1
00:00:05,357 --> 00:00:12,957
הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:25,958 --> 00:01:27,668
"יורשים"

3
00:01:30,504 --> 00:01:32,840
עונה 4: פרק 9
"דת ומדינה"

4
00:01:35,509 --> 00:01:40,055
כדי למנוע את אישור הבחירות
.עד שכל הקולות החסרים ייספרו

5
00:01:40,472 --> 00:01:45,269
בינתיים, תומכי חימנז משמיעים
,את קולם במספר הפגנות במדינה

6
00:01:45,519 --> 00:01:48,147
כולל מחוץ למשרדי
,איי-טי-אן מנהטן

7
00:01:48,480 --> 00:01:50,858
שהיו הראשונים שהכריזו
.שג'ארד מנקן זכה בבחירות

8
00:01:51,358 --> 00:01:55,195
המוני מוחים זועמים ממשיכים
להתקדם למשרדי איי-טי-אן

9
00:01:55,529 --> 00:01:59,408
ויש דיווחים על מספר מקרים
.של אלימות והפחדות ברחובות

10
00:01:59,783 --> 00:02:01,660
במשטרת ניו יורק
דוחקים בציבור

11
00:02:05,456 --> 00:02:09,293
אבי, לוגן רוי, היה אדם גדול
.במלוא מובן המילה

12
00:02:10,085 --> 00:02:11,587
הוא היה הילד האמצעי
,מבין שלושה

13
00:02:12,338 --> 00:02:14,381
ובמהלך מלחמת העולם השנייה
הוא נשלח

14
00:02:15,507 --> 00:02:16,342
.לבינג, באנד בונג

15
00:02:17,968 --> 00:02:19,178
.עצוב, עצוב, עצוב

16
00:02:21,180 --> 00:02:23,015
.אני נראה טוב, אני נראה טוב

17
00:02:23,932 --> 00:02:26,518
.אני הגבר, אני הגבר

18
00:02:27,561 --> 00:02:32,232
,כמו שאתם רואים
.אני מדבר בקול רם על אבא שלי

19
00:02:33,400 --> 00:02:37,071
?אני לא מזכיר לכם אותו, רק קצת

20
00:02:39,615 --> 00:02:40,449
.זה בסדר

21
00:02:41,075 --> 00:02:44,787
'שיקגו דיילי. ב-81
.הוא השיק את הקורספונדנט

22
00:02:45,704 --> 00:02:48,916
.תשוקה לתקשורת אנושית

23
00:02:49,458 --> 00:02:52,586
.אני מלך הזין, אני מלך הזין

24
00:02:53,462 --> 00:02:54,463
.השתחוו בפניי

25
00:02:55,089 --> 00:02:59,885
.אני בחרתי נשיא
?אתם רואים את הזין שלו בכיסי

26
00:03:02,179 --> 00:03:05,307
.סוף הנישואים הראשונים
.סיפור עצוב מאוד

27
00:03:05,641 --> 00:03:09,895
.זהירות. הנה שיבי בוכה
.הנה קני משקר

28
00:03:10,312 --> 00:03:12,856
.הנה רומן האדיר מאיר את השמיים

29
00:03:13,607 --> 00:03:15,609
,הימים האחרונים
.הרפתקאות חדשות

30
00:03:15,734 --> 00:03:18,529
,האם הוא, אולי
,בקול שקט ונחמד

31
00:03:18,654 --> 00:03:21,699
?איבד קצת את שפיותו
.מי יודע? אבל אדם גדול

32
00:03:23,659 --> 00:03:28,414
מותו נישא ונכתב באש
והחדשות עברו במהירות בין רגע

33
00:03:29,039 --> 00:03:31,625
בשבע יבשות
.לעיתונים שהוא הקים

34
00:03:32,376 --> 00:03:34,878
,ברשתות שהוא הקים
,בסיבים האופטיים שהוא הניח

35
00:03:35,546 --> 00:03:36,755
.בלוויינים שאנחנו בנינו

36
00:03:39,091 --> 00:03:42,720
.אכן אדם גדול, אדם גדול ביותר

37
00:03:44,179 --> 00:03:45,305
.אבא, ברשותך

38
00:03:46,390 --> 00:03:48,058
.מחיאות כפיים סוערות
.קדימה, לכו על זה

39
00:03:49,435 --> 00:03:50,436
.אנחנו אוהבים אותך

40
00:03:51,145 --> 00:03:52,187
.משהו, משהו, משהו

41
00:03:55,566 --> 00:03:56,775
?מה קורה
.רום, היי, גבר-

42
00:03:57,067 --> 00:04:00,738
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר
.שלומי טוב. האמת, אני מתרגש

43
00:04:01,572 --> 00:04:02,614
?זה אומר שאני דפוק בראש

44
00:04:03,741 --> 00:04:07,870
.מנקן ינצח, יחסום את העסקה
.אלה זמנים מרגשים, מעניינים

45
00:04:08,537 --> 00:04:11,957
,אתה חושב שלעסקים ולהכול

46
00:04:12,875 --> 00:04:16,420
אפשר לבקש מג'ארד
?להוריד קצת את גובה הלהבות

47
00:04:17,087 --> 00:04:18,380
.בחייך, גבר. אל תהיה רכרוכי

48
00:04:18,464 --> 00:04:20,883
?אתה לא אוהב את הרייטינג
.זה חיכוך, גבר

49
00:04:21,383 --> 00:04:24,053
.החיכוך מעמיד לי
בטח. רק-

50
00:04:25,596 --> 00:04:28,640
זאת הלוויה. -הוא היה אוהב
?את זה. באמת

51
00:04:29,516 --> 00:04:32,853
לא יודע, אני רק
.לא בטוח לגבי זה

52
00:04:33,562 --> 00:04:36,315
.כן, כן, כולנו עסוקים. בסדר
?נתראה אצל שיבסקי, נכון

53
00:04:37,358 --> 00:04:39,818
,בסדר. היי, רום
!נתראה שם. -בסדר

54
00:04:42,196 --> 00:04:43,739
.היי. -היי. היי, קן

55
00:04:44,531 --> 00:04:47,534
אני רק רוצה להגיד
?שאני דואגת, בסדר

56
00:04:47,618 --> 00:04:51,580
כולם אומרים שיהיו היום
.הפרעות רציניות

57
00:04:51,747 --> 00:04:53,540
.תודה. -אלה רק שמועות

58
00:04:53,666 --> 00:04:55,501
.אני עם פיקרט
,אני אבוא עם האחים

59
00:04:55,584 --> 00:04:58,629
.אבל הוא יאסוף אתכם
כן, לא, קן, תקשיב. אני חושבת-

60
00:04:59,463 --> 00:05:01,548
אני חושבת שניסע היום
?לצפון המדינה. -מה

61
00:05:01,674 --> 00:05:05,803
,אני מצטערת מאוד
?אבל זאת ההחלטה שלי, בסדר

62
00:05:06,637 --> 00:05:08,847
ניסע לטרוויס ורוברט
?על מה את מדברת-

63
00:05:08,931 --> 00:05:12,184
קן, אני לא מרגישה
?שבטוח היום, בסדר

64
00:05:12,267 --> 00:05:14,770
זה רק מה שאנחנו צריכים
?לעשות. בסדר

65
00:05:14,937 --> 00:05:18,565
?איפה אתם? בדרכים? יצאתם
לא, לא יצאנו, אבל-

66
00:05:19,858 --> 00:05:21,902
פיקרט, אני רוצה להיות
.אצל ראבה בעוד שלוש דקות

67
00:05:22,236 --> 00:05:23,904
בסדר? אני אשלם את הקנסות
,ואת ההפרות

68
00:05:23,987 --> 00:05:25,197
.רק תביא אותנו לשם עכשיו

69
00:05:25,739 --> 00:05:28,784
.איזה בלגן, מה? -כן
.את מסתכלת? -כן-

70
00:05:29,660 --> 00:05:31,120
אני חושבת שאתה צריך לפרסם
.את המספרים הגרועים שלך

71
00:05:31,745 --> 00:05:34,873
כי זה הפך ליום מעולה
.לקבור בו חדשות גרועות

72
00:05:35,541 --> 00:05:36,959
.כן? -לא יודע

73
00:05:38,085 --> 00:05:42,256
,אם יש לך זין קטן
?אולי לא תלך לחוף נודיסטים

74
00:05:42,423 --> 00:05:43,674
?לוקאס. -כן

75
00:05:44,008 --> 00:05:47,428
.הגיע צונאמי ושטף הכול
.אף אחד לא בודק את הזרגים

76
00:05:48,637 --> 00:05:51,306
,ברצינות, אני יודעת את זה
.תעשה את זה. תפרסם אותם

77
00:05:52,057 --> 00:05:54,059
.את כזאת קשוחה. -כן

78
00:05:54,852 --> 00:05:56,311
?איך נתגבר על מנקן

79
00:05:57,312 --> 00:06:01,025
כי זה נכון, שהוא יחסום
?את העסקה בגלל רגולציה

80
00:06:01,275 --> 00:06:02,776
.אני עדיין לא רואה את זה

81
00:06:04,319 --> 00:06:07,489
יש נגדו התנגדות
.גדולה מאוד במדינה

82
00:06:07,906 --> 00:06:13,579
.אתם דמוקרטיה רק איזה 50 שנה
.מה? לא. בסדר-

83
00:06:13,912 --> 00:06:18,250
.אלא אם את לא מחשיבה שחורים
.זה הרגל רע שלכם. -בסדר, כן

84
00:06:18,584 --> 00:06:22,087
.אבל זה קצת יותר מורכב מזה
אני רק אומר-

85
00:06:22,463 --> 00:06:25,758
שאתם דמוקרטיה
.בוגרת כמו בוצוואנה

86
00:06:26,550 --> 00:06:29,219
.אני צריך לפנות אליהם
?איך היה, אגב

87
00:06:29,345 --> 00:06:31,513
אני חושבת
.שהכי חכם לפעול היום

88
00:06:31,847 --> 00:06:35,684
אתה יכול לדבר עם החברים שלך
?שיתנו לאלגוריתם לסדר את זה

89
00:06:36,518 --> 00:06:41,523
.כן? אני צריכה לזוז
?הוא יהיה שם היום, כן

90
00:06:42,524 --> 00:06:45,194
תן לאבה לקבור
.את המספרים האלה

91
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
.זו כזאת הזדמנות מעולה

92
00:06:59,541 --> 00:07:01,168
.מה את עושה? -בסדר
?מה את חושבת שאת עושה-

93
00:07:01,377 --> 00:07:03,837
?קן, קן. -מה קורה לעזאזל

94
00:07:04,046 --> 00:07:07,633
.אנחנו רק יוצאות מהעיר
,זה בולשיט היסטרי-

95
00:07:08,258 --> 00:07:11,095
בסדר? את לא מביאה
?את הילדים ללוויה של סבא שלהם

96
00:07:11,178 --> 00:07:13,764
?נפלת על הראש
.אני לא חושבת שזה בטוח-

97
00:07:13,931 --> 00:07:16,684
,את גולשת יותר מדי ברשת
.בסדר? איבדת את ההקשר

98
00:07:17,267 --> 00:07:20,979
.הכול בסדר. -שום דבר לא בסדר
.אמרת שיהיה בסדר

99
00:07:21,480 --> 00:07:25,275
אמרת שדניאל ינצח, הבת שלנו
.לא בסדר, שום דבר לא בסדר

100
00:07:25,359 --> 00:07:27,653
את לא יכולה. זוזי -קן
!אל תתעסקי איתי היום-

101
00:07:27,778 --> 00:07:30,072
.קן. -אל תתעסקי איתי היום

102
00:07:30,280 --> 00:07:32,783
.אתה צריך להפסיק
.אתה צריך להירגע, קן

103
00:07:32,866 --> 00:07:35,327
.היי, חבר'ה
.סוף, תפתחי. -קן

104
00:07:35,869 --> 00:07:37,663
זה בסדר. קן, אתה צריך להפסיק
.את זה

105
00:07:37,871 --> 00:07:39,832
,אתה צריך להפסיק
.אתה צריך להפסיק

106
00:07:40,082 --> 00:07:43,377
,אני לא חושבת שזה בטוח
.בסדר? -בולשיט, זה תירוץ

107
00:07:43,460 --> 00:07:46,839
.את מנסה לפגוע בי
.זאת הלוויה של אבא שלי

108
00:07:46,922 --> 00:07:48,507
?אני ממש מצטערת, בסדר

109
00:07:48,674 --> 00:07:51,969
.אבל ניסע ותהיה אזכרה
.הוא לא רצה אזכרה-

110
00:07:52,052 --> 00:07:54,388
.הוא לא רצה אזכרה
אני אגש לבית משפט

111
00:07:54,638 --> 00:07:56,849
ואוציא צו חירום
.כדי שלא תצאי מהעיר

112
00:07:57,558 --> 00:08:00,352
.זה מה שאני אעשה
?בסדר, תעשה את זה, בסדר-

113
00:08:06,108 --> 00:08:09,319
.אני אחסום את המכונית שלך
.אני אשכב מול המכונית שלך

114
00:08:10,112 --> 00:08:11,947
בסדר? תצטרכי לדרוס אותי
.אם את רוצה לנסוע

115
00:08:13,240 --> 00:08:14,158
?מה תעשי

116
00:08:24,043 --> 00:08:25,711
מאחורי ההחלטה
השנויה במחלוקת של איי-טי-אן
?מי נתן להם את ציר הזמן

117
00:08:25,836 --> 00:08:28,005
הרבה אנשים יודעים. הרבה

118
00:08:28,672 --> 00:08:30,591
לא רוצים להישפט בהאג
.על פשעי מלחמה

119
00:08:31,175 --> 00:08:32,009
.תראו אותך

120
00:08:32,551 --> 00:08:33,594
.אין הרבה עליי

121
00:08:34,720 --> 00:08:36,305
.יש הרבה מילים על דרווין

122
00:08:37,264 --> 00:08:40,934
.אבל זה מגמד את התפקיד שלי
,כבר התלכלכתי עם מנקן

123
00:08:41,018 --> 00:08:42,269
?אז למה לא לקבל את הסחורה

124
00:08:42,353 --> 00:08:45,606
אין סיבה להצטרף למסיבה
.אם אתה לא מקבל את שלך

125
00:08:47,691 --> 00:08:50,778
.אמרתי שתי דקות
.אמרתי שתי דקות, תודה

126
00:08:55,532 --> 00:08:58,202
מה? -לא. אני רק

127
00:09:00,120 --> 00:09:01,372
?הלוויה, נכון

128
00:09:02,581 --> 00:09:08,629
.אני רוצה לסגור מעגל
.אני רוצה להתאבל. -גם אני

129
00:09:08,837 --> 00:09:12,633
.גם אני. אני נושא ארון
,אני נושא ארון

130
00:09:12,800 --> 00:09:14,134
אני מצד ימין לפנים. -זה

131
00:09:14,885 --> 00:09:17,304
.בסדר, בסדר
.לך, לך, קדימה. -תודה

132
00:09:17,721 --> 00:09:20,974
,אבל תשמור לי מקום
.מקום טוב. בסדר? שורה שנייה

133
00:09:21,183 --> 00:09:24,561
ותגיד לצוות של מנקן
?שאני החלטתי, בסדר

134
00:09:24,770 --> 00:09:26,605
תגיד למנקן שאני הכרעתי
.את זה בשבילו

135
00:09:27,439 --> 00:09:29,608
.וכדאי שתלך כי הכול חסום

136
00:09:31,235 --> 00:09:32,569
.בסדר. עכשיו תיכנסו, תודה

137
00:09:36,782 --> 00:09:39,368
.שלום. הגיע הזמן

138
00:09:43,247 --> 00:09:44,289
.הנה את

139
00:10:04,435 --> 00:10:06,145
?הוא יבוא היום? מנקן

140
00:10:07,730 --> 00:10:08,731
?מתסון יגיע

141
00:10:13,027 --> 00:10:14,611
.הוא לא יודע מתי הוא נוצח
.את צריכה להיות מרוצה

142
00:10:15,195 --> 00:10:17,322
.מנקן ינצח, יחסום את העסקה
.נישאר אחראיים

143
00:10:18,157 --> 00:10:21,410
.כן, אתה
.הרעיון הוא משפחה-

144
00:10:21,535 --> 00:10:23,078
.אז התמונה הכוללת היא כן

145
00:10:27,624 --> 00:10:29,960
.כן, זה יום מעולה

146
00:10:32,963 --> 00:10:33,964
?אתה בסדר

147
00:10:35,591 --> 00:10:37,468
.כן. כן, טוב

148
00:10:39,803 --> 00:10:40,721
.לא יודע

149
00:10:44,600 --> 00:10:49,438
.ראבה מוציאה את הילדים מהעיר
היא מודאגת, אז

150
00:10:51,899 --> 00:10:54,109
.זה מטומטם ודפוק

151
00:10:55,903 --> 00:10:57,029
.אני מצטערת, קן

152
00:10:58,364 --> 00:11:00,074
כן. טוב

153
00:11:01,325 --> 00:11:03,494
?זה בסדר. זה מה יש, נכון

154
00:11:06,664 --> 00:11:10,584
קיבלתם את ההזמנה של אמא
?לבילוי בקריביים

155
00:11:13,087 --> 00:11:16,340
?אמא רוצה פתאום להיות אמא
.כן, לא חזק-

156
00:11:17,716 --> 00:11:18,759
.כן

157
00:11:24,556 --> 00:11:29,770
אני צריכה להגיד לכם כי אני
אגיד לאמא היום, כנראה. אז

158
00:11:30,688 --> 00:11:34,900
,רציתי להגיד זמן מה
.אני בהיריון

159
00:11:36,610 --> 00:11:37,653
.הנה

160
00:11:39,947 --> 00:11:42,533
?הוא שלי
?כן. -באמת-

161
00:11:43,659 --> 00:11:45,744
.זין. שיב. -כן

162
00:11:47,496 --> 00:11:48,622
ו

163
00:11:50,374 --> 00:11:52,042
.כן, הוא של טום
לא

164
00:11:53,585 --> 00:11:55,546
.יופי. -אלוהים אדירים

165
00:11:56,755 --> 00:11:57,798
.כן. -ברכות

166
00:11:57,881 --> 00:12:00,634
,כן, גדל לך ילד בפנים
.חשבתי שזאת אכילה רגשית

167
00:12:01,552 --> 00:12:06,015
כן. תודה, זה טוב. -את יודעת
.שלא אפסיק עם הבדיחות

168
00:12:06,640 --> 00:12:10,269
,ואם אני אראה אותך מניקה
.אני אצטרך לאונן

169
00:12:10,352 --> 00:12:13,605
אלוהים. -אני מתכוון לזה
.כי זה יהיה שווה

170
00:12:13,689 --> 00:12:15,774
?אתה יודע כמה אתה דוחה
!את אוהבת את זה? -לא-

171
00:12:15,858 --> 00:12:17,317
?שנזדיין שוב
!לא. תפסיק-

172
00:12:17,401 --> 00:12:23,240
חבר'ה, אפשר היום
?ללוויה. כן? להרגיע

173
00:12:23,407 --> 00:12:27,619
?שביתת נשק ללוויה
כן, היום נתעסק רק בהיום. בסדר-

174
00:12:34,793 --> 00:12:37,129
.היי, ג'ס. את על רמקול
.היי, כן-

175
00:12:37,338 --> 00:12:44,720
תקשיב, הם אומרים
שיש התאספות או צעדה מהפארק

176
00:12:44,803 --> 00:12:48,265
.ואף-די-אר נעול לגמרי
אז אתה רוצה שאני

177
00:12:49,808 --> 00:12:50,642
.רגע, רגע. רגע

178
00:12:51,143 --> 00:12:52,770
.הורדתי הוראות
?אוכל להדריך אתכם

179
00:13:02,488 --> 00:13:03,572
.כן

180
00:13:17,544 --> 00:13:19,004
.היי, בוקר טוב
.בוקר טוב-

181
00:13:19,505 --> 00:13:22,341
.מה נשמע? -בסדר, טוב
.מעולה, יום מעולה. -היי

182
00:13:23,258 --> 00:13:27,012
כן, אני חושבת שקל יותר מצפון
.העיר, אבל יש הרבה בלבול

183
00:13:27,262 --> 00:13:30,432
.משקפיים, זה חכם. תבכה בסתר
.תסתיר את כל הרגשות שלך

184
00:13:31,100 --> 00:13:33,227
.ותצא כמנצח של הלוויה

185
00:13:34,019 --> 00:13:35,688
.היי, ג'ס, תקשיבי. -כן

186
00:13:36,480 --> 00:13:38,482
.מוקדם בשבוע הבא. -בסדר

187
00:13:38,607 --> 00:13:39,983
אני רוצה לדבר עם עורכי דין
.לענייני משפחה

188
00:13:41,860 --> 00:13:45,572
.משמורת. אני רוצה משמורת
?בסדר. -בסדר-

189
00:13:48,200 --> 00:13:50,911
בשלישי. בואי נעשה

190
00:13:52,788 --> 00:13:53,747
.בסדר

191
00:13:54,206 --> 00:13:56,583
?מה זה? מה זאת הפגישה איתך

192
00:13:59,211 --> 00:14:02,047
.אל תתייחס לזה
.בסדר-

193
00:14:02,172 --> 00:14:04,341
.בואי נבטל את זה. -כן

194
00:14:05,926 --> 00:14:07,469
?מה זה, מה זה

195
00:14:07,553 --> 00:14:09,054
כן, שנעשה את זה
?כשנעשה את זה

196
00:14:10,597 --> 00:14:11,598
?רגע, מה זה

197
00:14:13,475 --> 00:14:19,231
אני רק רוצה לדבר על
.המצב שלי

198
00:14:21,442 --> 00:14:22,276
.בסדר, אין בעיה

199
00:14:22,818 --> 00:14:24,695
?מה המצב שלך
.קן, זה יום משמעותי-

200
00:14:25,237 --> 00:14:29,116
.אני לא רוצה לעשות את זה היום
.עכשיו אני חושב כל מיני דברים-

201
00:14:30,909 --> 00:14:31,952
?בחייך, מה

202
00:14:36,123 --> 00:14:39,626
תמיד תמכת מאוד בי

203
00:14:39,710 --> 00:14:41,920
ובמטרות ובשאיפות שלי

204
00:14:42,087 --> 00:14:46,508
,ואני מעריכה את זה מאוד
אז אני בטוחה שתוכל להבין

205
00:14:46,592 --> 00:14:49,970
שאולי זה זמן טוב בשבילי
.לעבור לתפקיד אחר

206
00:14:51,013 --> 00:14:52,556
.בסדר. וואו, בסדר

207
00:14:53,349 --> 00:14:57,186
.אין בעיה. ברור
.ברור שאת יכולה. -מעולה

208
00:14:58,562 --> 00:15:01,732
כן, ונוכל לדבר על זה עוד כש
?אפשר לשאול למה-

209
00:15:04,526 --> 00:15:07,654
.כן, אני מרגישה שהגיע הזמן

210
00:15:09,656 --> 00:15:10,741
?זה קשור למנקן

211
00:15:14,203 --> 00:15:15,996
.אני חושבת על זה זמן מה

212
00:15:18,499 --> 00:15:20,167
.בסדר, בסדר
.סליחה. -כן-

213
00:15:24,213 --> 00:15:28,217
.אני רק חייב להגיד
.זה די מגוחך, ג'ס

214
00:15:28,342 --> 00:15:31,804
,אם את מתחרטת על זה
.אולי תשקלי מחדש

215
00:15:33,222 --> 00:15:37,434
,אני חושבת שהגיע הזמן. -סליחה
.אבל נתתי לך גישה מעולה

216
00:15:37,726 --> 00:15:38,727
?איפה עוד תקבלי את זה

217
00:15:40,521 --> 00:15:41,480
.בשום מקום

218
00:15:41,939 --> 00:15:43,232
אני אומר לך
.שלא תקבלי את זה בשום מקום

219
00:15:46,568 --> 00:15:50,322
אין לך מושג מה יהיה
.וזה ילדותי מאוד

220
00:15:54,618 --> 00:15:58,080
.זה מטומטם
.את מטומטמת. כולם מטומטמים

221
00:15:58,455 --> 00:15:59,957
בסדר. צר לי
.שאתה מרגיש ככה, קנדל

222
00:16:07,756 --> 00:16:09,591
.יופי של תזמון, ג'ס
.יום נפלא להגיד לי

223
00:16:10,676 --> 00:16:11,760
.מתחשב מאוד

224
00:16:19,893 --> 00:16:20,769
.קן

225
00:16:21,311 --> 00:16:22,312
.גוג'ו

226
00:16:23,230 --> 00:16:29,403
מתסון פרסם שיש להם
מספרי מנויים מפוברקים מאוד

227
00:16:29,820 --> 00:16:32,698
.בכל דרום אסיה
.אבל זה לא לעכשיו

228
00:16:33,824 --> 00:16:38,120
.אבל אתה מספר לי עכשיו, פרנק
.כן, אבל אל תתעסק עם זה-

229
00:16:38,245 --> 00:16:39,079
.רק כדי שתדע

230
00:16:40,080 --> 00:16:41,790
מזג האוויר לאירוע היה
.יכול להיות הרבה יותר גרוע

231
00:16:42,124 --> 00:16:46,670
בסדר. חשבתי
.רומן יישא את ההספד, קון

232
00:16:47,087 --> 00:16:49,631
אבל אמרנו שנשקול
.אם אנחנו רוצים

233
00:16:51,091 --> 00:16:56,597
כן, ללא ספק. אבל זה ארוך
.וקשה לעקוב אחרי זה

234
00:16:56,680 --> 00:16:59,808
כן, זה מקורי. זה מה
.שאנחנו הכי אוהבים בזה

235
00:17:00,601 --> 00:17:03,812
בסדר. אני חושבת שההספד הזה
.יחשוף אותנו לתביעה משפטית

236
00:17:04,897 --> 00:17:05,898
?בסדר, אז במי פגעת

237
00:17:07,483 --> 00:17:08,692
.במי פגעתי? -כן

238
00:17:11,236 --> 00:17:15,157
בסדר, כי אני חושב
שזה נפלא שמנקן גזעני

239
00:17:15,240 --> 00:17:16,867
ולא ייתן לזר מלוכלך
,לקנות את החברה

240
00:17:16,950 --> 00:17:20,663
אבל אני עדיין חושב שצריך לגרום
.להנהלה להתאחד סביב היתומים

241
00:17:20,746 --> 00:17:25,501
.לא? -בטח
.כן, בטח, גבר. -בסדר

242
00:17:27,628 --> 00:17:29,963
.מרשה נראית שיקית. יאמי

243
00:17:31,590 --> 00:17:32,758
.אשת הלוויות הסקסית

244
00:17:34,510 --> 00:17:37,638
אם זה מוזר בעיניך, חכה שאני
.אשכב איתה על הארון של אבא

245
00:17:48,107 --> 00:17:49,233
.איזה מוזר ברמות

246
00:17:52,820 --> 00:17:55,280
.ההספד טוב. הוא כתב היטב

247
00:17:55,531 --> 00:17:58,659
.כן, הוא על גג העולם
.יש פה הרבה עשירים

248
00:17:59,159 --> 00:18:01,829
.מטפל היטב בפנים העצובות
.אלוהים-

249
00:18:02,621 --> 00:18:04,957
.כל כך הרבה חלפני כספים במקדש

250
00:18:06,166 --> 00:18:07,543
.הנה הוא. פרנק

251
00:18:08,210 --> 00:18:13,632
נכון שהיו לנו עימותים, אבל זה
?מכניס את זה לפרופורציה, לא

252
00:18:14,466 --> 00:18:17,553
כן, החיים קצרים. כולנו
.צריכים לאהוב זה את זה

253
00:18:18,178 --> 00:18:20,973
.כן. -קדימה
כלום. רק-

254
00:18:22,349 --> 00:18:23,392
,רק כמה אבחנות

255
00:18:23,767 --> 00:18:27,688
מנקן יחסום את העסקה
,ואם קן איבד את החשק להילחם

256
00:18:27,771 --> 00:18:32,609
,ואני מקווה מאוד שלא
.יישאר דובדבן אחד על הקצפת

257
00:18:34,319 --> 00:18:37,072
.אני מארגן חבורה

258
00:18:41,702 --> 00:18:43,078
.בסדר. שיחה נפלאה

259
00:18:49,752 --> 00:18:51,962
כן, אתה קשור
.לשני דפוקים מושחתים

260
00:19:00,679 --> 00:19:02,806
.היי, היי, רום. -גרגורי

261
00:19:03,015 --> 00:19:06,060
.היי. יום עצוב
.כן. -יום עצוב. -תודה-

262
00:19:06,518 --> 00:19:09,605
.מנקן שם. -כן, אני יודע
.אני מודע. -כן. -כן

263
00:19:09,980 --> 00:19:11,190
?אז תוכל להציג אותי בפניו

264
00:19:12,066 --> 00:19:13,067
.מנקן? -כן

265
00:19:14,568 --> 00:19:16,236
הייתי

266
00:19:16,570 --> 00:19:20,074
.הייתי חבר בוועדת ההכתרה
.בסדר. אוקיי. כן, אולי-

267
00:19:20,324 --> 00:19:22,409
.אחר כך
?אתה משגיח על יואן, בסדר

268
00:19:22,534 --> 00:19:25,704
,הוא רצה לדבר
.אבל לצערנו, לא היה זמן

269
00:19:26,163 --> 00:19:30,918
,אז אם הוא יתחיל להניף כרזה
,או לשיר שירי איגוד עובדים

270
00:19:31,335 --> 00:19:32,419
יש לך אישור ל

271
00:19:33,962 --> 00:19:35,547
אם תבטיח לי מפגש עם

272
00:19:36,674 --> 00:19:40,761
.בטח. אני... כן. בהחלט
.בסדר, עסקה טובה-

273
00:19:44,014 --> 00:19:48,602
.זהו, מה? הוא איננו
.הוא באמת איננו

274
00:19:50,312 --> 00:19:51,563
?כמה מכם שמחים

275
00:19:52,773 --> 00:19:57,069
?היו לנו מריבות, בסדר
.אבל אני מתגעגע אליו

276
00:19:57,903 --> 00:19:59,780
תסמונת שטוקהולם. -טוב

277
00:19:59,989 --> 00:20:01,782
.וקצת תסמונת סין. -בסדר

278
00:20:03,409 --> 00:20:06,870
הנה היא. חשבתי ששמעתי
.קול של דלמטים מייללים

279
00:20:10,040 --> 00:20:11,333
נתעלם ממנה? או

280
00:20:11,959 --> 00:20:17,006
אחד הלך, אולי נהיה נחמדים
.אם היא תמות משברון לב

281
00:20:18,674 --> 00:20:22,136
.או ממחסור בלב
.בטח. זה היום הגדול שלה-

282
00:20:23,053 --> 00:20:24,179
.היי

283
00:20:27,307 --> 00:20:29,184
.היי. -היי, יקירתי. -שלום

284
00:20:38,318 --> 00:20:41,697
?את... בסדר
.כן-

285
00:20:45,075 --> 00:20:46,035
?כן

286
00:20:47,911 --> 00:20:49,621
.כן
.בחיי-

287
00:20:51,290 --> 00:20:52,124
.אני יודעת

288
00:20:52,791 --> 00:20:53,667
בחיים לא

289
00:20:55,210 --> 00:20:56,253
אז את

290
00:20:58,088 --> 00:20:59,048
.תראו, תראו

291
00:21:01,592 --> 00:21:03,719
.תודה. -בדיוק

292
00:21:06,638 --> 00:21:11,018
,נוכל לדבר על זה אחר כך
אבל לא חשבת להגיד לי

293
00:21:11,143 --> 00:21:14,438
אני צריכה להיזהר במה שאני
.אומרת כי אולי תשתמשי בזה נגדי

294
00:21:15,856 --> 00:21:17,733
?לא? אני טועה
.היי, אמא-

295
00:21:18,525 --> 00:21:19,818
.חמודי. -כן

296
00:21:20,235 --> 00:21:21,278
.פיטר. -כן

297
00:21:21,862 --> 00:21:25,199
פיטר מתרגש מאוד. אני חושבת
.שהוא הביא ספר חתימות

298
00:21:27,910 --> 00:21:28,994
.זה כל כך עצוב

299
00:21:29,620 --> 00:21:31,497
.היי. -זה כל כך עצוב. -תודה

300
00:21:31,747 --> 00:21:32,665
.תודה

301
00:21:32,915 --> 00:21:35,334
.אבא'לה פה
.תודה-

302
00:21:36,001 --> 00:21:38,587
.אני משתתף בצערכם
.כן. -תודה, פיטר-

303
00:21:39,421 --> 00:21:42,591
.הוא דיבר עליך הרבה
.אתה אחד האנשים האהובים עליו

304
00:21:45,177 --> 00:21:47,054
יקירתי, אני רק

305
00:21:48,472 --> 00:21:50,307
?תסלחו לי רגע

306
00:21:54,019 --> 00:21:58,065
עכשיו הוא יתגלגל כמו לברדור
.בערמה יפה של סנטורים

307
00:21:59,024 --> 00:22:00,109
.מכבד מאוד

308
00:22:08,784 --> 00:22:10,911
?כן. -תבוא לשוודיה

309
00:22:11,578 --> 00:22:15,958
.היי. -היי. -היי -היי
.המספרים מתחילים להתפרסם-

310
00:22:16,583 --> 00:22:19,003
,אין תגובת נגד משמעותית
.נכון? -לא

311
00:22:19,294 --> 00:22:24,883
.עד עכשיו די טוב, נכון? -טוב
.כן. -כל הכבוד לשדה האדומה

312
00:22:26,135 --> 00:22:30,305
כל הכבוד. מה את חושבת
?על הנאצי הנאה הזה

313
00:22:30,639 --> 00:22:31,765
?את חושבת שהוא ינצח

314
00:22:32,266 --> 00:22:36,562
ואם כן, האם למרבה האירוניה, זה
?יהיה רע לבלונדיני לבן וגבוה

315
00:22:37,688 --> 00:22:44,194
.הכול בלתי נתפס
.אבל היה לי רעיון אחד

316
00:22:45,154 --> 00:22:46,488
.אם זה יקרה, מנקן

317
00:22:50,951 --> 00:22:55,289
כן, אני תוהה אם יהיה חכם
,שבמקום ללכת

318
00:22:55,789 --> 00:23:01,670
?אולי תציע לו מנכ"ל אמריקני
.כן? רק לנכסים האמריקנים

319
00:23:02,671 --> 00:23:05,007
תן לו את הניצחון
?התקשורתי הזה, בסדר

320
00:23:05,507 --> 00:23:08,761
בסדר. אם אני אציע לו
מנכ"ל אמריקני

321
00:23:11,680 --> 00:23:13,599
?על מי חשבת

322
00:23:16,143 --> 00:23:17,770
.לא יודעת, כל אחד

323
00:23:18,896 --> 00:23:21,523
.כן, כל אחד
.כל אחד. -כן. בסדר-

324
00:23:22,274 --> 00:23:23,275
כלומר

325
00:23:23,901 --> 00:23:26,403
?האמת, אתה יודע מי תהיה טובה
.אני לא יודע מי תהיה טובה-

326
00:23:26,945 --> 00:23:30,157
.שיב רוי. -שיב רוי
.כן. -בסדר-

327
00:23:30,699 --> 00:23:32,284
.אבל היא לא מאוד לא מנוסה

328
00:23:32,743 --> 00:23:35,454
,מבינה בפוליטיקה
,מכירה את איי-טי-אן

329
00:23:35,746 --> 00:23:39,416
.שולטת בנרטיב
.יש לה ראייה ברורה מאוד

330
00:23:42,461 --> 00:23:47,508
,ומתברר שהיו"ר
השוודי העצוב? -השוודי

331
00:23:47,841 --> 00:23:54,014
שולט בה גם ככה. הם אומרים
.שהיא הבובה של מתסון. -בסדר

332
00:23:55,557 --> 00:24:00,145
?בסדר. את יודעת מה שמעתי
שהיא

333
00:24:06,276 --> 00:24:07,903
?זה נכון
כן-

334
00:24:09,071 --> 00:24:12,992
היא כלבה קשוחה. היא תצא
.לחופשת לידה של 36 שעות

335
00:24:13,534 --> 00:24:16,745
.תשלח אימיילים תוך כדי קיסרי
.הילד המסכן לא יראה אותה

336
00:24:17,496 --> 00:24:20,457
.קשוחה. בסדר, אני מבין
.כן, לא מתים על זה-

337
00:24:24,211 --> 00:24:26,588
?מה את חושבת? הוא יאמין

338
00:24:27,631 --> 00:24:30,509
כי שמעתי שאתם
.ממש לא מסתדרים

339
00:24:31,593 --> 00:24:32,803
?את חושבת שתוכלי להתחבב עליו

340
00:24:34,471 --> 00:24:37,182
?כן. -את חושבת
.כן. -בסדר-

341
00:24:38,142 --> 00:24:39,018
?את יכולה לעשות בינינו היכרות

342
00:24:39,935 --> 00:24:41,895
,אני יכולה לעשות הכול
.אבא שלי בדיוק מת

343
00:24:43,355 --> 00:24:46,191
.בסדר, הוא פה. הכוכב הראשי

344
00:24:46,900 --> 00:24:48,736
.נזוז? -בסדר
.שואו טיים-

345
00:24:49,278 --> 00:24:51,196
.תודה שבאת. -כמובן

346
00:25:02,708 --> 00:25:04,376
.בסדר. אני פה

347
00:25:05,502 --> 00:25:08,005
?קרי. רק קרי, נכון

348
00:25:08,505 --> 00:25:09,798
.כן. -לא קלי. -לא

349
00:25:10,549 --> 00:25:12,301
?אולי תשבי איתנו

350
00:25:14,553 --> 00:25:18,807
?כן, את בטוחה שזה בסדר
?בהחלט. מי זה-

351
00:25:20,184 --> 00:25:24,938
.זה אחי וחברה שלי. סליחה
.אני אגנוב אותה לרגע-

352
00:25:25,022 --> 00:25:29,443
.היא תהיה בטוחה איתי
.חברה שלי, שהיא עורכת דין-

353
00:25:29,568 --> 00:25:34,907
חשבתי שאולי תהיה בעיה
.להיכנס או משהו. -חמודה

354
00:25:36,742 --> 00:25:38,744
?את בסדר
כן. אני-

355
00:25:40,746 --> 00:25:43,624
?סלי אן
.קרוליין-

356
00:25:45,668 --> 00:25:48,671
.שלום. -זאת קרי. סלי אן

357
00:25:48,754 --> 00:25:49,797
.היי, קרי. -היי

358
00:25:49,880 --> 00:25:52,925
.בואי להכיר את מרשה
.כן. -מרשה-

359
00:25:53,592 --> 00:25:54,677
.זאת סלי אן

360
00:25:55,636 --> 00:25:58,472
.שלום, מרשה. -שלום
,סלי אן הייתה הקרי שלי-

361
00:25:58,681 --> 00:25:59,598
.כמו שאומרים

362
00:26:00,891 --> 00:26:04,353
.הכול מאחורינו עכשיו
?כן. -ניכנס-

363
00:26:10,526 --> 00:26:13,237
?למה קרי בשורה הראשונה
היא בשורה

364
00:26:14,697 --> 00:26:16,198
.אלוהים, לוגן היה שונא את זה

365
00:26:18,867 --> 00:26:21,370
לפחות הוא
.לא יחרוק שיניים הלילה

366
00:26:29,420 --> 00:26:30,379
.תודה

367
00:26:38,262 --> 00:26:40,931
.בסדר. זהו זה, קריאה אחרונה

368
00:26:41,515 --> 00:26:46,854
.לוגן ארוז ומוכן למשלוח
.גרג, יש שריפות בבולטימור-

369
00:26:47,521 --> 00:26:49,982
.דרווין עלול להתפטר
.התנועה ברשת בשיא

370
00:26:50,149 --> 00:26:52,484
.אני אגיע לשם כמה שיותר מהר
.ותגיד להם שזה הייתי אני

371
00:26:52,568 --> 00:26:54,069
?אני יכול לשאול לגבי פרנק רייט

372
00:26:54,361 --> 00:26:55,195
.בסדר

373
00:26:56,155 --> 00:26:56,989
?טום

374
00:26:58,824 --> 00:27:00,284
.בסדר

375
00:27:01,410 --> 00:27:02,494
.יהיה בסדר

376
00:27:04,330 --> 00:27:06,623
.היי. היי. היי, לוקאס
.היי, סקסי-

377
00:27:06,790 --> 00:27:08,667
.טוב לראות אותך. -גם אותך
.אתה נחמד מאוד-

378
00:27:10,127 --> 00:27:14,631
שיב, בדיוק דיברתי עם טום ונראה
.שהוא לא יצליח להגיע. -מה? -כן

379
00:27:14,798 --> 00:27:17,843
?איפה טומי'לה שלך
.הוא בעבודה-

380
00:27:18,510 --> 00:27:21,055
.יש הרבה חדשות היום
.כן, הוא עובד

381
00:27:21,138 --> 00:27:25,059
,זה אומר שיש מקום פנוי בארון
.חסר לכם נושא ארון

382
00:27:25,476 --> 00:27:28,604
.פיטר יכול לשאת את הארון
.מה? -כן, בהחלט-

383
00:27:28,812 --> 00:27:33,150
?אתם צריכים עוד זוג ידיים
.לא, אמרתי שטום הציע לי-

384
00:27:33,359 --> 00:27:37,988
.הבנתי, טום הציע
.לא הבנתי. -כן. לא

385
00:27:59,802 --> 00:28:00,928
.בבקשה, תעמדו

386
00:29:15,711 --> 00:29:20,174
,לידיך, אבי הרחמים
אנחנו מפקידים את אחינו לוגן

387
00:29:20,424 --> 00:29:24,928
מתוך תקווה בטוחה שביחד
עם כל מי שמתו עם אמונה בישו

388
00:29:25,554 --> 00:29:28,223
הוא יקום איתו לתחייה
.באחרית הימים

389
00:29:29,808 --> 00:29:34,563
בבקשה, שמעו מאלה שהכירו
.ואהבו את לוגן יותר מכל

390
00:29:38,692 --> 00:29:41,945
.גרג, גרג, גרג. -סבא
.גרג, גרג, גרג-

391
00:29:42,905 --> 00:29:44,615
?מה אתה עושה, סבא? -מה

392
00:29:44,948 --> 00:29:46,950
.אל תעשה את זה
.אתה עושה סצנה

393
00:29:47,159 --> 00:29:49,119
.אני לא עושה סצנה, גרג
.אתה עושה אותה

394
00:29:49,244 --> 00:29:52,665
היי, אני חושבת
.שאולי אתה לא אמור לדבר היום

395
00:29:52,748 --> 00:29:55,668
.תודה, אני אדבר
סבא, אתה יכול-

396
00:29:57,169 --> 00:29:58,712
?זין. -מה נסגר, גרג
?מה את רוצה שאני אעשה-

397
00:30:00,547 --> 00:30:02,758
אתה רוצה שאני
.אתפוס לו ברגליים? -תודה

398
00:30:05,552 --> 00:30:06,512
.בוקר טוב

399
00:30:10,057 --> 00:30:13,268
זה בסדר, רק שב. -תשתקי. -זאת
.לא אשמתך. אל תגיד לי לשתוק

400
00:30:15,479 --> 00:30:20,818
אילו מין אנשים ימנעו מאח לדבר
?כדי לא לפגוע במחיר המנייה

401
00:30:24,822 --> 00:30:25,823
.אני מצטער

402
00:30:26,490 --> 00:30:28,784
.לא מתפקידי לשפוט את אחי

403
00:30:30,661 --> 00:30:32,538
.ההיסטוריה תספר את הסיפור הזה

404
00:30:35,749 --> 00:30:40,170
אני רק יכול לספר לכם
.כמה אנקדוטות עליו

405
00:30:41,463 --> 00:30:45,300
אתם בטח יודעים שחצינו
את האוקיינוס לראשונה

406
00:30:45,551 --> 00:30:48,679
.בזמן המלחמה, למען ביטחוננו

407
00:30:49,555 --> 00:30:52,474
אבל המנועים
של הספינה שלנו כשלו

408
00:30:54,143 --> 00:30:59,606
ושאר השיירה הפליגה בלעדינו
.והשאירה אותנו להיסחף בזרם

409
00:31:03,360 --> 00:31:04,570
הם אמרו לנו

410
00:31:06,697 --> 00:31:08,157
,הם אמרו לנו, הילדים

411
00:31:09,658 --> 00:31:14,538
,שאם נדבר או נשתעל או נזוז

412
00:31:15,372 --> 00:31:19,209
הצוללות הגרמניות ירגישו
את התזוזות של גוף הספינה

413
00:31:19,793 --> 00:31:23,297
.ונמות במים בתוך גוף הספינה

414
00:31:26,050 --> 00:31:29,845
נשארנו בשקט
.שלושה לילות ושני ימים

415
00:31:32,181 --> 00:31:37,728
,בן ארבע ובן חמש וחצי
.דיברנו עם העיניים

416
00:31:42,941 --> 00:31:44,652
.הנה סיפור עצוב

417
00:31:46,487 --> 00:31:52,576
,וברגע שהגענו, הדוד שלנו
.שהיה... טיפוס

418
00:31:54,078 --> 00:31:57,956
.היה להם קצת כסף
והם שלחו את לוגן

419
00:31:58,624 --> 00:31:59,875
.לבית ספר טוב יותר

420
00:32:01,210 --> 00:32:04,630
.והוא שנא את זה
.הוא שנא את זה

421
00:32:06,131 --> 00:32:09,593
,הוא לא היה בסדר
.הוא היה חולה

422
00:32:10,761 --> 00:32:15,724
והוא התלונן ובכה
ובסוף הוא עזב וחזר הביתה

423
00:32:16,141 --> 00:32:18,852
.בכוחות עצמו
,אבל כשהוא חזר

424
00:32:19,937 --> 00:32:23,565
,אחותנו הקטנה הייתה תינוקת
.אבל היא כבר הגיעה בזמנו

425
00:32:26,151 --> 00:32:27,236
היא

426
00:32:32,992 --> 00:32:38,205
הוא תמיד האמין
שהוא הביא הביתה את הפוליו

427
00:32:39,790 --> 00:32:40,749
.שהרג אותה

428
00:32:42,543 --> 00:32:44,837
.אני לא יודע אם זה נכון בכלל

429
00:32:46,422 --> 00:32:48,340
אבל דודה ודוד שלנו

430
00:32:50,634 --> 00:32:53,721
לא עשו דבר כדי להפריך
.את המחשבה הזאת

431
00:32:54,763 --> 00:32:56,432
.הם נתנו לו להמשיך לחשוב ככה

432
00:33:02,771 --> 00:33:07,067
.אני... מניח שאהבתי אותו

433
00:33:09,278 --> 00:33:11,822
ואני מניח שגם חלקכם אהב אותו

434
00:33:13,198 --> 00:33:16,410
בדרך שהוא היה יכול לתת לנו
.ובדרך שהצלחנו לאהוב אותו

435
00:33:19,246 --> 00:33:22,666
אבל אני לא יכול שלא להגיד

436
00:33:24,251 --> 00:33:28,213
שהוא הכניס ריקבון
.ועשה דברים נוראיים

437
00:33:30,257 --> 00:33:36,013
הוא היה אדם שמדי פעם
.שרטט מחדש את הגבולות בעולם

438
00:33:36,513 --> 00:33:39,058
.מדי פעם הכהה מעט את השמיים

439
00:33:39,516 --> 00:33:41,727
,אטם לבבות של אנשים

440
00:33:42,895 --> 00:33:46,023
האכיל את הלהבה האפלה
.בלב בני האדם

441
00:33:46,273 --> 00:33:50,152
,את הלהבה הקשה
הרעה והלא מוותרת

442
00:33:50,694 --> 00:33:54,365
שממשיכה לחמם את ליבם
.בזמן שלבבות אחרים מתקררים

443
00:33:54,990 --> 00:33:58,827
הם אוגרים את מזונם
.כשאחרים רעבים ללחם

444
00:33:59,453 --> 00:34:03,499
ואפילו הייתה לו החוצפה
לספר את הבדיחה הקשה

445
00:34:05,042 --> 00:34:06,669
.בדיחה מצחיקה, כן

446
00:34:07,169 --> 00:34:11,965
בדיחה מצחיקה, אבל קשה
.על האיש שנמצא בקור

447
00:34:15,719 --> 00:34:20,599
אתה יכול להתנשא קצת
.ולהקשות לבבך כשחם לך

448
00:34:22,768 --> 00:34:27,272
כן, הוא תרם כמה מיליונים
,מהמיליארדים שלו

449
00:34:27,356 --> 00:34:30,901
.אבל הוא לא היה איש נדיב
.הוא היה מרושע

450
00:34:31,360 --> 00:34:34,530
והוא הזין את החלק
.המרושע של העולם

451
00:34:36,323 --> 00:34:39,368
והוא הזין חוסר
.מסוים אצל בני האדם

452
00:34:41,662 --> 00:34:42,705
.אולי הוא היה חייב

453
00:34:43,872 --> 00:34:45,582
.כי גם בו היה חוסר

454
00:34:48,335 --> 00:34:52,840
אולי גם לי יש את זה
.אני לא יודע

455
00:34:55,134 --> 00:34:56,176
.אני מנסה

456
00:34:58,012 --> 00:34:58,971
.אני מנסה

457
00:35:02,766 --> 00:35:03,892
,אני לא יודע מתי

458
00:35:05,686 --> 00:35:09,314
אבל מתישהו
.הוא החליט להפסיק לנסות

459
00:35:11,984 --> 00:35:13,360
.וזה היה חבל מאוד

460
00:35:17,156 --> 00:35:19,575
.דרך צלחה, אחי

461
00:35:22,745 --> 00:35:24,163
.ושאלוהים יברך אותך

462
00:35:26,749 --> 00:35:27,666
.כן, כן, כן

463
00:35:30,961 --> 00:35:32,004
?אתה בסדר

464
00:35:35,049 --> 00:35:36,091
אתה

465
00:35:36,550 --> 00:35:39,386
,תגיד את הצד השני
נכון? -כן. -זה

466
00:35:39,970 --> 00:35:43,182
.זה לא זה. זה לא הכול
.נכון? -כן, אני בסדר

467
00:35:43,682 --> 00:35:46,226
אולי אני אתחיל עם מרשה
.בדרך לשם

468
00:35:47,436 --> 00:35:49,146
.כן, קדימה
.תודה-

469
00:35:49,563 --> 00:35:51,023
.קטן עליך. -כן

470
00:35:51,565 --> 00:35:54,985
?אתה בסדר, בן
.כן, אני לא הבן שלך-

471
00:35:58,572 --> 00:36:00,324
.נשאת נאום טוב

472
00:36:19,176 --> 00:36:20,010
.היי

473
00:36:25,391 --> 00:36:26,850
.שנייה

474
00:36:37,361 --> 00:36:39,530
.אבא שלי, לוגן רוי

475
00:36:42,950 --> 00:36:44,159
.בסדר

476
00:36:44,868 --> 00:36:48,497
הוא היה אדם גדול ב

477
00:36:50,332 --> 00:36:55,421
.במלוא מובן המלה. המילה. זין

478
00:37:12,771 --> 00:37:13,897
רק תנו לי

479
00:37:17,484 --> 00:37:18,527
.היי

480
00:37:19,903 --> 00:37:22,740
כן. לא. אני לא יכול
לעשות את זה. אני לא יכול

481
00:37:23,365 --> 00:37:25,576
.אני לא יכול לעשות את זה
אני באמת לא יכול לעשות את זה

482
00:37:25,951 --> 00:37:28,579
.אני לא יכול
.אני מנסה ואני לא יכול

483
00:37:28,662 --> 00:37:30,706
.זה בסדר, רק תנשום. היי

484
00:37:31,165 --> 00:37:33,667
.זה בסדר, זה בסדר
תירגע. -הוא

485
00:37:34,293 --> 00:37:35,336
.זה בסדר

486
00:37:36,712 --> 00:37:40,466
?הוא בפנים
.כן. -כן-

487
00:37:40,883 --> 00:37:42,176
.תוציאו אותו

488
00:37:49,183 --> 00:37:50,976
.היי, היי, היי
.זה בסדר. -זה בסדר

489
00:37:53,020 --> 00:37:54,063
.קנדל, אני מצטער
.זה בסדר-

490
00:37:55,272 --> 00:37:56,523
.אני מצטער

491
00:37:57,191 --> 00:37:59,985
.זה בסדר. היי, היי, רק תנשום
.היי, זה בסדר. אתה בסדר-

492
00:38:01,445 --> 00:38:02,488
.אנחנו איתך

493
00:38:06,158 --> 00:38:07,242
אתה רוצה

494
00:38:07,701 --> 00:38:09,870
.אני... -כן
כן. כן. אתה חייב-

495
00:38:10,454 --> 00:38:12,623
אתה חייב להראות
.את הצד השני. -כן. -כן

496
00:38:13,082 --> 00:38:15,167
.אני איתו, אני איתו
.את איתו? -כן-

497
00:38:15,793 --> 00:38:19,171
.סליחה. -זה בסדר
?אני מצטער. -יש לכם עט-

498
00:38:19,963 --> 00:38:21,423
.לא. -כן, כן, כן

499
00:38:22,132 --> 00:38:23,133
.בסדר

500
00:38:23,592 --> 00:38:25,469
.סליחה, סליחה
.לא, זה בסדר-

501
00:38:26,011 --> 00:38:28,514
.כן, זה בסדר. -אני אחליף אותך
.כן? -אני אחליף אותך. -בסדר-

502
00:38:29,848 --> 00:38:30,891
.כן

503
00:38:38,065 --> 00:38:39,024
.תודה

504
00:38:41,860 --> 00:38:48,951
.רק תהיו איתי רגע, בבקשה
.אני אנסה למלא את מקום אחי

505
00:38:49,159 --> 00:38:50,911
אני רק צריך מים
.או משהו. אני בסדר

506
00:38:51,203 --> 00:38:53,414
.אפשר להביא מים? -ברור

507
00:38:53,539 --> 00:38:58,961
,אני רואה חלק מהמילים שלו
של אחיי ואחיותיי, אבל

508
00:39:17,563 --> 00:39:21,567
,כן. אני לא יודע כמה אני יודע

509
00:39:23,402 --> 00:39:26,655
.אבל הכרתי את אבא שלי

510
00:39:27,781 --> 00:39:30,326
.אמרתי את זה
.אמרתי את זה. -תודה

511
00:39:30,993 --> 00:39:34,955
.וזה נכון מה שדוד שלי אמר

512
00:39:36,999 --> 00:39:40,002
כן, אבא שלי היה

513
00:39:41,337 --> 00:39:42,588
.גס רוח

514
00:39:45,799 --> 00:39:47,134
.הוא היה. הוא היה קשה

515
00:39:49,219 --> 00:39:54,725
.אבל הוא גם בנה ופעל

516
00:39:59,271 --> 00:40:04,360
ויש הרבה אנשים
.שתמיד יגידו לכם שלא

517
00:40:05,194 --> 00:40:07,655
ויש אלף סיבות. תמיד יש

518
00:40:08,489 --> 00:40:11,408
.אלף סיבות לא לפעול

519
00:40:13,494 --> 00:40:14,745
.אבל הוא מעולם לא היה אחד מהם

520
00:40:17,956 --> 00:40:19,166
הייתה לו

521
00:40:21,210 --> 00:40:24,963
היו בו חיוניות, כוח

522
00:40:27,091 --> 00:40:30,803
.שיכול לפגוע, והוא פגע

523
00:40:33,555 --> 00:40:35,349
אבל אלוהים, ה

524
00:40:39,061 --> 00:40:45,442
תראו את זה. החיים
.והפרנסה והדברים שהוא יצר

525
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
.והכסף

526
00:40:52,866 --> 00:40:54,535
.כן, הכסף

527
00:40:56,870 --> 00:40:59,581
עורק החיים, החמצן

528
00:41:01,208 --> 00:41:05,754
של הציוויליזציה הנפלאה
.הזאת שבנינו מהבוץ

529
00:41:08,048 --> 00:41:14,013
הכסף. גופיפי החיים
שזורמים במדינה ובעולם הזה

530
00:41:14,763 --> 00:41:18,767
וממלאים גברים ונשים
.מכל עבר בתשוקות

531
00:41:20,185 --> 00:41:26,483
מזרזים את האמביציה להיות בעלים
ולייצר ולסחור ולהרוויח

532
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
.ולבנות ולשפר

533
00:41:30,321 --> 00:41:33,949
הוא בנה גייזרים ענקיים של חיים

534
00:41:35,743 --> 00:41:37,578
.של בניינים שהוא הקים

535
00:41:39,621 --> 00:41:42,124
.של ספינות, עם גוף פלדה

536
00:41:44,001 --> 00:41:49,548
,בידור, עיתונים
.תוכניות וסרטים וחיים

537
00:41:50,924 --> 00:41:52,343
.חיים מסובכים מאוד

538
00:41:54,595 --> 00:41:56,597
.הוא גרם להיווצרות חיים

539
00:41:59,475 --> 00:42:01,560
הוא הוליד אותי
.ואת שלושת האחים שלי

540
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
.סליחה

541
00:42:11,111 --> 00:42:16,533
.וכן, היה בו כוח נוראי

542
00:42:17,743 --> 00:42:21,538
ושאפתנות אדירה
,שהייתה יכולה לדחוק אתכם לצד

543
00:42:23,332 --> 00:42:27,044
.אבל זה היה אנושי

544
00:42:28,837 --> 00:42:33,342
.הרצון להיות ולהיראות ולעשות

545
00:42:36,095 --> 00:42:41,392
ועכשיו אנשים אולי רוצים
,להכתים ולהכפיש את זכרו

546
00:42:41,517 --> 00:42:43,018
.לזלזל בכוח הזה

547
00:42:44,436 --> 00:42:48,774
,את הכוח הנפלא והנוראי שלו
.אבל אני מקווה שיש לי אותו

548
00:42:50,776 --> 00:42:53,821
,כי אם לא נוכל להתאים לרמה שלו

549
00:42:54,488 --> 00:42:57,366
.העתיד יהיה מבולבל ואפור

550
00:43:00,703 --> 00:43:04,748
,לא היה חדר
,מחדר הממשל המפואר ביותר

551
00:43:04,832 --> 00:43:06,041
,שביקשו בו את עצתו

552
00:43:06,125 --> 00:43:07,835
ועד לבית העלוב ביותר
,שבו ראו את החדשות שלו

553
00:43:08,460 --> 00:43:11,296
שהוא לא היה יכול ללכת
.בלי להרגיש בו בנוח

554
00:43:16,677 --> 00:43:21,181
הוא הרגיש בנוח בעולם הזה
.והוא ידע את זה

555
00:43:22,850 --> 00:43:25,310
.הוא ידע את זה והוא אהב את זה

556
00:43:28,564 --> 00:43:30,190
.אני אומר על זה, אמן

557
00:43:44,872 --> 00:43:48,292
היה מעולה. יש קצת
.במשרד. -כן

558
00:43:52,212 --> 00:43:55,174
.סליחה על זה
.סליחה... -זה בסדר

559
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
.זה היה טוב, זה היה טוב

560
00:44:00,721 --> 00:44:04,350
עם שקרה היום, לא יצא לנו

561
00:44:04,892 --> 00:44:08,145
.וזה בסדר, רום
ותודה, קן, זה היה

562
00:44:09,146 --> 00:44:11,273
,כן, אבל לא אמרנו הכול
אז אני

563
00:44:11,649 --> 00:44:13,108
.נסיים בקרוב. סליחה

564
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
.אבא שלי

565
00:44:20,783 --> 00:44:21,867
אבא שלי

566
00:44:25,412 --> 00:44:27,206
.שיחקנו מחוץ למשרד שלו

567
00:44:28,123 --> 00:44:30,250
אני חושבת
.שבגלל שרצינו שהוא ישמע

568
00:44:31,418 --> 00:44:35,047
.הוא יצא והוא היה מפחיד מאוד

569
00:44:36,840 --> 00:44:40,052
הוא היה... אלוהים, הוא הפחיד
.אותנו כל כך

570
00:44:42,012 --> 00:44:44,598
.הוא יצא וצעק עלינו שנהיה בשקט

571
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
!שקט

572
00:44:50,229 --> 00:44:55,985
.מה שהוא עשה שם היה חשוב מאוד
.לא הצלחנו לקלוט את זה

573
00:44:56,527 --> 00:45:01,365
נשיאים ומלכים ומלכות
ודיפלומטים וראשי ממשלה

574
00:45:02,408 --> 00:45:03,909
.ובנקאים עולמיים

575
00:45:06,620 --> 00:45:11,291
.לא יודעת, כן
.הוא השאיר אותנו בחוץ

576
00:45:13,127 --> 00:45:15,921
אבל הוא השאיר
.את כולם בחוץ. כן

577
00:45:19,341 --> 00:45:20,509
,וכשהוא היה נותן להיכנס

578
00:45:22,511 --> 00:45:26,015
.כשהשמש זרחה, היה חמים

579
00:45:27,850 --> 00:45:30,352
.כן, היה חמים באור

580
00:45:33,897 --> 00:45:40,738
.אבל היה קשה להיות הבת שלו
אני לא יכולה

581
00:45:41,780 --> 00:45:45,326
.הוא היה קשה עם נשים

582
00:45:47,328 --> 00:45:52,166
הוא לא היה יכול להכיל
.אישה שלמה בראש שלו

583
00:45:57,796 --> 00:46:00,007
.אבל הוא היה בסדר

584
00:46:02,968 --> 00:46:03,927
.היית בסדר, אבא

585
00:46:07,222 --> 00:46:10,476
.כולנו פה ואנחנו בסדר

586
00:46:12,269 --> 00:46:13,395
.אנחנו בסדר

587
00:46:16,607 --> 00:46:18,484
,אז היה שלום

588
00:46:19,860 --> 00:46:24,823
,אבי היקר מאוד
.שהוא עולם ומלואו

589
00:46:46,762 --> 00:46:48,389
.תעמדו, בבקשה

590
00:46:55,980 --> 00:46:59,191
,אלוהים, אנחנו מתפללים
,שעבדך הנאמן לוגן

591
00:46:59,525 --> 00:47:01,193
שעבר מן העולם הזה

592
00:47:11,954 --> 00:47:14,581
.עם ישו עכשיו ולנצח, אמן

593
00:47:39,898 --> 00:47:41,483
.אני משתתף בצערך
.תודה-

594
00:47:45,237 --> 00:47:46,405
רק

595
00:47:57,124 --> 00:47:59,793
.תודה, תודה, תודה
.היי, טוב לראות אותך

596
00:47:59,960 --> 00:48:02,504
.טוב לראות אותך. היי, תודה

597
00:48:05,716 --> 00:48:09,261
.זה היה מושלם
.תודה. נדבר אחר כך? -כן-

598
00:48:09,803 --> 00:48:11,221
.תודה רבה. תודה

599
00:48:11,638 --> 00:48:13,265
.תשמור על עצמך. -תודה

600
00:48:15,309 --> 00:48:17,686
,נעדכן אותך אחר כך
.אבל הייתה שיחה מעניינת מאוד

601
00:48:18,187 --> 00:48:23,025
אבה. שיב הציעה מינוי מנכ"ל
.אמריקני כדי לרצות את מנקן

602
00:49:18,580 --> 00:49:20,207
.תראו את זה, אלוהים

603
00:49:21,041 --> 00:49:23,419
?הוא לא שלח לכם תמונות
?לא ראיתם את זה

604
00:49:24,837 --> 00:49:26,588
הוא שלח? לא. מעולם לא ראיתי
.את זה

605
00:49:26,672 --> 00:49:28,716
.לא? -אתם? -לא. -כן

606
00:49:29,341 --> 00:49:31,218
הוא קנה את זה
.במחיר מציאה. -אלוהים

607
00:49:31,301 --> 00:49:33,595
הוא היה מרוצה מאוד. זה היה

608
00:49:35,389 --> 00:49:39,643
בחור שמוכר ציוד לחיות מחמד
.ברשת בנה את זה, כמדומני

609
00:49:40,728 --> 00:49:42,688
מה? -הוא החליט
?שלא בא לו על זה

610
00:49:43,564 --> 00:49:45,941
.באמת? -כן
?אתה רציני-

611
00:49:46,567 --> 00:49:50,112
הוא התחרה על זה
?עם סטלין וליבראצ'ה? -נכון

612
00:49:51,405 --> 00:49:52,323
אבא

613
00:49:54,033 --> 00:49:56,160
אני חושב שהוא לא רוצה
.להיטמן באדמה

614
00:49:57,411 --> 00:50:00,039
ואני חושב שהוא לא רצה
,לחשוב על זה יותר מדי

615
00:50:00,122 --> 00:50:02,958
אז הוא הציע על זה מחיר
.במכירה פומבית ו... בום

616
00:50:04,710 --> 00:50:06,378
.אוזימנדיאס למזון לחתולים

617
00:50:06,754 --> 00:50:08,380
.הוא קנה את זה בחמישה מיליון

618
00:50:09,631 --> 00:50:11,800
.אבל זה לנצח. -כן. -ברור

619
00:50:12,760 --> 00:50:16,138
?חמישה מיליון
.מחיר טוב. -כן

620
00:50:18,057 --> 00:50:19,058
.קדימה, אני אעשה לכם סיור

621
00:50:20,351 --> 00:50:23,562
זה גם מקבל ניכוי במס
.כי טכנית זה בית מגורים. -כן

622
00:50:42,831 --> 00:50:43,666
?מעוניינת

623
00:50:47,753 --> 00:50:49,755
?כן, סיכוי להכיר אותו

624
00:50:50,964 --> 00:50:52,174
.אני אצטרך לדבר עם וילה

625
00:50:53,300 --> 00:50:55,803
.רציתי להקפיא גופה, אבל כן

626
00:50:57,137 --> 00:51:00,015
?אני לא אתנגד להיות למעלה. אתה

627
00:51:01,767 --> 00:51:02,935
.לא יודע

628
00:51:04,269 --> 00:51:05,229
.כן

629
00:51:06,313 --> 00:51:08,065
היה לי קשה לסיים איתו
.כוסית ויסקי

630
00:51:09,441 --> 00:51:10,734
.הוא גרם לי לנשום בצורה מוזרה

631
00:51:12,653 --> 00:51:15,614
ולנגב כל דמעה מעינינו

632
00:51:16,031 --> 00:51:20,828
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

633
00:51:21,495 --> 00:51:22,663
.אמן
.אמן-

634
00:51:23,497 --> 00:51:25,332
.לך בדרך השלום של ישו

635
00:51:31,797 --> 00:51:34,091
מעניין אותי לראות
.איך הוא ישתחרר מזה

636
00:51:48,397 --> 00:51:50,482
.אלוהים, זה יותר מדי
.זה יותר מדי

637
00:52:16,383 --> 00:52:17,384
.היי. -היי

638
00:52:17,676 --> 00:52:18,761
אבא לא היה באמת

639
00:52:22,222 --> 00:52:23,265
כמה

640
00:52:24,141 --> 00:52:25,225
?כמה אבא היה גרוע

641
00:52:29,229 --> 00:52:31,982
.הוא היה קשוח מאוד. באמת

642
00:52:33,108 --> 00:52:34,443
.אבל הוא היה אדם טוב

643
00:52:36,904 --> 00:52:40,908
.פיו וליבו היו שווים
.כן? -כן-

644
00:52:43,619 --> 00:52:44,662
.בסדר

645
00:52:51,960 --> 00:52:52,920
?נכון

646
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
.נכון

647
00:52:59,885 --> 00:53:00,969
?את בסדר

648
00:53:02,262 --> 00:53:03,681
?כן. את

649
00:53:05,474 --> 00:53:08,435
.אהבתי אותו מאוד
.אני מתגעגעת אליו מאוד

650
00:53:09,979 --> 00:53:13,774
הוא שבר לי את הלב
.והוא שבר גם את הלב שלכם

651
00:53:23,784 --> 00:53:27,871
?ה' הגדול, מה נשמע
?מי? אני הקטן-

652
00:53:28,914 --> 00:53:32,251
.אני בסדר
.זה יום גדול. -כן

653
00:53:34,211 --> 00:53:35,045
.כן

654
00:53:36,130 --> 00:53:37,506
.בוא לפה, תקשיב

655
00:53:40,676 --> 00:53:43,137
.יש לי משהו בשבילך
אני רוצה שתתדרך את התקשורת

656
00:53:43,387 --> 00:53:44,304
.לגבי הרקע

657
00:53:45,347 --> 00:53:48,267
.אני הדרואיד שאתה מחפש
בסדר? שלרכישה של מתסון-

658
00:53:48,350 --> 00:53:50,561
אין תמיכה של בני משפחה מרכזיים

659
00:53:52,479 --> 00:53:53,439
.אתה לא תגיד מי

660
00:53:54,356 --> 00:53:56,191
מתסון מנסה לגנוב
,את החברה בזול

661
00:53:57,192 --> 00:53:58,444
הדירקטוריון מתחיל
.לסלוד מהעסקה

662
00:53:59,611 --> 00:54:04,408
בסדר? הרעיון הוא שעם חיים פלוס
,וכו', המחיר נוסק לאחר הבחירות

663
00:54:04,491 --> 00:54:07,244
איי-טי-אן חזקה ולכן
.התמחור של ויסטאר חסר

664
00:54:07,453 --> 00:54:09,246
.המחיר נמוך מדי. -הבנתי

665
00:54:10,372 --> 00:54:11,206
?הבנת
.כן-

666
00:54:13,709 --> 00:54:17,087
,הוגו, החיים לא יפים
.הם מקריים

667
00:54:18,964 --> 00:54:20,716
אנשים שאומרים לך שהם אוהבים
.אותך, גם דופקים אותך

668
00:54:22,801 --> 00:54:24,845
אז זאת תוכנית מפורשת
לדפוק את העסקה

669
00:54:25,054 --> 00:54:25,929
.כדי שאני אשלוט בעולם

670
00:54:26,638 --> 00:54:27,473
.ואתה יכול לבוא

671
00:54:27,681 --> 00:54:30,434
.אבל זה לא יהיה שיתוף פעולה
.בסדר? תהיה כלב השמירה שלי

672
00:54:31,602 --> 00:54:35,189
אבל השאריות על השולחן
.יהיו מיליונים. מיליונים

673
00:54:36,398 --> 00:54:37,232
?אתה מרוצה

674
00:54:38,484 --> 00:54:39,526
.הב, הב

675
00:55:30,035 --> 00:55:31,036
.הנה הוא

676
00:55:33,998 --> 00:55:35,124
?מה נשמע, גבר

677
00:55:37,543 --> 00:55:38,377
.כן

678
00:55:39,420 --> 00:55:42,965
?איך אתה מרגיש
?אתה בסדר כיום

679
00:55:45,634 --> 00:55:46,510
.בטח

680
00:55:48,137 --> 00:55:50,347
כי שמעתי שאתה
.מדבר עם פסיכולוג

681
00:55:53,142 --> 00:55:56,937
.זה אמור להיות חסוי
.סליחה, סליחה-

682
00:55:57,271 --> 00:55:59,023
.אבל אני חושש שזה לא

683
00:56:01,692 --> 00:56:06,322
.זה סבבה, זה סבבה
.אבל אנשים מדברים

684
00:56:07,573 --> 00:56:08,949
.יש לי זמן פנוי

685
00:56:13,454 --> 00:56:16,081
כן. כן, אני אגיד לך
.מה אני חושב

686
00:56:17,333 --> 00:56:18,292
.אני חושב שתוכל לעבוד אצלי

687
00:56:22,796 --> 00:56:26,633
?בחור גדול וחזק כמוך
?על מה אתה מברבר

688
00:56:27,885 --> 00:56:30,846
.אני לא אוהב את זה
.לא, אני יודע. גם אני לא-

689
00:56:31,263 --> 00:56:35,476
.גם אני לא. בוא לעבוד אצלי
.דבר איתי

690
00:56:36,393 --> 00:56:38,187
.בסדר. -דבר איתי. כן

691
00:56:39,897 --> 00:56:43,817
.יופי. כל הכבוד

692
00:56:51,867 --> 00:56:53,702
?קן. -כן
.מנקן פה-

693
00:56:57,665 --> 00:56:59,208
רוצה לראות אותי
?נכנסת בבולשיט שלו

694
00:56:59,958 --> 00:57:01,168
.היי, היי, היי

695
00:57:01,835 --> 00:57:03,712
אני מניח שמגיעות לך

696
00:57:03,796 --> 00:57:07,633
ברכות התלויות בתוצאות
.הקרב משפטי ארוך

697
00:57:07,925 --> 00:57:10,761
.כן? -כן, לא, אני מרגיש בטוח
.מרגש. זה מרגש. -נכון-

698
00:57:11,220 --> 00:57:12,971
.שמעתי שאתה מחפש שמות

699
00:57:13,972 --> 00:57:17,977
קנטון. -בדיוק, כן. לתת אותם
.לקנטון. תודה רבה. -אין על מה

700
00:57:19,561 --> 00:57:24,858
אני מניח שבהתחשב במה שאנחנו

701
00:57:26,318 --> 00:57:27,277
.מהצד שלנו

702
00:57:28,779 --> 00:57:32,241
שמחנו לשתף פעולה
.לגבי החזון המשותף

703
00:57:32,950 --> 00:57:34,660
.רציתי להתעדכן

704
00:57:35,035 --> 00:57:37,329
,רציתי לדבר, לשוחח
.להגיד לך מה דעתי

705
00:57:37,496 --> 00:57:39,123
.חשבתי שאתם מערכת הסאונד

706
00:57:39,832 --> 00:57:41,125
עכשיו אתם רוצים
.לבחור את השיר

707
00:57:44,253 --> 00:57:45,921
לא, אני
.כן. לא-

708
00:57:46,296 --> 00:57:48,424
.זה לא חד כיווני. -נכון

709
00:57:49,717 --> 00:57:54,722
למשל, מתי תפרסם משהו

710
00:57:54,888 --> 00:57:56,640
לגבי החששות הרגולטוריים שלך

711
00:57:56,724 --> 00:57:58,934
לגבי חברות הטכנולוגיה
הזרות הגדולות

712
00:57:59,351 --> 00:58:01,020
.ותאגידים אמריקנים גדולים? -כן

713
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
.אמרתי שאני אנסה לעזור

714
00:58:05,065 --> 00:58:06,400
?תנסה לעזור
.שלום, אדוני-

715
00:58:07,192 --> 00:58:10,237
.גרג הירש. -היי
.איי-טי-אן עם טום. -גרג-

716
00:58:10,946 --> 00:58:11,864
.הוא מכיר אותי היטב

717
00:58:12,781 --> 00:58:14,158
.ברכות. -תודה

718
00:58:14,241 --> 00:58:17,870
טום ואני היינו גאים להיות
בעדך אתמול בלילה ל

719
00:58:18,287 --> 00:58:20,247
.כן, טום הכריע
.היי, טיפש, טיפש-

720
00:58:20,581 --> 00:58:23,709
תתחפף. -ואני העברתי
את ההחלטה. -תודה. אולי

721
00:58:23,959 --> 00:58:28,505
.היי, היי, זה הבכיין הגדול
?דמעות קטנות. אתה בסדר

722
00:58:29,381 --> 00:58:31,258
?תרגיע היום, בסדר
.לא, זה בסדר-

723
00:58:31,633 --> 00:58:34,053
?היי, ג'יי. היי, מה נשמע
?מה קורה-

724
00:58:34,219 --> 00:58:35,387
.היי, רק רציתי... תודה

725
00:58:35,804 --> 00:58:37,473
רציתי לדבר חמש דקות
.היי, קון-

726
00:58:37,765 --> 00:58:40,476
.לא, זה בסדר
רק רציתי חמש דקות

727
00:58:41,310 --> 00:58:45,564
,כדי לדבר על מאקרו סלובניה
.מיקרו תקציב נסיעות. -קון

728
00:58:45,648 --> 00:58:48,442
אני מנסה לדבר עם קולגה שלי
.כדי לחשוב על רעיונות

729
00:58:49,568 --> 00:58:50,611
מה אם אני אגיד לך

730
00:58:51,195 --> 00:58:54,657
פאן-הפסבורג, אלטרנטיבה לאיחוד
?האירופי בראשות אמריקנית

731
00:58:55,240 --> 00:58:56,075
?מה תגיד לי

732
00:58:56,992 --> 00:58:59,119
?סליחה, אדוני הנשיא
.שיב. -שיב-

733
00:58:59,203 --> 00:59:01,830
?אתה מוכן לבוא אחריי
.אני צוות החילוץ שלך

734
00:59:02,122 --> 00:59:04,041
.סליחה. -לא
אנחנו רק-

735
00:59:05,876 --> 00:59:10,005
?אתה רוצה לשוחח עם מר מתסון
.בטח. אני מניח-

736
00:59:11,256 --> 00:59:13,008
.בהצלחה, אדוני הנשיא
כי אני רוצה להגיד-

737
00:59:13,884 --> 00:59:17,471
אתה יודע על התוכנית
.של סופר אמא? -לא

738
00:59:17,930 --> 00:59:20,724
?אולי הגיע הזמן להיפתח
?להקים אוהל גדול

739
00:59:21,433 --> 00:59:23,936
יש חארות מסוימים
.שאני לא רוצה שיהיו באוהל

740
00:59:25,270 --> 00:59:27,731
.לא, אני יודעת את זה. הנה

741
00:59:28,065 --> 00:59:30,401
.ברוך הבא
בסדר, אולי-

742
00:59:31,443 --> 00:59:35,114
אני צריך שתברר
.לאן זה מוביל, בסדר? -הבנתי

743
00:59:36,198 --> 00:59:37,992
.בסדר, תראו אותנו

744
00:59:38,492 --> 00:59:40,786
בלונדיני, ברונטי
.וג'ינג'ית שנכנסו לבר

745
00:59:40,869 --> 00:59:44,748
ליברלית, שמרני ומה
?מה העמדה שלך בדיוק

746
00:59:44,832 --> 00:59:46,000
.פרטיות, כוס ופסטה

747
00:59:47,001 --> 00:59:49,086
.פרמז'אנה אנרכיסט-קפיטליסט

748
00:59:49,586 --> 00:59:52,965
.ברכות. -תודה
.זה מרגש מאוד. -כן-

749
00:59:54,842 --> 00:59:57,011
כן, אני אקצר
.כי שנינו עסוקים מאוד

750
00:59:58,345 --> 01:00:00,764
.אבל אני... אני רוצה את ויסטאר

751
01:00:01,473 --> 01:00:03,267
.אני רוצה חדשות, ספורט

752
01:00:04,685 --> 01:00:07,438
,הארכיון, הכישרונות
.כל הדברים הטובים האלה

753
01:00:08,147 --> 01:00:12,985
.ואני אוהב מאוד את העסקה
אנחנו רוצים לדבר-

754
01:00:13,068 --> 01:00:15,237
,מה יגרום לך, אם תיבחר

755
01:00:15,988 --> 01:00:17,823
?מה ירגיע אותך לגבי הבעלות שלו

756
01:00:18,365 --> 01:00:22,995
בסדר. אני רוצה לומר בכנות
.כמה חשוב לי שתרגיש בנוח

757
01:00:23,078 --> 01:00:24,830
אני מניח... לא, העניין הוא

758
01:00:25,956 --> 01:00:29,501
,שלא משנה מה אי ההסכמות בינינו
הייתה הסכמה אידיאולוגית

759
01:00:29,585 --> 01:00:30,753
.עם אבא שלך

760
01:00:32,254 --> 01:00:35,174
בתוך אבא שלי געשו
,זרמים תת קרקעיים חזקים

761
01:00:35,257 --> 01:00:39,261
אבל אני חושבת שבשורה
,התחתונה עניינו אותו כסף

762
01:00:39,887 --> 01:00:40,888
.ניצחון ורכילות

763
01:00:41,138 --> 01:00:48,395
לגבי גוג'ו וגוג'ו סושיאל
,וכל התקשורת

764
01:00:50,272 --> 01:00:54,735
אנחנו במקום שאנחנו
,מייצרים את מה שיש לכולם

765
01:00:55,319 --> 01:00:58,280
אבל אף אחד
?לא יודע איך זה עובד. בסדר

766
01:00:58,781 --> 01:01:02,951
יש מספר קטן מאוד
.של מובילי דעה בתחום הזה

767
01:01:04,370 --> 01:01:07,706
אני חושב שאולי
.תרצה לשמוע את דעתנו

768
01:01:08,957 --> 01:01:10,709
.זה גם כיף בטירוף

769
01:01:12,628 --> 01:01:15,714
אז או שיהיו לך
שני אנשים קטנים בכיס

770
01:01:15,839 --> 01:01:18,592
או שער להשפעה תרבותית
.רחבה וגדלה

771
01:01:20,177 --> 01:01:25,015
.הכול קשור למסגרת רגולטורית
.לחשוב על תקנות של בעלות זרה

772
01:01:25,099 --> 01:01:26,225
.זה לא יהיה בידיי

773
01:01:26,934 --> 01:01:30,562
.אינטרסים לאומיים וביתיים
ברור, אני רק רוצה להגיד-

774
01:01:31,772 --> 01:01:33,148
שבשביל מה שמעניין אותי

775
01:01:33,399 --> 01:01:38,153
אין סיבה שאני אהיה מעורב
.עמוק בזה על בסיס יומיומי

776
01:01:39,530 --> 01:01:40,447
?אתה מבין

777
01:01:40,864 --> 01:01:47,496
,אז, למשל, בשלוף
.אולי מנכ"ל אמריקני

778
01:01:47,955 --> 01:01:51,959
זה יעזור לשמור
?על העניין התרבותי

779
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
?מה? האישה הקטנה הזאת

780
01:01:56,380 --> 01:01:57,673
.חשבתי שאת שונאת אותי

781
01:01:58,632 --> 01:02:00,843
.אבא שלי היה גמיש וגם אני
.אני יודעת איך זה עובד

782
01:02:01,343 --> 01:02:07,558
.ותשמחי מאוד לראות אותו מנצח
.הרגשות שלי לא חשובים-

783
01:02:08,058 --> 01:02:11,020
הצופים שלנו אוהבים את ג'ארד
.ואני מכבדת את הצופים שלנו

784
01:02:11,437 --> 01:02:14,481
.ואני אוהב את הצופים שלכם
.אוהיו. -בסדר-

785
01:02:15,441 --> 01:02:17,192
.שיחה טובה. -שיחה נפלאה
.תיהנה באוהיו-

786
01:02:32,333 --> 01:02:33,375
.היי

787
01:02:35,544 --> 01:02:36,754
.החלטת להגיע

788
01:02:37,254 --> 01:02:38,714
כן, אני יכול להישאר
.רק עשרים דקות

789
01:02:39,256 --> 01:02:43,260
.יש מהומות בחוץ
.אמיץ. טום חדש לגמרי-

790
01:02:43,927 --> 01:02:46,639
לא היית מעז לא להגיע
.ללוויה שלו כשהוא היה בחיים

791
01:02:47,514 --> 01:02:53,187
כן, אבא שלך איבד
.לא מעט השפעה בימים האחרונים

792
01:02:54,313 --> 01:02:55,189
.כן

793
01:02:56,398 --> 01:02:57,232
.תודה

794
01:02:58,317 --> 01:02:59,360
.סליחה

795
01:03:12,581 --> 01:03:15,000
.כן, זה בסדר. זה בסדר
.אני יודעת שזה בסדר-

796
01:03:19,797 --> 01:03:20,798
אז

797
01:03:21,423 --> 01:03:22,883
?אז... -קדימה. -מה

798
01:03:24,176 --> 01:03:28,973
תסבירי לי מתישהו
מה קרה? למה לא

799
01:03:31,058 --> 01:03:33,978
?ואיך... -ואיך
.כן. -לא ציפיתי לזה-

800
01:03:36,522 --> 01:03:39,274
כן, לא הייתי בטוחה
.אם אני רוצה לשמור אותו

801
01:03:40,609 --> 01:03:46,073
,ואז לא הייתי בטוחה שהוא בסדר
.אבל התברר שהוא בסדר

802
01:03:46,156 --> 01:03:47,741
אז למה לא סיפרת לי? -אז

803
01:03:48,826 --> 01:03:51,120
.כי זה נראה עצוב כל כך, טום

804
01:03:53,998 --> 01:03:56,458
ואנחנו

805
01:03:57,543 --> 01:04:00,838
בשלב ירח הדבש, ו

806
01:04:01,422 --> 01:04:04,508
.כן. -כן
.בדקת אבות פוטנציאליים-

807
01:04:04,758 --> 01:04:05,718
.לך להזדיין

808
01:04:07,386 --> 01:04:09,680
.שלום לזוג המאושר. -היי

809
01:04:09,930 --> 01:04:14,727
.בשעה טובה. -תודה. תודה רבה
.כן. -כל הכבוד לך

810
01:04:14,810 --> 01:04:19,690
,אם זה לא היה כזה אסון
.זה היה חלום שהתגשם

811
01:04:20,399 --> 01:04:21,984
.אני בטוחה שיהיה נפלא

812
01:04:22,901 --> 01:04:25,612
.את בסדר, חמודה? זה קשה

813
01:04:27,573 --> 01:04:28,907
לא, אני לא
.אהיה זו שתגדל אותו

814
01:04:29,074 --> 01:04:31,035
אני אעשה את זה
.בדרך המשפחתית שלנו. -בסדר

815
01:04:32,036 --> 01:04:34,705
זה יעבוד מצוין. אם לא
.תטפלי בו, זה יהיה בסדר

816
01:04:35,164 --> 01:04:37,416
כן. הם לא גדלים
?עם בעיות רגשיות, נכון

817
01:04:37,958 --> 01:04:40,669
?לא נראה לי. מה את חושבת

818
01:04:42,713 --> 01:04:45,174
?קרוליין, יקירה
.סליחה. -סליחה-

819
01:04:47,968 --> 01:04:49,970
.זין. אמא שלך

820
01:04:50,929 --> 01:04:53,015
.לומדים להתנתק רגשית די מוקדם

821
01:04:54,058 --> 01:04:55,100
היי, אני רוצה

822
01:04:58,312 --> 01:04:59,146
אני רוצה

823
01:04:59,855 --> 01:05:01,273
אני רוצה להתנצל

824
01:05:03,025 --> 01:05:04,151
,שלא הייתי פה

825
01:05:05,361 --> 01:05:06,445
כי אני

826
01:05:08,322 --> 01:05:11,909
,רציתי להיות
אבל אני עייף כל כך

827
01:05:13,327 --> 01:05:17,623
.והייתי ער כל כך הרבה זמן
.והרגשתי שלא יכולתי לעזוב

828
01:05:19,583 --> 01:05:22,252
?את מבינה
.זה בסדר, זה בסדר-

829
01:05:25,339 --> 01:05:31,887
,הייתי הראשון שהיה שם איתו
.אחרי שהוא מת

830
01:05:34,056 --> 01:05:36,100
באמת, אז אני כן

831
01:05:37,810 --> 01:05:40,145
.כן נפרדתי ממנו

832
01:05:42,690 --> 01:05:44,108
.כן
.בסדר-

833
01:05:45,693 --> 01:05:46,694
.יופי

834
01:05:52,157 --> 01:05:53,158
.אתה מותש

835
01:05:56,286 --> 01:05:57,871
היי, אולי

836
01:06:00,165 --> 01:06:04,211
אולי תחזור לדירה
לכמה שעות. רק

837
01:06:05,921 --> 01:06:06,880
.תישן

838
01:06:09,049 --> 01:06:10,968
.בטח. -לא אכפת לי

839
01:06:11,343 --> 01:06:13,387
האנשים במלון מכירים אותי
.ואני שונא את זה

840
01:06:14,346 --> 01:06:15,389
.אני לא אוהב את זה

841
01:06:17,099 --> 01:06:18,684
.רק תסתתר זמן מה

842
01:06:22,896 --> 01:06:24,273
.בסדר, תודה

843
01:06:42,875 --> 01:06:43,917
.היי

844
01:06:44,585 --> 01:06:46,712
.זה כן
?כן-

845
01:06:48,589 --> 01:06:51,800
?כן. -מ... כן

846
01:06:52,718 --> 01:06:53,844
.כן

847
01:06:54,511 --> 01:06:58,599
.בסדר. מהלך מעולה

848
01:06:59,683 --> 01:07:00,809
.חכם. -כן

849
01:07:00,976 --> 01:07:02,394
אני באמת חושב
.שהם מעוניינים

850
01:07:03,270 --> 01:07:07,524
ואני חושב שאני אוכל לגרום
.למנכ"ל אמריקני לעבוד

851
01:07:08,567 --> 01:07:14,031
.מעולה. בוא נבשל את זה. -כן

852
01:07:15,616 --> 01:07:17,076
.לילה טוב
.בסדר-

853
01:07:28,379 --> 01:07:30,089
.היי, גבר
?היי. -אתה בסדר-

854
01:07:32,383 --> 01:07:34,385
.תראה אותה, נפוחה כולה

855
01:07:35,594 --> 01:07:39,056
.היא זוהרת
.יש לה אחד בבטן. -כן

856
01:07:39,431 --> 01:07:40,808
.אולי אני אצטרך את עזרתך, אחי

857
01:07:45,646 --> 01:07:50,901
לוקאס ושיב. יש מצב
.שאולי יהיה הסדר עם מנקן

858
01:07:51,735 --> 01:07:56,490
.לא, לא. -כן
.לא, היה לנו הסכם-

859
01:07:56,573 --> 01:07:59,660
.כן. -שהוא יחסום את העסקה
.אין לנו הרבה אמצעי לחץ כרגע-

860
01:08:00,869 --> 01:08:05,290
נכון? אז אולי נצטרך
.לעשות כמה מהלכים

861
01:08:06,417 --> 01:08:08,836
.ואולי אצטרך את עזרתך
אני לא-

862
01:08:10,671 --> 01:08:14,049
.אני לא ממש מרגיש מעולה
.כן, אני יודע, אני יודע-

863
01:08:15,217 --> 01:08:16,218
.אני מצטער

864
01:08:16,760 --> 01:08:20,097
.זה כי פישלת
.אלוהים, גבר-

865
01:08:20,180 --> 01:08:22,433
?לא, זה בסדר. -מה נסגר
.זה בסדר. זה קורה-

866
01:08:23,392 --> 01:08:24,226
.זה קורה

867
01:08:24,601 --> 01:08:26,103
,חשבת שאתה אבא
.ניסית להתנהג כמו אבא

868
01:08:26,228 --> 01:08:29,315
.אלוהים. זין, גבר
.אבל תקשיב-

869
01:08:29,815 --> 01:08:32,776
.תרגיע, זין
.כן. -לא פישלתי-

870
01:08:32,943 --> 01:08:35,195
.כן, פישלת עם ג'ארד
.לא, לא פישלתי. לא, אני לא-

871
01:08:35,279 --> 01:08:40,868
כי אם הוא ינסה להתחמק מהעסקה
.או מה שלא יהיה, לחסום

872
01:08:42,411 --> 01:08:45,914
.ניכנס בו. נוכל לפגוע בו
.יש לנו את איי-טי-אן

873
01:08:48,709 --> 01:08:51,628
.כן. -אז לא דפקתי את זה
.הוא מחזיק את הביצים שלנו-

874
01:08:52,296 --> 01:08:55,132
אנחנו צריכים להחזיק בביצים
.שלו. -אני לא... -כן. -בסדר

875
01:08:55,424 --> 01:08:57,301
.אני חושב שהן בידיים שלנו

876
01:08:58,552 --> 01:09:00,304
,הייתי צריך לעצור את זה
,אז אני מאשים את עצמי

877
01:09:00,387 --> 01:09:02,222
?אבל זה עלינו, גבר. בסדר

878
01:09:03,849 --> 01:09:05,184
אם אנחנו לא רוצים
,להיפרד מוויסטאר

879
01:09:07,102 --> 01:09:09,605
אנחנו צריכים להיות אמיתיים
.ולהילחם בשיב בדירקטוריון

880
01:09:10,481 --> 01:09:12,441
.האחים רוי נגד שיב המכסחת

881
01:09:15,069 --> 01:09:16,070
.אלוהים

882
01:09:16,779 --> 01:09:17,780
?בסדר

883
01:09:18,364 --> 01:09:19,406
.זה בסדר, אני אטפל בזה

884
01:09:20,491 --> 01:09:24,161
יש לי תוכנית ואני צריך שאתה
?כן? תעזור לי

885
01:09:24,745 --> 01:09:26,038
.נוכל לעשות את זה
?בסדר, אחי

886
01:09:26,914 --> 01:09:29,333
.בסדר? פישלת, אבל זה בסדר

887
01:09:44,556 --> 01:09:46,850
?קיבלת את זה
.לא. -אני אשלח לך את זה-

888
01:09:47,726 --> 01:09:49,770
?מי הקליט את זה
.אני חושב שריי-

889
01:09:50,104 --> 01:09:53,440
תקשיבו, הוא נשמע כמו
כמו חזירה שעומדים לחשמל

890
01:09:53,524 --> 01:09:56,610
?והוא יודע את זה. -רומן
.באמת? -לא, זה מופץ-

891
01:09:57,069 --> 01:10:01,198
.בחייכם. -זה מראה כוח
.זה מופץ. -זה לא בסדר

892
01:10:05,744 --> 01:10:07,746
.אני אלך. תודה, תודה

893
01:10:14,795 --> 01:10:15,921
.אלוהים אדירים

894
01:10:20,968 --> 01:10:23,178
.אל תלך לשם
.יש צעדה מרחוב חמש

895
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
בסדר. תמשיכו
?בעבודה הטובה, בסדר

896
01:10:33,647 --> 01:10:35,024
!קדימה, נזוז

897
01:10:45,159 --> 01:10:47,661
!זין. לכו להזדיין

898
01:10:48,996 --> 01:10:51,498
.לכו הביתה. לכו הביתה
!לך להזדיין, גבר-

899
01:10:51,790 --> 01:10:53,250
?אני אלך להזדיין
.אתה תלך להזדיין

900
01:10:53,334 --> 01:10:54,543
!לך להזדיין, יא זבל

901
01:10:55,044 --> 01:10:58,255
.אין לכם מושג
!שום מושג. דפוקים

902
01:11:05,179 --> 01:11:06,555
!זין. -היי

903
01:11:07,890 --> 01:11:12,728
.היי, דפוקים. אתם מטומטמים
.אין לכם מושג. -זוז! -לא

904
01:11:12,811 --> 01:11:16,649
.אידיוטים, דפוקים
!לך להזדיין-

905
01:11:17,149 --> 01:11:19,610
?רוצה לזיין את זה
.לך להזדיין, גבר-

906
01:11:19,818 --> 01:11:21,320
!זבל... שיט

907
01:11:22,029 --> 01:11:23,364
!עוף מפה

908
01:11:26,200 --> 01:11:27,284
.שיט

909
01:11:34,875 --> 01:11:37,002
!אל תיגע בי, יא זבל

910
01:11:56,897 --> 01:11:57,898
"יורשים"

911
01:11:58,023 --> 01:11:59,191
עונה 4: פרק 9
"דת ומדינה"

912
01:11:59,316 --> 01:12:00,359
תרגום
ליאור צוקרמן

913
01:12:00,484 --> 01:12:01,610
עריכה לשונית
רחלי סופר קרקובסקי

914
01:12:01,694 --> 01:12:02,820
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ