.הליכה סהרורית לאבדון
.הגירה ללא שליטה היפר אינפלציה, פשיעה גואה
.הנה. חמש בערב
?הכול בסדר .כן, אני בסדר-
גרג, בהתחשב בזה שאלה הבחירות ,הראשונות שלי אחרי לוגן
וסיד מסתובבת בעיר ומפזרת ,רעל כמו קוברה עם אייפון
,פי-ג'י-אן משמאלי ,אף-וי-איי מימין
אני חייב לתת את מספרי הבחירות הכי טובים אי פעם
כי הבוסים שלי רוצים להרוג אותי .כמנחת פיוס לכולם
.אז לא, גרג, אני קצת לחוץ .רק קצת. אני קצת לחוץ
.כן, אני מרגיש די טוב
הביא וסנכרן F-U-Z
"יורשים"
עונה 4: פרק 8 "אמריקה מכריעה"
הגעתי לקלפי בשעה 11. זה .נראה לי מוזר שהתור קצר כל כך
.היי, טום. -היי, קן ?אתה בסדר? אתה מרגיש טוב-
אנחנו צריכים להיות ?אדירים הערב. כן
.כן, אין בעיה. אין בעיה
בסדר, אני צריך .את המספרים האלה, טי
אני ממש רוצה לראות .את המספרים האלה, טום
.בסדר? -בסדר .השוק מסתכל-
.זה הסופרבול הראשון ?איך נתמודד בלי המלך. כן
.בסדר, הבנתי, קן .הכול טוב. הכול טוב
?היי, פאם. איך זה נראה .קצת בעיות-
יש לנו ניידת שידור .בצרות באורגון
.המצב נראה בעייתי במילווקי ראית את הקטע הוויראלי-
על האישה שהצביעה ‏40 פעמים לחימנז
?תחת השם של אמה המתה
.איתרנו אותה .היא לא מהימנה מדי
.היא לא אדם בריא היא-
,את לא רופאה, פאם. עד שתוסמכי ?אולי תעלי אותה לשידור
?לילה ארוך בנעליים יפות
סיד בחרה בנעליים ללא שרוכים .עם גרביים מרופדים
כן, כנראה כי היא לא הצליחה .לשרוך שרוכים עם הטלפיים שלה
.אני מרגיש בנוח מאוד, פאם .תודה-
.יש לי קשתות מושלמות .מעירים עליהן
.‏17:00. סקרי יציאה. קדימה .חמש בערב. -היי, דרווין
אתה יודע... אלה סבבה. אתה ?לא עושה משהו מיוחד הערב, כן
מישהו דיבר ?על חיתולים למבוגרים
לא, אני חושב שתמיד .יש זמן ללכת לשירותים
.בסדר. -תודה
.בסדר, סליחה .אני עובר. אני עובר
.אני עובר. שלום לכולם
.תנאים וחוקים .סליחה ממי שכבר יודע
?נחת קצת .לא. לא-
.אני עומד בזה בגבורה ?אני יכול לשמוע שהבנתם-
!הבנתי! -הבנתי תודה. בנוסף-
?איך היה הערב שלך .עם מתסון? די מפלצתי-
האנשים שלו מכירים .מקומות מפוקפקים מאוד
.רקדתי עם גבר זקן ?מה-
,כן, הוא לא רצה לרקוד .אבל הכריחו אותנו לרקוד
.הוא היה מבולבל כל כך
שתיתי
דברים
.שלא שותים בדרך כלל
וקיבלתי את הרושם
,אתה יודע על מתסון עם שיב ועל
?הסכם הברית העסקית שלהם
אני בטוח שאני לא יודע .על מה אתה מדבר
.בסדר, חשבתי שלא
?רוצה פגישה אסטרטגית ?רוצה לכסח לה את הצורה
,מידע, גרג .הוא כמו בקבוק יין משובח
אתה מאחסן אותו, אוגר אותו .ושומר אותו לאירוע מיוחד
ואז שובר אותו על הפנים .של מישהו. -יפה
,אז אנחנו שומעים ,ותזכרו, זה לא נחרץ
אנחנו רואים שייתכן שמנקין .מצליח יותר בג'ורג'יה ואריזונה
אז הקביעה המוקדמת שלנו תהיה .שזה צמוד ממה שחזו בסקרים
צמוד, אבל כנראה חימנז !קרוב למה שראינו. -בוז
.תקשיבו, זה מידע חסוי
הדלפות שעלולות להוריד או להעלות אחוזי הצבעה
עלולות לגרום להוצאתנו ?ממאגר הבחירות הלאומיות, בסדר
.כן, שמעתם אותו. תסתמו
.זה נפלא
בסדר, טום אומר שלפי סקרי .היציאה נראה שחימנז מנצח
.בלי הדלפות
זה מעולה. קיבלתי .ארבעה סמיילים מגייל
.הם חושבים שהם עשו את זה
,אני קיבלתי חציל .חציל ודגל ממנקן
שני חצילים זה לא כמו .ארבעה סמיילים, ברור
ארבעה סמיילים מסמלים את השאננות
.שבלב הקמפיין המנותק שלו
,חציל, חציל, דגל זה מסריח מהמיזוגניה השחצנית
שדחתה כל כך .את הבוחרים מהמרכז
.אלוהים. בא לי להקיא .למה? זה כיף-
.הצוות שלי מול הצוות שלך
זה רק עסיסי כי אם הצוות שלי .ינצח, הוא יירה בצוות שלך
,בסדר, אבל מה אתה שומע ?באמת? אלה רכבי נאצים
?רכבי הכיף .אוטובוסי הכיף? כן
כן, בפלורידה אמרו לאנשים שלוקחים אותם להצביע
.והשאירו ילד ליד הכביש המהיר
.זאת חטיפה, רום .זאת חטיפה עכשיו? שקרים
ניסיון יפה. חטיפה .הם חושבים שזאת חטיפה-
.היי. -לוקאס, היי
.בסדר, נראה שחימנז ינצח .זה טוב לדמוקרטיה
.ונפלא לנו .בסדר-
אז בכל מקרה אני חושבת שנשקול לפרסם
את המספרים הבעייתיים שלך .מחר אולי. מחרתיים
,נקדים את כל ההמולה .אני אוכל למצוא נוסחים
כן, דיברתי
אתמול בלילה עם אוסקר .וגרגורי, קרייגורי, על זה
?סליחה. דיברת על זה עם גרג כן, הוא היה חלק משיחה-
.כאדם נורמלי תהיתי אם אולי
אולי נשאיר את הסוד ?הנוראי שלי סודי. בסדר
.בסדר
.כן, אני אחשוב על זה .אני צריכה לענות לזה
.אני אחזור אליך
.נייט
?מה קורה בבקרת המשימה בדנוור
?את במשמרת באיי-אי-טן
.למעלה. הם מטפלים בזה .החוקים של אבא
.אני צריך לכסות את ההפחדות .זה די אפל, שיב
?מי שומר על השומר
.אני לעזאזל
קיבלת מספרים טובים? -טובים .אני מסתכל על מזג האוויר
.ענני סערה מצטברים בנוואדה ,יש אנשים שעומדים בתור
.ושיבושים בוויסקונסין .אבל כן, כן
,אני מפוחד, אבל טוב .המידע על מחוזות
אולי יהיה קשה .בפנסילבניה ובאריזונה
נשמור על קו תקשורת פתוח לגבי הכול. לגבי מתסון, לגביי
?ולגבי איי-טי-אן החדשה, כן .כל מה שטוב
,בסדר. אם חימנז ינצח .הוא יעביר את העסקה
ומה איתנו אז? אני מניח ?שהמוצא האחרון הוא הדירקטוריון
?בעלי המניות
בסדר. ג'ארד רוצה .לדבר באופן אישי
?בסדר. גם איתי .לא נראה לי. אני אשאל-
רוצה לנסות עם גיל ?או אולי ישירות לחימנז
.זה נראה קצת לחוץ ?אולי נחכה יום
?אני מניח שהיום הוא היום. כן
היום הוא היום שהתרנגול ישים את הראש בידינו
.כי היום הוא רגע... לחץ מרבי
.כן. לא. נראה שרק אני
.זה לחוץ מדי לשנינו .שילך להזדיין-
.בסדר. לך, לך, לך. בטח. בטח .תגיד לי מה תמצא-
.היי, ראבה. -היי, תקשיב .אנחנו בסדר. -כן
.אבל קצת לחוצים
יש ג'יפ אנחנו חושבות שיש ג'יפ
.והוא עוקב אחרינו ?אפשר לבוא למשרד
.כי יש לך אבטחה טובה במשרד ?מה מספר לוחית הרישוי-
מספר לוחית הרישוי .זה טי-אר... כן. זה בטח שלי-
,לא רציתי שסילבי תפחד .אז הזמנתי אותו
אתה
?אלוהים, דאגת שיעקבו אחריי
זה מעקב חסוי שמראה ?שאכפת לך? מה נסגר, קן
.עוד מעגל אבטחה לה ולאייבי
?אתן בסדר? אתן בסדר
היא בסדר? -היא מפחדת, קן, בסדר? אני
אני מפחדת. לא יודעת .שורפים דברים. יש הפחדות
.אני לא מבינה .תירגעי. בסדר? תירגעי-
תגידי לסופי שאני אוהב אותה .ולכן אני עושה את כל זה
,בסדר? סוף, אני אוהב אותך .מתוקה. בסדר? לא יקרה כלום
בסקרי היציאה אומרים ?שחימנז ינצח, בסדר
.אני לא אתן לעולם לדחוף אותך .בסדר, מתוקה? בסדר
.קן. -היי, גבר .רק התקשרתי לאחל לך בהצלחה
.מספרים מעולים
,תודה, גבר. -ותקשיב .אני מתנצל אם קצת התחממתי
.קורים הרבה דברים רכבי ניצחון עם דפוקים
.נוסעים במילווקי
?איי-טי-אן רוצים לסקר .כן, אני אדבר-
אני צריך לתת להם לעשות .את שלהם, אבל כן. כן
?בסדר. -תקשיב, דניאל שם
.אני אבדוק
.כן, יבוא
אדוני. אתה יכול ?לדבר עם קנדל רוי
.היי, קנדל .היי, דן. היי, גבר-
.בהצלחה. רק... בהצלחה רבה
.תודה, גבר. נפלא לדבר איתך
,כן, אבל כשזה ייגמר
אני חושב שצריך לדבר ברצינות על .טכנולוגיה, זה כל מה שאני אגיד
.נפלא לדבר איתך .אני אחזיר את הטלפון לנייט
בטח, ושהטוב ביותר שיגן על המשרות באמריקה
וירסן את חברות הטכנולוגיה ?ונקרא דניאל, ינצח, כן
.נדבר. שיהיה לך יום טוב, גבר
.כן. בטח, בטח, גבר
הערב העין שלי נמצאת פה ומוודאת ?שהכול הוגן בטירוף, בסדר
.שיהיה לך לילה טוב, גבר .אל תשכח לשתות
.היי. תיכנס. -כן
.תודה
.עסוק, עסוק. שלום, שלום .תראו אותך. מפסיד
.כמו לוזר ענקי .כן. אני מאשים אותך-
?לא יכולת לספק את קונור, מה
באיי-טי-אן מפחדים לדווח .על כל ההונאות
.אני לא מתערב. לך להזדיין .מה זה? כי אני די עסוק
?אתה עסוק .כן, אני עסוק-
אני לא רוצה להתרוצץ בעיר .כמו שליח של אוכל. -כן
.רק רציתי להגיד כמה דברים. -כן
.באופן ישיר
אנחנו עדיין חושבים .שנוכל לנצח. -ברור
.אבל אני ממוקד מאוד בהפסד .כן-
.ניצחון זה קל .זה יסתדר מעצמו. -בטח
אבל אם אפסיד, אני צריך לחשוב .איזה דפוקים יספרו את הנרטיב
,כמו קמפיין מרדני השמצות לא הוגנות
של קיצונים במפעלי הלא כלום .לאורך החוף. -בדיוק
אם אני אפסיד, אני רוצה שיתארו את זה נכון
.כניצחון ענקי
.שהצלחתי מעל ומעבר
.אני רוצה להיות נשיא אני רוצה
,שתהיה שותף בזה ,ואם זה לא יקרה הערב
.זה יקרה בפעם הבאה
,אפילו אם לא תהיה הנשיא .תהיה הנשיא שלנו. -בדיוק
.אתה ואני נגיע רחוק
.מעבר לכביש, אל הבר
בשלב מסוים הערב נוכל לשוחח לגביי
?ועל איך לשחק עם זה
כי מתסון התייחס אליי .בצורה מתועבת מאוד
אבל הרגשתי שהוא סומך עליי והוא אמר הרבה דברים
.בסדר. בסדר. מספיק, מספיק ?איפה הקפה שלי
.טום, אני לא מביא קפה יותר !לא, גרג-
.גרג, אני צריך להיות צלול .אני חייב
אם אני לא אהיה מרוכז ,ואכריז לא נכון על קולורדו
?זה יגרום לחוסר יציבות, כן
ארצות הברית תאבד אמינות. סין ,תזהה הזדמנות ותפלוש לטייוואן
.כלי נשק גרעיניים טקטיים
.הכול יתפוצץ ונחזור לאמבה
הדרך חזרה מצורת החיים הזאת ארוכה מאוד
.כי לא הבאת לי שוט כפול בסדר? -בסדר. אתה
?אתה רוצה קצת ממה שביקשת
לא. אני לא ?אני חושב שלא. מה דעתך
?אולי, לא. ליל הבחירות
ההחלטה שלך. כלומר
.כן, תביא לי
?אבל זה לא משהו. בסדר זה לא ייכנס לספר, רק
.כן. -כן .צ'יק, צ'יק צ'ק-
?מה יש פה ?מה יש על הלוח? -על הלוח
.תודה
.רק מנקה את הלוח בתמימות .רק מנקה את הלוח
.בסדר
.הנה. -לא. אני לא רוצה ?מה-
לא, אני רק מתחיל להרגיש נורמלי .מאתמול בלילה
?תעשה את זה עם מתסון ולא איתי
אני לא רוצה שתסתכל עליי .בשיפוטיות כל הלילה. קדימה
לא, אני צריך ראש צלול ואני לא רוצה להתמכר
.אחרי שני לילות ברצף .אל תהיה אמא, בחייך-
.אני לא רוצה, בבקשה .גרג, זה טוב רפואית למוח שלך-
באמת. אתה אומר ?שכל האצטקים היו טיפשים
.אל תהיה זבל גזעני. קדימה
.כן, בסדר. -קדימה
?אל... מה .אתה מעמיד פנים? -לא
אתה מעמיד פנים ?שאתה מסניף קוקאין
.חלק נכנס .תעשה את זה-
אני
.הנה. אלוהים. בסדר
?מה זה לעזאזל זה-
.אני מניח שהם הזמינו כמה ?אמרתי, למה לא להזמין לך קצת
?סושי ממכולת? נפלת על הראש
.זה לא אני. זה סמסון .לא. לא סמסון, גרג-
!לא סמסון. לא
.אני רוצה שאתה תהיה הגרג שלי
אתה יורד בחזרה .למעמד של גרג הלילה. -לא
כן. הלילה מערכת העיכול שלי ?היא חלק מהחוקה, בסדר
.שוטים של חלב וג'ינג'ר במיקרו
,מים מינרלים אמריקאיים ?ספגטי ושמן זית, בסדר
.בסדר? -בסדר. -בסדר
.היי, קון
טום. כן, יש פה צוות .והם מצלמים את כל הדברים
אבל שום דבר .לא מגיע לתוכנית, גבר
?יש סרט צילום במצלמות האלה כן, אני חושב-
שאנחנו מתכננים .לשדר את זה, קון
.לא, כי אני צופה
ציפיתי שיתעלמו ממני בכל הרשתות .האחרות, אבל אתם? בחייך
.תראו לי קצת אהבה, גבר
.אולי כולם הצביעו לי .אתם לא יודעים
.החתול של שרדינגר .החתול של שרדינגר, טום-
,עד שנפתח את הקלפיות .אני נשיא כמו השניים האחרים
.קדימה. בוא נזוז ,אם אני אעשה את זה-
.זה סיפור המאה ,בסדר. אני חייב לזוז-
אבל אני אראה מה אני יכול .לעשות. אבל אני חייב לזוז
.כי הקלפיות נסגרות .כן. -בסדר-
,בסדר. אם זה יקרה איפשהו .זה יקרה בקנטקי
.הכול יכול לקרות
.הכול יכול לקרות. -כן
.אני כל כך שמח שלא פרשתי זה הופך את הבחירות
להרבה יותר מעניינות .כשאתה בתוכן
אתה צריך להיות בהן .כדי לזכות
.השעה שבע בחוף המזרחי
זה אומר שהקלפיות נסגרו .בשש מדינות
המדינות שאנחנו עוקבים אחריהן הכי מקרוב כרגע
ג'ורג'יה עם 16 אלקטורים .ווירג'יניה עם 13
.שתיהן מדינות מפתח צמודות
כרגע מוקדם מכדי לחזות .מי המנצח בכל אחת מהן. -בסדר
אבל דסק ההכרעות שלנו יכול להכריז כרגע
שחבר בית הנבחרים ג'ארד מנקן
יביס את המושל דניאל חימנז בקנטקי
,וגם במדינת אינדיאנה שם מנקן מוביל על חימנז
.בסקרים שנערכו לפני הבחירות
המושל חימנז ינצח ,במדינת ורמונט, זה לא מפתיע
.בחלק המוקדם של הערב
נצטרך לראות מידע נוסף לפני שנוכל לספק תחזית
.היי. זין על קנטקי, קון
.לא. -כן. זין עליה
.לא
אני
.אני לא אהיה כזה. לא
.חבל על קנטקי, וילה
.חבל על הגאווה
.המצביעים אמרו את דברם
ייתכן שאלה הבחירות .החשובות ביותר בימי חיינו
הקלפיות עומדות להיסגר .לא, אמרתי לך-
.תן לי את זה, בילי, תודה
.טום, אנחנו מתכוננים ?כמה אתה רוצה לתת כדי להפחיד
.האנשים שלו ושלנו
.שריפה בוויסקונסין .במילווקי זה עלול להיות גרוע
.אולי זה קצר חשמלי .אולי אלה מנקניסטים
.שבירת מצלמה .הטרדה אמיתית בפורטלנד
.אלה הם
.אני סומך עלייך
.כל המחוזות האלה
.שוב יש תקלה קלה במסך ?מה הוא עושה? מה זה-
.היי, פאם. -רגע
מסך המגע. -רגע, אנחנו בודקים ?את זה. -מה קורה עם מסך המגע
תגידו לו להפסיק לגעת .במסך המגע. -יש לנו מחליף
.מסך המגע לא עובד .זה בסדר. זה בסדר-
.זה לא בסדר! רואים שזה לא בסדר .זה לא עובד. -יש תחליף בדרך
!זין
.מסך המגע לא עובד
ואנחנו נתמקד ונוכל לראות פה
.נראה שהמסך עושה בעיות ?מה קורה עם מסך המגע-
.מסך המגע לא עובד ?מה קורה? מה קורה לעזאזל
.אנחנו על זה ?הגנרטור... התחרבן. -מה
?איפה מסך המגע שלי .אתה מאבד, דייב-
.אל תאבד את זה, דייב !אל תאבד את זה הערב, דייב
.השעה 21:00 בחוף המזרחי
בסדר. צריך ?הלו-
מה קורה לעזאזל ?עם מסך המגע, טום
.אני על זה. אני על זה .אתה לא על זה-
.תהיה על זה. תפתור את זה
.כן? תפתור את זה. עכשיו
.זה קורה. קן, זה קורה .אני עומד לקבל נתונים חדשים-
,ואם נאבד צופים עכשיו אני ארד לשם
ואתקע לך את הראש במסך .המגע הזה. -זה בטיפול
.תתקן את זה, תתקן את זה .לא צריך להיכנס להיסטריה-
?איפה מסך המגע, פאם .הטעינו אותו? -הטעינו אותו
.תעלו אותו לשידור .תעלו לשידור את החדש
.הצופים יברחו לנו. נהיה בדיחה .אנחנו על זה, טום-
?אף אחד לא ישים לב, בסדר
.עשינו את זה בעבר יש לנו שלושה
וכולם מוכנים. -אף אחד .לא ישים לב? אני שמתי לב
?אני אף אחד ?אני נראה כמו אף אחד
?כן
יש לנו פיגור .ברשתות החברתיות לגבי זה
.אנחנו צריכים להוביל בזה
?היי. טום? -הלו
.יש שריפה בוויסקונסין ?יש לך את זה
.כן, אני חושב שיש לנו את זה .כן, קצר חשמלי
למה אנחנו לא מסקרים ?את זה, טום
כי אנחנו תמיד צריכים ,לבחור במה להתמקד
ורק כי משהו נשרף .זה לא אומר שהוא חדשות
?קצר חשמלי .זה לא מה ששמענו-
.לא, זה לא מה שנייט שמע, טום
.כל הכבוד לנייט
.היי, טום .היי, נייט-
.אנחנו צריכים לסקר את זה, טום .כן. בסדר-
אני רק חושב שחשוב שנשאיר .את נקודת המבט הייחודית שלנו
כי אנחנו מקבלים .דיווחים סותרים
מה לגבי התמונות של זה ?שאני רואה שזה קורה בטלפון שלי
קורים הרבה מאוד דברים .במדינה הזאת כרגע
יש מיליון נקודות מידע
ואנחנו צריכים .לבחור את החשובות
אם המשוגעים האלה ,הפכו לארגון חצי צבאי
.נוכל להגיד את זה. -כן
כן, אנחנו רק צריכים .לכבד את הצופים שלנו
בכך שלא נגיד להם ?מה שהם לא רוצים לשמוע
שמעתם על השריפה ?שהציתה אנטיפה במילווקי
לא, שמענו שאלה .האנשים שלו, של מנקן
,בסדר, כשזה יהפוך לסיפור .אז נפרסם אותו
?זה קורה במרכז הצבעה .כן, זה סיפור, טום. זה סיפור-
.זה בטיפול, אל תנהל אותי .טום. -טום! -כן? -טום-
הם מפנים. יש לנו מסוק מקומי .באוויר וכתבת בדרך
בסדר. חבר'ה, אני צריך לנהל ?את זה. אני אעדכן אתכם, בסדר
?דברו עם גרג, כן
.כן. היי, היי
אני אשמח לעדכן אתכם .לא נדבר עם גרג-
אני אהיה איש הקשר שלכם .זין-
.הם חובבנים שם
בסדר. אם זה קרה במילווקי .וזה מכוון, אלה מנקניסטים
.הטעיה. אולי אתה לא יכול להגיד שזאת הטעיה-
בכל פעם שאתה !לא מסכים עם משהו. -הטעיה
בסדר. חבר'ה. -אנחנו רוצים .לדווח על שריפה במילווקי
במקור חשבו שהיא נגרמה ,עקב קצר חשמלי
אבל עכשיו יש טענות וטענות נגד על ידי קבוצות שמוחות
.נגד אי סדרים בהצבעות .היי. בסדר-
?אתה יודע אם הקלפיות נפגעו ?נראה שכן. -איפה אתה-
.הרבה הצבעות הלכו .איזה קלפיות אבדו? -כן-
.אנחנו חוכרים מטוסים למילווקי .הצוות האנליטי שלנו מחשב המון
אנחנו מנסים לבדוק את רשימות ההצבעה של מילווקי
.כדי לראות מי הצביע עד עכשיו .תוכלו לעזור עם הנרטיב? -כן
בסדר. יש לך את כל ?האנשים שאתה צריך
.כן. כן. יש לנו אנשים .יש צוות ימ"מ שם
.הם עם הצוות בוויסקונסין
.מסתבר שהוא לוחץ חזק מדי על זה
מה? -הוא לוחץ .מה? לא-
.רום. רומן
בלי פיקוד בכיר ?בשדה הקרב, בסדר
.זה אחד החוקים של לוגן ?בבקשה. -מה קורה
?פינו את מרכז הספירה .לא, אני לא יודע-
איבדתי עוד מסך מגע. אני ?במסך המגע האחרון. -מה קורה
כלום. טום חושב .שסין פרצה לטכנולוגיה שלנו
אני לא חושב ככה, אבל אני חושב .שיהיה לכם יותר נוח למעלה
גרג, אתה מוכן ללוות .אותם למעלה? -כן
אני חושב שיהיה לכם יותר ?נוח למעלה. -הלו. טום
?אני יכול לקחת אתכם ?שיבון. -כן? -לקחת-
."תפסיק להגיד "לקחת .הקלפיות עדיין שם? -בסדר-
?מה קורה? -מה מצבנו, טום גרג, אתה מוכן-
לקחת את האח"מים !למקום למעלה? -כן. -טום
?אוכל לקחת את שלושתכם ?גרג. -טום! -כן-
.הכתבת בדרך .תגיע בעוד שלוש-ארבע דקות
בסדר. בסדר טום. -כן? -אני יכולה-
?אני יכולה לדבר איתך
באמת? -זה לא ייקח .הרבה זמן, טום
.אני באמת לא יכול אני יודעת, אבל רק תן לי-
בסדר. אני רק
אתה מוכן? רק רציתי להתנצל על חלק ממה שאמרתי
?אתמול בלילה, בסדר .בסדר, בסדר-
ולתת לך הזדמנות
.בסדר
אני לא יכולה לעשות את זה לזה, אז
?איך אני אמסגר את הפנים שלי
את מפחדת שאני אדבר ?עלייך ועל מתסון
.אלוהים אדירים, טום ?מה-
.אבא שלי בדיוק נפטר, כן? -כן
,אבא שלי בדיוק נפטר
אז אולי אני אוכל לקבל קצת התחשבות על זה
ומכל מיני סיבות ,שאני מרגישה לא משהו
אז אני מצטערת. אבל .אני יכולה... -בטח. בטח
?מה זה אומר ?"בטח. -"בטח-
.זה אומר ששנאת אותו, שיבון .לא שנאתי אותו-
,אהבתי אותו. -זה היה מורכב אבל לפעמים בהחלט שנאת אותו
.ואת גם די הרגת אותו
.מה? -בערך. בערך
כן, בערך. זה החלק .שאני אזכור. תודה
.לא, תודה
,אתה יודע מה? בעצם .אני בהיריון. כן. ממך
ואף פעם אין זמן טוב להגיד ,את זה, אבל אתה צריך לדעת
.אז... בסדר
.עכשיו אתה יודע .בסדר-
זה
?זה נכון בכלל
?מה
?זה נכון בכלל ?או שזאת עמדה או טקטיקה חדשה
או מה? מה
.בסדר
יש לנו אזור. אני מניח ?הוא למעלה? -את בסדר
כן. כן. אני
.המצב קשה
.המצב שלי ושל טום ?את רוצה שנהרוג אותו-
.נוכל לעשות את זה .כן, אולי-
אני חושבת שהוא רק
הוא חתיכת טינופת ויש דברים שאני רוצה לספר לכם, אבל
,היי, ניסיתי לגרום להם לזוז לא בצורה תוקפנית, אבל
.כן, אי אפשר לסמוך עליו .כן-
.נדאג לך
.השריפה עדיין בוערת .תודה-
,והצוותים נאבקים להכיל אותה .שלא לדבר על לכבות אותה
?יש דיווחים על פצועים עד עכשיו .נכון לעכשיו, לא, למזלנו-
הבניין פונה מיד .וכל העובדים נמצאו
.אני אתגנב לפה
.יש פה הרבה בלבול כרגע ?מי אחראי? זה הסיפור, נכון-
?מי שרף את המקום הזה
כן. בעיניי יש שני חשודים .מיידיים: השחורים או היהודים
.אני צוחק. זאת בדיחה אתה מוכן, בבקשה-
.הבנתי. -בסדר
.שיב, בואי איתי .היי, קונור. -בואי איתי-
.רום, ג'ארד לא עונה
.כן. אני תוהה למה .זה לילה עמוס בשבילו
כי תהיתי אם מה שדיברנו עליו .עדיין תקף
.על תפקיד השגריר
.כן, זה היה אתמול, קונור
,אתה יודע שאם הוא לא ינצח .אתה תהיה אחראי חלקית
,אני מקווה שאתה מבין. -רום .הוצאתי על זה איזה מאה מיליון
?אני לא יכול לקבל משהו קטן
?לארגן הפיכה בממלכה
?להיכנס לוואן בטג'יקיסטן
אני לא יכול להיות הבחור ?של עוד בדיחה ודי באורוגוואי
,החרוזים שלך טובים ?אבל מה יצא לו מזה, קון
אולי רק אחד המינויים הפוליטיים ?הכי טובים בדורו מטפל בעניינים
.בסדר. כן. אני אחזור אליך .רק זה-
למעשה, בכל ארבע שנים
.זה מוכרע בכמה מדינות
,כמו ויסקונסין, אוהיו .פנסילבניה, ג'ורג'יה ואריזונה
תתעלמו מהנרטיבים המוקדמים ורק תבינו שמחכה לנו קרב צמוד
שייכנס לשעות הלילה המאוחרות .במדינות האלה
.השעה 23:00 בחוף המזרחי
הקלפיות בדיוק נסגרו .בעוד ארבע מדינות מפתח
בסדר. תודה. -דסק ההחלטות של איי-טי-אן יכול לחזות
,לפי חוקי המדינה אי אפשר לאשר את ההצבעות
עד שייספרו קולות .ההצבעה מרחוק
לא יהיו תוצאות תקפות .בוויסקונסין עד שהם יגיעו
?בסדר. איך דניאל מרגיש .בטוח בעצמו-
.אבל מת מפחד. לא יודעת ?יש שם להרגשה הזאת
?על הסף
רום, לפי החוקים בוויסקונסין אי אפשר לאשר את ההצבעה
,מנקן אומר שזה נגמר .שהם ניצחו בוויסקונסין
זאת עמדתם. -לא. חסרים שם איזה .מאה אלף קולות של הצבעה מרחוק
.אז צריך למצוא דרך להתקדם נמצא דרך להתקדם-
כדי לחתור תחת ?היתרון של מנקן
.יש לו יתרון? זה נכון? -כן
יתרון מלאכותי כשחסרים מאה אלף .קולות של הצבעה מרחוק ממילווקי
.צריך לספור כל קול
.אני חושב שהיא צודקת .מה? -אני חושב שהיא צודקת-
כן, בסדר, אבל אנחנו יכולים .לספור את הקולות שיש לנו
לצערנו חלק אבדו. אז
?"לצערנו חלק אבדו" ?מה זה אומר
.שהפשיסטים הדפוקים שרפו אותם .אנחנו לא יודעים את זה-
יכול מאוד להיות .שאלה הדפוקים שלך
.הם אוהבים שריפות .אתה לועג לאלימות פוליטית-
או שהאנשים שלך ,ידעו שהם יפסידו
אז הם עשו משהו משוגע כדי לגרום לכך שיפקפקו בזה
.ולקבל הצבעה חוזרת .אתה לא מאמין בזה-
.כן, אולי אני כן מאמין .אני לא יודע
,בסדר. חימנז ינצח בפנסילבניה .במישיגן ובאריזונה
אני לא יודעת למה .אתה לחוץ כל כך לגבי זה
למה את לחוצה כל כך לגבי זה ?אם את בטוחה כל כך
,כי אם מנקן ינצח ?זה יהיה סוף העולם, בסדר
.אז אני רוצה קצת ביטחון ?באמת-
,חימנז לא יחסום את עסקת גוג'ו ?אז שילך להזדיין, נכון
מי יודע. אולי כן. וזה לא זה לא יכול להיות הדבר
?זה לא הדבר. נכון, קן
.אני לא יודע
.קן. -אני לא יודע לא. אל-
אל תהיה ציני. -זה לא זה לא ציני, לא. זה רק
.מה שקורה, קורה. אני ריאליסט
כן. אמר הבחור שישסף את הגרון של הבן שלו
.ויאכל אותו על המחלף
כולנו יכולים להגיד דברים .נוראים, שיב. -אלוהים
היי. באף-וי-איי אומרים שיש להם מספיק דיווחים
.כדי להכריז על ויסקונסין
אז פרידום ווייס אמריקה .ווארי ניוז יכריזו
.יופי. המטורפים
אסור לנו להיגרר אחריהם. אנחנו ?צריכים למהר. אז נכריז, נכון
.רגע, רגע .בואו נכריז. -לא, לא, לא. לא-
טום, איך עצמאיים אתה יכול להביא לנו
?את דרווין מדסק ההחלטות .כן. כן-
אני רוצה לומר כמה מילים .על מה שקורה במילווקי
המצב שהעם האמריקני .צופה בו בחשש הולך וגובר
יש לנו תהליך
.כבדו את התהליך. תספרו כל קול .הוא כזה משעמם
.תנופף בזין שלך, תשפיך !תעשה משהו
תדעו שלהכרעה לא תהיה לגיטימיות
אם היא לא תכלול .את כל הקולות שהוכנסו לקלפי
.בסדר. דר, תודה .יש לנו מחשבות ושאלות
תודה, דרווין. יש לך תוצאה ?על המצב הנוכחי בוויסקונסין
.ספרנו את הקולות עד עכשיו ? כן, אני יודע. ו-
.ההפרש לטובת מנקן משמעותי
הוא לא ייסגר מהקולות ,של ההצבעה מרחוק שלא נספרו
אלא רק מאלה שנהרסו. -בסדר, ולא .נחכה לקולות שנשרפו, אז נכריז
לא, אני חושבת שצריך לערוך .את זה שוב. הצבעה חוזרת
אני אומר שהצבעה חוזרת .היא דבר נדיר ומורכב מאוד
תיאורטית, אנחנו יודעים ,מי אלה שביקשו להצביע מרחוק
אבל לא יודעים כמה מהם הצביעו מרחוק
ואין משהו בחוק של ויסקונסין .שמכסה מה שצריך לעשות
.בדיוק, אי אפשר לעשות את זה .בום. מנקן. תודה
כמובן, אנחנו חושבים ,הצוות יודע
אנחנו יודעים .איך הקולות החסרים היו מתפלגים
הם אינם. אין דרך לדעת .מה היו הקולות האלה
אנחנו כן יודעים כי בבחירות הקודמות
במילווקי הצביעו .באופן גורף לדמוקרטים
.אבל אתם לא יודעים בוודאות .ברור, אני רק כן יודע-
.אנחנו כן יודעים ,כי אתם כל כך מחוברים-
אתם יודעים ?איך כל האיכרים הקטנים מצביעים
?מה הם חושבים .כי אתם לא יודעים
אפשר להיות רציניים .בשולחן המבוגרים? -זה רציני
קולות הולכים לאיבוד .בכל בחירות
.אי אפשר להחזיר קולות שרופים .בולשיט. זה בולשיט-
.בולשיט. -זה לא בולשיט ?זה בולשיט! -שיב-
.מה? -את נשמעת קצת משוגעת .תשמור על הפה שלך, טום-
.אנחנו לא... -בסדר אין דרך להגיד פה
.איך אנשים היו מצביעים
אתם רוצים להריץ את המודל שלכם ?בלי להתחשב בכל האנשים
אנחנו אומרים שמבחינה היסטורית
אנשים הצביעו בצורה גורפת .היסטורית שרפו מכשפות-
?שנעשה את זה? -מה נסגר .שרפו מכשפות? רום, תקשיב
אנחנו רק יודעים שהשריפה הייתה משמידה
.הרבה מהקולות של חימנז ,השריפה בעד הרפובליקנים-
.כך טוענת מכשפה משוגעת .אנחנו פשוט יודעים. -בסדר-
,לא נערוך את הבחירות מחדש
ואם יאשימו את הימין בזה ?שלא בצדק, מה זה יעשה
אם יאשימו את השמאל .שלא בצדק? זה יהיה רע
?לאן אתה הולך .לשירותים, לחרבן-
את רוצה שאשדר את זה ?בשידור חי
?קן, אתה רוצה להגיד את דעתך
.אני רק חושב שזה קשה .אבל אנחנו יודעים-
.אנחנו פשוט יודעים
אבל אם יספרו ,את הקולות האבודים
.חימנז ינצח במדינה
.מארק מגיב ישירות .קול איי-טי-אן
,בפוליטיקו פרסמו פעם אחר פעם ,איזה קטע, סקרים
שממעיטים בערך .של תמיכה בערכים מסורתיים
כן, אולי כמה משוגעים שמעו שהם לא מצליחים כל כך
והחליטו להפסיק את הספירה .ולהשמיד את הראיות
.כן. אל תדברו
דף המסרים של רומן. -מה שאנחנו .חושבים שהיה בפתקי ההצבעה ההם
?אנחנו נחליט, כן ?הוא שם-
?הם יודעים הכי טוב, נכון
ותאכלו מה שיש לארוחת ערב כי לא אכפת להם
מאנשים שעונים להם ושואלים !יותר מדי שאלות. תשתקו
.שארית אינסופית .אנחנו נבין את זה
.בעיה שלכם עם הממשל החדש נצעד לבתיכם
וניקח את מנגנוני ההגנה העצמית שלכם
ונגיד לבן שלכם שהוא בעצם הבת שלכם, או ההפך
היי, שיב, את מוכנה ?לא לרדת לקומה
שיב? -אתם לא יכולים לצאת מהבית בלילה
והנשיא החדש פותח את הגבולות !לחברים שלו... -בולשיט
.בולשיט, רומן. לך להזדיין
.אנחנו צריכים להיות חכמים מזה .טובים יותר
.אנחנו צריכים דעה נגדית
אמריקאים ניסו ?אפשר לקרוא לאבטחה-
.סליחה. אתם לא יכולים לבוא לפה זה לא אני
.היי, לוקאס
?מה קורה לעזאזל
.כן, שאלה מעולה
פרשנות חזקה. -אני לא בהכרח .מרגיש טוב לגבי זה, רומן
.חבל
?זה בסדר? אני צריך למהר
אני צריך להיות נחמד ?למר מפחיד הזה
.לא, אני יכולה לטפל בזה .אני יכולה לטפל בזה
כן, כי גרג אמר לי .שזה בעייתי שם
אל תיתני להם להרוס .את הצעצוע שלי, שיב
.לא. בסדר. -כן .נהיה בקשר-
סליחה, אנחנו צריכים .שתצאי מהקומה אם זה בסדר
?כן, יש לך רגע
ועכשיו מסתבר שהדמוקרטים .מאשימים את השריפה בהטיה
נכון. כן. זה נשמע .כמו משהו שמתאים להם
היא שרפה רק ?קולות דמוקרטיים. כן
זאת אחת .השריפות הבררניות האלה
.תיכנס. -כן
.כן, רק רציתי לבדוק מה איתך .היה עמוס
.כן, ביום הבחירות
כן. כן. איך היה הלילה שלך אמש ?עם לוקאס
שיב, אני
.יצאתי איתו לשתות .זאת לא אשמתי
?אתה חושב שאני נאה, גרגורי
.אני לא חושב על דברים כאלה
.חשבתי שאתה האח הדוחה ?זה דוחה מדי בשבילך
.זה לא הולם
כן. אני
סליחה... -כי אני רק אומרת לך
,שאם תנסה לדפוק אותי .אני אהרוג אותך
.הבנתי. הבנתי. סליחה. כן
אני מניח שהשאלה היחידה שלי
היא אם משהו יקרה בקשר אלייך ואליו
.שתיקה שווה זהב
?כמה זהב
?יש הצעה .כן-
.כן
אולי אני אציע לך להשאיר את כל האיברים הפנימיים בפנים
ולא שאני אשלוף אותם .מהתחת שלך
.קדימה. צא
.אל תתערב בעניינים לא לך
במקביל הורסים את .גיוון הדעות בכל מקום אפשרי
.היי, תנחש מה
.מנקן יחסום את העסקה
.ישירות. הוא יהרוג אותה
,אם הוא ינצח .הוא יפנה לאף-טי-סי
.לא משנה מה. חוק חדש ,הידוק פיקוח על בעלות זרה
.לא משנה מה. הוא ימוסס אותה .בתמורה לתמיכה שלנו הלילה
במילים דומות, או .במילים האלה-
?לקרוא לטום ?לקרוא לחשבונייה האנושית? כן
.קדימה
.אלה חדשות טובות
.היי, היי
.היי. -תודה על... לא משנה מה
.יש לנו את ההצבעות
אי אפשר לספור מחדש באופן הוגן
ואי אפשר לתת לטרור השמאלני .להשפיע על זה, אז נכריז
?על סמך איזה תקדים ?בסמכות של מי
,בסמכות שלי, מנכ"ל ויסטאר
שאומר לך מה לשים בפה .של מי שמדברים בטלוויזיה
אני לא חושב שנוכל .לעשות את זה, חבר'ה
אני חושב שנוכל .לעשות את זה, דר
אם נכריז .והאחרים יכריזו עליו... -כן
.יש עדיין מדינות מתנדנדות .מישיגן, אוהיו, ג'ורג'יה
.אריזונה זה לא כזה סיפור .זאת מדינה אחת
אני חושש שזאת לא החלטה שאני אוכל
.כן, תודה ,וכולם מכבדים אותך, דרווין
.אבל זה לא עניין של מספרים
,ועידת הבחירות של ויסקונסין ועידת הבחירות של מילווקי
יגיעו לבית המשפט .והצדדים יטענו את הטיעונים
,זה יהיה קרב על שטח שיפוט ,שאני חושב שאולי מנקן ינצח בו
אבל אני לא יכול .אני אגיד שאנחנו בסדר-
זה עליי. ההצבעות שקיימות נספרו .ונתנו למנקן את המדינה
.אבל אתה לא קובע. אני קובע
אנחנו נקבע ביחד. -אתם לא .יכולים לקבוע עד שאני אקבע
בסדר. ואני לא אכריח אותך .לעשות שום דבר
זה המצב בוויסקונסין. איך תרגיש אם לא נכריז רשמית, אבל
לא סופי. נוכל להגיד שזה לא .סופי. -תוכל להסביר את זה
.תוכל להסביר לאנשים במצלמה
רבים בקמפיין של חימנז התריעו בשבוע האחרון
לגבי אחוזי ההצבעה של השחורים והלטינים
.אני יכול להסביר
ויכולה להיות גרפיקה שמסבירה שההכרזה
?לא רשמית
.מחכים להחלטה
.בסדר. בסדר
.סליחה
בסדר. אז ?כן? -בסדר. -נשמע טוב-
.ברגע שנוכל .מעולה-
?מה קורה
?אתה בסדר ?מה-
.יש לי משהו בעיניים
.גרג, היי .זה וסאבי-
?זה וסאבי
?יש לי וסאבי בעיניים .יש לי וסאבי בעיניים? -רגע
.חכה
.לא, זה נכנס עוד יותר .מה קורה? -זה על האצבעות-
.זה על האצבעות שלי !מה עשית לו? -זה צורב-
.תביא מים או משהו, גרג .לעזאזל. זה נכנס לאט-
.בסדר. -תשפכו על זה מים
.זה לימון! זה לימון, גרג .זה צלול. זה לה קרוי-
?זין. גרג, מה אתה עושה .זה לימוני. גרג, זה לימוני-
.אלוהים אדירים .לא, זה טבעי. זה כמו תרופה-
.תן לי את זה. אלוהים .זה לא כזה לימוני-
.יש רק טעם לימוני עדין ?דרווין, אתה יכול להכריז-
?אתה לא יכול להכריז, רום
.אנחנו מכריזים, שיב ?הוא הרגע הכריז. בסדר
גרג, אל תשים עוד מי לימון ?או וסאבי בעיניים שלו, בסדר
.בסדר? -כן, כן, כן .בסדר-
,היי, קון .אתה לא אמור להיות פה
.ערב טוב מאוד גם לך
.היי. -רום. -הנשיא .מתוקה. שנייה-
,את מוכנה לחכות לי פה רגע .חמודה? -בטח
.חבר'ה, תחכו לי פה רגע? -כן .רום. -כן? -מחשבה אחת-
אולי אני אודה בהפסד ?ואגיד שהוא ניצח
אני אעשה לו נעים בביצים .והוא יעשה לי? -זה מעניין
.אולי כזה .אני אבדוק את זה. כן
.אולי כזה .אולי כזה, כן. בוא. -אני בא-
פאם, נכריז .שוויסקונסין של מנקן
.תעלי את הגרפיקה
דייב, תגיד להם שבעוד חמש דקות .נכריז על ויסקונסין. -בסדר
נכריז שמנקן ניצח בוויסקונסין .בעוד חמש דקות
?הגרפיקה מוכנה
.יש הכרזה גדולה כעת
איי-טי-אן חוזה שג'ארד מנקן .ניצח בוויסקונסין
דיווחנו על השריפה .במרכז ספירת הקולות במילווקי
בכל זאת, הדסק שלנו .מרגיש בטוח לגבי ההחלטה הזאת
.ג'ארד מנקן ניצח בוויסקונסין
.ככה קורסת החומה הכחולה אלה עשרה אלקטורים
שמביאים את מנקן ל-246
.בסדר, גבר. יש שם משהו
.'במדינה דרג ב .ספר לי עוד-
.הוא רוצה להמשיך במומנטום
הוא במרחק 24 אלקטורים בלבד .מזכייה בנשיאות
?אתה באמת רוצה את זה
.סלובניה, וילה
.אני מתלבטת. והוא מאוד ימני
,אבל ארוחת צהריים בווינה .ארוחת ערב בוונציה
.וארוחת בוקר בדוברובניק
,עמיתיי האמריקאים זה נעשה ברור הלילה
שלמיטב ידיעתנו
סביר להניח שמר ג'ארד מנקן .יהיה נשיא ארצות הברית הבא
.כן. -ואני מאחל לו כל טוב ?קונור רץ לנשיאות-
.אפילו שהתוויתי דרך חדה וברורה
בסדר. בסדר. -האמריקאים .בחרו ברוב חוכמתם בדרך אחרת
בהצלחה, ואני רוצה להגיד ,למי שהייתה סגניתי הראשונה
,שאני לא אכבד באמירת שמה
אבל אם האישה הזאת ,לא הייתה פורשת
ולא הייתי צריך להחליף אותה באדם אחר
שלא הצליח לעמוד ,בביקורת הציבורית
אם לא הייתי נבגד ,על ידי שני הליצנים האלה
?מי יודע
פוליטיקת הקנאה .היא גבירה מכוערת
.אני מיליארדר. סליחה באמת
.אבל האמת, אמריקה, נכשלת
אני מניח שתצטרכי .לינוק ממישהו אחר
בסדר. -שיטת המנגנון המושחתת והדו-מפלגתית
.תמשיך לצעוד. -בסדר
,אני קורא לחבריי הערב .לאנשים שלי
.אוי, לא .קונהדים, אני מצדיע לכם-
.ואמריקה, תפחדי. ראי הוזהרת
.כי הקונהדים מגיעים. תודה .שאלוהים יברך את אמריקה
דסק ההחלטות של איי-טי-אן חוזה כעת שדניאל חימנז
ניצח את ג'ארד מנקן .במדינת מישיגן
.אלה 15 אלקטורים המספר שלו עולה כעת
.אתם מוכנים לזה? ל-262 למנקן
.ו-262 לדניאל חימנז
.שוויון גמור ,הקלפיות ייסגרו בקרוב באלסקה
המדינה היחידה שעוד לא הוכרזה .למעט אריזונה
.ו-11 האלקטורים שלה
,חבר'ה, אזהרה. שמענו ,קיבלנו את זה מהקמפיינים
שחנוני הדאטה שומעים .דר, אתה תגיד את זה
.אריזונה תהיה אדומה ?בסדר. אז זהו, נכון-
די נדחקנו לפינה .בגלל ויסקונסין
.אני לא מרגיש בנוח להכריז
.פי-ג'י-אן יכריזו את זה נכון, טום? -כן
.הם יכריזו על אריזונה ,כי אם נכריז על זה-
,בגלל ויסקונסין .אמרנו שוויסקונסין לא הוכרעה
.כן, כבר הכרזנו על ויסקונסין
בסדר? אנחנו לא יכולים .לבטל את ההכרזה עליה
זה יגרום לכולנו .להיראות לא מקצועיים
אז אריזונה? אנחנו
?מכריזים על תוצאות הבחירות .כן-
.לא. לא. -לא? -לא
.זה מתמטיקה, גבר .תנו לנו דקה, בבקשה? -זין-
.בטח. -דקה אחת ?תחזרו בעוד דקה בבקשה. מה
.זהו. -לא יודע. -זהו אולי אנחנו-
נשקול שוב את ויסקונסין כי אנחנו
זה היה די
.כן. -נכון? -אני מבין את זה .אתה האח הגדול עכשיו
?זה מה שתעשה ?לא. איך-
אם אתה רצית עוף צלוי ,ואני רציתי סטייק
.תמיד אכלנו עוף .כי אתה התחרפנת-
,היו לך התפרצויות זעם אז הם חשבו
היו לי התפרצויות זעם .כי לא אכלתי סטייק אף פעם
אני חושב שהם נבהלו ,שאם יהיו לך התפרצויות זעם
,תחשוב שניצחת אז הם לא נתנו לך
.מעולם לא ניצחתי .תמיד אכלנו עוף
אז בגלל שאכלנו כל כך הרבה ,עוף כשהיינו ילדים
?אני צריך לאהוב את הפשיסט .כן-
אם לא נכריז מוקדם ,והוא בכל זאת ינצח
וזה אפשרי לגמרי, אבל .בלעדינו הלילה? תחשוב על זה
עם אף-וי-איי ,ווארי ניוז שתומכים בו
נישאר הסריסים הכי גדולים .בעיר הבולבולים
,אם נכריז על זה .אם נקדם את זה... -כן
.אולי זה יקרה ,כן. ניתן את זה למנקן-
.מנקן יחסום את העסקה
,הוא לא הולך סחור סחור הוא גבר. -לא יודע. כלומר
.הילדים שלי עם כל הדברים אמריקה-
זה רעיון טוב שכל האנשים ?השונים יהיו ביחד. -מה
?בסדר. מה אבא היה עושה
.בחייך. -לא יודע. אני לא יודע .כן, אתה כן יודע, גבר-
?הגבר שבכיס שלנו ?זה שיענה לשיחות שלנו
.זה שמדפיס את הכסף .יש רק יתרונות
חוץ מזה שהוא ירסק .את המדינה לרסיסים
אלוהים, אל תהיה כזה יפה נפש
בסדר. אולי נוכל ?להתמודד עם זה, נכון
.ניתן מנה למפחידים .נרגיע אותם קצת
אתה יודע שאחד המזוינים האלה .דחף את הבת שלי
?היא בסדר אם נעשה את זה-
.אנשים יגידו דברים .כן, נהיה בבית הלבן-
.שום דבר לא משנה, קן שום דבר לא משנה. אבא מת
והמדינה היא כוס גדול .שמחכה שידפקו אותו
?אקשן! בסדר
נוכל לשלם על כל נזק. בוא נתקע את הראש בשדי ההיסטוריה ו
,נכון? או שלא נעשה כלום ,כמו עלמות במצוקה
ונראה את הסיכויים שלנו .חומקים מאיתנו
.בפי-ג'י-אן יש תחזית גדולה
שג'ארד מנקן ינצח באריזונה. הוא .זכה ב-11 אלקטורים באריזונה
.ג'ארד מנקן... -היי ?היי. אפשר לדבר רגע-
.כן, נדפקנו, קן. נדפקנו
.בגלל שהכרזנו, נדפקנו .אני לא יודע מה לעשות-
אני מרגיש שהראש שלי אני לא יכול
.לקלוט את סדר הגודל של זה ?אנחנו יכולים לחזור בנו, נכון-
.הצוות שלו ישיר מאוד .הם יחסמו את העסקה של מתסון
.הוא אומר את זה ,אם נפסוק שהוא ניצח-
זה יעניק לו לגיטימיות .שהוא ניצח
.אני חושב שבחרנו בצד שלו, כן .כן-
,זה ייגרר בבתי המשפט .כל מה שנאמר
בטח. כן. אבל בסדר. שנהיה-
?ממש כנים
לפעמים הרגשתי .שאני יכול לעשות את זה
.שאני צריך לעשות את זה. אני
.רק אני
אבל אני לא רוצה שזה יהיה .הסוף של המשפחה
אני רוצה לדבר .בפתיחות על הרגש הזה
,בטח. כן, לא .אני מעריכה את זה
.מנקן הוא האיש של רומן .זה מורכב. -כן, נכון
האמת, אני מרגיש מאוים .מהקשר שלהם
אז אני .חלק ממני לא רוצה לתמוך בזה
,אולי זה חלק מזה .ההתרחקות ממנקן
.אתה גם בחור טוב טוב-
.לא יודע
.בטח. אתה כן .תודה-
.לא יודע .לא, בבסיס אתה בחור טוב-
אבל כולנו רוצים לעצור ?את מתסון, נכון? זה העניין
.כן
.דברי
אני חושבת שלא משנה
לא משנה איזה יתרון תאגידי נרוויח בטווח הקצר
?הוא... מנקן הוא הסיוט, כן
.בעידן דקדנטי
.הוא אומר את הדברים הרעים .הוא מאמין בדברים הרעים
.אנחנו לא באמת נמנה אותו לנשיא ,ברור, לא נוכל להכתיר אותו-
.אבל אנחנו יכולים לעצור בעדו
,אם הוא יקבל מומנטום הלילה .זה יהיה אפשרי
.הוא צריך את ההחלטה שלנו
אני לא חושב .שאני אבא טוב כל כך
אתה כן. אתה
.אתה בסדר
ניסית. זה כל מה .שאנחנו יכולים לעשות
.אולי הרעל מחלחל .לא. לא-
אתה יודע מה? אני חושבת שאפילו .אבא לא היה מגבה אותו הלילה
הוא בחר בו. -כן, אבל אם נהמר עליו על כל הקופה
ובעוד חודש או שבוע ,בתי המשפט יפסקו אחרת
לא ניחשב יותר .לארגון חדשות רציני
.קשה לחשוב שניתן הכול למתסון
נוכל לנסות
,את יכולה לנסות, ישירות מנייט להוציא מהם משהו
?שהם יחסמו את העסקה
.כן
.בטח
?אחד מאלה .כן-
.אתה בחור טוב
.בסדר. כן
.היי, נייט. כן
.אני מתקשרת כדי לבדוק
כן. -סליחה. המספר .אליו חייגתם איננו מחובר
.אנא נסו שוב במועד מאוחר יותר
אז... כן, שיב מנסה לראות .מה נוכל להשיג מהדמוקרטים
.לך לחפש. למה? השגנו את זה אנחנו באמת צריכים לדעת-
.מה אנחנו עושים
אם נישאר עם ויסקונסין .בעוד רגע, טום, רק רגע-
?אז
?דיברת איתו .כן, אני חושבת שיש על מה לדבר-
לא נכון. -כמו
למשל, הם אולי יהיו מוכנים .הם מוכנים לחשוב
הם יהיו מוכנים, או אולי .הם כבר מוכנים, לחשוב. אולי
.זה נשמע בלבולי ביצים .לא, רום, הם לא כאלה ישירים-
כן? אני חושבת שכנראה נוכל .לגרום לו לעצור את זה
.כנראה, כן. סליחה, לא .המשחק נגמר. בולשיט
.לא. אנחנו חייבים להכריז .מנקן יציב
,רומן, אפילו אבא אפילו אבא במצב הזה
.היה מכבד את התהליך .לא, אבא עשה מה שבא לו-
.הוא מוטט ממשל .זין על לייל!" שלח. זהו"
.זה כל מה שהוא היה צריך ?קנדה
.הוא לא שם זין .הוא אהב יציבות, רום-
,הוא לחץ .אבל לא רצה שהכול יקרוס
.הוא סיים מלחמות .הוא סיים מלחמות שהוא התחיל-
.הוא עשה מה שבא לו
?מה הם אמרו, שיב ?מה נייט אמר
הוא אמר שהם ידברו ,ושהם מבינים את הטיעונים
.ואני חושבת שזה מעודד
?הרגשת שזה מעודד .זה היה. זה היה מעודד-
.זאת הרגשה .יש לי משהו אמיתי
.זה חסר תועלת. איזה בזבוז זמן ?מה אתה עושה-
אני אתקשר
.אני אהיה ישיר מאוד .אנחנו צריכים עוד
?אל תתקשר אליו. -למה
.הם... הם עסוקים
.אסור שתהיה לנו אי ודאות .אי אפשר, בשוק
הכאוס של ניסיון לעשות בחירות חוזרות שלמות
עלול לשלוח .את כל המדינה לכאוס
.בסדר. טיעון שלא נאמר בתום לב .אני אומר לך-
אני רק אומר לך .שאי אפשר שתהיה אי ודאות
.סין באה. -סין באה? -סין באה !סין כבר פה. הבא בתור-
.זאת לא המשוכה האחרונה ממילא .יש את בתי המשפט
הכול יזרום. זה רק .זה בזבוז זמן שאין לנו, אגב
.היי, גרג ?אני יכול לשאול אותך שאלה? -מה
אתה יודע אם קורה משהו
מה עוד נייט, גיל ?וחימנז המזוינים הציעו לך
הוצאה לא מוגבלת ?של ביטוח לאומי עם טריק מוזר
?איך הייתה השיחה
?מה קיבלת? הרבה שום כלום
?באמת? -מה
."אני חושבת שאתה בחור טוב"
,היה לי קשה להשיג את נייט אז סיכמתי
.חלק מהרשמים שלי ממנו .כן, כן, כן-
.חכם. טוב מאוד, שיב
?אבל שיקרת. נכון
.היא לא קיבלה כלום מנייט
?באמת .היא לא דיברה עם נייט-
.והיא עובדת עם מתסון
?סליחה, מה .לא, אני... לא-
,לא. עשיתי מה שכולנו סיכמנו שאני אתקרב אליו
כדי שאני אוכל לעזור. -בלגן ?של שיב, נכון? נכון, שיבי
.לא. לא, לא, לא אני... -אני
.שאלתי אותך שאלות אמיתיות, שיב
תהיתי למה נראית כמו אווז .שמנסה לחרבן לבנה, יא זבל
?בסדר. יש לך עסקה צדדית .לא. לא. יש לי אפשרויות-
,זרמתי עם התוכנית .ושניכם... -טוב... מנקן
.מנקן, נכון? -מנקן !לא! מה? -טום-
לא. אתה אפילו רצית לדחוק אותנו !החוצה. בבקשה -בטח
,קן, מלבד כל זה .זה לא הדבר הנכון
חוץ מזה ששיקרת לנו ,ושאם נעשה מה שאת רוצה
זה יהיה בדיוק לפי ?האינטרסים שלך, כן? -זה לא
.כן? קן, בבקשה. בחייך
!בחייך
מי אנחנו? -אף אחד ?לא חושב על הילדים. -יודע מה
.לא, אני לא אתן לזה לקרות מגיע זמן שאתה צריך לתמוך
"... מגיע זמן"
?ברצינות. זה אמיתי, בסדר
אני חוששת למצב הרפובליקה .ולפלורליזם. -כן
.ולעתיד המדינה. -איזה משעמם
,זה אמיתי. -איזה בלבולי ביצים .אלוהים
?לך להזדיין. קן
.הוא צודק
.כן. את משעממת .ואין לך היתר להיות פה
?בסדר. אין בעיה. יודעים מה .אני אפנה לציבור
אני אפנה לעיתונים .ואגיד להם מה אתם עושים באמת
,אם תהיי היסטרית .נבקש ממך לעזוב
לך להזדיין. -אנחנו מנסים .לעבוד ברצינות. -לך להזדיין
.זה קשור לעתיד המדינה
לא, אני חושב שזה בגלל .שנפרדת מהחבר שלך
.אלוהים, אתה דפוק .שלום-
.שלום. -היי, טום. -היי !תכריז. אתה יכול להכריז. -לא-
נכריז? -כן. הכרזנו על ויסקונסין ועכשיו על אריזונה
ונוכל להכריז ?על תוצאות הבחירות. נכריז
.תכריז. -לא. -תכריז
.לא, טום. לא .אתה עושה טעות איומה
.בבקשה, אל תעשה את זה .זאת לא ההחלטה שלי-
.זאת לא ההחלטה שלי
.בסדר. -זאת ההחלטה שלכם .זה תלוי בכם
.אם אתה אומר את זה .אני אומר את זה-
.אני אומר את זה .חבורת מטומטמים-
.לאף אחד לא אכפת .לאף אחד לא אכפת
היי, כן. -היי, תגיד להם .שאני יורד. -בסדר. -כן
,אנחנו נכריז. כן .נכריז שמנקן ניצח. -בסדר
בסדר. תגיד להם .שאני בא. בסדר. בסדר
.כל הכבוד, טום. -תודה
.זה טוב. יופי של לילה
.זין
?אתה בסדר כן, כן, כן. אני-
אני צריך ללכת
להגיד להם שאני חושב שנכריז על ניצחון
.של מנקן
.כן
.אז אני צריך ללכת .אני אסתבך אם אני לא אלך
בסדר, גבר. כלומר .כן-
?זאת לא ממש הבחירה שלי, נכון .בטח. נכון. כן-
.כן, אני רק לוחץ על הכפתור
.אני אפילו לא לוחץ על הכפתור אני מבקש מהם
.להתכונן ללחוץ על הכפתור
כן, וזה רק מתחיל התקפה גרעינית. אז
זה לא ישנה שום דבר .אם אני לא אלך
אז... -כמה דקות, אז .כן, כן-
.ריאלית
.זה מטורף .כן. -זה מטורף-
.זה מטורף
,טום בדיוק אמר לי, חבר'ה
.נכריז שמנקן ניצח
.הוא יכריז שמנקן ניצח
?כולם? כן ?הוא אמר את זה, כן-
.הוא בדיוק אמר .אני אכריז שמנקן ניצח-
.בסדר
.בסדר. -בסדר. כן
.בסדר. אז דייב. -בסדר
לידיה, תעלי את הגרפיקה .שמנקן ניצח
שהשעון יתחיל לתקתק ."ב"איי-טי-אן סיטיזנס
שהאנשים ידעו .שבעוד שתי דקות נכריז על זה
.אנחנו נכריז על זה עכשיו
דסק ההחלטות של איי-טי-אן הסתכל על המספרים
והוא מוכן להכריז שבאריזונה .ניצח ג'ארד מנקן
זה אומר שמנקן יהיה .נשיא ארצות הברית הבא
הוא ניצח בבחירות הכי מפתיעות וסוריאליסטיות
.שראינו במדינה
הוא הכריז על מועמדותו בווירג'יניה לפני חצי שנה בלבד
נגד תריסר מועמדים רפובליקנים
לאחר שהנשיא אמר .שהוא לא ירוץ לכהונה שנייה
מה שהחל כאפשרות לא סבירה .הפך למציאות. זה מנקן
טוב
עכשיו ברור שזכיתי במספיק אלקטורים
כדי שיכריזו עליי .כנשיא ארצות הברית הבא
.אני חושב שהאחריות אדירה
אני יודע שיש כאלה שחושבים ,שיש עדיין על מה לערער
,אבל ההצבעות הוטלו .ההצבעות נספרו
,ביום אחר, בזמן אחר .אולי הייתה תוצאה אחרת
גוף שידוע ביושרה שלו .הכריז על ניצחוני
אולי אנחנו צריכים .להביא היסטוריון
מומחה אמיתי שיוכל להגיד .למה זה קרה בעבר
.ושיהיה בסדר
.למבקרים שלי, אני לא דמגוג
.אני מגן של הדמוקרטיה
אבל לדמוקרטיה יש נטייה שאנחנו צריכים להיזהר
.שלא נהיה רק עושי עסקאות
,אני אעניק לכם את זה .אתם תעניקו לי את זה
.אני אתחנן להצבעה שלכם
ייגמרו תשלומי ,הרווחה האינסופיים
הכתרת מלכי ומלכות .תשלומי הרווחה
כולם הפכו לעריצים .קטנים שהמדינה הכתירה
הדגם שלי ,הוא לא לפי השוק החרוך
שאנשים ערמומיים מתמקחים .על המחיר הכי טוב. זה לא אני
בדמוקרטיה שאני מאמין בה .המנהיג עולה מהעם
.הוא כמעט הפך לכזה
הוא הועלה על ידי חוכמת ההמונים המתוקה
של האנשים הטובים .של הרפובליקה הזאת
אנחנו לא כמהים לפעמים ?למשהו נקי
פעם אחת במדינה ?המזוהמת הזאת
.זה מה שאני מקווה להביא
,לא משהו מלוכלך מרוב פשרות .משהו נקי ואמיתי ורענן
.נוכל לעבוד איתו .כן-
.משהו גאה וטהור .הוא ישתף פעולה-
.כמו סמי מוליכים
.השוק יחזיק ברצועה
.עשינו לילה של טלוויזיה טובה .זה מה שעשינו
.לא יקרה כלום .דברים כן קורים, רום-
.הנשיא מתקשר
.אדוני הנשיא ?יושב בכיסא הנשיא. מה קורה
?היי, אין לי זמן. רק תודה, כן .אתה ואני נגיע רחוק
.מעבר לכביש, אל הבר
בחירות שלא דמו לשום דבר שראינו בעבר
.ואחרי זה נאום לפנתיאון .ההליך המשפטי יהיה ארוך-
?מתי את חושבת שזה ייגמר .זה עלול להימשך שלושה חודשים-
.היי, טום? הטלפון שלך
.הוא לא מפסיק לצלצל, טום הרבה אנשים חשובים מאוד
.רוצים לצרוח עליך
לכאורה .זה קצת מכוון-
נעשתה אישית על ידי הבוס .של איי-טי-אן טום ומסגנס
דרווין רוצה לדעת .מתי להשמיע את הסייגים שלו
יש לו זמן לעשות .לא. -לא-
לא ברור אם המעשה ,של ומסגנס, לכאורה
היה טעות בשיקול הדעת ?הלו-
או שהיה מימד אישי או פוליטי .להחלטה הזאת
כמובן, ידוע שהוא עמית .של ג'ארד מנקן
?לעזאזל. מה קורה ?המספרים הבעייתיים-
?אני אפרסם את זה, כן
נפרסם אותם .ב-24 השעות הבאות
.יש הרבה חדשות .אתם משוגעים על כל הראש-
.כן. זה יותר משיגעון, לוקאס
!כן, אבל זה משוגע לגמרי .כן, נעשה להם תרגיל-
נדפוק אותם חזק ?ונתקן את זה. כן
!זין
?אני יכול לראות את הילדים
.הם ישנים, קן .כן-
.אני יכול לחכות שהם יתעוררו
.אני אמורה לישון, אבל לא יכולה
בסדר. אני .אני אראה אותך מחר
?אני אראה אותך בלוויה, בסדר
יש אנשים שלא יכולים .לסגור עסקה, פיקרט
"יורשים"
עונה 4: פרק 8 "אמריקה מכריעה"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית דינה מרקוביץ
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ