם רוצים להזמין את נייט
כי הוא איש מפתח בנושאי .טכנולוגיה ומסחר של גיל וחימנז
אני מצטערת. זה לא .אני באמת מצטערת. באמת
.בטח, נייט. -כן
.יהיה טוב לראות את נייט ?מה אכפת לי
.בסדר. -זה בסדר .תודה, מותק. -בסדר-
- !נחשו את ההפרש -
בסדר. אתם מוכנים ?לפזר חרדה רגולטורית
כן. בטח. נפזר ?את הפחדים הקפיטליסטיים, כן
רק אל תיתנו לי להיתקע עם .כותבי מאמרי הדעות של הג'ורנל
בחייך. לא כולם פשיסטי קריפטו .וימנים משוגעים
יש פה גם כמה דמוקרטים מקרנות הון סיכון
ושדים מהמרכז. הטווח .האידיאולוגי של אבא היה רחב
?כן. -קדימה .כן, קדימה. -קדימה. -בסדר-
?קדימה, קדימה. היי, מה קורה
.לא טוב למספרים שלכם בסקרים
?אני נראה עייף .לא. כן, אולי קצת-
.אלוהים. -אולי תשתה קפה
אם אני אשתה קפה .אני לא אוכל להירדם אחר כך
.תחשוב, גרג
.בכל מקרה, תקשיב .מתסון מגיע
.אני אתמקד בזה ואתה, אלא אם אתה
,באמת תתחבר לאחים הסתומים .כדאי שגם תנסה את זה
כן, כן. אני אשמח .לבשל את הדייסה הזאת
,אבל מתסון שונא אותי .אז אני חושב שאני בצוות קן-רו
.זה תלוי בך, גרג
.בסדר, אני אתמנגל .כן, תתמנגל-
.בסדר. תודה
.בסדר, בסדר .נראה ששיב עם ואלרי
,ראית את נייט? -כן. לא .אבל הצוות של מייקן התקשר
בסדר. בגלל הסקר? -כן, הסקרים .הפנימיים שלהם עוד יותר גרועים
ומה הם רוצים? שאיי-טי-אן
,תגיד שבאים לקחת להם את הנשק ,בעד טיפולים לשינוי מין
?כל האקדחים שלכם יהיו נשים
בשלוש, ארבע מדינות ,שיש לקונור אחוז שמשנה הרבה
.אולי זה יהיה משמעותי ,אם הוא יפרוש
,רוב התמיכה תעבור אליהם אבל הצוות שלו לא
.נעים לפגוש אותך ,הם מסרבים ליצור קשר-
אז הם שאלו אם אני אוכל .לשכנע אותו לפרוש מהמרוץ
.כאילו... לא יודע
?זין עליו. נכון .מייקן? -כן-
?נעלי ואנס .האומאלי הזבלים האלה? זין עליו
כן, זה לא רע שיהיה לנו קשר טוב ?איתו אם הוא ינצח, נכון
.כן, בסדר. אני מבין אותך טוב, אני אדבר
,אני אדבר עם הליברלים הסתומים .אתה תעזור לנאצים
.לנאצים, אין בעיה
.סליחה. תודה
.היי .היי, טום-
.שלום, נתניאל
.אני מעריך את ההזמנה .התגעגעתי אליך-
.אני לא אשאר הרבה .כמובן, יש הרבה
אני לא אשתה יותר מדי .מהיין שלך
.אל תדאג. תיהנה מהשתייה שלי .יש עוד הרבה מזה
זה קליל ופירותי
ויין שמפריד בין מומחים .לסתומים שלא מבינים
.תתרחק ממנו, נייט
.אני אתרחק ממך .אחורה. שד. -אתה השד-
.טוב לראות אותך, גבר .בדיחה טובה
.חתיכת זבל
ממש צר לי להפריע. אפשר .לגנוב אותו לרגע? -כן. -בסדר
?מה קורה כן. רק-
זה משהו די גדול ,וקצת ברגע האחרון
אבל התקשרו מהצוות של מייקן והם רוצים לדעת אם תהיה מוכן
?לפרוש. -מהבחירות .כן, מהבחירות-
אתה מבין שהקלפיות ?ייפתחו בעוד עשר שעות
כן, אולי יהיה מאוחר מדי ,להסיר פיזית את שמך מהקלפי
,אבל אם תפרסם הצהרה
שתסיט את הספינה של קון .ממאגר המצביעים של מייקן
,ואחרי כל הדם והכסף שהוצאתי ?למה שארצה לעשות את זה
הם אמרו שזה יהיה .לטובת הרפובליקה
?כן? -כן. כן. אז... לא
לא. אז קיבלתי אישור להציע הצעה נגדית שהיא
?כמה אתה מכיר את מוגדישו ?מוגדישו-
בסומליה? -כי הם התרשמו מאוד מהכישרונות שלך
והם חושבים שתתאים מאוד .למינוי של שגריר
יש שם קצת יותר מדי .מכוניות תופת
היי, תגיד להם שהאו"ם .יותר הכיוון שלי, כן? -בסדר
.כן? -בסדר .אני אחזור אליהם. תודה
?היי. מה נשמע .טוב לראות אותך
.היי. אז היא הגיעה. זה טוב
.אני מניח שהחלקת את זה .מה, הגנרל פרנקו? -לא
.היא כועסת מאוד
.בסדר. חברים, ברוכים הבאים
.קן, תמשיך .בסדר. תודה. תודה, תודה-
.בסדר. בסדר. ברוכים הבאים .ברוכים הבאים. ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים. בסדר
?מי נמצא פה ?מי נמצא פה
?קרלי פלייט
.שיט, אלת הפודקסטים .שכולם ייזהרו ממנה
.שימו לב לדבריכם .נכון. שימו לב לדבריכם-
.לארי, מרי. נפלא לראות אתכם ?מי עוד פה? מי עוד
.לן. לן נתח ולן לקח
.תיזהרו מלן
חברי נייט סופרלי ראה את הסקרים הבוקר
.והגיע לפה בהליכת ירח .ד"ש לגיל וחימנז
.כולם פה .נפלא לראות את כולכם
כן, זאת המסיבה הראשונה שלנו .בלי הבחור הגדול. כן
,אבל עדיין נעשה חיים משוגעים .כמו תמיד
הפופקורן המתוק יישלח למי .שהכי קרוב לתוצאות הבחירות מחר
.כן. זה קשה .אבל כולנו נישאר שפויים וחברים
.כן? -כן
.תודה לאחותי שמארחת !תודה, אחותי
.כן. לא ידענו מה לעשות השנה
,אנחנו צופים בהיסטוריה אנחנו מייצרים היסטוריה
.ויום אחד אנחנו הופכים לה
אני רוצה לבקש מכם .לעמוד דקת דומייה, לזכרו
.תודה. תודה לכולם
.סליחה. -זה בסדר .היי, גבר, יש פה אח"מ
?מר מתסון, מה שלומך .ברוך הבא
.תודה. תודה לכולם. תודה
לא תקבל את הדירה .של אחותי בעסקה. אל תהיה חמדן
.עוד לא הרמנו כוסית .אז נראה. -יפה. בכל מקרה
ברוך הבא. אבא שלי אהב את ,כולכם, אנחנו אוהבים את כולכם
.אז בואו ניהנה !בואו נתחיל במשחקים. לחיים
.לחיים, לחיים. בסדר
?בסדר. מה הוא עושה פה לעזאזל
.כן, אני לא יודעת באמת. זין. מה
כן, כן, מסתבר שאבא הזמין אותו והוא אישר שהוא יגיע
.ארבע דקות לפני שהוא נכנס ?ארבע? נזרוק אותו-
אני אשמח, אבל לא נראה לי שנוכל להרשות לעצמנו
.להתייחס אליו כמו לאויב ?אני חושב שנחזיק מעמד, כן-
.רק נדבוק בתוכנית .רגולציה
החארות האלה פה .הם החארות שלנו
?כן. -כן, אבל מה המטרה שלו
הוא רוצה לדפוק אותנו ?או להיות ביחד איתנו
?איך אתם רוצים להתנהל האמת-
.יש בינינו יותר מדי בעיות ?את יכולה להתקרב אליו
כן בטח. -אני חושב ,שתרחיקי אותו מהאנשים החשובים
.תמלאי את הכוס שלו מחדש ,תגרמי לו ללכת סחור-סחור
תגידי לאנשים מאחורי הגב .שלו שהוא משוגע
.תרחיקי אותו מהתותחים
?אז מבצע להטביע אותו .כן. -בסדר-
.אני יכולה לעשות את זה .בסדר. -בואו נעשה את זה-
.בואו נהרוס את השוודי הזה .אני עייף. זה הרבה-
.הזבל שלפני הבחירות .כן, אני בטוח. -זה הרבה-
היי, אתה מעורב יותר בחברה ?או יותר משגיח מהצד
אני... מעניין. אני מניח
.אני אשאל אותך את זה ?מה אתה מעריך יותר
באמת? -לא, כי אני אוהב לחשוב .שאני יכול לעשות גם וגם
אני יכול ללכלך את הידיים .וגם לנקות
.אני עושה כמה דברים. -בסדר
.אתה מתחנף אליי .לא! אני לא מתחנף אליך, לוקאס-
.אתה חכם מדי .תעלה על זה מקילומטר
.היי. -היי אני עומד לחרבן בפה של בעלך-
ואני די בטוח שהוא יגיד לי .שזה כמו דגני בוקר קוקו פאפס
.לא, לא, אני לא. אני לא
.באמת, זה בית יפה מאוד .תודה. -תודה-
?מי יקבל אותו בגירושים
?כן. -נפגוש אנשים .טוב לראות אותך. -נדבר. -כן-
.טוב לראות אותך .כן, כן. גם אותך, גארי-
.בסדר. -כן .אתה צריך לדבר עם נייט
.קודם קרלי ואלרי .כן. -אבל תשים לב לאחים שלי-
אתה רק צריך
עשית את זה בעבר, אז אל ?מה לא-
לא לצרוח שאנשים הם דאטה ?ולתקוע את הזין בממרח אבוקדו
.כן. בטח .אני יכול לעשות את זה. -כן-
כן, אתה עומד לרכוש את אחד הנכסים התרבותיים
ואת אחד מערוצי התקשורת הגדולים באמריקה
ואתה צריך להכין את הקרקע כי אחרת
האויבים הרבים שלך יתארו ?אותך כדפוק מגטבורג. בסדר
.אני באמת דפוק מגטבורג
?נכון, אבה? זוכרת את אבה .היי, כן. טוב לראות אותך שוב-
?מה שלומך .גם אותך-
?אני... למי אכפת .למי אכפת? כן. מקסים-
לא שאת צריכה לעשות ,את זה עכשיו
.אבל תפטרי את הלוביסט שלך
אתם צריכים אנשים .שמייצרים כסף ולא ספקולנטים
.כן, זה לא התחום שלי .סליחה, הוא יותר של אנדריאס
.את לא צריכה להתנצל, אבה .זה רק מידע שאת חולקת
.זאת חרדה חברתית
היא אשת היח"צ היחידה בעולם .ששונאת לדבר עם אנשים
,כן. אני לא אוהבת מסיבות .אבל אני בסדר
.ואני מת עליהן. באמת
.לחיים. -כן
יש לי מספר שתיים שאכל מוצרים עם קנביס
ואשת תקשורת .שמפחדת לתקשר
.גאוני
.אני מסרב למוגדישו
.ברור. -זה גזר דין מוות .האמת, זה מעליב אותנו-
באמת? -אבל אני רוצה לעבור .על כל האפשרויות
?כאח, מה האפשרות הבכירה .בסדר, אני אבדוק-
.אני אשמח להגיע לאירופה
.להתקרב למרכז. להגיע לבלקנים
.כמה תפקידים בכירים ?ברלין עד חג המולד
אולי הם מוכנים לדבר .על סלובניה או סלובקיה
כן. אני חושב שאני אוותר .על מדינות שמתחילות בסלו
?מה לגבי דרום קוריאה .דרום קוריאה-
.תמ"ג בין עשרת הראשונים .שחקנית גיאופוליטית גדולה
.אני חושב שזה יהיה קשה
.צפון קוריאה .תירגע, גבר. -אתה לא יודע-
.אף אחד לא יודע. זה העניין
אוכל לפתוח אותה .כמו שניקסון פתח את סין
קון, הם לא ישימו אותך .במקום עם פצצות גרעיניות
זה מעליב, אני לא חושב .שאני רוצה להיות במקום בלי
?בסדר. מה דעתך על עומאן .עומאן? -כן-
?סעודיה לעניים או תימן לעשירים
.אני צריך לבדוק
.לבדוק מה אשתי חושבת על עומאן
.יפה. כן. יופי .בסדר. יופי-
אני מניח שאני מישהו שבנה את עצמו בעשר אצבעות
שהמציא מוצר ממש מגניב .שאנשים אוהבים
.אני משלם לך 9.99 דולר לחודש .אני לא שונא
.אני מעריך את זה אבל דניאל חושש-
.מאלגוריתם שיצא משליטה
הוא חושש שאתה .כן-
.תכרו מאיתנו דאטה למוות .כן. לא, אני מבין את זה-
,ולגבי כל זה ?מישהו ייקח את הנכסים, נכון
?אז מי זה יהיה ,זה יהיה... בלי לפגוע, שיב
?הבנים הכושלים ?באמת? זאת אפשרות טובה
,הם יעשו מה שהוא עשה אבל בצורה מטופשת יותר
.ומכוערת יותר ופחות נגישה
,ולמרבה ההפתעה .לוקאס די נגיש
?נגיש .כן-
?מה עם מנהיגות באיי-טי-אן
אני אעשה שינויי הנהגה .משמעותיים בצמרת. -באמת? -כן
.טום
.אני לא מצליח להשתחל לשם
.הוא עסוק בדיבור עם נייט ושיב
.הם רק מדברים, גרג
?את יכולה לקדם עוד כמה כאלה
בעצם, שימי אותם בצד .כדי שניצור מחסור
.היי, גבר .היי, גבר. -אחי-
.מזמן לא התראינו
.אני יודע שלא יצא לנו לדבר
.אני מצטער, גבר
כן. הוא היה
?מה אני יכול להגיד .אני לא יכול לתאר לעצמי
כן, זה קשה, אבל
?החיים ממשיכים, נכון
.אבל אתה, גבר .אתה ממליך מלכים
.ועוד איך
?איך דניאל ?אני יכול לזרוק לך שמות
תוכל להרכיב קבינט מעולה .מערב פוקר שלי. -בטח. כן. כן
.האקטיביסטים ימותו על זה
אחי, אני אגיד לך ?מה אני חושב ישירות. בסדר
?זה בסדר
אני חושב שנוכל להיות .ממש טובים לכם
אני מדבר על אתחול רציני של השיח
ואני אהיה מעורב .בו באופן אישי
אבל זה יקרה .רק אם העסקה הזאת תיעלם
,כן, מבחינת הדירקטוריון ,בעלי המניות
,אנחנו לא יכולים לפרסם את זה אבל תדע שהעסקה
.בדרך לפיצוץ
.לגוג'ו הייתה צמיחה מדהימה ,הוא כריזמטי מאוד
.אבל הוא יישחק .יש פה חשש אמיתי
שמשרד המשפטים או ועדת הסחר הפדרלית
יעשו בעיות .בגלל החפיפה של שידורי הספורט
רשות התקשורת הפדרלית .בגלל בעלות זרה על רשת שידור
.אתה מציע לי הצעה .לא, אני אומר לך-
שאולי הוועידה להשקעות זרות תגיד משהו
על העמדות הפוליטיות הקיצוניות .של מתסון ובדיחות השואה
?בטח, אז... אז מה
אז אתם תדברו על הרגולציה בקרוב מאוד
ונקל עליכם יותר .במאה הימים הראשונים
שכחתי כמה אתה לחוץ .לזיין במסיבה
.אני אבדוק .סבבה. טוב. אני אוהב את זה-
.אני אשמח לזיין
?אפשר לקבל את החדר
.אז מצבך מעולה .כן, לא רע בכלל
.מילים יפות .כן? -כן, אתה בסדר-
אני חושבת שנייט .ממש נהנה לדבר איתך
.וקרלי אהבה אותך, אז כן .מגניב-
לא הייתי בטוח כי אני לא תמיד .קורא אנשים מצוין
.כן. לא, זה טוב. אתה בסדר
כן, הגעת לצוות המובחר ועכשיו נבנה את הפרופיל שלך
אצל הנרקיסיסטים שכותבים טורי דעה
.והפסיכים מהממשל !בסדר. בום, בום, בום-
.אני אוהב את זה .אני אוהב את זה. -כן
,חשבתי שהם יהיו מורכבים מאוד .אבל הם לא
.זה כמו כסף ורכילות. זהו .כן. לא, זה כל מה שזה-
.רק כסף ורכילות .זה הכול. -בסדר
.קחי אותי לעיר גן העדן מעולה. טוב-
,כרגע אני רוצה לשאול לא שאני לא אוהבת
להציג אותך לכולם ,ולגרום לך לזרוח
?אבל מה עשית למעני לאחרונה
בסדר. טוב
?מה את רוצה
.אני אוהב מאוד לדבר איתך את יכולה לקבל
.את יכולה לקבל מה שאת רוצה
בסדר. למצב הזה .יש סיכונים בשבילי
אז אם אני אסייע לך בפועל ברכישה, אני צריכה לדעת
שזה יוביל לתפקיד .מאוד מאוד מאוד משמעותי
."שלושה "מאוד
.וואו. -כן. -בסדר
.תמשיכי
.אני מכירה את החברה ,אני מכירה את הכול
.אני יודעת להתמצא .אני יודעת לשתף פעולה
יש לי את השם. אני ?אני מעולה ואני מוכנה. בסדר
.בסדר
?אני יכול לחשוב .לא-
.בסדר
,אני לא רוצה להפסיד אותך אז בואי
?נחזור לזה עוד מעט, בסדר .כן, בטח, כמובן-
.כן. -כן .מצבך טוב שם. -בסדר-
אתה כמו בינה מלאכותית .שלומדת לבד
אני אצא לחמש דקות הפסקה .ואחזור עם הסתומים והעלובים
.כן, בטח
.היי, היי, היי. היי .סתומי בלומי
?מה קורה- ?אתה יכול לעזור-
?עם מתסון ?אתה יכול להשגיח עליו
כן, אני מניח שמדי פעם
.הוא הפגין סלידה ממני בעבר
.רק תמצא לו צינגלה .כן? -משהו חזק יותר-
.תכוון אותו לחומר ממסטל .כן? -כן, בסדר. אני יכול לנסות
טום, תהרסו ?את הדמוקרטיה מחר
.כן, תעמוד עם הגב לקיר .תעמוד עם הגב לקיר
.אתה נחמד, אתה יכול לחיות .בום, בום, בום
.כן. -זה מה שאני אעשה .בחייך-
אני בטוחה שהאדון העדין .הוא מתון. -תודה, יקירתי
,לגבי התוכניות לאחר העסקה .שמעתי שאולי תעבור למקום אחר
.תמיד יש לי אפשרויות ?למה? מה שמעת
.אולי שמעתי לא נכון
.בסדר. אנחנו בסדר .סליחה. סליחה, סקוט-
.זה זבל משובח. כן, ביי, ביי
.יש לי עדכון על מתסון .הוא די עסיסי
מסתבר שהוא מתנהג ,מוזר עם אבה
,אשת התקשורת שלו .ושולח לה דברים מוזרים
,דם, שיערות .אולי גם דברים אחרים. -לא
.כן, כן, כן .היי, נייט-
.אתה תרצה לשמוע את זה רוצה לשמוע משהו דוחה-
?על מישהו נוראי .מתסון. -בטח-
.אני חייב לזוז .אתה זז? -כן-
בסדר, אבל אנחנו בסדר ?לגבי המצב
האנשים של דניאל לא מתים על זה שאני קרוב אליכם. ו
קופ אוהב לדבר ו
.כן, זה נראה קצת קרוב מדי
,אז אני מתנצל. -בסדר .אבל אני חושב שיש פה משהו
.יש פה חששות לגיטימיים
רק תגיד לדניאל. נוכל להפוך .את הפריים טיים לבטוח בשבילכם
.אני אהיה גלוי איתך אני לא מרגיש בנוח
.עם הכיוון של השיחה הזאת
אתה לא מרגיש בנוח .עם הכיוון של השיחה הזאת
,אל תשחק לי אותה מתחסד ?אחי, בסדר
.אני מכיר אותך .אני יודע מי אתה, ידידי
.אני לא יודע מה אתה חושב שזה .אני לא גיל, אתה לא לוגן
.וזה טוב. להתראות
?איפה נגור בדיוק בעומאן .במוסקט, נראה לי. במתחם-
?בסדר, אבל זה יהיה מעל האדמה .ברור שזה מעל האדמה, וילה-
.פנינת ערב .בסדר-
למילה של הסולטן" ."יש את כוח החוק
מעולה. -נעבור ישירות .בנמל התעופה. -בסדר
?וזה בשביל מנקן
כל בני המשפחה והחברים שלי .שונאים את מנקן
.לוחית רישוי דיפלומטית .תוכלי לחנות בכל מקום
תוכלי לנהוג על המדרכה .והמשטרה לא תוכל לגעת בך
היכולת לדרוס אנשים .לא משכנעת אותי
.גרג המזוין .היי. -החברים השוודים שלי-
.טוב לראות אתכם
.היי. -היי
?מה אתה עושה פה, יא דפוק
.אחי, אני מנסה להיות מקסים ?אתה מוכן להיות נחמד
?אתה רוצה להצטרף אלינו ?אתה רוצה להתחפף-
.אלוהים. ברצינות, אוסקר .אני אפטר אותך
.בסדר, אבה ?את יכולה לפטר אותו, בבקשה
?את יכולה
.אני מצטער ?זה משעמם אותך
ראיתי אותו מסרס אותך .מיליון פעמים
.כן, זה קצת משעמם .תראי אותו-
.הפרצוף הסדיסטי הזה .הוא אוהב את זה. שמפטרים אותו
.אבל אני רוצה לפטר את אבה .כן? -כן-
אבל אני לא יכול כי היא יצרה וטיפחה מצב
שמקשה עליי מאוד .לעשות מה שאני רוצה
אני לא אומר שעשית את זה בכוונה, אבל זה די מעניין
שיש לך סוג של קביעות .כי היינו ביחד
.לוקאס. -אבה
אני לא יודע אם אתה צוחק, אבל
.אני יכול לעזור
.אני אפטר אותה אם אתה רוצה .כן? -כן-
.אני אפטר אותה עכשיו
צברתי ניסיון .בתחום הזה לאחרונה
?תעשה את זה למעני .מיד. בטח-
.קדימה. חבר'ה, בואו !חבר'ה, בואו
האיש הזה עומד לפטר .את אשת התקשורת הבכירה שלי
.זה לא אישי. -הבדיחות מצחיקות .הבדיחות מצחיקות מאוד
!אבה. אבה, בחייך
?אתה יודע מה, לוקאס .הלוואי שתפטר אותי
.אבה. אבה !אבה! -אבה-
זאת לא הגישה של העובדים .שאנחנו רוצים בחברה שלנו
?את בסדר
היי. -ראינו
רק רצינו לוודא .לבדוק ולוודא שאת בסדר
ברמה האנושית. ראינו ?כן. -כן, את בסדר-
.אני בסדר גמור. אל תדאג
.בסדר, יופי. טוב לשמוע .כן. כן, כן, כן. לגמרי-
.הוא נראה די נורא .כן-
רגע
.בנינו את כל המוניטין שלו
.הוא אפילו לא באמת כותב קוד
מישהו נתן לו קופסה טכנולוגית .והוא הוציא אותה לשוק
.בראבו .כן, בראבו-
רק רצינו להגיד שאנחנו מזדהים .עם כל הזבל הזה
כן. אני גם ככה עוזבת בפברואר, אז
.באמת? חבל זה בגלל-
?שהוא שלח לך כל מיני טובין ?מה-
לא. כלומר
.זאת הדאגה הכי קטנה שלו כרגע בסדר. טוב. כי-
.הודו. -הודו, נכון
,ואני מרגיש שאני יודע ?אבל מה הפרטים לגבי זה
הפרטים? כן, אני אתן לכם .את כל הפרטים. בטח. -נכון
?אני יכול לקבל סיגריה
.כן. -תודה. -בטח
מאיי-טי-אן מוסרים שהסקרים לטובת הדמוקרטים
הם מזימת דיסאינפורמציה .רדיקלית. זה נועז
.צריך לשמור על עניין .האם אמרנו שהוא עייף? כן-
אני מניחה שאי אפשר ?לחשוב על הכול, מה? עייפצ'יק
אבל אתה צריך להתקשר לפאם לגבי זה
כי כולם מנדנדים לי. -אז תגידי .להם להפסיק לעשות במכנסיים
,בסדר. אני מבינה, טום ?אבל שמעת על פניקס
האומאליים שהפציצו ?את משרד הקמפיין
.זה מפחיד. -אלה זיקוקים .שני זיקוקים ביחד... -סליחה
?אפשר לשאול את הגברת לרגע .בטח-
.אל תתייחסו אליי .תנחשי מה-
?מה, הקטע עם פניקס .זה די פרוע. -לא
.המספרים של מתסון מזויפים ?סליחה. על מה מדובר לעזאזל-
.אבה דיברה .בעיה בחומרה בהודו
מתסון מנפח את המספרים .בדרום אסיה
?מה? מספרים משמעותיים .כן. כן, נראה לנו-
.גדולים מאוד .ידעתי שהוא מבלבל מוח-
.אני אומר לך. כסף חדש
צריך להחזיק .את כל הכסף החדש מול האור
.בסדר. זין .כן-
אמרת מאה קרקפות .בשלושה ימים? -מאה
מר אחיין, זה .זה חתיכת מספר
חשבת שאתה בתחתית .מאגר הגנים, אבל זה משהו אחר
כן, זלזלת בי וככה רציתי .שזה ייראה. -אני מאמין שכן
?איך עשית את זה
.לא יודע. אני רק עושה את זה
נכנסתי לשם עם סכין .ושיספתי להם את הגרון
בטח אחר כך אתה מרגיש ?קצת מחורבן, נכון
.האמת, לא ממש
במשאבי אנוש אומרים שאני האיש המתאים למשימה
,כי נראה שאכפת לי .אבל לא אכפת לי
.אתה לא אדם טוב לא, אני כן אדם טוב. אבל-
אתה צריך לעשות ?מה שאתה צריך לעשות, נכון
?האומנם
.היי! הנה היא. -היי .ברוכה הבאה לשולחן הילדים-
?אני יכולה לדבר איתך רגע ?כן, הגיע הזמן לבדוק את השטח-
כן, סליחה להפריע .לסיעור המוחות
.שב פה .קצב עם חיוך-
?למה... למה אנחנו רצים ?יש שריפה או מה
.כן, אולי
?מה קורה עם המספרים שלך
?איזה מספרים ?איזה מספרים-
לוקאס
.בהודו? -כן ?זה בא מאבה או מאוסקר-
.בסדר
יש לנו
אנחנו בודקים בעיה קטנה עם כך שמספר המנויים
.הוא בולשיט לא בולשיט, אבל
.קצת בולשיט ?מה זה קצת בולשיט-
אולי גילינו טעות במטריצה .שניפחה את הנתונים בהודו
,אם היו שתי הודו .המספר היה הגיוני
?אולי גיליתם את זה ,כן. אבל אין שתי הודו-
.יש רק הודו אחת לא, כן. -זה-
.זה סיפור ארוך, זה שוק עולה
זה לא יציב. זה ?עסקת המזומן והמניות-
תהיה זכות מלאה .לדירקטוריון לחזור בו
,ברור שאתה יודע את זה ?אז איך אתה... איך תטפל בזה
?איך תטפל בזה אני לא-
אני לא רוצה ,שארבעה קופים ייקחו ממני
אני לא אוהב שאנשים .עושים עליי סיבוב
.זה יתפרסם בסוף או שנקנה את ויסטאר-
וזה ילך לאיבוד .בכל ההמולה של העסקה
,הוועדה לניירות ערך ולבורסות משרד המשפטים. זה
זה חוקי בכלל? -נסגור מהר .ואז יהיה טוב בטירוף
ברבעון הבא .המספרים יהיו אמיתיים, כנראה
?בחייך. זה די מצחיק, לא
.אני יודע שזה די רע .אני יודע שזה די רע
.כן
?אבל את יכולה לתקן את זה, לא
.נכון? -כן, בטח .אני אקים עוד הודו
.אני אוהב את זה .תקימי עוד הודו
.כן, כל הכבוד
.זין
.היי, ג'רי. תני לי לנחש ?אפשר לקבל מרטיני-
אפשר לדבר על דברים? יש לי .מחשבות ואני צריך את עצתך. -לא
.לא"? רק לא? ג'רי"
?ג'רי! -מה
הדבר הזה, זה לא .הפיטורים שלך לא היו אמיתיים
.לא? -לא לא, זה היה בלהט הרגע
?את יודעת .לא. -לא. בסדר-
?בחייך, בואי נשוחח, בסדר
אני אעמוד בארון ואאונן כשתסבירי לי
מה זה הוועדה לניירות ערך ?ולבורסות, בסדר
?באמת? לא? מוקדם מדי ?מה את רוצה
?את רוצה התנצלות .יש לי תיק מלא בהתנצלויות
.אני מצטער .אני בחוץ. סיימתי-
בולשיט. אבא פיטר אנשים .כל הזמן. היה לי מצב רוח לפטר
.יש לי כמה דרישות .כדאי שתדע את זה
כמה שהעברתי רשמית וכמה שחשבתי שאני צריכה
.להגיד באופן אישי .בסדר-
.רובו-ג'רי. מפחיד .קודם כול, אני רוצה כסף-
.סכומים עצומים .מאות מיליוני דולרים
.לא. מוותר .צברתי מוניטין אישי של מנהלת-
הוא יהיה על הכף
כשקרולינה תעביר תדרוכי רקע .על סמך הנקודות שרשמתי
.אני אצית את הנקודות שלך
ואם אני אשמע משהו שחותר תחת הנרטיב שלי
בכל זמן שהוא ,בחמש השנים הבאות
אני אתבע ואפרסם תמונות רבות .מאוד של איבר מינך שיש ברשותי
?האם הבהרתי את עצמי .כן, בהחלט-
.היה תענוג לעבוד איתך, ג'רי .תודה
.יכולתי להביא אתכם לשם
.אבל לא. לא .לא-
.ביי
.היי
קונור, אנחנו יכולים ?לסכם את זה עכשיו
כולם מבוהלים מאוד .מההפצצה באריזונה
?כן, הבום-בום בפניקס ?כן. -פחי האשפה הבוערים-
אני חושב שארון תיוק אושפז ?בטיפול נמרץ. אפשר לדבר
.האמת, יש שינוי קל בתוכניות !לא נכון-
.קיבלת את זה .קיבלת את מה שרצית. זה נפלא
?בוא נכתוב הצהרה, בסדר
נחבר את מכונת הפקס ?ונפליץ אותה לצבא שלך, בסדר
רומן, תהינו אם אולי השקענו יותר מדי בקמפיין הזה
.מכדי לפרוש עכשיו. כן ,איזה מגניב. ניסית, נכשלת-
.תעבור הלאה. תמצא משהו חדש
הוא נלחם היטב ואנחנו רוצים ?לברר מה יקרה. בסדר
אולי הוא יכתוב על זה ספר !או יצא לסבב הרצאות. -היי
?שום דבר לא יקרה, בסדר .הכול יכול לקרות מחר-
באמת? הכול? -רואה? זה היופי .של המערכת שלנו, הדמוקרטיה
.קונור, גבר ?תאכל את הגזר, בסדר
כולם בחדר הזה .חושבים שאתה בדיחה
,אז תגיד ל"אשתך" לסתום את הפה
לכסות את הכתפיים ולארוז מזוודה .לעומאן, בסדר? -רום
.אני מדבר, זה בסדר .תירגע-
יש פה אדם אחד .שלא חושב שאני בדיחה
?ואני אקשיב לו. בסדר
.זה חכם. כן. תקשיב לה .וילה, חמודה. -כן-
.ביי. היה נעים להכיר אותך .תענוג, אדוני. אצביע לך-
,לגמרי. -אני מנסה לעזור לך .גבר. אני מנסה לעזור לך
.מסיבה מגניבה מאוד .משפחה מגניבה מאוד
.תודה, גבר .תכתוב על זה ציוץ
מי יוצא הערב ?בעיר המחורבנת הזאת? מישהו
.זה די מדכא מפה .אפשר לראות כמה זה עולם שני
.לא יודע, זאת עיר די תוססת ?זה ידוע מאוד. -באמת? האומנם
כן. -לעומת סינגפור .וסיאול, זה כמו לגולנד
אתה יודע שאנחנו עדיין ?מנהלים את הכול
."רק בניו יורק" .כן. -בסדר-
שום דבר לא קורה בניו יורק .אם הוא לא קורה בשום מקום
?תכתוב את זה על כוס. נכון
הוא לא צריך לכתוב ?את זה על כוס
?זה ייראה מגניב כל כך
תוכל למכור את זה .בחנות גראס בורטרדם
.אולי זה יהיה עסק טוב בשבילך
כי שמעתי שאולי תצטרך .כמה אפיקי הכנסה חדשים
.כן. היי, יופי של מצגת, אגב .אהבתי אותה
.אני מת להיכנס לתחזיות האלה ?לתחזיות האלה. יהיה כיף. -כן
.אני אדבר על זה .אתה מכיר מה זה הערכות. -כן
?אבל אתה, גבר ?המספרים שלך מתפוצצים, נכון
.באמת לא ייאמנו .תודה, תודה, וברכות גם לך-
כי שמעתי שהמספרים שלך ?הומואיים. -מה המספרים שלי
.הומואיים .המספרים שלי הומואיים? -כן-
יש הערכה חמודה .והמספרים שלך יצאו הומואיים
.זה קצת הומופבי, גבר .תן לגל לפגוע בך-
.תצוף
.אני חושב שאני הגל ?אתה חושב אתה הגל-
?כי אתה אוהב את העסקה ?אתה רציני-
התשלום העודף הכי גדול .בהיסטוריה, אני מת על זה
.בסדר. -אני מת על זה .בסדר. -מת על העסקה-
.מת על העסקה .מת על העסקה-
.מת עליה .קדימה, קדימה, אחי-
.מת על העסקה
.כן
.בסדר. -מת על העסקה .מת על העסקה. מת על העסקה-
.מה נסגר? איזה שואו. -התחבקנו
?אני... -מה
.כן, אני אלך לישון. אני גמור .העיניים שלי צורבות. -בסדר
תישאר עוד קצת ותגיד לילה טוב ,ביחד? -שיב
את יודעת איך היום שלי ?נראה מחר
.טום, לא תעשה כלום .רק תחפש מצח מבריק. זה בסדר
.תישאר עוד 45 דקות אני רק קצת עייף-
כי כל הרכילות המהנה ששמעתי מכל מקום
במסיבה הזאת שנערכת בבית שלי .היא שיפטרו אותי
.אני מאמין בך, גבר. מאוד .תמיד היית נאמן מאוד-
.אני מצטערת
.זה לא עוזר
?מה הבעיה שלך לעזאזל .אני ממש צריך לישון. באמת-
.אני מצטער ?אפשר להשאיר את זה ככה
.אתה עייף, אני מבינה .אתה כל הזמן אומר. אז כן
.אתה עייף .בסדר. בסדר. אני עייף-
.בואי נשאיר את זה ככה .אתה אומר לכולם. -בסדר-
.אני אפסיק .אתה עייף, אני מבינה-
.אני מצטערת. אני רק דואגת
אולי מסמרתי את עצמי לצלב של מתסון
ואולי הוא בולשיט. הוא לא יציב .ואולי הוא לא אמיתי
.שיב, הוא אמיתי. הוא העתיד לא, טום. הוא-
יש פצצת זמן מתקתקת .במספרים שלו ואולי אני אתפוצץ
.את תהיי בסדר .תמיד תהיי בסדר
לא. לא, אני דופקת .את המשפחה שלי בגלל זה
?אני יכול להגיד משהו
במסיבה הזאת נמצאים אולי ‏40 האנשים הכי חשובים באמריקה
ואת הסתובבת כל הערב .ואמרת לכולם שיפטרו אותי
לא. זה נרמז קלות כחלק
.כחלק מבדיחה טקטית את מוכנה להסביר לי-
?את הבדיחה .כי אני לא מבין את הבדיחה
.אני לא מבין את הבדיחה ,זה היה משהו שאמר-
,שהוא לא נכון .שהיינו צריכים להגיד
אבל עמדת לצידו, והוא אמר את זה .ואמרת שזה נשמע לך טוב
.אלוהים אדירים .אני לא אעשה את זה כרגע
.אני בצרה רצינית .זה היה מהלך
את תהיי בסדר כי את כלבה קשוחה שתמיד שורדת
.כי את עושה מה שאת צריכה .את תעשי כל מה שתצטרכי
כן? באמת? אתה בטוח .שאתה לא מקרין, כי זה אתה
?שננהל שיחה אמיתית ?עם עקרב-
.זה היה משהו ידידותי .כן, ממש. ידידותי מאוד-
.כן, לא, אני עקרב
.אתה צבוע. אתה עכברוש רחוב
.לא, בעצם, אתה נחש .הנה נחש מת בתור עניבה, טום"
"?למה אתה לא צוחק"
אני חושב שאנחנו צריכים .צריכים לטהר את האווירה
.כן? -כן. -בטח
אני חושב שאת יכולה להיות אנוכית מאוד
ואני חושב שקשה לך מאוד לחשוב עליי
ואני חושב .שלא היית צריכה בכלל להינשא לי
?מה נסגר? -כן. -מה נסגר
אתה הצעת לי נישואים .בנקודת השפל בחיים שלי
.אבא שלי גסס ?מה הייתי אמורה להגיד
?"אולי "לא .לא רציתי לפגוע ברגשות שלך-
!תודה. תודה על זה
באמת שמרת עליי .כשהלכת לזיין את כל העולם
.לך לעזאזל. אתה כפרי שמרני כפרי. -ואז עשית את זה
כי פחדת כל כך .מכמה שאת נוראית
היית איתי רק כדי .להגיע לעמדת כוח
.השגת את זה עכשיו, טום .השגת את זה
!אני איתך כי אני אוהב אותך !בולשיט-
.דפקת אותי בשביל הדנ"א שלי דפקת אותי כדי לטפס בסולם
כי כל המשפחה שלך .שאפתנית וקרתנית
זה לא אפיון הוגן. -לא? אמא שלך אוהבת אותי יותר מאשר אותך
.כי היא פגומה
?רוצה באמת לטהר את האווירה .בסדר. בגדת בי
עמדת לראות אותי !נכנס לכלא, שיב
ואז דפקת אותי עם יין שאי אפשר לשתות
,ואת לא מוכנה לעשות איתי ילד
כי לא חשבת בכלל שתהיי איתי .יותר מארבע שנים
.אתה הצעת ללכת לכלא, טום .אתה הצעת, כי אתה מתרפס
.אתה טיפוס מתרפס את לא מסוגלת-
לחשוב על אף אחד מלבד עצמך ,כי הערך העצמי שלך, שיב
?כזה קטן. -באמת ?קראת את זה בספר, טום
את שקופה מכדי .שיהיה אפשר למצוא אותך בספר
.אתה פתטי. אתה פתטי
.אתה מזוכיסט ולא עומד בזה אני חושב שאת לא מסוגלת לאהוב-
ואני חושב שאולי את לא .אדם טוב להוליד איתו ילד
?לא יפה להגיד את זה, נכון
.אני מצטער
אני מצטער, אבל את
את לא מסוגלת לתאר לעצמך .כמה פגעת בי
ואתה לקחת את ששת החודשים האחרונים
.שיכלו להיות לי עם אבא שלי .לא-
!כן. -לא. -כן .התחנפת אליו והוצאת אותי
זאת לא אשמתי .שלא קיבלת את האישור שלו
נתתי לך אינסוף אישורים וזה לא ממלא אותך
.כי את שבורה
.אני לא מחבבת אותך
.אני לא. אפילו לא אכפת לי ממך
.לא אכפת לי
?טיהרנו את האווירה ?אתה מרגיש טוב עכשיו
.כן. -כן .מעולה. הכי טוב שיש-
.אתה לא ראוי לי .ואף פעם לא היית ראוי לי
.והכול יצא מזה
.זה כל כך שטוח
?מצאת דרכים ליהנות שם .פחות או יותר-
.ליין האדום יש ריח של כלב רטוב
,רק רציתי לדבר חמש דקות .רק אני ואתה
.רק פרנקי וקני. לא מנכ"ל ויו"ר .אלוהים. -כן-
אני לא חושב שעסקת גוג'ו .היא הדבר הכי טוב לבעלי המניות
ואני רוצה להסביר .אני לא רוצה לשמוע, קן-
מה אם אני אגיד לך שהמספרים ?שלו בהודו נופחו משמעותית
.רציתי לשאול אותך ?מה אם נחזיר הכול לאחור
?אני רוצה לדעת בכלל מה זה .נעשה ויקינג הפוך-
.נבזוז את הכפר שלהם .ויסטאר תרכוש את גוג'ו
.צריכות להיות בעיות רציניות .יש-
מה אם נוכל להאט את זה ?ונאכל את הארוחה של מתסון
.גדול יותר ממה שאבא היה אי פעם
?רומן ושיב .כן, לא יודע-
הם חלק מהתוכניות שלי. אני אוהב .אותם, אבל לא מאוהב בהם
.ראש אחד, כתר אחד
?אבל אני צריך עזרה. אתה איתי
.ביי לכולם. ביי
,בונזו הולך לישון. סליחה .אבל תעופו מהבית שלי לעזאזל
.כן, לא, לא, לא. בבקשה
המסיבה נגמרה .כי אני חייב לישון
.היה לילה נפלא. תודה רבה .לא, אני רציני
.לכו לכם, לכו לישון .תיהנו מהמיטות שלכם
.תחזרו הביתה. תבכו .אני סיימתי. סיימתי
.אני בקושי יכול לעמוד !לילה טוב
.לילה טוב, טום !אל תשכחו את המעילים שלכם-
.זין על טום .כן. זין על טום-
זין על טום. חבר'ה
אם אף אחד לא רוצה ,לקחת את הלוויה
.אני אשמח לקבל את הזרקור .כן? -כן-
,כן, נראה שאף אחד לא רצה את זה ?אז לקחתי את זה. כן
.בטח. אין בעיה. תיהנה
.רק תעשה את זה טוב ?כן? את מרוצה-
.כן, כן, כן .אתה מרוצה? -מרוצה. -מרוצה-
.מרוצה. כולם מבסוטים
.הנה. בסדר
.לילה טוב .לילה טוב. -לילה טוב-
"יורשים"
עונה 4: פרק 7 "המסיבה"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית דינה מרקוביץ
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ