לגבי אם אנד איי, שמענו שגוג'ו וויסטאר עשויות לסכם את העסקה
.אפילו מחר
אומרים שהחששות ,הרגולטוריים שככו
אז ייתכן שבקרוב ישתלט לוקאס מתסון
על האימפריה של לוגן רוי המנוח
ויוסיף אותה ,לאימפריית הסטרימינג, הימורים
.ספורט ורשתות חברתיות, הכול
.בסדר
.או.קיי, או.קיי .נצלו את היום, אנשים
.היי, היי. או.קיי
טלי, נעשה את המצגת .לדירקטוריון, בסדר? -כן, מעולה
.תודה
.זה טוב ?אז... -מה-
.סטואי, זה היה איש הקשר שלו ?ו... -כן
.כן, אני לא חושב שהשגנו אותו
.סבבה. סבבה
?באמת
?איפה הוא
.תשיג לי אותו ישירות .אולי זה מסך עשן
.אני חושב... כן, זה מסך עשן
.אני יכול להביא את סטו
קן... -לעזאזל. -אני לא חושב שבעלי המניות איתנו
ואני לא חושב שיש לנו את המספרים בדירקטוריון
.כדי לעצור את זה .אני אשיג את הקולות-
,אם היה לנו עוד זמן .אבל עד מחר... -אשיג אותם
.תשרטט את הדרך .בסדר. אני פה-
,יש לי את יואן, את פול .את דיואי. בטוחים
?כן בסדר. מעולה. ו-
ואני עדיין חושב .שאוכל להשיג את סטואי
.אני חושב שאולי את סוניה .אולי את פרנק
.יש כמה אפשרויות
כרגע יש לך ארבעה, ואחד מהם ?רומן יגיע בכלל
?הוא יצביע .אל תדאג לרומן-
?אבל מה עמדתו .אני לא יודע-
.אני לא יודע. אני לא יודע ?אני לא יודע, לעזאזל, בסדר
?אני לא יודע. בסדר ?זה גורם לך להרגיש טוב יותר
,אני לא יודע איפה הוא .אני לא יודע מה עמדתו
?אבל הוא אצלי, בסדר .זה בכיס שלי, טלי חמוד שלי
"יורשים"
עונה 4: פרק 10 "בעיניים פקוחות"
בסדר. אני חושבת ששכנעתי .את סטואי, הוא השתכנע
זה אומר שסגרנו את קנדל .בתא המטען
?והוא מוכן להיצלות, כן ?זה טוב. -בסדר-
.כי יש אותי, כמובן. הנה
,אני, סיימון, פרנק, סנדי וסנדי ?זה בטוח. סטואי
,הוא אומר הרבה שטויות .אבל אני חושבת שהוא יישאר
?הוא לא יבריז. בגלל הכסף, נכון
.ויש את דיאן לו, סוניה
.ויש לנו את זה
,ואם נוריד את דיואי, פול ויואן
יישארו רק .קן ורום שיצביעו נגד
ורום עוד לא הגיח ממרתף .העינויים שמפליקים לו בו
?אתה מרוצה .מרוצה מאוד. כן-
.כן, יופי .הצלחה, כן-
אני אבדוק מה קורה עם פרנק
אם אתה עדיין רוצה טקס .חתימה בסגנון הישן. -מושלם
.אני המנכ"לית החדשה. כן
?ומה יש ברשימה שלך ?אתה רוצה לדבר על טום
אני יודעת שחשבת על ,איי-טי-אן ופשוט להכריז
.זה לא עניין גדול מבחינתי
.היו לנו שיחות גישוש ראשוניות
.כן, הוא עושה במכנסיים
כן, הדלתא בין אדם רגיל ואדם עם ביצועים מצויינים
.היא עניין של חיים ומוות ואיי-טי-אן חשובה, אז
.טום. טום ?כן, אני לא יודע. מה דעתך
.בסדר, יש לו יכולות מצוינות
אבל אם הוא ידחק בך ,או שזה יהיה מורכב
?זה בסדר. כן
הוא איש עסקים טוב
אבל אפשר גם לראות בוחלק .מודולרי שאפשר להחליף בקלות
ואני יכולה להגיד לו את .זה באופן אישי. -בסדר
,בסדר, אבל אם נרצה המשכיות ,כי היו הרבה שינויים
,איי-טי-אן תיכנס לסחרור .והוא אהוב מאוד
,אז אם הוא יישאר .אין לי בעיה גם עם זה
.בסדר. טוב לדעת. -כן ,אם נשים את הרגשות האחרים בצד
טום ימצוץ את הזין .הכי גדול בחדר. זאת הערכתי
.יש אהבה באוויר .כן-
.סליחה
.כן, רגע. היי
האם לוקאס מתסון ?משתלט על העולם ?שלום, יקירה, מה קורה
.כן. בסדר. טוב, תודה. -מעולה
רק רציתי לדעת .אם יש סיכוי כלשהו שתגיעי
,כן, הייתי שמחה .אבל יש לי לו"ז וישיבה
כן, אני יודעת, אבל יש פה מישהו
.שלדעתי תרצי לראות
,הבטחתי לא להגיד את זה .אבל זה אחד האחים שלך
.וזה לא קנדל
.בסדר. אני אנסה לפצח את הקוד
.חשבתי שתרצי לדעת כן. טוב-
אני אחשוב על זה, אבל .כן, ננסה לעשות את זה
?בסדר .מעולה-
?זה בסדר? כתבת הפרופיל? הכול
?הקריקטורה .כן-
.אני חושב שזה מצחיק
"!היי, תראו אותי. תראו אותי"
כן. כי אני יכולה להעביר .את העיתונאי לגיליון המקוון
.לא, אני לא שם על זה זין
.אנשים תמיד מנסים להיכנס בי .בסדר. -הם לא יכולים-
זו הייתה עמיתה שלי .שאמרה שהיא יודעת איפה רומן
?אולי אני גם אשיג את רומן
יהיה כל כך נחמד לקבל .הצבעה פה-אחד בדירקטוריון
.כולנו נחייך בפומבי
תהיה לנו פתיחה נקייה וטובה ?בתחילת השלטון. -בסדר. -כן
כי אם נהיה בצדדים שונים ,של הנרטיב של התאגיד
,"זה יהיה כמו "ליידי מקבת 2 וזה לא... זה יהיה
,זה יהיה נחמד .ועדיף לסגור את זה בצורה נחמדה
.כן. כן. -מעולה. בסדר .תתקשר אליי מתי שתוכל
?אני זמינה. בסדר? כן !בוא נעשה את זה. -קדימה
?היי, שיב. מה שמעת
.רומן אצל אמא שלי .אני בדרך לשם להשיג אותו
.אנסה להגיע להצבעה פה-אחד .בסדר-
?הוא אצל אמא שלך ?ודיברת עם לוקאס
?אני על הגריל .כן, מאמי, אני מנסה-
.בסדר. יש לי הרגשה רעה .הוא הזמין אותי לבילוי שלישי
זה נורא. אני מפחד שהוא ירצה לשחק משחקים ברשת
.ואני ארוץ לקיר במשך שעות
?טום, היי, טום ?אנחנו יכולים לנהל שיחה אמיתית
,בסדר. בעניין מתסון .אני אעשה מה שאני יכולה
אני מנסה. אבל בענייננו .רציתי להבהיר כמה דברים
.כן, רק רציתי להיות נחמד מאוד
.נעשה את זה כמו בצ'כוסלובקיה
תהיה פרידה .כמו במהפכת הקטיפה
?אז מבחינתך לא נשאר כלום
?מה זאת אומרת
אני מניחה שחשבתי שאולי כדאי לשאול
אם יש דברים חיוביים .בסיוט שחלקנו
כלומר אני מניחה שאם יש שם משהו-
.אם יש, זה יהיה נוח מאוד
כן, זה יהיה נוח מאוד .כי תהיי נשואה לבעלך
.כן. בדיוק. תחשוב על הלו"ז
.לא יהיו בעיות .כן. התאהבת, סוף-סוף-
.התאהבת בהזדמנויות הלו"ז שלנו
ואני אשמח לא
.את לא אוהבת להיכשל במבחן ?נכון, שיבון
ובכן
,תקשיב
.אני יודעת שאמרנו דברים איומים
אבל אני
אני חושבת שתמיד פחדתי במערכות יחסים מ
.ממה שקורה מתחת לפני השטח
.מהדבר הכי איום שאדם חושב
.אבל אנחנו יודעים
אבל אחרי שאמרת ועשית ,את הדברים הכי איומים
.אתה די חופשי
,כן, אני מניחה שהשאלה שלי היא
האם אתה מעוניין ?במערכת יחסים אמיתית
.האמת, אני לא יודע, שיב אני פשוט
.אני פשוט לא יודע
.בסדר. בטח. בסדר. ביי
.סטואי. סטואי, אחי .אל תסתתר ממני
.אני רואה אותך מפה
.בוא איתי, סטו ?נוכל לנצח בזה, בסדר
.קן ?כן-
.רומן
.מגרג וסם המזדיין. -בסדר .עכשיו אתה מדבר לעניין. -כן
.הלו, יקירי .היי, אמא-
שמעתי שרומן אולי שם. סליחה ,שלא הצלחתי להגיע למפגש שלך
,אבל אני צריך לדבר עם רומן .זה בהול
,בלי האשמות .אבל זה עניין של חיים או מוות
?הוא שם
.אני לא יכולה להגיד
?את לא יכולה להגיד .הוא חייב לחזור
?הוא מתכנן לחזור למחר
.אתם תחליטו את כל זה ביחד .הוא שברירי מאוד
?ושיב שם? היא באה
,אני לא רוצה להיכנס לעסקים ?בסדר
אני אשמח ,שכל המשפחה תהיה פה
אבל אם יהיו מאבקים, אני מעדיפה .שזה לא יקרה בבית שלי
.בסדר. אני בא. אני בא .אני אהיה שם, אמא
.מצאנו אותו. מצאנו אותו .מעולה-
.ג'ס החדשה, ג'ס החדשה
.אני טס ואחזור הלילה .לכל המאוחר מחר, צוות קטן
.נחשוב על זה תוך כדי תנועה .בסדר? -כן. -נביא אותו
.נתפוס ונבטיח אותו
.היי. -היי. ברוכה הבאה .שיט-
?מה קרה לך, לעזאזל .שלום, שלום-
.היי, מתוקה .היי-
נפלא. אני רואה .שהבאת את המשרתים שלך
.כן, יש הרבה על הראש
,מה קרה, לעזאזל? -כן דיברתי עם חלק מהחברים שלך
.על יתרונות הדמוקרטיה הליברלית בסדר. זה-
.טוב שאתה פה, נראה לי .אתה יכול לנוח ולהתאושש
הוא נראה עכשיו הרבה יותר .טוב מאיך שהוא הגיע
לא יכולתי להסתכל עליו .כשהוא רק הגיע. -נכון
.פיטר שם לי טיפות עיניים .שיהיה בריא-
.יש משהו בעיניים שדוחה אותי ?עיניים-
?העיניים שיש לכולנו
אני לא אוהבת לחשוב שיש גושים .של ג'לי מסתובבבים לי בראש
.ביצי פרצוף
.בכל מקרה, היכנסו
.המקום לא השתנה .הוא עדיין מלא בדליפות
כן. -נראה שהצלחתי להגיע .לגיהינום היחיד בכל גן עדן
.תענה, סטואי
.תענה, תענה, תענה, סטואי
.סטואי. סטואי, הנה אתה
.אתה איתי? דבר אליי
.כל הכבוד. כל הכבוד .ידעתי שאתה אדם מכובד
.אני צריך לעצור איפה שהוא
.מצאתי את רומן ,הוא היה אצלי בכיס כל הזמן
.אבל עכשיו זה סגור
.בסדר
?עם לורנס יי? וולטר לורנס
?בסדר. מה זה אומר
!רומי
?איפה אתה
הלו, הלו! המרדף .אחר אוקטובר האדום הסתיים
.היי, פורשה
תראו את התמונה .המשפחתית הזאת
.אתה בסדר, גבר? -תרגיע ?מה קרה לפנים שלך-
.הוא שברירי, כן? פשוט תרגיע
,הוא שברירי? -לכי להזדיין .שברירי? אני לא שברירי
פשוט תרגיע, כן? בלי ?להרגיע-
כן. -מה? רק הגעתי .כדי לשתות כוס תה
.טוב, אתה אגרסיבי מאוד .רום? -כן? -תירגע. -אני רגוע-
?אנחנו יכולים לדבר? בסדר אלוהים-
.אנחנו חייבים לדבר .אל תדבר אליי ככה. -הם נדפקו-
,כן, הם נדפקו, נדפקת .נדפקנו, כולם נדפקו
,אל תבלבל לי את המוח ?אני לא מעוניין בזה. -מה זה
?מה זה מה ?כבר נעצת בו ציפורניים-
?פתחת אותו .לא. לא. -רום, זה בולשיט-
.אנחנו בתמונה .אנחנו בתמונה, גבר. -כן
?מה קורה פה .היא עושה לך תרגיל-
.היי, אמא. היי. כן, היי
?אנחנו בסדר .כן. אני רק צריך לדבר עם רומן-
.אני דואגת לרומן ?את לא דואגת לי, אמא, בסדר-
.בואו נהיה תרבותיים, בבקשה .זה מה שאני עושה-
?רום. -זה בסדר. מה .הבטחת לי-
בסדר? הבטחת לי .שלא תעשה את זה
.הבטחת לי שלא תשנה את דעתך .אולי שיניתי אותה ואני מצטער-
.אופס, אני לא שם זין ?זה כניסה למגננה שלב 1, בסדר-
.העולם סומך עליך .העולם סומך על ליצן
.אתה ליצן .תראה אותך. -תראה אותך, גבר-
.אתה ליצן, אתה חי בסרט .אין לך את זה
,אין לך את זה, אין לך את זה
?אז למה אתה מנסה להיכנס לזה
יש לי את יואן, פול, דיואי .וסטואי. -היה קרב אלים מאוד
.שניצחתי בו, אגב. אבל אני בסדר ?רק... רק תתרחקו, בסדר
.שכולם יפסיקו לדבר .בסדר. אני אניח לך-
אני אלך, אם רק תגיד לי .איך תצביע. -אתה עדיין מדבר
.רק תגיד לי איך תצביע, גבר .קדימה, תהיה גבר
.אני צריך שתהיה גבר, רומן !אני הולך-
אל תלך להסתתר, ו .אל תדבר-
,תישארו לארוחת ערב ?או רק ללילה של צעקות
אשמח אם זה .לא יהיה מופע אימה כזה
.אני לא יכול .יש ישיבת דירקטוריון ענקית
."ישיבת דירקטוריון ענקית" .אלוהים, איזה אירוע
.זה מעולם לא קרה לי בחיים
ישיבת דירקטוריון ענקית .מעולם לא שיבשה לי את התוכניות
.אני אשמח. אני אשאר לארוחת ערב .מעולה-
.אולי הוא יהיה עסוק
.אתה צריך להתקשר לאנשים הוא מפסיד, אז
.הוא עסוק מאוד
.כן, זה יהיה נחמד, אמא .זה יהיה נחמד
.אין לי איפה להיות .מעולה-
?מה אתה חושב, גבר ?מה אני חושב-
.הצבעים משתלבים היטב אני חושב
.זה פסיכי, גבר. -לוקאס
.שנייה, בבקשה
אנחנו מבלים. אנחנו מבלים .ביום ההולדת של הדיקטטור
.היי, הצבעים משתלבים היטב ?זה משפט
?כן. כן. -זה הגיוני .הצבעים משתלבים היטב ביחד-
.הצבעים משתלבים היטב .הצבעים משתלבים היטב-
.הצבעים משתלבים היטב גרג, באת למפגש-
כדי להתערב .ברגעים החברתיים המביכים
.אתה צריך להיות חברתי
?אתה משאיר אותי באוויר, בסדר .הוא יפטר אותי
אני צריך עיניים ואוזניים .על העוזרים, על אבה
?האם הוא מתכנן להרוג אותי ,אם הוא ינצח, אם הוא ייכנס
.אתה תידפק. אתה תידפק
בסדר. הוא אוהב אותי, אז
?אותך? אותך? 200 אלף דולר
העוזר עם המשכורת ?הכי גבוהה אי פעם
.זאת הנהלה חדשה, אחי .אתה תרד ל-20, 30, 40 אלף
,תפסיק. -באמת. ואם יפטרו אותי .אני חושב שתידפק
זאת תהיה .צעדת מוות משפחתית
?משכימת הקום תתפוס את רום
.נו, אתה יודע... כן
רק כמה דברים .שאולי יעניינו אותך
.החזרתי את סטואי ?כן-
בטח. אפילו אם הוא אומר ,את האמת, ותצליח להשיג את רומן
.שבעה עדיין מנצחים שישה
.אני לא לחוצה
כן, גם
,לפי המקורות שלי .מתסון מדבר עם לורנס יי
?וולטר לורנס .כן-
?ידעת את זה .כן-
.היי, תראו את זה
.מסיבת עקרבים. -היי ?בסדר, מי רוצה איבר ממני-
תשלמו דולר ותנסו לשכנע .את מכונת ההצבעה האנושית
,אם אוכל לכרות לעצמי את הידיים
,אתן אחת לכל אחד מכם .ואולי תרדו ממני
?'רוצה רום פונץ היי, חשבתי-
.וזאת רק הצעה ,אבל כשזה יעבור, לכם
?זוכרים כמה רציתם את המאה
אולי אני אוכל
לוותר על החלק שלי .זה מתחשב מאוד-
?תיתני לנו עבודה בקניון ?כדי שנלמד על ערך הכסף האמיתי
,רום, בחייך אני מנסה להיות ריאלית
לגבי מציאת צורות טובות .כשאני שם. -איזה יופי
,זה באמת יופי. האמת אני אשמח ששניכם תתמכו בי
.בלקיחת המושכות בחברה
,מה? כי אם אני אתקדם הילד שלי לא יהיה בקשר
?עם הדודים שלו? כן .לא, זה... -בחייכם-
מה הוא יעשה בלי כל הבדיחות ?הסקסיסטיות וההומופוביות
.אל תנסי לשחק בנו, שיב .תפסיקי לשמוח לאיד
דחקת אותי לפינה. אז אל .תשחקי אותה ז'אן ד'ויסטאר
,בסדר. אני לא יודעת מה להגיד .כי שניכם תפסתם את הכתר
אבא מת, ותפסתם את הכתר .ודחקתם אותי החוצה
אז אני לא יודעת .למה אני הזונה פה
.זונה היא מי שמתנהגת כמו זונה
.מדהים. ממש הוגה דעות
.לך להזדיין, בסדר? ניצחתי ,סליחה שניצחתי
.אבל ניצחתי. סליחה, סליחה
?ואתם יודעים מה .נמאס לי להתנצל כל הזמן
.שיחקתי את זה טוב יותר אז אולי תקבל את זה כמו גבר
?ותבלע את זה
.איזה ערב מקסים על המרפסת
?איך היה דג הבס שלך .לחיי הבקלה היו יריב ראוי
.לא, זה היה בסדר
אני מרגיש שכל דג פה .הוא אותו דבר. -לגמרי. לגמרי
אני חושב שנתנו לנו .המלצה לא טובה
.אני חושב שגרג דפק אותנו .סיימת, אדוני? -כן-
.תודה רבה
?מה דעתך למכור לי את טום
.את הדברים העיקריים
?מה הערך שלי? כדי להשאיר אותי
.בטח. כן, כן .אני מוכן לעבוד קשה
.לא, כן... כמנהל אני פשוט
אני מקצץ בעלויות .וממקסם את הרווחים
,אני הולך בעקבות הבוס .מעכל את האסטרטגיה ומיישם
למשל, הבולשיט בהפלגות .ונוהלי מכבי האש
.כן, ואיי-טי-אן שווה כסף
.אני כורת ראשים וקוצר עיניים .זה די... כן, זה די פשוט
.אני נותן ללקוח מה שהוא רוצה
אני לא חושב שממקומי .לתת להם עצות תזונתיות
אם הם רוצים בשר אדום .וזפת רותחת, שיהיה להם בתיאבון
?וברמה החברתית מי אתה ?מי אני-
.שאלה טובה
.אני בולדוזר .אני בולדוזר כי אני חושש
.אני חושש כל הלילה על כל דבר
על כל האיומים לי, למחלקה שלי ולגוף שלי ואני
.אני חושב שיש לי עודף דריכות
אני חושב שיש לי סף כאב גבוה מאוד
.וחוסן נגד אי-נוחות פיזית
?אני יכול להיות כן איתך .אתה יכול להיות דיסקרטי? -בטח
,העניין עם שיב .עם ההצבעות וכל זה
נוכל להשאיר את זה בינינו ?עד שאני אדע מה המספרים
.בטח אני חושב שזה בסדר. אבל-
יש לי משהו איתה שהוא
?זה קצת יותר מדי .בסדר-
.הקריקטורה? -לא, על הזין שלי .זה היה מצחיק, אהבתי את זה. לא
.היא לחצה לגבי הטקטיקה של הודו
בהתחלה חשבתי שהמשכיות ,של המשפחה תהיה יתרון
אבל היא חכמה. אבל
?יש לי הרבה רעיונות, בסדר
אני לא יודע .אם אני צריך עוד רעיונות
.נזקקתי קצת לקשר הפוליטי
.אבל מתברר שזה קל בטירוף ועם אבה
.אני יודע הכול. -אתה יודע .אתה יודע. -אני יודע. -כן. -כן
.ועם שיב יש גם... אתה יודע
היא קצת
,אנחנו קצת קרובים .אם אתה מבין אותי
.כן קצת-
.אני רוצה לזיין אותה קצת
ואני חושב ש ,סליחה שאני מוזר
אבל בנסיבות הנכונות .גם היא הייתה מזיינת אותי
?זה גורם לך להרגיש לא בנוח .סליחה אם זה מוזר
.לא, אנחנו גברים .כן-
אני לא יכול להתמודד .עם הבלגן של זה
חשבתי שאם אני יכול להשיג ,כל אחד בעולם
אולי אני אשיג את הבחור שהכניס אותה להיריון
?ולא את הבחורה ההריונית. כן
פשוט .הבנתי-
הבנתי. טוב
.אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה בקלות
אני צריך אמריקאי .כדי לא להבהיל אנשים
.איי-טי-אן היא מרכז הרווח
מנקן מחבב אותך. אם זה יקרה .אתה מוכשר בטירוף
אז
,אבל גם, באמת .אני לא מחפש שותף
אני מחפש מישהו שיעמוד בחזית
.כי אנחנו נעשה קיצוצים כואבים .ניכנס לשם בכל הכוח
.זה יהיה מכוער
אני צריך בולם זעזועים כשאהיה מתחת למכסה המנוע ואעשה
.מה שאני אוהב .בטח. -זה מה שאני רוצה-
?זאת תהיה בעיה .לא. לא, גבר. לא-
.אני יכול לעשות את זה
.לוגן 2
!אבל הפעם הוא סקסי בטירוף
?כן! רוצה לשתות שוטים .כן. -כן. -כן-
.כן. -כן .בוא נשתחרר, בייבי. -בסדר-
.אוסקר. -כן .הבר-
.כן, הבר. מגניב
.טום
.בן זונה ?מה-
.בן זונה ?מה? נפגעת-
?תישאר בעבודה
?אני אשאר .אנחנו נהיה בסדר, גרג-
.אנחנו נהיה בסדר ?מה התשובה-
אתה תסורס בשכר, בגדול. אבל .אני חושב שאוכל להשאיר אותך
?בסדר
.תפקח עין. הייתי פה .בסדר-
.שיט
.זין
.גרגורי! תשתה ?היי. -אתה עושה שוט-
?עושים שוטים .ארבעה שוטים-
,כן, אתה יכול להסתדר עם וודקה ?נכון
.כן .מהמולדת-
?אבל הבחור הזה, מה אתה חושב
.אני חושב שזה מרגיש טוב .כן, די טוב
?אתה חושב שזה יעבוד .אני חושב שהוא מה שאני צריך-
.כן, אני חושב שזה יעבוד הוא ריקני, נוח
?איך תעשה את זה .עם שיב? -כן-
.כשתגיד לה שזאת לא תהיה היא
כי עורך הדין אמר .שזה חלק מהירושה שלה
.אז יש מקום לתמרון
,זה יהיה כמו מסיבה .אבל מנות צנועות
איזו הפתעה. -ידעתי .שלא תהיו רעבים בחום הזה
נוכל להתמלא .בארוחת בוקר מחר
במקום הנוראי שנדמה לי שמישהו מפינק פלויד
.חרבן שם בבריכה .כן, אני חייב לחזור, אמא-
באמת? -כדי למנוע משיב .למכור את זכות האבות שלנו
האמת, כדי להמשיך .בתוכניות וברצונות של אבא
?בבקשה, אפשר לא לעשות את זה אני שמחה מאוד לארח אתכם פה
,ואני רוצה להגיד, אם זה משנה
.אני לא רוצה להתערב יותר מדי
אני תוהה אם ההצעה של האיש הנוראי הזה
היא לא ההזדמנות המושלמת .להיפרד, לפתוח פרק חדש
.זאת תמיד הייתה דעתי ?נקבל התנצלות על איטליה-
.כן, במובנים מסוימים... כן
אם היא חושבת שאנחנו .צריכים למכור, יש המשכיות
זאת דעתי, וצר לי אם אתם .נחושים להכתים את זה
?זאת מלכודת
?זה מה שזה, שיב
את מנסה לקשור את הסינר ?של אמא סביב הביצים של רומי
.מה? -אני אקרא לפיטר אני אקרא לפיטר ולחבר שלו
!פיטר .אני בא-
,לחבר שלו ג'ונתן ולו יש תוכנית
.והם רוצים לדבר איתם עליה ?תוכנית-
ג'ונתן גאון. הוא פשוט עבר .כל מיני דברים לאחרונה
.שלום. -זה ג'ונתן. -היי ?זאת מצגת? זה מה שזה-
.אולי זה לא נראה הולם... -לא ,לא, אולי זה לא נראה הולם-
אבל זה לא, כי אמא שלכם הואילה באדיבותה
לאפשר לי לפנות אליכם לפני אוכלי הנבלות
כי הרווח האפשרי בזה הוא טוב עד כדי כך
שאני באמת ארגיש נורא אם לא
אם לא אתן לכם הזדמנות .להיכנס למסיבה. -כן. -זהו
.אני תכף חוזר .זה מעניין מאוד, קן-
.אני לא מאמינה כמה אתה גס רוח .זהו. נראה שאנחנו בפנים-
.היי, גבר .היי, קן-
.היי. בסדר, יש לי משהו ענקי אחי, אני במרכז היקום
.עם ידע שיחריב עולמות
.בטח. בטח, גבר. זה נפלא
בסדר, אבל
,אם אני אתן לך משהו נפלא ?תיתן לי משהו מדהים
?כן, בטח. כמו מה
.אני רציני, גבר .זה... זה מדהים
בטח. בגלל זה אני אתן לך .משהו נפלא
אני צריך
?אתם יכולים לנצח? אתה ורום אם
?אני אוכל להיות חלק מהרביעייה .תנסה, גבר. רק תנסה. קדימה-
.בסדר. שים חגורה
,נהלך ממש על הגבול אבל אני בטוח לגמרי
שאף אחד לא יוכל ,במונחים פשוטים
.לתפוס אותנו על זה .כן-
.היי, זה קנדל .אני אשאל אותך שאלה
,אם יש בזה משהו ?אל תגיד כלום, בסדר
.מתסון מדבר עם אנשים אחרים
העניין הוא שהמתקנים שלנו לא יציעו לכולכם
,מקום בבית אבות מהחלומות
אבל הם יאפשרו .רמת טיפול בסיסית וטובה מאוד
.לא בהכרח כזאת שתרצו לעצמכם
הם לא יציעו .סליחה. שיב-
?מה .אני צריך לדבר איתך-
.אלוהים אדירים ?גם אני יכול להינצל-
.בבקשה, תסלח לי, רום .שיב, בבקשה
,אני ממש מצטער. -סליחה .תרצי לשמוע את זה. זה רציני
.אל תתעכבו מדי. אלוהים אדירים אמא, אני צריך-
.ג'ונתן, אני כל כך שמחה שבאת .הדג יהיה צמיגי עד שתחזרו-
.אני אוהב דג צמיגי .דג צמיגי-
בסדר. זה ?מה-
,כדאי שתתקשרי ותוודאי את זה .אבל בדיוק וידאתי את זה
לוקאס מראיין אנשים .לתפקיד מנכ"ל אמריקאי
.הוא דופק אותך .בולשיט-
?איך .זה ודאי דרך כמה אנשי קשר-
,אני מצטער, שיב. -כן .אתה מצטער? בולשיט. בולשיט
.תתקשרי למי שאת רוצה. זה יאומת
לורנס, כמה פגישות גישוש ?שמת לב להתקררות קלה
אני לא אתקשר למתסון כדי שהוא .יבין... -כבר מתקשרת אליו
.כבר מתקשרת אליו
?זה נואש, כן
?רואה
.הוא לא עונה? מעניין ?זה קורה הרבה
.לא, האמת היא שכמעט ולא
.זה פתטי ברמות .מה פתטי? -אתה-
בסדר, כן. אני מניח שכן .אם זה לא היה נכון
.תתקשרי לקרולינה .תתקשרי לקרולינה
הם מחקו אותך מהודעת ההכרזה .על העסקה החדשה
.זה מחורבן, שיב. זה מחורבן
?זה מהלך? זה אמיתי .לא, זה אמיתי. גרג, מאה אחוז-
?זין. אז מי במקום יש כמה פנים. אם לורנס יסרב-
.אני לא יודע מי עוד .אני אדע בקרוב
.לעזאזל. בסדר
?איתה המצב... המצב חזר
כל עוד היא תוכל .לחשב מסלול מחדש, כן
!בן זונה .אני חושב שהכול פתוח-
.תחזור אליי, לעזאזל
- אחראי תפעול אמריקאי -
.אני חושב שזה קשה לה .כן, זה ברור מאוד-
.זה אמיתי
.שיט. -כן בסדר. טוב-
אז פשוט
.אני חושב שפשוט נגיד לה את זה .אתה יודע-
.היי בסדר. אז-
?מה נעשה .דיברת עם לוקאס? -לא-
.אני לא רוצה לדבר עם לוקאס .בסדר-
לא, אני לא רוצה
!אל תסתכל עליי .מה? היי, אני מצטער-
.לא, אתה לא, תסתום את הפה ?בסדר, מה אני יכול להגיד-
,אולי כלום. אולי נשיג מישהו את ליירד או טליס או
לא. לא את ליירד המזוין .ולא את טליס
אני שונאת את טליס, אני מתעבת .אותו, הוא הכי גרוע שיש
.הוא באמת הכי גרוע שיש
.תתקשר לטליס. תתקשר לטליס .אנחנו צריכים קריאת מצב
תתקשר לטליס, אבל הוא לא יקבל ?אפילו חלקיק מזה, כן
?זה בסדר מבחינתך לעשות את זה .זה מכוער ורע-
.זאת לא הרגשה טובה .אני יודע. אבל אנחנו גוש חזק-
.בסדר? זה היה מרושל ופזיז .אנחנו מוכנים להרוג אותו
כן, אני חושבת שאתם רודפים .אחרי הזנב של עצמכם, האמת
,אני חושבת שהוא כבר תפר הכול .אבל בסדר
?הלו, אתה שם ?טלי-
,היי. -טלי, תודה, גבר ?קיבלת את ההודעה שלי
.הרגע ראיתי אותה
.זה תדרוך ללא הטיה .זה תדרוך חברי
יתרונות וחסרונות .של פעולה משפטית
תופעות הלוואי .עלולות לכלול שכר ייעוץ שמן
כן, זה הגיוני, עם המנכ"ל ?האמריקאי, שהוא החליף מועמד
.כן, מבחינתו השם לא חשוב .הוא צריך מישהו עם קבלות
ולשיב אין .שיב פה-
.לך להזדיין, טליס סליחה, שיב, לא-
אני פשוט חושב שמבחינת השמות שהם מדברים עליהם הם
.תגיע לעניין, בלונדי .בסדר-
לשלושתכם יש בלוק הצבעה ויש לכם את
,יש לי את יואן, פול .ואני חושב שדיואי
.ואני די בטוח שאת סטואי
כבלוק חוסם בהצבעה .אתם יכולים לאיים להרוג את זה
.כן, יש לכם את השוט
?מה לגבי הנהגה, כן .כן-
אתם צריכים להציג ,תוכנית ברורה לדירקטוריון
.כולל מועמד למנהיגות .ושילוב או משולש, טרויקה-
? זה יעבוד או
טוב
.פשוט תגיד את זה כבר, גבר .פשוט תגיד את זה
אני חושב .שזה לא עשה טוב לאמינות
."חבורת האחים הדפוקים"
מי קורא לנו .חבורת האחים הדפוקים? -כולם
?באמת
אתם צריכים להציג חזית אחידה .עם תוכנית קוהרנטית
.אבל לא חבורה עלובה שם אחד חזק לתפקיד המנכ"ל
או ביחד עם יו"ר .או יו"ר עם רקורד עסקי
.זה מה שיש לי להגיד, לא לציטוט .תודה, טלי. תודה-
בסדר, אולי נהיה בקשר .עם כמה צעדים. -נשמע טוב, קן
אני חושבת .שיש כמה דרכי פעולה פה
.תתקשרי לליירד .תתקשרי לכל אחד
באמת, לכל אחד. כל אחד יגיד
שנצטרך להגיע לקרב ,עם הגרסה שלנו של העתיד
.עם מלך ,אנא, אמור לנו-
?האם חשבת על אחד כזה
?מתסון הוא שמוק, כן בגדול הוא הרג את אבא
.כי הוא גרר אותו לשם
,הוא קפריזי, הוא קר .הוא לא מבין את העסק
.הוא שמוק .אני רוצה להרוג אותו-
,ואם אנחנו רוצים להרוג אותו .אנחנו צריכים להיות רציניים
ואנחנו צריכים
?אני חושב שזה יהיה אני, נכון
טוב
.אבא אמר שזה יהיה אני
?מתי
,התקרבנו שוב לפני זה ,ואתם יודעים את זה
,בגדול. סימסתי לו, והוא היה חם
,וכשהייתי איתו מאוחר לילה אחד הוא אמר שזה צריך להיות
.משכנע
מה עוד הוא אמר ?כשאף אחד אחר לא היה בסביבה
?שהוא רוצח סדרתי ?שהוא חיסל את טופאק
,שיהיה, אמרתי את זה זה נכון, ו
על הזין שלי. תעשו מה שבא לכם .עם זה. זאת האמת
.הוא הציע את זה גם לי, רום ?כן-
.הוא... הוא הבטיח לי את זה
.הבטיח. כשהייתי בן 7
הוא הושיב אותי במטבח .בברידג'המפטון והבטיח לי את זה
?בגיל 7. אתם מאמינים
.כן... תמונות או שזה לא קרה .זה היה דפוק-
.הוא לא היה צריך לעשות את זה
לא. הוא לא היה צריך .להגיד את זה
אני רק אומר שהוא אמר הרבה דברים
.והוא אמר לי אותם קודם .כן, ולי הוא אמר אותם בסוף-
?אתה רוצה את זה בכלל ?כי בלוויה... כן
אתה לא הבחור הזה. אתה לא ?מה-
.לא יכולת למלא את החובה ?אתה די... -מה
התכנסת בתוך עצמך. -למה? כי ?בכיתי קצת בלוויה של אבא שלי
?זה אומר שנדפקתי לגמרי לנצח .זה לא נראה לי הגיוני
.זה לא אומר שאתה אדם רע ,אולי זה אומר שאתה אדם טוב
.שלא היית תחמן בלוויה
,אבל אולי אתה בן אדם נורמלי .ואני פסיכי שחושב רק על עסקים
,לא יודע. זאת עבודה נוראית .וברור שהיא הורגת אותך
אז אני רק מנסה לקדם אותנו .לאמת. -מעולה, כן. קשקשן
אני רציני. -כן, אתה קשקשן .רציני, זה מה שאתה
.הוא לא מסוגל להגיד את זה
,הוא לא רוצה את זה .אבל הוא לא מסוגל להגיד את זה
?ואני
.אני אוהב אותך, שיב .אני מת עלייך
אבל אנחנו לא יכולים להיכנס לשם ולהגיד שנחסום את ההצעה שלו
ושיש לנו חזון חזק ונגיד שאת מובילה את זה
.כשרק אתמול תמכת בו .אנחנו לא יכולים
ואנחנו לא יכולים להגיד .שזה רומן
.כי אין לו שיעור קומה .הוא נראה פתטי ואולי יגמגם
אז
,ברור שאני רוצה שזה יהיה אני
אבל אני באמת חושב שכל אחד יגיד בצורה אובייקטיבית
,לוס אנג'לס, הפרופיל שלי ,הניסיון, התפקידים, הלהט
.ההופעות הפומביות. זה אני
אם אנחנו רוצים להמשיך ,להחזיק בחברה הזאת
,עבורנו, עבור הילדים שלי .עבור הילדים שלך
.זה אני
!היי, רום ?כן-
תנחש מי קנדל חושב .שזה צריך להיות
.זה ידהים אותך בטירוף
.בסדר. -אפשר למצוא מבנה מגניב .כן? כמו פייף. ממלכות
.נביא לוויקינג בהפוכה. זה ענקי
,באמת, שיב, קחי את איי-טי-אן .קחי את כל החדשות
.תצילי את העולם
,רום על הרשתות החברתיות .הוא שוב ידפוק הכול, יהיה כיף
טוב
?אנחנו לא באמת ניכנס, נכון
.אין שם כרישים רעים
.הם בצפון האוקיינוס האטלנטי .הם יכולים לשחות לפה-
.כל הימים, אם לא ידעת, מחוברים
זאת רכבת תת-מימית ענקית .של דברים שרוצים לאכול אותי
.קדימה, בואו נעשה את זה, קדימה
הוא .כן. -בסדר-
?אתה יכול לתת לנו רגע
.תודה
?אז .נוכל לדפוק את זה. לעזוב-
למכור למתסון ולתת ללורנס
או לאיזה בוגר מנהל עסקים אחר
.לשבת על הכס
לסגור את החנות ?ולמסור את המפתחות
.זה לא יכול להיות הוא
אבל זאת באמת .לא יכולה להיות את
,בסדר, אני שונאת אותו .אבל מפחדת ממך
,הוא יהיה בלתי נסבל .ואתה תהיה אסון
הוא יהיה
זה יהיה נורא, נכון, אבל
,לא יודע. אני יכול, לצערי לדמיין את זה. אבל את
.מתסון התייחס אליי ברצינות
או שהוא סובב אותך .על האצבע הקטנה
.עם הבטן ההריונית שלך
.סליחה
למי את חושבת ?שאבא רצה לתת את זה
אני לא חושבת שמשהו הזיז לאבא .יותר מאשר ללכת צעד-צעד
אני לא חושב שהוא רצה לתת .את זה לאף אחד מאיתנו
.כן .לא יודע-
.אפשר לתת לו את זה
.כן, בטח כדאי שנעשה את זה
אלא אם אלא אם-
.אלא אם נהרוג אותו .בסדר. נהרוג אותו. -כן-
.אהבתי, זה מסקרן ?איך נעשה את זה
.איזה משחק שהשתבש
מכה בראש וחבטה בעורף .עם אגוז קוקוס
.נחכה שהוא יצלע ?כל אחד מקבל מה שמגיע לו
,כן, ואם נהרוג אותו .נוכל ללכת לישון
.אני עייפה
זה יהיה מה-זה מעצבן .אם זה ישתבש. הרצח
?ניסיתם לרצוח אותי"
זה מה-זה לא מה שאתם אמורים" ."לעשות וזה לא מעשה טוב
.אתם אשכרה רצחתם אותי עכשיו" .אתם פשוט איומים
"?איך אתם מעזים"
?שניכנס .כן-
.היי .היי-
.היי. חשבנו לרצוח אותך אל תגלי לו. -אבל-
.זה מצריך יותר מדי הכנה .יותר מדי מינהלות רצח
.אין לנו ראש למינהלות
אז .בסדר-
.אנחנו מושחים אותך .אתה תקבל את התכשיט-
.מזל טוב
,זה רדוף ומקולל .ושום דבר לא יסתדר כמו שצריך
.אבל כן, תיהנה מהתכשיט .כן? -כן-
.תודה
.תראה את הפרצוף שלו .כן-
.מותר לך לחייך, יא כלב
.בבקשה, הנה .הנה-
.תראה לנו את השיניים האלה .קן המאושר-
.קן המאושר. -קן המאושר .כן, ככה נראה קנדל המאושר-
,אם נמשח אותו .הוא צריך להשלים משימה. -כן
למשל, לעלות למעלה ,ולהגיד ממש בשקט
,היי, ג'ונתן" ."אני רוצה לדבר איתך בתחת שלי
.ולהגיד את זה עם כף קינמון בפה
כבר עשו את זה. זה מה שהכריחו את לי איאקוקה לעשות
.כשהוא לקח את המושכות בפורד ?רום. -מה-
?ארוחה שיאה למלך .כן-
אנחנו נכין לך ארוחה שיאה למלך. אז
.כן !איזה שפע-
?בסדר. -יש שם משהו לכריך !אני מתה מרעב. -כן
לאמא'לה .יש תפוחי אדמה מרקיבים
חלב אפס אחוזי שומן .וחמוצים מלפני מיליון שנה
.את כל כך מפנקת אותנו .משהו דוחה
.אתה תהיה מנכ"ל מעולה .אני באמת חושבת ככה
.אם זה לא יהרוג אותך .וזה בהחלט כן
.אני מת מרעב .ואני חושב שזה פג תוקף
.זה רוטב חריף. -חלב? -חלב .זאת מנת פתיחה מעולה-
!ארוחה שיאה למלך"
,ארוחה שיאה למלך" "!ארוחה שיאה למלך
.שקט, שקט, שקט .אני רואה שכולכם חזרתם. -סליחה
מה קורה? -היי. אנחנו ."ארוחה שיאה למלך"-
.מכינים ארוחה שיאה למלך ?כן-
?תוכלו לעשות את זה בשקט .כי ג'ונתן מנסה לישון למעלה
הוא מנסה להתאושש .מגסות הרוח שלכם. -סליחה
,הוא הגיע ממונקו .הוא צריך להישמר פה
.אנחנו חוגגים .אנחנו לא חוגגים-
.אנחנו מתאבלים .אנחנו מנסים להרוג אותו
,נצביע, כבלוק, ביחד .כדי להשאיר את החברה בידינו
.אל אלוהיי. אלוהים אדירים
.שזה יהיה על ראשכם
,קיבלתי חדשות שליליות ,אז החלטנו לנהל שיחה ידידותית
.מי צריך... מי זה יהיה
,עכשיו צריך למשוח אותו .כי זה מה שעושים למלך
.בסדר ?זה דופק את חג המולד, נכון
.אל תיגע בזה !זאת הגבינה של פיטר
.אלוהים אדירים
.עשיתי את הטעות הזאת בעצמי
,זאת הגבינה המיוחדת שלו .הוא ממש מקובע עליה
,אמא, אין הרבה אוכל. -תשמעו פיטר לא אוהב את הנשיקות
.אז הקפאתי אותן ?מה הוא לא אוהב-
את הנשיקות. את הקצוות .של כיכרות הלחם. -בסדר
.תיהנו .זאת שקית של נשיקות קפואות-
.תהיו יצירתיים
אני שמחה .שאתם מסתדרים טוב כל כך
פיטר יתאכזב, אבל נחמד .לראות אתכם מסכימים על משהו
.מלבד זה שאני אמא נוראית
.בחיים לא נריב על זה, אמא .כן. -אני בטוחה-
!לילה טוב. -אנחנו אוהבים אותך .כן, גם אני אוהבת אתכם. -לילה-
אני אוכל את הגבינה שלו. -פיטר .לא אוהב את הנשיקות, יקירי
?אתה בסדר, יקירי
.את נשיקה. תתפסי. את נשיקה
.בסדר. שלושה ברצף. תן לי את זה
.אל תאכל את הגבינה שלו .ג'ונתן... ג'ונתן ישן-
.סליחה, פיטר
אלוהים, זה כל כך .אל תלקק את זה. -זה דוחה-
.אל תעשה את זה .אני ממש מצטער, אמא'לה-
אל תתעסק עם הגבינה .המיוחדת של פיטר, לא
אל תעשה את זה
.אני כל כך מצטער, אמא'לה .ליקקתי את כולה
.אני כל כך מצטער, אמא'לה !ליקקתי את הגבינה שלו
אני לא יכול להפסיק ללקק .את הגבינה שלו, אני ממש מצטער
.בואו נשמור על שקט
.וקצת טבסקו. הרבה טבסקו
.זה מעולה. אנחנו ממש קרובים ארוחה שיאה-
.כן! וחמוצים. אתה מת על זה
,אנחנו כל כך קרובים .כמעט הגענו לשם
.כן, אנחנו מסודרים .אני חושבת שזה בסדר
.לא, זה... לא, זה משקה בריאות .באמת
,ארוחה שיאה למלך" ."ארוחה שיאה למלך
.תלקק... -אני לא אשתה את זה .אני לא אשתה את זה
"!ארוחה שיאה למלך"
לא. זה
.תשתה
יהיה בסדר, נכון? כאילו
?אנחנו בסדר, נכון .פשוט תשתה כבר, לעזאזל-
.אלוהים
מלכים לא חובשים .כובעים מטופשים
.מלכים חובשים כתרים .אני לא יכול להמשיך לשתות-
.אז אל תשתה .תחבוש את הכתר, אדוני
.לא לא-
.תחבוש את הכתר לא... -לא-
.אז אני אחבוש לך אותו .לא, לא, לא. אלוהים-
!אמא !מלך-
.ביי, אמא .ביי, יקירי-
.תודה על החגיגה. כן
?תני לי נשיקה. כן .כן, בסדר-
.ביי. -ביי .טוב לראות אתכם-
.ביי, ביי .סעו-
.איזה בזבוז זמן מחורבן
?כן. -כן .עדיף להניח ליואן-
.להשאיר את הסטטוס קוו .אני לא יודעת אם יש זמן, קון-
.הוא יתקשר אליך .אל תעשה את זה את זה
.כן, אני אלך לאן שצריך .כן, ביי-
.פול סבבה. הוא איתנו .הוא לא סומך על הטכנולוגיה
קון רוצה לדעת אם .נגיע לחלוקת הרכוש
?אכפת לנו? אנחנו רוצים
?פרנק וקרל יהיו שם כי זה יהיה
.לא יודעת
.נעשה... -נסתתר בדירה של אבא .צריך לעשות את זה-
.כן .בואו נעשה את זה-
.לחלוקת הרכוש הגדולה !בסדר, נזוז-
.נהיה שם, כן !למופע הענתיקות המחורבן! -כן-
?רגע. -מה נשמע .בסדר-
.לדירה של אבא שלי .בסדר-
אני יודע שלרבים מכם היו מקומות ,חשובים יותר להיות בהם היום
.אבל המערכת פשוטה למדי
תתקדמו בכיוון השעון ברחבי הדירה
ותדביקו מדבקות .על פריטים שאתם רוצים
כל אחד ישים מדבקה אחת על כמה פריטים שונים
או הרבה מדבקות .על פריט נחשק אחד
בסדר. האבלים מהמעגל השני .ידביקו את המדבקות שלהם
לאחר שני סבבי הדבקת מדבקות .נקרא לזה סד"מ. -בסדר-
הפריטים יוענקו למי שהדביק .עליהם הכי הרבה מדבקות
במקרים של שוויון במדבקות .נעבור לשובר השוויון
.הסיבוב המהיר של הדבקת מדבקות .סמד"מ-
אחריו כל הפריטים בלי המדבקות ייאספו ויופצו
בסדר הפוך מסדר האל"ף-בי"ת
חוץ מאלה שהדביקו עליהם מדבקות .של האבלים מהמעגל השני
?האם הבהרתי את עצמי .בהחלט-
.זאת שיטה טובה, קון .בסדר. קדימה. תדביקו-
.זה יפה
?היי, קון, איפה המדליות .כן-
כן, היה
.סיבוב ראשון. היה סיבוב ראשוני
?ומי היה נוכח בו
.אני בלבד .בסדר-
?בסדר. וחייבים להיפטר מהכול .אני רוצה להעיף כמעט הכול-
.הזמנתי דברים מגניבים מאוד ,כמו ספה עם הדפס של עור פרה
.בכזה אורך .מעולה-
קון, אתה לא רוצה ? להשאיר יותר בשביל
אנחנו מתכננים ,אם... כשמנקן ינצח
נעשה ניסוי עם רעיון
יש לי הקראת מחזה ,בעוד שישה עד שמונה חודשים
.וקון נוסע לסלובניה ,אני אעבוד על זה
אז ננסה
כן, אנחנו מתרגשים מאוד מאיך שקשר בשלט רחוק
.יוכל להוסיף עוד ממד .כן, קצת פלפל. -זה לוהט-
.ככל שהנישואים יימשכו .כן, זה סקסי מאוד-
אני מאמין שקוראים לזה .משבר השבוע השני
?רום. -כן .אנחנו מתרגשים. -כן-
שמעתם את העדכון האחרון ?על המשפט בוויסקונסין
?סליחה, איזה משפט בוויסקונסין
,זה עיכוב. רק עיכוב קל לג'ארד .לדעתי. -בסדר
,כן. אולי מנקן לא ייבחר
.ואולי הוא יהיה כולו שלך
מעולה. -אני אקח .את פותחן המכתבים הזה
?מה זה, לעזאזל .ארוחת ערב וירטואלית עם אבא-
?מה? ממתי זה .לא יודע מלפני כמה שבועות-
!הנה. קדימה
רגע, רשימת המפסידים .במרוץ לנשיאות? -כן
.מונדייל, קרטר, פורד .בלי לינקולן בשבילי
,היפי ג'ורג', המפרי, סנט בארי
.דיק הרע
,וילקי, לנדון, הובר
.אל סמית מהוותיקן
,דיוויד קוקס, יוז, טאפט
.בריאן, מרטין ואן ביורן, וייט
,אולד טיפיקנו קליי .היי, ג'יי-קיו-איי
"... בכמה בחירות" ?בכמה בחירות הפסדת היום-
,קלינטון הראשון .אבל לא הכי איום. -איום
,תבחרו בי פעמיים ,ג'פרסון, אדמס
.כולם נחמדים כפליים .יפה מאוד-
לא ידעתי שהוא עדיין .יכול לעשות את זה
,תדקלמי את חמשיר הזימה. ג'רי .תדקלמי את חמשיר הזימה. -בסדר
,יקרה לי מהוני'" ,הכריזה היורשת
.היא ההתענגות שבי גועשת'"
כך אוכל לדפוק אחד-אחד" .את כל הצוות של הרווארד
,הם אטיים'" ."אך כך ההנאה יותר רוגשת
.בסדר. טוב, טוב
,גבירותיי ורבותיי ."הנה "אני קנקן תה קטן
.בסגנון מר לוגן רוי. -טוב מאוד .אלוהים. טוב מאוד-
.אני קנקן תה קטן" .עוף מפה
.קטן וגוצי"
?איך קראת לי, לעזאזל"
,הנה הידית שלי" .הנה הזרבובית המחורבנת
,כשאני מתחמם" !אפשר לשמוע אותי צועק
,פרנק ורנון הוא דפוק" "!קרל מולר הוא מטומטם
.זה נורא .אבא לא אהב את זה-
.זה יצירתי .זה טוב-
.קרל, קדימה .שיר את זה, שיר את זה
.כן, קרל, קדימה .אני רוצה העתק מזה. תשיר-
.אני רוצה את זה. -אני מצלמת .את זה. אני מצלמת את זה
בכל שעה שעוברת"
,מה שמסמל את החיים, בן אדם"
"הן הנערות"
.אתה רוצח את השיר, קרל
,השדות מוריקים וגדלים" ,השדות מוריקים וגדלים
השעות המתוקות ביותר שביליתי"
"ביליתי אותן עם הנערות"
,קרי, תקשיבי .הוא רוצח את השיר הזה
המרוץ אחר העושר מעייף" ,והעושר חמקמק
,למרות שניתן להשיג אותן בקלות" .לא ניתן להכנס לליבן בקלות
,השדות מוריקים וגדלים" ,השדות מוריקים וגדלים"
,השעות המתוקות ביותר שביליתי" "... היו עם אותן נערות
.היי .היי-
.כן
?אתה בסדר? אתה לא תפוטר
.אני לא... אני לא חושב ככה .אבל בהצלחה
.לא. לא, לא
.לא, כל זה נדפק
?כן .כן-
אני לא יודעת אם הוא הונה אותי
,או החליט לבחור בנתיב אחר אבל
בכל מקרה .זאת לא תהיה אני. -וואו
.כן
בסדר. את בטוחה? זה
?מה... זה נכון בכלל
.כן. גרג
.כן
.אלוהים, אלוהים איזה דבר. זה
זה נורא. אז מי את חושבת ?שהוא... מי זה יהיה
לא יודעת. איזה חבר שלו .מהיי-טק. איזה תותח
.אולי לורנס .זין. -כן-
.שיזדיין כן, אולי-
,אולי כדאי שתצביעו בעד זה .אם הכול מסודר. לא יודע
.מה? -לא. לא .רק חשבתי שאם כן... לא, לא
כן, שיב, כדאי שתדעי
.זה אני
?זה אתה
.כן, כדאי שתדעי. -בולשיט הרי תגלי. הרי זה יהיה-
אני חושב
,כן. ואני... אני תוהה אולי זה רעיון שאת צריכה
!לך להזדיין. באמת? לך להזדיין
.כן ?מה-
אלוהים, אתה ממש
?הוא בחר בחליפה ריקה מתוכן
.כן, אולי כדאי שתצביעו בעד זה" "... כן. אולי
בחייך. אני מכיר אותך. לא היית ?עושה את זה אם זה היה ההפך
.אתה יודע מה? בהצלחה .כן? בהצלחה, יא זבל
?כי יש לנו את המספרים, כן .בהצלחה לך
.זה טום
?מה ?זה טום המזוין. -טום-
.כן, קדימה. זזים, זזים .נבדוק את המספרים
.זזים .המשרת דפק אותנו-
?היי, גרג. אני יכול לדבר איתך
.לדבר איתך? כן? עכשיו ?אכפת לך
.עניין מנהלי, טקטי
.היי, טום .היי. -להתראות-
?כן, לפה. -בשירותים .בטח. -כן. -קדימה-
?סיפרת ?מה? -סיפרת-
.בן זונה. הייתי ככה קרוב
ועכשיו יש להם סיכוי .לארגן אופוזיציה, יא זבל
לא, אני לא חושב .יא חתיכת זבל-
יא חתיכת זבל
!לך להזדיין
.בעיה. בעיה ענקית
!תתעוררו, דפוקים !הגיע הזמן לפעול. קדימה
.טלפונים !אני רוצה לראות טלפונים
?איפה פרנק .צריך להשיג את פרנק
.תתקשר לפרנק ותוודא שהוא איתנו .כן. מצלצל. -בסדר-
!איפה אבה? אבה
?סטואי .כן, הוא מתנדנד. מתנדנד, הזבל-
.בסדר .בסדר. בואו נלך ונזיין אותו-
.היי
.שתיקה בחצר"
.שתיקה ברחובות"
האם השוטה הגדול באנגליה" "?עומד את פיו לפצות
.אני אלך במשרד שלי .בסדר-
.חבר'ה .היי. -היי-
?מה שלומך
?את חושבת שתצליחו לנעול את זה
.מעולה. אני חושבת שזה מעולה
.תהיה הזדמנות לשנות את התרבות
,את תקיעת הסכינים בגב עידן חדש. ותהיתי
בינינו, ולפני שיהיה פיצוץ
אולי חלק מהשינוי הזה .יהיה להיפטר מהוגו
,רק רציתי לשתול את הזרע .זה הכול
.היי .היי-
.בוקר טוב, בוקר טוב .ברכותיי. -כן, תודה-
.נראה שהאשכים שלהם בוערים .כן-
בחיים לא ראיתי .את פרנק רץ ככה
?נוכל להכין את הקרקע .זה יהיה חתיכת פיצוץ, אז כן-
.עסקת גוג'ו תמות ,פרנק אולי יבטל את ההצבעה
.או שהם יצביעו ויושפלו? אז כן
?יום גדול מאוד בתור הסלמי, מה .כן, בהחלט, כן-
.אני אביא לך את החומרים .בסדר-
,הפרטים על המימון לרקע .לכתבה העיתונאית
.כן. -כן, שיהיה .זה לא כיסא קסמים. כן, שב-
.בסדר ?היי, היי, היי. מה הולך-
?היי, אחי. זה בכיס שלנו, בסדר .זה בכיס שלנו
?אבל יש לנו אותך ?יש לנו אותך, נכון
יש לי כמה שאלות ,לגבי המסע הזאת
אבל אני אדם אנוכי, אז .כן-
?האם נזמין את סטואי'לה
.נכניס אותו. לא כיו"ר .אקטיביסט, בקטיביסט
.יו"ר? חבר'ה
,אני אוהב סקס מוזר ,אני אוהב סמים רעים
.אני אדם מורכב מאוד .בולשיט-
בולשיט. אתה אוהב פנקייקים וואפלים
ואתה מנשק .בחורים כשאתה מסטול
.אתה לא לב המאפליה .אתה טוסט גבינה שמצצו לו
.תן לנו לנקות אותך
?אולי נחשוב על זה, בסדר
,ושיב
,אני חושב שאם נלחץ קצת על סנדי .אפשר לקפל אותה קצת
.בסדר. מעולה. מושלם, קדימה
.היית מעולה, גבר ?באמת-
.היו"ר סטופה. אהבתי ?את אוהבת את זה, שיב
.אלה הקולגות שלי
?מה היא עושה פה ?ניכנס-
?מי ?ג'רי. מה היא עושה פה-
לא יודע. אני חושב .שאנחנו משלמים לה בגדול
?זה לא נעול, בסדר
.אני לא רוצה לראות אותה ?היא אמורה להיות פה בכלל
.כן, בטח. בוא נעיף אותה
כן, אני לא חושב .שאני רוצה לראות מישהו
אתה בסדר? -כן, אני חושב .שאני אמסור את ההצבעה בטלפון
אני חושב... כן. אני לא רוצה
כן, אני חושב
.אנשים יודעים שאתה פה .מפגן כוח
?אתה בסדר
כן, זה נראה יותר טוב .ממה שחשבתי
.זה נראה הרבה יותר טוב .כן, נכון, נכון-
כן. נראה לי שאנשים יתהו ?למה זה לא אני
,ברור. זה היה יכול להיות אתה .רום
.זה היה יכול להיות אתה בקלות .זה עניין שולי
.תקבל משהו מעולה .הרשתות החברתיות
?נכון .נכון. לא, אבל זאת הנראות-
.זה מטומטם, אבל התפרים טובים
.הם טובים .זה 90 אחוז נראות-
,ואם אנשים חושבים שהשתפנתי אני לא חושב שאני צריך
.כן. -כן. אני לא יכול אני לא יכול כי
.אני נראה בסדר. זה נראה בסדר
זה מטומטם בטירוף, אבל
?למה זה לא אני
.היי
.בסדר
.אלוהים אדירים
!זין
.זין
.יא זבל אחד
.אני אוהב אותך, גבר .שיט. אני כל כך שונא אותך-
?יהיה בסדר, טוב
.זה נפתח .אנחנו נהיה טובים-
.עבודת צוות מגשימה חלומות
.זה היה יכול להיות אתה
- מגדיל את האימפריה -
.היי, בוקר טוב, חברים
?סיימון, מה נשמע .טוב לראות אותך
.תודה שאתה פה
?הטוב ביותר של ניו יורק .בהחלט-
.טוב. נפתח את הפגישה
אני יודע .שכל הדירקטורים נוכחים
,סדר היום וחבילות המידע הופצו .ואני מבין שקראתם אותן
אנחנו צריכים לשקול הצעה משופרת ,מהנהלת גוג'ו
ונעשתה הרבה עבודה ,כדי להגיע למצב שנוכל לחתום
.אם הדירקטוריון יסכים
כמובן, אתם גם מבינים שנשמע מהמנכ"לים השותפים שלנו
.על חלופות אסטרטגיות
וידאנו את הנושאים ושמענו ,מעמיתינו מגוג'ו בפגישה הקודמת
אז עכשיו אני רוצה .לתת את זכות הדיבור לקנדל
.כן, ההצעה של גוג'ו
.כן, העסקה הזאת היא עסקה גרועה
.ההצעה של גוג'ו
אני ורום היינו גאים ,כשקיבלנו אותה
,אנחנו מכירים אותה לפני ולפנים .זאת הצעה גרועה
,ואם אתם רוצים לאמץ אותה תצטרכו לפטר אותי
.ולמצוא מישהו אחר שיעביר אותה ?כן
אני חושב שיש לכם את חבילות המידע עם הטיעונים המבניים
ואפשרויות הפיננסים ו .זאת הצעה עבה ונאה
.שיחקנו אותה .וגוג'ו, מתסון, מפרפרים
.אנחנו יודעים את זה .טוב, אנחנו מכירים זה את זה
.דיברתי עם כולכם
.אני אוהב ומכבד כל אחד מכם
אבל דעתו של אף אחד פה ?לא תשתנה, נכון
.אני מציע שנעבור להצבעה ,נחסל... סליחה על הביטוי
את הבולשיט הזה של גוג'ו .ונאכל את ארוחת הצהריים שלהם
קן. -מה? אתה רוצה שאני אקריא ?את זה בשביל ההליך הנאות
.קדימה, יש לנו את הקולות .אני מעדיף לשמוע מסיימון-
,בואו נעשה את זה למען אבא שלי ?חבר'ה, כן
?מישהו יתנגד למעבר ישיר להצבעה .לא. -לא. -לא-
.בסדר גמור
.כן. אני חושב שזאת עסקה טובה
כיו"ר, מצפוני לא מאפשר לי .להצביע אחרת
.סוניה .כן-
.דיאן .כן-
.קנדל .אתם יודעים מה אני מצביע-
.לא. לא לגוג'ו
.כן, וכן. אנחנו רוצים לצאת
.לא. אני מתנגד
.ראשית, אל תפגע. לא
.צוות קן, בייבי. אני מצביע לא
?רומן
.לא .בדיוק-
?שיב
.זה... רק שנייה
?שיב ?שיב-
.הכול בסדר, הכול בסדר .סליחה, אני כבר חוזר
.רק רגע, בבקשה
.תיקו. 6-6 .6-6-
היי. -רק .את בסדר? זה בכיס שלנו-
.זה בכיס שלנו. זה בכיס שלנו
.בסדר? זה בכיס שלנו ?את מפחדת
.אני לא מפחדת ?את לא מרגישה טוב-
.לא, אני לא מפחדת ?את בסדר-
?כן, אפשר רגע, בבקשה .עופו מפה, אני רק צריכה רגע
.אני רוצה לחשוב .בסדר-
?לחשוב על מה ,אם את רוצה שנחזיק בחברה
או נמסור אותה לטום ?ולזבל שהרג את אבא שלנו
.אולי שיניתי את דעתי ?מה נסגר-
.אני טוב לחברה הזאת .אני טוב לנו
,אם כולנו נצביע .נשאיר את השליטה אצלנו
.אם לא, הכול נגמר לנצח ,זה העניין
אני בורג שיכול להתאים .למכונה אחת בלבד
אם לא תיתני לי לעשות את זה .זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות
.לא מדובר רק בך .אני יודע-
.כן, אתה לא הכי חשוב
.אני לא חושב שזה ככה .כן, אתה כן. אתה כן-
.אתה באמת חושב ככה .אתה חושב ככה
שיב, באמת, זה כל כך מטורף לא לאפשר לי עכשיו
.זה מטומטם .כולנו נרוויח פה משהו
,את מצביעה נגד עצמך ?את מבינה את זה
.שיב, שיב, תקשיבי, בבקשה
.אני מתחנן לפנייך, תקשיבי .אני יכול לעשות את זה
.אני לא חושבת שתהיה טוב הזה מה? אני לא-
.אני לא מאמין לך בכלל .אני לא מאמין לך
.אני חושבת ככה .אני לא חושבת שתהיה טוב בזה
!לעזאזל, שיב! לעזאזל
?מה קורה שם, לעזאזל ,התוצאה היא 6-6-
.ואין לנו את ההצבעה של שיב .בסדר-
?זה לא הגיוני. איפה ההיגיון
.אני לא חושבת שתהיה טוב בזה
אני מרגיש
שאם אני לא אזכה לעשות את זה
אני מרגיש שזהו. אולי
.אולי אני אמות
?שיב, אנחנו יכולים להיכנס לחדר ?את מוכנה להצביע
.בבקשה. בבקשה
.אתה לא יכול להיות המנכ"ל .אתה לא יכול, כי הרגת מישהו
?איזה מהם? -מה ?רגע. איזה מהם-
,הרגת כל כך הרבה אנשים ?ששכחת איזה מהם
.זה לא באמת על הפרק
.זה לא קרה
?רגע. זה לא... מה .זה סתם משהו שאמרתי-
.סתם אמרתי. המצאתי את זה ?המצאת את זה-
,זאת הייתה תקופה קשה בשבילנו .ואני חושב שאני... לא משנה
עשיתי הר מעכבר כי רציתי .שכולנו נתקרב ברגע קשה
?רגע. זה היה מהלך לא, היה הילד הזה-
?אז כן היה ילד .אבל שתיתי קצת בירה אם בכלל-
.אפילו לא נכנסתי לרכב ?רגע, מה? -מה נסגר-
.הרגשתי רע וזכרתי לא נכון .אני נקי לגמרי
.אני יכול לעשות את זה ?רגע, זה קרה או לא קרה-
.זה לא קרה
.זה לא קרה. לא הייתי שם בכלל
!זה לא קרה .אחי-
.תצביעי בשבילי .בבקשה, תצביעי בשבילי
.שיב, תצביעי בשבילי
.לא
.כן! -לא .שיב, אל תעשי את זה-
.את לא יכולה לעשות את זה .לא. -ממש לא, גבר. ממש לא-
?לא. -למה לא. "למה?" -רק-
.אני אוהבת אותך ,אני ממש אוהבת אותך
.אבל אני לא יכולה לעכל אותך !זה דוחה ברמות. זה דוחה-
?זה דוחה ?את דוחה! את חסרת לב. -מה-
!זה משוגע. זה לא הגיוני בכלל
!אני הבכור
.אתה לא-
.וזה היה חשוב לו .הוא רצה שזה יימשך
.אבל היא ההמשך הגנטי
.מה? אני ההמשך הגנטי .כולנו כאלה
,לא, אני מתכוון שאם תשחק על זה .אבא חשב ששלך לא אמיתי
?מה אמרת עכשיו .לא אמיתי-אמיתי-
,רום. -זה מה שאבא אמר .אני רק אומר מה אבא אמר
.אז אל תגיד את זה, יא זבל
.הם שני אנשים רנדומליים
.אחד קנה את מקומו
,השני הוא חצי ראבה ?חצי בחור מתייק, נכון
אתה
?מה נסגר
.עזוב אותו ?מה אמרת-
!מה אתה עושה? תפסיק ?מה אמרת-
.אלוהים אדירים .שיב, אל תעשי את זה-
.שיב, אל תעשי את זה! -רגע !תעוף ממני
,היא בהיריון- .יא זבל. -עזוב אותי
.אלוהים אדירים
?באמת
!שיב, לא. חכי. שיב, חכי ?לך להזדיין. -אולי תעזוב אותה-
.יא תינוק
.בוא נפנה לפרנק .נציע לפרנק תפקיד
אנחנו עדיין יכולים לעשות .את זה. -זה בולשיט, גבר
.בחייך, זה כלום, תפסיק .לא, יש פה משהו, איזו זווית-
.לא, זה כלום, גבר .אלה חלקי דבק ותוכניות עלובות
חדשות מזויפות. סתם
!בחייך
יש לנו את זה. אנחנו עדיין .יכולים לעשות את זה
?אלוהים. גבר, זה כלום, בסדר !זה שום כלום. זה שום דבר. די
.לא, לא, לא .כן-
.היי, אנחנו בולשיט
.אנחנו לא בולשיט .אנחנו בולשיט-
.אתה בולשיט. אתה בולשיט מזוין
.אני בולשיט מזוין, היא בולשיט .הכול כלום
אני אומר לך את זה ?כי אני יודע את זה, בסדר
.אנחנו כלום
.בסדר. בסדר
.היי, סליחה
?מה מצבנו
קן. -חשבתי שאולי כדאי לסיים ,את הפגישה
ו
.קן. קן, זה נגמר
.6-7
.נמכור לגוג'ו. אין לך את זה
?אתה בסדר
.בסדר
?מה אתה חושב? מצנח זהב
.או רודיאו אחד אחרון .די-
?מה אתה חושב
אני חושב שהיינו צריכים .לשסף לו את הגרון בעריסה
.זה מובן מאליו
אני נרגש בשבילך. -אני מעריך .את זה. -בוא נעשה את זה
.תודה, נדבר
.היי, גבר. כל הכבוד
.הלוזרים לא מנצחים אף פעם .תמיד קיוויתי
.בוא נשוחח. אני אעזור לך
?איפה קרולינה ?קרולינה-
היא
.ברכותיי, טום .היי, גבר. היי. תודה-
.רק רציתי לברך אותך .תודה-
כן. אז
.טום. -היי. -נפלא .דף חדש, נכון? -כן. -זהו-
?כן, איך זה נראה
?תוכניות? תכנון .כן, אני אדבר עם ג'רי-
.כן, ג'רי מבינה עניין .היא לא מפחדת מהחושך
?ועם מי עוד .פרנק, מת. קרל, מת-
אני ממש לא צריך .את שני הזקנים האלה על הגב
.אתה
.דפקת את זה, גבר
.חבר ברביעייה. מתסון שונא אותך
.הוא רוצה ניקוי אורוות .זין-
.אתה חתיכת חרא
.אבל אני אדאג לך
.יש לי מספיק הון
.אני אדאג לך
.בסדר. טוב. היי, חבר'ה ?היי, אנחנו יכולים לזוז-
.יש קצר בתקשורת .לא אכפת לי לחתום. -יופי
אנחנו צריכים שתבוא עכשיו .כדי להשלים את הטקס
,תביאו לי את המסמך .ואני אחתום עליו
אני לא רוצה לעשות את זה .נעשה את זה בשולחן-
אני חייב להיות בחדר איתו ?כדי לחתום על זה
.זה מה שמנכ"ל עושה .תמונה צ'יק-צ'ק וזהו-
.כבר אמרתי לך שאני לא מצטלם
.בואו... בסדר. בואו נעשה את זה .לא, נעשה את זה
.תצלם כמה שאתה רוצה
.יום גדול. -בסדר .זה טוב, זה טוב. -מעולה-
.מעולה
.בסדר, הנה. תודה .תודה. -בסדר-
.מהר, מהר
?מה מדיניות ההחזרים
.ברכותיי. -תודה. תודה .אני אוהב אותך, רומן-
.בסדר. נביא לפה את פרנק וקרל .תמונה קבוצתית, גוג'ו
.פרנק וקרל. בסדר .תישארו קרובים, בבקשה
.קרובים יותר. חיוך נפלא .אחת, שתיים, שלוש
!זה הצוות החדש. בסדר .ישו וחסידיו-
אני מאמין .שיהודה איש קריות בחדר
.הנה .בסדר-
?רק תמונה של צוות גוג'ו .כן. תמונה של גוג'ו, בסדר-
.רק שלושתכם. בסדר .שלושת המוסקטרים. -הנה-
.אחת, שתיים, שלוש. נפלא .בסדר-
.תמונה לבד, של מתסון בלבד ?בסדר
,אני יוצא בעוד 20 דקות .אם את רוצה להצטרף
.בסדר. תודה, תודה !בואו נחגוג-
!בואו נחגוג !כן-
קניתי אתכם
.קניתי אתכם
.היי
.מזל טוב .לא, לא. לא-
הביא וסנכרן F-U-Z
"יורשים"
עונה 4: פרק 10 "בעיניים פקוחות"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית אביטל כהן
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ